WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:10.577 --> 00:00:13.577 ♪ The Lumineers - Gale Song ♪ 00:00:14.983 --> 00:00:20.983 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:21.483 --> 00:00:25.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:35.768 --> 00:00:38.520 ‫« سو فلورک » 00:00:39.983 --> 00:00:46.983 « زیرنویس از علی اکبر دوست دار » ▷ Instagram: @AliAkbar.1999 00:01:17.434 --> 00:01:22.314 ‫« هر سال بعد از آن » 00:01:22.439 --> 00:01:24.984 ‫سم! سم! 00:01:25.985 --> 00:01:27.778 ‫داداش، یالا، باید بریم! 00:01:48.173 --> 00:01:49.675 ‫فازت چیه، داداش؟ 00:01:50.426 --> 00:01:52.052 ‫ده بار زنگ زدم 00:01:52.355 --> 00:01:54.189 ‫باید بریم فرودگاه ‫دنبال خونوادۀ مامان 00:01:54.265 --> 00:01:56.723 ‫نه، بایدی در کار نیست، ‫تو هم نمی‌تونی مجبورم کنی 00:01:58.291 --> 00:02:00.936 ‫پس قراره گند بخوره ‫به تجدید دیدار برادرانه‌مون؟ 00:02:06.111 --> 00:02:08.285 ‫می‌خوای بری دنبال خونوادۀ مامان، ‫یا من برم؟ 00:02:08.360 --> 00:02:10.760 ‫می‌خوای بری دنبال خونوادۀ مامان، ‫یا من برم؟ 00:02:12.335 --> 00:02:14.533 ‫- مگه دوازده ساله‌مونه؟ ‫- آره، دقیقاً 00:02:14.616 --> 00:02:16.502 ‫اون موقع که بچه بودم ‫بهم زور می‌گفتی، 00:02:16.577 --> 00:02:18.491 ‫منتها الان می‌تونم پاره‌ت کنم، مگه نه؟ 00:02:18.567 --> 00:02:20.026 ‫باهات دعوا نمی‌کنم 00:02:20.289 --> 00:02:21.715 ‫چرا؟ چون می‌دونی که می‌بازی؟ 00:02:22.124 --> 00:02:23.458 ‫نه، چون دوستت دارم 00:02:25.127 --> 00:02:27.429 ‫آره، این عجیب‌ترین روش ابراز علاقه‌ست 00:02:27.504 --> 00:02:30.015 ‫- دیروز هیچ اتفاقی نیفتاد ‫- به تخمم 00:02:30.090 --> 00:02:31.433 ‫خودم می‌دونم که برات مهمه 00:02:37.284 --> 00:02:39.099 ‫تو مسیر فرودگاه بهت خوش بگذره 00:02:51.528 --> 00:02:53.208 ‫« اقامتگاه بریز بی » 00:02:53.283 --> 00:02:54.231 ‫دلایلا! 00:02:54.307 --> 00:02:56.558 ‫سلام، دلایلا 00:02:57.979 --> 00:02:59.313 ‫حالت خوبه؟ 00:03:00.729 --> 00:03:02.581 ‫آره، چطور؟ 00:03:07.377 --> 00:03:09.607 ‫مگه قرار نبود بری مِیخونه رو ‫برای مراسم ختم سو 00:03:09.683 --> 00:03:11.554 ‫- آماده کنی؟ ‫- نه، نمیرم 00:03:12.824 --> 00:03:15.760 ‫کسی عین خیالش هم نیست. ‫وقتی پای یه مشت چرند درمیونه، مثل… 00:03:16.324 --> 00:03:20.466 ‫رومیزی‌ها و رابطه‌هایی که برپایۀ ظاهرسازیه ‫تا احساسات واقعی، 00:03:20.542 --> 00:03:22.191 ‫فقط برای من مهمه، 00:03:22.267 --> 00:03:23.435 ‫ریدم توش… 00:03:25.315 --> 00:03:28.223 ‫پرسی، من چطور کارم به اینجا کشید؟ ‫واقعاً فاجعه‌ست 00:03:29.922 --> 00:03:32.152 ‫همه گاهی بابت انتخاب‌هاشون پشیمون میشن 00:03:34.498 --> 00:03:37.250 ‫ببخشید که چند سال پیش ولت کردم رفتم 00:03:37.824 --> 00:03:40.411 ‫همیشه برام سؤال بود چرا، منتها… 00:03:41.545 --> 00:03:43.388 ‫گمونم الان می‌فهمم 00:03:46.417 --> 00:03:48.585 ‫خودت می‌دونی که ابداً قضاوتت نمی‌کردم 00:03:48.752 --> 00:03:52.088 ‫شرم و عذاب‌وجدانم کورم کرده بود 00:03:52.589 --> 00:03:55.217 ‫هیچ… هیچی رو نمی‌دیدم 00:03:55.992 --> 00:03:59.221 ‫فقط… فکر می‌کردم ‫لیاقت هیچ چیز خوبی رو ندارم، 00:04:00.043 --> 00:04:01.383 ‫از جمله دوستی‌مون رو 00:04:02.683 --> 00:04:04.017 ‫الان چی؟ 00:04:04.859 --> 00:04:06.478 ‫الان دارم روی خودم کار می‌کنم 00:04:07.187 --> 00:04:09.113 ‫چون اگه سو بود هم همینو ازم می‌خواست 00:04:09.189 --> 00:04:14.194 ‫ولی به نظرم اگه سو بود ‫می‌خواست من روی همین تخت ولو بشم 00:04:14.278 --> 00:04:15.987 ‫و چیپس‌ کچاپ بخورم 00:04:17.197 --> 00:04:18.740 ‫خیلی باحال بود 00:04:18.824 --> 00:04:20.492 ‫آره، واقعاً 00:04:23.173 --> 00:04:26.248 ‫خب، تو همین‌جا دراز بکش، ‫من هم میرم 00:04:26.331 --> 00:04:31.010 ‫و مِیخونه رو واسه دو ساعت دیگه ‫که مراسم ختمش هست… حاضر می‌کنم 00:04:31.086 --> 00:04:35.014 ‫آره، غذا و فضای اونجا رو ردیف می‌کنم، ‫کاری نداره 00:04:35.090 --> 00:04:36.725 ‫- وقت کمه‌ها ‫- از پسش برمیام 00:04:36.800 --> 00:04:39.395 ‫می‌تونم بدون اینکه سم و چارلی بفهمن، ‫برم و برگردم 00:04:39.470 --> 00:04:40.637 ‫عین آب‌خوردنه 00:04:40.721 --> 00:04:43.849 ‫مطمئنی نمی‌خوای همین‌جا دراز بکِشی ‫و بگی گور بابای همه‌چی؟ 00:04:43.932 --> 00:04:45.892 ‫راستش خیلی دلم می‌خواد، منتها به نظرم 00:04:45.976 --> 00:04:48.476 ‫بعد از این ماجراها، ‫موظفم برم و اونجا رو حاضر کنم 00:04:49.438 --> 00:04:51.638 ‫باید واسه سو ‫مراسم ختمی درخورِ شأنش بگیرم 00:04:53.065 --> 00:04:54.660 ‫کمترین کاریه که از دستم برمیاد 00:04:54.735 --> 00:04:56.904 ‫- داری جا می‌زنی؟ ‫- گمونم فقط باید 00:04:56.987 --> 00:04:58.447 ‫برگردم سیاتل 00:05:00.115 --> 00:05:01.867 ‫امروز چه خبره؟ 00:05:01.950 --> 00:05:02.993 ‫منظورت چیه؟ 00:05:03.535 --> 00:05:06.246 ‫چارلی همین امروز صبح ‫وسایلش رو جمع کرد و رفت 00:05:06.454 --> 00:05:08.832 ‫گمونم گفت که باید زودتر ‫برگرده دانشگاه تورنتو 00:05:08.916 --> 00:05:11.001 ‫- چارلی رفت؟ ‫- آره 00:05:11.084 --> 00:05:12.920 ‫فازِ شما دو تا چیه؟ 00:05:13.925 --> 00:05:16.219 ‫فاز خاصی نداریم 00:05:16.914 --> 00:05:17.882 ‫آخه… 00:05:18.217 --> 00:05:22.178 ‫می‌دونم آخرین لحظات طلایی تابستون ‫چقدر براتون ارزش داشت، 00:05:22.595 --> 00:05:25.474 ‫- واسه جفتتون ‫- آره، منتها خب… 00:05:25.557 --> 00:05:27.267 ‫سم باهام به‌هم زد 00:05:30.229 --> 00:05:33.190 ‫عزیزم، خیلی متأسفم 00:05:33.273 --> 00:05:35.484 ‫سر رابطه‌ت با سم خیلی اذیت شدی 00:05:35.567 --> 00:05:36.735 ‫آره 00:05:37.360 --> 00:05:39.362 ‫حالا برنامه‌ت توی سیاتل چیه؟ 00:05:40.113 --> 00:05:42.722 ‫احتمالاً باید توی یه هوای بارونی 00:05:42.798 --> 00:05:45.684 ‫منتظر بمونم تا دلایلا از سفر برگرده 00:05:45.998 --> 00:05:47.037 ‫پس همین‌جا بمون 00:05:49.122 --> 00:05:51.983 ‫پسرهای فلورک که صاحب این شهر نیستن، ‫ما صاحبشیم 00:05:53.068 --> 00:05:54.336 ‫می‌دونی چیه؟ 00:05:56.547 --> 00:05:57.548 ‫می‌مونم 00:05:58.120 --> 00:05:59.007 ‫خوبه 00:05:59.091 --> 00:06:02.553 ‫حالا خودت رو جمع‌وجور کن ‫و واسه شام کمکم کن 00:06:02.636 --> 00:06:03.762 ‫حله 00:06:30.998 --> 00:06:34.960 ‫لازمه یه گپی راجع‌به ‫پول‌هایی که کشیدید روی قبض بزنیم 00:06:35.043 --> 00:06:36.503 ‫همه چی مشخصه 00:06:37.253 --> 00:06:39.381 ‫سی دلار واسه یه کوفتی به اسم «ه.ت.گ»؟ 00:06:39.464 --> 00:06:40.966 ‫هزینۀ توسعۀ گردشگریه 00:06:41.049 --> 00:06:42.726 ‫که شهرداری بریز بی تعیینش کرده 00:06:42.801 --> 00:06:44.645 ‫- روزی ده دلار واسه پارکینگ؟ ‫- اون هم 00:06:44.720 --> 00:06:47.231 ‫توی توافق‌نامۀ هتل بود ‫که موقع پذیرش امضاش کردید 00:06:47.306 --> 00:06:51.162 ‫بین بندهای ریز قانونی قایمش کرده بودید. ‫البته معمولاً من با کمال میل می‌خونمشون 00:06:51.238 --> 00:06:54.746 ‫منتها چون موقع پذیرش به‌جای دو تا اتاق، ‫یه اتاق بهم دادید، حواسم پرت شد 00:06:55.272 --> 00:06:57.107 ‫من… شفافیت رو ترجیح میدم 00:06:57.941 --> 00:07:00.027 ‫- باشه ‫- مرزبندی‌های مشخص 00:07:00.110 --> 00:07:02.654 ‫وگرنه حس می‌کنم اوضاع از کنترلم خارج شده 00:07:02.810 --> 00:07:04.767 ‫خب، می‌تونم واسه پارکینگ بهت تخفیف بدم… 00:07:04.843 --> 00:07:07.304 ‫من خیانتکار نیستم، خب؟ ‫من… نامزد دارم 00:07:08.994 --> 00:07:11.037 ‫حدس می‌زدم دلیل دیگه‌ای ‫پشت عصبانیتت باشه 00:07:13.249 --> 00:07:14.434 ‫ولی تو که خیانت نکردی 00:07:14.994 --> 00:07:17.789 ‫یه‌جورایی حس می‌کنم خیانت کردم، چون… 00:07:21.256 --> 00:07:23.517 ‫- من آدم بدی‌ام ‫- خب، تو خیلی چیزها هستی، 00:07:23.592 --> 00:07:25.761 ‫ولی آدم بدی نیستی 00:07:25.844 --> 00:07:27.638 ‫نه، آخه چرا؟ چرا؟ 00:07:27.721 --> 00:07:32.552 ‫چرا هم‌کلامی و معاشرت باهات ‫این‌قدر راحته؟ 00:07:32.983 --> 00:07:34.193 ‫تازه، خیلی هم خون‌سردی، 00:07:34.269 --> 00:07:36.896 ‫در عین حال خیلی هم فهمیده‌ای. ‫این واقعاً روی مخه 00:07:38.214 --> 00:07:40.071 ‫ببین، می‌دونم انگار خیلی راحته، 00:07:40.186 --> 00:07:42.236 ‫منتها خون‌سردی در عین بافهمی ‫کلی زحمت داره 00:07:42.319 --> 00:07:44.821 ‫خب؟ ‫باید با انتخاب خودت بیخیال باشی 00:07:45.322 --> 00:07:47.165 ‫گمونم در تلاشی همین کارو بکنی، آره؟ 00:07:47.240 --> 00:07:49.159 ‫تمومش کن، نه، بس کن 00:07:49.376 --> 00:07:52.556 ‫این‌قدر… خودت نباش. ‫می‌دونی چیه؟ 00:07:52.632 --> 00:07:56.803 ‫همون تخفیف پارکینگ قبوله، خب؟ 00:07:57.881 --> 00:07:59.377 ‫اینو هم درست کن 00:08:01.087 --> 00:08:02.464 ‫سلام، سم 00:08:03.590 --> 00:08:05.217 ‫پرسی اینجا نیست 00:08:05.300 --> 00:08:07.603 ‫آره، می‌دونم. ‫اگه بود که نمی‌اومدم 00:08:08.153 --> 00:08:09.195 ‫صحیح 00:08:09.271 --> 00:08:11.690 ‫به جوردی گفتم ‫یه چیزی برام چاپ کنه 00:08:11.882 --> 00:08:16.011 ‫ببین، می‌دونم ما چندان ‫همدیگه رو نمی‌شناسیم، ولی… 00:08:16.769 --> 00:08:19.731 ‫یه‌جورایی حس می‌کنم ‫خیلی چیزها راجع‌بهت می‌دونم 00:08:20.648 --> 00:08:22.609 ‫- خب ‫- و ایضاً راجع‌به مامانت 00:08:22.818 --> 00:08:25.570 ‫پرسی همیشه می‌گفت که مامانت ‫چه آدم باحالی بوده 00:08:26.822 --> 00:08:28.198 ‫آره، حتماً، گمونم 00:08:28.281 --> 00:08:32.118 ‫برام داستان اون طویلۀ ‫پدربزرگ و مادربزرگت رو تعریف کرد 00:08:32.194 --> 00:08:33.580 ‫که می‌خواستن خرابش کنن 00:08:33.656 --> 00:08:37.998 ‫سر همین مامانت کلی اسپری رنگ خرید ‫و شماها اول طویله رو رنگ کردید 00:08:38.083 --> 00:08:40.090 ‫می‌گفت عین ‫نقاشی‌های جکسون پولاک شده بوده 00:08:40.360 --> 00:08:43.087 ‫آره، تا هفته‌ها موهام آبی شده بود 00:08:45.387 --> 00:08:48.468 ‫بگذریم، فوت سو رو تسلیت میگم 00:08:49.421 --> 00:08:50.764 ‫خیلی دوست داشتم بشناسمش 00:08:51.355 --> 00:08:52.356 ‫ممنون 00:08:56.435 --> 00:09:00.439 ‫- خیلی لطف داشت؛ جا خوردم ‫- بهت قول میدم، 00:09:00.816 --> 00:09:03.027 ‫این زنه باعث میشه همه جا بخورن 00:09:03.247 --> 00:09:05.109 ‫شخصیتش چندلایه‌ست 00:09:05.360 --> 00:09:07.529 ‫مثل یه پیازه ‫که توش بستنی نعنایی شکلاتی باشه 00:09:07.638 --> 00:09:09.772 ‫این خوبه حالا؟ ‫آخه حال‌به‌هم‌زن به نظر میاد 00:09:09.864 --> 00:09:12.200 ‫شاید، منتها بی‌نهایت جذابه 00:09:12.284 --> 00:09:14.369 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونم حرف‌هاشو پیش‌بینی کنم 00:09:16.037 --> 00:09:18.248 ‫- منتها… ‫- نامزد داره؟ 00:09:18.915 --> 00:09:20.500 ‫آره، که انگار اون هم روهواست 00:09:20.584 --> 00:09:23.670 ‫محاله کسی تو این شهر ‫به آخر خط برسه 00:09:23.848 --> 00:09:25.850 ‫دلایلا رسید، ولی خب آره 00:09:27.716 --> 00:09:29.134 ‫- بفرما ‫- دلایلا 00:09:29.509 --> 00:09:31.261 ‫خب اون هم الان مجرده 00:09:32.763 --> 00:09:33.680 ‫آره 00:09:36.503 --> 00:09:38.338 ‫گمونم عشق‌های قدیمی خیلی سگ‌جونن 00:09:38.635 --> 00:09:40.136 ‫آره، دقیقاً 00:09:40.687 --> 00:09:43.607 ‫یا در مواردی مثل من، ‫به‌شکل فجیعی به‌هم می‌خورن 00:09:44.049 --> 00:09:46.760 ‫اون هم هست. ‫شاید واسه همینه که هنوز مجردم 00:09:47.819 --> 00:09:51.281 ‫سمِ سابق توی همچین شرایطی بهت می‌گفت ‫فقط به عشق اعتقاد داشته باش… 00:09:52.717 --> 00:09:55.417 ‫ولی هر چی بیشتر بهش فکر می‌کنم ‫به نظرم حق با توئه 00:09:55.660 --> 00:09:56.869 ‫تنهایی بهتره 00:09:58.966 --> 00:10:00.485 ‫مطمئنم خودت هم اینو باور نداری 00:10:00.561 --> 00:10:02.373 ‫داداش، دیگه تکلیفم با خودم روشن نیست 00:10:02.834 --> 00:10:06.046 ‫اول این هفته، ‫یه نیمچه‌نامزد داشتم، یه داداش، 00:10:06.129 --> 00:10:07.951 ‫اِکسی که ده سال ‫باهاش حرف نزده بودم 00:10:08.027 --> 00:10:10.132 ‫و مادری که فکر می‌کردم ‫حواسش به همه چی هست 00:10:10.208 --> 00:10:12.961 ‫بیخیال مرد، ‫می‌دونم شرایط سختی رو می‌گذرونی، ولی… 00:10:14.363 --> 00:10:16.713 ‫خیلی خوبه که خوبی‌های آدم‌ها رو می‌بینی 00:10:19.142 --> 00:10:21.942 ‫آره، شاید هم فقط یه اسکلم ‫که لازمه پوست‌کلفت‌تر بشم 00:10:43.708 --> 00:10:45.126 ‫دلایلا؟ 00:10:47.629 --> 00:10:48.922 ‫کسی نیست؟ 00:11:00.267 --> 00:11:02.143 ‫دلایلا؟ 00:11:05.146 --> 00:11:06.356 ‫نه، منم 00:11:08.191 --> 00:11:09.567 ‫اینا چیه پوشیدی؟ 00:11:10.443 --> 00:11:11.653 ‫اون‌وقت چرا؟ 00:11:15.824 --> 00:11:18.179 ‫راز یه نیمروی هم‌زدۀ مشتی… ‫حوصله و شعلۀ کمه 00:11:18.255 --> 00:11:22.468 ‫اگه صبور باشی، یه تیکه ابر نرم و خوشمزه‌ ‫نصیبت میشه که تو دهن آب میشه 00:11:23.290 --> 00:11:25.784 ‫باید نویسنده می‌شدی. ‫گمونم این جمله‌ت رو کِش برم 00:11:26.317 --> 00:11:27.210 ‫راحت باش 00:11:27.790 --> 00:11:31.686 ‫خب قضیۀ اون دامن توتو و تاج چیه؟ 00:11:31.964 --> 00:11:34.592 ‫چون گاهی دلقک‌بازی همه‌چی رو عوض می‌کنه 00:11:34.668 --> 00:11:39.293 ‫این هم… که دیگه ته‌ِ دلقک‌بازیه 00:11:39.706 --> 00:11:41.256 ‫دوست داری تاجمو بذاری رو سرت؟ 00:11:41.332 --> 00:11:43.602 ‫حسم میگه هنوز آمادۀ تاج‌گذاری نیستم 00:11:43.685 --> 00:11:45.061 ‫خب یه روزی آماده میشی 00:11:45.984 --> 00:11:48.987 ‫آخه بعید می‌دونم پسرهام بخوانش، 00:11:49.179 --> 00:11:52.282 ‫- واسه همین حساب ویژه‌ای روت می‌کنم ‫- حس می‌کنم مسئولیت سنگینیه 00:11:52.358 --> 00:11:55.155 ‫هست، اگه این تاج رو بذاری روی سرت، ‫باید قول بدی 00:11:55.488 --> 00:11:57.699 ‫دورِ شامِ سنگین رو خط بکِشی 00:11:58.325 --> 00:12:01.328 ‫فکر نکنم تا حالا شامِ سبک خورده باشم 00:12:01.536 --> 00:12:03.204 ‫- جدی میگی؟ ‫- اوهوم 00:12:03.288 --> 00:12:06.923 ‫اگه می‌دونستم، حتماً طرز تهیۀ ‫تخم‌مرغ بندیکت خودمو رو می‌کردم 00:12:06.999 --> 00:12:09.719 ‫اگه دست خودم بود، ‫هر وعده غذای سبک می‌خوردم 00:12:09.897 --> 00:12:11.904 ‫دو کلام از ملکۀ پیروگی‌ها 00:12:12.164 --> 00:12:14.716 ‫می‌خوام یه راز کوچولو رو بهت بگم 00:12:15.926 --> 00:12:18.094 ‫- قسم می‌خوری به کسی نگی؟ ‫- قسم می‌خورم 00:12:18.536 --> 00:12:19.888 ‫از پیروگی متنفرم 00:12:20.288 --> 00:12:22.349 ‫چی؟ امکان نداره! 00:12:22.432 --> 00:12:24.236 ‫گوش کن، ۷ سالم که بود… 00:12:24.312 --> 00:12:25.986 ‫بابابزرگم که سنتی و دُگم بود… 00:12:26.061 --> 00:12:28.154 ‫منو برد یه رستوران لهستانی تو محله‌مون، 00:12:28.229 --> 00:12:31.000 ‫من می‌خواستم یه بشقابِ پُر پیروگی سفارش بدم 00:12:31.315 --> 00:12:33.443 ‫اون هم برگشت گفت: ‫«نه! چی؟ خیلیه» 00:12:33.525 --> 00:12:34.993 ‫من گفتم: « واقعاً دوست دارم» 00:12:35.069 --> 00:12:37.233 ‫اون هم گفت: ‫«پس باید همه‌شو بخوری» 00:12:37.405 --> 00:12:40.666 ‫خلاصه… من هم قول دادم ‫که همه‌شو می‌خورم 00:12:40.859 --> 00:12:43.835 ‫اون هم… وادارم کرد پای قولم بمونم 00:12:43.911 --> 00:12:45.080 ‫عجب 00:12:45.163 --> 00:12:47.582 ‫جوری حالم بد شد ‫که دیگه لب بهش نزدم 00:12:47.666 --> 00:12:48.833 ‫برگام 00:12:49.417 --> 00:12:52.253 ‫داری دست‌پختِ خودت رو از دست میدی‌ها 00:12:53.213 --> 00:12:55.384 ‫خودت که می‌دونی ‫حتی اگه سم مسخره‌م می‌کرد 00:12:55.460 --> 00:12:57.278 ‫من با کمال میل همه‌شو ‫تا ته می‌خوردم، 00:13:06.059 --> 00:13:07.185 ‫خیلی متأسفم 00:13:07.268 --> 00:13:08.728 ‫من… 00:13:10.271 --> 00:13:13.949 ‫دلایلا بهم گفت رفتی ‫فرودگاه دنبال خونواده‌ت، 00:13:14.025 --> 00:13:15.911 ‫خودش هم حالش خوب نبود؛ ‫واسه همین من… 00:13:15.986 --> 00:13:18.822 ‫می‌خواستی با دامن توتو ‫و تاج روی سرت… 00:13:21.430 --> 00:13:22.598 ‫…وافل درست کنی؟ 00:13:22.950 --> 00:13:24.702 ‫با بیکن و همون نیمروهای ابری و نرم 00:13:26.161 --> 00:13:28.239 ‫مامانم به‌خاطر این نیمروهاش ‫خیلی معروف بود 00:13:28.729 --> 00:13:30.439 ‫- حوصله و شعلۀ کم ‫- حوصله و شعلۀ کم 00:13:33.396 --> 00:13:34.730 ‫رازش همینه 00:13:37.115 --> 00:13:41.261 ‫من… می‌دونم مامانت ‫اون‌قدرها هم پیروگی دوست نداشت 00:13:41.677 --> 00:13:42.637 ‫چی؟ 00:13:42.888 --> 00:13:45.139 ‫خیلی دوست داشت برامون درست کنه، منتها… 00:13:45.723 --> 00:13:48.434 ‫واسه شام غذاهای سبک رو ‫ترجیح می‌داد؛ واسه همین… 00:13:48.605 --> 00:13:51.279 ‫- گفتم همون چیزی رو درست کنم… ‫- که اگه بود دوست داشت 00:13:51.796 --> 00:13:52.814 ‫آره 00:13:53.428 --> 00:13:56.014 ‫من… میز رو می‌چینم و بعدش… 00:13:57.032 --> 00:13:58.194 ‫…دیگه میرم 00:13:59.595 --> 00:14:00.697 ‫بمون 00:14:03.241 --> 00:14:04.868 ‫واسه مراسم ختم 00:14:07.704 --> 00:14:10.540 ‫همین… برای ادای احترام ‫واسه‌م کافیه، سم، 00:14:10.748 --> 00:14:11.958 ‫من هم قصدم همینه 00:14:12.442 --> 00:14:15.336 ‫اون… قطعاً دلش می‌خواست تو اینجا باشی 00:14:17.447 --> 00:14:18.298 ‫باشه 00:14:18.781 --> 00:14:20.424 ‫پس به کارم می‌رسم 00:14:26.890 --> 00:14:29.890 ♪ Brigitte Calls Me Baby - We Were Never Alive ♪ 00:14:40.236 --> 00:14:42.386 ‫- به فرنچ‌تُست من می‌خندی؟ ‫- نه 00:14:48.286 --> 00:14:50.686 ‫- این هم از این ‫- دیدی؟ دارم راه می‌افتم 00:15:24.042 --> 00:15:26.242 ‫باورم نمیشه آخر هفته قراره برم 00:15:27.325 --> 00:15:28.826 ‫تابستون تموم شد 00:15:30.402 --> 00:15:33.080 ‫بدون سم و چارلی ‫احساس تنهایی نمی‌کنی؟ 00:15:33.248 --> 00:15:35.708 ‫چرا، ولی به تنهایی عادت دارم 00:15:36.406 --> 00:15:38.085 ‫بلدم با خودم سر کنم 00:15:39.904 --> 00:15:41.256 ‫تو خیلی قوی هستی 00:15:41.823 --> 00:15:43.174 ‫اوایلش این‌طور نبودم 00:15:43.328 --> 00:15:45.433 ‫کریس رو که از دست دادم، ‫حالم خیلی خراب بود 00:15:48.888 --> 00:15:51.516 ‫آره، بعد از مرگش رسماً فروپاشیدم 00:15:52.225 --> 00:15:55.269 ‫تو مادر محشری هستی. ‫مطمئنم پسرها متوجه حالت نشدن 00:15:55.562 --> 00:15:58.397 ‫فکر می‌کنی چرا چارلی ‫این‌قدر سخت به بقیه اعتماد می‌کنه؟ 00:16:00.383 --> 00:16:03.783 ‫چون کسی که بیشتر از همه بهش نیاز داشت، ‫تو سخت‌ترین شرایط کنارش نبود 00:16:06.531 --> 00:16:09.481 ‫وقتی باز سر پا شدم، ‫سعی کردم براش جبران کنم، ولی… 00:16:11.035 --> 00:16:12.829 ‫نمی‌دونم، کار از کار گذشته بود 00:16:14.279 --> 00:16:15.619 ‫چطوری از پسش برمیای؟ 00:16:17.834 --> 00:16:21.212 ‫می‌دونی، گذر از اون… سوگواری رو میگم 00:16:21.634 --> 00:16:23.719 ‫حس می‌کنم دارم تو سوگ غرق میشم 00:16:24.424 --> 00:16:25.812 ‫خب، تو حق انتخاب داری 00:16:26.175 --> 00:16:29.136 ‫می‌تونی دیگه نجنگی و غرق بشی، 00:16:29.938 --> 00:16:31.422 ‫یا تمام توانت رو به‌کار بگیری 00:16:31.638 --> 00:16:33.891 ‫تا بالاخره یه‌جوری ‫از قعر دریا برگردی روی آب 00:16:35.632 --> 00:16:37.311 ‫چون وقتی برگردی، خیلی قشنگه 00:16:37.837 --> 00:16:39.606 ‫دلم می‌خواد. من… 00:16:42.358 --> 00:16:45.361 ‫فقط نمی‌دونم بدون سم ‫می‌تونم برگردم یا نه 00:16:48.393 --> 00:16:50.228 ‫من بهت ایمان دارم، پرسیِ عزیزم 00:16:51.367 --> 00:16:53.536 ‫باید خودت هم ‫به خودت ایمان داشته باشی 00:16:58.666 --> 00:17:02.211 ‫تا اون موقع، همون کاری رو بکن ‫که من اون روزها می‌کردم 00:17:02.891 --> 00:17:04.005 ‫چه کاری؟ 00:17:05.118 --> 00:17:06.494 ‫می‌رقصیدم 00:17:09.636 --> 00:17:11.638 ‫جوری که انگار هیچ‌کس نگاهم نمی‌کرد 00:17:14.548 --> 00:17:16.143 ‫آخه واقعاً هم کسی نگاهم نمی‌کرد 00:17:22.065 --> 00:17:23.232 ‫ببین 00:17:57.636 --> 00:17:59.935 ‫ممنون از همگی ‫که امروز تشریف آوردید 00:18:02.776 --> 00:18:05.399 ‫مامان اگه این جمعیت رو می‌دید ‫خیلی خوشحال میشد 00:18:07.468 --> 00:18:08.611 ‫مهمونی رو دوست داشت 00:18:15.983 --> 00:18:17.495 ‫حداقل من فکر می‌کردم دوست داره 00:18:19.332 --> 00:18:22.256 ‫می‌دونید، تا همین امروز ‫نمی‌دونستم از پیروگی خوشش نمی‌اومده 00:18:23.818 --> 00:18:25.878 ‫فقط من بودم که اینو نمی‌دونستم؟ 00:18:34.679 --> 00:18:36.597 ‫مامانم به عشق واقعی باور داشت 00:18:38.599 --> 00:18:41.379 ‫با بابام تو همون دوران دبیرستان آشنا شد 00:18:43.588 --> 00:18:45.965 ‫می‌دونید، بعضی‌ها خیلی خوش‌شانسن 00:18:46.731 --> 00:18:49.150 ‫یکی رو پیدا می‌کنن ‫که هم رفیقِ شفیقشونه… 00:18:50.570 --> 00:18:52.238 ‫…هم عشق اول و آخرشون… 00:18:53.992 --> 00:18:56.092 ‫اون‌قدر هم عاقلن ‫که هیچ‌وقت ولش نمی‌کنن 00:19:11.924 --> 00:19:14.260 ‫حرف نداشت، رفیق. ‫هواتو دارم 00:19:14.344 --> 00:19:15.636 ‫ردیفی 00:19:19.807 --> 00:19:21.851 ‫- چیزی نیست ‫- من خوبم 00:19:25.813 --> 00:19:27.357 ‫هواتو دارم 00:19:38.868 --> 00:19:40.995 ‫بیشترین چیزی که از پدر و مادرم یادمه… 00:19:41.756 --> 00:19:43.008 ‫دادوفریادهاشون بود 00:19:44.231 --> 00:19:45.750 ‫آره، اون دو تا ختمِ دعوا بودن 00:19:46.333 --> 00:19:48.501 ‫چون مامانم آدم به‌شدت پرشوری بود 00:19:49.212 --> 00:19:51.881 ‫من و سم رو با تمام وجودش دوست داشت 00:19:53.716 --> 00:19:55.134 ‫ما همه‌چیزش بودیم 00:19:58.717 --> 00:20:01.011 ‫ازمون می‌خواست که ‫برای این خونواده بجنگیم 00:20:02.592 --> 00:20:04.977 ‫ازمون می‌خواست ‫بمونیم و براش بجنگیم 00:20:05.603 --> 00:20:07.271 ‫حتی اگه سخت باشه 00:20:07.820 --> 00:20:09.334 ‫چون خودش هم یه جنگجو بود 00:20:09.519 --> 00:20:11.881 ‫از لحظه‌ای که با بابام ‫تو راهروی کلیسا قدم گذاشت 00:20:11.957 --> 00:20:13.933 ‫تا لحظه‌ای که از این دنیا رفت پیش اون 00:20:21.119 --> 00:20:22.537 ‫مامان… 00:20:25.540 --> 00:20:27.590 ‫…امیدوارم الان روی یه اسکله ‫پیش بابا باشی، 00:20:28.818 --> 00:20:30.544 ‫یه دو تا آبجو بزنید به بدن، 00:20:31.504 --> 00:20:32.922 ‫و غروب خورشید رو 00:20:34.724 --> 00:20:36.159 ‫روی دریاچۀ محبوبت تماشا کنی 00:20:38.841 --> 00:20:40.012 ‫کاملاً حقته 00:20:43.130 --> 00:20:44.058 ‫به افتخار سو 00:20:44.809 --> 00:20:46.268 ‫به افتخار سو 00:20:53.422 --> 00:20:55.048 ‫سلام 00:20:59.595 --> 00:21:01.013 ‫میگم… 00:21:03.015 --> 00:21:04.465 ‫ممنون بابت کار امروزت 00:21:05.267 --> 00:21:06.413 ‫کاری نکردم 00:21:07.596 --> 00:21:09.750 ‫باورت می‌شه امروز کم مونده بود ‫بهش پیام بدم؟ 00:21:11.064 --> 00:21:13.764 ‫دلم می‌خواست راهنماییم کنه ‫چطوری همه‌چی رو روبه‌راه کنم 00:21:15.277 --> 00:21:16.862 ‫میونه‌مون رو 00:21:19.531 --> 00:21:21.116 ‫من هر روز بهش پیام میدم 00:21:22.555 --> 00:21:24.565 ‫فقط دلم می‌خواد ‫حس کنم هنوز اینجاست، 00:21:24.820 --> 00:21:26.405 ‫منتها می‌دونم که… 00:21:27.706 --> 00:21:29.291 ‫دیگه نیست 00:21:30.565 --> 00:21:31.608 ‫برای همیشه 00:21:32.920 --> 00:21:36.694 ‫بابا که سکته کرد و رفت، ‫ما سنی نداشتیم 00:21:37.174 --> 00:21:39.474 ‫هیچ‌وقت حسرت چیزهایی ‫که ازمون دریغ شد رو نخوردم 00:21:40.511 --> 00:21:42.763 ‫فقط غصۀ خودمون رو می‌خوردم 00:21:45.054 --> 00:21:47.056 ‫ولی الان غصۀ اون رو هم دارم می‌خورم 00:21:49.144 --> 00:21:51.146 ‫آخه نشد پیرشدنش رو ببینیم 00:21:53.358 --> 00:21:57.381 ‫دیگه قرار نیست ببینیم ‫با نوه‌هاش رو اسکله بازی کنه 00:22:02.741 --> 00:22:04.033 ‫یتیم شدیم 00:22:18.475 --> 00:22:20.166 ‫حالا دیگه تو رو هم از دست دادم 00:22:22.598 --> 00:22:23.782 ‫سم… 00:22:24.585 --> 00:22:27.585 ♪ Red Creek Renegades - A Wild Stang ♪ 00:22:28.892 --> 00:22:31.153 ‫تا حالا بهت گفته بودم ‫رقصِ تواِستِپم حرف نداره؟ 00:22:31.228 --> 00:22:32.738 ‫چرا تا حالا رو نکرده بودی؟ 00:22:32.814 --> 00:22:35.336 ‫یکی از موکل‌هام ‫که تو کارِ موسیقی محلی بود یادم داد 00:22:35.634 --> 00:22:36.795 ‫می‌خوای برقصیم؟ 00:22:37.905 --> 00:22:40.799 ‫خب، یه خانم عاقلی یه‌بار بهم گفت 00:22:40.875 --> 00:22:45.504 ‫رقص زیر نورِ دیسکو ‫می‌تونه هر دردی رو بشوره ببره 00:23:03.243 --> 00:23:04.490 ‫پس… 00:23:06.129 --> 00:23:09.049 ‫گمونم با سم به نتیجه نرسیدید، نه؟ 00:23:11.188 --> 00:23:12.539 ‫تنها شدم 00:23:14.192 --> 00:23:15.735 ‫تنها نیستی 00:23:41.715 --> 00:23:43.862 ‫فاکتور جدید برات فرستادم 00:23:43.938 --> 00:23:46.143 ‫گمونم این یکی بیشتر ‫به مذاقت خوش بیاد 00:23:46.219 --> 00:23:49.189 ‫- خوبه ‫- توقع پنج‌ستاره دارم‌ها 00:23:49.264 --> 00:23:52.337 ‫اگه باهام برقصی، بهش فکر می‌کنم 00:23:52.413 --> 00:23:53.497 ‫با کمال میل 00:24:24.479 --> 00:24:27.649 ♪ Dolly Parton - Here You Come Again ♪ 00:25:38.605 --> 00:25:40.106 ‫واسه چی برگشتی؟ 00:25:51.597 --> 00:25:52.741 ‫خیال… 00:25:53.722 --> 00:25:56.057 ‫خیال می‌کردم کل پاییز رو ‫توی دانشگاه می‌مونی 00:25:57.100 --> 00:25:58.685 ‫باید برمی‌گشتم 00:25:59.686 --> 00:26:01.021 ‫دوستت دارم، سم 00:26:02.439 --> 00:26:05.837 ‫با اینکه اشتباهم غیرقابل‌بخششه، ‫هیچ‌وقت نمی‌تونم ازت دل بکَنم 00:26:06.278 --> 00:26:08.113 ‫هیچ‌وقت از فکرت بیرون نیومدم 00:26:10.944 --> 00:26:12.261 ‫هر شب… 00:26:13.664 --> 00:26:14.869 ‫بی‌خوابی می‌زنه به‌سرم؛ 00:26:14.945 --> 00:26:16.530 ‫از بس فکر می‌کنم کجایی… 00:26:17.621 --> 00:26:19.017 ‫و در چه حالی 00:26:21.353 --> 00:26:22.771 ‫به‌امیدِ اینکه خوش و خرمی 00:26:25.003 --> 00:26:28.098 ‫زندگیت رو تجسم می‌کنم ‫و همه‌ش میگم کاش کنارت بودم 00:26:28.173 --> 00:26:29.758 ‫به سفر فکر می‌کنم 00:26:31.593 --> 00:26:33.991 ‫اینکه کار پیدا می‌کنم و تشکیل خانواده میدم 00:26:35.899 --> 00:26:38.120 ‫تو همیشه توی رؤیاهام کنارمی 00:26:41.027 --> 00:26:43.250 ‫باید کنارم باشی 00:26:45.903 --> 00:26:47.462 ‫دوستت دارم، 00:26:47.863 --> 00:26:49.277 ‫سم فلورک 00:26:51.363 --> 00:26:53.498 ‫محاله چیزی تو دنیا ‫بتونه از عشقم بهت کم کنه 00:26:53.994 --> 00:26:56.034 ‫دوستت دارم، پرسفونی فریزر 00:26:58.317 --> 00:26:59.850 ‫همیشه هم خواهم داشت 00:27:04.859 --> 00:27:06.982 ‫شرمنده، سم. من نمی‌تونم 00:27:08.008 --> 00:27:08.984 ‫چی؟ 00:27:11.556 --> 00:27:13.099 ‫چرا؟ مگه چی عوض شده؟ 00:27:13.844 --> 00:27:15.782 ‫همه‌چی، سم 00:27:16.359 --> 00:27:17.868 ‫همه‌چی 00:27:22.466 --> 00:27:24.958 ‫خداحافظ. ‫خداحافظ، سم 00:27:32.237 --> 00:27:34.573 ‫رابطه‌مون پُر از خداحافظی‌های درب‌وداغونه 00:27:37.153 --> 00:27:39.565 ‫گمونم وقتش رسیده ‫درست‌وحسابی خداحافظی کنیم 00:27:52.797 --> 00:27:56.009 ♪ Sabrina Claudio - Before It's Too Late ♪ 00:28:28.052 --> 00:28:29.705 ‫دلم برای دوتایی‌هامون تنگ شده بود 00:28:29.781 --> 00:28:31.992 ‫داشتم از شدت دل‌تنگی می‌مُردم 00:29:06.665 --> 00:29:08.249 ‫من دوستت داشتم 00:29:11.169 --> 00:29:12.587 ‫می‌دونم 00:29:14.589 --> 00:29:16.257 ‫قلبم رو شکوندی 00:29:19.049 --> 00:29:20.532 ‫اینو هم می‌دونم 00:29:24.877 --> 00:29:26.955 ‫خیلی دلم می‌خواد ببخشمت 00:29:32.342 --> 00:29:34.296 ‫منتها بعید می‌دونم بتونم 00:29:41.116 --> 00:29:42.220 ‫می‌دونم 00:29:57.610 --> 00:29:58.737 ‫حاضری؟ 00:29:59.592 --> 00:30:01.072 ‫آره 00:30:02.178 --> 00:30:05.118 ‫به هدفم رسیدم… باهاش خداحافظی کردم 00:30:06.884 --> 00:30:07.834 ‫خیلی‌خب 00:30:10.841 --> 00:30:13.841 ♪ Harry Styles - Fine Line ♪ 00:30:24.159 --> 00:30:27.275 ‫«پرسفونی، الهۀ عالم اموات 00:30:27.351 --> 00:30:31.812 ‫« بریز بی؛ تجربۀ زندگی لبِ دریاچه » ‫فقط با یک حرکت نسنجیده در دوران جوانی‌اش، 00:30:32.292 --> 00:30:33.710 ‫دنیا را دگرگون ساخت. 00:30:34.711 --> 00:30:38.556 ‫تنها به جرم خوردنِ شش دانه انارِ ناقابل، 00:30:38.819 --> 00:30:42.823 ‫محکوم شد نصفِ هر سال را ‫در عالم اموات بگذراند. 00:30:43.725 --> 00:30:45.367 ‫یک ماه در ازای هر دانه. 00:30:48.585 --> 00:30:50.038 ‫رفتنش همانا 00:30:50.188 --> 00:30:53.375 ‫و داغ‌دار شدنِ زمین ‫و تبدیل‌ِ تابستان به پاییز همانا. 00:30:54.617 --> 00:30:58.893 ‫گرمای آن روزهای آفتابی را گرفت ‫و سرمای استخوان‌سوزی برجای گذاشت. 00:31:12.693 --> 00:31:17.858 ‫با پژمرده‌شدنِ گل‌ها و ریزش برگ‌ها، ‫اتفاقات حیرت‌انگیزی رقم می‌خورد. 00:31:21.755 --> 00:31:23.280 ‫آدمی نیز می‌تواند تغییر کند. 00:31:24.886 --> 00:31:27.480 ‫درحالی‌که پرسفونی در عالم خود سر می‌کند، 00:31:27.555 --> 00:31:29.566 ‫فصول در گُذرند 00:31:29.773 --> 00:31:31.696 ‫و سرمای زمستان پس از پاییز سر می‌رسد. 00:31:43.363 --> 00:31:45.615 ‫این سوز و سرما آدمی را منزوی می‌کند. 00:32:03.279 --> 00:32:05.882 ‫اما زمستان هم ‫مانند باقیِ فصول رفتنی‌ست 00:32:06.393 --> 00:32:09.028 ‫و با رفتنش، پرسفونی باری دیگر ‫پا به این دنیا می‌نهد. 00:32:09.159 --> 00:32:11.576 ‫تبعید شش ماهه‌اش به‌سر می‌آید. 00:32:11.745 --> 00:32:13.777 ‫اما نکتۀ عجیب اینجاست. 00:32:14.022 --> 00:32:15.332 ‫دوران تبعید؟ 00:32:15.926 --> 00:32:19.343 ‫شاید عالم سرد و تاریکی بوده باشد، ‫با این حال، فرصتی بود الهام‌بخش 00:32:19.544 --> 00:32:22.923 ‫برای درون‌نگری و ‫زمانی برای کشف قدرت‌های نهفته‌اش. 00:32:25.685 --> 00:32:29.012 ‫و اینکه وجودش محدود به یک شخص ‫یا یک مکان خاص نیست. 00:32:29.955 --> 00:32:31.806 ‫که او می‌تواند مظهر همه‌چیز باشد. 00:32:32.223 --> 00:32:34.142 ‫هم مظهر نور و هم تاریکی. 00:32:35.487 --> 00:32:37.812 ‫و به تمام آنچه که هست، افتخار می‌کند. 00:32:41.412 --> 00:32:43.109 ‫شاید تابستان برای پرسفونی، 00:32:43.676 --> 00:32:46.397 ‫الهۀ عالم اموات، ‫تجلی‌گاه خوشبختی حقیقی باشد، 00:32:47.657 --> 00:32:49.468 ‫اما این خوشبختی به شرطی معنا می‌یافت 00:32:49.544 --> 00:32:53.662 ‫که تمام فراز و نشیب‌های ‫فصول را به جان می‌خرید. 00:32:55.146 --> 00:32:57.249 ‫روزی پسری به پرسفونی گفت 00:32:57.511 --> 00:33:00.931 ‫که الهۀ عالم اموات ‫کاملاً برازندۀ اوست. 00:33:02.052 --> 00:33:04.589 ‫او در آن روزگاران ‫بسی خام و بی‌ثبات بود 00:33:04.665 --> 00:33:07.550 ‫و درک نمی‌کرد که صاحب چنین قدرت شگرفی‌ست. 00:33:09.119 --> 00:33:11.680 ‫قدرت الهه بودن، 00:33:12.389 --> 00:33:14.224 ‫فرمانروای هر قلمرویی. 00:33:15.041 --> 00:33:17.686 ‫اما گذر زمان این موهبت را به او بخشید 00:33:18.937 --> 00:33:22.399 ‫که در هر جایگاه و در هر فصلی 00:33:23.650 --> 00:33:25.152 ‫…قدرتمند است.» 00:33:33.911 --> 00:33:37.372 ‫« کاملاً برازنده‌ته، پرسفونی، ‫الهۀ جهان زیرین، سم » 00:33:44.296 --> 00:33:47.799 ‫« مِیخانه » 00:34:11.698 --> 00:34:13.116 ‫از پسش برمیای! 00:34:54.908 --> 00:34:56.534 ‫سلام، می‌تونی حرف بزنی؟ 00:34:57.519 --> 00:34:59.920 ‫اون فرشه رو ببرید اون‌ور، کنار شومینه 00:34:59.996 --> 00:35:02.159 ‫- دستت درد نکنه ‫- خانم رئیس رو نگاه 00:35:03.250 --> 00:35:07.379 ‫باورم نمیشه چیزی به تابستون نمونده 00:35:08.422 --> 00:35:10.395 ‫موقع افتتاحیه ملت انگشت‌به‌دهن می‌مونن 00:35:10.471 --> 00:35:13.802 ‫امیدوارم، آخه اهالی این شهر ‫با تغییر میونۀ خوبی ندارن 00:35:13.885 --> 00:35:16.396 ‫داری بهترین بخش‌های مِیخونه رو ‫گلچین می‌کنی 00:35:16.471 --> 00:35:17.898 ‫ما با هم 00:35:17.973 --> 00:35:20.809 ‫ممنون که منو هم توی رویاهات شریک کردی 00:35:20.934 --> 00:35:23.019 ‫ببین، صاحب اصلی اینجا تویی. من فقط… 00:35:23.975 --> 00:35:25.855 ‫من فقط سهمِ عرق جبینم رو برمی‌دارم 00:35:26.898 --> 00:35:27.783 ‫واقعاً اصطلاحه 00:35:27.858 --> 00:35:29.318 ‫می‌دونم، آره 00:35:31.069 --> 00:35:35.162 ‫راستی… از صاحب قبلی خبری نداری؟ 00:35:35.406 --> 00:35:36.616 ‫منظورم سو نیست‌ها 00:35:37.020 --> 00:35:38.104 ‫نه 00:35:39.327 --> 00:35:42.164 ‫جوردی قضیۀ افتتاحیۀ مجدد رو بهش گفت، 00:35:42.513 --> 00:35:44.163 ‫منتها هنوز با هم حرف نزدیم 00:35:45.646 --> 00:35:47.314 ‫چشمم هم آب نمی‌خوره 00:35:48.156 --> 00:35:49.504 ‫دیگه باهاش کنار اومدم 00:35:50.088 --> 00:35:53.383 ‫قراره موقع خوندن کتابت، ‫یه هیولای شبیه سم بیاد 00:35:53.459 --> 00:35:54.986 ‫یقۀ شخصیت اصلیت رو بچسبه؟ 00:35:55.062 --> 00:35:58.228 ‫اوه، تنها چیز ترسناکِ کتاب جدیدم 00:35:58.304 --> 00:36:00.265 ‫فعلاً همین موعد تحویلِ کوفتیشه 00:36:01.224 --> 00:36:03.585 ‫چون بالاخره یه ناشر پیدا کردی، پرسی 00:36:03.775 --> 00:36:05.384 ‫می‌دونم. خودم هم باورم نمیشه 00:36:05.460 --> 00:36:07.725 ‫قراره رسماً نویسندۀ ژانر وحشت بشم 00:36:08.273 --> 00:36:11.193 ‫بودن توی بریز بی هم یه‌جورایی… 00:36:12.694 --> 00:36:14.321 ‫…ترسِ ماجرا رو کمتر می‌کنه 00:36:16.322 --> 00:36:18.324 ‫اینجا پر از ایده‌م 00:36:19.773 --> 00:36:21.119 ‫به جفتمون افتخار می‌کنم 00:36:21.936 --> 00:36:24.818 ‫آخه جفتمون از اون طوفان ‫جون سالم به‌در بردیم، با اینکه… 00:36:25.415 --> 00:36:27.000 ‫…زندگی‌مون… 00:36:28.001 --> 00:36:30.511 ‫…روی خرابه‌های روابطمون بنا شده بود 00:36:31.045 --> 00:36:33.995 ‫- خیلی ادبی گفتی ‫- گمونم بهتره بچسبم به کاری که بلدم 00:36:34.071 --> 00:36:37.735 ‫طراحی دکور و کمک به بقیه ‫واسه ترمیم روابطشون 00:36:37.811 --> 00:36:39.721 ‫آخه خودم که رابطه‌ای ندارم 00:36:39.929 --> 00:36:41.814 ‫سم هنوز هم خبری از چارلی نگرفته؟ 00:36:41.890 --> 00:36:43.391 ‫نه 00:36:44.292 --> 00:36:46.485 ‫به نظرم حسابی داره اذیتش می‌کنه 00:36:46.561 --> 00:36:50.732 ‫خودش رو… غرقِ کار کرده، ‫ولی اصلاً بهش نمیاد 00:36:50.808 --> 00:36:55.528 ‫چارلی معمولاً… اهلِ خوش‌گذرونیه؛ ‫کار می‌کنه که بیشتر حال کنه. من… 00:36:57.007 --> 00:36:58.800 ‫نمی‌دونم، نگرانشم 00:36:59.240 --> 00:37:00.533 ‫نگرانیِ دوستانه؟ 00:37:01.998 --> 00:37:03.453 ‫بیخیال، نه 00:37:04.204 --> 00:37:07.957 ‫اگه از یک سال رابطه‌هایِ یه‌شبه ‫چیزی یاد گرفته باشم 00:37:08.033 --> 00:37:10.594 ‫اینه که نیاز داشتم ‫یه سری چیزها رو از وجودم پاک کنم، 00:37:10.669 --> 00:37:12.337 ‫از جمله چارلی فلورک رو 00:37:12.421 --> 00:37:14.848 ‫باشه، ولی توی این مدت ‫حسابی بهت خوش گذشت 00:37:14.923 --> 00:37:18.593 ‫آره، گذشت. ولی دیگه بسه ‫هر چقدر خواستم باب‌میل بقیه باشم، 00:37:19.469 --> 00:37:22.388 ‫چه مرد، چه زن. ‫از این‌همه ظاهرسازی خسته شدم. فقط می‌خوام… 00:37:23.406 --> 00:37:26.009 ‫یکی رو پیدا کنم ‫که واقعاً قدرم رو بدونه 00:37:26.292 --> 00:37:27.519 ‫به‌خاطر خودم 00:37:30.467 --> 00:37:34.888 ‫قرار هم نیست ‫به کمتر از این راضی بشم 00:37:38.572 --> 00:37:39.697 ‫سلام 00:37:39.773 --> 00:37:40.949 ‫سلام، جوردی 00:37:41.087 --> 00:37:43.534 ‫یه سر زدم ‫ببینم کمکی ازم برمیاد یا نه 00:37:43.618 --> 00:37:46.288 ‫انگار تا آخر هفته و افتتاحیه ‫خیلی کار دارید 00:37:46.660 --> 00:37:49.707 ‫مطمئنم می‌تونیم ‫یه کاری برات جور کنیم 00:37:51.109 --> 00:37:54.031 ‫راستش، میرم همون گاوصندوقی ‫که نتونستم بازش کنم رو بیارم 00:37:54.107 --> 00:37:56.256 ‫شاید تو ازش سر دربیاری 00:38:01.011 --> 00:38:04.514 ‫اَه. کیفم رو تو ماشینت جا گذاشتم. ‫میشه سوییچ رو بدی؟ 00:38:05.081 --> 00:38:06.975 ‫- میرم برات میارمش ‫- باشه، ممنون 00:38:11.374 --> 00:38:12.438 ‫سلام 00:38:13.882 --> 00:38:14.733 ‫سلام 00:38:15.592 --> 00:38:18.487 ‫مگه قرار نبود به‌خاطر کارت فردا بیای؟ 00:38:20.780 --> 00:38:25.327 ‫خیلی‌خب. شاید یه روز زودتر اومده باشم ‫تا باهاش وقت بگذرونم 00:38:25.410 --> 00:38:28.997 ‫باهاش؟ منظورت… با جوردیه؟ 00:38:29.308 --> 00:38:30.226 ‫آره 00:38:30.607 --> 00:38:34.049 ‫فکر می‌کردم فقط چند باری ‫با هم خوابیدید، اما انگار جدی‌تره 00:38:34.635 --> 00:38:35.886 ‫جدی‌تره؟ 00:38:36.321 --> 00:38:38.306 ‫من… نمی‌دونم… ‫نمی‌دونم قضیه چیه 00:38:38.381 --> 00:38:40.881 ‫هر چی که هست… ‫نمی‌خوام روش اسم بذارم 00:38:40.957 --> 00:38:43.685 ‫تکلیفش روشن نیست. ‫من هم همینو دوست دارم 00:38:44.012 --> 00:38:47.473 ‫باشه، ولی تو که از چیزهای مبهم بدت میاد. ‫در واقع، ازشون متنفری 00:38:47.849 --> 00:38:49.691 ‫آره، اما قانون همیشه صفر و صد نیست، 00:38:49.767 --> 00:38:52.152 ‫‌کم‌کم دارم میگم ‫شاید زندگی هم این‌طوری نباشه 00:38:52.228 --> 00:38:53.595 ‫اون‌وقت باهاش مشکلی نداری؟ 00:38:54.089 --> 00:38:55.607 ‫خیلی هم ازش استقبال می‌کنم 00:38:57.181 --> 00:39:00.153 ‫این بریز بی بدجوری ‫روی همه‌مون تأثیر گذاشته 00:39:00.766 --> 00:39:03.372 ‫آره، گمونم راست می‌گفتی. ‫آب این دریاچه یه جادویی داره 00:39:03.448 --> 00:39:04.615 ‫آدم رو عوض می‌کنه 00:39:05.793 --> 00:39:08.085 ‫- خب، نمی‌خوای اینجا رو نشونم بدی؟ بریم؟ ‫- چرا 00:39:08.161 --> 00:39:09.412 ‫بیا، ببعی من 00:39:12.632 --> 00:39:13.708 ‫آهای، فلورک؟ 00:39:17.879 --> 00:39:19.630 ‫روز تعطیل اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:39:20.047 --> 00:39:22.013 ‫دارم وضعیت یه شرکت جدید رو بررسی می‌کنم 00:39:22.089 --> 00:39:24.511 ‫- می‌خواستم راحت بشینم پای حساب‌وکتاب‌ها ‫- متوجهم 00:39:25.220 --> 00:39:28.196 ‫یه تماس با استرالیا دارم، ‫با سه تا بچۀ زیر شش سال توی خونه، 00:39:28.873 --> 00:39:30.433 ‫رسماً پلاس شدم توی دفتر کارم 00:39:30.725 --> 00:39:31.809 ‫تو چند تا بچه داری؟ 00:39:32.018 --> 00:39:33.353 ‫هیچی… 00:39:34.167 --> 00:39:36.332 ‫فقط خوشم میاد اینجا تو حال و هوای کار باشم 00:39:37.357 --> 00:39:41.111 ‫خلاصه اگه واسه نوشیدنی پایه بودی، ‫ بهم خبر بده 00:39:41.194 --> 00:39:45.448 ‫همون‌طور که گفتم، سه تا بچه ‫و یه زن بی‌رمق چشم‌به‌راهمن 00:39:45.664 --> 00:39:47.499 ‫باشه. حله 00:39:52.492 --> 00:39:54.332 ‫آره. عجب عکسیه، نه؟ 00:39:55.275 --> 00:39:56.250 ‫آره 00:40:00.452 --> 00:40:03.049 ‫خیلی عجیبه، ولی مطمئنم این خودمم 00:40:03.883 --> 00:40:06.302 ‫اوه، جدی میگی؟ 00:40:07.178 --> 00:40:11.682 ‫آره. من و داداشم و پرسی ‫سوار قایق بابام هستیم 00:40:12.292 --> 00:40:13.976 ‫توی همون دریاچه‌ای که بزرگ شدیم 00:40:17.922 --> 00:40:19.399 ‫یعنی کی این عکس رو گرفته؟ 00:40:20.091 --> 00:40:21.401 ‫من هم نمی‌دونم 00:40:21.776 --> 00:40:24.995 ‫خانمم چند سال پیش اینو ‫از یه گالری توی بریتیش کلمبیا خرید 00:40:25.071 --> 00:40:27.526 ‫گفت می‌خواد یادم بندازه ‫واسه چی داریم زحمت می‌کشیم 00:40:28.766 --> 00:40:30.201 ‫واسه همین لحظه‌ها 00:40:31.386 --> 00:40:33.122 ‫عجب لحظه‌ای بوده 00:40:35.129 --> 00:40:36.105 ‫یادش به‌خیر 00:40:38.419 --> 00:40:39.697 ‫خونواده‌ت هنوز هم اونجان؟ 00:40:42.160 --> 00:40:43.620 ‫نه دیگه 00:40:44.642 --> 00:40:46.470 ‫مطمئنم دلت لک زده برگردی اونجا، 00:40:46.546 --> 00:40:48.052 ‫مخصوصاً الان که باز تابستون شده 00:40:57.541 --> 00:41:00.541 ♪ Holly Humberstone - The Walls Are Way Too Thin ♪ 00:41:07.864 --> 00:41:09.741 ‫- سلام ‫- حواست باشه ترغیبشون کنی 00:41:09.824 --> 00:41:11.084 ‫که همون‌جا پشتِ بار بچرخن 00:41:11.159 --> 00:41:13.253 ‫تا یه میز خالی بشه، خب؟ ‫- حله 00:41:13.328 --> 00:41:14.754 ‫سودش توی همون نوشیدنی‌هاست 00:41:14.829 --> 00:41:16.373 ‫- همه‌چی ردیفه؟ ‫- آره! 00:41:19.209 --> 00:41:21.669 ‫باید ۴۵ دقیقه منتظر بمونن ‫تا یه میز خالی شه 00:41:22.003 --> 00:41:24.464 ‫- باورم نمیشه ‫- آره واقعاً 00:41:25.365 --> 00:41:28.217 ‫- ترکوندیم. کارمون گرفته ‫- آره 00:41:28.801 --> 00:41:30.679 ‫به افتخار مِیخونه 00:41:30.755 --> 00:41:32.974 ‫و به افتخار جفتتون که گل کاشتید 00:41:33.222 --> 00:41:35.349 ‫و به یاد سو که بانیش شد 00:41:37.018 --> 00:41:37.977 ‫- نوش ‫- نوش 00:41:38.061 --> 00:41:39.061 ‫به سلامتی 00:41:39.791 --> 00:41:41.848 ‫امیدوارم پول این نوشیدنی‌ها رو گرفته باشه 00:41:42.054 --> 00:41:42.980 ‫مهمونشون کردم بابا 00:41:43.056 --> 00:41:44.159 ‫- بیخیال، منم‌ها ‫- باشه 00:41:44.235 --> 00:41:45.846 ‫از بار بعد باید پولشو بدیدها 00:41:45.922 --> 00:41:47.612 ‫- خب؟ جدی میگم‌ها ‫- آره 00:41:51.783 --> 00:41:54.494 ‫خب، مثل اینکه ‫یه صحنۀ آموزشی ناب برام جور شد 00:41:54.577 --> 00:41:55.704 ‫الان برمی‌گردم 00:41:56.370 --> 00:41:59.854 ‫خیالتون راحت. یه حساب براتون باز می‌کنم. ‫مهمون مایید 00:41:59.930 --> 00:42:01.000 ‫دمت گرم 00:42:01.709 --> 00:42:04.087 ‫من میرم یه دوری بین جمعیت بزنم. ‫زود برمی‌گردم 00:42:10.743 --> 00:42:12.262 ‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم 00:42:14.187 --> 00:42:15.279 ‫می‌شنوم 00:42:15.905 --> 00:42:17.336 ‫دیگه رابطۀ بلاتکلیف نمی‌خوام 00:42:18.786 --> 00:42:20.921 ‫فکر می‌کردم جفتمون ‫عاشق این بلاتکلیفی بودیم 00:42:20.997 --> 00:42:22.872 ‫- تو آره، ولی نه من ‫- عجب 00:42:22.948 --> 00:42:24.941 ‫- منتها من بیشتر از این می‌خوام ‫- هوم 00:42:25.274 --> 00:42:28.661 ‫مگه نمی‌گفتی که ساحل‌نشین‌ها ‫فقط دلشون می‌خواد خوش باشن؟ 00:42:28.736 --> 00:42:29.612 ‫چرا اتفاقاً 00:42:30.179 --> 00:42:31.197 ‫منتها… 00:42:32.115 --> 00:42:34.700 ‫آدم می‌تونه لب دریاچه با کسی صفا کنه ‫که رفته تو دلش 00:42:34.976 --> 00:42:36.035 ‫اوه 00:42:37.068 --> 00:42:38.287 ‫دوست داری؟ 00:42:39.945 --> 00:42:44.032 ‫راستش، من هنوز کلی کار رو سرم ریخته. ‫نمی‌دونم چطوری… 00:42:44.986 --> 00:42:47.213 ‫نمی‌خوام آدم دیگه‌ای بشی 00:42:47.797 --> 00:42:50.457 ‫می‌خوام همین‌طوری که هستی بمونی… 00:42:51.841 --> 00:42:53.051 ‫…کنار من 00:43:24.167 --> 00:43:27.167 ♪ Dolly Parton & Willa Amai - Here You Come Again ♪ 00:43:50.652 --> 00:43:51.820 ‫پرسی؟ 00:44:06.769 --> 00:44:08.210 ‫اومدی خونه 00:44:14.576 --> 00:44:21.576 « زیرنویس از علی اکبر دوست دار » ▷ Instagram: @AliAkbar.1999 00:44:33.185 --> 00:44:36.185 ♪ Mumford & Sons - Woman ♪ 00:45:58.483 --> 00:46:04.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:46:04.983 --> 00:46:08.983 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]