WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:02.483 --> 00:00:17.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:38.375 --> 00:00:39.993 هی، آقای کیم 00:00:41.023 --> 00:00:42.379 ای بابا 00:00:42.379 --> 00:00:44.340 مگه یکی دو روزه کاسبی راه انداختی؟ ها؟ نگران نباش 00:00:44.340 --> 00:00:46.541 یه چیزی مهمونمون کن- !بر و بچ- 00:00:48.469 --> 00:00:50.888 یه لحظه وایسا. چه خبره؟ 00:00:50.888 --> 00:00:54.058 وقت کمه، مستقیم می‌رم سر اصل مطلب 00:00:54.058 --> 00:00:57.478 فردا شب یه بار مهم از چین می‌رسه، درسته؟ 00:00:57.478 --> 00:01:00.648 ما یه ذره می‌خوایم توی اون بار دست ببریم 00:01:00.648 --> 00:01:04.527 پس دو روز انبارتون رو به ما قرض بدین 00:01:04.527 --> 00:01:06.737 یه جورایی اسپانسر اینجا می‌شیم 00:01:06.737 --> 00:01:08.223 در همین حد ساده حسابش کنین 00:01:08.223 --> 00:01:13.452 این اراذل دارن چی زر زر می‌کنن؟ 00:01:13.452 --> 00:01:16.553 !منتظر چی هستین؟ بگیرینشون 00:01:20.668 --> 00:01:23.295 نمی‌خوای بجنگی؟- تنهایی؟ پس تو چی؟- 00:01:23.295 --> 00:01:26.957 ترسیدی؟- من و ترس؟ فکر کردی مثل جنابعالی‌ام؟- 00:01:27.637 --> 00:01:32.483 Heaven, Sogand, SaharKh, darklymoon, Sarang, ZISA, Judy, Samar, Haneol :مترجمین Ramona :سرپرست مترجمین 00:01:45.623 --> 00:01:47.061 لعنتی 00:02:19.935 --> 00:02:22.887 می‌کشمتون، حرومزاده‌ها 00:02:29.111 --> 00:02:30.645 ها؟ 00:02:35.534 --> 00:02:37.235 !تف توش 00:02:52.343 --> 00:02:54.094 خب چی شد؟ 00:02:54.094 --> 00:02:55.837 جا رو می‌دی یا نه؟ 00:03:00.017 --> 00:03:01.060 آخ، ماتحتم- ،ای خدا- 00:03:01.060 --> 00:03:02.519 اینجا انگار یه قرنه جارو نخورده 00:03:02.519 --> 00:03:04.273 ،اگه می‌خواستی کمک کنی زودتر می‌اومدی وسط 00:03:04.273 --> 00:03:05.856 همه‌ی افتخارها رو مال خودت کردی 00:03:05.856 --> 00:03:07.441 حتی نمی‌تونی از پس هفت نفر بربیای؟ 00:03:07.441 --> 00:03:09.568 خودم تنهایی داشتم کار رو تموم می‌کردم، تو پریدی وسط 00:03:09.568 --> 00:03:11.570 اگه من نبودم الان مرده بودی 00:03:11.570 --> 00:03:14.064 نه، اگه من نبودم تو مرده بودی 00:03:15.324 --> 00:03:18.369 آره، هیونگ. مکان ردیفه 00:03:18.369 --> 00:03:21.738 حالا می‌ریم سراغ آماده‌سازی 00:03:21.738 --> 00:03:22.873 لعنتی 00:03:22.873 --> 00:03:24.291 هی، چرا انقدر خاکی شدی؟ 00:03:24.291 --> 00:03:26.576 !بس کن دیگه- سر تا پات پر از خاکه- 00:03:28.045 --> 00:03:30.422 ،از این به بعد که قراره با هم کار کنیم 00:03:30.422 --> 00:03:31.882 خودمونی حرف می‌زنم 00:03:31.882 --> 00:03:35.177 مشکلی که نداری؟- نه، هر جور راحتین حرف بزنین- 00:03:35.177 --> 00:03:37.471 از این اخلاق خوشم میاد 00:03:37.471 --> 00:03:41.299 اول، این رو یه دور برون 00:03:43.018 --> 00:03:44.687 این رو؟- آره، چرا که نه؟- 00:03:44.687 --> 00:03:47.514 کوچیکه، خیلی سخت به نظر نمیاد 00:03:49.066 --> 00:03:51.485 وقتی من دارم می‌رونمش شما می‌خواین چی کار کنین؟ 00:03:51.485 --> 00:03:55.021 من... اون کار رو می‌کنم 00:03:59.868 --> 00:04:02.162 روشنش کن- ...روشن- 00:04:02.162 --> 00:04:06.375 آفرین. حالا، اون اهرم رو بده جلو 00:04:06.375 --> 00:04:07.501 همینه، عالیه 00:04:07.501 --> 00:04:09.878 آفرین. خوبه، خوبه 00:04:09.878 --> 00:04:12.548 حالا برم؟- آره، آروم گاز بده- 00:04:12.548 --> 00:04:14.925 صداش زیادی بلند نیست؟- نه، با همین سرعت برو- 00:04:14.925 --> 00:04:17.428 زیادی تند نمی‌ره؟- فقط حواست به این باشه- 00:04:17.428 --> 00:04:20.431 گنده‌ست‌ها. حالا آروم برو و بپیچ چپ- باشه- 00:04:20.431 --> 00:04:22.132 چپ؟ 00:04:40.034 --> 00:04:41.702 خودشه 00:04:41.702 --> 00:04:43.903 همینه 00:05:09.063 --> 00:05:10.764 بذار حسش کنم 00:05:15.819 --> 00:05:17.520 ...این 00:05:19.365 --> 00:05:21.575 کدوم ماسک رو می‌زنی؟- چی؟- 00:05:21.575 --> 00:05:23.860 من این یکی رو برمی‌دارم 00:05:26.538 --> 00:05:28.040 باید بکشونیمشون داخل 00:05:28.040 --> 00:05:29.833 همه رو به این سمت می‌کشونیم 00:05:29.833 --> 00:05:30.918 باید دقیقا سر وقت اون رو بالا ببرین 00:05:30.918 --> 00:05:33.504 ،با گروه چینی‌ها کلی آدم می‌ریزن اینجا 00:05:33.504 --> 00:05:36.706 نکته‌ی اصلی چیه؟ زمان‌بندی 00:05:38.425 --> 00:05:39.927 همه ‌چیز آماده‌ست؟ 00:05:39.927 --> 00:05:41.428 آره، مو لای درزش نمی‌ره 00:05:41.428 --> 00:05:43.972 وای، چقدر از آخرین عملیاتمون گذشته 00:05:43.972 --> 00:05:46.591 همین الانش هم قلبم تند می‌زنه 00:05:47.393 --> 00:05:49.645 ،انگار همه‌ چیز روبه‌راهه 00:05:49.645 --> 00:05:51.105 پس بریم یه چیزی بخوریم- چی؟- 00:05:51.105 --> 00:05:53.774 با این عملیات گنده‌ای که در پیشه هنوز اشتها داری؟ 00:05:53.774 --> 00:05:57.736 دارم به خاطر تو می‌گم. انقدر لاغر و نحیفی که تا جون داشتی کتک خوردی 00:05:57.736 --> 00:05:59.646 بذار یه کم غذا بهت برسه 00:06:00.906 --> 00:06:03.617 پول داری؟- تو حساب کن- 00:06:03.617 --> 00:06:05.693 بزرگ‌تر جمعی، نه؟- آها- 00:06:05.693 --> 00:06:08.849 (کوسوک‌جی گوشت گاو کره‌ای) 00:06:18.575 --> 00:06:20.304 به به، چه غذایی 00:06:32.688 --> 00:06:34.731 آروم‌تر بخور 00:06:34.731 --> 00:06:36.316 مگه رئیست بهت گوشت نمی‌ده؟ 00:06:36.316 --> 00:06:40.487 من که فقط با غذاهای ،تاریخ‌گذشته‌ی فروشگاه سر می‌کردم 00:06:40.487 --> 00:06:41.530 واسه‌ی همین مزه‌ی بهشت می‌ده 00:06:41.530 --> 00:06:44.741 حقا که گوشت گاو کره‌ای یه چیز دیگه‌ست 00:06:44.741 --> 00:06:46.535 یعنی فقط غذای تاریخ‌گذشته بهش می‌دادی؟ 00:06:46.535 --> 00:06:48.245 عجب ارباب بی‌رحمی بودی 00:06:48.245 --> 00:06:49.997 به کی می‌گی ارباب بی‌رحم؟ 00:06:49.997 --> 00:06:52.374 کِی همچین چیزی بهت دادم، فسقلی؟ 00:06:52.374 --> 00:06:54.835 هر روز خدا و همیشه هم اون‌هایی که کسی نمی‌خرید 00:06:54.835 --> 00:06:56.503 غذاهای دیگه‌ای هم بهت می‌دادم 00:06:56.503 --> 00:07:00.299 هر چقدر هم زندگی‌‌تون سخت باشه، باید حداقل گاهی 00:07:00.299 --> 00:07:02.593 یه وعده گوشت به یه جوون در حال رشد بدی 00:07:02.593 --> 00:07:05.888 یه بیبیمباپ و نودل هم کنارش بگیر با هم محشر می‌شن 00:07:05.888 --> 00:07:07.848 جدی؟ اشکال نداره؟- معلومه که نه- 00:07:07.848 --> 00:07:10.601 پس امروز تا جون دارم می‌خورم 00:07:10.601 --> 00:07:12.978 هر کی ندونه فکر می‌کنه بهت گشنگی می‌دادم 00:07:12.978 --> 00:07:15.606 ما دوتایی داشتیم اون مغازه رو می‌چرخوندیم 00:07:15.606 --> 00:07:18.484 ،سرمون انقدر شلوغ بود که وقت این کارها رو نداشتیم 00:07:18.484 --> 00:07:23.280 تازه، خودم هم خیلی گوشت گاو نخوردم 00:07:23.280 --> 00:07:27.025 راستی، چرا انقدر توی اون فروشگاه جون می‌کندین؟ 00:07:27.910 --> 00:07:30.621 ،خب، هیونگ خیلی زحمت می‌کشید من هم به دنبالش همین کار رو می‌کردم 00:07:30.621 --> 00:07:32.498 مگه برای سخت‌کوشی حتما دلیل لازمه؟ 00:07:32.498 --> 00:07:37.628 شنیدم حتی جایزه‌ی فروشگاه دوست‌داشتنی محله رو هم بردی 00:07:37.628 --> 00:07:40.005 ،شاید بیشتر از گانگستر بودن به درد فروشندگی بخوری، ها؟ 00:07:40.005 --> 00:07:41.423 منظورتون چیه؟ 00:07:41.423 --> 00:07:44.218 هیونگ‌نیم، شما بهترین گزینه برای جانشینی رئیس جناح هواسان هستین 00:07:44.218 --> 00:07:46.011 الان تنها چیزی که مهمه اینه که انتقام رئیسمون رو بگیریم 00:07:46.011 --> 00:07:47.596 این همه مدت منتظر یه فرصت بوده، مگه نه؟ 00:07:47.596 --> 00:07:49.681 آره، دقیقا- ...ولی هنوزم- 00:07:49.681 --> 00:07:54.186 آخه مگه گانگستر هم انقدر مهربون و خوش برخورد می‌شه؟ 00:07:54.186 --> 00:07:55.312 مشکلش چیه؟ 00:07:55.312 --> 00:07:57.314 همچین غیرممکن هم نیست 00:07:57.314 --> 00:08:01.985 جونگ هو میونگ همینجوری ده سال توی خفا دووم آورد 00:08:01.985 --> 00:08:04.154 منظورت چیه توی خفا؟ 00:08:04.154 --> 00:08:07.449 آقای جونگ، راستش رو بگین 00:08:07.449 --> 00:08:09.785 چون عاشق شده بودین با زنتون ازدواج کردین؟ 00:08:09.785 --> 00:08:14.039 منظورم اینه که ما شاهد ازدواج کردن و بچه‌دار شدنتون بودیم 00:08:14.039 --> 00:08:15.290 ولی باورش برامون سخت بود 00:08:15.290 --> 00:08:18.001 توی فیلم‌ها، مامور مخفی‌ها برای اینکه هویتشون لو نره 00:08:18.001 --> 00:08:20.712 حتی حاضر می‌شن ازدواج کنن، مگه نه؟ 00:08:20.712 --> 00:08:22.297 !اوه 00:08:22.297 --> 00:08:24.800 آقای چو، شما دستور دادین ازدواج کنه؟ 00:08:24.800 --> 00:08:27.427 آخه چرا باید بهش دستور بدم ازدواج کنه؟ 00:08:27.427 --> 00:08:29.012 زیادی فیلم دیدی، پسر جون 00:08:29.012 --> 00:08:30.264 نه، نه‌. منظورم این نبود 00:08:30.264 --> 00:08:33.892 منظورم اینه که، مرد‌ها تا یه حدی از زن‌‌هاشون حساب می‌برن 00:08:33.892 --> 00:08:36.979 ولی آقای جونگ دیگه زیادی زن‌ذلیله 00:08:36.979 --> 00:08:38.939 جدی؟ واقعا همینطوری هستین؟ 00:08:38.939 --> 00:08:41.567 شماها من رو چی فرض کردین؟ 00:08:41.567 --> 00:08:44.560 برای اینکه هم هویتتون لو نره و هم بتونین توی اون رستوران چینی کار کنین، ازدواج کردین، مگه نه؟ 00:08:45.445 --> 00:08:47.397 !بسه هر چی خوردین 00:08:48.198 --> 00:08:50.701 ،دارم براتون گوشت گاو خداتومنی می‌خرم اونوقت این عوض تشکرتونه؟ 00:08:50.701 --> 00:08:51.910 چی کار می‌کنی؟- چی شد یهو؟- 00:08:51.910 --> 00:08:53.620 همون خوراک خمیر سویات رو بخور، پسره‌ی احمق- وسط غذا اینطوری نکن- 00:08:53.620 --> 00:08:56.331 گفتم انقدر نلمبون- خیلی‌خب، خیلی‌خب بابا- 00:08:56.331 --> 00:08:59.167 حالا مگه قیمتش چنده؟ توی راه، منوی قیمت‌ها رو دیدم 00:08:59.167 --> 00:09:01.712 اونقدر‌ها هم گرون نیست هر چی دلت می‌خواد سفارش بده 00:09:01.712 --> 00:09:03.880 واسه چی شلوغش می‌کنی؟ خودمون پولش رو می‌دیم 00:09:03.880 --> 00:09:05.090 جدی؟- بازم سفارش بده- 00:09:05.090 --> 00:09:07.917 خانم! یه پرس !گوشت گاو دیگه، لطفا 00:09:09.177 --> 00:09:11.629 ببین چقدر دست و دل‌باز شده 00:09:16.143 --> 00:09:17.844 چیکار می‌کنی؟ 00:09:24.693 --> 00:09:26.853 خیلی فکر و خیال توی سرمه 00:09:28.322 --> 00:09:32.534 همونطور که گفتی، ده ساله که دارم یه فروشگاه رو می‌چرخونم 00:09:32.534 --> 00:09:36.112 همین باعث می‌شه به این فکر کنم که یعنی هنوز هم می‌تونم عملیات انجام بدم یا نه 00:09:37.664 --> 00:09:39.875 دوباره می‌خوای جا بزنی؟ 00:09:39.875 --> 00:09:42.210 چرا همش می‌گی من ترسیدم؟ 00:09:42.210 --> 00:09:44.963 واقعا فکر کردی من از اون این‌ گوی عوضی می‌ترسم؟ 00:09:44.963 --> 00:09:48.091 حرفم اینه تعدادشون زیاده 00:09:48.091 --> 00:09:52.763 منم دیگه مثل سابق روی فرم نیستم دفعه پیش دست کم گرفته بودمشون و تاوانش رو دادم 00:09:52.763 --> 00:09:58.426 با این وضع، خودمم فکر می‌کنم که دیگه دوران اوجم سر اومده 00:10:00.187 --> 00:10:04.232 تو اصلا نگران نیستی؟ 00:10:04.232 --> 00:10:08.269 فکر می‌کنی بدنت هنوز هم مثل ده سال پیشه؟ 00:10:09.863 --> 00:10:12.783 ،اگه مثل ده سال پیش بودم 00:10:12.783 --> 00:10:15.151 فکر کردی میومدم با شماها کار کنم؟ 00:10:16.954 --> 00:10:18.538 چیزی نیست که بخوای ازش بترسی 00:10:18.538 --> 00:10:20.499 محاسبات من هیچ‌موقع اشتباه از آب درنمیاد 00:10:20.499 --> 00:10:23.210 تو، ما گونگ بوک، سونگ وو هیونگ و من 00:10:23.210 --> 00:10:26.630 اونقدرها هم فکستنی نشدیم که از پس یکی مثل این‌ گو بر نیایم 00:10:26.630 --> 00:10:29.883 پس بیخودی نگران نباش 00:10:29.883 --> 00:10:32.210 فقط طبق نقشه‌ی من پیش برو 00:10:32.928 --> 00:10:36.098 اینطوری دیگه تنهایی کتک نمی‌خوری 00:10:36.098 --> 00:10:37.933 آیگو 00:10:37.933 --> 00:10:40.727 !حالا این شد یه همکاری واقعی 00:10:40.727 --> 00:10:43.146 خب، کلی چیز از سر گذروندیم 00:10:43.146 --> 00:10:45.223 این‌ دفعه رو بهت اعتماد می‌کنم 00:10:46.189 --> 00:10:48.180 مرتیکه 00:11:07.045 --> 00:11:08.996 شماها برین داخل 00:11:10.215 --> 00:11:12.342 چرا؟ خودت نمی‌خوای بیای؟ 00:11:12.342 --> 00:11:14.636 فکر کردم می‌خوایم یه بررسی نهایی انجام بدیم 00:11:14.636 --> 00:11:16.430 یه کاری دارم که باید انجام بدم 00:11:16.430 --> 00:11:19.132 یهویی کجا می‌خوای بذاری بری؟ 00:11:20.267 --> 00:11:21.379 یه دفعه‌ای یه کاری پیش اومده 00:11:21.379 --> 00:11:24.896 ،بیخیال، چیزی به عملیاتمون نمونده دیگه چه کار فوری‌ای می‌تونی داشته باشی؟ 00:11:24.896 --> 00:11:26.314 فکر کردی من کاری واسه انجام دادن ندارم؟ 00:11:26.314 --> 00:11:28.316 منم قبل از بستن فروشگاه کلی کار باید انجام بدم 00:11:28.316 --> 00:11:32.061 تازه کلی جزئیات مونده که چک کنیم کجا میخواین برین آخه؟ 00:11:36.158 --> 00:11:37.617 خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:11:37.617 --> 00:11:39.703 نگرانش نباش. فقط برو 00:11:39.703 --> 00:11:41.913 برو دیگه. خودم حواسم به همه چی هست 00:11:41.913 --> 00:11:43.823 چرا اینجوری شدین، آقای چو؟ 00:11:46.418 --> 00:11:49.212 پس جلسه عملیاتمون چی می‌شه؟ - خودم راست و ریسش میکنم. بیاین بریم- 00:11:49.212 --> 00:11:52.174 ...داشتم فکر می‌کردم یه استراتژی لازم داریم- بدون اون هم می‌تونیم- 00:11:52.174 --> 00:11:54.259 قبلا هم کارهای زیادی رو بدون اون انجام دادیم خودمون از پسش برمیایم. بریم 00:11:54.259 --> 00:11:56.961 آخه بدون اون تاثیرش کمتره 00:12:05.353 --> 00:12:08.843 شما می‌دونین جونگ هو میونگ الان کجا رفته، مگه نه آقای چو؟ 00:12:08.843 --> 00:12:11.610 گفتم که، رفته به یه کاری رسیدگی کنه 00:12:11.610 --> 00:12:15.697 ناسلامتی چند ساعت تا عملیاتمون بیشتر نمونده بعد یهویی یادش افتاده بره به یه کاری برسه؟ 00:12:15.697 --> 00:12:18.492 باهامون روراست باشین اتفاقی افتاده، مگه نه؟ 00:12:18.492 --> 00:12:20.368 نه بابا 00:12:20.368 --> 00:12:23.914 گونگ بوک، یکم پیش حرف خانواده‌اش رو پیش کشید. فکر کنم بهش برخورد 00:12:23.914 --> 00:12:27.250 خانواده‌اش؟ کِی؟ 00:12:27.250 --> 00:12:30.244 دارین راجع به قضیه ازدواجش حرف می‌زنین؟ 00:12:30.879 --> 00:12:34.007 پس یعنی واقعا دلیل ازدواجش همین بوده؟- چرت نگو- 00:12:34.007 --> 00:12:35.675 اینطور نیست 00:12:35.675 --> 00:12:38.161 این عملیات، اولین عملیاتش از وقتیه که تشکیل خانواده داده 00:12:38.161 --> 00:12:40.222 احتمالا کلی فکر و خیال توی سرشه 00:12:40.222 --> 00:12:44.434 مخصوصا که بهتر از هر کس دیگه‌ای می‌دونه هان گیونگ ووک چه موجود خطرناکیه 00:12:44.434 --> 00:12:45.685 منظورتون چیه که می‌دونه؟ 00:12:45.685 --> 00:12:48.396 جونگ هو میونگ و هان گیونگ ووک 00:12:48.396 --> 00:12:51.349 ،قبل از اون عملیات کشتی همدیگه رو می‌شناختن؟ 00:12:56.001 --> 00:12:57.055 نباید این چیزها رو بهتون می‌گفتم 00:12:57.055 --> 00:12:58.990 نه، لطفا بهمون بگین. باشه؟ 00:12:58.990 --> 00:13:02.285 حق داریم بدونیم چرا ،درست قبل از عمليات 00:13:02.285 --> 00:13:04.987 داره اینجوری رفتار می‌کنه، نه؟ 00:13:06.873 --> 00:13:09.709 اون موقع که هو میونگ توی سازمان اطلاعات ملی بود 00:13:09.709 --> 00:13:12.504 هم‌تیمی هان گیونگ ووک بود 00:13:12.504 --> 00:13:14.965 آقای جونگ و هان گیونگ ووک هم‌تیمی بودن؟ 00:13:14.965 --> 00:13:16.666 آره 00:13:17.801 --> 00:13:20.929 قبل از اینکه همه چی بهم بریزه 00:13:20.929 --> 00:13:23.047 سال‌ها کنار هم کار کرده بودن 00:13:23.047 --> 00:13:27.077 (دوازده سال قبل) 00:13:45.161 --> 00:13:47.414 وارد محدوده‌ی هدف شدم 00:13:47.414 --> 00:13:48.874 می‌گین اون جاسوس اینجاست، درسته؟ 00:13:48.874 --> 00:13:51.668 درسته، کلی مأمور 00:13:51.668 --> 00:13:53.712 به خاطر اطلاعاتی که اون جاسوس لو داد، کشته شدن 00:13:53.712 --> 00:13:57.382 نباید بذاریم همچین خائنی بدون پس دادن تقاصش در بره 00:13:57.382 --> 00:13:59.676 به محض دیدنش شلیک کن 00:13:59.676 --> 00:14:01.419 چشم، متوجه شدم 00:14:37.797 --> 00:14:40.166 می‌دونی چرا اومدم سراغت، نه؟ 00:14:57.692 --> 00:14:59.602 ...تو- هو میونگ- 00:15:00.278 --> 00:15:03.698 فقط یه لحظه به حرفم گوش کن- کار تو بود؟- 00:15:03.698 --> 00:15:05.241 اون خائنی که هم‌تیمی‌هاش رو فروخت؟ 00:15:05.241 --> 00:15:07.577 نه، خودتم می‌دونی که حقیقت نداره 00:15:07.577 --> 00:15:12.123 خودت می‌دونی که این کشور چطوری ازم استفاده کرد و آخرم انداختم دور 00:15:12.123 --> 00:15:15.335 پس چرا اینجایی وقتی باید توی شمال باشی؟ 00:15:15.335 --> 00:15:17.128 خود آقای هان تأییدش کرد 00:15:17.128 --> 00:15:23.134 کسی که امروز برای معامله‌ی اطلاعات مأمورها اینجا اومده همون خائنه 00:15:23.134 --> 00:15:28.640 هو میونگ، آقای هان داره گولت می‌زنه 00:15:28.640 --> 00:15:33.353 همین آقای هان بود که پاپوش برام دوخت 00:15:33.353 --> 00:15:36.356 و مجبورم کرد مخفی بشم- !چرند نگو- 00:15:36.356 --> 00:15:37.774 چرا باید همچین کاری بکنه؟ 00:15:37.774 --> 00:15:41.143 آقای هان یه نقشه‌ای توی سرش داره 00:15:41.820 --> 00:15:44.021 فکر می‌کنه دستش برام رو شده 00:15:46.199 --> 00:15:48.743 برای همین می‌خواد حذفم کنه 00:15:48.743 --> 00:15:51.162 دقیقا چه نقشه‌ای؟ 00:15:51.162 --> 00:15:52.580 می‌تونی ثابتش کنی؟ 00:15:52.580 --> 00:15:54.281 ...خب اون 00:15:59.337 --> 00:16:03.216 هو میونگ، فقط ده دقیقه 00:16:03.216 --> 00:16:05.543 چی؟- ده دقیقه دیگه- 00:16:07.721 --> 00:16:09.389 دخترم میاد اینجا 00:16:09.389 --> 00:16:12.767 ،از وقتی که یه نوزاد بوده شش ساله ندیدمش 00:16:12.767 --> 00:16:17.012 فقط بذار یه وعده غذا با دخترم بخورم 00:16:20.108 --> 00:16:21.192 دروغ نگو 00:16:21.192 --> 00:16:23.361 دروغ نمی‌گم 00:16:23.361 --> 00:16:25.613 فقط ده دقیقه‌ست 00:16:25.613 --> 00:16:27.657 وقتی دخترم ده دقیقه دیگه رسید 00:16:27.657 --> 00:16:30.118 فقط باهاش شام می‌خورم 00:16:30.118 --> 00:16:31.819 بعدش هم باهات میام 00:16:32.620 --> 00:16:35.623 بعدش هر کاری که خواستی باهام بکن 00:16:35.623 --> 00:16:40.578 هو میونگ اگه درباره‌ی آقای هان ...برات توضیح بدم 00:16:47.469 --> 00:16:49.170 سونبه‌نیم 00:17:10.492 --> 00:17:14.487 مگه دستور نداشتی همون لحظه که دیدیش حذفش کنی؟ 00:17:15.121 --> 00:17:18.949 محض احتیاط اومدم و خوب شد که اومدم 00:17:20.126 --> 00:17:23.379 جونگ هو میونگ، تو باید یه مأمور حرفه‌ای باشی 00:17:23.379 --> 00:17:24.923 چطور گول این زبون‌بازی‌هاش رو خوردی؟ 00:17:24.923 --> 00:17:28.009 یه زمانی هم‌تیمی‌تون بوده، قربان 00:17:28.009 --> 00:17:32.597 نمی‌شد حداقل به حرف‌هاش گوش بدین؟ 00:17:32.597 --> 00:17:34.298 به حرف‌هاش گوش بدم؟ 00:17:35.850 --> 00:17:39.521 می‌گفت برای معامله نیومده 00:17:39.521 --> 00:17:41.472 می‌گفت دخترش قراره بیاد 00:17:42.148 --> 00:17:44.517 و بعد از اینکه باهاش شام خورد، باهامون میاد 00:17:46.528 --> 00:17:48.729 تو همچین دروغی رو باور کردی؟ 00:17:49.697 --> 00:17:51.941 پس دخترش کجاست؟ 00:17:55.578 --> 00:17:58.123 باید بدونی این احساسات بی‌ارزش 00:17:58.123 --> 00:18:00.991 برای یه مأمور چیزی جز نقطه ضعف نیست 00:18:04.546 --> 00:18:07.331 سر یه چیز بیخود وقت تلف کردم 00:18:08.842 --> 00:18:10.960 این گندکاری رو جمع کن و برگرد 00:19:09.986 --> 00:19:12.238 اون اتفاق خیلی روش اثر گذاشت 00:19:12.238 --> 00:19:15.316 بارها درخواست داد که از عملیات خارج بشه 00:19:16.034 --> 00:19:18.068 ولی همه‌شون رد شدن 00:19:19.537 --> 00:19:23.708 اگه هان گیونگ ووک بفهمه که هو میونگ ازدواج کرده و پسر داره 00:19:23.708 --> 00:19:25.877 خدا می‌دونه چه بلایی سرشون میاره 00:19:25.877 --> 00:19:30.122 (دامپلینگ سنتی چینی) هیچی بروز نمیده ولی مطمئنم نگرانه 00:19:41.142 --> 00:19:42.644 میخوای از اینجا بیام بیرون؟ 00:19:42.644 --> 00:19:44.562 (هفت سال قبل) از رستوران چینی اوه ران؟ 00:19:44.562 --> 00:19:46.272 آره 00:19:46.272 --> 00:19:49.234 این مدت هم نتونستی به بولگه نزدیک‌تر بشی 00:19:49.234 --> 00:19:51.185 ...ولی بازم 00:19:52.737 --> 00:19:54.489 واقعا باید برم؟ 00:19:54.489 --> 00:19:57.825 ،زیادی یه جا موندن خطرناکه ممکنه هویتت لو بره 00:19:57.825 --> 00:19:59.735 خودتم دلیلش رو می‌دونی پس این اداها چیه؟ 00:20:00.536 --> 00:20:04.323 وقت جابه‌جاییه کم‌کم کارهات رو جمع‌وجور کن 00:20:06.084 --> 00:20:07.785 ...باشه 00:20:10.255 --> 00:20:11.983 جمع‌وجور می‌کنم 00:20:15.043 --> 00:20:17.345 جامبونگ 00:20:17.345 --> 00:20:19.505 ممنون 00:20:48.835 --> 00:20:50.295 چیزه، هو میونگ شی 00:20:50.295 --> 00:20:51.462 بله؟ 00:20:51.462 --> 00:20:53.965 بعد از اینکه مغازه رو بستیم 00:20:53.965 --> 00:20:55.883 یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم 00:20:55.883 --> 00:20:57.010 بهم بگی؟ 00:20:57.010 --> 00:20:58.711 آره 00:21:03.933 --> 00:21:07.145 نه، نوشیدنی نمی‌خوام 00:21:07.145 --> 00:21:10.931 چرا؟- ...راستش، موضوع اینه که- 00:21:15.987 --> 00:21:21.200 هو میونگ شی یادته گفته بودم چند وقتیه که حالم خوب نیست؟ 00:21:21.200 --> 00:21:23.235 هنوز حالت خوب نشده؟ 00:21:24.871 --> 00:21:28.407 راستش، حامله‌ام 00:21:35.465 --> 00:21:37.166 ...حا 00:21:38.551 --> 00:21:40.252 حامله‌ای؟ 00:21:41.471 --> 00:21:44.265 دیروز توی بیمارستان مطمئن شدم 00:21:44.265 --> 00:21:46.133 هشت هفته‌ست 00:21:50.438 --> 00:21:54.525 برای تحت فشار گذاشتنت این رو نمی‌گم هو میونگ شی. خودم از پسش برمیام 00:21:54.525 --> 00:21:56.518 یعنی چی خودت از پسش برمیای؟ 00:21:58.363 --> 00:22:01.741 راستش، هو میونگ شی 00:22:01.741 --> 00:22:06.820 چیزی که بینمون بود فقط یه رابطه‌ی کوتاه و گذرا بود، مگه نه؟ 00:22:08.373 --> 00:22:10.199 داری از چی حرف می‌زنی؟ 00:22:12.043 --> 00:22:14.504 من و تو، هو میونگ شی 00:22:14.504 --> 00:22:17.122 خیلی وقته با همیم 00:22:18.007 --> 00:22:20.209 و من تقریبا هیچی 00:22:20.843 --> 00:22:23.221 از تو نمی‌دونم، اینطور نیست؟ 00:22:23.221 --> 00:22:28.601 نمی‌دونم قبلش چه آدمی بودی یا چرا به جزیره یونگ‌سون‌دو اومدی 00:22:28.601 --> 00:22:33.764 هیچوقت حتی از خانواده یا دوست‌هات چیزی نشنیدم 00:22:34.440 --> 00:22:39.153 ،و خب هو میونگ شی تو قصد نداری از این به بعد هم 00:22:39.153 --> 00:22:44.691 همه‌ی جزئیات زندگی‌ات رو برام توضیح بدی، نه؟ 00:22:53.501 --> 00:23:00.133 ،من نزدیک چهل سالگی‌ام، و راستش بچه داشتن یه کم ترسناکه 00:23:00.133 --> 00:23:03.052 و حتی نمی‌دونم 00:23:03.052 --> 00:23:06.755 بتونم یه بچه رو درست بزرگ کنم یا نه و رستوران هم من رو مشغول کرده 00:23:07.473 --> 00:23:11.352 به هر حال، این‌ها حرف‌هایی بود که می‌خواستم بزنم، پس از نوشیدنی‌ات لذت ببر 00:23:11.352 --> 00:23:13.521 نمی‌خوام مشروب بخورم 00:23:13.521 --> 00:23:15.222 ها؟ 00:23:18.192 --> 00:23:20.227 نمی‌خوام تنها بنوشم 00:23:21.195 --> 00:23:23.438 بیا بعد از به دنیا اومدن بچه باهم یه نوشیدنی بخوریم 00:23:26.451 --> 00:23:31.321 منظورت چیه؟ 00:23:32.540 --> 00:23:34.792 بیا این بچه رو نگه داریم 00:23:34.792 --> 00:23:38.337 نه، این چیزی نیست که بشه راحت درباره‌اش حرف زد، نه؟ 00:23:38.337 --> 00:23:40.372 از روی هوا نمی‌گم 00:23:41.799 --> 00:23:47.379 راستش، پدر و مادرم وقتی بچه بودم مردن 00:23:48.556 --> 00:23:51.559 برای همین بدون اینکه بدونم خانواده یعنی چی بزرگ شدم 00:23:51.559 --> 00:23:54.928 هیچوقت ازدواج، بچه 00:23:55.771 --> 00:23:58.724 خانواده، یا هر چی شبیه این رو تصور نمی‌کردم 00:23:59.650 --> 00:24:02.820 اما وقتی شنیدم داریم بچه‌دار می‌شیم 00:24:02.820 --> 00:24:07.399 نمی‌تونم... نمی‌تونم حتی توضیح بدم چه حسی دارم 00:24:08.367 --> 00:24:10.235 اما این فکر به ذهنم رسید 00:24:11.996 --> 00:24:13.664 هر اتفاقی بیفته 00:24:13.664 --> 00:24:15.449 می‌خوام کنار تو 00:24:16.125 --> 00:24:18.327 و بچه‌مون باشم 00:24:20.755 --> 00:24:23.999 بیا ازدواج کنیم، اوه ران 00:24:47.698 --> 00:24:49.492 هو میونگ، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:24:49.492 --> 00:24:50.535 چرا نمیای داخل؟ 00:24:50.535 --> 00:24:52.578 ترسوندیم 00:24:52.578 --> 00:24:55.405 مگه نیومده بودی با اوه ران آشتی کنی؟ 00:25:00.461 --> 00:25:03.381 نامه رو نوشتی؟ نوشتی دیگه، درسته؟ 00:25:03.381 --> 00:25:05.591 نه- چی؟ چرا؟- 00:25:05.591 --> 00:25:09.929 خب... نمی‌دونستم چی بنویسم 00:25:09.929 --> 00:25:12.306 هنوز اوه ران رو نمی‌شناسی؟ 00:25:12.306 --> 00:25:16.561 با چندتا قربون صدقه نرم می‌شه 00:25:16.561 --> 00:25:19.388 خوش‌ اخلاقی‌اش رو از من به ارث برده 00:25:20.439 --> 00:25:25.194 فکر نمی‌کنم این دفعه با چندتا حرف درست بشه 00:25:25.194 --> 00:25:27.238 حق با من نبود 00:25:27.238 --> 00:25:30.816 فکر کنم فقط بیش‌تر عصبانی بشه 00:25:34.662 --> 00:25:39.032 می‌دونی چرا به جزیره‌ی یونگ‌سون‌دو اومدم؟ 00:25:39.875 --> 00:25:41.502 شنیدم زادگاه‌تونه 00:25:41.502 --> 00:25:44.880 نه، کل پولی که جمع کرده بودم تا توی سئول رستوران باز کنم رو 00:25:44.880 --> 00:25:48.092 ،از من کلاهبرداری کردن برای همین کارم به اینجا کشید 00:25:48.092 --> 00:25:50.011 چی؟ 00:25:50.011 --> 00:25:54.557 به خاطر غرورم نتونستم به مادر زنت بگم 00:25:54.557 --> 00:25:56.726 دروغ گفتم و گفتم می‌خوام اینجا زندگی کنم 00:25:56.726 --> 00:26:00.679 چون زادگاه‌امه 00:26:01.731 --> 00:26:05.318 احتمالا حقیقت رو می‌دونست 00:26:05.318 --> 00:26:07.403 اما هیچوقت چیزی نگفت 00:26:07.403 --> 00:26:10.990 بدون هیچ شکایتی، حتی در حالی که باردار بود، باهام اومد اینجا 00:26:10.990 --> 00:26:13.826 دونستن حقیقت فقط بهش آسیب می‌زد 00:26:13.826 --> 00:26:15.328 برای همین سکوت کردم 00:26:15.328 --> 00:26:19.790 فکر کردم وقتی کارم راه افتاد بهش بگم 00:26:19.790 --> 00:26:24.619 اما... هیچوقت نتونستم بهش بگم 00:26:28.174 --> 00:26:31.802 کاش بهش می‌گفتم 00:26:31.802 --> 00:26:36.557 چرا بدون تعطیلی کار می‌کردم 00:26:36.557 --> 00:26:40.052 چرا حتی وقتی مریض بودم کار می‌کردم 00:26:43.522 --> 00:26:48.894 ،اون وقت، وقتی رفت شاید کمتر از من ناامید می‌بود 00:26:53.491 --> 00:26:57.578 مثل من با حسرت زندگی نکن باهاش روراست باش 00:26:57.578 --> 00:27:01.374 چیه که زن و شوهر نتونن حلش کنن؟ 00:27:01.374 --> 00:27:06.203 پس نذار اوه ران انقدر ازت دلخور بمونه 00:27:08.673 --> 00:27:10.925 آره، متوجه‌ام 00:27:10.925 --> 00:27:11.967 آره؟ 00:27:11.967 --> 00:27:16.097 ...پس حالا- الان، چندتا کار دارم که باید بهشون برسم- 00:27:16.097 --> 00:27:21.560 دفعه بعد که اومدم، هر چیزی که نتونستم بهش بگم رو می‌گم 00:27:21.560 --> 00:27:26.056 همونطور که گفتین 00:27:27.024 --> 00:27:29.059 وای خدا 00:27:30.027 --> 00:27:31.821 می‌دونی؟ 00:27:31.821 --> 00:27:34.782 عذرخواهی همه‌اش به زمانش بستگی داره 00:27:34.782 --> 00:27:38.360 آره، زیادی دیر نمی‌شه 00:27:49.922 --> 00:27:53.300 خیلی وقته که چیزی رو شخصا به عهده نگرفتم 00:27:53.300 --> 00:27:55.127 عجیب اعصابم خورده 00:27:56.345 --> 00:27:58.973 می‌تونیم بررسی نهایی رو در مورد پیشرفت انجام بدیم؟ 00:27:58.973 --> 00:28:01.758 منبع مالی یتیم‌خونه جا ئه وون رو خشکوندیم، درسته؟ 00:28:01.758 --> 00:28:03.018 (انرژی خود را بازیابی کنید) 00:28:03.018 --> 00:28:05.262 چرا دوباره زحمت کشیدین؟ 00:28:11.861 --> 00:28:14.196 به لطف آینده نگری آقای هان 00:28:14.196 --> 00:28:16.323 اوضاع خوب پیش رفت 00:28:16.323 --> 00:28:18.409 !آقا- ساختمون پرورشگاه جا ئه وون قدیمیه- 00:28:18.409 --> 00:28:20.453 !آقا- پس مسئله‌ی تجهیزات فرسوده رو بزرگ می‌کنیم- 00:28:20.453 --> 00:28:23.539 اما هنوز روز بازرسی هم نیست 00:28:23.539 --> 00:28:26.167 خانم، اگه ما توی تاریخ تعیین شده بیایم 00:28:26.167 --> 00:28:29.161 دیگه بازرسی غافلگیرکننده نیست، نه؟ 00:28:29.795 --> 00:28:32.047 وضعیت مالی پرورشگاه جا ئه وون مشخصه 00:28:32.047 --> 00:28:33.924 تأسیساتش قدیمی شده 00:28:33.924 --> 00:28:38.179 ،با این حال، اگه این کار رو بکنین بچه‌هامون باید کجا برن؟ 00:28:38.179 --> 00:28:41.348 به هر حال، طبق مقررات بهتون اخطار دادیم 00:28:41.348 --> 00:28:45.144 یا با هزینه شخصی تعمیرات رو انجام بدین، یا تعطیلش کنین 00:28:45.144 --> 00:28:46.687 هر چه سریع‌تر مشکل رو حل کنین 00:28:46.687 --> 00:28:48.647 از اونجایی که جور کردن پول تعمیرات سخته 00:28:48.647 --> 00:28:51.525 چاره‌ای ندارن جز اینکه دقیقا هر چی ما می‌خوایم رو انجام بدن 00:28:51.525 --> 00:28:54.361 خَیِرها چی؟- هیچ خَیِر بزرگی نبود- 00:28:54.361 --> 00:28:58.324 ،جدا از یارانه‌های دولتی بیش‌ترش کمک‌های کوچیک افراد بوده 00:28:58.324 --> 00:29:02.453 و بیش‌تر اون‌ها هم از جیب خود کیم سون جونگ و همسرش بوده 00:29:02.453 --> 00:29:06.290 می‌بینی؟ زیادی پاک بودن هم مشکل می‌شه 00:29:06.290 --> 00:29:08.125 خب، خسته نباشی 00:29:08.125 --> 00:29:14.498 حالا بریم سراغ ضیافتی که از قبل برامون آماده شده 00:29:18.677 --> 00:29:20.054 رئیس، تشریف آوردین- ای وای- 00:29:20.054 --> 00:29:21.180 چرا خودتون اومدین بیرون؟ 00:29:21.180 --> 00:29:22.389 بله 00:29:22.389 --> 00:29:24.350 حال‌ و احوالتون خوبه دیگه؟- معلومه- 00:29:24.350 --> 00:29:25.768 یعنی چی که وام رد شده؟ 00:29:25.768 --> 00:29:28.521 متاسفم، اما ما تصمیممون رو 00:29:28.521 --> 00:29:31.232 بعد از بررسی اعتبار و ارزش وثیقه‌تون گرفتیم 00:29:31.232 --> 00:29:34.819 در روند تایید، درخواست وامتون واجد شرایط تشخیص داده نشد 00:29:34.819 --> 00:29:37.780 ولی دفعه‌ی قبل رئیس شعبه گفتن که تایید می‌شه 00:29:37.780 --> 00:29:40.815 لطفا یه بار دیگه بررسی‌اش کنین، باشه؟ 00:29:44.453 --> 00:29:46.163 !قربان 00:29:46.163 --> 00:29:47.864 ...خب 00:29:50.501 --> 00:29:52.628 خانم، شما اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:29:52.628 --> 00:29:55.214 خانم، لطفا اینجا این کار رو نکنین 00:29:55.214 --> 00:29:56.632 بیاین خصوصی صحبت کنیم 00:29:56.632 --> 00:30:00.302 آخه چرا یهو وام رو رد کردین؟ 00:30:00.302 --> 00:30:03.264 اگه وام رو نتونم بگیرم 00:30:03.264 --> 00:30:05.683 و پرورشگاه تعطیل بشه با بچه‌ها چی کار کنیم؟ 00:30:05.683 --> 00:30:08.602 ببخشید، منظورتون از بچه‌ها چیه؟ 00:30:08.602 --> 00:30:11.522 ایشون یه پرورشگاه رو اداره می‌کنن 00:30:11.522 --> 00:30:14.307 و به نظر می‌رسه یه سوءتفاهمی پیش اومده 00:30:15.234 --> 00:30:19.071 اگه اشکالی نداره، می‌شه حرف‌های ایشون رو هم بشنوم؟ 00:30:19.071 --> 00:30:22.481 راستش درک این موضوع برام سخته 00:30:22.481 --> 00:30:27.830 به نظر میاد این خانم خودشون رو وقف جامعه کرده باشن 00:30:27.830 --> 00:30:31.250 پس چرا یهو وامشون متوقف شده؟ 00:30:31.250 --> 00:30:34.670 خب، مسئله اینه که 00:30:34.670 --> 00:30:37.882 در مورد وام‌ها ملاحظات و سیاست‌های مختلفی وجود داره 00:30:37.882 --> 00:30:42.887 اما این سیاست‌ها که یه‌ شبه عوض نمی‌شن، مگه نه؟ 00:30:42.887 --> 00:30:44.597 شما چی فکر می‌کنین؟- دقیقا- 00:30:44.597 --> 00:30:46.891 قبلا گفتین هیچ مشکلی وجود نداره 00:30:46.891 --> 00:30:50.269 پس واقعا درست بررسی‌اش کرده بودین؟ 00:30:50.269 --> 00:30:51.353 ...خب، راستش 00:30:51.353 --> 00:30:55.399 اگه این بانک بتونه یه‌ شبه وام‌ها رو رد کنه 00:30:55.399 --> 00:30:58.068 اعتماد من به این بانک حسابی کم می‌شه 00:30:58.068 --> 00:31:01.655 کی می‌دونه؟ شاید شما توی یه چشم به هم زدن 00:31:01.655 --> 00:31:04.450 حرفتون رو عوض کنین 00:31:04.450 --> 00:31:06.234 ...نه، رئیس 00:31:06.234 --> 00:31:10.122 خانم کیم، پرونده‌ی وام این خانم رو بیارین 00:31:10.122 --> 00:31:12.291 خودم بررسی‌اش می‌کنم 00:31:12.291 --> 00:31:13.667 بله، متوجه شدم 00:31:13.667 --> 00:31:15.577 خوبه، عجله کن 00:31:17.213 --> 00:31:18.997 !رئیس 00:31:20.257 --> 00:31:22.509 قبل‌تر فرصت نکردم ازتون تشکر کنم 00:31:22.509 --> 00:31:24.049 ممنون که کمکم کردین 00:31:24.049 --> 00:31:26.889 خواهش می‌کنم، مسئله حل شد؟ 00:31:26.889 --> 00:31:31.518 بله، به لطف شما فکر کنم وام تایید بشه 00:31:31.518 --> 00:31:33.073 واقعا نمی‌دونم چطور ازتون تشکر کنم 00:31:33.073 --> 00:31:35.689 اوه، بی‌خیال، بی‌خیال 00:31:35.689 --> 00:31:37.858 وقتی دیدم چقدر نگران بودین 00:31:37.858 --> 00:31:40.861 که بچه‌ها آواره‌ی خیابون‌ها بشن 00:31:40.861 --> 00:31:43.104 یاد گذشته‌ی خودم افتادم 00:31:44.114 --> 00:31:46.742 ،وقتی بچه بودم کسب ‌و کار پدرم ورشکست شد 00:31:46.742 --> 00:31:48.786 و سر از خیابون‌های فیلیپین درآوردم 00:31:48.786 --> 00:31:50.537 وای، جدی؟ 00:31:50.537 --> 00:31:54.833 اون موقع یه قولی به خودم دادم 00:31:54.833 --> 00:31:58.963 که هیچ‌وقت به آدم‌های ...نیازمند پشت نکنم، اما 00:31:58.963 --> 00:32:01.632 سرم گرم مشغله‌هام شد و کلا فراموشش کردم 00:32:01.632 --> 00:32:02.967 فکر نمی‌کنم اصلا فراموشش کرده باشین 00:32:02.967 --> 00:32:06.053 امروز خیلی به بچه‌های ما کمک کردین 00:32:06.053 --> 00:32:07.262 نه، این‌طور نیست 00:32:07.262 --> 00:32:12.935 در واقع امروز با آشنایی با شما چیزهای زیادی فهمیدم، خانم 00:32:12.935 --> 00:32:15.479 باعث شد با خودم فکر کنم 00:32:15.479 --> 00:32:19.149 شاید زیادی چشمم به جلوی پام بوده و دور و برم رو ندیدم 00:32:19.149 --> 00:32:21.810 راستش یه کم خجالت می‌کشم 00:32:23.195 --> 00:32:25.239 برای همین، اگه اجازه بدین 00:32:25.239 --> 00:32:29.617 دوست دارم یه گیفت کوچیک به بچه‌های پرورشگاه بدم 00:32:29.617 --> 00:32:30.869 اشکالی نداره؟ 00:32:30.869 --> 00:32:32.162 ببخشید؟ 00:32:32.162 --> 00:32:33.405 منظورم هدیه بود 00:32:34.707 --> 00:32:37.073 بله، تا وقتی از مسیر قانونی انجام بشه 00:32:37.073 --> 00:32:41.588 اوه، اون‌قدر بزرگ نیست که به این کارها نیاز داشته باشه 00:32:41.588 --> 00:32:45.208 فقط به تایید شما احتیاج داره 00:32:46.260 --> 00:32:49.388 ما سعی می‌کنیم کارهامون شفاف باشه 00:32:49.388 --> 00:32:53.559 برای همین کمک‌های مالی یا هدیه‌های شخصی قبول نمی‌کنیم 00:32:53.559 --> 00:32:56.395 با این حال از نیت خوبتون ممنونیم 00:32:56.395 --> 00:33:00.774 نه، نه، نه، اصلا چیز بزرگ و خاصی نیست 00:33:00.774 --> 00:33:03.152 اتفاقا از گفتنش هم خجالت می‌کشم 00:33:03.152 --> 00:33:06.780 اون کتاب‌های قدیمیِ سالن استراحت هتلمون رو دور انداختین؟ 00:33:06.780 --> 00:33:08.198 هنوز نگهشون داشتیم 00:33:08.198 --> 00:33:09.450 خوبه 00:33:09.450 --> 00:33:11.410 چیز زیادی نیست 00:33:11.410 --> 00:33:13.297 ولی نظرتون چیه اون کتاب‌ها رو به بچه‌ها اهدا کنم؟ 00:33:13.297 --> 00:33:16.623 همین الان یهویی این فکر به ذهنم رسید 00:33:16.623 --> 00:33:18.000 کتاب؟- بله- 00:33:18.000 --> 00:33:19.043 کتاب‌ها 00:33:19.043 --> 00:33:21.503 پول و چیزهای مادی نه 00:33:21.503 --> 00:33:23.881 فقط غذای روح، می‌دونین که؟ 00:33:23.881 --> 00:33:25.841 فقط چندتا کتاب دست‌دومه 00:33:25.841 --> 00:33:28.877 باز هم زیادی حساب می‌شه؟ 00:33:31.697 --> 00:33:33.553 (اقامتگاه مطالعاتی جونگ‌سوک) 00:33:59.208 --> 00:34:02.827 فقط یه لحظه بود، ولی حرکاتش قطعا عادی نبود 00:34:06.131 --> 00:34:08.675 این ماجرای فراموشی هم همین‌طور 00:34:08.675 --> 00:34:11.920 هر چی بیشتر بهش فکر می‌کنم، مشکوک‌تر به نظر میاد 00:34:17.142 --> 00:34:21.688 اونجا رو نگاه کن، دادستان کانگ از اول تا حالا چشم از بونگ جه سون برنداشته 00:34:21.688 --> 00:34:26.151 این دوتا قطعا یه چیزی بینشونه 00:34:26.151 --> 00:34:29.071 نه از اون مدل چیزها، بیشتر انگار دلشون دعوا می‌خواد 00:34:29.071 --> 00:34:32.774 یه جی، تو از این چیزها چی می‌دونی؟ کل عمرت رو تنها بودی 00:34:40.457 --> 00:34:44.160 آقای بونگ، بین شما دوتا اتفاقی افتاده، مگه نه؟ 00:34:45.879 --> 00:34:47.673 هیچی نشده 00:34:47.673 --> 00:34:50.759 قبلا خیلی قلق زن‌ها دستم بود 00:34:50.759 --> 00:34:53.178 وقتی یه زن اونجوری ،بهت نگاه می‌کنه 00:34:53.178 --> 00:34:57.298 یا بهت پول باخته یا ازت خوشش اومده 00:35:00.602 --> 00:35:02.595 خیلی خوشمزه‌ست 00:35:04.940 --> 00:35:08.193 بی‌خیال، راستش رو بگو آقای بونگ، تو هم یه حس‌هایی بهش داری، نه؟ 00:35:08.193 --> 00:35:12.021 ...نه بابا، ما فقط 00:35:13.157 --> 00:35:15.409 ما فقط یه ذره بهم نزدیک شدیم، همین 00:35:15.409 --> 00:35:20.238 خیلی خب، باید یکم سوپ ببرم اونور 00:35:26.587 --> 00:35:28.788 وای چقدر سرم شلوغه 00:35:30.048 --> 00:35:32.176 خیلی خوبه 00:35:32.176 --> 00:35:34.252 فردا می‌رم سر کار 00:35:39.345 --> 00:35:40.977 ای بابا 00:35:46.023 --> 00:35:47.807 بفرمایین غذا 00:35:51.028 --> 00:35:53.864 جناب ببخشید، بی‌زحمت دستبند من رو باز می‌کنین؟ 00:35:53.864 --> 00:35:56.074 من که مجرم نیستم، این چیه آخه؟ 00:35:56.074 --> 00:35:57.817 غذاتون رو بخورین 00:36:00.037 --> 00:36:03.156 چجوری با این دست‌های بسته بخورم؟ 00:36:08.879 --> 00:36:11.173 بفرمایین، دهنتون رو باز کنین 00:36:13.967 --> 00:36:15.260 واقعا که 00:36:15.260 --> 00:36:17.054 می‌دونین که این کارتون یه جرم سنگین حساب می‌شه؟ 00:36:17.054 --> 00:36:22.559 جرم سنگین کاریه که با همدستی آدم‌های هون کپیتال کردین 00:36:22.559 --> 00:36:25.511 اگه نمی‌خواین بخورین، خب نخورین الکی غذا رو هدر ندین 00:36:26.146 --> 00:36:28.273 !وایسا !صبر کن، صبر کن 00:36:28.273 --> 00:36:31.777 تو همون استاد هنرهای رزمی نیستی که آدم های هون کپیتال دنبالش بودن؟ 00:36:31.777 --> 00:36:33.695 همونی که دست تنها با هفده نفر جنگید؟ یا شایدم هیجده نفر؟ 00:36:33.695 --> 00:36:35.530 و اون حرکاتی که دیروز انجام دادی 00:36:35.530 --> 00:36:37.157 !خودِ خودتی 00:36:37.157 --> 00:36:39.493 استاد، ملاقات با شما باعث افتخاره 00:36:39.493 --> 00:36:40.823 می‌شه دست‌هام رو باز کنین؟ 00:36:40.823 --> 00:36:43.163 اگه این کار رو بکنین باهاشون حرف می‌زنم 00:36:43.163 --> 00:36:45.290 و بهشون می‌گم که دیگه مزاحمتون نشن 00:36:45.290 --> 00:36:48.076 می‌تونم این کار رو براتون بکنم، باشه؟ 00:36:52.049 --> 00:36:54.290 غذاتون رو بخورین 00:37:01.098 --> 00:37:02.966 !وای 00:37:13.169 --> 00:37:14.610 !ای وای 00:37:15.320 --> 00:37:17.271 چی کار می‌کنین؟ 00:37:19.408 --> 00:37:22.527 سرم گیج رفت و فقط یه لحظه به در تکیه دادم 00:37:26.873 --> 00:37:28.700 وای، نه 00:37:40.095 --> 00:37:41.921 غذاتون رو بخورین 00:37:46.929 --> 00:37:51.825 خیلی خب، بفرمایین 00:37:56.945 --> 00:37:58.613 خیلی کبکت خروس می‌خونه‌ها 00:37:58.613 --> 00:38:01.950 حالا که وام داره پرداخت می‌شه خیالت راحت شده؟ 00:38:01.950 --> 00:38:04.911 آره بابا، خیلی بابتش استرس داشتم 00:38:04.911 --> 00:38:07.497 می‌دونی، اونی که توی بانک باهاش آشنا شدم 00:38:07.497 --> 00:38:10.751 گفت که به پرورشگاه یه چیزی اهدا می‌کنه 00:38:10.751 --> 00:38:12.711 اهدا می‌کنه؟ کی؟ 00:38:12.711 --> 00:38:15.380 رئیس هتل هِوِن، دو هیون ته 00:38:15.380 --> 00:38:16.840 گفت یه عالمه کتاب قدیمی دارن که 00:38:16.840 --> 00:38:20.209 قرار بوده دور بریزن. واسه‌ی همین می‌خواد اون‌ها رو به بچه‌ها بده 00:38:21.511 --> 00:38:26.090 ...دو هیون ته رئیس کازینوی هِوِن؟ 00:38:27.309 --> 00:38:30.687 کسی که سر سوزنی علاقه به امور خیریه نشون نداده 00:38:30.687 --> 00:38:33.097 یهویی می‌خواد اهدا کنه؟ 00:38:35.025 --> 00:38:36.809 والا عجیبه 00:38:39.112 --> 00:38:43.158 خب، ردش کن 00:38:43.158 --> 00:38:47.621 آخه فقط کتاب اهدا می‌کنه، پول که نمی‌ده 00:38:47.621 --> 00:38:51.917 آدم نمی‌دونه یه تاجر مثل اون چه نقشه‌ای توی سرش داره 00:38:51.917 --> 00:38:54.586 به هر حال هیچی ازش قبول نکن رک و پوست کنده بهت گفتم 00:38:54.586 --> 00:38:57.130 یه پا سیاستمدار شدی‌ها 00:38:57.130 --> 00:39:01.259 از روی حسن نیت داره این کار رو می‌کنه اینطوری نمی‌تونی بهش نگاه کنی؟ 00:39:01.259 --> 00:39:03.595 قضیه این نیست فقط می‌گم باید مراقب باشیم 00:39:03.595 --> 00:39:05.597 فقط یه چندتا کتاب قدیمیه 00:39:05.597 --> 00:39:06.961 کلی چیز مهم تر هست که باید نگرانش باشیم 00:39:06.961 --> 00:39:10.718 چون تو انقدر محتاطی بچه‌ها باید کتاب‌ها رو از دست بدن؟ 00:39:18.737 --> 00:39:21.613 خیلی‌خب، شاید زیادی واکنش نشون دادم 00:39:21.613 --> 00:39:25.117 فقط یه چندتا کتاب قدیمیه باشه قبولشون کن 00:39:25.117 --> 00:39:28.111 جدی؟- آره- 00:39:35.794 --> 00:39:37.337 رئیس 00:39:37.337 --> 00:39:40.132 (اقلام اهدایی) کتاب‌های قدیمی رو تحویل گرفتیم 00:39:40.132 --> 00:39:43.510 از کمک مفیدتون ممنونم 00:39:43.510 --> 00:39:45.220 سخاوت شما 00:39:45.220 --> 00:39:49.549 منبع الهام بزرگی برای بچه‌ها می‌شه 00:39:53.520 --> 00:39:56.347 بمب تحویل داده شد 00:39:58.275 --> 00:40:02.362 فقط آثار کالکشن موردعلاقه‌ام رو انتخاب کردم 00:40:02.362 --> 00:40:06.074 همینجوری الکی که تحویلشون ندادی؟ 00:40:06.074 --> 00:40:07.576 نه بابا 00:40:07.576 --> 00:40:11.028 قبلش با کارکن‌های پرورشگاه هماهنگ کردم 00:40:11.955 --> 00:40:15.153 رک بهشون گفتم، اگه نمی‌خوان زندگی‌شون 00:40:15.153 --> 00:40:17.753 به خاطر بدهی‌های قمار خراب بشه بهتره که نقاشی‌ها رو بفروشن 00:40:17.753 --> 00:40:21.089 درآمد حاصل هم، بی‌ سر و صدا 00:40:21.089 --> 00:40:23.800 ،و بدون اطلاع همسر کیم سون جونگ به پرورشگاه جا ئه وون اهدا می‌شه 00:40:23.800 --> 00:40:26.344 همین که این دکمه رو فشار بدین 00:40:26.344 --> 00:40:29.181 دیگه کیم سون جونگ 00:40:29.181 --> 00:40:31.349 کاندیدای بی‌عیب و نقص شهرداری ایمچون نیست 00:40:31.349 --> 00:40:35.312 می‌شه یه سیاستمدار فاسد که از پرورشگاه جا ئه وون 00:40:35.312 --> 00:40:38.472 برای هدایت بودجه‌های غیرقانونی کمپین انتخاباتی استفاده ‌کرده 00:40:41.193 --> 00:40:43.737 شسته رُفته‌ست- ممنون- 00:40:43.737 --> 00:40:46.573 خب، باید سریع قضیه رو فاش کنیم؟ 00:40:46.573 --> 00:40:48.950 از اونجایی که قراره ،همه جا پخشش کنیم 00:40:48.950 --> 00:40:51.411 فقط در صورتی حال می‌ده که یه کم نمایش چاشنیش باشه 00:40:51.411 --> 00:40:52.537 چه مدل نمایشی؟ 00:40:52.537 --> 00:40:55.123 رئیس بک- بله- 00:40:55.123 --> 00:40:58.418 بیا یه روز بریم یه کاسه سوپ برنج بخوریم 00:40:58.418 --> 00:41:00.119 چشم 00:41:05.926 --> 00:41:07.636 در مورد چی حرف می‌زنی؟ 00:41:07.636 --> 00:41:09.304 داشتم برنامه می‌ریختم که برم 00:41:09.304 --> 00:41:12.349 ولی دلالی که سه ماهه دنبالشیم دوباره سر و کله‌اش پیدا شده 00:41:12.349 --> 00:41:15.593 این یه پرونده بزرگه 00:41:16.269 --> 00:41:18.271 باشه، باشه 00:41:18.271 --> 00:41:20.524 ،اگه تو نمی‌تونی بیای یکی دیگه رو بفرست 00:41:20.524 --> 00:41:22.817 این دلاله هم پرونده بزرگیه 00:41:22.817 --> 00:41:26.112 و اینکه رئیس دستورهای ویژه‌ای داده برای همین همه‌ی افراد ایستگاه از قبل آماده شدن 00:41:26.112 --> 00:41:27.953 قربان- الان میام، یه لحظه وایسا- 00:41:27.953 --> 00:41:30.492 خانم، حداقل سعی کنین یه سری مدرک جمع‌آوری کنین 00:41:30.492 --> 00:41:32.202 به محضی که اوضاع این‌جا رو درست کنم، میام پیشتون 00:41:32.202 --> 00:41:35.413 ،وقتی خودمون می‌تونیم بریم سر صحنه دیگه به مدرک چه نیازی داریم؟ 00:41:35.413 --> 00:41:37.114 الو؟ 00:41:41.294 --> 00:41:43.505 خیال کردم که فقط دارن پول‌های مردم رو چپاول می‌کنن 00:41:43.505 --> 00:41:45.924 اما پای مواد مخدر رو هم کشیدن وسط 00:41:45.924 --> 00:41:47.592 بیشعورای نفهم 00:41:47.592 --> 00:41:51.846 ولی اگه دادستان کانگ، این ،اراذل و اوباش رو دستگیر کنه 00:41:51.846 --> 00:41:53.974 و پرونده‌ی هِوِن کپیتال به یه ،پرونده‌ی مواد مخدر تبدیل بشه 00:41:53.974 --> 00:41:56.935 واقعا می‌تونیم همه‌شون رو پایین بکشیم؟ 00:41:56.935 --> 00:41:58.853 به گمونم بشه 00:41:58.853 --> 00:42:00.939 اون‌وقت منطقه‌ی یونگ‌سون کاملا پاکسازی می‌شه 00:42:00.939 --> 00:42:03.650 و به محضی که برن ،پشت میله‌های زندان 00:42:03.650 --> 00:42:06.027 ،هرکاری که کردن دونه دونه فاش می‌شه 00:42:06.027 --> 00:42:09.364 شاید بتونیم خونه‌مون رو هم پس بگیریم 00:42:09.364 --> 00:42:11.032 متاسفم 00:42:11.032 --> 00:42:15.036 فکر نمی‌کنم که امروز کارآگاه‌ها برای دستگیری بهمون بپیوندن 00:42:15.036 --> 00:42:16.162 چرا نمیان؟- چی؟- 00:42:16.162 --> 00:42:17.289 چرا؟ 00:42:17.289 --> 00:42:19.708 پس قراره همین‌طوری این‌جا بشینیم و نگاه کنیم؟ 00:42:19.708 --> 00:42:21.918 نه، اگه مجبور بشم خودم تنهایی هم شده پا می‌شم می‌رم 00:42:21.918 --> 00:42:24.838 اگه قراره شانسی برای پیشرفت داشته باشیم، به مدرک نیاز داریم 00:42:24.838 --> 00:42:27.799 خودتون تنهایی می‌رین، دادستان؟- می‌خواین باهم بریم، جه سون شی؟- 00:42:27.799 --> 00:42:30.468 می گیونگ شی، شما هم باهام میاین؟ 00:42:30.468 --> 00:42:32.262 بله- !بیخیال- 00:42:32.262 --> 00:42:34.347 من هم باید بیام من یه شهروند عادی نیستم 00:42:34.347 --> 00:42:37.100 قطعا می‌تونم کمک‌حال باشم- باهاتون میام- 00:42:37.100 --> 00:42:39.269 ،اگه قرار باشه خونه‌ام رو پس بگیرم باید این عوضی‌ها رو دستگیر کنیم 00:42:39.269 --> 00:42:40.812 هرکاری که از دستم بر بیاد، انجام می‌دم 00:42:40.812 --> 00:42:42.063 بذارین باهاتون بیام- صبر کنین- 00:42:42.063 --> 00:42:45.734 این یه عملیات خطرناک ساده نیست 00:42:45.734 --> 00:42:47.902 و این دلیل بیشتری برای اینه که باهمدیگه بریم 00:42:47.902 --> 00:42:50.688 چجوری وقتی این‌قدر خطرناکه می‌تونین به تنهایی رفتن فکر کنین؟ 00:42:52.073 --> 00:42:53.774 درست نیست؟- آره- 00:42:58.413 --> 00:43:00.749 !اومدین، رئیس- !اومدین، رئیس- 00:43:00.749 --> 00:43:02.208 همه‌تون همین‌قدرین؟ 00:43:02.208 --> 00:43:03.909 بله 00:43:05.045 --> 00:43:06.713 ،همون‌طور که قبلا گفتم 00:43:06.713 --> 00:43:09.633 برای این‌که جوری بریم تا ،آقای هان و رئیس دو متوجه نشن 00:43:09.633 --> 00:43:10.967 این بیشترین تعدادیه که می‌تونستیم جمع کنیم 00:43:10.967 --> 00:43:14.554 نه آقای هان و نه رئیس دو دیگه به دردم نمی‌خورن 00:43:14.554 --> 00:43:16.014 خیلی نگران نباشین، هیونگ‌نیم 00:43:16.014 --> 00:43:19.225 حدود سی‌تا تازه‌کار رو نزدیک بندرگاه گذاشتیم 00:43:19.225 --> 00:43:23.563 هیچ استاد هنرهای رزمی‌ای از پس اون همه آدم نمی‌تونه بر بیاد 00:43:23.563 --> 00:43:26.149 باید تمام توانمون رو بذاریم وسط 00:43:26.149 --> 00:43:29.444 امروز یه روز تاریخی برای جناح این گوئه 00:43:29.444 --> 00:43:32.697 هرکس که اشتباه کنه با من طرفه 00:43:32.697 --> 00:43:36.108 !گاردتون رو پایین نیارین- !چشم، قربان- 00:43:42.499 --> 00:43:44.584 هی، تو هم اومدی؟- آره، جین سو- 00:43:44.584 --> 00:43:47.912 نام ایل، تو هم این‌جایی- شنیدم که پول خوبی توشه- 00:43:51.091 --> 00:43:53.343 چرا نام ایل رو برداشتی آوردی؟ اصلا بهش نیازی نبود 00:43:53.343 --> 00:43:55.637 گفت خیلی محتاج پوله 00:43:55.637 --> 00:43:57.514 بهش سخت نگیر 00:43:57.514 --> 00:44:00.966 راستی، قراره این‌جا چی کار کنیم؟ 00:44:01.643 --> 00:44:04.428 چرا به اسلحه نیاز داریم؟- چه می‌دونم- 00:44:39.222 --> 00:44:41.099 اومدین رئیس 00:44:41.099 --> 00:44:42.976 این بچه حسابی دل و جیگر داره‌ها 00:44:42.976 --> 00:44:45.353 راحت باش- چشم- 00:44:45.353 --> 00:44:47.647 همه این‌جان؟- بله رئیس، همه رو جمع کردیم- 00:44:47.647 --> 00:44:50.182 برو سر جات- !چشم- 00:44:53.695 --> 00:44:58.658 خوب گوش کنین، امروز قراره یه محموله‌ی مهم برای جناح این گو برسه 00:44:58.658 --> 00:45:01.077 تنها کاری که باید بکنین اینه گاردتون رو حفظ کنین 00:45:01.077 --> 00:45:03.288 و مطمئن بشین اون کثافت 00:45:03.288 --> 00:45:05.698 دستش بهش نرسه 00:45:06.374 --> 00:45:08.668 هرکس که امروز ،کارش رو خوب انجام بده 00:45:08.668 --> 00:45:13.006 به عنوان کارمند دائمی‌مون با مزایای کامل، استخدام می‌شه، متوجه شدین؟ 00:45:13.006 --> 00:45:15.124 !بله فهمیدیم- !بله فهمیدیم- 00:45:17.677 --> 00:45:20.171 این یارو چشه؟ هی، برین اونور 00:45:21.931 --> 00:45:24.184 هان؟ 00:45:24.184 --> 00:45:26.144 چی؟ 00:45:26.144 --> 00:45:28.021 هی، بیا این‌جا ببینم 00:45:28.021 --> 00:45:29.689 چرا؟- فقط بیا این‌جا- 00:45:29.689 --> 00:45:32.683 !هی، اون یارو رو بگیرین! بگیرینش 00:45:35.985 --> 00:45:38.434 بیا این‌جا- !لعنت بهت- 00:45:39.199 --> 00:45:40.900 هیونگ‌نیم 00:45:42.869 --> 00:45:44.746 همون برادرزاده‌ی استاد هنرهای رزمی نیست؟ 00:45:44.746 --> 00:45:46.122 چی؟ 00:45:46.122 --> 00:45:47.540 نه، من نیستم- خودشه، هیونگ‌نیم- 00:45:47.540 --> 00:45:48.917 من رو اشتباه گرفتین 00:45:48.917 --> 00:45:50.919 چرا این‌قدر انکار می‌کنه؟ 00:45:50.919 --> 00:45:53.254 چی بهت گفتم؟ حق با من نبود؟ 00:45:53.254 --> 00:45:55.873 گفتم سر و کله‌ی اون استاد هنرهای رزمی پیدا می‌شه 00:45:56.591 --> 00:46:00.386 حتی برادرزاده‌اش رو به عنوان جاسوس فرستاده. واقعا آماده اومده 00:46:00.386 --> 00:46:03.556 باید چی کار کنیم، هیونگ‌نیم؟- منظورت چیه چی کار کنیم؟- 00:46:03.556 --> 00:46:07.760 فقط برو خدا رو شکر کن و از این فرصتی که گیرمون اومده استفاده کن 00:46:09.562 --> 00:46:12.973 !این کره‌خر رو ببین 00:46:32.126 --> 00:46:33.419 !وای 00:46:33.419 --> 00:46:36.965 خیلی وقت بود که همچین هیجانی رو حس نکرده بودم 00:46:36.965 --> 00:46:38.758 خب الان باید چی کار کنیم؟ 00:46:38.758 --> 00:46:42.470 بریم دهن بچه‌های هِوِن کپیتال رو سرویس کنیم؟ 00:46:42.470 --> 00:46:46.766 فکر کنم بهتر باشه خودم تنهایی برم اون‌جا 00:46:46.766 --> 00:46:48.059 می‌خواین خودتون تنهایی چی کار کنین؟ 00:46:48.059 --> 00:46:50.770 چرا؟ داشتم فکر می‌کردم که خودم یه سری حرکت بزنم 00:46:50.770 --> 00:46:55.191 اگه توی همچین مکان بازی گروهی حرکت کنیم، تابلو می‌شه 00:46:55.191 --> 00:46:57.360 من تنهایی می‌رم، مدارک رو جمع می‌کنم و برمی‌گردم 00:46:57.360 --> 00:47:01.272 همگی لطفا توی ماشین منتظر باشین- پس یه لحظه وایسین- 00:47:02.198 --> 00:47:03.983 عجب 00:47:06.077 --> 00:47:10.373 ،اگه اتفاقی افتاد 00:47:10.373 --> 00:47:12.000 سریع بهم خبر بدین 00:47:12.000 --> 00:47:13.918 توی یه چشم بهم زدن، میایم پیشتون- ممنون- 00:47:13.918 --> 00:47:15.619 زود برمی‌گردم 00:47:20.466 --> 00:47:22.260 واقعا خیلی توی چشم می‌زنه 00:47:22.260 --> 00:47:23.961 خیلی زیاد 00:47:30.393 --> 00:47:32.770 فکر کنم باید دنبالش برم 00:47:32.770 --> 00:47:34.731 دادستان گفته بود دنبالش نریم 00:47:34.731 --> 00:47:40.728 دادستان کانگ هنوز کامل خوب نشده یکی باید همراهش باشه 00:47:41.809 --> 00:47:45.366 باشه، زود برمی‌گردم شما یه لحظه اینجا بمونین 00:47:45.366 --> 00:47:47.076 !دادستان کانگ 00:47:47.076 --> 00:47:50.946 من مطمئنم بین اون دوتا یه چیزی هست 00:48:01.090 --> 00:48:02.926 حالتون خوبه؟ 00:48:02.926 --> 00:48:04.627 آره 00:48:13.102 --> 00:48:16.773 مقدار و کیفیتش درسته، نه؟- فکر کردی می‌خوام سرت کلاه بذارم؟- 00:48:16.773 --> 00:48:18.515 خودت چک کن 00:48:37.794 --> 00:48:41.089 ولی چرا این‌ همه آدم با خودت آوردی؟ 00:48:41.089 --> 00:48:42.882 مگه مشکلی پیش اومده؟ 00:48:42.882 --> 00:48:44.300 چه مشکلی؟ 00:48:44.300 --> 00:48:46.177 فقط برای احتیاط اومدن 00:48:46.177 --> 00:48:49.681 خب، جنس رو که بررسی کردی 00:48:49.681 --> 00:48:51.683 خیالت هم راحت شد 00:48:51.683 --> 00:48:54.301 حالا لطفا رسید رو امضا کن 00:48:59.732 --> 00:49:00.858 خسته نباشی 00:49:00.858 --> 00:49:03.486 خوبه که تحویل بار بدون دردسر انجام شد بالاخره هر دومون پول می‌گیریم 00:49:03.486 --> 00:49:06.855 به چینی‌ها خبر می‌دم معامله انجام شد 00:49:07.699 --> 00:49:10.526 عالیه، مدت‌ها منتظر امروز بودم 00:49:11.411 --> 00:49:13.121 این دستگاه پول‌ساز خوشگل رو ببین 00:49:13.121 --> 00:49:15.248 زود جمعش کنین تا برگردیم 00:49:15.248 --> 00:49:16.708 وقت تلف نکنین، فهمیدین؟ 00:49:16.708 --> 00:49:18.659 بله رئیس- بله، متوجه شدیم- 00:49:20.253 --> 00:49:22.496 بله آقای کیم، بیارش پایین 00:49:23.131 --> 00:49:25.082 !چشم، فهمیدم 00:49:34.767 --> 00:49:38.512 همه چیز آماده‌ست. بیاین بعد از مدت‌ها یه کم خوش بگذرونیم 00:49:42.984 --> 00:49:44.685 ...یعنی چی 00:49:45.820 --> 00:49:47.697 !زود چکش کن 00:49:47.697 --> 00:49:49.815 !هی آقای کیم، گفتم بیارش پایین 00:49:51.993 --> 00:49:54.486 !کر شدی؟ بیارش پایین 00:49:57.290 --> 00:50:02.327 آقای یو، الان دقیقا چه خبره؟ 00:50:04.630 --> 00:50:07.958 همه چیز طبق برنامه پیش میره نگران نباش 00:50:09.677 --> 00:50:12.212 دارین چیکار می‌کنین احمق‌ها؟ نقشه دوم رو یادتون رفته؟ 00:50:15.099 --> 00:50:17.101 خیلی‌خب تازه‌کارها، نقشه دوم 00:50:17.101 --> 00:50:19.687 آماده بشین- !هی- 00:50:19.687 --> 00:50:22.055 حواستون جمع باشه، آماده باشین- باشه- 00:50:26.065 --> 00:50:28.896 لعنتی، چی شده؟- چه خبره؟- 00:50:30.114 --> 00:50:35.027 ای نادون‌ها، توی این سن باید مداد دستتون باشه نه اسلحه 00:50:37.413 --> 00:50:40.374 !حواستون جمع باشه- باشه- 00:50:40.374 --> 00:50:42.576 !برو- !برو! بریم- 00:50:43.586 --> 00:50:44.587 چی؟ 00:50:44.587 --> 00:50:46.330 چیه؟ چه خبره؟ 00:50:46.330 --> 00:50:51.344 !یا خدا- چی؟- 00:50:51.344 --> 00:50:52.345 !همه آماده باشین 00:50:52.345 --> 00:50:53.489 !بله- !بله- 00:50:53.489 --> 00:50:56.423 !بچه‌ها 00:51:01.437 --> 00:51:03.222 !اوه، رئیس 00:51:06.734 --> 00:51:10.863 استاد هنرهای رزمی، داشتم فکر می‌کردم چرا هنوز پیدات نشده 00:51:10.863 --> 00:51:13.741 ولی دوتا شدین؟- چند بار باید بهت بگم؟- 00:51:13.741 --> 00:51:15.618 !گفتم که، من قهرمان نقاب‌دارم 00:51:15.618 --> 00:51:19.455 !قهرمان نقاب‌دار- !اینجوری- 00:51:19.455 --> 00:51:21.874 اون دیوونه نقاب‌دار دوباره برگشته؟ 00:51:21.874 --> 00:51:25.711 هر کی که هستی، چرا هی سر و کله‌ات پیدا می‌شه و توی کار من دخالت می‌کنی؟ 00:51:25.711 --> 00:51:28.047 چون تو مدام کارهای بد می‌کنی 00:51:28.047 --> 00:51:31.217 قهرمان نقاب‌دار هم مدام پیداش می‌شه 00:51:31.217 --> 00:51:34.595 ولی امروز برای دخالت نیومدم 00:51:34.595 --> 00:51:36.880 اومدم اولین برف سال رو تماشا کنم 00:51:37.890 --> 00:51:40.425 ببین چه حرف‌های شاعرانه‌ای می‌زنه 00:51:42.186 --> 00:51:44.849 فکر کردی فقط چون این مزخرفات احساسی رو می‌گی 00:51:44.849 --> 00:51:47.984 سر تکون می‌دم و می‌ذارم بری؟ 00:51:47.984 --> 00:51:52.071 من امروز در انتظارت قبرت رو هم کندم، عوضی 00:51:52.071 --> 00:51:54.824 نباید فقط به تعداد آدم‌هات تکیه کنی 00:51:54.824 --> 00:51:57.827 باید از مغزت هم استفاده کنی 00:51:57.827 --> 00:52:02.248 حالا که همه مهمون‌های ویژه‌مون یه جا جمع شدن 00:52:02.248 --> 00:52:06.869 چطوره همه با هم از اولین برف سال لذت ببریم؟ 00:52:33.487 --> 00:52:35.740 چی؟ این چرا کار نمی‌کنه؟ 00:52:35.740 --> 00:52:38.066 محکم‌تر فشارش بده 00:52:42.371 --> 00:52:44.072 کار نمی‌کنه 00:52:46.459 --> 00:52:48.753 هیونگ، این کار نمی‌کنه 00:52:48.753 --> 00:52:49.841 شاید زیادی قدیمیه؟ 00:52:49.841 --> 00:52:51.345 هو میونگ 00:52:51.345 --> 00:52:54.050 محکم‌تر فشار بده، درست فشار بده 00:52:54.050 --> 00:52:56.344 !گفتم محکم‌تر فشار بده، احمق 00:52:56.344 --> 00:52:58.045 !زود باش 00:52:58.930 --> 00:53:00.932 !اه، کار نمی‌کنه 00:53:00.932 --> 00:53:02.897 خراب شده؟- اینا دارن چیکار می‌کنن؟- 00:53:02.897 --> 00:53:04.753 لعنتی 00:53:06.854 --> 00:53:10.149 محکم‌تر فشار بده- این احمق‌ها دارن چیکار می‌کنن؟- 00:53:10.149 --> 00:53:12.768 برین ببینین این عوضی‌ها !اصلا چطور رفتن اون بالا 00:53:13.402 --> 00:53:15.270 ای تف تو گور پدرت 00:53:16.945 --> 00:53:19.839 لعنتی 00:53:49.105 --> 00:53:51.121 !بگیرینشون- !برین سراغشون- 00:53:57.280 --> 00:53:58.897 رئیس 00:54:00.533 --> 00:54:02.109 !نه 00:54:06.163 --> 00:54:07.864 وای ترسیدم 00:56:38.023 --> 00:56:40.568 !همه‌شون رو بکشین 00:56:40.568 --> 00:56:43.270 برادرزاده‌اش رو بیار اینجا- چی؟ برادرزاده؟- 00:56:50.095 --> 00:56:51.313 !وای 00:56:53.581 --> 00:56:54.832 اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:56:54.832 --> 00:56:56.876 یه چیزی شبیه صدای تیراندازی نشنیدین؟ 00:56:56.876 --> 00:57:00.004 اون آدم‌ها خیلی خطرناکن، دادستان کانگ 00:57:00.004 --> 00:57:02.789 فقط همین‌جا بمونین، باشه؟ 00:57:06.969 --> 00:57:12.757 مدرک کافی جمع کردین؟- الان خیلی لحظه حساسیه- 00:57:16.020 --> 00:57:18.147 !صبر کن 00:57:18.147 --> 00:57:21.150 ،اگه نمی‌خوای اون بچه بمیره !همون‌جا وایسا 00:57:21.150 --> 00:57:23.694 !نام ایله- چی گفتین؟- 00:57:23.694 --> 00:57:25.529 اون برادرزاده‌مه، نام ایل 00:57:25.529 --> 00:57:27.865 اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:57:27.865 --> 00:57:29.617 دارین چیکار می‌کنین؟ می‌خواین چیکار کنین؟ 00:57:29.617 --> 00:57:32.870 باید نجاتش بدم، ممکنه اونجا بمیره 00:57:32.870 --> 00:57:34.955 گیریم که رفتین اونجا، اصلا نقشه‌ای دارین جه سون شی؟ 00:57:34.955 --> 00:57:36.707 وایسا، درخواست نیرو می‌کنم- نه، نه- 00:57:36.707 --> 00:57:38.909 وقت این کارها رو ندارم 00:57:41.905 --> 00:57:44.789 وای خدا، چرا دارین این کار رو می‌کنین؟ 00:57:48.636 --> 00:57:52.431 دادستان، لطفا با این محکم بزنین توی سرم 00:57:52.431 --> 00:57:54.382 دیوونه شدین، نه؟ 00:57:56.644 --> 00:57:58.854 یه نقشه دارم، بهم اعتماد کنین 00:57:58.854 --> 00:58:03.734 باورم کنین و هر چقدر می‌تونین محکم بزنین 00:58:03.734 --> 00:58:06.028 خواهش می‌کنم 00:58:06.028 --> 00:58:08.364 خواهش می‌کنم، زود باشین 00:58:08.364 --> 00:58:09.990 زود باشین، زود باشین 00:58:09.990 --> 00:58:12.776 !با این وضع، نام ایل می‌میره 00:58:14.453 --> 00:58:16.664 وای خدا، چیکار کنم؟ 00:58:16.664 --> 00:58:18.323 !جه سون شی 00:58:19.124 --> 00:58:21.493 وای، دارم دیوونه میشم 00:58:24.129 --> 00:58:27.582 می گیونگ شی، لطفا سریع با ماشین بیاین ...وضعیت اضطراریه 00:58:31.679 --> 00:58:34.807 اگه می‌خوای مرگ برادرزاده‌ات !رو ببینی، پس ادامه بده 00:58:34.807 --> 00:58:37.184 برادرزاده؟ کدوم برادرزاده؟ تو برادرزاده داری؟ 00:58:37.184 --> 00:58:39.386 من هیچ برادرزاده‌ای ندارم، شوخی می‌کنی؟ 00:58:43.566 --> 00:58:47.778 ...صبر کن، اون برادرزاده‌ی بولگه نیست؟ 00:58:47.778 --> 00:58:49.280 !هی، هی، هی، این کار رو نکن 00:58:49.280 --> 00:58:51.991 !اون هیچ ربطی به ما نداره- فکر کردی باور می‌کنم؟- 00:58:51.991 --> 00:58:54.702 تا گلوی این عوضی رو نبرم آروم نمیشم 00:58:54.702 --> 00:58:55.869 چی؟ 00:58:55.869 --> 00:58:57.737 !این دوتا رو بگیرین 00:59:44.877 --> 00:59:46.870 !عمو 01:00:15.366 --> 01:00:17.901 !هی، عوضی‌های به دردنخور 01:00:18.869 --> 01:00:20.829 !بیاین جلو ببینم! آره بیاین 01:00:20.829 --> 01:00:22.289 من هو نام ایلم، فهمیدین؟ 01:00:22.289 --> 01:00:24.375 !تنها نمی‌میرم! پرتش می‌کنم‌ها 01:00:24.375 --> 01:00:26.201 !واقعا پرتش می‌کنم 01:00:28.113 --> 01:00:30.528 این دیگه چه مرگشه؟ 01:00:33.884 --> 01:00:36.195 چه خبر شده؟- اول برین اون طرف- 01:00:36.195 --> 01:00:39.047 آقای بونگ کجاست؟ چرا تنهایی؟- !اونجاست- 01:00:53.904 --> 01:00:54.988 !زود سوار شین 01:00:54.988 --> 01:00:57.565 !زود، زود، زود! سریع 01:01:03.706 --> 01:01:05.407 !گمشو بابا 01:01:09.378 --> 01:01:11.255 !به خودت بیا 01:01:11.255 --> 01:01:12.464 خیلی آسیب دیده؟ 01:01:12.464 --> 01:01:15.333 نمی‌دونم انگار آسیب بیرونی نداره 01:01:15.968 --> 01:01:17.302 نفس کشیدنش هم طبیعیه 01:01:17.302 --> 01:01:18.887 چون هالک اینجا بود 01:01:18.887 --> 01:01:20.764 هالک؟ 01:01:20.764 --> 01:01:23.642 زود حالش خوب می‌شه 01:01:23.642 --> 01:01:25.144 عموی من آدم معمولی‌ای نیست 01:01:25.144 --> 01:01:28.355 حالا هالک یا هر چی چرا اینجوری افتاده؟ 01:01:28.355 --> 01:01:30.733 دادستان کانگ، اون ویدیویی که قرار بود بگیری 01:01:30.733 --> 01:01:32.401 ضبطش کردی دیگه، درسته؟ 01:01:32.401 --> 01:01:34.945 فیلم گرفتم ولی یه سری اتفاق غیرمنتظره افتاد 01:01:34.945 --> 01:01:36.864 اتفاق غیرمنتظره؟- اول بریم اتاق تمرین- 01:01:36.864 --> 01:01:38.657 اونجا توضیح می‌دم 01:01:50.169 --> 01:01:52.421 بریم؟- آره، خوبی؟- 01:01:52.421 --> 01:01:53.797 آره 01:01:53.797 --> 01:01:54.923 !هی 01:01:54.923 --> 01:01:56.624 چی؟ 01:01:57.718 --> 01:01:59.303 اون ماشین رو یه جا ندیده بودم؟- نمی‌دونم- 01:01:59.303 --> 01:02:00.763 زود باش، زود باش، برو دیگه 01:02:00.763 --> 01:02:02.755 اوه، باشه 01:02:11.148 --> 01:02:13.984 کارمون اینجا تمومه، وقت رفتنه 01:02:13.984 --> 01:02:15.935 !هی، وقتشه- بریم- 01:02:24.828 --> 01:02:28.531 !رئیس، رئیس! به خودت بیا رئیس 01:02:29.374 --> 01:02:32.785 !لعنتی، هی، هی- !بگیرینشون، زود باشین- 01:02:33.712 --> 01:02:35.914 !بریم رئیس، لعنتی 01:02:37.341 --> 01:02:39.042 !هی، بگیرینشون 01:02:39.843 --> 01:02:41.544 وای، اوضاع خرابه 01:02:41.544 --> 01:02:43.527 !زود باشین، برین دنبالشون 01:02:44.723 --> 01:02:46.841 ...خدایا 01:02:48.018 --> 01:02:50.136 !برو، برو- چشم- 01:02:52.314 --> 01:02:54.525 !زود باش دیگه، برو دنبالشون- این دیگه چشه؟- 01:02:54.525 --> 01:02:56.193 این چشه؟- چی؟- 01:02:56.193 --> 01:02:57.361 ماشین یه مشکلی داره 01:02:57.361 --> 01:03:00.021 چرا این لعنتی روشن نمی‌شه؟- !ای خدا- 01:03:10.165 --> 01:03:12.200 !تکون بخور دیگه، عوضی 01:03:13.460 --> 01:03:15.161 !لعنتی 01:03:29.226 --> 01:03:31.261 وای، جونمون در اومد 01:03:32.483 --> 01:03:37.483 Heaven, Sogand, SaharKh, darklymoon, Sarang, ZISA, Judy, Samar, Haneol :مترجمین Ramona :سرپرست مترجمین 01:03:37.513 --> 01:03:42.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 01:03:42.513 --> 01:03:52.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 01:04:00.593 --> 01:04:03.473 پس این قهرمان نقاب‌دار سر و کله‌اش پیدا شد 01:04:03.473 --> 01:04:07.153 و همه‌ی موادها هم یهو غیبشون زد؟ 01:04:07.153 --> 01:04:08.945 جاسوس دوجانبه؟- از پسش برمیای، درسته؟- 01:04:08.945 --> 01:04:10.945 گشت‌زنی تخصص منه، نگران نباشین 01:04:10.945 --> 01:04:12.337 راستش، همیشه فکر می‌کردم 01:04:12.337 --> 01:04:13.709 اون پلیسه مشکوکه 01:04:13.709 --> 01:04:16.049 پس عمدا به کانگ بوم ریونگ نزدیک شده بود؟ 01:04:16.049 --> 01:04:17.425 من از کنار حواسم بهش هست 01:04:17.425 --> 01:04:20.369 من شبیه آدمی‌ام که بابت همچین چیزی کنترلش رو از دست بده؟ 01:04:21.617 --> 01:04:23.217 ...بونگ جه سون شی، اگه 01:04:23.217 --> 01:04:26.033 گذشته‌تون کاملا با چیزی که بهش باور داشتین فرق داشته باشه، چیکار می‌کنین؟ 01:04:26.033 --> 01:04:27.505 عمو، دیروز هالک شده بودی 01:04:27.505 --> 01:04:29.215 جونگ هو میونگ و من از اون آدم‌هایی هستیم 01:04:29.215 --> 01:04:31.441 که هر لحظه ممکنه به هم خیانت کنیم، نه؟- ...این پسره واقعا- 01:04:31.441 --> 01:04:33.393 بوم ریونگ، من فقط به تو اعتماد دارم 01:04:33.393 --> 01:04:35.217 اگه همین الان هم ..‌.داوطلبانه استعفا بدین 01:04:35.217 --> 01:04:36.945 دارین تهدیدم می‌کنین؟ 01:04:36.945 --> 01:04:38.297 همه‌ی آدم‌هامون رو جمع کن 01:04:38.297 --> 01:04:39.761 باید مسئولیتش رو بپذیری 01:04:39.761 --> 01:04:40.913 من از قبل تصمیمم رو گرفتم 01:04:40.913 --> 01:04:42.193 بولگه یهو از کجا پیداش شد؟ 01:04:42.193 --> 01:04:43.953 اون بونگ جه سون بود 01:04:43.953 --> 01:04:46.385 این دیگه قطعا اتفاقی نیست