WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:02.483 --> 00:00:17.483 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:00:38.033 --> 00:00:40.026 !جه سون شی 00:00:42.078 --> 00:00:44.206 ...صبر کنین! جه سون شی 00:00:44.206 --> 00:00:49.035 وانمود می‌کنم اصلا نشنیدمش پس... لطفا، فقط برین 00:00:51.635 --> 00:00:56.483 Heaven, SaharKh, darklymoon, Sarang, ZISA, Samar, Haneol :مترجمین Ramona :سرپرست مترجمین 00:01:18.073 --> 00:01:21.734 باید قبل از اون آدم اون چیز رو گیر بیاریم 00:01:29.834 --> 00:01:31.535 !جه سون شی 00:01:32.337 --> 00:01:34.038 !جه سون شی 00:01:41.041 --> 00:01:42.513 (قسمت نهم) 00:01:43.807 --> 00:01:46.768 خوبی؟ چیزی‌ات نشده؟ 00:01:46.768 --> 00:01:50.262 تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:01:52.107 --> 00:01:54.684 چطوری خودت رو رسوندی اینجا؟ 00:01:56.111 --> 00:02:00.773 !مدیر، مدیر !لطفا چشم‌هاتون رو باز کنین 00:02:02.867 --> 00:02:04.777 !مدیر 00:02:06.830 --> 00:02:08.739 !مدیر 00:02:11.543 --> 00:02:13.336 !وای، مدیر 00:02:13.336 --> 00:02:14.963 جراحتش جدی نیست 00:02:14.963 --> 00:02:16.956 اول از اینجا بریم بیرون- باشه- 00:02:23.096 --> 00:02:29.218 وای، چه خوش دسته آدم کیف می‌کنه رانندگی کنه 00:02:35.442 --> 00:02:37.727 چی؟ کانگ بوم ‌ریونگ؟ 00:02:46.244 --> 00:02:48.821 این قیافه یه جورایی آشناست 00:02:58.423 --> 00:03:00.458 هی! چه خبره؟ 00:03:01.301 --> 00:03:03.219 هی! گل‌آقا 00:03:03.219 --> 00:03:05.305 !هی، گل‌آقا، خوبی؟ هی 00:03:05.305 --> 00:03:08.850 هی، چی شده؟ هان؟ 00:03:08.850 --> 00:03:11.594 بهمون حمله کردن، رئیس- حمله؟ کار کی بود؟- 00:03:12.270 --> 00:03:14.564 کانگ بوم ‌ریونگ بود؟- نه، اون نبود- 00:03:14.564 --> 00:03:15.857 یه نفر دیگه بود- یه نفر دیگه؟- 00:03:15.857 --> 00:03:18.026 یهویی سر و کله‌اش پیدا شد و زن کیم سون‌ جونگ 00:03:18.026 --> 00:03:20.111 ...و اون زنه که توی خونه دیده بودیم- آره، همون زنه- 00:03:20.111 --> 00:03:22.530 هر دوتاشون رو برداشت و غیبش زد- ...برداشت و- 00:03:22.530 --> 00:03:24.115 ...خدایا، واقعا که- !آخ، پام- 00:03:24.115 --> 00:03:26.451 شل مغزها، چی کار می‌کنین؟ !زود باشین بیاین دیگه 00:03:26.451 --> 00:03:27.911 رئیس، پس گل‌آقا چی؟ 00:03:27.911 --> 00:03:29.585 !ولش کنین، بیاین بیرون 00:03:29.585 --> 00:03:31.953 لعنتی، آخ 00:04:04.017 --> 00:04:07.033 گفتن ضربه‌ی مغزی خفیفه 00:04:07.033 --> 00:04:11.403 باید بستری بشه و یه مدت تحت نظر بمونه 00:04:14.207 --> 00:04:15.667 از کجا می‌شناسیش؟ 00:04:15.667 --> 00:04:18.336 همسر معلم دوران دبیرستانمه 00:04:18.336 --> 00:04:20.037 معلمت؟ 00:04:21.756 --> 00:04:24.834 چه جور آدمیه که گانگسترها افتادن دنبالش؟ 00:04:26.428 --> 00:04:28.805 به چی فکر می‌کنی؟ 00:04:28.805 --> 00:04:30.807 اون چیزی نیست که تو فکر می‌کنی 00:04:30.807 --> 00:04:32.725 فعلا ازش فاصله بگیر 00:04:32.725 --> 00:04:34.718 بیخودی خودت رو قاطی ماجرا نکن 00:04:35.603 --> 00:04:37.063 تو اصلا چی می‌دونی؟ 00:04:37.063 --> 00:04:39.607 از روی نگرانی دارم می‌گم 00:04:39.607 --> 00:04:42.110 زنم نزدیک بود توسط گانگسترها ربوده بشه 00:04:42.110 --> 00:04:44.529 ،منِ شوهرش حق ندارم یه چیزی بگم؟ 00:04:44.529 --> 00:04:46.313 نه، نداری 00:04:47.449 --> 00:04:51.453 اصلا چطور یهو سر و کله‌ات اونجا پیدا شد؟ 00:04:51.453 --> 00:04:53.621 و اون بزن بزن دیگه از کجا اومد؟ 00:04:53.621 --> 00:04:55.331 تو اصلا هیچکدوم از این‌ها رو بهم توضیح دادی؟ 00:04:55.331 --> 00:04:56.958 ...نه، اون 00:04:56.958 --> 00:04:58.543 این چه ربطی به اون داره؟ 00:04:58.543 --> 00:05:00.536 اتفاقا خیلی هم ربط داره 00:05:05.091 --> 00:05:10.513 تو... این اواخر خیلی مشکوک رفتار می‌کنی 00:05:10.513 --> 00:05:13.933 هیچ توضیح درستی هم بهم نمی‌دی 00:05:13.933 --> 00:05:18.637 کدوم زنی می‌تونه به همچین شوهری اعتماد کنه و حرفش رو گوش بده؟ 00:05:29.199 --> 00:05:31.618 ،اوپا 00:05:31.618 --> 00:05:38.115 یه... یه رازی هست که نباید ازش باخبر بشم؟ 00:05:40.960 --> 00:05:42.661 هان؟ 00:05:53.306 --> 00:05:55.007 !اوه ران 00:05:56.142 --> 00:05:57.843 !آقای کیم 00:05:58.686 --> 00:06:01.356 حالش چطوره؟ 00:06:01.356 --> 00:06:04.150 خوبه. از این طرف 00:06:04.150 --> 00:06:05.684 باشه 00:06:39.227 --> 00:06:40.812 !گم شین بابا 00:06:40.812 --> 00:06:43.806 برین! برین دیگه! چی رو نگاه می‌کنین؟ !برگردین سر کارتون 00:06:45.733 --> 00:06:49.529 یعنی می‌گی نتونستین کار رو تموم کنین؟ 00:06:49.529 --> 00:06:52.448 ببخشید. آخه، یه یاروی غریبه ...از ناکجا آباد پیداش شد 00:06:52.448 --> 00:06:54.826 اون یاروی غریبه 00:06:54.826 --> 00:06:58.037 ،همراه کانگ بوم‌ ریونگ نفر دوم جناح هواسان بود؟ 00:06:58.037 --> 00:06:59.789 چی؟ 00:06:59.789 --> 00:07:01.916 یعنی اصلا نمی‌شناختیش؟ 00:07:01.916 --> 00:07:06.754 راستش، قیافه‌اش خیلی شبیه یکیه که قبلا یه جا دیدمش 00:07:06.754 --> 00:07:10.508 ...ولی یادم نمیاد کجا- من با این حافظه‌ی سوراخ‌سوراخت- 00:07:10.508 --> 00:07:12.218 چی کار کنم؟ هان؟ 00:07:12.218 --> 00:07:14.262 اون استاد هنرهای رزمی نبود؟ 00:07:14.262 --> 00:07:16.380 نه، یه نفر دیگه بود 00:07:21.561 --> 00:07:26.441 آقای نام، صاحب اون ون که دم خونه‌ی کیم سون ‌جونگ و بندر دیده شد مشخص شد؟ 00:07:26.441 --> 00:07:28.359 بررسی کردم، ولی ماشینِ بی‌رد و نشونی بود 00:07:28.359 --> 00:07:30.060 ماشین بی‌رد و نشون؟ 00:07:33.823 --> 00:07:35.825 به‌به 00:07:35.825 --> 00:07:38.536 حالا، کم‌کم پازل داره جور درمیاد 00:07:38.536 --> 00:07:42.707 ببخشید؟- اون دو نفر نقاب‌داری که آقای یو دنبالشون بود- 00:07:42.707 --> 00:07:45.553 اگه اون مرد مرموز و کانگ بوم‌ ریونگ باشن 00:07:45.553 --> 00:07:47.795 همه ‌چیز جور در میاد 00:07:47.795 --> 00:07:52.216 ...آه! حالا که می‌گین 00:07:52.216 --> 00:07:56.638 ،نفر دوم جناح هواسان، کانگ بوم ‌ریونگ استاد هنرهای رزمی و اون مرد مرموز 00:07:56.638 --> 00:08:02.602 محاله این همه آدم خفن همینجوری از آسمون افتاده باشن سر راه ما 00:08:02.602 --> 00:08:04.520 فکر نمی‌کنم اتفاقی باشه 00:08:04.520 --> 00:08:08.441 به نظرتون ممکن نیست مشخصا یکی از ما رو هدف گرفته باشن 00:08:08.441 --> 00:08:10.193 و طبق یه نقشه جلو برن؟ 00:08:10.193 --> 00:08:13.270 ...آخ، لعنتی، ولی آخه چرا 00:08:14.489 --> 00:08:18.317 حس می‌کنم فقط یه تیکه از پازل کمه تا همه ‌چی روشن بشه 00:08:19.827 --> 00:08:22.705 رئیس، اجازه بدین خودم رسیدگی کنم 00:08:22.705 --> 00:08:24.406 رسیدگی کنی؟ 00:08:25.541 --> 00:08:27.460 چطوری؟- اگه کانگ بوم ‌ریونگ رو بگیریم- 00:08:27.460 --> 00:08:30.254 ،و زبونش رو باز کنیم جوابمون رو نمی‌گیریم؟ 00:08:30.254 --> 00:08:32.090 زبونش رو باز کنیم؟- بله- 00:08:32.090 --> 00:08:34.124 کانگ بوم ‌ریونگ؟- بله- 00:08:36.928 --> 00:08:38.712 ...خب 00:08:40.098 --> 00:08:43.393 آقای گوم، وقتی تو هنوز واکس‌زن جناح هواسان بودی 00:08:43.393 --> 00:08:46.345 کانگ بوم ‌ریونگ نفر دوم باند نبود؟ 00:08:47.188 --> 00:08:51.109 ،حتی اگه زبونش رو هم باز کنی فکر می‌کنی به یکی 00:08:51.109 --> 00:08:53.069 در حد و اندازه‌ی خودت چیزی بگه؟ 00:08:53.069 --> 00:08:57.523 آدم‌ها غرور دارن دیگه، مگه نه؟ 00:08:58.741 --> 00:09:01.869 ،خب، آقای دو من انقدری هم ته صف نبودم 00:09:01.869 --> 00:09:04.414 ...اتفاقا، یه جورایی- ،فعلا- 00:09:04.414 --> 00:09:06.958 بچسب به مدیریت کارهای کپیتال، آقای گوم 00:09:06.958 --> 00:09:09.127 ...ولی رئیس، شما- فهمیدی؟- 00:09:09.127 --> 00:09:10.828 ...رئیس، من 00:09:11.629 --> 00:09:13.330 پرسیدم فهمیدی؟ 00:09:14.298 --> 00:09:16.083 بله، متوجه شدم 00:09:17.760 --> 00:09:19.461 بریم 00:09:28.529 --> 00:09:30.759 لعنتی 00:09:35.027 --> 00:09:37.655 بگیریمش و زبونش رو باز کنیم؟ 00:09:37.655 --> 00:09:40.366 آقای نام، آدم کاربلد سراغ دارین؟ 00:09:40.366 --> 00:09:44.036 یه نفر می‌خوام که بی‌سر و صدا این قضیه رو جمع کنه 00:09:44.036 --> 00:09:45.872 چند تا بزن‌بهادر حرفه‌ای می‌شناسم 00:09:45.872 --> 00:09:48.249 بزن‌بهادر؟ 00:09:48.249 --> 00:09:51.753 خوبه، خیلی هم خوب، بزن‌بهادر 00:09:51.753 --> 00:09:54.422 همین الان بزن‌بهادرها رو جور کن 00:09:54.422 --> 00:09:57.967 و آقای نام، خودت هم آماده باش که بپری وسط 00:09:57.967 --> 00:10:00.720 ،زیادی پشت میز نشستی بدنت زنگ نزده؟ 00:10:00.720 --> 00:10:03.806 بد نیست برای تنوع هم که شده بری مأموریت میدانی 00:10:03.806 --> 00:10:06.216 چشم، متوجه شدم 00:10:28.748 --> 00:10:31.658 این چرا دوباره زده توی فاز غم و غصه؟ 00:10:34.879 --> 00:10:36.964 واقعا تصمیمت رو گرفتی؟ 00:10:36.964 --> 00:10:39.166 می‌خوام همه‌ چی رو بهش بگم 00:10:40.134 --> 00:10:42.169 چاره‌ی دیگه‌ای ندارم 00:10:42.929 --> 00:10:46.798 به خاطر اوه ران، خانواده‌ام 00:10:47.642 --> 00:10:50.019 و مردم جزیره‌ی یونگ‌سون‌دو 00:10:50.019 --> 00:10:52.438 قبل از اینکه بیشتر از این توی خطر بیفتن 00:10:52.438 --> 00:10:56.517 باید دست به کارهای جدی‌تر و جسورانه‌تر بزنم 00:10:57.652 --> 00:10:59.570 درسته 00:10:59.570 --> 00:11:02.940 منم باید درست و حسابی خودم رو به همسرت معرفی کنم 00:11:04.075 --> 00:11:07.954 بعدش که همه‌ چی رو گفتی 00:11:07.954 --> 00:11:10.030 چی می‌شه؟ 00:11:11.290 --> 00:11:15.253 اول، با کاندیدا کیم سون جونگ ملاقات می‌کنم 00:11:15.253 --> 00:11:17.454 و جزئیات رو ازش می‌شنوم 00:11:33.361 --> 00:11:34.897 (داداشم) 00:11:34.897 --> 00:11:37.140 !وای ترسیدم 00:11:38.943 --> 00:11:41.070 هی این وون، چرا جواب زنگ‌هام رو نمی‌دادی؟ 00:11:41.070 --> 00:11:42.446 سرم شلوغ بود 00:11:42.446 --> 00:11:44.497 تو که اصلا گوشی‌ات رو برنمی‌داری 00:11:44.497 --> 00:11:47.451 ،حالا که بهم زنگ زدی حتما دوباره توی دردسر افتادی، نه؟ 00:11:47.451 --> 00:11:48.744 نه بابا اینجوری نیست 00:11:48.744 --> 00:11:50.413 یعنی چی نیست؟ 00:11:50.413 --> 00:11:53.124 از صدات معلومه 00:11:53.124 --> 00:11:55.376 خب، این دفعه دیگه با کی درگیر شدی؟ 00:11:55.376 --> 00:11:59.964 یه لات بی سرو پای یانکیه- یانکی؟ منظورت یه خارجیه؟- 00:11:59.964 --> 00:12:02.466 وقتی همدیگه رو دیدیم کامل توضیح میدم 00:12:02.466 --> 00:12:04.177 فعلا می‌تونی بیای پیشم؟ 00:12:04.177 --> 00:12:05.219 باشه 00:12:05.219 --> 00:12:06.345 کار‌های اینجا رو جمع و جور می‌کنم و راه می‌افتم 00:12:06.345 --> 00:12:08.514 !هی 00:12:08.514 --> 00:12:11.601 ،خورشت کیمچی آماده‌ست چرا نمیای؟ واقعا که 00:12:11.601 --> 00:12:13.719 داشتم تلفنی با این گو حرف می‌زدم 00:12:17.315 --> 00:12:18.417 ...واقعا که 00:12:18.417 --> 00:12:20.318 آیگو- اه- 00:12:20.318 --> 00:12:23.696 این گو؟ چی شده؟ دوباره یه جایی کتک خورده؟ 00:12:23.696 --> 00:12:25.573 این گو کلا همین‌جوریه 00:12:25.573 --> 00:12:27.158 عجب مشنگیه 00:12:27.158 --> 00:12:30.527 خب؟ الان کجاست؟ 00:12:46.385 --> 00:12:48.387 بله خانم می‌ گیونگ، منم 00:12:48.387 --> 00:12:51.098 الان بیمارستانم 00:12:51.098 --> 00:12:55.686 نه، من نه، جه‌ سون شی آسیب دیده 00:12:55.686 --> 00:13:00.974 بله، ببخشید... ولی می‌شه به نام ایل بگین بیاد بیمارستان؟ 00:13:30.096 --> 00:13:34.049 کی اونجاست؟ 00:13:46.320 --> 00:13:48.188 متأسفم 00:13:53.786 --> 00:13:56.372 ...شما کی هستین- این اطراف پر از چشم و گوشه- 00:13:56.372 --> 00:13:58.657 نمی‌تونستم همین‌جوری زنگ رو بزنم و بیام داخل 00:13:59.583 --> 00:14:00.793 !اوه ران 00:14:00.793 --> 00:14:02.494 !آقای کیم 00:14:22.314 --> 00:14:25.651 یعنی می‌گین به خاطر نقشه‌ی هان گیونگ ووک 00:14:25.651 --> 00:14:27.987 کناره‌گیری کردین؟ 00:14:27.987 --> 00:14:30.448 خیلی ساده‌لوح بودم 00:14:30.448 --> 00:14:35.828 اصلا فکرش رو هم نمی‌کردم که هان گیونگ ووک اینجوری بهمون ضربه بزنه 00:14:35.828 --> 00:14:37.681 خودتون رو سرزنش نکنین 00:14:37.681 --> 00:14:44.378 ،اون از زمان سازمان اطلاعات ملی استاد فریبکاری و باج‌گیری بوده 00:14:44.378 --> 00:14:47.131 از اونجايی که نتونستم جلوی هان گیونگ ووک رو بگیرم 00:14:47.131 --> 00:14:52.178 مثل بدهکارهای پرورشگاه جا ئه‌ وون یا هِوِن کپیتال 00:14:52.178 --> 00:14:55.464 می‌ترسم قربانی‌های بیشتری درست بشن 00:14:59.185 --> 00:15:00.603 باید یه جوری جلوش رو بگیریم 00:15:00.603 --> 00:15:05.107 فکر می‌کنین تنهایی از پسش برمیاین؟ 00:15:05.107 --> 00:15:08.903 اون آدم‌ها واقعا خطرناکن 00:15:08.903 --> 00:15:12.365 دقیقا می‌دونم با چجور آدم‌هایی طرفم 00:15:12.365 --> 00:15:14.450 اون‌ها رو بسپارین به من 00:15:14.450 --> 00:15:17.620 شما فقط به این فکر کنین که از این به بعد 00:15:17.620 --> 00:15:20.873 برای مردم جزیره‌ی یونگ‌سون‌دو باید چیکار کنین 00:15:20.873 --> 00:15:24.242 بله، متوجه شدم 00:15:25.169 --> 00:15:28.589 نمی‌تونم استعفام رو پس بگیرم 00:15:28.589 --> 00:15:31.592 اما هر وقت به کمکم نیاز داشتین 00:15:31.592 --> 00:15:34.011 هر موقعی که بود فقط خبرم کنین 00:15:34.011 --> 00:15:35.712 ممنونم 00:15:36.889 --> 00:15:38.799 ...اوه، راستی 00:15:40.684 --> 00:15:42.812 می‌تونین بهم بگین 00:15:42.812 --> 00:15:47.682 همسرم کجا داشته به قربانی‌ها کمک می‌کرده؟ 00:15:48.625 --> 00:15:52.753 (اقامتگاه مطالعاتی جونگ‌سوک) 00:16:02.257 --> 00:16:04.403 (اقامتگاه مطالعاتی جونگ‌سوک) 00:16:04.403 --> 00:16:08.363 (بازسازی زندگی مردم رو نابود می‌کنه) 00:16:17.809 --> 00:16:19.921 (باشگاه رقص هان ما اوم) 00:16:22.893 --> 00:16:25.729 اوه ران چی؟- امروز یهویی رفت و- 00:16:25.729 --> 00:16:26.856 گفت توی باشگاه رقص جلسه داره 00:16:26.856 --> 00:16:28.232 بازم؟ 00:16:28.232 --> 00:16:31.393 (باشگاه رقص هان ما اوم) چه خبره؟ واقعا انقدر عاشق رقص شده؟ 00:16:31.393 --> 00:16:33.530 (باشگاه رقص هان ما اوم) 00:16:39.665 --> 00:16:41.521 (اقامتگاه مطالعاتی جونگ‌سوک) 00:16:42.737 --> 00:16:45.970 (دهکده‌ی سلامت) 00:16:48.113 --> 00:16:50.245 برادرزاده‌ی بولگه؟ 00:17:02.558 --> 00:17:04.843 عمو، عمو 00:17:06.937 --> 00:17:08.314 چی شده؟ 00:17:08.314 --> 00:17:12.776 آخه یکی که رفته سر قرار عاشقانه چطوری سر از تصادف بزن در رو درمیاره؟ 00:17:12.776 --> 00:17:15.905 خیلی آسیب دیده؟- نه جراحت خارجی جدی‌ای نداره- 00:17:15.905 --> 00:17:19.024 ،زیاد نگران نباشین به زودی به هوش میاد 00:17:20.201 --> 00:17:22.402 وای خدا 00:17:24.246 --> 00:17:27.124 برنامه‌ی همه‌ی آزمایش‌ها رو توضیح دادم 00:17:27.124 --> 00:17:29.251 حالا کی همراه بیمار می‌مونه؟ 00:17:29.251 --> 00:17:31.879 من، خودم می‌مونم- باشه، متوجه شدم- 00:17:31.879 --> 00:17:34.632 شما خانم کانگ؟- جه‌ سون شی به خاطر من آسیب دید- 00:17:34.632 --> 00:17:35.925 پس فکر می‌کنم من باید مراقبش باشم 00:17:35.925 --> 00:17:38.302 نه، من برادرزاده‌شم، پس من باید بمونم 00:17:38.302 --> 00:17:40.638 لطفا بذارین حداقل یه بار براشون جبران کنم 00:17:40.638 --> 00:17:44.841 جه‌ سون شی بعد از اینکه توی دریا افتادم، ازم مراقبت کرد 00:17:46.393 --> 00:17:49.471 چیزه... اگه ناراحت نمی‌شین یه سوالی ازتون بپرسم 00:17:50.189 --> 00:17:53.350 نظرتون درباره‌ی عموم چیه؟ 00:17:54.026 --> 00:17:55.194 منظورتون چیه؟ 00:17:55.194 --> 00:17:56.779 ببخشید؟- هان؟- 00:17:56.779 --> 00:18:01.900 نه، منظورم اینه کلا نظرتون درباره‌ی عموی من چیه؟ 00:18:06.789 --> 00:18:08.874 هیچی 00:18:08.874 --> 00:18:10.459 فراموشش کنین 00:18:10.459 --> 00:18:13.212 پس... من دیگه می‌رم 00:18:13.212 --> 00:18:14.913 باشه 00:18:17.633 --> 00:18:22.054 خب، خوش بگذره 00:18:22.054 --> 00:18:23.264 چی؟ 00:18:23.264 --> 00:18:25.090 منظورم با عمومه 00:18:44.827 --> 00:18:46.704 دادستان کانگ یونگ ئه؟ 00:18:46.704 --> 00:18:48.571 شما کی هستین؟ 00:18:49.832 --> 00:18:52.033 بالاخره همدیگه رو دیدیم 00:18:56.755 --> 00:19:00.049 پس یو این گو رو کامل کنار گذاشتن؟ 00:19:00.049 --> 00:19:02.803 آره، تازه به غیر از این 00:19:02.803 --> 00:19:05.431 رئیس دو کارهایی رو که این گو انجام می‌داده هم دستش گرفته 00:19:05.431 --> 00:19:08.809 پس هان گیونگ ووک اصلا ضربه‌ای نمی‌خوره 00:19:08.809 --> 00:19:13.772 ولی چرا دنبال اون چیزی که گفتین نمی‌گردین؟ 00:19:13.772 --> 00:19:15.691 همونی که نقطه‌ضعف هان گیونگ ووک داخلشه؟ 00:19:15.691 --> 00:19:16.692 اون چیز؟ 00:19:16.692 --> 00:19:19.028 مگه یه گیرنده ندارین؟ 00:19:19.028 --> 00:19:21.905 هیچ راهی برای ردگیریش نیست؟ 00:19:21.905 --> 00:19:25.576 گیرنده قرار بود وقتی تا شعاع ده متریش رسیدم زنگ بخوره 00:19:25.576 --> 00:19:29.246 ،ولی توی این ده سال کل جزیره‌ی یونگ‌سون‌دو رو گشتم 00:19:29.246 --> 00:19:31.832 و هیچ جوابی از طرف گیرنده نیومده 00:19:31.832 --> 00:19:36.003 ،حتی خونه‌ی بولگه‌ هم رفتم ولی اونجا هم هیچ سیگنالی نبود 00:19:36.003 --> 00:19:42.292 به احتمال زیاد، بولگه‌ جایی قایمش کرده که فقط خودش می‌دونه 00:19:43.927 --> 00:19:47.130 جه سون شی احتمالا چیزی از اون چیز نمی‌دونه 00:19:47.973 --> 00:19:54.313 شاید بگین آقای بونگ جه سون خودش رو به فراموشی زده، ولی نه اینطور نیست 00:19:54.313 --> 00:19:58.433 ،اونطور که من دیدم فراموشی‌اش الکی نبود 00:20:04.573 --> 00:20:08.911 ،حالا که سرنخی از اون چیز نداریم باید زودتر یه راه دیگه پیدا کنیم 00:20:08.911 --> 00:20:12.122 شنیدم هان گیونگ ووک توی پروژه‌ی نوسازی 00:20:12.122 --> 00:20:14.124 جزیره‌ی یونگ‌سون‌دو دست داره- بله- 00:20:14.124 --> 00:20:16.168 این‌جوری که با زور می‌خواد بشینه روی صندلی شهرداری 00:20:16.168 --> 00:20:18.003 و سرمایه‌دارها رو هم شریک کنه 00:20:18.003 --> 00:20:20.631 مشخصه که یه کار کثیف پشتشه 00:20:20.631 --> 00:20:24.593 میشه زمینه‌ی این پروژه‌ رو بررسی کنین، خانم کانگ؟ 00:20:24.593 --> 00:20:28.081 ما فعالیت‌های رئیس دو و هان گیونگ ووک رو 00:20:28.081 --> 00:20:30.766 توی جزیره‌ی یونگ‌سون‌دو بررسی می‌کنیم 00:20:30.766 --> 00:20:33.852 خیلی‌خب، به محض برگشتن به دادستانی رسیدگی می‌کنم 00:20:33.852 --> 00:20:38.065 و باید اعضای باشگاه رقص رو از این ماجرا دور نگه داریم 00:20:38.065 --> 00:20:40.975 جونشون توی خطره 00:20:41.860 --> 00:20:45.364 چون ساکن‌های محلی هستن و مستقیم درگیرن 00:20:45.364 --> 00:20:47.032 قانع کردنشون کار آسونی نیست 00:20:47.032 --> 00:20:49.326 من خودم شخصا سعی می‌کنم قانعشون کنم 00:20:49.326 --> 00:20:50.744 شما، آقای جونگ هو میونگ؟ 00:20:50.744 --> 00:20:53.747 چون همسرم هم درگیره 00:20:53.747 --> 00:20:55.448 درسته 00:20:57.418 --> 00:20:59.962 خب پس، با همین پیش می‌ریم 00:20:59.962 --> 00:21:01.663 بله 00:21:38.459 --> 00:21:40.785 چرا انقدر دیر به من زنگ زدی؟ 00:21:44.423 --> 00:21:49.011 اوه! مشکلت با همسرت حل شد؟ 00:21:49.011 --> 00:21:53.298 قبل از اینکه بریم کارها رو پیش ببریم یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:21:54.475 --> 00:21:57.060 اینکه چرا افسر پارک می گیونگ اونجا بود 00:21:57.060 --> 00:21:59.897 و ارتباطش با بولگه چیه 00:21:59.897 --> 00:22:01.764 همه چیز رو فهمیدم 00:22:06.069 --> 00:22:09.072 ،اما اون فقط یه افسر پلیسه مگه می‌تونه کاری کنه؟ 00:22:09.072 --> 00:22:11.408 !اصلا نمی‌دونه با چه آدم‌هایی طرفه 00:22:11.408 --> 00:22:14.777 هنوز نمی‌دونه چون باهاشون رو‌به‌رو نشده 00:22:20.459 --> 00:22:25.964 هی، اگه جای من بودی چیکار می‌کردی؟ 00:22:25.964 --> 00:22:27.966 بهش می‌گفتم همین الان کنار بکشه 00:22:27.966 --> 00:22:29.760 این حرف‌ها راحته 00:22:29.760 --> 00:22:31.428 تو نمی‌دونی می گیونگ چه واکنشی نشون می‌ده 00:22:31.428 --> 00:22:35.682 اگه من گذشته‌ام رو بریزم وسط و بهش بگم کاری که الان داره می‌کنه رو ول کنه 00:22:35.682 --> 00:22:37.184 اگه تو جای من بودی راحت حرفت رو می‌زدی؟ 00:22:37.184 --> 00:22:41.512 ،یعنی فقط می‌خوای وایسی و نگاه کنی با اینکه می‌دونی اون توی خطره؟ 00:22:45.150 --> 00:22:48.946 فقط به خاطر ترس از اینکه چه فکری درموردت می‌کنه، هیچ‌ کاری نمی‌کنی؟ 00:22:48.946 --> 00:22:51.073 کی گفته من نشستم و هیچ کاری نمی‌کنم؟ 00:22:51.073 --> 00:22:54.117 به چیز مهم‌تری فکر کن 00:22:54.117 --> 00:22:58.863 غرورت مهمه، یا امنیت اون؟ 00:23:24.189 --> 00:23:25.691 جی وو کجاست؟ 00:23:25.691 --> 00:23:27.609 توی رستورانه 00:23:27.609 --> 00:23:29.695 فعلا گذاشتمش پیش بابا 00:23:29.695 --> 00:23:33.147 نباید بذاریم جی وو دعوا‌مون رو ببینه 00:23:44.835 --> 00:23:47.120 فکر کردم دیروز میای 00:23:47.796 --> 00:23:49.706 چرا انقدر دیر کردی؟ 00:23:50.424 --> 00:23:52.542 این دیگه کار همیشگی‌اته 00:23:53.427 --> 00:23:54.595 وقت می‌خواستم تا افکارم رو مرتب کنم 00:23:54.595 --> 00:23:57.338 نکنه داشتی یه بهونه دست و پا می‌کردی که دیر اومدی؟ 00:24:02.144 --> 00:24:06.148 من... انقدر غرق کار خودم بودم 00:24:06.148 --> 00:24:11.403 که به اندازه‌ی کافی به شرایط تو 00:24:11.403 --> 00:24:13.771 و کاری که می‌کردی توجه نکردم 00:24:16.450 --> 00:24:18.651 اون باشگاه رقص کی‌پاپ 00:24:19.328 --> 00:24:22.155 تو که واقعا فقط برای رقصیدن نمی‌ری اونجا، مگه نه؟ 00:24:22.789 --> 00:24:25.751 ها؟- آقای کیم سون جونگ رو دیدم- 00:24:25.751 --> 00:24:29.829 از من خواست بهت بگم که کنار بکشی 00:24:30.797 --> 00:24:32.790 درمورد من تحقیق کردی؟ 00:24:33.634 --> 00:24:36.386 می‌دونم داری به قربانی‌های هون کپیتال کمک می‌کنی 00:24:36.386 --> 00:24:39.348 اما باید دست بکشی 00:24:39.348 --> 00:24:40.974 اون‌ها فقط اراذل نیستن 00:24:40.974 --> 00:24:44.436 تو چی می‌دونی که بهم می‌گی دست بکشم؟ 00:24:44.436 --> 00:24:46.304 خیلی خوب می‌دونم 00:24:47.648 --> 00:24:50.984 چون اون‌ها هستن که من رو به این روز انداختن 00:24:50.984 --> 00:24:52.685 چی؟ 00:24:57.366 --> 00:24:59.993 یادته قبلا بهت گفتم 00:24:59.993 --> 00:25:02.528 چرا اومدم جزیره‌ی یونگ‌سون‌دو؟ 00:25:04.164 --> 00:25:06.291 گفتی توی شرکت بازرگانی‌ات 00:25:06.291 --> 00:25:09.336 بهت تهمت اختلاس زدن 00:25:09.336 --> 00:25:11.213 و اومدی اینجا تا ذهنت رو آروم کنی 00:25:11.213 --> 00:25:13.206 اون دروغ بود 00:25:20.555 --> 00:25:22.548 ...جایی که کار می‌کردم 00:25:31.108 --> 00:25:37.313 سازمان اطلاعات ملی بود و من مأمور مخفی سازمان اطلاعات ملی بودم 00:25:38.448 --> 00:25:42.035 مأمور مخفی؟ 00:25:42.035 --> 00:25:47.666 همون‌های که توی فیلم‌ها اسلحه دست می‌گیرن و یهویی می‌رن داخل؟ 00:25:47.666 --> 00:25:49.000 آره، یه چیزی شبیه به اونه 00:25:49.000 --> 00:25:52.817 نکنه تو... سابقه داری؟ 00:25:52.817 --> 00:25:54.715 به خاطر همینه که الان این دروغ‌های شاخدار رو بهم می‌گی؟ 00:25:54.715 --> 00:25:56.666 می‌دونم باور کردنش سخته 00:25:57.467 --> 00:26:00.637 توی یه عملیات برام پاپوش درست کردن و مجبور شدم فرار کنم 00:26:00.637 --> 00:26:05.434 اومدم جزیره‌ی یونگ‌سون‌دو تا سرنخی برای اثبات بی‌گناهی‌ام پیدا کنم 00:26:05.434 --> 00:26:07.978 فکر نمی‌کردم ده سال طول بکشه 00:26:07.978 --> 00:26:10.814 ولی اونی که اون موقع برام پاپوش درست کرد و باعث شد تحت تعقیب باشم 00:26:10.814 --> 00:26:14.943 الان از طریق هِوِن کپیتال داره برای یونگ‌سون‌دو نقشه‌ها می‌کشه 00:26:14.943 --> 00:26:17.353 اون خیلی خطرناک‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی 00:26:19.030 --> 00:26:23.535 پس یه مدت رستوران رو ببند 00:26:23.535 --> 00:26:25.036 و از یونگ‌سون‌دو برو 00:26:25.036 --> 00:26:29.916 پس، از اول تا الان 00:26:29.916 --> 00:26:33.870 داری ده ساله بهم دروغ می‌گی، درسته؟ 00:26:37.340 --> 00:26:39.041 متاسفم 00:26:41.136 --> 00:26:45.015 می‌خواستم بی‌گناهی‌ام رو اثبات کنم و برگردم به سازمان اطلاعات ملی 00:26:45.015 --> 00:26:48.226 و با سرِ بالا به تو و جی وو حقیقت رو بگم 00:26:48.226 --> 00:26:50.094 بی‌گناهی‌ات رو اثبات کنی؟ 00:26:51.062 --> 00:26:54.816 پس به خاطر همینه که انقدر توی کوچه و خیابون می‌دویی؟ 00:26:54.816 --> 00:27:00.697 چطور تونستی بدون اینکه با من حرف بزنی همچین کاری کنی؟ 00:27:00.697 --> 00:27:04.734 و چطور بهم می‌گی یونگ‌سون‌دو رو ترک کنم؟ 00:27:05.410 --> 00:27:09.363 کجا باید برم؟ من که جایی هم ندارم برم 00:27:13.001 --> 00:27:16.171 آها! باشگاه رقص. یه مدت برو اونجا 00:27:16.171 --> 00:27:19.341 ،اونجا دوربین مدار بسته نیست و به نظر امن میاد 00:27:19.341 --> 00:27:22.928 ،صورتت رو می‌شناسن و ممکنه از دوربین مداربسته 00:27:22.928 --> 00:27:25.430 برای هدف قرار دادن پدرت و جی وو استفاده کنن 00:27:25.430 --> 00:27:28.642 نمی‌دونیم ممکنه چیکار کنن 00:27:28.642 --> 00:27:30.426 جی ووی ما؟ 00:27:37.651 --> 00:27:40.102 واقعا متاسفم 00:27:41.696 --> 00:27:44.315 که نتونستم باهات صادق باشم 00:27:45.033 --> 00:27:50.080 می‌دونم عصبانی هستی و قبول کردنش برات سخته 00:27:50.080 --> 00:27:52.541 ،اگه جای تو بودم همین حس رو داشتم 00:27:52.541 --> 00:27:55.377 اما فقط این یه بار 00:27:55.377 --> 00:28:00.581 لطفا به خاطر خانواده‌مون و جی وو، به حرفم گوش کن 00:28:01.883 --> 00:28:08.714 به من اعتماد کن و یه مدتی قایم شو 00:28:10.559 --> 00:28:12.552 بهت التماس می‌کنم، اوه ران 00:28:19.484 --> 00:28:21.185 !برو 00:28:22.988 --> 00:28:25.490 نمی‌دونم چطور می‌تونم 00:28:25.490 --> 00:28:28.192 به شوهری که ده سال بهم دروغ گفته اعتماد کنم 00:28:31.079 --> 00:28:33.531 یه مدت بهم فرصت بده تا فکر کنم 00:28:37.586 --> 00:28:39.453 باشه 00:28:40.088 --> 00:28:42.248 هر وقت تصمیم گرفتی بهم بگو 00:29:10.201 --> 00:29:12.111 ...تو 00:29:16.082 --> 00:29:21.370 بی‌خیالش- چرا حتی نمی‌تونی همین یه سوال رو ازش بپرسی؟- 00:29:22.380 --> 00:29:29.054 آقای جونگ، تو واقعا مامور سازمان اطلاعات ملی هستی یا چی؟ 00:29:29.054 --> 00:29:33.841 خب، شنیدم که تو و اوه ران داشتین با هم دعوا می‌کردین 00:29:41.274 --> 00:29:43.777 متاسفم که نتونستم زودتر بهتون بگم 00:29:43.777 --> 00:29:46.562 پس حقیقت داره، نه؟ 00:29:47.761 --> 00:29:51.117 (پلیس) 00:29:51.117 --> 00:29:52.818 !می گیونگ شی 00:29:55.163 --> 00:29:57.457 وای ترسیدم 00:29:57.457 --> 00:30:00.168 اینجا چی کار می‌کنین؟ 00:30:00.168 --> 00:30:05.915 می‌شه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟ 00:30:23.316 --> 00:30:27.988 این وقت شب فقط فروشگاه رفیق شفیق ما بازه 00:30:27.988 --> 00:30:29.948 اشکالی نداره 00:30:29.948 --> 00:30:32.701 زیاد طول نمی‌کشه 00:30:32.701 --> 00:30:34.944 در هر صورت سرتون شلوغه، نه؟ 00:30:35.704 --> 00:30:38.832 ببخشید؟- کارمند پاره‌وقتتون بهم گفت- 00:30:38.832 --> 00:30:41.126 درگیر یه کار خیلی مهم شدین 00:30:41.126 --> 00:30:43.586 و برای آدمی مثل من وقت ندارین 00:30:43.586 --> 00:30:45.797 اصلا این‌طور نیست 00:30:45.797 --> 00:30:47.507 از طرف اون ازتون عذرخواهی می‌کنم 00:30:47.507 --> 00:30:49.291 نه، اشکالی نداره 00:30:50.176 --> 00:30:52.920 به دل نگرفتم 00:30:54.639 --> 00:30:58.018 خب، می‌خواستین چی بگین؟ 00:30:58.018 --> 00:31:02.981 دلیل اینکه اون روز نیومدم 00:31:02.981 --> 00:31:08.445 این بود که نمی‌خواستم گذشته‌ا‌م رو بهتون نشون بدم، می گیونگ شی 00:31:08.445 --> 00:31:10.363 گذشته‌تون؟ 00:31:10.363 --> 00:31:15.359 بله، قبل از اینکه این فروشگاه رو راه بندازم 00:31:18.955 --> 00:31:21.198 عضو یه باند تبهکاری بودم 00:31:24.294 --> 00:31:26.120 باند تبهکاری؟ 00:31:28.298 --> 00:31:33.762 منظورتون که... لات و گنده‌لات و این چیزها نیست، نه؟ 00:31:33.762 --> 00:31:35.722 بله، گانگستر بودم 00:31:35.722 --> 00:31:38.257 با مشت‌هام مردم رو می‌زدم 00:31:38.975 --> 00:31:41.093 از اون مدل گانگسترها بودم 00:31:44.022 --> 00:31:45.940 این همه راه اومدین فقط که این رو بهم بگین؟ 00:31:45.940 --> 00:31:47.641 می گیونگ شی 00:31:49.360 --> 00:31:52.989 چون فهمیدم این اواخر مشغول چه کاری هستین، اومدم 00:31:52.989 --> 00:32:00.321 خواهش می‌کنم هر کاری که مربوط به هِوِن کپیتال می‌شه رو متوقف کنین 00:32:04.542 --> 00:32:06.127 اون عوضی‌های هِوِن کپیتال 00:32:06.127 --> 00:32:09.672 حریف‌هایی نیستن که یه مامور گشت به ‌تنهایی از پسشون بربیاد 00:32:09.672 --> 00:32:13.489 اگه بفهمن یه پلیس سد راهشونه بدون لحظه‌ای تردید حذفتون می‌کنن 00:32:13.489 --> 00:32:17.931 پس خواهش می‌کنم هر کاری که الان دارین انجام می‌دین رو کنار بذارین 00:32:17.931 --> 00:32:20.049 اگه بفهمن، دردسر بزرگی می‌شه 00:32:22.644 --> 00:32:27.732 فکر می‌کنین کی هستین که یهو پیداتون می‌شه و بهم می‌گین چی کار کنم؟ 00:32:27.732 --> 00:32:30.151 ما حتی یه قرار درست ‌و حسابی هم با هم نرفتیم 00:32:30.151 --> 00:32:33.521 چرا باید به حرفتون گوش بدم؟ 00:32:36.074 --> 00:32:41.570 و اگه یادتون رفته، من افسر پلیسم 00:32:42.747 --> 00:32:46.158 من پلیسی‌ام که گانگسترها !رو می‌فرسته پشت میله‌های زندان 00:32:47.252 --> 00:32:52.122 و هنوز فکر می‌کنین چون قبلا گانگستر بودین 00:32:55.051 --> 00:32:57.512 می‌تونین بهم بگین کنار بکشم؟- درکتون می‌کنم- 00:32:57.512 --> 00:33:00.098 می‌دونم احتمالا بعد از شنیدن این حرف‌ها جور دیگه‌ای بهم نگاه می‌کنین 00:33:00.098 --> 00:33:04.769 اما واضح می‌بینم که دارین خودتون رو توی خطر می‌ا‌ندازین 00:33:04.769 --> 00:33:07.304 نمی‌تونستم نادیده‌اش بگیرم- چرا؟- 00:33:08.064 --> 00:33:10.608 چرا نمی‌تونین بی‌خیالش بشین؟ 00:33:10.608 --> 00:33:15.855 ...اون وقت می‌تونستیم فقط صاحب فروشگاه رفیق شفیق 00:33:16.614 --> 00:33:19.325 و مشتری‌اش بمونیم، نه بیشتر 00:33:19.325 --> 00:33:24.998 مهم نیست که درباره‌ی من چه فکری می‌کنین 00:33:24.998 --> 00:33:28.668 اما فقط برای حفظ امنیتتون ازتون می‌خوام 00:33:28.668 --> 00:33:31.662 که درباره‌ی حرفی که زدم، جدی فکر کنین 00:33:36.342 --> 00:33:38.669 دیگه می‌رم 00:34:29.073 --> 00:34:33.201 (بابام) 00:34:37.265 --> 00:34:40.785 (بابام) 00:34:44.953 --> 00:34:50.750 خواهش می‌کنم به حرفم گوش بده به خاطر خانواده‌مون و به خاطر جی وو 00:34:50.750 --> 00:34:55.473 بهم اعتماد کن و یه مدت قایم شو 00:34:55.473 --> 00:34:57.623 خواهش می‌کنم، اوه ران 00:36:22.175 --> 00:36:24.710 (فولاد یونگ‌سون) ...فولاد یونگ‌سون 00:36:41.402 --> 00:36:43.604 ...نجات‌دهنده 00:36:51.371 --> 00:36:53.072 ...خانواده 00:37:07.136 --> 00:37:13.383 ...جه سون، توی کشتزار.‌‌.. بار 00:37:15.978 --> 00:37:17.721 باربی؟ 00:37:54.513 --> 00:37:56.288 لعنتی 00:38:01.107 --> 00:38:05.811 وقتی تا شعاع ده متریش برسی، گیرنده باید زنگ بزنه 00:38:21.961 --> 00:38:23.421 اومدین 00:38:23.421 --> 00:38:27.633 یه لحظه صبر کنین چشم‌هاتون چی شده؟ مریضین؟ 00:38:27.633 --> 00:38:28.843 خیلی قرمزن 00:38:28.843 --> 00:38:31.295 باید عجله کنیم. دیرمون می‌شه 00:38:45.610 --> 00:38:48.154 اصلا این کلاس رقص کی‌پاپ دیگه چیه؟ 00:38:48.154 --> 00:38:51.365 حالا دادستان کانگ، بولگه، اون افسر پلیس 00:38:51.365 --> 00:38:54.327 ...و حتی همسر آقای جونگ 00:38:54.327 --> 00:38:58.113 هو میونگ، حال همسرت خوبه؟ 00:38:59.790 --> 00:39:02.293 معلومه که نه، حسابی به هم ریخته 00:39:02.293 --> 00:39:04.545 پس اگه یو این گو، رئیس دو 00:39:04.545 --> 00:39:07.507 و هان گیونگ ووک رو هر چه زودتر زمین بزنیم 00:39:07.507 --> 00:39:09.416 و من دوباره باهاش حرف بزنم 00:39:12.136 --> 00:39:14.430 اون موقع درکم می‌کنه 00:39:14.430 --> 00:39:18.673 درسته، فقط باید قبل از اینکه زیادی طول بکشه کار رو تموم کنیم 00:39:18.673 --> 00:39:22.888 اون وقت حتی اون نگاه عصبانی توی چشم‌هاش هم یه کم آروم می‌شه 00:39:34.325 --> 00:39:38.287 پس همون‌طور که دیروز به دادستان کانگ گفتیم 00:39:38.287 --> 00:39:41.207 الان فقط باید بفهمیم 00:39:41.207 --> 00:39:44.418 پشت اون پروژه‌ی بازسازی واقعا چه خبره، درسته؟ 00:39:44.418 --> 00:39:46.087 حتما یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست 00:39:46.087 --> 00:39:48.798 هان گیونگ ووک حتما توی شهرداری ایمچون یه کاری کرده 00:39:48.798 --> 00:39:52.718 لطفا هر چیزی که به اون پروژه‌ی بازسازی مربوط می‌شه رو بررسی کن 00:39:52.718 --> 00:39:55.137 ما هم با دادستان کانگ ملاقات می‌کنیم و کار رو جمع می‌کنیم 00:39:55.137 --> 00:39:57.464 باشه، سریع دست به کار می‌شم 00:40:01.018 --> 00:40:03.312 بریم- بله، بریم- 00:40:03.312 --> 00:40:06.265 هی، گونگ بوک- بله؟- 00:40:08.651 --> 00:40:11.728 ...درباره‌ی خانم می گیونگ 00:40:14.323 --> 00:40:16.942 نه، هیچی- چیزی نیست، نه؟- 00:40:21.553 --> 00:40:22.623 لعنتی 00:40:22.623 --> 00:40:23.874 چی شده؟ چی شده؟ 00:40:23.874 --> 00:40:25.501 اون افسر پلیس چی؟ 00:40:25.501 --> 00:40:27.670 هر چی بهش فکر می‌کنم 00:40:27.670 --> 00:40:32.091 اینکه اون به ‌عنوان نفوذی علیه هِوِن کپیتال وارد ماجرا بشه، زیادی خطرناکه 00:40:32.091 --> 00:40:33.875 ...پس تو برو و 00:40:35.011 --> 00:40:38.139 من چی کار کنم؟ دارین می‌گین حواسم بهش باشه؟ 00:40:38.139 --> 00:40:42.226 این موضوع به کار خودمون هم مربوط می‌شه 00:40:42.226 --> 00:40:43.853 ...تخصص تو هم توی همین زمینه‌ست 00:40:43.853 --> 00:40:45.483 برای چی باید تخصصم رو خرج اونجا کنم؟ 00:40:45.483 --> 00:40:48.441 اون خودش افسر پلیسه !می‌تونه از خودش مراقبت کنه 00:40:48.441 --> 00:40:51.736 واقعا انقدر بی‌احساس شدی؟ 00:40:51.736 --> 00:40:54.947 اون از مشتری‌های قدیمی ماست پس از لحاظ مشتری‌مداری 00:40:54.947 --> 00:40:57.408 اگه به چیزی احتیاج داشت، کمکش کن 00:40:57.408 --> 00:41:02.371 فروشگاه که تعطیله دیگه مشتری چه مداری؟ 00:41:02.371 --> 00:41:05.449 بی‌خیال، ولش کن 00:41:14.008 --> 00:41:15.426 پس فقط باید حواسم بهش باشه، درسته؟ 00:41:15.426 --> 00:41:16.594 آره، درسته 00:41:16.594 --> 00:41:18.179 می‌دونین که من به پلیس‌ها حساسیت دارم؟ 00:41:18.179 --> 00:41:19.180 !این دیگه واقعا آخرین باره 00:41:19.180 --> 00:41:21.340 باشه گونگ بوک، فقط برو 00:41:23.017 --> 00:41:24.551 ...اَه، خدایا 00:41:54.340 --> 00:41:56.666 مخفیگاهشون رو پیدا کردیم 00:42:41.512 --> 00:42:44.682 ببخشید، بیمار بونگ جه سونِ اتاق ۱۳۰۱ رو ندیدین؟ 00:42:44.682 --> 00:42:46.767 بیمار بونگ جه سون؟- بله- 00:42:46.767 --> 00:42:49.186 وقتی شب فشار خونش رو گرفتن، توی اتاقش بود 00:42:49.186 --> 00:42:50.229 الان توی اتاقش نیست؟ 00:42:50.229 --> 00:42:52.764 عه، باشه، فهمیدم 00:43:01.532 --> 00:43:04.285 آقای بونگ جه سون ناپدید شده 00:43:04.285 --> 00:43:06.736 کی ناپدید شده؟ 00:43:07.371 --> 00:43:10.666 نمی‌دونم، وقتی از خواب پا شدم رفته بود 00:43:10.666 --> 00:43:12.501 لباس‌هاش هم نبودن 00:43:12.501 --> 00:43:14.420 هنوز کارهای ترخیصش هم انجام نداده 00:43:14.420 --> 00:43:16.213 کجا رفته آخه؟ 00:43:16.213 --> 00:43:18.257 قراره باز گمش کنیم؟ 00:43:18.257 --> 00:43:23.345 می‌دونستم اینجوری می‌شه برای همین دیروز یه ردیاب کار گذاشتم 00:43:23.345 --> 00:43:27.057 بنازم، این از تجربه‌ی مامور سابق اطلاعات میادها 00:43:27.057 --> 00:43:29.759 خب، الان کجاست؟ 00:43:32.563 --> 00:43:34.774 (همین اطراف) هان؟ چه مرگش شده؟ 00:43:34.774 --> 00:43:36.692 چی؟ هنوز توی بیمارستانه 00:43:36.692 --> 00:43:39.603 من که کل بیمارستان رو گشتم 00:43:46.368 --> 00:43:48.069 هان؟ 00:43:57.546 --> 00:43:59.256 این یارو رو نگاه 00:43:59.256 --> 00:44:01.717 چه خبره؟ گمش کردیم یا چی؟ 00:44:01.717 --> 00:44:03.089 انگار فهمیده بوده 00:44:03.089 --> 00:44:04.512 ای بابا 00:44:04.512 --> 00:44:05.721 یعنی چی فهمیده بوده؟ 00:44:05.721 --> 00:44:08.766 گفتم که، بولگه حافظه‌اش رو از دست نداده 00:44:08.766 --> 00:44:12.186 دیروز من رو دید و حتما وحشت کرده از اینکه مبادا هویت واقعی‌اش لو بره 00:44:12.186 --> 00:44:14.429 واسه‌ی همین حتما فرار کرده 00:44:18.651 --> 00:44:21.195 خانم کانگ، دارین چی کار می‌کنین؟ 00:44:21.195 --> 00:44:23.146 !جه سون شی 00:44:29.787 --> 00:44:33.323 شنیدم "سام‌گه‌تانگ داغ" خیلی خوشمزه‌ست 00:44:39.964 --> 00:44:40.965 !وای 00:44:40.965 --> 00:44:43.291 وای، نگاهش کن 00:44:44.093 --> 00:44:45.302 چه نُقلیه 00:44:45.302 --> 00:44:47.003 خیلی نُقلیه 00:44:49.457 --> 00:44:51.141 رئیس هوانگ هوا سان به جرم قتل رئیس) (کوان سون بوک به حبس ابد محکوم شد 00:44:51.141 --> 00:44:53.853 (دو مامور اطلاعات مفقود شدن، موقعیت آنها نامعلوم است) اه، از دست این استاکرهای لعنتی 00:44:53.853 --> 00:44:55.554 چیه؟ 00:44:57.022 --> 00:45:00.100 توی عکس‌ها خیلی خوب افتادی 00:45:08.689 --> 00:45:10.248 (پرونده‌ی قتل رئیس کوان سون بوک) 00:45:33.475 --> 00:45:35.477 !اوه 00:45:35.477 --> 00:45:37.178 !قربان 00:45:39.106 --> 00:45:41.850 فکر کنم جای درستی اومدیم 00:45:42.651 --> 00:45:45.446 ولی واقعا نمی‌فهمم 00:45:45.446 --> 00:45:47.907 انگار هدف پول نیست 00:45:47.907 --> 00:45:50.525 چرا این کارها رو کردن؟ 00:45:52.536 --> 00:45:54.571 یه نگاه به این عکس‌ها بندازین 00:45:56.785 --> 00:46:00.721 (سپتامبر ۲۰۱۰، فوریه ۲۰۱۰، مه ۲۰۱۰) 00:46:17.524 --> 00:46:21.041 (رستوران چینی اوه ران) 00:46:23.150 --> 00:46:27.103 اگه دفعه‌ی دیگه تسویه نکنین دیگه براتون غذا نمیاریم 00:46:27.103 --> 00:46:29.073 (رستوران چینی اوه ران) 00:46:29.073 --> 00:46:30.407 !آها 00:46:30.407 --> 00:46:32.242 سکته کردم مرد 00:46:32.242 --> 00:46:34.620 پیک رستوران چینیه 00:46:34.620 --> 00:46:36.497 قربان، این یارو 00:46:36.497 --> 00:46:38.449 همونیه که پریروز همراه کانگ بوم ریونگ بود 00:46:38.449 --> 00:46:40.501 پریروز؟ 00:46:40.501 --> 00:46:41.669 یه پیک؟ 00:46:41.669 --> 00:46:43.370 بله 00:46:48.092 --> 00:46:53.463 وای، پس همه چی بهم ربط داره 00:46:55.432 --> 00:46:58.602 ون رو مرتب کردی دیگه، نه؟ 00:46:58.602 --> 00:47:03.190 بله، همونطور که دستور دادین تجهیزات نظارتی نصب کردیم 00:47:03.190 --> 00:47:04.733 خیلی خب، خسته نباشی 00:47:04.733 --> 00:47:08.028 نباید هیچ ردی بذاریم که اونجا بودیم 00:47:08.028 --> 00:47:11.907 به این‌هایی که اجیر کردیم بگو فعلا تعقیبشون کنن 00:47:11.907 --> 00:47:13.826 بکشیمشون بهتر نیست؟ 00:47:13.826 --> 00:47:15.577 !نه!، نه، نه، نه 00:47:15.577 --> 00:47:17.246 ابدا 00:47:17.246 --> 00:47:20.916 می‌گم که، مطمئنم آقای هان 00:47:20.916 --> 00:47:23.711 یه ارتباط برگ ریزون باهاشون توی گذشته داشته 00:47:23.711 --> 00:47:26.505 مگه مقاله‌هایی که در مورد حادثه کشتی ده سال پیش 00:47:26.505 --> 00:47:28.507 و گروه هواسان بریده بودن رو ندیدی؟ 00:47:28.507 --> 00:47:31.510 ،اگه بهش دقت کنی جواب کاملا مشخصه 00:47:31.510 --> 00:47:34.221 اگه هدفشون از همون اول آقای هان بوده باشه 00:47:34.221 --> 00:47:37.474 اونوقت یه برگ برنده دارم که سودش خیلی بیش‌تر از ضررشه 00:47:37.474 --> 00:47:40.894 و نمی‌تونم برگ برنده‌ای که خودش افتاده توی دامنم رو همین‌جوری ولش کنم بره 00:47:40.894 --> 00:47:43.221 خب می‌خواین چی کار کنین؟ 00:47:44.648 --> 00:47:47.026 برای اینکه برنده‌ی این بازی باشی 00:47:47.026 --> 00:47:51.905 یه چندتا جوکر می‌خوای که کل میز رو بلرزونه 00:47:51.905 --> 00:47:56.818 اول آقای هان رو امتحان کنیم؟ 00:47:58.912 --> 00:48:00.739 باید باحال باشه 00:48:01.373 --> 00:48:07.601 می‌خوام بدونم واکنش آقای هان چیه 00:48:07.601 --> 00:48:09.173 (پلیس) 00:48:09.173 --> 00:48:15.179 بله، تایید شده که از بیمارستان رفته و سوار یه تاکسی شده 00:48:15.179 --> 00:48:21.185 و...دقیقا پنج ساعت بعدش به بیمارستان برگشته 00:48:21.185 --> 00:48:22.895 خیلی خب 00:48:22.895 --> 00:48:24.888 فیلمش رو برام بفرست 00:48:44.750 --> 00:48:49.171 گفتم که، فقط رفتم بیرون غذا بخرم، همین 00:48:49.171 --> 00:48:51.924 آفتاب نزده رفتی و حتی سرمت رو هم در آوردی؟ 00:48:51.924 --> 00:48:53.717 بله 00:48:53.717 --> 00:48:55.469 دادستان کانگ به خاطر من داشت توی بیمارستان 00:48:55.469 --> 00:48:58.138 اذیت می‌شد و نمی‌تونست درست بخوابه 00:48:58.138 --> 00:49:00.474 برای همین یه جورایی می‌خواستم محبتش رو جبران کنم 00:49:00.474 --> 00:49:02.226 چرا به خاطر شما اذیت بشم، جه سون شی؟ 00:49:02.226 --> 00:49:04.937 شما وقتی داشتین نجاتم می‌دادین آسیب دیدین 00:49:04.937 --> 00:49:08.148 پس چرا ردیابی که 00:49:08.148 --> 00:49:10.400 به لباستون وصل بود رو جدا کردین؟ 00:49:10.400 --> 00:49:14.822 ردیاب؟ چرا همچین چیزی بهم وصل بوده؟ 00:49:14.822 --> 00:49:16.865 چرا؟ 00:49:16.865 --> 00:49:18.033 می‌خواین تظاهر کنین خبر نداشتین؟ 00:49:18.033 --> 00:49:21.903 ...تظاهر نمی‌کنم، من فقط اصلا نمی‌دونستم همچین چیزی هم هست 00:49:23.247 --> 00:49:27.158 ممکنه وقتی داشتم لباس عوض می‌کردم افتاده باشه؟ 00:49:31.839 --> 00:49:36.885 راستش هنوز نمی‌تونم حرف‌های شما دوتا و دادستان کانگ 00:49:36.885 --> 00:49:38.481 درباره‌ی گذشته‌ام رو باور کنم 00:49:38.481 --> 00:49:42.423 ...من فقط یه کارمند اداری معمولی‌ام 00:49:43.684 --> 00:49:47.762 اینکه فرضا همچین ...مامور قوی و بی‌رحمی بودم 00:49:49.606 --> 00:49:53.694 ولی اگه همه می‌گن، حتما درسته دیگه 00:49:53.694 --> 00:49:56.738 ...هرچند یادم نمیاد 00:49:56.738 --> 00:50:00.159 اما به هرحال، اگه در گذشته کار بدی در حقتون کردم 00:50:00.159 --> 00:50:03.120 ازتون عذر می‌خوام 00:50:03.120 --> 00:50:05.822 واقعا شرمنده‌ام 00:50:33.775 --> 00:50:35.360 !هی- !وای خدا، جه سون شی- 00:50:35.360 --> 00:50:38.530 چی کار می‌کنین؟ 00:50:38.530 --> 00:50:39.656 جونگ هو میونگ، این چه کاری بود که کردی؟ 00:50:39.656 --> 00:50:41.742 از عمد خورد، نمی‌بینی؟ 00:50:41.742 --> 00:50:43.118 !جه سون شی، جه سون شی 00:50:43.118 --> 00:50:44.786 !انقدر فیلم بازی نکن، جاسوس 00:50:44.786 --> 00:50:47.441 خیلی درد داره 00:50:47.441 --> 00:50:50.042 !این دیگه خیلی زیاده‌رویه هنوز حالش خوب نیست 00:50:50.042 --> 00:50:51.877 منم بودم نمی‌تونستم جاخالی بدم 00:50:51.877 --> 00:50:53.420 مگه می‌شد از چیزی که اونطوری پرت کردی، جاخالی داد؟ 00:50:53.420 --> 00:50:55.881 فکر نکنم متوجه باشین، خانم کانگ 00:50:55.881 --> 00:50:58.717 ولی این یارو بولگه، مامور رده بالا وزارت نیروهای مسلح خلقه 00:50:58.717 --> 00:51:00.886 توی مرکز شهر واشنگتن از دست سازمان سیا در رفت 00:51:00.886 --> 00:51:02.346 و به هکرهای کره‌ی شمالی کمک کرد که فرار کنن 00:51:02.346 --> 00:51:04.890 توی سیچوان بیست نفر از آدم‌های تریاد رو له و لورده کرد 00:51:04.890 --> 00:51:06.892 اون، بولگه، یه سلاح انسانیه که !توسط کره شمالی آموزش دیده 00:51:06.892 --> 00:51:08.644 !نباید دست کمش گرفت- خیلی درد داره- 00:51:08.644 --> 00:51:10.896 فکر کنم یه چیزی رو اشتباه متوجه شدی 00:51:10.896 --> 00:51:12.731 حالتون خوبه؟- آره- 00:51:12.731 --> 00:51:14.191 یکی که اینقدر ضعیفه 00:51:14.191 --> 00:51:16.526 چطور قراره با سازمان سیا یا قاچاقچی‌های چینی دربیفته، ها؟ 00:51:16.526 --> 00:51:18.478 یه چیزی بگو که منطقی باشه 00:51:20.989 --> 00:51:22.690 آره 00:51:23.951 --> 00:51:29.498 من... من باید آدم خیلی بدی بوده باشم 00:51:29.498 --> 00:51:33.293 اینکه بعد از ده سال هنوز ...اینقدر ازم عصبانی‌ هستین 00:51:33.293 --> 00:51:39.508 واقعا، واقعا یادم نمیاد ولی صمیمانه عذرخواهی می‌کنم 00:51:39.508 --> 00:51:42.010 واقعا متاسفم 00:51:42.010 --> 00:51:43.595 چرا یهو دارین عذرخواهی می‌کنین؟ 00:51:43.595 --> 00:51:45.055 دقیقا- واقعا حالتون خوبه؟- 00:51:45.055 --> 00:51:47.766 اصلا این چیزی نیست که بابتش عذرخواهی کنین 00:51:47.766 --> 00:51:50.185 !دارم میگم، داره دروغ میگه 00:51:50.185 --> 00:51:52.562 واقعا خوب بازی می‌کنی کجا بازیگری یاد گرفتی؟ 00:51:52.562 --> 00:51:54.606 الان توی کره شمالی اینم درس میدن؟ ها؟ 00:51:54.606 --> 00:51:56.275 ...هی عوضی 00:51:56.275 --> 00:52:00.779 من... من نمی‌تونم اشتباهات گذشته‌ام رو جبران کنم 00:52:00.779 --> 00:52:06.201 ولی راهی هست که بتونم به شما دوتا کمک کنم؟ 00:52:06.201 --> 00:52:07.828 چی؟ کمک؟ 00:52:07.828 --> 00:52:09.079 آره 00:52:09.079 --> 00:52:10.163 این دفعه دیگه چه نقشه‌ای داری؟ 00:52:10.163 --> 00:52:11.748 ...آخ، بی‌خیال- این چشه؟- 00:52:11.748 --> 00:52:13.458 نقشه‌ای در کار نیست، برای خودمه 00:52:13.458 --> 00:52:14.835 برای خودم 00:52:14.835 --> 00:52:17.212 همون چیزی که می‌گین با من ناپدید شده 00:52:17.212 --> 00:52:22.634 گفتین اگه اون رو پیدا کنیم می‌تونیم جلوی نقشه‌های هوِن کپیتال رو بگیریم 00:52:22.634 --> 00:52:26.430 منم باید خونه‌ام رو از اون حرومزاده‌ها پس بگیرم 00:52:26.430 --> 00:52:29.975 فکر کردم اگه کنار شما دوتا که از گذشته من خبر دارین، بمونم 00:52:29.975 --> 00:52:33.353 شاید یه چیزی یادم بیاد 00:52:33.353 --> 00:52:35.147 حرفش در واقع منطقیه 00:52:35.147 --> 00:52:36.273 اگه حافظه‌اش برگرده 00:52:36.273 --> 00:52:39.058 و اون چیز رو پیدا کنه شاهکار میشه، نه؟ 00:52:42.571 --> 00:52:45.574 براتون یه نوشیدنی دیگه بیارم؟ 00:52:45.574 --> 00:52:47.284 نه نه، نمی‌خواد 00:52:47.284 --> 00:52:50.329 حالتون خوبه؟- آره- 00:52:50.329 --> 00:52:53.239 خیلی درد داره 00:53:00.130 --> 00:53:02.299 قطعا دروغ نمیگه 00:53:02.299 --> 00:53:04.000 طفلی 00:53:07.429 --> 00:53:09.630 مرتیکه بیشعور 00:53:28.367 --> 00:53:32.245 ...این زن- آره، دادستان کانگ یونگ ئه‌ست- 00:53:32.245 --> 00:53:36.240 انگار آقای یو این قضیه رو درست جمع نکرده 00:53:43.006 --> 00:53:44.633 ولی از نظر من 00:53:44.633 --> 00:53:48.136 صاحب اون رستوران چینی صاحب سوپرمارکت و بقیه 00:53:48.136 --> 00:53:50.514 در ظاهر آدم‌های مهمی نیستن 00:53:50.514 --> 00:53:54.434 ولی مدل کار کردنشون عجیب حرفه‌ای به نظر می‌رسه 00:53:54.434 --> 00:53:56.812 از همون موقعی که ریختن کپیتال 00:53:56.812 --> 00:53:59.439 تا وقتی که آقای ...یو مواد رو از دست داد 00:53:59.439 --> 00:54:05.445 هدفشون از اینکه هر بار جلوی ما سبز میشن دقیقا چیه؟ 00:54:05.445 --> 00:54:07.480 نمی‌تونم سر دربیارم 00:54:08.448 --> 00:54:12.953 آقای هان، شما به چیزی شک ندارین؟ 00:54:12.953 --> 00:54:15.956 رئیس دو، این روزها خیلی وقت آزاد داری؟ 00:54:15.956 --> 00:54:17.657 ببخشید؟ 00:54:18.542 --> 00:54:21.452 درباره این چیزهای بی‌فایده کنجکاوی 00:54:24.089 --> 00:54:26.049 نه، اصلا 00:54:26.049 --> 00:54:31.221 درگیر آماده‌سازی پروژه جزیره یونگ‌سون‌دو بودم 00:54:31.221 --> 00:54:34.808 پس منم دیگه دنبال این موضوع رو نمی‌‌گیرم و از طرف خودم تمومش می‌کنم 00:54:34.808 --> 00:54:37.185 نه، یه لحظه صبر کن 00:54:37.185 --> 00:54:39.303 باید یه چیزی رو بررسی کنم 00:54:40.522 --> 00:54:42.557 متوجه شدم 00:54:43.275 --> 00:54:45.810 صاحب رستوران چینی، هوم؟ 00:54:47.737 --> 00:54:50.398 چه زندگی راحتی 00:54:55.954 --> 00:54:58.415 فعلا برمی‌گردم به دادستانی منطقه 00:54:58.415 --> 00:55:00.375 یه سری کار دارم که باید انجام بدم 00:55:00.375 --> 00:55:04.379 خانم کانگ، من در جایگاهی نیستم که این رو بگم 00:55:04.379 --> 00:55:07.382 ولی مطمئنین که می‌خواین درگیر این قضیه بشین؟ 00:55:07.382 --> 00:55:11.011 احتمالا هان گیونگ ووک توی دادستانی هم نفوذ داره 00:55:11.011 --> 00:55:13.763 ممکنه تحت فشاری قرار بگیرین که انتظارش رو نداشتین 00:55:13.763 --> 00:55:17.517 که چی؟ این همه راه تا جزیره یونگ‌سون‌دو اومدم، تهدید به مرگ شدم 00:55:17.517 --> 00:55:19.769 حتی فهمیدم واقعا چطور آدم‌هایی هستن 00:55:19.769 --> 00:55:22.772 فکر می‌کنین به خاطر یه کم فشار عقب می‌کشم؟ 00:55:22.772 --> 00:55:24.191 حاضرم آینده شغلی‌ام رو به خطر بندازم 00:55:24.191 --> 00:55:25.442 و تمام کارهایی رو که هان گیونگ ووک انجام داده 00:55:25.442 --> 00:55:28.820 و قراره انجام بده رو 00:55:28.820 --> 00:55:30.897 افشا کنم تا تاوانش رو پس بده 00:55:31.865 --> 00:55:33.742 ...پس درباره پرونده رئیس هوانگ 00:55:33.742 --> 00:55:38.622 برای اونم روند بازبینی درستی رو شروع می‌کنیم 00:55:38.622 --> 00:55:39.873 !ممنونم، خانم کانگ 00:55:39.873 --> 00:55:41.574 خواهش می‌کنم 00:55:42.667 --> 00:55:46.046 می‌تونم یه لحظه تنهایی باهاتون صحبت کنم؟ 00:55:46.046 --> 00:55:47.747 چی؟ 00:55:55.847 --> 00:56:01.478 خب... اون راننده فراری 00:56:01.478 --> 00:56:04.889 که باعث آسیب دیدنتون شد رو هرطور شده پیدا می‌کنم پس نگران نباشین 00:56:06.983 --> 00:56:08.568 فقط همین رو می‌خواستین بگین؟ 00:56:08.568 --> 00:56:10.937 خب، بخشی ازش همین بود 00:56:11.696 --> 00:56:16.535 همچنین فهمیدم که هیچ‌وقت درست‌و‌حسابی ازتون تشکر نکردم، جه سون شی 00:56:16.535 --> 00:56:17.536 تشکر برای چی؟ 00:56:17.536 --> 00:56:20.247 دو بار جونم رو نجات دادین 00:56:20.247 --> 00:56:21.456 واقعا ازتون ممنونم 00:56:21.456 --> 00:56:23.208 نیازی به تشکر نیست 00:56:23.208 --> 00:56:26.118 فقط خوشحالم که سالمین، خانم کانگ 00:56:27.837 --> 00:56:30.006 به نظر آدم واقعا خوبی میاین 00:56:30.006 --> 00:56:31.707 من؟ 00:56:34.177 --> 00:56:41.467 بونگ جه سونی که من می‌شناسم کسیه که واقعا به بقیه اهمیت میده 00:56:42.227 --> 00:56:44.387 یه آدم واقعا خوب 00:56:45.647 --> 00:56:50.142 حتی اگه روزی به کسی که توی گذشته بودین برگردین 00:56:51.486 --> 00:56:54.814 قدردانی من تغییر نمی‌کنه 00:56:58.201 --> 00:57:00.078 میشه یه لحظه گوشی‌تون رو داشته باشم؟ 00:57:00.078 --> 00:57:02.446 گوشی‌ام؟ 00:57:16.052 --> 00:57:17.554 این شماره منه 00:57:17.554 --> 00:57:20.265 برای کار نیست، شماره شخصی‌امه 00:57:20.265 --> 00:57:23.893 من این رو به هیچ‌کس نمیدم ولی برای شما استثنا قائل شدم 00:57:23.893 --> 00:57:26.688 ولی چرا به من می‌دینش؟ 00:57:26.688 --> 00:57:29.399 چون کسی هستین که ازش ممنونم 00:57:29.399 --> 00:57:35.488 ذخیره‌اش کنین، اگه یه روزی به کمکم نیاز داشتین، فقط بهم زنگ بزنین 00:57:35.488 --> 00:57:39.284 هر وقت، برای هر کاری، فقط یه بار 00:57:39.284 --> 00:57:42.111 بدون هیچ سوالی بهتون کمک می‌کنم 00:57:56.134 --> 00:57:59.679 ولی واقعا می‌خوای نگه‌اش داری؟ 00:57:59.679 --> 00:58:01.348 چرا؟ مشکلی داری؟ 00:58:01.348 --> 00:58:04.476 نه، فقط واقعا به نظر میاد همه‌ی خاطراتش رو از دست داده 00:58:04.476 --> 00:58:07.062 برای همین مطمئن نیستم اصلا لازم باشه پیش خودمون نگه‌اش داریم 00:58:07.062 --> 00:58:08.688 مهارت‌هاش هم که همیشه جواب نمیده 00:58:08.688 --> 00:58:09.856 پس فقط یه باری روی دوشمون نمی‌شه؟ 00:58:09.856 --> 00:58:14.101 تو که واقعا باور نکردی بولگه حافظه‌اش رو از دست داده؟ 00:58:15.028 --> 00:58:16.937 پس چی می‌تونه باشه؟ 00:58:21.618 --> 00:58:22.786 این رو ببین 00:58:22.786 --> 00:58:26.122 این فیلم دوربین مداربسته نزدیک بیمارستانه که گونگ بوک فرستاده 00:58:26.122 --> 00:58:28.208 گفت رفته بوده سام‌گه‌تانگ بگیره، درسته؟ 00:58:28.208 --> 00:58:30.085 ولی درست جلوی بیمارستان یه رستوران سام‌گه‌تانگ هست 00:58:30.085 --> 00:58:32.453 پس چرا باید تاکسی می‌گرفت و می‌رفت بیرون؟ 00:58:34.172 --> 00:58:37.550 شاید رفته یه جای معروف‌تر 00:58:37.550 --> 00:58:39.803 اصلا منطقی نیست 00:58:39.803 --> 00:58:44.516 گوش کن، تاکسی گرفت که فرار کنه بعد خودش عمدا برگشت 00:58:44.516 --> 00:58:47.519 و حالا هم یهو پیداش شده و میگه می‌خواد بهمون کمک کنه؟ 00:58:47.519 --> 00:58:50.647 اون یارو حتما یه نقشه‌ای توی آستینش داره 00:58:50.647 --> 00:58:52.440 ولی به نظر خیلی گیج و ساده میاد 00:58:52.440 --> 00:58:53.900 مگه می‌شه همچین نقشه‌ی دقیقی داشته باشه؟ 00:58:53.900 --> 00:58:57.153 اون بونگ جه سون نیست، بولگه‌ست 00:58:57.153 --> 00:58:59.739 بولگه، استاد تغییر چهره‌ای که حتی صداش رو هم عوض می‌کنه 00:58:59.739 --> 00:59:02.867 کسیه که برای انجام ماموریتش دست به هر کاری می‌زنه 00:59:02.867 --> 00:59:04.369 یادت رفته که حتی 00:59:04.369 --> 00:59:06.821 ده سال پیش توی اون کشتی خودش رو به شکل زن درآورده بود؟ 00:59:07.539 --> 00:59:09.958 الان فقط داره خودش رو بی‌گناه نشون می‌ده 00:59:09.958 --> 00:59:13.753 این کارها براش چیزی نیست پس حواست رو جمع کن 00:59:13.753 --> 00:59:17.298 ،پس اگه همه‌ی اینا رو می‌دونستی چرا بولگه رو قبول کردی؟ 00:59:17.298 --> 00:59:20.510 اون کلاس رقص کی‌پاپ یا هر چی که هست می گیونگ و زنت هم اونجان 00:59:20.510 --> 00:59:23.555 اگه ذات واقعی‌اش رو نشون بده و بلایی سرشون بیاره چی؟ 00:59:23.555 --> 00:59:26.057 بهتر نیست همین الان از سر راه برش داریم؟ 00:59:26.057 --> 00:59:28.518 واکنش دادستان کانگ رو ندیدی؟ 00:59:28.518 --> 00:59:32.731 همه دیگه باور کردن که اون همون بونگ جه سون بی‌گناهه 00:59:32.731 --> 00:59:34.566 و خیلی هم خوب نقش بازی می‌کنه 00:59:34.566 --> 00:59:37.193 پس حتی اگه بگم بولگه‌ست چیزی عوض نمی‌شه 00:59:37.193 --> 00:59:39.279 بهتره نزدیکمون نگه‌اش داریم و زیر نظرش بگیریم 00:59:39.279 --> 00:59:41.281 بعد هم بفهمیم دنبال چیه 00:59:41.281 --> 00:59:43.992 اون وقت ورق رو به نفع خودمون برمی‌گردونیم 00:59:43.992 --> 00:59:47.278 پس حواست رو جمع کن و خوب زیر نظرش داشته باش 00:59:48.246 --> 00:59:50.614 داره میاد- اومد- 00:59:52.250 --> 00:59:54.461 ببخشید، بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم طول کشید 00:59:54.461 --> 00:59:57.621 حداقل خودت می‌دونی، تو رانندگی کن 01:00:00.657 --> 01:00:02.353 (اقامتگاه مطالعاتی جونگ سوک) 01:00:05.388 --> 01:00:06.765 نام ایل 01:00:06.765 --> 01:00:08.600 اوه؟ عمو 01:00:08.600 --> 01:00:10.634 عمو، حالت خوبه؟ 01:00:12.479 --> 01:00:13.938 چی شده؟ 01:00:13.938 --> 01:00:15.890 مگه الان وقت مرخص شدنت از بیمارستانه؟ 01:00:16.608 --> 01:00:18.067 خیلی بهتر شدم، خوبم 01:00:18.067 --> 01:00:22.521 ولی بازم هالکی چیزی نیستی که 01:00:28.036 --> 01:00:30.246 اینا کی هستن؟ 01:00:30.246 --> 01:00:32.665 فقط دوتا از آشناهان 01:00:32.665 --> 01:00:34.459 ولی چرا تنهایی؟ بقیه کجان؟ 01:00:34.459 --> 01:00:35.752 هان؟ 01:00:35.752 --> 01:00:36.961 آها، خب 01:00:36.961 --> 01:00:40.498 فقط خانم صاحب رستوران چینی با پسرش اومدن 01:00:41.466 --> 01:00:42.467 !بابا 01:00:42.467 --> 01:00:43.885 !جی وو 01:00:43.885 --> 01:00:45.970 !جی وو، اومدی 01:00:45.970 --> 01:00:47.838 !اومدی 01:00:51.226 --> 01:00:54.604 ممنون- هنوز کامل بهت اعتماد ندارم- 01:00:54.604 --> 01:00:56.022 فقط محض احتیاط به خاطر جی وو اومدم 01:00:56.022 --> 01:00:57.857 اشتباه برداشت نکن 01:00:57.857 --> 01:00:59.317 فهمیدم 01:00:59.317 --> 01:01:01.611 آفرین 01:01:01.611 --> 01:01:04.572 ولی پدر کجا رفت؟ 01:01:04.572 --> 01:01:05.740 نمی‌دونم 01:01:05.740 --> 01:01:07.450 گفت بعد از جمع و جور کردن رستوران میاد 01:01:07.450 --> 01:01:10.620 ولی یه سفارش گروهی اومد و دیگه نمیاد 01:01:10.620 --> 01:01:12.789 باید به زور هم که شده می‌آوردیش 01:01:12.789 --> 01:01:15.333 ،وقتی قبول نکرد من چیکار می‌تونستم بکنم؟ 01:01:15.333 --> 01:01:18.833 ،هنوز از دستت ناراحته خودت برو درستش کن 01:01:18.833 --> 01:01:21.714 ای بابا 01:01:21.714 --> 01:01:24.676 باشه، خودم می‌رم و میارمش 01:01:24.676 --> 01:01:27.545 جی وو، یه کم اینجا بمون، باشه؟ 01:01:28.346 --> 01:01:31.724 اگه کسی اومد، براشون توضیح بده چی شده 01:01:31.724 --> 01:01:33.425 ...و 01:01:37.981 --> 01:01:39.649 حواست به بولگه باشه 01:01:39.649 --> 01:01:41.475 باشه، فهمیدم 01:02:00.920 --> 01:02:04.799 دادستان کانگ، خیلی وقته ندیده بودمت 01:02:04.799 --> 01:02:08.303 امروز از مرخصی برگشتی؟ 01:02:08.303 --> 01:02:10.805 !ببخشید، رئیس 01:02:10.805 --> 01:02:16.853 برای جواب ندادن به تماس‌ها و تاخیر توی برگشتم هیچ بهانه‌ای ندارم 01:02:16.853 --> 01:02:20.023 عذرخواهی؟ این به تو نمیاد 01:02:20.023 --> 01:02:22.650 از قیافه‌ی سرحال‌ترت معلومه 01:02:22.650 --> 01:02:24.736 که حسابی خوش گذروندی، نه؟ 01:02:24.736 --> 01:02:26.821 واقعا متاسفم 01:02:26.821 --> 01:02:29.481 هر تنبیهی رو قبول می‌کنم 01:02:32.201 --> 01:02:34.871 برو بیرون- ببخشید؟- 01:02:34.871 --> 01:02:37.457 مگه برگشتت رو گزارش نکردی؟ 01:02:37.457 --> 01:02:40.084 گفتم برو بیرون- ولی آقای کیم گفت- 01:02:40.084 --> 01:02:41.920 خیلی دنبالم می‌گشتین 01:02:41.920 --> 01:02:46.466 اون موقع اون بود، الان اینه 01:02:46.466 --> 01:02:48.468 نکنه می‌خوای قبل از رفتن یه گزارش انضباطی هم بنویسی؟ 01:02:48.468 --> 01:02:49.719 !عه، نه 01:02:49.719 --> 01:02:53.056 نه، واقعا متاسفم، خیلی ممنون 01:02:53.056 --> 01:02:54.798 استراحت کنین 01:03:08.279 --> 01:03:09.489 بله 01:03:09.489 --> 01:03:13.242 همونطور که گفتین کانگ یونگ ئه برگشته سر کار 01:03:13.242 --> 01:03:15.620 آدم گذاشتم زیر نظر داشته باشنش 01:03:15.620 --> 01:03:18.864 مثل دفعه‌ی قبل نمی‌تونه قسر در بره 01:03:25.463 --> 01:03:28.132 چرا اینجایی؟ مگه اوه ران نرفته؟ 01:03:28.132 --> 01:03:30.510 دیروز بهتون گفتم، الان خطرناکه 01:03:30.510 --> 01:03:33.638 باید فعلا رستوران رو ببندیم 01:03:33.638 --> 01:03:34.847 !گفتین متوجه شدین که 01:03:34.847 --> 01:03:36.641 گفتم اوه ران رو راضی می‌کنم 01:03:36.641 --> 01:03:38.267 کی گفتم خودم هم می‌رم؟ 01:03:38.267 --> 01:03:42.230 اصلا کی گفته رستوران رو می‌بندیم؟ 01:03:42.230 --> 01:03:43.731 خودتون می‌گفتین دلتون استراحت می‌خواد 01:03:43.731 --> 01:03:45.191 به چشم یه تعطیلات بهش نگاه کنین 01:03:45.191 --> 01:03:48.152 ،وقتی تعطیلات نیست چطور بهش بگم تعطیلات؟ 01:03:48.152 --> 01:03:50.989 شاید برای تو فقط یه رستوران چینی باشه که از سر اجبار توش کار می‌کنی 01:03:50.989 --> 01:03:55.284 ولی من اینجا رو با مادر اوه ران با جوونی و تمام زندگی‌مون ساختیم 01:03:55.284 --> 01:03:59.038 چطور می‌تونیم به خاطر یه مشت اراذل تعطیلش کنیم؟ 01:03:59.038 --> 01:04:00.832 پدر 01:04:00.832 --> 01:04:03.042 تو برو مراقب اوه ران باش 01:04:03.042 --> 01:04:07.121 من خودم به رستوران چینی اوه ران رسیدگی می‌کنم 01:04:16.597 --> 01:04:18.433 پس برین بالا استراحت کنین 01:04:18.433 --> 01:04:20.643 من اینجا رو جمع و جور می‌کنم 01:04:20.643 --> 01:04:23.470 در هر صورت که درست و حسابی نتونستم به رستوران کمک کنم 01:04:24.147 --> 01:04:28.267 پس کارت که تموم شد، بیا بالا 01:04:44.917 --> 01:04:46.952 رستوران تعطیله 01:04:48.666 --> 01:04:53.483 Heaven, SaharKh, darklymoon, Sarang, ZISA, Samar, Haneol :مترجمین Ramona :سرپرست مترجمین 01:04:53.513 --> 01:04:58.483 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 01:04:58.513 --> 01:05:08.483 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 01:05:19.410 --> 01:05:21.570 مشتاق دیدار، هو میونگ 01:05:45.681 --> 01:05:48.586 فقط وقتی همه چیز دور و برت نابود می‌شه به خودت میای؟ 01:05:48.586 --> 01:05:50.785 واقعا فکر می‌کنی از پس همچین آدم خطرناکی برمیای؟ 01:05:50.785 --> 01:05:52.465 کار اون زن رو تمیز تموم کن 01:05:52.465 --> 01:05:54.535 شاید مجبور بشی دستت رو یه کم به خون آلوده کنی، درسته؟ 01:05:54.535 --> 01:05:55.921 اون فلش حاوی نقطه ضعف هان گیونگ ووکه 01:05:55.921 --> 01:05:57.508 اون چیز پیدا شده 01:05:58.161 --> 01:06:00.977 اون دو نفر الان اون چیز گمشده رو دارن 01:06:00.977 --> 01:06:03.729 اگه بتونیم اول بولگه رو به حرف بیاریم و اون چیز رو به دست بیاریم، کارمون راه می‌افته 01:06:03.729 --> 01:06:05.425 مامور وزارت نیروهای مسلح خلق، بولگه 01:06:05.425 --> 01:06:07.015 یه سلاح انسانی آموزش‌دیده توی کره‌ی شمالیه 01:06:07.015 --> 01:06:08.305 هان؟- هان؟ هاپ هاپ- 01:06:08.305 --> 01:06:09.777 فکر کنم اشتباه گرفتین 01:06:09.777 --> 01:06:11.729 من واقعا هیچی یادم نمیاد 01:06:11.729 --> 01:06:12.913 چطور می‌خوایم ازش حرف بکشیم 01:06:12.913 --> 01:06:14.353 وقتی هیچی یادش نمیاد؟- ببندینش- 01:06:15.345 --> 01:06:17.233 دیگه واقعا دارین زیاده‌روی می‌کنین- !گفتم بس کن- 01:06:17.233 --> 01:06:19.774 !همه توی خطر می‌افتن- تا خط پایان چیزی نمونده- 01:06:19.774 --> 01:06:20.785 باید پیش‌دستی کنیم 01:06:20.785 --> 01:06:23.057 هی، بولگه! همین حالا انتخابت رو بکن