WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:133470 STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00.150 --> 00:10.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:36.508 --> 00:39.094 (قسمت آخر) برو به هان گیونگ ‌ووک بگو 00:39.094 --> 00:41.096 خودش رو برای پس دادن تاوان گناه‌هاش آماده کنه 00:41.096 --> 00:43.390 این دیگه زیادی خودبزرگ‌بینیه 00:43.390 --> 00:47.218 این حرف‌ها رو آدم بعد از تموم شدن همه ‌چی نمی‌زنه؟ 00:48.154 --> 00:53.000 Heaven, SaharKh, Sogand, darklymoon, Sarang, Judy, Haneol :مترجمین Ramona :سرپرست مترجمین 01:02.743 --> 01:06.913 هی، تو بکش کنار 01:06.913 --> 01:09.499 تو که کلا توی دعوا افتضاحی من تمومش می‌کنم 01:09.499 --> 01:11.284 !بولگه 01:12.627 --> 01:19.083 فراموش که نکردی کی تک‌کیون رو یادت داد، نه؟ 01:19.926 --> 01:23.180 ،انگار وقتی من نبودم زبونت حسابی درازتر شده 01:23.180 --> 01:25.298 ،کم چرت بگو 01:28.059 --> 01:30.136 بیا جلو ببینم 02:01.718 --> 02:03.336 تمرکز کن 02:43.343 --> 02:45.428 ،ستوان هم‌رزم 02:45.428 --> 02:47.973 حرکات پاتون مثل قبل تیز و بُرنده نیست 02:47.973 --> 02:50.216 !هی توله‌سگ عوضی 02:57.315 --> 02:59.401 ستوان هم‌رزم 02:59.401 --> 03:01.352 بیاین فعلا عقب‌نشینی کنیم 03:07.534 --> 03:10.695 صبر کن، صبر کن! بذار بره 03:14.207 --> 03:16.251 ،بالاخره گرفتیمش بعد همینطوری ولش می‌کنی؟ 03:16.251 --> 03:18.837 آره، همین الان رفت 03:18.837 --> 03:20.130 گمش نکن. دنبالش برو 03:20.130 --> 03:21.998 بله، متوجه شدم 03:34.352 --> 03:36.354 کیه؟- گونگ‌ بوکه- 03:36.354 --> 03:38.857 برگشته؟- آره- 03:38.857 --> 03:42.527 گفت خودش می‌فهمه باید چی کار کنه 03:42.527 --> 03:44.395 بوم ‌ریونگ چی؟ 03:47.490 --> 03:51.119 بیا اول به برادرزاده‌ات کمک کنیم 03:51.119 --> 03:52.820 !نام ‌ایل 03:54.748 --> 03:57.491 نام ‌ایل، خوبی؟ 03:58.627 --> 04:00.328 عجله کن 04:03.673 --> 04:05.708 !آروم، آروم، آروم- مراقب باش- 04:09.846 --> 04:12.098 گفت خونه نشتی گاز داره ،و با عجله زد بیرون 04:12.098 --> 04:13.934 ولی چرا شما بغلش کردین آوردینش، آقای بونگ؟ 04:13.934 --> 04:15.435 نکنه واقعا گاز خورده یا چی؟ 04:15.435 --> 04:19.439 کدوم گاز؟ احتمالا باز خرابکاری کرده و یه جایی غش کرده افتاده 04:19.439 --> 04:21.566 ،معذرت می‌خوام 04:21.566 --> 04:25.195 ولی می‌شه شما دوتا یه‌کم مراقب نام ‌ایل باشین؟ 04:25.195 --> 04:27.072 ،یه کار فوری دارم واسه‌ی همین می‌رم 04:27.072 --> 04:30.700 همینطوری می‌ری؟ فکر نمی‌کردم از اون آدم‌ها باشی، آقای بونگ 04:30.700 --> 04:34.454 این اواخر بی‌خبر غیب می‌شی و حالا هم برادرزاده‌ات رو ول می‌کنی 04:34.454 --> 04:37.123 چطور می‌تونی انقدر بی‌مسئولیت باشی؟ 04:37.123 --> 04:38.166 معذرت می‌خوام 04:38.166 --> 04:39.793 !صبر کنین، صبر کنین، آقای بونگ 04:39.793 --> 04:44.047 حداقل می‌شه صبر کنین تا نام ‌ایل به هوش بیاد؟ 04:44.047 --> 04:46.758 خیلی نگران بود چون نمی‌تونست باهاتون تماس بگیره 04:46.758 --> 04:50.220 خانم لی، به نام‌ ایل بگین 04:50.220 --> 04:53.765 دیگه لازم نیست نگران من باشه- چی؟- 04:53.765 --> 04:55.100 صبر کنین- ...نه، صبر کنین- 04:55.100 --> 04:57.143 ...خب، اون 04:57.143 --> 05:00.897 کاملا عوض شده، مگه نه؟ 05:00.897 --> 05:03.057 حتما یه اتفاقی افتاده، نه؟ 05:10.281 --> 05:13.067 چرا انقدر نگرانشی؟ دیگه یه خرس گنده شده 05:13.743 --> 05:15.203 خرس گنده شده؟ نه خیلی 05:15.203 --> 05:17.998 شاید از بیرون بزرگ به نظر بیاد 05:17.998 --> 05:21.084 ولی می‌دونی هنوز چقدر بچه‌ست؟ 05:21.084 --> 05:26.163 نام ‌ایل اگه کنار غذاش سوسیس نباشه اصلا لب به غذا نمی‌زنه 05:27.298 --> 05:29.592 از همه‌ چیز هم می‌ترسه 05:29.592 --> 05:33.763 شب‌ها با چراغ روشن می‌خوابه چون از روح می‌ترسه 05:33.763 --> 05:36.757 دست‌وپاچلفتی بودنش هم که نگم 05:37.475 --> 05:41.104 رفت دبیرستانی که تقریبا همه ،راحت فارغ‌التحصیل می‌شن 05:41.104 --> 05:45.066 ولی چون روزهای حضورش رو اشتباه حساب کرد، دو بار مردود شد 05:45.066 --> 05:48.903 امسال دیگه واقعا باید کاری کنم ،فارغ‌التحصیل بشه 05:48.903 --> 05:51.605 تا بهش نگن دانش‌آموز تجدیدی افسانه‌ای 05:52.240 --> 05:54.909 تو که گفتی می‌ری و دیگه پشت سرت رو هم نگاه نمی‌کنی 05:54.909 --> 06:00.206 همچین ادای خفن‌ها رو درمی‌آوردی- ادا نبود. من واقعا خفنم- 06:00.206 --> 06:02.751 ،فقط چون توی سن بلوغه یه‌کم سرد برخورد می‌کنه 06:02.751 --> 06:05.170 ،وقتی بچه بود، همه‌اش بهم می‌چسبید 06:05.170 --> 06:07.338 مدام می‌گفت عمو، عمو 06:07.338 --> 06:08.923 چطور نگرانش نباشم؟ 06:08.923 --> 06:14.534 آیگو، پس بولگه‌ی قدرتمند هم احساساتی می‌شه، آره؟ 06:14.534 --> 06:16.743 هاها، ای بابا 06:18.808 --> 06:21.144 این ماشین داره سینه‌خیز می‌ره؟ گاز بده 06:21.144 --> 06:22.353 !دارم گاز می‌دم 06:22.353 --> 06:24.773 !بیشتر گاز بده 06:24.773 --> 06:28.651 باید تندتر بریم اگه می‌خوایم هان گیونگ‌ ووک و لی چول‌ جین رو بزنیم زمین 06:28.651 --> 06:31.571 خب خودت رانندگی کن 06:31.571 --> 06:34.282 فقط نشستی و غر می‌زنی- ،جاده که بازه- 06:34.282 --> 06:36.159 پس چرا تندتر نمی‌ری؟- تو واقعا زیاد حرف می‌زنی- 06:36.159 --> 06:38.903 !نمی‌تونی فقط بری؟ گاز بده- ...ای بابا، واقعا که- 06:55.261 --> 06:57.764 ،با اون همه اعتمادبه‌نفس رفتی پس چرا برگشتی؟ 06:57.764 --> 06:59.682 اون موقع، ذهنم خیلی درگیر بود 06:59.682 --> 07:02.227 دیگه تکرار نمی‌شه 07:02.227 --> 07:04.354 همین که برگشتی کافیه 07:04.354 --> 07:06.106 بالاخره یکی هست که هنوز برنگشته 07:06.106 --> 07:08.858 !هی، من برگشتم 07:08.858 --> 07:10.693 !هیونگ‌نیم 07:10.693 --> 07:11.736 ببخشید، گونگ‌ بوک 07:11.736 --> 07:13.196 یه‌کم دیر کردم- چی؟- 07:13.196 --> 07:15.240 هوانگ هوا سان رو با خودت نیاوردی که، نه؟ 07:15.240 --> 07:17.033 باز این شروع کرد 07:17.033 --> 07:18.743 کانگ بوم ‌ریونگ 07:18.743 --> 07:19.994 تصمیم گرفتی طرف کی باشی؟ 07:19.994 --> 07:23.957 خب، آره، من صاحب همون سوپرمارکت رفیق شفیق" معروفم" 07:23.957 --> 07:28.086 نمی‌تونم وقتی مشتری‌های محلم دارن کتک می‌خورن، همینطوری چشمم رو ببندم 07:28.086 --> 07:31.005 متأسفم، گونگ ‌بوک، که نمی‌تونی به جناح هواسان برگردی 07:31.005 --> 07:34.384 مگه نگفتم هر جا برین من هم دنبالتون میام؟ 07:34.384 --> 07:36.886 ،اگه این راهیه که انتخاب کردین 07:36.886 --> 07:38.963 بدون لحظه‌ای تردید دنبالتون میام 07:40.974 --> 07:42.675 ببخشید 07:45.145 --> 07:47.313 شما دوتا جوری رفتار می‌کنین انگار دارین فیلم سینمایی بازی می‌کنین 07:47.313 --> 07:49.983 اگه قرار بود اینطوری بشه پس چرا پریدین بیرون؟ 07:49.983 --> 07:52.685 ،شماها همینطوری رفتین ...بعد جونگ ‌هو 07:53.570 --> 07:56.939 می‌دونین جونگ هو ‌میونگ چقدر نگرانتون بود؟ 07:57.782 --> 07:59.617 واقعا؟ 07:59.617 --> 08:03.204 داشتم کم‌کم به دل می‌گرفتم واقعا اینطوری بود، آقای جونگ؟ 08:03.204 --> 08:07.250 فقط چون نگران بودم نقشه به هم بخوره، اون حرف رو زدم 08:07.250 --> 08:08.710 به هر حال، حالا که ،اوضاع اینطوری شده 08:08.710 --> 08:10.962 ما حساب هان گیونگ ‌ووک و رئیستون رو می‌رسیم 08:10.962 --> 08:12.172 پس از این به بعد دیگه چیزی نگو 08:12.172 --> 08:15.466 آره، باید جلوی رئیس بزرگمون رو بگیرم که راه اشتباه نره 08:15.466 --> 08:17.135 اول چی کار کنیم؟ 08:17.135 --> 08:19.929 اول بریم سراغ همون جاسوس‌هایی که این بچه تعقیبشون می‌کرد؟ 08:19.929 --> 08:22.182 اون‌ها توی یه هتل توریستی توی حاشیه‌ی 08:22.182 --> 08:23.683 جزیره‌ی یونگ‌سون‌دو مخفی شدن 08:23.683 --> 08:26.352 عالیه. حالا که زور بازومون هم اومده 08:26.352 --> 08:27.353 همین الان بریم؟ 08:27.353 --> 08:29.314 !بریم، بریم- نه- 08:29.314 --> 08:31.441 انتخابات دیگه به بیخ گوشمون رسیده 08:31.441 --> 08:33.902 حتی اگه حساب ،لی چول ‌جین رو برسیم 08:33.902 --> 08:37.113 اگه هان گیونگ ‌ووک انتخاب بشه، همه ‌چیز تمومه 08:37.113 --> 08:40.033 حتی نمی‌دونیم رمز اون چیز کی قراره باز بشه 08:40.033 --> 08:42.911 قبل از اینکه دیر بشه باید حرکت اصلی‌مون رو بزنیم 08:42.911 --> 08:44.370 حرکت اصلی‌مون؟ 08:44.370 --> 08:47.656 برای گرفتن ماهی گنده، طعمه لازم داریم 08:49.959 --> 08:55.173 از لی چول‌ جین به عنوان طعمه استفاده می‌کنیم تا هان گیونگ ‌ووک رو بگیریم 08:55.173 --> 08:56.758 لی چول‌ جین به عنوان طعمه؟ 08:56.758 --> 08:59.710 من از قبل نیروی کمکی خبر کردم که بهمون کمک کنن 08:59.710 --> 09:04.326 (پایانه‌ی مسافربری یونگ‌سون) 09:04.326 --> 09:06.935 (محل موقت سوار و پیاده شدن) 09:06.935 --> 09:08.228 آره، نگران نباشین 09:08.228 --> 09:09.312 داریم درست و حسابی تعقیبش می‌کنیم 09:09.312 --> 09:12.982 من عمدا مرخصی دادستان کانگ رو تأیید کردم 09:12.982 --> 09:15.276 می‌دونی دفعه‌ی قبل که توی تعطیلاتش گمش کردین 09:15.276 --> 09:17.195 اوضاع بدتر شد، نه؟ 09:17.195 --> 09:20.981 این بار دیگه نظارت نیست. حذفه 09:22.200 --> 09:23.868 به هیچ وجه نباید اشتباه کنین 09:23.868 --> 09:26.329 بله قربان، این بار دیگه حتما کار رو تموم می‌کنیم 09:26.329 --> 09:28.238 چشم قربان، بعدا باهاتون تماس می‌گیرم 09:30.208 --> 09:32.794 این پیرمرده رسما افتاده به جونمون 09:32.794 --> 09:33.878 گه‌توش، روی اعصابه 09:33.878 --> 09:36.422 ولی واقعا می‌تونیم یه دادستان رو از سر راه برداریم؟ 09:36.422 --> 09:38.633 بعدش دردسر نمی‌شه؟ 09:38.633 --> 09:40.043 چه دردسری ممکنه باشه؟ 09:40.043 --> 09:43.304 رئیس دادستان‌های امور کیفری هوامون رو داره 09:43.304 --> 09:46.182 انقدر نگران این چیز‌های الکی نباش و این دفعه فقط درست کارت رو انجام بده 09:46.182 --> 09:49.093 دیگه از تعقيب کردن دادستان کانگ خسته شدم و حالم بهم می‌خوره 09:51.142 --> 09:52.230 ها؟ سوار شد 09:52.230 --> 09:53.314 !زود باش راه بیفت- باشه- 09:53.314 --> 09:55.358 بریم دیگه، راه بیفت 09:55.358 --> 09:57.768 این بار دیگه کجا داره می‌ره؟ 09:59.237 --> 10:00.697 !وای، زهره‌ ترک شدم 10:00.697 --> 10:02.323 چی شده؟- چی شده؟- 10:02.323 --> 10:03.825 عجیبه 10:03.825 --> 10:06.452 چرا؟ چیزی ترکیده؟- !اینجاست قربان- 10:06.452 --> 10:08.570 چی؟- چه خبره؟- 10:09.747 --> 10:11.416 داره دیوونه‌ام می‌کنه 10:11.416 --> 10:14.127 دادستان کانگ داره می‌ره !یه غلطی بکن دیگه 10:14.127 --> 10:15.753 لاستیک کاملا ترکیده 10:15.753 --> 10:17.964 اون پیرمرد الان دیوونه می‌شه 10:17.964 --> 10:22.010 این اولین باریه که از نزدیک می‌بینمتون ولی عجیبه که اصلا غریبی نمی‌کنم 10:22.010 --> 10:24.345 شاید چون یه جورایی بهتون بدهکارم؟ 10:24.345 --> 10:27.223 نمی‌شه گفت بهم بدهکارین و این‌ها 10:27.223 --> 10:29.892 من فقط یه چندتا کلک ریز زدم 10:29.892 --> 10:33.563 اینکه اسمش رو بذارین کلک ریز به خودتون کم‌لطفی می‌کنین 10:33.563 --> 10:39.193 چند بار خیلی طبیعی از شر اون مزاحم‌ها نجاتم دادین 10:39.193 --> 10:40.236 می‌خواستم ازتون تشکر کنم 10:40.236 --> 10:43.197 تشکر بمونه برای بعدا 10:43.197 --> 10:47.744 چون فکر کنم قراره یه لطف خیلی سخت ازتون بخوام 10:47.744 --> 10:49.078 لطف خیلی سخت؟- بله- 10:49.078 --> 10:50.580 چه هیجان‌انگیز، چیه؟ 10:50.580 --> 10:54.116 وقتی برسین می‌فهمین همه منتظر شمان، خانم 11:17.648 --> 11:19.350 دادستان کانگ؟ 11:20.818 --> 11:23.145 آقای بونگ جه‌ سون، همه چی خوبه؟ 11:28.493 --> 11:30.411 خب، مطمئنم همه‌تون حتما شنیدین که 11:30.411 --> 11:32.288 الان اوضاع اصلا تعریفی نداره 11:32.288 --> 11:34.150 مأمورهای کره شمالی وارد اینجا شدن 11:34.150 --> 11:36.709 و با ملحق شدن هوانگ هوا سان به هِوِن کپیتال 11:36.709 --> 11:38.586 پروژه‌ی توسعه‌شون داره با سرعت جلو می‌ره 11:38.586 --> 11:40.421 قربانی‌های جمع‌آوری بدهی هِوِن کپیتال هم 11:40.421 --> 11:43.910 دارن برای اعتراض آماده می‌شن 11:43.910 --> 11:45.009 ...بدتر از همه اینه که 11:45.009 --> 11:47.970 نمی‌دونیم که کی رمز اون چیز شکسته می‌شه 11:47.970 --> 11:49.514 دقیقا 11:49.514 --> 11:53.559 نمی‌تونیم فقط دست روی دست بذاریم تا رمزش شکسته بشه 11:53.559 --> 11:57.721 قبل از اینکه هان گیونگ ووک انتخاب بشه باید یه راه دیگه پیدا کنیم 11:59.273 --> 12:03.403 خانم کانگ، هنوزم تعقیبتون می‌کنن؟ 12:03.403 --> 12:07.990 ،بله، هر جا که می‌رم کارآگاه‌ها مثل زالو بهم می‌چسبن 12:07.990 --> 12:10.326 برای همین، رفت‌وآمد برام آسون نیست 12:10.326 --> 12:13.329 جونگ هو میونگ، حتی یه دادستان هم انقدر راحت نمی‌تونه رفت‌وآمد کنه 12:13.329 --> 12:16.582 فکر می‌کنی با اون لی چول جین یا حالا هر خری که هست، می‌تونین هان گیونگ ووک رو بگیرین؟ 12:16.582 --> 12:18.534 اگه نقشه داری که رابطه‌ی بین لی چول جین و 12:18.534 --> 12:20.378 ،هان گیونگ ووک رو رو کنی، بیخیالش شو 12:20.378 --> 12:22.713 چرا؟- لی چول جین و اون مأمورها- 12:22.713 --> 12:27.427 احتمالا قبل از شروع عملیات هویت‌های جعلیِ آدم‌های بی‌کس‌وکار رو ساختن 12:27.427 --> 12:30.680 ،حتی اگه بگیریمشون هم فقط تأیید هویتشون چند ماه طول می‌کشه 12:30.680 --> 12:33.349 تا اون موقع، دیگه بازی تموم شده 12:33.349 --> 12:37.186 مگه اینکه خودشون راه بیفتن بگن "سلام ما جاسوسیم" 12:37.186 --> 12:39.772 پس استفاده از لی چول جین غیرممکنه 12:39.772 --> 12:40.773 انگار خیلی از این چیزها سر در میارین، نه؟ 12:40.773 --> 12:42.766 ...خب، به خاطر اینه که من 12:47.196 --> 12:49.198 آقای بونگ جه‌ سون درست می‌گن 12:49.198 --> 12:52.493 حتی اگه لی چول جین رو بگیریم، تا وقتی که نتونیم ثابت کنیم به هان گیونگ ووک وصله 12:52.493 --> 12:53.953 هیچ فایده‌ای نداره 12:53.953 --> 12:56.706 فقط باید مدرکش رو پیدا کنیم 12:56.706 --> 12:58.332 گونگ بوک- بله؟- 12:58.332 --> 13:00.168 دوربین‌های مداربسته رو چک کن 13:00.168 --> 13:03.463 و ببین کارآگاه‌هایی که خانم کانگ رو تعقيب می‌کردن الان کجان 13:03.463 --> 13:05.590 اوه، چشم 13:05.590 --> 13:09.594 و خانم کانگ، احیانا خبرنگاری رو می‌شناسین؟ 13:09.594 --> 13:13.347 کسی که بتونه فورا یه گزارش حسابی و جنجالی منتشر کنه 13:13.347 --> 13:15.632 یه گزارش جنجالی؟ 13:16.434 --> 13:17.685 حتما باید خبرنگار باشه؟ 13:17.685 --> 13:21.898 تا وقتی که بتونه توجه مردم رو جلب کنه فرقی نمی‌کنه خبرنگار باشه یا نه 13:21.898 --> 13:23.149 یه نیوتیوبر با یه میلیون دنبال‌کننده چطوره؟ 13:23.149 --> 13:25.193 یه نیوتیوبر با یه میلیون دنبال‌کننده؟ 13:25.193 --> 13:26.894 عالیه 13:27.987 --> 13:30.865 خب، همگی خوب گوش کنین 13:30.865 --> 13:32.492 از الان به بعد 13:32.492 --> 13:34.118 از لی چول جین استفاده می‌کنیم 13:34.118 --> 13:39.156 تا کار هوانگ هوا سان، رئیس دو و هان گیونگ ووک رو 13:40.583 --> 13:43.118 یه جا تموم کنیم 13:45.880 --> 13:47.581 !آقای بونگ جه‌ سون 13:48.549 --> 13:50.384 خانم کانگ 13:50.384 --> 13:53.712 شنیدم همه‌ی خاطراتتون برگشته 13:54.597 --> 13:57.633 همون‌طور که حدس می‌زدم شما یه آدم معمولی‌ نیستین 13:58.601 --> 14:01.303 فکر می‌کردم حداقل یه زنگ بهم می‌زنین 14:03.147 --> 14:04.848 حالتون خوبه؟ 14:07.109 --> 14:08.810 خانم کانگ 14:13.366 --> 14:15.952 فکر کنم بهتره تا همین‌جا تمومش کنین 14:15.952 --> 14:17.537 چی رو تموم کنم؟ 14:17.537 --> 14:20.081 احساستون نسبت به من رو 14:20.081 --> 14:21.999 ببخشید؟ 14:21.999 --> 14:28.464 می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم که احساسات دست خود آدم نیست 14:28.464 --> 14:31.583 ...تازه، خود منم 14:32.218 --> 14:33.928 آره، درسته 14:33.928 --> 14:36.305 می‌دونم فراموش کردن آسون نیست ولی بازم، خانم کانگ 14:36.305 --> 14:38.808 باید یه کم احساساتتون رو کنترل کنین 14:38.808 --> 14:42.803 یعنی منظورتون اینه که من عاشقتون شدم، آقای بونگ جه‌ سون؟ 14:45.481 --> 14:47.182 اوه، نه 15:18.514 --> 15:23.978 ،گروهبان کیم گفت به محض شروع اعتراضات هِوِن کپیتال بی‌رحمانه وارد عمل می‌شه 15:23.978 --> 15:26.856 براشون مهم نیست که کسی آسیب می‌بینه یا نه 15:26.856 --> 15:29.942 اعتراض که فرداست هیچ راهی برای متوقف کردنش نیست؟ 15:29.942 --> 15:32.862 آخه اصلا متوقف کردنش چه فایده‌ای داره؟ 15:32.862 --> 15:34.655 باید پلاکارد دستمون بگیریم و جلوشون وایستیم 15:34.655 --> 15:35.740 عقلت رو از دست دادی؟ 15:35.740 --> 15:37.491 پلاکارد که برای زدن مردم ساخته نشده 15:37.491 --> 15:39.076 دیگه برام مهم نیست 15:39.076 --> 15:41.542 فقط می‌خوام برگردم رستورانم 15:41.542 --> 15:43.247 انقدر با وُک کار نکردم که (نوعی ماهیتابه) 15:43.247 --> 15:45.446 دست‌هام دارن خشک می‌شن 15:45.446 --> 15:49.420 ،اعتراض و این حرف‌ها پیشکش نمی‌شه فقط برگردیم و 15:49.420 --> 15:51.088 دوباره رستوران رو باز کنیم؟ 15:51.088 --> 15:53.758 !بابا- ای بابا- 15:53.758 --> 15:56.454 ممکنه مردم محله آسیب ببینن 15:56.454 --> 15:57.845 نمی‌تونی دست روی دست بذاری و وانمود کنی که به ما ربطی نداره 15:57.845 --> 16:00.473 اگه فقط نگاه نکنیم، پس دقیقا چه کاری از دستمون برمیاد؟ 16:00.473 --> 16:04.268 نه وقتش رو داریم و نه اصلا می‌تونیم تنهایی از پسش بربیایم 16:04.268 --> 16:06.228 راستش، مگه همه‌چی تموم نشده؟ 16:06.228 --> 16:08.522 یه راهی هست 16:08.522 --> 16:09.649 خانم کانگ! 16:09.649 --> 16:13.027 مشتاق دیدار، سلام 16:13.027 --> 16:14.695 قبل از اینکه اعتراضات شروع بشه 16:14.695 --> 16:18.574 یه راه هست که هان گیونگ ووک و افراد هِوِن کپیتال رو زمین‌گیر کنیم 16:18.574 --> 16:21.443 پس کمکمون می‌کنین؟ 16:41.389 --> 16:44.684 خانم کانگ همین الانشم به اوضاع هتل رسیدگی کردن 16:44.684 --> 16:48.562 فقط هرکس نقش خودش رو درست و حسابی انجام بده، استرس نگیرین 16:48.562 --> 16:50.898 چشم- باشه- 16:50.898 --> 16:51.816 استرس نداشته باشین- باشه- 16:51.816 --> 16:53.651 خب همگی، برین سر موقعیت‌هاتون 16:53.651 --> 16:55.894 بریم- خیلی خب، بزن بریم- 17:06.872 --> 17:09.574 کجان پس؟ 17:15.131 --> 17:17.374 پیداشون کردم 17:22.847 --> 17:24.974 بله، پیداشون کردم، خانم کانگ 17:24.974 --> 17:28.218 کارآگاه‌ها سر تقاطع یونگ‌سون هستن 17:31.105 --> 17:34.859 مثل پیدا کردن سوزن توی انبار کاه می‌مونه 17:34.859 --> 17:37.778 بیا بیخیالش بشیم 17:37.778 --> 17:39.739 یعنی می‌خوای گزارش بدم دوباره گمش کردیم؟ 17:39.739 --> 17:41.782 ،اگه این دفعه اوضاع بد پیش بره 17:41.782 --> 17:43.909 کار جفتمون تمومه 17:43.909 --> 17:46.787 !انقدر غر نزن و دنبالش بگرد ...واقعا که 17:46.787 --> 17:50.082 فکر نمی‌کردیم دادستان کانگ واقعا پیداش بشه... ولی شد 17:50.082 --> 17:51.375 کجاست؟- اونجا، اونجا- 17:51.375 --> 17:53.127 !جلوی فروشگاه 17:53.127 --> 17:55.212 اوه؟ اونجاست! اوه! تموم شد، دیگه تموم شد 17:55.212 --> 17:57.757 بهت گفته بودم که باید اینجا باشه 17:57.757 --> 17:59.133 !تموم شد، موفق شدیم- !سوار شد، سوار شد- 17:59.133 --> 18:00.134 !ببین- !سوار ماشین شد- 18:00.134 --> 18:02.094 !بریم تو کارش 18:02.094 --> 18:04.764 گرفتمت، دیگه تو چنگمی 18:04.764 --> 18:06.348 اون طرفیه؟ نه، از این‌طرفه 18:06.348 --> 18:08.601 به دست آوردن اون چیز چطور پیش می‌ره؟ 18:08.601 --> 18:10.269 داره خوب پیش می‌ره 18:10.269 --> 18:11.729 وقت زیادی نداریم 18:11.729 --> 18:14.482 می‌دونین که انتخابات چند وقت دیگه‌ست 18:14.482 --> 18:16.400 !گفتم که کار داره انجام می‌شه 18:16.400 --> 18:17.693 ،اگه واقعا سختتونه 18:17.693 --> 18:20.729 از رئیس هوانگ هوا سان و رئیس دو کمک بگیرین 18:22.406 --> 18:26.202 هنوز نمی‌دونی اون دوتا عوضی چه نقشه‌ای تو سرشونه؟ 18:26.202 --> 18:27.369 منظورتون چیه؟ 18:27.369 --> 18:31.332 یه حسی بهم گفت که این دو تا یه جای کارشون می‌لنگه، برای همینم آمارشون رو درآوردم 18:31.332 --> 18:34.210 مدارکش رو برات می‌فرستم که خودت ببینی 18:34.210 --> 18:37.463 ،بعدشم، خودم حواسم به اون چیز هست 18:37.463 --> 18:40.540 پس انقدر به دست و بال من نپیچین، باشه؟ 18:44.053 --> 18:47.389 ما که تعدادمون بیشتر بود چطور به اون دوتا باختیم؟ 18:47.389 --> 18:48.933 زود دست بجنبونین 18:48.933 --> 18:51.602 باید تا قبل از اینکه آقای هان از این ماجرا بویی ببره، اون چیز رو پس بگیریم 18:51.602 --> 18:53.303 !چشم، قربان- !چشم، قربان- 19:14.667 --> 19:16.919 اوه، معذرت می‌خوام، قربان 19:16.919 --> 19:19.590 از سقف دستشوییِ طبقه ،پایینی داره آب چکه می‌کنه 19:19.590 --> 19:20.923 یه وضعی شده بیا و ببین 19:20.923 --> 19:23.551 می‌شه یه سر به دستشویی‌تون بزنم؟ 19:23.551 --> 19:25.594 چرا داره از سقف آب میاد؟ 19:25.594 --> 19:27.179 پس بهتره اتاق رو عوض کنین 19:27.179 --> 19:29.765 ما الان یه گروه مهمون داریم 19:29.765 --> 19:33.260 برای همینم کل اتاق‌ها پره سریع حل می‌شه 19:34.645 --> 19:37.231 عه، واقعا زود حل می‌شه؟ 19:37.231 --> 19:38.774 البته، البته 19:38.774 --> 19:42.769 ،آقای چو که می‌بینین از فروشگاه ابزارآلات اومده و توی کارش هم استاده 19:44.738 --> 19:47.575 سه دقیقه‌ای کار تمومه، فقط سه دقیقه 19:47.575 --> 19:50.986 ،بیخیال این چیزها هر چی زودتر قضیه رو فیصله بده 19:51.620 --> 19:54.164 لطفا سریع تمومش کنین 19:54.164 --> 19:55.457 اوه! چشم، چشم، چشم 19:55.457 --> 19:58.878 فقط سه دقیقه- باشه، ممنون، ممنون- 19:58.878 --> 20:00.963 زمان تحویل اتاق رو براتون تمدید می‌کنم 20:00.963 --> 20:03.873 !ممنون، ممنون 20:14.101 --> 20:15.802 !مرسی 20:21.150 --> 20:24.028 وای، اینجا جون می‌ده واسه مردن 20:24.028 --> 20:26.405 زود باش بیا بریم قبل از اینکه باز دوباره گمش کنیم 20:26.405 --> 20:29.107 بریم 20:38.667 --> 20:40.368 این‌طرفیه دیگه؟ 20:49.470 --> 20:51.755 این‌ها دیگه کی‌ان؟ 20:54.600 --> 20:55.726 واسه چی اینجان؟ 20:55.726 --> 20:57.728 چه خبر شده؟ 20:57.728 --> 20:59.980 این دیگه چیه؟- چی شده؟- 20:59.980 --> 21:01.690 بله؟ چی شده؟ 21:01.690 --> 21:02.942 بله، یه لحظه می‌خواستیم وقتتون رو بگیریم 21:02.942 --> 21:04.326 شما کارآگاه‌های بخش ایمچون هستین 21:04.326 --> 21:06.528 که اومدن کمکمون؟- کمک؟- 21:06.528 --> 21:09.573 گزارش شده که جاسوس‌های مسلح کره شمالی، چند نفر رو اینجا گروگان گرفتن 21:09.573 --> 21:11.241 یعنی شماها برای کمک نیومدین؟ 21:11.241 --> 21:13.494 جاسوس‌های مسلح؟- وضعیت اضطراریه، وقت نداریم- 21:13.494 --> 21:15.412 همین الان از ماشین پیاده شین 21:15.412 --> 21:18.239 صبر کنین، صبر کنین، صبر کنین- زود باشین بیاین بیرون- 21:23.545 --> 21:24.964 خیلی‌خب، خیلی‌خب 21:24.964 --> 21:27.925 اصلا نترسین، از پسش برمیاین، مگه نه؟ 21:27.925 --> 21:32.379 باید این کار رو بکنیم. بهمون گفتن بدون شکایت و اعتراض هم می‌تونیم خونه‌هامون رو پس بگیریم 21:34.932 --> 21:36.141 درسته، درسته 21:36.141 --> 21:37.935 ،مثل پروانه پرواز کن 21:37.935 --> 21:40.396 !و مثل زنبور نیش بزن 21:40.396 --> 21:42.481 چطوره برای اولین بار، بعد از مدت‌ها خودمون رو رها کنیم؟ 21:42.481 --> 21:44.525 نگران نباشین 21:44.525 --> 21:47.236 تو خودت هم انگار نگرانی 21:47.236 --> 21:48.737 خیلی‌خب دیگه، بیا بیرون- نه، یه دقیقه صبر کن- 21:48.737 --> 21:50.364 ...خب 21:50.364 --> 21:52.700 ...درسته که ما برای کمک اومدیم، ولی 21:52.700 --> 21:54.159 مراقب باش، مراقب باش 21:54.159 --> 21:55.369 ببخشید- حواست رو جمع کن- 21:55.369 --> 21:57.445 وضعیت خیلی بدتر از چیزیه که فکر می‌کردیم 21:58.247 --> 22:00.791 ولی این واقعا می‌تونه بازدید زیادی بگیره؟ 22:00.791 --> 22:04.128 می‌دونی برای بازدید چی مهمه؟- چی؟- 22:04.128 --> 22:06.213 همه‌اش به عنوان و تصویرِ جذاب و فریبنده بستگی داره 22:06.213 --> 22:08.632 تازگی‌ها بازدید ویدئوهام کم شده 22:08.632 --> 22:12.636 با خودم گفتم شاید نیاز باشه یه بار دیگه دستم رو بشکنم 22:12.636 --> 22:15.514 اگه جاسوس‌های واقعی بیان ویدئو ده میلیون بازدید رو هم رد می‌کنه 22:15.514 --> 22:17.808 وای، بازدید بالای ده میلیون خیلی عالیه 22:17.808 --> 22:19.768 لایو رو شروع می‌کنم- باشه- 22:19.768 --> 22:21.469 آماده شد 22:22.229 --> 22:25.107 سلام به همگی، اینجا سوئیت‌استورمه 22:25.107 --> 22:27.526 حال مخاطب‌های "پوسونگِ" من چطوره؟ 22:27.526 --> 22:29.194 امروز روز خیلی مهمیه 22:29.194 --> 22:34.158 یعنی جاسوس‌ها توی این دوره زمونه هستن یا نه؟ ...بله که هستن، اینجا رو ببینین 22:34.158 --> 22:37.036 بله، یه خبر به دستم رسید که امروز یه عده جاسوس مسلح می‌خوان شلوغ بازی بکنن 22:37.036 --> 22:39.163 و منم الان به محل رسیدم 22:39.163 --> 22:41.665 اوه، منظورت چیه که دارم چاخان می‌کنم؟ همه‌اش راسته 22:41.665 --> 22:45.586 بعد از اینکه این خبر فوری رو گرفتم اومدم اینجا، راستش رو می‌گم 22:45.586 --> 22:47.379 صبر کنین، صبر کنین 22:47.379 --> 22:51.166 نگاه کنین، همه جا پر از پلیسه 22:59.270 --> 23:02.352 زیاد طولش نمی‌دم 23:02.352 --> 23:05.064 نَشتی از کجاست؟ 23:05.064 --> 23:06.190 !ببین، ببین اونجاست 23:06.190 --> 23:07.566 !همونجا، اون‌طرف- کجاست؟- 23:07.566 --> 23:10.069 !همین الان یه نفر زخمی شد 23:10.069 --> 23:11.737 حالا چه خاکی به سرمون بریزیم؟- !قربان- 23:11.737 --> 23:14.314 !بدبخت شدیم، وای نه 23:14.990 --> 23:16.492 !قربان، خون- هان؟ خون- 23:16.492 --> 23:18.118 !داره خون میاد، خون- ...زودباش، اون- 23:18.118 --> 23:19.536 هان؟ 23:19.536 --> 23:20.788 حالا چی کار کنیم؟ 23:20.788 --> 23:24.833 ...داخل اینجا افراد مسلح هستن، اون‌ها 23:24.833 --> 23:26.460 اون عوضی‌ها 23:26.460 --> 23:29.414 انگار اون‌ تو دارن وحشی‌بازی درمیارن، لعنت بهش 23:29.414 --> 23:33.467 خب، عجولانه وارد شدن ممکنه خطرناک باشه 23:33.467 --> 23:34.468 کارآگاه‌ها- بله؟- 23:34.468 --> 23:35.844 شماها قبلا مذاکره کردين، مگه نه؟ 23:35.844 --> 23:37.387 مذاکره؟ 23:37.387 --> 23:40.724 اینجا فقط می‌شه به شماها اعتماد کرد 23:40.724 --> 23:42.434 لطفا مسئولیت محل رو به عهده بگیرین 23:42.434 --> 23:44.061 ...ما، ما- !ببخشید، اینجا- 23:44.061 --> 23:45.979 !به کارآگاه‌ها بلندگو بدین، بلندگو 23:45.979 --> 23:47.147 !اوه، بلندگو 23:47.147 --> 23:48.941 سریع بفرستینش !بیمارستان، بیمارستان 23:48.941 --> 23:51.527 !درد دارم- !بیمارستان- 23:51.527 --> 23:53.362 ...قربان، این 23:53.362 --> 23:55.322 !بلندگو، بلندگو 23:55.322 --> 23:56.615 !قربان 23:56.615 --> 23:57.658 !همین الان، سریع 23:57.658 --> 24:00.619 !افراد مسلح الان داخل ساختمون هستن 24:00.619 --> 24:02.246 !دارم می‌گم دیدمشون !همین الان اونجا بودن 24:02.246 --> 24:05.624 !نفوذی‌های مسلح، گوش کنین 24:05.624 --> 24:10.087 !همه‌تون الان محاصره‌این 24:10.087 --> 24:13.006 سریع اسلحه‌هاتون رو بذارین زمین- !ستوان هم‌رزم- 24:13.006 --> 24:15.041 !و تسلیم بشین 24:15.843 --> 24:18.345 !تکرار می‌کنم 24:18.345 --> 24:20.713 !گوش کنین، نفوذی‌های مسلح 24:20.713 --> 24:24.678 اسلحه‌هاتون رو روی زمین بذارین 24:24.678 --> 24:30.065 !اون موقع جونتون درامانه- نفوذی مسلح؟- 24:30.065 --> 24:32.025 دارن راجع به ما حرف می‌زنن؟- ما قصد نداریم- 24:32.025 --> 24:34.194 نمی‌دونم- به شما آسیبی برسونیم- 24:34.194 --> 24:37.772 !تکرار می‌کنم- آماده باشین. بیاین اول بریم یه جایی پناه بگیریم- 24:38.615 --> 24:40.441 !همون‌جا وایسین 24:41.243 --> 24:44.037 اگه یکی از شماها تکون بخوره 24:44.037 --> 24:45.905 !این رو پرت می‌کنم 24:55.924 --> 24:58.051 ...ای احمق- !این رو پرت می‌کنم- 24:58.051 --> 25:00.387 !واقعا پرتش می‌کنم 25:00.387 --> 25:01.638 تو اصلا کی هستی؟ 25:01.638 --> 25:03.015 من؟ 25:03.015 --> 25:05.517 من چو سونگ وو، رئیس تیم ضدجاسوسی سازمان اطلاعات ملی هستم 25:05.517 --> 25:07.561 شکارچی جاسوس که جاسوس‌هایی مثل شما رو می‌گیره 25:07.561 --> 25:10.314 مثل شما رو خیلی دستگیر کردم 25:10.314 --> 25:12.357 !اوه 25:12.357 --> 25:15.027 اون احمقی که ده سال پیش دنبال اون چیز بود؟ 25:15.027 --> 25:17.821 آره، ستوان لی چول جین 25:17.821 --> 25:20.490 تسلیم شو، دیگه نمی‌تونی از اینجا بری 25:20.490 --> 25:22.701 خبر دادم که اینجا نفوذی مسلح هست 25:22.701 --> 25:26.112 و به نظرت رسانه‌ها چیکار می‌کنن؟ دیوونه می‌شن 25:27.789 --> 25:29.208 مگه نه؟ 25:29.208 --> 25:32.628 !دوتا حق انتخاب داری. اول 25:32.628 --> 25:33.837 تسلیم بشی و نجات پیدا کنی 25:33.837 --> 25:37.174 دوم، مثل سگ توسط ارتش و پلیس بیرون کشیده بشی 25:37.174 --> 25:39.968 حالا فکر کن. کدوم برات بهتره؟ 25:39.968 --> 25:41.419 انتخاب کن 25:42.543 --> 25:45.926 (هول پارک) 25:55.750 --> 25:57.819 ...اوه، تو 25:57.819 --> 25:58.904 صبر کن، صبر کن 25:58.904 --> 26:00.364 بیا این طرف، بیا این طرف 26:00.364 --> 26:04.785 خب، این‌ها قهرمان‌هایی هستن که با دست خالی جاسوس‌ها رو گرفتن 26:04.785 --> 26:07.704 !براشون دست بزنین- !تشویق، تشویق، تشویق- 26:07.704 --> 26:09.081 وای، نظرات خیلی زیاد شده 26:09.081 --> 26:10.582 چند کلمه با بیننده‌ها حرف بزنین 26:10.582 --> 26:12.125 سلام- چی، پوسونگ، پوسونگ؟- 26:12.125 --> 26:14.086 !پوسونگ- فیلمبرداری رو متوقف کنین، متوقف کنین- 26:14.086 --> 26:16.380 فیلمبرداری رو متوقف کنین- !وای، بجنگ- 26:16.380 --> 26:17.506 !گفتم فیلمبرداری رو متوقف کنین 26:17.506 --> 26:19.466 وای چه بلبشویی بود- بیا سریع بریم، قربان- 26:19.466 --> 26:21.802 خسته نباشین- !یا امامزاده جعفر- 26:21.802 --> 26:23.929 همه‌ی جاسوس‌ها رو گرفتین 26:23.929 --> 26:27.674 حدس می‌زنم تعقیب کردن من ارزشش رو داشت 26:29.142 --> 26:30.310 خب چطور پیش رفت؟ 26:30.310 --> 26:33.981 طبق برنامه پیش رفت. به محض اینکه اعتراف لی چول جین رو گرفتم 26:33.981 --> 26:36.149 مطمئن می‌شم برای تک تک 26:36.149 --> 26:38.860 افراد هان گیونگ ووک حکم جلب صادر بشه که هیچکس فرار نکنه 26:38.860 --> 26:41.196 خب، مجوز گرفتن از اون‌ها آسون نیست 26:41.196 --> 26:42.447 ولی باید اقدامات جدی انجام بدیم 26:42.447 --> 26:45.742 بله، پس همه رو جمع می‌کنیم 26:45.742 --> 26:49.413 تا به محض آوردن حکم‌ها دستگیرشون کنین 26:49.413 --> 26:53.208 لطفا فردا تا ساعت ۶ عصر با حکم‌ها 26:53.208 --> 26:54.501 و نیروی کامل بیاین 26:54.501 --> 26:59.047 ولی می‌شه هان گیونگ ووک رو به موقع فریب داد؟ 26:59.047 --> 27:02.342 انتخابات فردای کمپین یونگ‌سون‌دوئه 27:02.342 --> 27:06.471 فردا تنها شانسیه که می‌تونیم فریبش بدیم و بگیریمش 27:06.471 --> 27:09.016 یه جوری سعی می‌کنم فریبش بدم 27:09.016 --> 27:12.811 پس لطفا مطمئن بشین همه چیز آماده‌ست، خانم کانگ 27:12.811 --> 27:14.512 باشه 27:19.151 --> 27:24.197 پس دادستان کانگ، لی چول جین رو دستگیر کرده؟ 27:24.197 --> 27:25.449 آره 27:25.449 --> 27:27.617 با این همه توجه 27:27.617 --> 27:31.038 لی چول جین می‌دونه که دیگه نمی‌تونه عقب بکشه 27:31.038 --> 27:32.831 ،اگه بخواد زنده بمونه چیزی رو اعتراف می‌کنه 27:32.831 --> 27:35.667 خیلی‌خب، فرض کنیم تا اینجا طبق برنامه‌ات پیش رفت 27:35.667 --> 27:36.752 مرحله‌ی بعد چی؟ 27:36.752 --> 27:38.503 ،هان گیونگ ووک، رئیس دو و حتی رئیس بزرگمون همه اینجان 27:38.503 --> 27:42.257 و تو می‌خوای یه دفعه همه‌شون رو دستگیر کنی، مگه می‌شه؟ 27:42.257 --> 27:45.969 اگه از اون چیز به عنوان طعمه استفاده کنیم، قطعا شدنیه 27:45.969 --> 27:49.765 با دستگیر شدن لی چول جین و لو رفتن اون چیز، یه ضربه کاری می‌خورن 27:49.765 --> 27:51.767 هان گیونگ ووک چاره‌ای جز اومدن نداره 27:51.767 --> 27:54.770 و هوانگ هوا سان هم برای ضربه زدن بهش به اون چیز نیاز داره 27:54.770 --> 27:59.107 ولی واقعا باید همه رو جمع کنیم و یه جا به خدمتشون برسیم؟ 27:59.107 --> 28:03.487 ،اگه حتی یکی ازشون فرار کنه پروژه ممکنه ادامه پیدا کنه 28:03.487 --> 28:07.866 باید قبل از اینکه بفهمن یه دفعه حساب همه رو برسیم 28:07.866 --> 28:09.659 ...ولی بازم، این یه کم 28:09.659 --> 28:12.079 چیه؟ مشکلی هست؟ 28:12.079 --> 28:15.207 اگه دادستان کانگ نتونه به موقع برسه چی؟ 28:15.207 --> 28:19.410 باید خودمون جلوش رو بگیریم. اصلا شدنیه؟ 28:24.216 --> 28:27.960 شدنی نیست 28:29.137 --> 28:30.430 چی؟ 28:30.430 --> 28:35.384 فقط باید وقت‌کشی کنیم تا دادستان کانگ برسه 28:39.856 --> 28:42.183 با تاکتیک‌های چریکی پیش می‌ریم 28:59.084 --> 29:00.868 چرا نمی‌خوابی؟ 29:05.966 --> 29:08.876 فردا‌ست. چطور می‌تونم بخوابم؟ 29:14.391 --> 29:16.601 تو هم نخوابیدی؟ 29:16.601 --> 29:19.938 چی، هر دوتاتون اینجایین؟ 29:19.938 --> 29:21.565 گونگ بوک کجاست؟ 29:21.565 --> 29:23.150 اون زودتر خوابید 29:23.150 --> 29:26.278 وای، با اینکه از همه نگران‌تره 29:26.278 --> 29:28.447 بازم خوب می‌خوابه، هان؟ 29:28.447 --> 29:32.608 باز حداقل اون خوب بخوابه کی می‌دونه فردا چه اتفاقی میفته 29:38.290 --> 29:40.417 جونگ هو میونگ 29:40.417 --> 29:41.918 راستش رو بهم بگو 29:41.918 --> 29:47.957 به نظرت شانس موفقیت فردا چقدره؟ 29:50.969 --> 29:53.880 اگه خوش شانس باشیم 29:55.432 --> 29:57.517 می‌گم پنجاه درصده- بی‌خیال- 29:57.517 --> 30:00.979 پای جونمون وسطه و اون وقت فقط پنجاه پنجاهه؟ 30:00.979 --> 30:03.431 تازه این خوش‌بینانه‌اشه 30:18.079 --> 30:20.239 وقتی مأمور بودم 30:21.666 --> 30:25.003 هیچوقت به شکست فکر نمی‌کردم 30:25.003 --> 30:28.048 قبل یه عملیات مرگ و زندگی 30:28.048 --> 30:32.052 فقط به چیزهای مثبت فکر می‌کردم 30:32.052 --> 30:34.971 که اگه موفق شدیم چیکار می‌کنیم 30:34.971 --> 30:40.218 و جالب اینکه، این واقعا کمک می‌کرد 30:41.353 --> 30:44.523 کی هست که قبلا مأموریت نرفته باشه؟ شبیه تازه‌کارها رفتار نکن 30:44.523 --> 30:47.433 اگه این عملیات موفق بشه 30:48.610 --> 30:50.028 می‌رم یه فیلم می‌بینم 30:50.028 --> 30:51.446 البته می‌دونم به یه ور هیچکدومتون نیست 30:51.446 --> 30:52.489 فیلم؟ 30:52.489 --> 30:54.658 آره، فیلم 30:54.658 --> 30:57.285 ازش می‌خوام فیلم چو یون فات رو با هم ببینیم 30:57.285 --> 31:01.122 چون دفعه‌ی قبل رو از دست دادیم 31:01.122 --> 31:04.125 تمام برنامه‌ات برای بعد از زنده موندن فقط فیلم دیدنه؟ 31:04.125 --> 31:07.003 فیلم دیدن چیش بده؟ خب، تو چه کار بزرگی می‌خوای بکنی؟ 31:07.003 --> 31:08.797 من؟ 31:08.797 --> 31:11.800 اگه الماس‌ها رو بگیرم 31:11.800 --> 31:14.928 با نام ایل می‌رم موناکو 31:14.928 --> 31:17.889 فکر می‌کنم دیدن یه دنیای دیگه 31:17.889 --> 31:21.142 ممکنه بهش کمک کنه یه کم پخته‌تر بشه 31:21.142 --> 31:26.982 خب، پس یعنی فقط یه سفر خانوادگی، هان؟ 31:26.982 --> 31:28.525 جونگ هو میونگ 31:28.525 --> 31:30.402 تو برنامه‌ی دیگه‌ای داری؟ 31:30.402 --> 31:34.698 خب، منم چیز خاصی ندارم 31:34.698 --> 31:40.736 فقط می‌خوام یه عکس بگیرم و توی رستوران بذارم 31:41.663 --> 31:46.167 به عنوان نماد شروع تازه‌ای برای بقیه‌ی عمرم 31:46.167 --> 31:48.160 با تمام خانواده 31:52.591 --> 31:55.677 وقتی واقعا این ماجرا تموم شد 31:55.677 --> 31:58.805 واقعا می‌تونیم اون‌جوری که می‌خوایم از اول شروع کنیم؟ 31:58.805 --> 32:00.348 چرا نتونیم؟ 32:00.348 --> 32:02.767 هنوز تازه نصف راه زندگی رو اومدیم 32:02.767 --> 32:08.514 ،از این به بعد هم تا آخر عمرم همه‌ی وجودم رو می‌ذارم وسط 32:09.524 --> 32:12.018 اگه موفق شدیم الماس‌ها رو باید بدی به من، باشه؟ 32:40.870 --> 32:42.342 (شماره ۲، هان گیونگ ووک) 32:50.231 --> 32:52.600 این مدارکیه که لی چول جین به دست آورده 32:54.819 --> 32:57.572 فایل‌های صوتی رو هم بررسی کردیم 32:57.572 --> 32:59.783 و تایید شد که رئیس دو و هوانگ هوا سان بهمون خیانت کردن 32:59.783 --> 33:03.235 ،درست قبل از حرکت اصلی همه‌شون دارن اعصابم رو خرد می‌کنن 33:04.621 --> 33:06.665 بعد از تموم شدن انتخابات به حسابشون می‌رسم 33:06.665 --> 33:09.250 به لی چول جین بگو همچنان پیگیری کنه 33:09.250 --> 33:14.872 اما از دیروز دیگه هیچ خبری از لی چول جین نیست 33:16.383 --> 33:18.551 بله، از آشناییتون خوشوقتم من کاندیدای شماره‌ ۲ هستم 33:18.551 --> 33:19.886 بله، ممنونم 33:19.886 --> 33:21.262 کاندیدای شماره‌ ۲- کاندیدای شماره‌ ۲- 33:21.262 --> 33:23.098 (شماره ۲، هان گیونگ ووک) بله، من هان گیونگ ووک هستم 33:23.098 --> 33:24.683 ممنونم- لطفا به کاندیدای شماره ۲ رای بدین- 33:24.683 --> 33:27.102 جناب کاندیدا، می‌شه باهاتون یه عکس بگیرم؟- بله، حتما- 33:27.102 --> 33:28.436 خیلی خب- کاندیدای شماره ۲- 33:28.436 --> 33:31.013 ممنونم- بله، کاندیدای شماره ۲- 33:32.482 --> 33:33.525 لطفا به شماره ۲ رای بدین 33:33.525 --> 33:35.810 شماره ۲، یادتون نره شماره ۲ 33:50.083 --> 33:53.586 چی شده؟ انگار جن دیدی 33:53.586 --> 33:55.287 نه، چیزی نیست 33:59.342 --> 34:00.802 ...راستش- ها؟- 34:00.802 --> 34:02.887 از ستاد انتخاباتی یه تماس فوری داشتم 34:02.887 --> 34:04.264 قربان، لطفا یه استراحت کوتاه بکنین 34:04.264 --> 34:06.266 !وسط مراسم تبلیغاتیم 34:06.266 --> 34:08.509 زود برگرد- بله، حتما- 34:35.128 --> 34:37.255 اشکالی نداره اینجوری وسط تبلیغات اومدین؟ 34:37.255 --> 34:39.674 چیزی به انتخابات نمونده 34:39.674 --> 34:42.376 باید بیشتر بین رای‌دهنده‌ها باشین 34:48.391 --> 34:53.938 وقتی می‌بینم همچین لبخند گرمی می‌زنین 34:53.938 --> 34:59.152 بیشتر از همیشه می‌فهمم طمع آدمیزاد چقدر ترسناکه 34:59.152 --> 35:01.562 انگار حسابی عقلت رو از دست دادی، نه؟ 35:02.363 --> 35:04.699 واقعا انقدر رو داری که خودت اومدی سراغم؟ 35:04.699 --> 35:07.410 اومدین رستورانم تا سر از کارم دربیارین، مگه نه؟ 35:07.410 --> 35:12.081 من هم گفتم یه بار به رسم احترامِ یه کوچیک‌تر به دیدنتون بیام 35:12.081 --> 35:13.625 نقشه‌ا‌ت چیه؟ 35:13.625 --> 35:15.251 نقشه؟ 35:15.251 --> 35:19.631 راستش فقط اومدم آخرین لحظه‌های آزادی‌تون رو ببینم 35:19.631 --> 35:22.091 وقتی دستگیرتون کنن 35:22.091 --> 35:24.460 دیگه به این راحتی‌ها نمی‌شه دیدتون 35:25.595 --> 35:27.764 بلوف نزن 35:27.764 --> 35:31.392 فکر کردی نمی‌دونم اون اطلاعات رمزگذاری شده‌ست؟ 35:31.392 --> 35:35.855 نکنه هنوز چیزی به گوشتون نرسیده؟ 35:35.855 --> 35:39.192 آها، انگار انقدر سرتون شلوغ بوده که تلویزیون هم ندیدین 35:39.192 --> 35:43.571 یه نگاهی به اخبار بندازین شاید یه خبر خیلی جالب منتظرتون باشه 35:43.571 --> 35:45.448 من هم باید برم ببینمش 35:45.448 --> 35:48.785 خب قربان، احتمالا دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم 35:48.785 --> 35:52.655 اما امیدوارم عمر طولانی و سلامتی داشته باشین تا تاوان همه‌ی گناهاتون رو پس بدین 36:04.259 --> 36:05.635 حالتون خوبه؟ 36:05.635 --> 36:06.970 بی‌سر و صدا دنبالش کن 36:06.970 --> 36:09.848 هر طور شده مخفیگاهش رو پیدا کن 36:09.848 --> 36:11.048 چشم قربان 36:16.187 --> 36:20.149 هویت یکی از مظنون‌ها مشخص شده که ستوان لی چول جین بوده 36:20.149 --> 36:24.237 افسر ارشد وزارت نیروهای مسلح خلق کره شمالی 36:24.237 --> 36:26.030 (شش جاسوس، هان گیونگ ووک را درگیر پرونده کردند) که به نفوذ به کشور 36:26.030 --> 36:29.200 جمع‌آوری اطلاعات محرمانه و تهدید امنیت عمومی متهم شده 36:29.200 --> 36:31.619 همچنین شهادت‌هایی به دست آوردیم 36:31.619 --> 36:33.329 که نشون می‌ده هان گیونگ ووک نماینده سابق مجلس 36:33.329 --> 36:38.042 که در حال حاضر نامزد شهرداری شهر ایمچونه، مغز متفکر اصلی این پرونده‌ست 36:38.042 --> 36:40.169 صمیمانه متاسفم که مجبورم 36:40.169 --> 36:42.839 در چنین مقطع حساسی در آستانه‌ی انتخابات شهرداری 36:42.839 --> 36:45.216 این خبر رو اعلام کنم 36:45.216 --> 36:49.512 اما از اونجایی که این پرونده تهدیدی فوری برای امنیت ملیه 36:49.512 --> 36:54.100 ما در دادستانی به مردم قول می‌دیم 36:54.100 --> 36:55.810 که حقیقت این پرونده رو 36:55.810 --> 36:58.980 به طور کامل و شفاف روشن کنیم 36:58.980 --> 37:02.558 بدون هیچ‌گونه انگیزه یا جانبداری سیاسی 37:03.735 --> 37:06.279 موقعیت چیزی که دنبالش هستین رو براتون می‌فرستیم 37:06.279 --> 37:08.105 لطفا بیاین 37:12.952 --> 37:14.778 کارتون عالی بود 37:17.373 --> 37:21.994 پس عمدا هان گیونگ ووک رو تحریک کردی؟- حتی محل اختفامون رو هم عمدا لو دادم- 37:23.755 --> 37:27.541 باشه، بزن بریم 37:29.385 --> 37:32.013 بالاخره امروز همون روزیه 37:32.013 --> 37:33.973 که عملیات شکست‌خورده‌ی ده سال پیش رو تموم می‌کنیم 37:33.973 --> 37:36.675 نمی‌شه که با این قیافه‌ها بریم، نه؟ 37:42.106 --> 37:46.268 بیاین فقط برای امروز برگردیم به همون ده سال پیش 37:48.905 --> 37:50.606 دامن که نیست، درسته؟ 37:53.701 --> 37:56.120 محلشون رو تایید کردیم 37:56.120 --> 37:58.656 توی اقامتگاه یونگ‌سون هستن 38:01.793 --> 38:03.127 تکاورها چی؟ 38:03.127 --> 38:04.712 آماده‌ان 38:04.712 --> 38:07.414 تازه‌وارد‌هامون» هم رسیدن» 38:08.341 --> 38:11.427 آقای هوانگ، همون‌طور که خودتون بهتر می‌دونین 38:11.427 --> 38:13.721 توی همچین موقعیتی نباید حتی یه لحظه هم غافل بشین 38:13.721 --> 38:16.924 این‌ها آدم‌های معمولی نیستن، نه؟ 38:17.558 --> 38:22.480 باید بی‌نقص آماده بشیم و یه ضربه کاری بزنیم، فهمیدین؟ 38:22.480 --> 38:27.068 من از شما توی این‌جور کارها باتجربه‌ترم، رئیس دو 38:27.068 --> 38:33.524 قبل از اینکه حتی بفهمن چه بلایی سرشون اومده، همه‌ چیز تموم شده 38:34.659 --> 38:39.330 قرار نبود کار دادستان کانگ رو شما تموم کنین، رئیس؟ 38:39.330 --> 38:44.210 راستش می‌خواستم ...این کار رو بکنم، ولی اون 38:44.210 --> 38:47.255 به هر حال، فقط یه کم بهم وقت بدین 38:47.255 --> 38:49.674 تمام تلاشم رو می‌کنم که جلوی حکم‌ها رو بگیرم 38:49.674 --> 38:52.176 تمام تلاشتون رو می‌کنین؟ 38:52.176 --> 38:54.253 این شد جواب؟ 38:54.887 --> 38:57.473 هر طور شده جلوشون رو بگیرین 38:57.473 --> 38:59.142 اگه نتونین جلوی این قضیه رو بگیرین 38:59.142 --> 39:01.602 فقط من نیستم که سقوط می‌کنم 39:01.602 --> 39:05.189 دارین تهدیدم می‌کنین؟ 39:05.189 --> 39:07.692 معلوم نیست؟ 39:07.692 --> 39:13.063 وقت زیادی بهتون نمی‌دم هر طور شده همین امروز جمعش کنین 39:14.741 --> 39:16.993 الان دیگه چه خبره؟ 39:16.993 --> 39:19.078 این هم جزو عملیات مربوط به کره شمالیه؟ 39:19.078 --> 39:21.622 یا خودت واقعا یه گندی زدی؟ 39:21.622 --> 39:24.584 اون رو ولش کن اصلا. حالا چطور می‌خوای مسئولیت چسبوندن اسم من 39:24.584 --> 39:26.002 به کره شمالی رو گردن بگیری؟ 39:26.002 --> 39:28.212 می‌شه یه لحظه زبون به دهن بگیرین؟ 39:28.212 --> 39:29.756 دارم فکر می‌کنم 39:29.756 --> 39:31.507 چی؟ 39:31.507 --> 39:35.678 !هان گیونگ ووک چرا اون‌جوری زل زدی به من؟ 39:35.678 --> 39:38.347 تویی که دور و بر اون حرومزاده‌های کره شمالی بودی 39:38.347 --> 39:40.549 فکر کردی شاهکار کردی؟ 39:45.521 --> 39:47.023 ها؟ 39:47.023 --> 39:49.859 وایسا، نماینده هان، چته؟ 39:49.859 --> 39:51.819 خیلی داری زرزر می‌کنی 39:51.819 --> 39:53.946 !هی، کیم جونگ هیوک 39:53.946 --> 39:57.241 حداقل من از سر و کله زدن با اون حرومزاده‌های کره‌ی شمالی یه پولی گیرم اومد 39:57.241 --> 40:00.787 تو از چرخیدن دور و بر دخترهای کم‌سن ‌و سال چی گیرت اومد؟ 40:00.787 --> 40:02.663 تازه آخرش هم یه ساختمون دودستی تقدیمشون کردی 40:02.663 --> 40:05.083 اصلا بچه‌هات خبر دارن؟- چی؟- 40:05.083 --> 40:08.419 اینکه عکس‌هات رو با دخترهایی هم‌سن دختر خودت 40:08.419 --> 40:11.255 توی اینترنت پخش کنم که کاری نداره 40:11.255 --> 40:13.091 ها؟- چیه؟- 40:13.091 --> 40:16.427 نظرت چیه همین الان رسوات کنم؟ 40:16.427 --> 40:19.514 ...چی؟ رسوا؟ تو 40:19.514 --> 40:21.682 کیم جونگ هیوک 40:21.682 --> 40:23.643 اگه واقعا بخوام 40:23.643 --> 40:28.314 جوری محوت می‌کنم که آب از آب تکون نخوره و هیچکس هم نفهمه 40:28.314 --> 40:30.316 پس اگه نمی‌خوای بمیری 40:30.316 --> 40:33.611 دادستان‌ها و رسانه‌ها رو به خط کن و این قضیه رو بخوابون 40:33.611 --> 40:35.404 فهمیدی چی گفتم؟ 40:35.404 --> 40:37.898 آره، باشه، باشه 41:20.366 --> 41:22.067 اینجا که کسی نیست 41:22.702 --> 41:25.538 نکنه بو بردن و فرار کردن؟ 41:25.538 --> 41:28.949 امکان برقراری تماس وجود ندارد لطفا پس از شنیدن صدای بوق، پیام بگذارید 41:41.637 --> 41:44.840 فرار؟ کی داره فرار می‌کنه؟ 41:46.434 --> 41:48.227 ما همین‌جا منتظر بودیم 41:48.227 --> 41:50.846 !سلام به روی ماهتون 41:51.522 --> 41:53.348 !ای بابا، خیلی زیادین که 41:54.317 --> 41:56.018 هیونگ‌نیم؟ 41:58.738 --> 42:00.239 !آقای هوانگ 42:00.239 --> 42:02.867 الان دقیقا چه خبره؟ 42:02.867 --> 42:05.286 !کانگ بوم ریونگ، ما گونگ بوک 42:05.286 --> 42:08.614 چجوری روتون شد بهم خیانت کنین؟ 42:09.999 --> 42:12.335 هیونگ‌نیم، اصلا حق پرسیدن همچین چیزی رو دارین؟ 42:12.335 --> 42:14.170 چی گفتی؟ 42:14.170 --> 42:16.255 گفتی فقط اون چیز رو می‌گیری 42:16.255 --> 42:19.425 ولی همه‌ی افرادت رو برداشتی آوردی 42:19.425 --> 42:22.929 مگه نقشه‌ات این نبود که کار ما گونگ بوک و کانگ بوم ریونگ رو 42:22.929 --> 42:24.180 به محض اینکه اون چیز رو به دست آوردی، تموم کنی؟ 42:24.180 --> 42:25.765 !ای مأمور اطلاعات عوضی 42:25.765 --> 42:26.766 ...تو 42:26.766 --> 42:27.767 آقای هوانگ 42:27.767 --> 42:29.852 آروم باشین، آروم باشین 42:29.852 --> 42:33.231 خیلی خب، همگی آروم باشین 42:33.231 --> 42:35.316 و بیاین یه صحبتی داشته باشیم 42:35.316 --> 42:40.279 یه چیزهایی درباره‌ی اتفاقی که ده سال پیش براتون افتاده، شنیدم 42:40.279 --> 42:42.949 پس، نتیجه اینه که 42:42.949 --> 42:46.369 می‌خوای از هان گیونگ ووک انتقام بگیری، آره؟ 42:46.369 --> 42:49.830 دقیقا! ما مثل همیم، مگه نه؟ 42:49.830 --> 42:53.209 ما باید حسابمون رو با هان گیونگ ووک صاف کنیم، درسته؟ 42:53.209 --> 42:55.544 !هی، خارجی 42:55.544 --> 42:58.047 خب، می‌خوای چیکار کنی؟ 42:58.047 --> 42:59.924 ،خب، به هر حال 42:59.924 --> 43:05.137 شما چهار نفری از پس هان گیونگ ووک بر نمیاین، درسته؟ 43:05.137 --> 43:06.973 ،پس بیاین انرژی‌مون رو هدر ندیم 43:06.973 --> 43:08.975 اون چیز رو رد کنین بیاد 43:08.975 --> 43:13.521 و ما هم مطمئن می‌شیم که انتقامتون رو بگیریم 43:13.521 --> 43:15.222 واقعا؟ 43:20.027 --> 43:22.071 آقای هان، اینجا چیکار می‌کنین؟ 43:22.071 --> 43:23.981 !آقای هان 43:25.157 --> 43:28.953 !هیون ته، دو هیون ته 43:28.953 --> 43:32.206 قبلا که بهت گفته بودم 43:32.206 --> 43:35.793 جایگاهت رو بدون و پات رو از گلیمت درازتر نکن 43:35.793 --> 43:40.381 خیال می‌کردم قدرت تصمیم‌گیری خوبی دارین، رئیس هوانگ 43:40.381 --> 43:42.633 ولی اشتباه قضاوتتون کردم 43:42.633 --> 43:44.010 به شدت ناامید شدم 43:44.010 --> 43:46.679 ناامید به کتف راستم بابا 43:46.679 --> 43:48.431 شاید شما اونی هستین که 43:48.431 --> 43:51.726 ،باید جایگاهش رو بدونه آقای هان گیونگ ووک 43:51.726 --> 43:54.437 چی؟- خیال کردین بدون هیچ آمادگی‌ای- 43:54.437 --> 43:57.347 تا اینجا اومدیم؟ 44:08.326 --> 44:14.197 ...خیلی خب، راستش می‌دونم که همه‌تون از دستم ناراحتین 44:14.832 --> 44:20.037 ولی بازم ما نباید باهم بجنگیم 44:23.090 --> 44:26.835 چون این دقیقا چیزیه که اون می‌خواد 44:27.636 --> 44:29.463 جونگ هو میونگ 44:30.097 --> 44:34.518 به نظر میاد نقشه‌ات اینه که ما رو به جون همدیگه بندازی 44:34.518 --> 44:39.106 و کاری کنی ما همدیگه رو نابود کنیم 44:39.106 --> 44:45.103 چه کنیم؟ من واقعا قصد جنگ و دعوا با این دوتا رو ندارم 44:47.073 --> 44:48.866 شما چطور؟ 44:48.866 --> 44:51.994 به جای این‌که مستقیم ،بیفتیم توی تله‌شون 44:51.994 --> 44:56.740 بیاین اول حسابشون رو برسیم و بعد در آرامش صحبت‌هامون رو بکنیم 44:57.666 --> 44:58.793 درباره‌ی چی صحبت کنیم؟ 44:58.793 --> 45:05.091 خب، حتی می‌تونیم در مورد توزیع مجدد سود حاصل از پروژه صحبت کنیم 45:05.091 --> 45:09.470 باید هنوز جا برای مذاکره باشه، نه؟ 45:09.470 --> 45:11.296 حرفش رو باور می‌کنی؟ 45:12.640 --> 45:16.218 خیال می‌کنی هان گیونگ ووک با خائن‌ها مذاکره می‌کنه؟ 45:27.571 --> 45:29.073 باشه 45:29.073 --> 45:34.694 بیاین اول به حساب خائن‌های داستان برسیم 45:37.540 --> 45:39.291 هو میونگ 45:39.291 --> 45:42.503 به عنوان سونبه‌ات، این آخرین لطفیه که بهت می‌کنم 45:42.503 --> 45:45.923 اون چیز رو بهم بده و زود بزن به چاک 45:45.923 --> 45:49.626 بعدش هم من از جونت می‌گذرم 45:56.016 --> 45:58.468 و اگه قبول نکنم چی؟ 46:01.313 --> 46:03.014 شماها منتظر چی هستین؟ 46:26.338 --> 46:28.039 !خانم 46:29.925 --> 46:33.304 به یه مشکل برخوردیم همه‌ی حکم‌ها رد شدن 46:33.304 --> 46:36.515 هوف... رد شدن؟ 46:36.515 --> 46:39.477 به نظر میاد دادستان کل دخالت کرده باشه 46:39.477 --> 46:41.178 چی کار کنیم؟ 46:43.942 --> 46:48.070 (اقامتگاه یونگ‌سون) 47:14.970 --> 47:17.389 !اوه، دادستان کانگ 47:17.389 --> 47:21.092 همین الان می‌خواستم بهت زنگ بزنم ولی خودت دقیقا به موقع اومدی 47:28.275 --> 47:29.401 چه خبر شده؟ 47:29.401 --> 47:31.770 کنفرانس خبری‌ات رو دیدم 47:55.511 --> 47:58.138 من هم کنفرانس خبری رو دیدم 47:58.138 --> 48:04.261 وای، حضوری نسبت به تلویزیون، خوشگل‌تری 48:05.688 --> 48:10.192 واقعا شبیه کسایی که جاسوس‌ها رو دستگیر می‌کنن، نیستی 48:10.192 --> 48:15.364 بی‌خیال، واقعا فکر می‌کنین اون‌ها جاسوس‌های واقعی هستن؟ 48:15.364 --> 48:22.342 دادستان کانگ اون بلبشو رو راه انداخت چون‌ می‌خواست جلب توجه کنه 48:22.342 --> 48:24.614 مگه نه، دادستان کانگ؟ 48:31.130 --> 48:34.374 خوبی؟- !نه، لعنت بهش- 49:10.794 --> 49:14.048 رئیس، ذره‌ای احساس شرمندگی نمی‌کنین؟ 49:14.048 --> 49:16.008 برای آخرین بار بهتون فرصت می‌دم 49:16.008 --> 49:20.003 مراحل صدور حکم رو درست طی کنین 49:29.396 --> 49:32.608 ،خوب می‌دونی که این افراد کی هستن 49:32.608 --> 49:35.569 غیر از اینه، دادستان کانگ؟ 49:35.569 --> 49:37.821 تصمیم درست رو بگیر، باشه؟ 49:37.821 --> 49:41.283 ،بسته به انتخابی که می‌کنی 49:41.283 --> 49:44.286 ممکنه به یه دادستان فاسد تبدیل بشی 49:44.286 --> 49:47.331 که از جاسوس‌ها و گانگسترها !حمایت می‌کنه 49:47.331 --> 49:52.503 دادستانی که با کره شمالی و گانگسترها ارتباط داره؟ 49:52.503 --> 49:57.415 ،وقتی اون پایین اوضاع بهم می‌ریزه بالادستی‌ها هستن که ضررش رو می‌بینن 49:58.175 --> 50:00.803 این خیلی شرم‌آوره، قربان 50:00.803 --> 50:04.589 باید زود یه تمیزکاری حسابی انجام بدیم 50:19.905 --> 50:21.606 !هیونگ‌نیم 50:34.753 --> 50:36.130 !گونگ بوک 50:36.130 --> 50:38.590 منتظر چی هستی؟ 50:38.590 --> 50:40.843 می‌خوای همین‌طور اون‌جا وایسی؟ 50:40.843 --> 50:43.679 راستش تمایلی به رفتن ندارم 50:43.679 --> 50:46.432 یه سری افراد هستن که دلم می‌خواد معرفی کنم 50:46.432 --> 50:49.551 معرفی کنی؟- بیاین تو- 50:53.939 --> 50:55.149 ...خب، اون‌ها 50:55.149 --> 50:56.942 !شماها 50:56.942 --> 50:59.319 می‌شناسینشون؟ 50:59.319 --> 51:03.699 خب، باتوجه به این تماس‌هایی که می‌گرفتین، معلوم بود 51:03.699 --> 51:07.161 من عمدا مرخصی دادستان کانگ رو تایید کردم 51:07.161 --> 51:09.413 می‌دونی دفعه‌ی قبل که توی تعطیلاتش گمش کردین 51:09.413 --> 51:10.998 اوضاع بدتر شد، نه؟ 51:10.998 --> 51:14.293 ابن بار بحث، بحث نظارت نیست. بحث حذفه 51:14.293 --> 51:16.578 مسلما نباید هیچ خطایی بکنین 51:22.009 --> 51:26.472 هردوتون، بهترین تصمیم رو بگیرین 51:26.472 --> 51:30.976 این افراد توطئه‌گرهایی هستن که !دستور ترور یه دادستان کره‌ای رو دادن 51:30.976 --> 51:35.013 اگه نمی‌خواین باهاشون سقوط کنین، عقلتون رو به کار بندازین 51:36.230 --> 51:38.101 !از این طرف 52:02.549 --> 52:04.250 !هیونگ‌نیم 52:10.214 --> 52:13.268 ای وای، ببخشید، شرمنده 52:13.268 --> 52:14.895 بعدا به حسابت می‌رسم 52:14.895 --> 52:17.055 واقعا کله‌ات از سنگه‌ها 52:40.838 --> 52:44.332 بدون من از پسش بر نمیاین، هان؟- !نه‌خیرم، ما که مشکلی نداریم- 52:45.968 --> 52:49.462 من چطوری به شماها اعتماد کردم و یه عملیات چریکی راه انداختم؟ 53:23.422 --> 53:26.592 بیاین زود این بساط رو جمع کنیم 53:26.592 --> 53:29.168 دیگه دارم خسته می‌شم 53:44.568 --> 53:47.195 ...آقای گوم... یو این گو 53:47.195 --> 53:49.907 به‌به، جمع همه‌ی دشمن‌هام هم که جمعه 53:49.907 --> 53:52.326 ای بابا، این تاپاله‌ها !چی می‌گن دیگه 53:52.326 --> 53:55.370 ،آقای هان و رئیس بزرگ 53:55.370 --> 53:57.864 ،اون رئیس دو حیله‌گر 53:59.458 --> 54:02.502 حتی استاد هنرهای رزمی و کانگ بوم ریونگ 54:02.502 --> 54:04.880 همین‌طوری عالیه، هیچ نیازی نیست که دونه به دونه پیدا و ناکارتون کنم 54:04.880 --> 54:07.090 ...ای یو این گوی زالو 54:07.090 --> 54:10.552 چی؟ این بچه‌ننه‌ها رو واسه چی آوردی؟ 54:10.552 --> 54:13.504 ،اگه اونا هم وارد دعوا بشن کارمون سخت میشه 54:14.973 --> 54:18.685 این گو، اول کدومشون رو بزنیم؟ 54:18.685 --> 54:20.479 ...اول کی 54:20.479 --> 54:21.897 نمیشه همه‌شون رو یه جا بزنیم؟ 54:21.897 --> 54:24.316 با دوتا دست چطوری همه‌شون رو با هم بزنم؟ 54:24.316 --> 54:25.776 باید ترتیبش رو بگی 54:25.776 --> 54:27.560 ...خب 54:30.614 --> 54:32.783 یو این گو! برای چی معطل کردی؟ 54:32.783 --> 54:34.701 همینا بودن که کار موادت رو لو دادن 54:34.701 --> 54:36.662 اول اونا رو بزن- ...اون یکی- 54:36.662 --> 54:38.705 اون یارو، اول همون رو بزنین 54:38.705 --> 54:41.249 من؟ دیوونه شدی؟ 54:41.249 --> 54:44.336 این اونا بودن که قضیه‌ی مواد رو لو دادن، نه من 54:44.336 --> 54:47.756 مزخرف نگو، بیشتر از همه از انگلیسی حرف زدن اون خارجی‌ تقلبی‌ حالم به هم می‌خوره 54:47.756 --> 54:49.299 اول اون رو بزنین- ها؟- 54:49.299 --> 54:50.801 این وون، همون یاروئه، اون 54:50.801 --> 54:52.719 !زود باش، زود 54:52.719 --> 54:54.420 بیاین از اینجا بریم 54:57.933 --> 55:00.143 چیکار کنیم؟ ها؟ 55:00.143 --> 55:02.354 گونگ بوک رو بردار و برو 55:02.354 --> 55:04.639 !بریم، بریم- کجا؟- 55:36.972 --> 55:38.673 ...حرومزاده 55:47.232 --> 55:48.933 یعنی چی؟ 55:55.782 --> 55:58.160 چیکار می‌کنین؟ زود تمومش کنین 55:58.160 --> 55:59.861 بریم 56:00.746 --> 56:02.447 آروم‌تر 56:04.041 --> 56:05.751 !زود باش، زود- باشه، باشه، باشه- 56:05.751 --> 56:06.918 خوبی؟ 56:06.918 --> 56:08.619 حالت خوبه؟ 56:29.191 --> 56:30.317 !یو این گو 56:30.317 --> 56:31.777 بله، بله، بله 56:31.777 --> 56:33.570 اگه نمی‌خوای بمیری، گمشو 56:33.570 --> 56:35.271 چشم 56:40.827 --> 56:42.579 جونگ هو میونگ 56:42.579 --> 56:44.998 اون فلش رو بده 56:44.998 --> 56:47.459 اگه اسلحه بکشی 56:47.459 --> 56:49.827 اوضاع خیلی خراب میشه 56:50.545 --> 56:52.798 همین که از اینجا بریم بیرون 56:52.798 --> 56:54.999 جمع کردنش راحت میشه 57:00.472 --> 57:02.673 برای آخرین بار می‌گم 57:03.391 --> 57:05.384 !فلش رو بده 57:33.672 --> 57:36.133 خیلی‌خب، بریم 57:36.133 --> 57:40.962 با این حال، پول فلش رو باید بدیم 58:53.084 --> 58:54.785 ها؟ 58:56.338 --> 58:57.380 ...درد می‌کنه 58:57.380 --> 58:58.965 چی؟- هوشیارین؟- 58:58.965 --> 59:00.717 !آقای جونگ 59:00.717 --> 59:02.427 ...آه... درد... می‌کنه 59:02.427 --> 59:04.503 آمبولانس خبر می‌کنم- باشه- 59:05.222 --> 59:07.140 هی، بیدار بمون، خوبی؟ 59:07.140 --> 59:09.383 درد می‌کنه، درد می‌کنه 59:11.561 --> 59:12.854 صبر کن، خیلی درد می‌کنه 59:12.854 --> 59:15.398 خب معلومه، تیر خوردی 59:15.398 --> 59:16.942 ...نه، دستم 59:16.942 --> 59:18.976 دستم درد می‌کنه 59:22.197 --> 59:23.698 !جونگ هو میونگ 59:23.698 --> 59:25.399 خوبی؟ 59:26.701 --> 59:28.286 ...کمک... کمکم کنین 59:28.286 --> 59:29.454 فقط بلندم کنین 59:29.454 --> 59:31.498 مرد حسابی، تیر خوردی برای چی می‌خوای بلند بشی؟ 59:31.498 --> 59:33.083 زود باشین دیگه- فکر کنم خوبه- 59:33.083 --> 59:35.534 بیا بلندش کنیم- زود باشین، بلندم کنین- 59:38.380 --> 59:40.998 !آخ، درد می‌کنه- !یک، دو، سه- 59:43.134 --> 59:44.678 !درد می‌کنه 59:44.678 --> 59:46.763 درد می‌کنه 59:46.763 --> 59:48.098 ...ای بابا 59:48.098 --> 59:49.349 اوه، چه سنگینی 59:49.349 --> 59:50.767 لعنتی- آخ، درد می‌کنه- 59:50.767 --> 59:52.352 !درد می‌کنه، درد می‌کنه 59:52.352 --> 59:54.479 خیلی وقته تیر نخورده بودم، خیلی درد داره 59:54.479 --> 59:56.064 چه دست و پا چلفتی شدی- دارم می‌میرم- 59:56.064 --> 59:57.107 همه‌اش چاقو می‌خوری 59:57.107 --> 59:58.733 چاقو نه، تیر خوردم 59:58.733 --> 59:59.943 آهان، راست می‌گی- چی داری می‌گی؟- 59:59.943 --> 01:00:01.820 دارم گیج می‌زنم 01:00:01.820 --> 01:00:03.738 شما دوتا خیلی از فرم افتادین 01:00:03.738 --> 01:00:04.739 ها؟ 01:00:04.739 --> 01:00:05.949 داری چی می‌گی؟ 01:00:05.949 --> 01:00:08.660 من بودم که وقتی جون نداشتین کمکتون کردم 01:00:08.660 --> 01:00:10.370 امروز همه‌ی کارها رو من کردم- ای بابا- 01:00:10.370 --> 01:00:12.956 ،اگه من نبودم هردوتون مرده بودین 01:00:12.956 --> 01:00:14.833 امروز ۴۲ نفر رو زدم 01:00:14.833 --> 01:00:16.710 اون موقع عمدی پس‌گردنی زدی بهم؟ 01:00:16.710 --> 01:00:18.503 نه، عمدی نبود 01:00:18.503 --> 01:00:20.788 کله‌ات خیلی سفته 01:00:22.716 --> 01:00:24.509 !آروم! درد می‌کنه 01:00:24.509 --> 01:00:25.510 !درد می‌کنه 01:00:25.510 --> 01:00:27.253 پس ولت کنم؟ 01:00:28.153 --> 01:00:33.000 Heaven, SaharKh, Sogand, darklymoon, Sarang, Judy, Haneol :مترجمین Ramona :سرپرست مترجمین 01:00:43.361 --> 01:00:45.196 ها؟ 01:00:45.196 --> 01:00:46.906 این چیه؟ 01:00:46.906 --> 01:00:47.907 !گروه مدافعان زمین 01:00:47.907 --> 01:00:50.234 !قهرمان نقابدار 01:01:01.838 --> 01:01:02.922 !جونگ هو میونگ 01:01:02.922 --> 01:01:05.291 !حرومزاده‌ی بیشعور 01:01:10.388 --> 01:01:13.558 طبق تازه‌ترین گزارش موقت دادستانی 01:01:13.558 --> 01:01:17.145 درباره‌ی پرونده جرایم امنیتی ،نامزد هان گیونگ ووک 01:01:17.145 --> 01:01:20.315 که دنیای سیاست را در دوران ...انتخابات قبلی شهرداری تکان داد 01:01:20.315 --> 01:01:25.236 تایید شده که او با ستوان لی چول جین از کره‌ی شمالی همکاری داشته 01:01:25.236 --> 01:01:27.947 و ده سال پیش در پخش مواد دست داشته 01:01:27.947 --> 01:01:31.576 مدارک متعدد هم نشان می‌دهد او قصد داشته جزیره‌ی یونگ‌سون‌دو را 01:01:31.576 --> 01:01:33.870 به یک باند جنایی خارجی واگذار کند 01:01:33.870 --> 01:01:37.499 همچنین گزارش شده که کاندید هان گیونگ ووک امروز 01:01:37.499 --> 01:01:39.417 به اتهام چندین قتل و معاونت در قتل محاکمه می‌شود 01:01:39.417 --> 01:01:43.296 مقامات در حال بررسی دقیق فعالیت‌های گذشته‌ی او هستند 01:01:43.296 --> 01:01:45.131 و هم‌زمان تحقیقات را 01:01:45.131 --> 01:01:47.425 درباره‌ی کل پروژه‌ی توسعه‌ی جزیره‌ی یونگ‌سون‌دو 01:01:47.425 --> 01:01:49.719 ،که وعده‌ی انتخاباتی او بود گسترش داده‌اند 01:01:49.719 --> 01:01:52.138 به ویژه با آشکار شدن مدارک بیشتری از ارتباط او 01:01:52.138 --> 01:01:55.850 با گروه‌های جنایی داخلی و بین‌المللی 01:01:55.850 --> 01:01:57.727 گفته می‌شود این تحقیقات 01:01:57.727 --> 01:02:00.021 به یک عملیات مشترک گسترده 01:02:00.021 --> 01:02:02.482 که فراتر از یک پرونده‌ی ساده است تبدیل شده 01:02:02.482 --> 01:02:04.609 به همین دلیل انتظار می‌رود 01:02:04.609 --> 01:02:06.820 روشن شدن تمام حقیقت زمان زیادی ببرد 01:02:06.820 --> 01:02:08.696 و جزئیات بیشتری 01:02:08.696 --> 01:02:12.409 از جرایم او به تدریج فاش شود 01:02:12.409 --> 01:02:15.537 خبر بعدی، در پرورشگاه جا ئه وون 01:02:15.537 --> 01:02:18.581 خبر اهدای ناشناس 01:02:18.581 --> 01:02:20.417 یک الماس گران‌قیمت 01:02:20.417 --> 01:02:23.336 بازتاب زیادی در میان مردم داشته 01:02:23.336 --> 01:02:26.506 این الماس اخیرا داخل یک جعبه‌ی کوچک پیدا شد 01:02:26.506 --> 01:02:28.800 که جلوی دفتر پرورشگاه جا ئه وون 01:02:28.800 --> 01:02:30.885 گذاشته شده بود 01:02:30.885 --> 01:02:35.840 و داخلش فقط نوشته بود برای بچه‌ها خرجش کنین 01:02:41.646 --> 01:02:43.973 (وزارت دادگستری) !متاسفم 01:02:49.487 --> 01:02:50.989 چی؟ منم، منم، منم 01:02:50.989 --> 01:02:52.073 با هم عکس بگیریم 01:02:52.073 --> 01:02:54.650 بیاین یه عکس با هم بگیریم 01:02:59.372 --> 01:03:00.832 زود بیاین- !عمو- 01:03:00.832 --> 01:03:03.617 !آقای بونگ، زود بیاین- عجله کنین- 01:03:03.617 --> 01:03:07.622 (اقامتگاه مطالعاتی جونگ سوک) 01:03:10.175 --> 01:03:12.835 باشه، باشه، باشه- بیاین یه عکس بگیریم- 01:03:18.141 --> 01:03:19.601 خب، آقای کیم باید تا الان رسیده باشه 01:03:19.601 --> 01:03:21.446 بدون من چیکار می‌کنین؟- !زود بیا، بدو- 01:03:21.446 --> 01:03:25.862 (رستوران چینی اوه ران) 01:03:26.694 --> 01:03:30.461 (رستوران چینی اوه ران) 01:03:31.150 --> 01:03:36.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 01:03:36.030 --> 01:03:46.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez