WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:04.485 --> 00:00:06.485 ♪ Mumford & Sons - After The Storm ♪ 00:00:06.509 --> 00:00:08.428 سم، خواهش می‌کنم 00:00:10.096 --> 00:00:13.558 ...سم، تورو خدا لطفاً یه چیزی بگو 00:00:13.642 --> 00:00:15.101 هرچی 00:00:15.185 --> 00:00:16.436 خواهش می‌کنم 00:00:16.460 --> 00:00:22.660 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:22.734 --> 00:00:24.945 پرسی، مگه حرفی هم مونده؟ 00:00:26.404 --> 00:00:28.490 نه، از چارلی توقع داشتم ...همچین کاری بکنه 00:00:31.910 --> 00:00:34.245 ولی از تو نه 00:00:34.329 --> 00:00:36.915 آره، من باهاش خوابیدم 00:00:36.998 --> 00:00:41.169 .ده سال پیش. من ۱۷ سالم بود بچه بودم، باشه؟ 00:00:41.253 --> 00:00:43.004 اشتباه بزرگی کردم 00:00:43.088 --> 00:00:46.341 کل زندگیم بابتش پشیمون بودم 00:00:46.424 --> 00:00:49.552 می‌دونی که چقدر دوستت دارم 00:00:49.636 --> 00:00:51.680 حیلی هم متاسفم 00:00:52.722 --> 00:00:55.016 خیلی متاسفم 00:01:00.605 --> 00:01:02.065 ...سم، خواهش می‌کنم - نکن - 00:01:05.318 --> 00:01:06.319 نکن 00:01:06.343 --> 00:01:13.343 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:01:13.367 --> 00:01:20.367 «:: مترجم: محیا مبین مقدم ::» Mahya14 00:01:20.391 --> 00:01:27.391 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:01:27.491 --> 00:01:31.491 « هر سال پس از آن » 00:01:39.477 --> 00:01:41.146 کاش مجبور نبودم برم سرکار 00:01:41.229 --> 00:01:42.897 .می‌دونم منم همینطور 00:01:42.981 --> 00:01:45.442 من...کلی آرزوی دیگه هم دارم 00:01:46.608 --> 00:01:47.944 به چی فکر می‌کنی؟ 00:01:50.071 --> 00:01:51.489 به همون چیزی که تو فکر می‌کنی 00:01:51.573 --> 00:01:54.200 ...می‌دونم، خودمم دلم می‌خواد 00:01:54.284 --> 00:01:55.744 نه، می‌دونم. می‌دونم.می‌دونم - ...من - 00:01:55.827 --> 00:01:57.203 ،تا وقتی تو آماده نباشی منم آماده نیستم 00:01:57.287 --> 00:01:59.539 می‌دونم، ولی واقعاً دوست دارم آماده باشم 00:01:59.622 --> 00:02:01.333 هی، ما وقت زیاد داریم 00:02:03.585 --> 00:02:07.005 لعنتی، یادآور گذاشته بودم 00:02:07.088 --> 00:02:08.673 ،اگه دوباره دیر کنم مامانت منو می‌کشه 00:02:08.757 --> 00:02:10.592 ...پس فعلاً 00:02:10.674 --> 00:02:13.053 میشه لطفاً ۵ دقیقه دیگه بمونی؟ 00:02:13.136 --> 00:02:16.681 نه. نه، امروز حاصر نیستم با خشمِ سو روبه‌رو بشم. حتی به‌خاطر تو 00:02:16.765 --> 00:02:18.266 خیلی‌خب، باشه 00:02:18.350 --> 00:02:20.352 ♪ Lizzy McAlpine - Spring Into Summer ♪ 00:02:46.294 --> 00:02:47.337 وقتشه بریم سرکار 00:03:02.060 --> 00:03:03.853 خداییش؟ اینجا؟ 00:03:05.563 --> 00:03:09.025 ،وقتی کیسه‌های زباله رو پرت می‌کنی عقل از سرم می‌پره 00:03:10.527 --> 00:03:13.780 .اونوقت به من میگی عجیب‌غریب به‌نظرم خودت عجیب‌غریبی 00:03:14.489 --> 00:03:16.658 احتمالاً درست میگی - هوم - 00:03:18.159 --> 00:03:20.662 دوستت دارم، پرسی فریزر 00:03:23.289 --> 00:03:25.697 ،منم دوست دارم 00:03:25.721 --> 00:03:28.128 فلورک عجیب‌غریب 00:03:31.005 --> 00:03:32.966 حدس بزن چی شده؟ 00:03:33.049 --> 00:03:34.509 چی شده؟ 00:03:34.592 --> 00:03:36.219 من آماده‌ام 00:03:37.345 --> 00:03:39.889 واقعاً؟ - اوهوم - 00:03:39.973 --> 00:03:41.349 مطمئنی؟ 00:03:41.433 --> 00:03:45.311 ...همین‌جا و همین لحظه که نه، ولی 00:03:45.395 --> 00:03:48.273 آره، آماده‌ام 00:03:54.279 --> 00:03:57.490 .ای بابا، از دست شما دوتا برید واسه خودتون اتاق بگیرید دیگه 00:04:10.003 --> 00:04:12.422 سلام، بازم منم 00:04:14.007 --> 00:04:16.801 .ساعت ۵ صبحه تو رو خدا بهم زنگ بزن 00:04:16.885 --> 00:04:19.720 .واقعاً لازمه باهات صحبت کنم التماست می‌کنم 00:04:41.659 --> 00:04:43.578 « چارلی » « اون می‌دونه » 00:05:04.140 --> 00:05:06.768 « پرسی: تماس از دست رفته » « اون می‌دونه » 00:05:15.610 --> 00:05:16.945 گندش بزنن 00:05:26.579 --> 00:05:27.622 سلام 00:05:33.920 --> 00:05:36.339 الان میام. اوهوم 00:05:50.687 --> 00:05:51.687 سم 00:05:53.523 --> 00:05:55.066 می‌دونم که می‌دونی 00:05:55.149 --> 00:05:57.902 ،می‌تونم سعی کنم توضیح بدم ولی به‌نظرم فایده‌ای نداره 00:05:59.362 --> 00:06:00.439 درک می‌کنم 00:06:00.863 --> 00:06:02.540 حالت ازم بهم می‌خوره 00:06:04.117 --> 00:06:05.785 پس راحت باش، پسر 00:06:05.868 --> 00:06:08.037 .بیا منو بزن با تمام قدرتت بزن 00:06:08.121 --> 00:06:09.622 حقمه 00:06:13.001 --> 00:06:15.336 .یالا دیگه، سمی هیچ کار نمی‌کنی؟ 00:06:15.420 --> 00:06:17.547 .معلومه عصبانی هستی اگه منم بودم عصبانی می‌شدم 00:06:19.007 --> 00:06:21.467 .همینطوری اونجا نشین ...من 00:06:21.551 --> 00:06:22.927 یه چیزی بگو 00:06:25.013 --> 00:06:26.431 غافلگیر نشدم 00:06:27.682 --> 00:06:29.309 چی؟ 00:06:29.392 --> 00:06:31.853 بازم تنها کاری رو کردی که بلدی 00:06:33.937 --> 00:06:37.442 مثل عقربی که قورباغه رو توی اون داستان نیش می‌زنه 00:06:37.525 --> 00:06:41.154 عقرب تقصیری نداره، طبیعتش اینه که همه‌چی رو مسموم کنه. مثل تو 00:06:42.447 --> 00:06:45.199 به این سادگی نیست، خودتم می‌دونی 00:06:45.283 --> 00:06:48.536 فکر کردی سال‌ها به‌خاطر این اشتباه مسخره عذاب نکشیدم؟ 00:06:48.620 --> 00:06:51.497 راستشو می‌خوای؟ اصلاً فکر نکنم پشیمونی توی ذاتت باشه 00:06:52.790 --> 00:06:54.125 ما بچه بودیم 00:06:54.208 --> 00:06:55.877 نه، این مکالمه تموم شد 00:06:56.753 --> 00:06:58.713 برنامه از این قراره 00:06:58.796 --> 00:07:01.424 ،تا آخر هفته توی بریز بی می‌مونیم با مامان خداحافظی می‌کنیم 00:07:01.507 --> 00:07:04.594 ،بعدش تو میری دنبال زندگی خودت منم میرم دنبال زندگی خودم 00:07:04.677 --> 00:07:06.012 دیگه نه من نه تو 00:07:06.888 --> 00:07:08.014 فهمیدی؟ - ...سم - 00:07:08.097 --> 00:07:09.223 توی برای من مُردی 00:07:12.477 --> 00:07:13.478 فهمیدم 00:07:14.270 --> 00:07:15.980 امروز میریم خاکستر مامان رو تحویل می‌گیریم 00:07:16.064 --> 00:07:18.941 نه، نمیریم. خودم تنهایی میرم، بدون تو 00:07:21.152 --> 00:07:22.153 باشه 00:07:30.411 --> 00:07:32.413 چی کار می‌کنید؟ اینجا خونه منه 00:07:32.497 --> 00:07:34.749 چرا وسایلش رو می‌برید بیرون؟ اینا وسایل منه 00:07:34.832 --> 00:07:36.167 آقا؟ 00:07:36.250 --> 00:07:37.794 این صندلی منه 00:07:37.877 --> 00:07:39.545 آقا؟ 00:07:39.629 --> 00:07:41.381 هی - !اینا وسایل منه - 00:07:41.464 --> 00:07:43.174 دلایلا، چه خبر شده؟ 00:07:44.967 --> 00:07:49.472 نمی‌دونم. فکر می‌کردم من و ویت رابطه خوبی داریم 00:07:49.555 --> 00:07:52.225 آقا، باید نیم‌بوت بپوشید 00:07:52.308 --> 00:07:54.477 به کارگرها تاکید می‌کنیم که ورود با کفش ممنوعه 00:07:55.645 --> 00:07:56.979 باورت میشه؟ 00:07:57.062 --> 00:08:00.274 همین الان بیدار شدم و دیدم کارگرها «وسایلِ ویت» رو دارن می‌برن 00:08:00.358 --> 00:08:01.943 اینا لوازم مهمیه 00:08:02.026 --> 00:08:03.653 که درضمن خودم انتخاب کردم 00:08:03.736 --> 00:08:06.614 میگن باید تا ظهر که ...ویت میاد اینجا 00:08:06.698 --> 00:08:09.242 خونه رو خالی کنم 00:08:09.325 --> 00:08:11.035 شرمنده، به همین خیال باش 00:08:11.119 --> 00:08:13.121 ویت قراره امروز ظهر بیاد؟ 00:08:13.204 --> 00:08:14.706 اوهوم - خیلی‌خب، بیا بریم تو - 00:08:14.789 --> 00:08:15.873 .بریم تر وتمیزت کنیم بیا 00:08:17.291 --> 00:08:18.334 بریم 00:08:18.418 --> 00:08:20.044 چیزی نیست. چیزی نیست 00:08:20.128 --> 00:08:21.713 من عاشق اون صندلی‌ام - می‌دونم - 00:08:21.796 --> 00:08:23.339 اینجا خونه منه 00:08:24.340 --> 00:08:27.260 ،درسته که اون پولشو داده ولی من خوشگلش کردم 00:08:27.343 --> 00:08:30.638 .من ارزش خونه رو بردم بالا واقعاً همچین چیزی داریم 00:08:30.722 --> 00:08:33.307 چرا من باید مجبور باشم برم؟ ...نمی 00:08:35.768 --> 00:08:38.479 .نه، نه، نه، صبر کن اول پرایمر بزن 00:08:39.856 --> 00:08:41.524 نه، اون هیالورونیک اسیده 00:08:44.067 --> 00:08:45.236 آره 00:08:51.826 --> 00:08:54.412 چرا چشمات پف کرده؟ گریه کردی؟ 00:08:56.122 --> 00:08:57.957 ...من 00:08:59.667 --> 00:09:01.502 ...من، عه 00:09:01.586 --> 00:09:02.920 ...دیروز 00:09:07.091 --> 00:09:10.553 .حساسیت شدید دارم حالم خوبه 00:09:10.636 --> 00:09:12.430 وایسا، دیروزم همین لباس رو نپوشیده بودی؟ 00:09:12.513 --> 00:09:14.682 هی، چطوره به شانتل زنگ بزنم؟ شاید بتونه کمک کنه 00:09:14.766 --> 00:09:16.100 باشه - باشه؟ - 00:09:21.898 --> 00:09:26.819 ،سلام، من پیش دلایلام مشاوره حقوقی لازم داریم 00:09:26.903 --> 00:09:29.155 ،ولی زود حرفتو بزن با جوردی مسابقه ماهی‌گیری گذاشتم 00:09:29.238 --> 00:09:31.073 رقابتِ تنگاتنگیه - دروغ میگه - 00:09:31.157 --> 00:09:32.617 حتی یه‌دونه ماهی نگرفته 00:09:32.700 --> 00:09:34.160 ببخشید، چی؟ 00:09:34.243 --> 00:09:36.370 درضمن تو چرا همش پیش جوردی هستی؟ 00:09:36.454 --> 00:09:39.081 .نیستم ...رفته بودم بدوم و 00:09:39.165 --> 00:09:42.710 .اونم کنار دریاچه ماهی می‌گرفت منم همیشه حس می‌کردم ماهی‌گیری خیلی حال میده 00:09:42.794 --> 00:09:44.504 عه جدی؟ واقعاً؟ 00:09:44.587 --> 00:09:47.965 حداقل از اینکه کل روز پرستار درو باشم باحال‌تره 00:09:48.049 --> 00:09:50.468 بگذریم، دیشب نیومدی مسافرخونه 00:09:50.551 --> 00:09:51.969 شب بهت خوش گذشت؟ 00:09:52.762 --> 00:09:54.639 برعکس 00:09:54.722 --> 00:09:56.641 چی شد؟ تعریف کن 00:09:58.851 --> 00:10:00.186 شبِ وحشتناکی بود 00:10:00.269 --> 00:10:01.854 .واقعاً وحشتناکه کابوسه 00:10:01.938 --> 00:10:03.648 پرسی، حالت خوبه؟ 00:10:03.731 --> 00:10:05.650 .نه، نه، نه اونو نبرید 00:10:05.733 --> 00:10:07.026 اونو توی مزایده گرفتم - هی - 00:10:07.109 --> 00:10:09.695 چطوره نظر کارشناسیِ شانتل رو بپرسیم، ها؟ 00:10:10.780 --> 00:10:14.116 سلام. گذاشتمت روی بلندگو پس لطفاً زیر دیپلم حرف بزن 00:10:14.200 --> 00:10:17.411 .ویت می‌خواد دلایلا رو از خونه بندازه بیرون ...کارگرها امروز اومدن 00:10:17.495 --> 00:10:18.621 ...بدون اخطار قبلی - کله صبح - 00:10:18.704 --> 00:10:20.122 اوهوم 00:10:20.206 --> 00:10:21.249 آخه ما که مسالمت‌آمیز جدا شدیم 00:10:21.332 --> 00:10:26.462 .بذار روشنت کنم، دلایلا مسالمت‌آمیز» یه هذیانِ گذراست» 00:10:26.546 --> 00:10:28.422 ،شما درحال جنگید اینم اولین نبردتونه 00:10:28.506 --> 00:10:30.299 هرکاری می‌کنی بکن ولی از خونه نرو 00:10:30.383 --> 00:10:31.759 تصرف فیزیکی نود درصدِ قانونه 00:10:31.843 --> 00:10:33.427 فهمیدم. ممنون 00:10:33.511 --> 00:10:35.680 خیلی ممنون 00:10:35.763 --> 00:10:38.015 راستشو بگو پرسی، حالت خوبه؟ 00:10:38.099 --> 00:10:39.934 .همه‌چی مرتبه باید برم. ممنون 00:10:40.017 --> 00:10:41.352 ...چی 00:10:46.440 --> 00:10:47.859 ممنون، پرسی 00:10:49.443 --> 00:10:51.654 نمی‌دونم اگه تو نبودی چی کار می‌کردم 00:10:51.737 --> 00:10:54.949 تو دوست خیلی خوبی هستی 00:10:56.075 --> 00:10:58.119 خوشحالم که تونستم کمکت کنم 00:10:58.202 --> 00:11:00.246 زود بیا اینجا 00:11:00.329 --> 00:11:03.499 باید یه چیزی بهت بگم 00:11:08.212 --> 00:11:09.630 اینو می‌خواستی بهم بگی؟ 00:11:09.714 --> 00:11:11.924 نه. بهتر از این 00:11:12.008 --> 00:11:14.343 مامان بابام امروز صبح رفتن تاکوما تا برن عروسی 00:11:14.427 --> 00:11:17.430 تا یکشنبه شب هم برنمی‌گردن 00:11:17.513 --> 00:11:19.807 جدی؟ - اوهوم - 00:11:19.891 --> 00:11:22.143 عصر یکشنبه هیچکدوممون شیفت نداریم 00:11:22.226 --> 00:11:23.352 هوم 00:11:23.436 --> 00:11:25.229 چه جالب - آره، موندم قراره چی کار کنیم - 00:11:25.313 --> 00:11:27.690 ...هوم 00:11:27.773 --> 00:11:29.859 مگه اینکه نظرت عوض شده باشه؟ 00:11:29.942 --> 00:11:32.737 نه، باور کن فکر و ذکرم همین شده 00:11:33.529 --> 00:11:34.864 منم همینطور 00:11:34.947 --> 00:11:37.199 اما باید هوشمندانه عمل کنیم 00:11:37.283 --> 00:11:38.451 اوهوم 00:11:38.534 --> 00:11:39.961 ...می‌تونی 00:11:40.185 --> 00:11:42.622 از چارلی کاندوم بدزدی؟ 00:11:42.705 --> 00:11:46.626 لازم نیست. یادته مامانم توی زیرزمین مچمون رو گرفت؟ 00:11:46.709 --> 00:11:50.463 آره، وقتی تاپم رو درآورده بودم؟ ...هنوزم روم نمیشه توی چشماش نگاه کنم 00:11:50.546 --> 00:11:54.592 آره، فرداش یه بسته بزرگ کاندوم از کاستکو برام خرید 00:11:54.675 --> 00:11:56.344 کلی تا ونکوور رانندگی کرده بود تا اونا رو بخره 00:11:56.427 --> 00:12:00.222 باشه، پس فکر کنم تا آخر عمرمون کاندوم داریم 00:12:00.306 --> 00:12:02.183 آره، داریم 00:12:05.186 --> 00:12:06.729 پیداتون کردم 00:12:08.105 --> 00:12:09.106 دلایلا - سلام - 00:12:09.190 --> 00:12:10.733 سوپرایز 00:12:10.816 --> 00:12:12.568 تو اومدی 00:12:13.569 --> 00:12:15.738 وایسا، فکر کردم یکشنبه میای 00:12:15.821 --> 00:12:19.617 ،آره ولی برنامم عوض شد برای همین گفتم چرا زودتر نیام 00:12:19.700 --> 00:12:20.910 می‌دونی؟ 00:12:20.993 --> 00:12:23.371 درضمن باید درمورد یه چیزایی باهات حرف بزنم 00:12:23.454 --> 00:12:25.039 ...عه - خدای من. منم همینطور - 00:12:25.122 --> 00:12:27.375 من و سم بالاخره آماده شدیم 00:12:29.001 --> 00:12:30.736 انجامش میدیم 00:12:30.760 --> 00:12:32.296 یکشنبه شب 00:12:32.380 --> 00:12:33.798 اوه - آره - 00:12:33.881 --> 00:12:35.299 باشه. چه خوب - آره - 00:12:36.300 --> 00:12:38.970 چی؟ همین؟ ...فکر می‌کردم حداقل تو یکی 00:12:39.053 --> 00:12:40.596 جشنی چیزی راه بندازی 00:12:40.680 --> 00:12:43.641 چی...نه، واقعاً فوق‌العاده‌ست 00:12:43.724 --> 00:12:45.643 .آخ جون بالاخره وقتش شد، نه؟ 00:12:47.019 --> 00:12:49.480 بگذریم، شیفتت کی تموم میشه؟ 00:12:49.563 --> 00:12:52.358 .فکر کنم ۵ونیم همه‌چی مرتبه؟ 00:12:52.441 --> 00:12:54.485 اوهوم. امیدوارم 00:12:54.568 --> 00:12:56.028 بعداً برات تعریف می‌کنم 00:12:56.112 --> 00:12:57.738 .باشه، باشه در خونه قفل نیست 00:12:57.822 --> 00:13:00.408 ،پس می‌تونی وسایلت رو ببری هرطور دوست داری، استراحت کن 00:13:00.491 --> 00:13:02.827 باشه؟ - باشه، عالیه. دیر نکن - 00:13:02.910 --> 00:13:04.120 منتظرت می‌مونم 00:13:07.832 --> 00:13:09.792 فکر نکنم از پسش بربیام 00:13:09.875 --> 00:13:11.168 .هیچیت نمیشه هیچیت نمیشه 00:13:11.252 --> 00:13:13.713 تصرف فیزیکی نود درصدِ قانونه - خدای من. اومد - 00:13:13.796 --> 00:13:16.716 وایسا، ظاهرم خوبه؟ لای دندونم چیزی گیر نکرده؟ 00:13:16.799 --> 00:13:18.009 نه، نه، حرف نداری 00:13:18.092 --> 00:13:20.636 ،یادت نره ،اگه قدرت و اعتماد به نفس داشته باشی 00:13:20.720 --> 00:13:21.887 هیچ مشکلی وجود نداره که 00:13:21.971 --> 00:13:23.347 نتونی مثل آدمای بزرگسال حلش کنی 00:13:32.815 --> 00:13:33.816 بارنی؟ 00:13:35.192 --> 00:13:37.695 بارنی رو فرستاده؟ - بارنی کیه؟ - 00:13:37.778 --> 00:13:40.281 .دستیارِ آب زیرکاهش همیشه از من بدش میومد 00:13:43.909 --> 00:13:46.120 منم از دیدنت حوشحالم، دلایلا - ولم کن، بارنی - 00:13:46.203 --> 00:13:48.330 چه خبر شده؟ شوهرم کجاست؟ 00:13:48.414 --> 00:13:52.543 این رفتار غیرقابل قبوله - ...دلایلا، اگه وکیلت که اینجاست - 00:13:52.626 --> 00:13:54.544 .نه، من وکیل نیستم حتی نزدیکشم نیستم 00:13:54.628 --> 00:13:56.380 غیرمسلح اومدی 00:13:56.464 --> 00:13:58.507 .چه جالب ...حالا که اینطوریه 00:13:58.591 --> 00:14:01.927 بهت توصیه می‌کنم کلمات بعدیت رو با دقت انتخاب کنی 00:14:02.011 --> 00:14:03.471 باشه؟ 00:14:03.554 --> 00:14:04.653 قضیه شخصی نیست 00:14:04.677 --> 00:14:07.016 البته درست گفتی که هیچوقت ازت خوشم نمیومده 00:14:07.099 --> 00:14:08.434 .خوشم نمیومد الانم خوشم نمیاد 00:14:08.517 --> 00:14:11.395 ولی الان کاملاً در جایگاه کاری اومدم 00:14:11.479 --> 00:14:12.688 تا پیغامِ ویت رو به دستت برسونم 00:14:12.772 --> 00:14:16.067 خب، این پیغامم برای اون ببر 00:14:16.150 --> 00:14:18.652 ،اینجا خونه منه منم جایی نمیرم 00:14:18.736 --> 00:14:21.781 تصرف فیزیکی نود درصدِ قانونه - اوهوم - 00:14:22.490 --> 00:14:27.036 توی توافق‌نامه قبل ازدواجتون یک بند درمورد خیانت نوشته بود 00:14:27.119 --> 00:14:29.580 پس...آره 00:14:29.663 --> 00:14:32.500 اگه حاضر نیستی از حق و حقونت ،نسبت به اموال ویت بگذری 00:14:32.583 --> 00:14:35.961 توصیه می‌کنم تا یک ساعت دیگه خونه رو خالی کنی 00:14:44.678 --> 00:14:46.764 میرم یه تماس بگیرم 00:14:50.476 --> 00:14:52.645 آره. این یکی عکسِ مورد علاقمه 00:14:52.728 --> 00:14:56.982 ...تصرف فیزیکی تصرف فیزیکی نود درصدِ قانونه 00:14:57.066 --> 00:14:59.184 سلام، بازم منم 00:14:59.208 --> 00:15:01.070 ویت از اون و چارلی عکس داره 00:15:01.153 --> 00:15:02.446 ...هنوزم باید 00:15:02.530 --> 00:15:03.948 موضع خودشو حفظ کنه؟ 00:15:04.031 --> 00:15:07.326 عکس داره؟ نه، باید از اونجا برید بیرون 00:15:07.409 --> 00:15:09.537 ممکنه همه‌چی رو از دست بده - دریافت شد - 00:15:09.620 --> 00:15:11.330 هی، هی. هی، هی 00:15:11.413 --> 00:15:12.790 هی، بیا اینجا 00:15:12.873 --> 00:15:15.626 شانتل میگه باید بریم بیرون وگرنه ممکنه همه‌چی رو از دست بدی 00:15:15.709 --> 00:15:16.669 واقعاً؟ - اوهوم - 00:15:16.752 --> 00:15:19.296 وقت داره می‌گذره، خانم‌ها 00:15:19.380 --> 00:15:20.631 درضمن وکالتت عالی بود 00:15:20.714 --> 00:15:21.924 بسه، بارنی 00:15:23.425 --> 00:15:26.220 همه اینا به‌خاطر اینه که نتونستم جلوی جارلی فلورک احمق مقاومت کنم 00:15:51.162 --> 00:15:52.288 الو؟ 00:15:52.371 --> 00:15:54.707 بله، می‌خوام با چارلی یا سم فلورک صحبت کنم 00:15:54.790 --> 00:15:55.916 چارلی هستم 00:15:56.000 --> 00:15:57.668 هاوارد هستم، از غسال‌خونه تماس می‌گیرم 00:15:57.751 --> 00:16:01.630 .قرار بود بقایای مادرتون رو تا ساعت ۹ بگیرید الان ۱۱ هم گذشته 00:16:01.714 --> 00:16:04.383 قرار بود برادرم بیاد دنبالش 00:16:04.466 --> 00:16:06.677 یعنی میگید اون نیومده؟ - آره - 00:16:11.724 --> 00:16:15.603 « غسال‌خانه هریتج هارو » « سو فلورک » 00:16:17.062 --> 00:16:18.564 سلام، بازم منم 00:16:18.647 --> 00:16:20.900 الان خاکستر مامان رو تحویل گرفتم 00:16:22.359 --> 00:16:26.572 ،ببین، می‌دونم عصبانی هستی ولی فقط لطفاً بگو حالت خوبه 00:16:26.655 --> 00:16:27.990 یک کلمه پیام بده 00:16:29.575 --> 00:16:32.912 انقدر پاپیچت میشم که ...آخرش پیام بدی، پس 00:16:34.955 --> 00:16:35.956 خداحافظ 00:16:45.507 --> 00:16:47.468 ،خب، زندگی عاشقانه‌ 00:16:47.551 --> 00:16:48.719 داستان تو چیه، جوردی؟ 00:16:48.802 --> 00:16:51.013 اگه واقعاً اسمت همینه 00:16:51.096 --> 00:16:53.974 واقعاً سمجی - منتظرم - 00:16:54.892 --> 00:16:57.770 من و سوانا سال آخر دانشگاه باهم آشنا شدیم 00:16:57.853 --> 00:16:59.688 اون اولین دوست دخترِ واقعیم بود 00:16:59.772 --> 00:17:03.275 .خیلی‌خب، عشق اولت بوده یکم دیر شروع شده ولی بازم خوبه 00:17:03.359 --> 00:17:07.821 ،خب عشق اولم که نبود ولی اولین کسی بود که اونم منو دوست داشت 00:17:07.905 --> 00:17:10.491 .جالب شد خیلی‌خب، پس اول عشق یک‌طرفه داشتی 00:17:10.573 --> 00:17:13.660 .چه آدم پیچیده‌ای هستی، جوردی خب چی شد؟ 00:17:13.744 --> 00:17:15.734 دانشجوی سال آخر بودم 00:17:15.758 --> 00:17:17.747 همه بهم توجه می‌کردن 00:17:17.831 --> 00:17:19.375 تیم‌های لیگ ملی بسکتبال چشمشون دنبالم بود 00:17:19.458 --> 00:17:21.627 برای شام می‌بردنمون رستوران‌های خوب 00:17:21.709 --> 00:17:24.796 .تا به ماشین‌ها نگاه کنیم سوار پورشه شدیم 00:17:24.880 --> 00:17:27.424 ،برام خیلی کوچیک بود ولی بهم میومد 00:17:27.507 --> 00:17:31.679 بذار حدس بزنم، کله‌ت باد کرد و فکر کردی دخترهای بهتری گیرت میاد 00:17:31.762 --> 00:17:33.764 حواست کجاست؟ اون با من بهم زد 00:17:33.847 --> 00:17:34.848 درسته 00:17:34.932 --> 00:17:37.309 چرا فکر کردی من عوضی‌بازی درآوردم؟ 00:17:37.393 --> 00:17:42.273 .نمی‌دونم، پیش فرضم همینه به‌نظرم همه مردها عوضی‌ان 00:17:42.356 --> 00:17:44.233 درو هم عوضیه؟ - نه - 00:17:44.316 --> 00:17:47.861 نه، اون آدم خیلی خوبیه 00:17:47.945 --> 00:17:50.072 گاهی اوقات از خوب بودنش معذب میشم 00:17:50.155 --> 00:17:52.199 آره، این مریضیت دارو داره 00:17:52.283 --> 00:17:55.327 جدی؟ دارو داره؟ 00:17:55.411 --> 00:17:57.621 حالا هرچی. جریان چی بود؟ 00:17:57.705 --> 00:17:59.665 مصدوم شدم 00:17:59.748 --> 00:18:03.252 ،فهمید قرار نیست زندگی خوبی گیرم بیاد پس گیر اونم نمیاد 00:18:03.335 --> 00:18:04.753 برای همین ولم کرد 00:18:04.837 --> 00:18:07.756 گمونم عوضی‌بازی یه بازیِ مردونه نیست 00:18:09.133 --> 00:18:11.802 خدای من 00:18:11.885 --> 00:18:14.096 خب، خب، خب، خب - خیلی‌خب، آروم آروم - 00:18:14.179 --> 00:18:17.016 این اولین ماهیته، رفیق- ...آره، آره. می‌خوای - 00:18:17.099 --> 00:18:18.100 آره 00:18:38.287 --> 00:18:40.122 خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:18:40.205 --> 00:18:41.707 چه مرگته، جوردی؟ 00:18:41.790 --> 00:18:43.959 باز چی شده؟ - لعنتی - 00:18:44.043 --> 00:18:45.252 بیست بار بهت زنگ زدم و 00:18:45.336 --> 00:18:46.837 پیام دادم - در رفت - 00:18:46.920 --> 00:18:48.464 سرم شلوع بود - جدی؟ - 00:18:48.547 --> 00:18:51.425 .سم غیبش زده هنوزم وقت نداری باهام حرف بزنی؟ 00:18:51.508 --> 00:18:52.843 یعنی چی که سم غیبش زده؟ 00:18:52.926 --> 00:18:55.804 شاید اون و تیلور رفتن نامزدیشون رو جشن بگیرن؟ 00:18:55.888 --> 00:18:58.640 اونجوری نشد. سم باهاش بهم زد - چی؟ چرا؟ - 00:18:58.724 --> 00:19:02.102 بذار حدس بزنم، یه ربطی به لاشی‌بازی‌های تو داره 00:19:05.939 --> 00:19:08.359 هی هی هی، چه خبر، پرنده کوچولو؟ 00:19:08.442 --> 00:19:09.693 چقدر سرحالی 00:19:09.777 --> 00:19:11.122 چرا نباشم؟ 00:19:11.146 --> 00:19:14.406 الان از پیش دخترکِ دوست‌داشتنی اومدم که دیشب باهاش آشنا شدم 00:19:14.490 --> 00:19:16.283 دخترک؟ 00:19:16.367 --> 00:19:18.619 تازه آستین پاورزی چیزی دیدی؟ 00:19:18.702 --> 00:19:20.162 شاید 00:19:20.245 --> 00:19:22.289 اسم این دخترکم پرسیدی؟ 00:19:22.373 --> 00:19:24.625 .خانم عقل کل اتفاقاً آره 00:19:24.708 --> 00:19:25.834 اسمش روبیه 00:19:25.918 --> 00:19:27.837 ...یکم سنش بالاست، ولی 00:19:27.861 --> 00:19:29.171 من پایه بودم 00:19:29.254 --> 00:19:31.090 واقعاً سگی 00:19:31.173 --> 00:19:34.343 همه که نمی‌تونن مثل تو و داداش کوچولوم عشق رو پیدا کنن 00:19:34.426 --> 00:19:35.594 هرچقدر دوست داری مسخره‌م کن 00:19:35.677 --> 00:19:38.514 .نه. نه، نه، نه مسخره کجا بود 00:19:38.597 --> 00:19:40.099 اون خوش شانسه که تو رو داره، پرسی 00:19:41.141 --> 00:19:42.518 ممنون، چارلی 00:19:47.022 --> 00:19:49.224 « دلایلا میسون » « توی راهی؟ واقعاً باید باهات حرف بزنم » 00:19:54.071 --> 00:19:56.698 سلام - سلام - 00:19:56.782 --> 00:19:59.493 شیفتم چند دقیقه دیگه تموم میشه 00:19:59.576 --> 00:20:01.453 .می‌دونم دلم خیلی برات تنگ میشه 00:20:01.537 --> 00:20:03.664 منم دلم خیلی برات تنگ میشه 00:20:08.419 --> 00:20:10.671 هی، بچه‌ها 00:20:10.754 --> 00:20:13.006 هی! چیز اول و چیز دوم 00:20:13.090 --> 00:20:15.801 شرمنده. داره میره. ای بابا - !دارم میرم - 00:20:15.884 --> 00:20:18.971 نه، می‌خواستم بگم لازم نیست شب رو وایستی 00:20:19.054 --> 00:20:20.389 هان؟ - دوباره میگی؟ - 00:20:20.472 --> 00:20:24.184 ،آره، مامان به زودی میاد پرسنلمونم تکمیله 00:20:24.268 --> 00:20:26.437 درضمن شما دونفر نیاز دارید باهم تنها باشید 00:20:27.521 --> 00:20:29.523 یه جای خصوصی 00:20:30.649 --> 00:20:32.359 فقط خودتون 00:20:33.110 --> 00:20:34.611 جدی؟ حاضری این کار رو واسم بکنی؟ 00:20:34.695 --> 00:20:37.573 ،باور کن، همون‌قدر که به نفع توئه به نفع خودمم هست 00:20:37.656 --> 00:20:38.657 شق دردت روی همه اطرافیانت تاثیر می‌ذاره 00:20:38.740 --> 00:20:40.200 رفیق. باشه بابا - چارلی، خیلی چندشی - 00:20:40.284 --> 00:20:42.369 تا نظرم عوض نشده برید دیگه 00:20:50.169 --> 00:20:52.754 ♪ The ۱۹۷۵ - Somebody Else ♪ 00:20:52.838 --> 00:20:55.048 خدای من - خداروشکر که اومدی - 00:20:55.132 --> 00:20:57.259 .نزدیک بود سکته کنم خیلی خوشحالم که اینجایی 00:20:57.342 --> 00:21:00.929 چطور مگه؟ چی شده؟ - چارلی به سم گفت شب واینسته - 00:21:01.013 --> 00:21:03.432 .می‌دونم. باورم نمیشه معجزه شده 00:21:03.515 --> 00:21:07.060 باشه، حالا که چی؟ گیج شدم 00:21:07.144 --> 00:21:09.646 حالا که چی؟ لازم نیست تا یکشنبه شب صبر کنیم 00:21:09.730 --> 00:21:12.900 .همین امشب اتفاق میفته یعنی همین الان 00:21:12.983 --> 00:21:14.943 اوه. باشه 00:21:15.694 --> 00:21:17.279 به محض اینکه لباس عوض کنم 00:21:18.947 --> 00:21:21.161 نمی‌دونم چی بپوشم 00:21:21.185 --> 00:21:22.409 این چطوره؟ 00:21:23.744 --> 00:21:25.245 خوبه؟ 00:21:25.329 --> 00:21:27.873 خیلی چین چینه، نه؟ آره 00:21:27.956 --> 00:21:32.628 این چطوره؟ این یکی بهتره، نه؟ 00:21:32.711 --> 00:21:36.381 ،باید آماده‌م کنی هیچی رو سانسور نکن 00:21:36.465 --> 00:21:40.219 ،می‌دونم درد داره ...ولی اینجوریه که 00:21:40.302 --> 00:21:42.930 خیلی درد داره و بعدش بهتر میشه؟ 00:21:43.013 --> 00:21:45.265 یا تمام مدت یه درد خفیف داره؟ 00:21:48.602 --> 00:21:50.938 چی شده؟ 00:21:51.021 --> 00:21:52.481 ...عه 00:21:52.564 --> 00:21:54.900 به‌نظرت داریم عجله می‌کنیم؟ کارمون اشتباهه؟ 00:21:54.983 --> 00:21:56.860 نه، نه، اصلاً 00:21:56.944 --> 00:21:58.487 باشه، پس چرا اینطوری نگاهم می‌کنی؟ 00:22:00.072 --> 00:22:02.991 ببین، می‌دونم رابطه تو و مایلز ...بعد از اون کار 00:22:03.075 --> 00:22:04.910 ...زیاد خوب پیش نرفت، ولی 00:22:04.993 --> 00:22:08.622 به‌نظرت من و سم هم همین‌جوری میشیم؟ 00:22:08.705 --> 00:22:11.542 نه. نه. مایلز یه آدم عوضیه 00:22:11.625 --> 00:22:14.461 .منم خوشحالم که باهاش نیستم ...عه 00:22:15.754 --> 00:22:19.007 ...راستش - خوبه. تو از سرش زیاد بودی - 00:22:19.091 --> 00:22:23.720 ...رفتارش توی مهمونی 00:22:23.804 --> 00:22:25.973 خیلی‌خب، وایسا، نگفتی درد داره یا نه 00:22:28.517 --> 00:22:30.769 مساله اینه که درد داره 00:22:30.852 --> 00:22:35.215 ،هیچ کاریشم نمی‌تونی بکنی ولی سعی کن آروم باشی 00:22:35.299 --> 00:22:36.692 به کره‌ای که داره ذوب میشه فکر کن 00:22:36.775 --> 00:22:38.944 استرسم بیشتر شد - استرس نگیر - 00:22:39.027 --> 00:22:40.946 .استرس نداشته باش عالی پیش میره 00:22:41.029 --> 00:22:43.240 چون تو و سم همدیگه رو دوست دارید و همیشه دوست داشتید 00:22:43.323 --> 00:22:46.785 .ممنون، دلایلا تو بهترین دوستِ دنیایی 00:22:48.161 --> 00:22:50.706 حس می‌کنم قدم بزرگیه، می‌دونی؟ 00:22:51.915 --> 00:22:53.917 انگار فصل جدیدی از زندگیم داره شروع میشه 00:22:54.001 --> 00:22:56.795 .خب، تو بهتر می‌دونی قبلاً به این نقطه رسیدی 00:22:56.878 --> 00:22:59.214 خیلی مشتاقم که همه‌چی رو برات تعریف کنم 00:22:59.298 --> 00:23:02.301 بعد از اینکه کل دنیا عوض میشه 00:23:02.384 --> 00:23:05.220 .هرچی دوست داشتی بخور توی یخچال پیتزا دارم 00:23:05.304 --> 00:23:07.014 .برو، پرسی خوش بگذره 00:23:07.038 --> 00:23:17.038 «کاری از دیـــجـــی مــــوویــــز» 00:23:20.944 --> 00:23:25.532 « وری‌تست » « در یک مرحله، دقیق و آسان » 00:23:52.601 --> 00:23:53.769 تازه رسیدی؟ 00:23:55.729 --> 00:23:57.189 آهای؟ 00:23:57.272 --> 00:23:59.112 از زمین به دلایلا 00:23:59.136 --> 00:24:00.359 کمک می‌خوای؟ 00:24:00.442 --> 00:24:02.903 ...نه، من 00:24:02.986 --> 00:24:07.449 .راستش کمک نمی‌خوام دارم میرم 00:24:07.532 --> 00:24:11.495 هی دلایلا، قضیه چیه؟ چی شده؟ 00:24:14.331 --> 00:24:16.249 هی، می‌دونم مثل اسکل‌ها رفتار می‌کنم 00:24:16.333 --> 00:24:18.877 ولی شنونده‌ی خوبی‌ام 00:24:31.598 --> 00:24:33.850 واقعاً شرایط بدیه 00:24:33.934 --> 00:24:35.936 ...واقعاً 00:24:37.020 --> 00:24:38.355 بده 00:24:39.648 --> 00:24:40.899 هی 00:24:47.489 --> 00:24:48.990 هی، هی 00:24:49.074 --> 00:24:51.076 دلایلا، درست میشه 00:24:52.369 --> 00:24:53.453 مشکلی برات پیش نمیاد 00:24:53.537 --> 00:24:56.289 .این لازمم میشه وای خدا 00:24:56.373 --> 00:24:58.458 .مارکِ لاکروسه‌ست ...این 00:24:58.542 --> 00:25:01.044 اینو لازم دارم - دست بجنبونید - 00:25:01.128 --> 00:25:02.504 بریم دیگه، خانم‌ها 00:25:02.587 --> 00:25:05.048 مغازه تی‌جی مکس که نیست - ممنون. خودم می‌دونم - 00:25:05.132 --> 00:25:06.675 اینجا خونه منه و منم از دل و جون براش مایه گذاشتم 00:25:06.758 --> 00:25:09.052 پولشم رئیس من داده بود - اوه - 00:25:09.136 --> 00:25:11.304 چطور جرات کردی؟ مرتیکه کثافت - خیلی‌خب، بچه‌ها، بچه‌ها - 00:25:11.388 --> 00:25:14.266 بیاید خونسردیمون رو حفظ کنیم و روی کارمون تمرکز کنیم 00:25:15.225 --> 00:25:17.102 ،یک دقیقه دیگه بیشتر وقت ندارید بعدش زنگ می‌زنم به مقامات 00:25:17.185 --> 00:25:19.896 .رفیق، داریم میریم دیگه میشه آروم بگیری؟ زود باش 00:25:19.980 --> 00:25:22.566 دارم سعی می‌کنم. دوتا دست که بیشتر ندارم - بده من. بده من - 00:25:22.649 --> 00:25:25.777 پنج ثانیه مونده 00:25:25.861 --> 00:25:28.822 چهار، سه 00:25:28.905 --> 00:25:30.073 دو - داریم میریم - 00:25:30.157 --> 00:25:31.950 میشه خفه خون بگیری، بارنی؟ 00:25:33.285 --> 00:25:34.871 الان چه خاکی به سرم بریزم؟ 00:25:34.895 --> 00:25:37.081 من هواتو دارم. نگران نباش 00:25:37.164 --> 00:25:39.833 حتماً شوخیت گرفته 00:25:39.916 --> 00:25:41.960 .قضیه مال خیلی وقت پیشه دیگه کاریه که شده 00:25:42.043 --> 00:25:43.378 پشمام 00:25:43.462 --> 00:25:45.672 داداش، واقعاً توی پستی رکورد زدی 00:25:45.756 --> 00:25:47.090 می‌دونی دیگه؟ این پست‌ فطرتی حتی از تو هم بعیده 00:25:47.174 --> 00:25:51.344 واقعاً تاجایی که می‌تونستی :پست شدی و بعدش گفتی 00:25:51.428 --> 00:25:53.847 .یه بیل بهم بدید» «از این پایین‌ترم می‌تونم برم 00:25:53.930 --> 00:25:56.516 میشه به‌همدیگه توهین نکنیم و روی پیدا کردن سم تمرکز کنیم؟ 00:25:56.600 --> 00:25:57.601 من به کسی توهین نکردم 00:25:57.684 --> 00:25:59.644 !منم با دوست‌دختر برادرم نخوابیدم 00:25:59.728 --> 00:26:01.772 فقط یک‌بار بود 00:26:01.855 --> 00:26:03.356 اون موقع جدا شده بودن 00:26:03.440 --> 00:26:05.776 ،۱۷بار به سم زنگ زدم هنوزم جواب نمیده 00:26:05.859 --> 00:26:07.277 آره، پرسی هم جواب نمیده 00:26:07.360 --> 00:26:09.404 پرسی. میشه چند لحظه درمورد اون صحبت کنیم؟ 00:26:09.488 --> 00:26:11.156 باور نمیشه این کار رو با سم کرده 00:26:11.239 --> 00:26:12.949 ده سال پیش بوده - منم همینو گفتم - 00:26:13.033 --> 00:26:14.743 سم هم ولش کرده بود - اینم گفته بودم - 00:26:14.826 --> 00:26:17.287 .تازه خیلی بدجورم ولش کرده بود اون این وسط قدیس نیست 00:26:17.370 --> 00:26:19.414 خیلی‌خب، ببخشید ولی اینجا دادگاه نیست 00:26:19.498 --> 00:26:20.832 کسی به جزئیات اهمیت نمیده 00:26:22.959 --> 00:26:24.348 چندش‌آوره 00:26:24.372 --> 00:26:26.004 حتی نمی‌تونم نگاهت کنم، رفیق 00:26:26.087 --> 00:26:27.964 پس انقدر بهم زل نزن و سعی کن سم رو پیدا کنی 00:26:28.048 --> 00:26:32.010 ♪ BEL - Mason Jar ♪ 00:26:32.093 --> 00:26:35.096 .گندش بزنن آخه کجا ممکنه رفته باشه؟ 00:26:38.183 --> 00:26:41.061 ...اگه بلایی سرش اومده باشه نمی‌دونم چی کار کنم 00:26:48.568 --> 00:26:52.030 « روسترز » 00:26:53.198 --> 00:26:54.783 خیلی‌خب، یه حسی بهم میگه همین‌جاست 00:26:54.866 --> 00:26:57.452 «درمورد «موس»، «کامنز و اون یکی قبل از «کامنز» هم 00:26:57.536 --> 00:27:00.372 همینو گفتی - «هایدوی» - 00:27:01.998 --> 00:27:04.461 آره، ولی بعد از اینکه ،پرسی باهاش قطع ارتباط کرد 00:27:04.485 --> 00:27:06.211 سم تا یک ماه هر روز میومد اینجا 00:27:07.212 --> 00:27:08.797 «روسترز» 00:27:09.714 --> 00:27:11.967 .من مشتری‌ام و دارم پول میدم، آقا منم حق و حقوقی دارم 00:27:12.050 --> 00:27:16.304 .رفیق، تو سیاه‌مستی. وقتشه بری خونه برات تاکسی می‌گیریم 00:27:16.388 --> 00:27:20.016 من دکترم، آقا. فکر کنم خودم حالیمه انقدر مدهوش شدم که دیگه بهم الکل بدید یا نه 00:27:20.100 --> 00:27:24.354 آدمی که مدهوشه از همچین لغتی استفاده می‌کنه؟ فکر نکنم 00:27:24.437 --> 00:27:28.066 .کاری ندارم شغلت چیه می‌اندازمت بیرون 00:27:29.067 --> 00:27:30.652 بیا سختش نکنیم، باشه؟ 00:27:30.735 --> 00:27:32.404 بلند شو، از در برو بیرون 00:27:32.487 --> 00:27:35.240 خیلی‌خب، زنده‌ست 00:27:35.323 --> 00:27:37.117 آره، الانه که کتک بخوره 00:27:37.200 --> 00:27:38.660 ،دو تا راه داره من راه آسون‌تر رو ترجیح میدم 00:27:38.743 --> 00:27:41.162 خیلی‌خب. من درستش می‌کنم - مگه نشئه‌ای؟ - 00:27:42.622 --> 00:27:44.666 تقصیر توئه که اومده اینجا و به این وضع افتاده 00:27:44.749 --> 00:27:46.001 !از بار من برو بیرون 00:27:47.085 --> 00:27:50.213 سلام، رفیق. چطوری؟ - سلام - 00:27:50.297 --> 00:27:53.133 « مسافرخانه بی بریز » 00:27:54.301 --> 00:27:56.261 پس دیگه همینه 00:27:56.344 --> 00:27:59.306 .آره همه‌چی رو آوردیم 00:28:00.599 --> 00:28:03.810 نه منظورم این بود که الان زندگیم این شکلی شده 00:28:03.894 --> 00:28:05.854 ...کل زندگیم 00:28:05.937 --> 00:28:07.814 توی یک اتاق مسافرخونه جا میشه 00:28:09.941 --> 00:28:14.529 متاسفم، می‌دونم قبلاً ...خوشبخت نبودی، ولی الان 00:28:14.613 --> 00:28:16.281 این وضعیت واقعاً سخته 00:28:19.951 --> 00:28:21.879 ...روزی که باهاش ازدواج کردم 00:28:21.903 --> 00:28:23.830 می‌دونستم کار درستی نیست 00:28:25.457 --> 00:28:28.627 ولی همش همه می‌گفتن ما برای هم ساخته شدیم 00:28:28.710 --> 00:28:30.962 ...برای همین خیال می‌کردم 00:28:32.130 --> 00:28:34.299 ...یا امیدوار بودم که 00:28:34.382 --> 00:28:37.177 ،اگه در ظاهر به همدیگه بیایم شاید یه روزی رابطه‌مون هم خوب بشه 00:28:37.260 --> 00:28:42.015 ...خیلی احمقانه‌ست. خیلی - نه نیست. اصلاً احمقانه نیست - 00:28:47.479 --> 00:28:49.564 .حس خوبی داره ممنون 00:28:55.195 --> 00:28:57.280 ممنون که کنارم موندی 00:28:58.657 --> 00:29:01.576 می‌دونم تو هم مشکلات خودت رو داری 00:29:02.535 --> 00:29:05.288 .اونا الان مهم نیست همه حواسم به توئه 00:29:13.004 --> 00:29:13.964 « :شانتل » « حالت خوبه؟ » 00:29:14.047 --> 00:29:15.966 « کجایی؟ » « سم رو پیدا کردیم. حالش خوبه » 00:29:26.351 --> 00:29:28.144 « من خوبم » « سم چطوره؟ » 00:29:31.982 --> 00:29:33.984 ♪ Gracie Abrams - Two people ♪ 00:29:40.115 --> 00:29:41.282 سلام 00:29:41.366 --> 00:29:42.867 سلام 00:29:58.842 --> 00:30:00.093 وایسا، وایسا. داشت یادم می‌رفت 00:30:00.176 --> 00:30:01.594 یه لحظه 00:30:08.935 --> 00:30:11.855 ،خدای من واقعاً فکرِ همه‌جاشو کردی 00:30:17.152 --> 00:30:18.820 ببخشید 00:30:18.903 --> 00:30:20.280 لطفاً صبر کن 00:30:21.740 --> 00:30:23.992 .خیلی‌خب این دفعه دیگه واقعاً شروع کنیم 00:30:35.003 --> 00:30:36.796 خیلی دوستت دارم 00:30:37.756 --> 00:30:39.966 من خیلی دوستت دارم 00:30:40.050 --> 00:30:41.885 ...می‌دونی از کی منتظرِ امشبم؟ از 00:30:41.968 --> 00:30:44.721 .خیلی وقته منم همینطور 00:30:54.105 --> 00:30:55.565 آهای!؟ 00:30:55.648 --> 00:30:57.233 سم!؟ 00:30:57.317 --> 00:30:59.194 پرسی!؟ 00:30:59.277 --> 00:31:01.112 !می‌دونم اونجایید 00:31:01.196 --> 00:31:02.864 حتماً یه چیزی شده 00:31:07.327 --> 00:31:09.412 فازت چیه، رفیق؟ بگو که خبر مرگ یکی رو آوردی 00:31:09.496 --> 00:31:10.747 باید همین الان با پرسی صحبت کنم 00:31:10.830 --> 00:31:11.831 با من؟ 00:31:11.915 --> 00:31:15.376 .آره، با تو تنها. همین الان 00:31:20.048 --> 00:31:21.341 باشه 00:31:24.969 --> 00:31:28.056 سعی می‌کنم بدون اینکه با مشت بکوبم توی دیوار حرفم رو بزنم 00:31:28.139 --> 00:31:30.100 ولی باید بهت بگم که حسابی کفری شدم 00:31:30.183 --> 00:31:32.143 از دست من؟ مگه من چی کار کردم؟ 00:31:32.227 --> 00:31:33.812 به‌خاطر کاریه که نکردی 00:31:34.437 --> 00:31:37.023 اصلاً اینجا به دلایلا دقت کردی؟ 00:31:37.107 --> 00:31:38.566 آره، معلومه 00:31:38.650 --> 00:31:40.235 .خونه من می‌مونه تازه دیدمش 00:31:40.318 --> 00:31:44.489 آره دیدیش، ولی متوجه نکته غیرطبیعی درموردش نشدی؟ 00:31:45.865 --> 00:31:47.951 درمورد بهترین دوستت؟ 00:31:48.034 --> 00:31:49.285 از همون لحظه‌ای که پاشو گذاشته اینجا؟ 00:31:49.369 --> 00:31:51.121 رفیق، نمی‌فهمم چی میگی 00:31:51.204 --> 00:31:53.123 امشب برای من و سم مهم‌ترین شبه 00:31:53.206 --> 00:31:54.457 داری فازمون رو خراب می‌کنی 00:31:54.541 --> 00:31:56.709 خیلی‌خب، پرسی، دلایلا توی دردسر افتاده 00:31:56.793 --> 00:31:58.378 منظورت چیه؟ 00:31:58.461 --> 00:32:00.505 همین یک ساعت پیش کمکم کرد آماده بشم 00:32:00.588 --> 00:32:02.048 ،اگه مشکلی پیش اومده بود بهم می‌گفت 00:32:02.132 --> 00:32:03.633 ...ما همه‌چی رو - اون بارداره - 00:32:08.304 --> 00:32:11.182 خدای من. خدای من 00:32:11.266 --> 00:32:12.976 سم، باید برم 00:32:13.059 --> 00:32:15.061 ممنون. ممنون، جوردی 00:32:19.566 --> 00:32:20.942 آخه چه مرگته؟ 00:32:21.025 --> 00:32:22.527 باز بعداً فرصت میشه، رفیق 00:32:22.610 --> 00:32:25.363 .نگران نباش، ما می‌تونیم باهم وقت بگذرونیم من هواتو دارم 00:32:25.446 --> 00:32:28.074 این مرتیکه عوضی بهم الکل نمیده 00:32:31.411 --> 00:32:33.079 اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 00:32:33.163 --> 00:32:35.248 .چیزی نیست، رفیق فقط نگرانت بودیم، پسر 00:32:35.331 --> 00:32:36.499 آره، بیا ببریمت خونه، سم 00:32:36.583 --> 00:32:37.584 !نه، کور خوندی 00:32:37.667 --> 00:32:39.502 خیلی‌خب - نه، نه - 00:32:39.586 --> 00:32:41.212 نگران نباشید - همه‌چی مرتبه. همه‌چی مرتبه - 00:32:41.296 --> 00:32:42.797 آروم باشید - ...تو - 00:32:42.881 --> 00:32:44.591 جرات کردی بعد از اینکه ...از پشت بهم خنجر زدی 00:32:44.674 --> 00:32:45.758 بیای دنبالم؟ - عیبی نداره - 00:32:45.842 --> 00:32:47.093 بریم توی خونه درموردش حرف بزنیم، رفیق 00:32:47.177 --> 00:32:49.679 نه، من رفیق تو نیستم 00:32:49.762 --> 00:32:51.472 تو اصلاً رفیق نداری 00:32:51.556 --> 00:32:54.142 چون تو یه عنکبوت سمی هستی و همه هم اینو می‌دونن 00:32:54.225 --> 00:32:55.810 شاید وقتشه این مساله رو بیرون حل کنیم 00:32:55.894 --> 00:32:56.895 باشه - باشه؟ - 00:32:56.978 --> 00:32:59.397 تو هم همون‌قدر بدی 00:32:59.480 --> 00:33:00.899 تو به پرسی کمک کردی میخونه رو بدزده 00:33:00.982 --> 00:33:03.109 ...اون مالِ 00:33:03.193 --> 00:33:05.153 مال مامانه 00:33:05.236 --> 00:33:07.155 ولی احتمالاً به تخمتم نیست، نه؟ 00:33:09.199 --> 00:33:11.326 تو خبر داشتی؟ 00:33:11.409 --> 00:33:13.369 پرسی درمورد خودش و چارلی بهت گفته بود؟ 00:33:13.453 --> 00:33:14.787 می‌دونستی باهم خوابیدن؟ 00:33:14.871 --> 00:33:17.207 احتمالاً دوتایی کلی هم خندیدید، نه؟ فکر کردید بامزه‌ست 00:33:17.290 --> 00:33:19.250 ...فکر کردید احمق جلوه دادنِ من خنده‌داره 00:33:19.334 --> 00:33:21.211 .خیلی‌خب، هی، هی، هی برو عقب، باشه؟ 00:33:21.294 --> 00:33:22.921 نباید با خانم کوچولو اینطوری حرف بزنی 00:33:23.004 --> 00:33:24.881 وگرنه خودم ادب یادت میدم 00:33:24.964 --> 00:33:27.592 ،از نیتت ممنونم ولی من خانم کوچولوی کسی نیستم 00:33:27.675 --> 00:33:29.302 راستش اینم یه مساله خصوصیه 00:33:29.385 --> 00:33:30.428 ...پس اگه میشه 00:33:30.511 --> 00:33:32.222 باشه، حرص نخور شیرت خشک میشه 00:33:32.305 --> 00:33:34.390 الان چی گفتی؟ 00:33:35.892 --> 00:33:37.143 نه، تو اینو نگفتی 00:33:37.227 --> 00:33:39.687 می‌خوای چی کار کنی، زنیکه دیوونه؟ 00:33:39.771 --> 00:33:41.397 ،خیلی‌خب ...بیاید همگی آروم باشیم و 00:33:43.900 --> 00:33:45.193 !اوه 00:33:45.276 --> 00:33:46.694 .خدای من، خیلی متاسفم متاسفم 00:33:46.778 --> 00:33:48.321 .نه، نه، نه، نه عمدی نبود 00:33:48.404 --> 00:33:50.281 .نه، نه، نه. ببخشید تقصیر من بود. تقصیر من بود. ببخشید 00:33:50.365 --> 00:33:51.991 چارلی، چارلی 00:33:52.075 --> 00:33:54.285 .هی، تا یادم نرفته ...یه کاری هست که 00:33:57.580 --> 00:33:59.165 ببریدش بیرون 00:33:59.249 --> 00:34:01.042 .خوب میشه الانم خوبه 00:34:01.125 --> 00:34:02.460 بریم 00:34:02.543 --> 00:34:03.670 داریم میریم، داریم میریم 00:34:03.753 --> 00:34:05.004 ای خدا 00:34:05.088 --> 00:34:06.339 گرفتمش 00:34:06.422 --> 00:34:07.715 .گرفتمش من حتی مستم نیستم 00:34:12.679 --> 00:34:14.346 خیلی‌خب، نمایش تموم شد 00:34:15.431 --> 00:34:17.392 آخ - درد داره؟ - 00:34:17.475 --> 00:34:18.935 خب، حس خوبی نداره 00:34:19.018 --> 00:34:20.937 واقعاً زورت زیاده 00:34:23.064 --> 00:34:24.440 ببخشید 00:34:27.110 --> 00:34:28.819 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:34:28.903 --> 00:34:30.571 چقدر خونیه؟ 00:34:30.654 --> 00:34:33.866 راستش زیاد بد نیست 00:34:35.701 --> 00:34:37.912 خفن به نظر میام؟ 00:34:37.996 --> 00:34:40.123 ...آره، خیلی 00:34:40.206 --> 00:34:41.790 مرد پوست‌کلفتی هستی 00:34:41.874 --> 00:34:44.043 .الانم ساکت باش تکون نخور 00:34:47.337 --> 00:34:49.841 واقعاً خیلی هم ناجور نیست 00:34:54.470 --> 00:34:56.471 ♪ Bruce Springsteen - Secret Garden ♪ 00:35:12.989 --> 00:35:14.365 ببخشید. ممنون 00:35:23.541 --> 00:35:25.251 خب 00:35:25.335 --> 00:35:28.463 ،وقتی ۵۰۰ دلار گذاشتم وسط یهو همشون خیلی باهام راه اومدن 00:35:28.546 --> 00:35:30.214 ...داشتم چیزِ جوردی رو تمیز می‌کردم 00:35:30.298 --> 00:35:33.259 .زخم...زخمی شدم بدجور 00:35:33.343 --> 00:35:34.510 حالش چطوره؟ 00:35:35.094 --> 00:35:37.889 از این بهترم بوده 00:35:37.972 --> 00:35:39.932 کاش می‌تونستم بگم ...با خوابیدن یادش میره، ولی 00:35:40.016 --> 00:35:43.436 می‌دونم غیرممکنه 00:35:47.148 --> 00:35:51.694 ...یه تصمیم احمقانه‌ی هیجانی در لحظه‌ 00:35:51.778 --> 00:35:53.404 می‌تونه همه‌چی رو نابود کنه 00:36:04.415 --> 00:36:05.875 دلایلا 00:36:05.958 --> 00:36:07.210 دلایلا، صبر کن 00:36:07.293 --> 00:36:09.754 .لطفاً وایسا دلایلا لطفاً 00:36:09.837 --> 00:36:11.172 متاسفم، خیلی متاسفم 00:36:11.255 --> 00:36:13.357 ،جوردی همه‌چی رو بهم گفت درک می‌کنم که عصبانی هستی و 00:36:13.441 --> 00:36:14.759 شاید نخوای الان منو ببخشی 00:36:14.842 --> 00:36:16.427 ...ولی دلایلا 00:36:16.511 --> 00:36:18.137 من فقط می‌خوام کنارت باشم 00:36:18.221 --> 00:36:20.932 میشه لطفاً لطفاً بذاری باهات بیام؟ 00:36:21.015 --> 00:36:23.559 حتی اگه کل راه باهام حرف نزنی 00:36:23.643 --> 00:36:25.478 ،هرجا که میری هرکاری که می‌کنی 00:36:25.561 --> 00:36:27.313 ،یا نمی‌کنی 00:36:27.397 --> 00:36:32.276 حتی اگه می‌خوای تاابد در سکوت ...جلوی پارکینگ بشینی 00:36:32.360 --> 00:36:34.654 میشه لطفاً بذاری منم سوار بشم؟ 00:36:37.407 --> 00:36:38.825 خواهش می‌کنم 00:36:55.883 --> 00:36:57.552 متاسفم 00:37:21.659 --> 00:37:22.785 سلام 00:37:22.869 --> 00:37:25.496 نمی‌دونستم تو پیششی 00:37:25.580 --> 00:37:27.081 ...اون 00:37:27.165 --> 00:37:28.875 خوابیده. آره 00:37:30.877 --> 00:37:32.336 چی شده؟ 00:37:32.420 --> 00:37:33.921 کار شانتله 00:37:35.006 --> 00:37:36.507 آخه چرا باید...؟ 00:37:36.591 --> 00:37:38.426 داستانش باشه واسه یه وقتِ دیگه 00:37:39.510 --> 00:37:40.845 باشه 00:37:43.097 --> 00:37:45.850 ،ببین جوردی ...می‌دونم تو 00:37:45.933 --> 00:37:47.727 احتمالاً شنیدی چی شده 00:37:47.810 --> 00:37:51.105 نمی‌خوام درموردش حرف بزنم 00:37:51.189 --> 00:37:52.648 درمورد هیچ‌جاش 00:37:52.732 --> 00:37:53.900 درک می‌کنم 00:37:53.983 --> 00:37:56.527 من حق ندارم توضیح بدم یا طلب بخشش کنم 00:37:56.611 --> 00:37:59.363 نه، این قضیه به من ربطی نداره 00:38:01.365 --> 00:38:03.034 من دل دوستت رو شکستم 00:38:04.202 --> 00:38:05.411 خب، جفتتون دل همدیگه رو شکستید 00:38:06.412 --> 00:38:08.080 آره 00:38:08.164 --> 00:38:11.751 ولی می‌دونی، فکر کنم عشق این کار رو با آدم می‌کنه 00:38:12.835 --> 00:38:14.378 لامصب خیلی قویه 00:38:18.883 --> 00:38:21.010 دلایلا چطوره؟ 00:38:21.594 --> 00:38:23.262 خوبه 00:38:23.346 --> 00:38:24.931 فکر کنم 00:38:26.390 --> 00:38:27.558 شایدم خوب نباشه 00:38:27.642 --> 00:38:29.393 آخه کدوممون خوبیم؟ 00:38:34.148 --> 00:38:36.108 ،فقط می‌خوام هرچی نیاز داشت 00:38:36.192 --> 00:38:38.152 در کنارش باشم 00:38:38.236 --> 00:38:39.612 منم همینطور 00:38:39.695 --> 00:38:42.907 حواسم هست فردا هردوتون بدون قهوه نمونید 00:38:43.991 --> 00:38:45.368 ممنون، جوردی 00:38:48.162 --> 00:38:50.039 خیلی خوش‌شانسه که تو رو داره 00:38:50.122 --> 00:38:52.166 همینطور تو رو 00:39:20.236 --> 00:39:22.238 ...درو، من 00:39:24.365 --> 00:39:26.325 باید یه چیزی بهت بگم 00:39:26.409 --> 00:39:27.702 حتماً 00:39:27.785 --> 00:39:29.495 چی شده، عزیزم؟ 00:39:31.497 --> 00:39:34.625 ...نزدیک بود امشب یه‌نفر رو ببوسم. من 00:39:36.919 --> 00:39:39.797 شنیدی چی گفتم؟ 00:39:42.216 --> 00:39:44.051 آره 00:39:44.135 --> 00:39:46.887 ...فقط ...ببخشید، فقط 00:39:49.140 --> 00:39:50.182 چی؟ 00:39:53.519 --> 00:39:55.688 ...من 00:39:55.771 --> 00:39:57.231 اصلاً نفهمیدم چی شد 00:39:57.315 --> 00:39:59.358 دماغش خونی شده بود 00:39:59.442 --> 00:40:02.570 منم داشتم تمیزش می‌کردم و ...بعدش خیلی به‌همدیگه نزدیک شدیم و 00:40:03.613 --> 00:40:05.072 هیچی نشد 00:40:06.991 --> 00:40:08.034 واقعاً حس بدی دارم 00:40:08.117 --> 00:40:10.786 ...من 00:40:10.870 --> 00:40:12.997 نباید اینو بهت می‌گفتم؟ 00:40:13.080 --> 00:40:14.749 خوشحالم که گفتی 00:40:16.000 --> 00:40:18.210 معنیش اینه که می‌تونیم همیشه باهمدیگه روراست باشیم 00:40:19.879 --> 00:40:21.422 مساله مهمی نیست 00:40:22.089 --> 00:40:24.091 یه‌جورایی حس می‌کنم هست 00:40:25.092 --> 00:40:26.302 ما داریم ازدواج می‌کنیم، عزیزم 00:40:26.886 --> 00:40:28.471 نمردیم که 00:40:29.555 --> 00:40:32.224 یه نفر به‌نظرت جذاب اومد 00:40:32.308 --> 00:40:35.227 ولی کاری نکردی 00:40:36.312 --> 00:40:37.521 فکر کنم آره 00:40:41.233 --> 00:40:43.069 کی بود؟ 00:40:44.195 --> 00:40:46.656 جوردی بود 00:40:48.491 --> 00:40:50.326 ...تو 00:40:50.409 --> 00:40:52.286 ازش خوشت میاد؟ 00:40:52.370 --> 00:40:54.413 ...نه. نه، من 00:40:54.497 --> 00:40:55.790 واقعاً نمی‌شناسمش 00:40:55.873 --> 00:40:58.042 ...همش ۶ روزه می‌شناسمش، ولی 00:40:58.125 --> 00:41:01.837 یعنی می‌شناسمش ولی نه زیاد 00:41:03.923 --> 00:41:06.175 تو دوست نداری ازدواج کنی؟ 00:41:10.513 --> 00:41:11.931 نمی‌دونم 00:41:12.014 --> 00:41:14.684 حس می‌کنم همیشه همه‌چی رو می‌دونم پس این لابد یه معنایی داره، نه؟ 00:41:19.438 --> 00:41:21.065 منظورت از این حرفا چیه؟ 00:41:27.613 --> 00:41:31.325 بریز بی داره منو تغییر میده و از این تغییر خوشم نمیاد 00:41:31.409 --> 00:41:34.912 ...شایدم ازش می‌ترسم، ولی 00:41:34.995 --> 00:41:36.747 به هرحال داره اتفاق میفته 00:41:47.508 --> 00:41:48.551 یه دقیقه بهم مهلت بده 00:41:58.352 --> 00:42:00.271 باشه 00:42:01.272 --> 00:42:03.774 وایسا. وایسا، وایسا، وایسا 00:42:03.858 --> 00:42:05.860 ♪ Billie Eilish - Wildflower ♪ 00:42:30.926 --> 00:42:33.387 سلام - سلام - 00:42:33.471 --> 00:42:35.765 .دلم برات تنگ شده بود حس می‌کنم صد ساله ندیدمت 00:42:37.892 --> 00:42:39.810 می‌دونم 00:42:39.894 --> 00:42:42.813 ببخشید، این چند روز خیلی سخت بود 00:42:42.897 --> 00:42:44.064 اندازه یک عمر گذشت 00:42:44.148 --> 00:42:45.608 آره 00:42:45.691 --> 00:42:47.026 دلایلا چطوره؟ 00:42:47.109 --> 00:42:49.153 خوبه 00:42:49.236 --> 00:42:52.323 هنوزم خیلی ازش ممنونم که اجازه داد باهاش بیام 00:42:52.406 --> 00:42:54.658 حتی بعد از اینکه انقدر دوست بدی بودم 00:42:54.742 --> 00:42:57.828 .هی، تو دوست بدی نبودی تو آدمی 00:42:57.912 --> 00:43:00.039 باشه؟ نمیشه که همش به خودت سرکوفت بزنی 00:43:00.122 --> 00:43:01.457 می‌خوای شرط ببندیم که میشه؟ 00:43:05.294 --> 00:43:08.464 به هرحال الان حالش خوبه 00:43:10.382 --> 00:43:13.677 اون مایلز واقعاً آشغاله 00:43:13.761 --> 00:43:16.388 می‌دونی، حتی حاضر نشد بیاد یا یک قرون پول بده 00:43:16.472 --> 00:43:17.890 باورت میشه؟ 00:43:17.973 --> 00:43:20.559 چقدر بد - آره - 00:43:20.643 --> 00:43:23.062 این قضیه باعث شد خداروشکر کنم که تو رو پیدا کردم 00:43:25.439 --> 00:43:26.565 ولی یکم هم منو ترسوند 00:43:26.649 --> 00:43:29.193 می‌دونی، واقعاً ممکنه اوضاع خراب بشه 00:43:29.276 --> 00:43:30.903 آره 00:43:30.986 --> 00:43:32.988 ممکنه 00:43:33.072 --> 00:43:35.074 .ولی نمیشه برای ما خراب نمیشه 00:43:36.742 --> 00:43:37.868 باشه؟ 00:43:47.628 --> 00:43:49.505 دوستت دارم 00:43:49.588 --> 00:43:51.173 منم دوستت دارم 00:44:05.020 --> 00:44:07.147 من هنوزم آماده‌ام 00:44:08.190 --> 00:44:09.191 الان؟ 00:44:09.275 --> 00:44:11.569 اوهوم - جدی میگی؟ - 00:44:13.112 --> 00:44:14.822 برم شمع بیارم؟ ...می‌تونم گلبرگ رز 00:44:14.905 --> 00:44:18.659 .نه، نه، نه هرچی نیاز دارم همین‌جاست 00:44:23.873 --> 00:44:25.416 برم مسواک کنم؟ 00:44:25.499 --> 00:44:27.959 فقط دهنت رو ببند 00:44:27.983 --> 00:44:29.670 و منو ببوس 00:44:29.694 --> 00:44:36.694 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:44:36.718 --> 00:44:43.718 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:44:47.438 --> 00:44:48.856 هی 00:44:49.982 --> 00:44:52.526 ،اینو می‌ذارم کنار تختت رفیق شاید لازمت بشه 00:44:59.575 --> 00:45:01.702 من جز تو خانواده‌ای نداشتم 00:45:04.371 --> 00:45:05.539 می‌دونم 00:45:07.291 --> 00:45:08.792 من گند زدم 00:45:11.295 --> 00:45:12.504 معذرت می‌خوام 00:45:12.528 --> 00:45:19.528 «:: مترجم: محیا مبین مقدم ::» Mahya14 00:45:22.431 --> 00:45:23.641 هنوزم دوستش دارم 00:45:23.665 --> 00:45:29.665 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]