WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:04.079 --> 00:00:06.081 ‫♪ Clairo - Alewife ♪ 00:00:06.106 --> 00:00:16.106 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:16.123 --> 00:00:17.333 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:00:17.416 --> 00:00:18.417 ‫آشپزی 00:00:18.918 --> 00:00:21.086 ‫قرار نیست هِی بی‌اجازه بیای اینجا 00:00:21.170 --> 00:00:23.505 ‫بی‌اجازه نیومدم. کلید دارم دیگه 00:00:24.006 --> 00:00:26.175 ‫سو میخونه رو برام به ارث گذاشت 00:00:26.258 --> 00:00:27.426 ‫یادت که نرفته؟ 00:00:27.509 --> 00:00:28.802 ‫دنبال چی هستی؟ 00:00:28.886 --> 00:00:31.597 ‫می‌خوام سُس رو آماده کنم، ‫منتها داری حواسم رو پرت می‌کنی 00:00:31.680 --> 00:00:32.514 ‫بس کن 00:00:32.538 --> 00:00:34.538 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:44.109 --> 00:00:45.903 ‫نمی‌خوای بچشیش؟ 00:00:53.494 --> 00:00:56.538 ‫ببین، قرار نیست هر وقت عشقت کشید ‫بیای میخونه و وانمود کنی اینجا مالِ توئه 00:00:56.622 --> 00:00:58.707 چرا، اتفاقاً 00:00:58.791 --> 00:01:01.001 ‫اینجا مالِ منه 00:01:01.085 --> 00:01:02.920 ‫تو هم مالِ منی، سَم 00:01:14.177 --> 00:01:24.177 « ترجمه از نهـال » .:: iredprincess ::. 00:01:24.984 --> 00:01:26.318 ‫برگام 00:01:26.402 --> 00:01:28.570 ‫چند ماهیه که خریدمش 00:01:28.654 --> 00:01:30.614 ‫منتظر فرصت بودم ‫بلکه سرمون خلوت بشه، 00:01:30.698 --> 00:01:32.199 ‫دوتایی بریم یه جای باصفا 00:01:32.283 --> 00:01:33.909 ‫مثلاً ناپا یا بیگ سور 00:01:33.993 --> 00:01:35.286 ‫ولی کار و بار امون نداد و تهش هم 00:01:35.369 --> 00:01:39.665 ‫مامان حالش بدتر شد و خلاصه… ‫فرصتش پیش نیومد 00:01:39.748 --> 00:01:41.917 ‫به‌نظرت الان زمان مناسبیه برای خواستگاری؟ 00:01:42.501 --> 00:01:44.420 ‫- آره ‫- آخه کی یه هفته از ختم مامانش نگذشته، 00:01:44.503 --> 00:01:46.755 ‫فازِ عشق و عاشقی برمی‌داره؟! 00:01:46.839 --> 00:01:49.883 ‫فلسفه‌ی اینجور مراسم‌ها هم اینه که ‫به زندگی روی خوش نشون بدیم 00:01:49.967 --> 00:01:52.636 ‫نه فقط زندگیِ کسی که فوت‌شده 00:01:52.720 --> 00:01:54.430 باید قدر همین دل‌خوشی‌های کوچیک رو بدونیم 00:01:54.513 --> 00:01:55.514 ‫طرز فکر مامان هم همین بود 00:01:55.597 --> 00:01:59.768 ‫از این مهم‌تر، معتقد بود باید آدم‌هایی که دوستشون داریم رو پیدا کنیم 00:01:59.852 --> 00:02:03.814 ‫پس، آره، خودش تیلور رو دوست داشت 00:02:05.232 --> 00:02:06.692 ‫وقتش رسیده 00:02:06.775 --> 00:02:08.402 ‫آماده‌ام برم سراغ فصل جدیدی از زندگیم 00:02:08.485 --> 00:02:09.486 ‫دست‌دست کنم که چی؟ 00:02:09.570 --> 00:02:13.198 فقط هم بحثِ هفته‌ی ختمِ مامانت نیست، نه؟ 00:02:14.533 --> 00:02:15.534 ‫منظورت چیه؟ 00:02:15.617 --> 00:02:16.910 ‫پرسی برگشته 00:02:19.621 --> 00:02:20.789 ‫چه تیزبین 00:02:20.873 --> 00:02:22.333 ‫- آره، ولی خب… ‫- نه، نه، می‌دونم منظورت چیه 00:02:22.416 --> 00:02:24.293 ‫ولی سخت در اشتباهی 00:02:24.376 --> 00:02:26.128 ‫پرسی دیگه واسه‌ی من تموم‌شده‌ست 00:02:26.211 --> 00:02:30.090 ‫آره، ولی قبلاً که براش می‌مُردی و ‫محاله برگشتش اوضاع رو به‌هم نریزه 00:02:30.174 --> 00:02:32.259 ‫والا من یکی رو که به‌هم ریخته 00:02:32.343 --> 00:02:34.094 ‫ببین، اگه اینطوری باشه، ‫چرا باید به فکر خواستگاری بیفتم؟ 00:02:34.178 --> 00:02:35.596 ‫چون می‌خوای پرونده‌ی گذشته رو ببندی 00:02:35.679 --> 00:02:36.680 ‫اما کور خوندی 00:02:36.764 --> 00:02:39.975 ‫این کار مثلِ اینه که رنگ بپاشی روی کپکِ دیوار و ‫وانمود کنی همه‌چی سالمه 00:02:40.059 --> 00:02:41.769 ‫الان پرسی رو با کپک یکی کردی؟ 00:02:41.852 --> 00:02:43.645 ‫بله، من مُتل‌دارم. ‫تموم همّ و غمم همینه 00:02:43.729 --> 00:02:46.106 ‫ببین، آیا برگشتنِ پرسی ‫خاطرات گذشته رو زنده می‌کنه؟ 00:02:46.190 --> 00:02:48.317 ‫صددرصد 00:02:48.400 --> 00:02:49.401 ‫بله، منتها در همین حد بیشتر نیست 00:02:49.485 --> 00:02:52.738 ‫یه‌مُشت خاطره از گذشته و ‫تا چند روز دیگه هم کلاً میره 00:02:52.821 --> 00:02:55.449 ‫بعید می‌دونم، ‫اون هم حالا که میخونه بهش رسیده 00:02:55.532 --> 00:02:56.700 ‫من و چارلی می‌خوایم وصیت‌نامه رو باطل کنیم 00:02:56.784 --> 00:02:57.785 ‫چرا؟ 00:02:57.868 --> 00:02:59.328 ‫نه تو چشمت دنبالِ اونجاست، نه چارلی 00:02:59.411 --> 00:03:00.412 ‫برید پیِ زندگیتون دیگه 00:03:00.496 --> 00:03:04.083 ‫ناسلامتی رستوران خانوادگیمونه، جُردی. ‫من هم که دارم میرم پیِ زندگیم 00:03:04.166 --> 00:03:05.918 ‫می‌خوام از تیلور خواستگاری کنم 00:03:06.502 --> 00:03:07.711 ‫که اینطور 00:03:07.795 --> 00:03:11.256 ‫نداریم بهتر از تیلور واسه من 00:03:12.299 --> 00:03:15.094 ‫ضمناً، توقع داشتم رفیق فابریکم ‫بیشتر از اینا بهم روحیه بده 00:03:18.097 --> 00:03:23.143 ‫از همین لحظه، با کمال میل ‫سوارِ قطار تیلور می‌شم 00:03:23.227 --> 00:03:25.687 ‫هو هو چی چی! 00:03:25.771 --> 00:03:28.357 ‫خب، خواستگاری کِیه؟ 00:03:29.191 --> 00:03:30.567 ‫امشب 00:03:30.651 --> 00:03:31.985 ‫امروز برمی‌گرده 00:03:32.069 --> 00:03:35.239 ‫خب، اگه پرسی‌خانم با ناحقیِ محض 00:03:35.322 --> 00:03:40.411 ‫میخونه رو بالا بکشه، ‫عمراً این مک‌آلن ۱۸ساله گیرش بیاد 00:03:40.494 --> 00:03:42.287 ‫نه، نه، نه، الان خیلی زوده 00:03:42.371 --> 00:03:43.580 ‫داداش، قراره خواستگاری کنی 00:03:43.664 --> 00:03:45.207 ‫باید یه پیک بریم بالا 00:03:45.290 --> 00:03:46.291 ‫بهت گفته؟ 00:03:46.375 --> 00:03:50.712 ‫آره، واقعاً… محشره، نه؟ 00:03:50.796 --> 00:03:51.797 ‫شوخیت گرفته؟ 00:03:51.880 --> 00:03:53.340 ‫تیلور از سرش هم زیادیه 00:03:53.424 --> 00:03:54.758 ‫کی قراره اسم و رسم فلورک‌ها رو 00:03:54.842 --> 00:03:56.009 ‫زنده نگه داره؟ 00:03:56.093 --> 00:03:57.261 ‫از من یکی که آبی گرم نمی‌شه 00:03:57.344 --> 00:03:58.595 ‫که البته خدا رو صدهزار مرتبه شُکر 00:03:59.513 --> 00:04:01.098 ‫باید نیمه‌ی گمشده‌ات رو پیدا کنی 00:04:01.181 --> 00:04:03.559 ‫داداش‌کوچیکه، من و تو ‫دنیامون با هم فرق داره 00:04:03.642 --> 00:04:05.477 ‫با وجودِ اینکه می‌تونم تعهدِ ابدی‌ات رو 00:04:05.561 --> 00:04:07.729 ‫جشن بگیرم، 00:04:07.813 --> 00:04:09.857 ‫خودم ترجیح میدم سُرب داغ سَر بکِشم 00:04:09.940 --> 00:04:11.108 ‫پس… 00:04:12.109 --> 00:04:14.027 ‫به‌سلامتی سم و تیلور 00:04:14.528 --> 00:04:16.572 ‫- به امیدِ اینکه رابطه‌ی جنسی‌تون تکراری نشه ‫- ای خدا 00:04:17.656 --> 00:04:19.450 ‫امیدوارم خوشبخت بشید 00:04:20.033 --> 00:04:21.493 ‫لایقش هستی 00:04:21.577 --> 00:04:22.619 ‫دوستت دارم، سمی 00:04:22.703 --> 00:04:23.787 ‫دوستت دارم، پسر 00:04:27.791 --> 00:04:29.585 ‫خب 00:04:29.668 --> 00:04:31.128 ‫من دیگه برم دیدنِ وکیلِ مامان، 00:04:31.211 --> 00:04:33.922 ‫ببینم راهی پیدا می‌شه نذارم ‫پرسی حق آبا و اجدادی‌مون رو بالا بکِشه 00:04:35.382 --> 00:04:36.383 ‫فعلاً، پاستوریزه‌ها 00:04:36.467 --> 00:04:39.052 ‫♪ Walk the Moon - Shut Up and Dance ♪ 00:04:41.138 --> 00:04:43.307 ‫سال نو مبارک، دهن‌سرویس‌ها! 00:04:48.749 --> 00:04:52.517 ‫« شب سال نو - ۲۰۱۴ » 00:04:53.609 --> 00:04:56.236 ‫وای، نباید می‌اومدم اینجا. اصلاً و ابداً 00:04:56.320 --> 00:04:57.821 ‫چی؟! چی می‌گی واسه خودت؟ 00:04:57.905 --> 00:05:00.032 ‫- معلومه که باید می‌اومدی ‫- حس بدبختی دارم، حسِ فلاکت 00:05:00.115 --> 00:05:01.492 ‫نه، تو پرسفونی فریزری 00:05:01.575 --> 00:05:03.494 ‫یه نویسنده‌ی خوشگل 00:05:03.577 --> 00:05:05.162 ‫همین ترکیب نقض قوانین طبیعته 00:05:05.245 --> 00:05:07.623 ‫تازه، اومدی که به سم فلورک ثابت کنی 00:05:07.706 --> 00:05:10.375 ‫چه حماقتی کرده که با تو به‌هم زده 00:05:10.459 --> 00:05:13.045 ‫«من شال شِومی‌ام، ‫خیلی تحتِ فِشالم، عَر عَر» 00:05:13.128 --> 00:05:14.463 ‫باشه، ولی جداً به بورسیه نیاز داره 00:05:14.546 --> 00:05:16.298 ‫نخیرم، نخیر 00:05:16.381 --> 00:05:17.466 ‫سنگش رو به‌سینه نزن 00:05:17.549 --> 00:05:20.677 ‫یادت نره، مأموریتمون اینه که ‫بکنیم تو چشمش چقدر حالت خوشه 00:05:20.761 --> 00:05:22.554 ‫- اوهوم ‫- چون تو 00:05:22.638 --> 00:05:25.516 ‫الان یه دوست‌پسر فوق‌العاده جذاب داری 00:05:27.768 --> 00:05:29.144 ‫اگه باهاش نبودی، خودم… 00:05:29.228 --> 00:05:30.562 ‫میسون فامیلته ها 00:05:30.646 --> 00:05:32.564 ‫فامیلیم که فامیلیم، کور که نیستم 00:05:32.648 --> 00:05:33.941 ‫خیلی تو دل بروئه 00:05:34.024 --> 00:05:37.528 ‫به‌نظرت امشب دزدکی میاد تو اتاقت؟ 00:05:37.611 --> 00:05:38.612 ‫بهتره که نیاد 00:05:38.695 --> 00:05:41.365 ‫مامانم شیش‌دونگ حواسش به جیرجیرِ کفِ اتاقمه 00:05:41.448 --> 00:05:43.408 ‫با هزار زور و زحمت راضیش کردم ‫بذاره یه پسره رو دعوت کنم خونه 00:05:44.243 --> 00:05:46.119 ‫باورم نمی‌شه گذاشتن بیاد اینجا 00:05:47.120 --> 00:05:49.331 ‫نگفتم؟ حتی بقیه هم می‌خوان ‫دوست‌پسر هلوت رو بکنن تو چشم سم 00:05:49.414 --> 00:05:53.210 ‫یادت نره که فامیلته و ‫بله، فکر کنم صرفاً خوشحالن که 00:05:53.293 --> 00:05:55.295 ‫دیگه ماتم نگرفتم برم یه گوشه‌ی خونه کِز کنم 00:05:55.379 --> 00:05:57.756 ‫والا همه همین حس رو داریم 00:05:58.340 --> 00:06:00.425 ‫حالا هم برو بهش بده، ‫بیا بهم بگو چطوره 00:06:00.509 --> 00:06:03.178 ‫خیلی‌خب، زیاده‌روی نکن که داره بی‌مزه می‌شه، ‫نخیرم، چون کلاً یک ماه گذشته 00:06:03.262 --> 00:06:05.138 ‫اصلاً آمادگی ندارم 00:06:05.222 --> 00:06:06.473 ‫گرفتید منو؟ 00:06:06.557 --> 00:06:09.434 ‫روحم هم خبر نداشت شما میاید 00:06:09.518 --> 00:06:12.312 ‫وای، چه ماه شدید 00:06:13.647 --> 00:06:14.815 ‫سم می‌دونه اینجایی؟ 00:06:14.898 --> 00:06:16.942 ‫نه، راستش، ما… نه 00:06:17.025 --> 00:06:18.735 ‫این بابا کلاً گاوه 00:06:18.819 --> 00:06:21.738 ‫بهش گفتم: «پسره‌ی یابو، آخه کی ‫با یکی مثل پرسی به‌هم می‌زنه؟!» 00:06:21.822 --> 00:06:24.283 ‫انگار براش اُفت داشت بیاد از من ‫مشاوره‌ی رابطه بگیره 00:06:24.366 --> 00:06:25.576 ‫واقعاً که 00:06:26.660 --> 00:06:28.287 ‫امشب میاد؟ 00:06:28.370 --> 00:06:29.538 ‫آره، مامان به‌زور قراره بیاردش 00:06:29.621 --> 00:06:33.166 ‫رسم خانوادگیمونه که سال رو ‫توی میخونه تحویل کنیم 00:06:33.250 --> 00:06:36.420 ‫تازشم، مامان میگه کل پاییز ‫پاشو از اتاقش بیرون نذاشته 00:06:36.503 --> 00:06:40.382 ‫خودش که میگه سرش تو درس و مشقه که ‫چون می‌دونم چقدر اسکل و بی‌عرضه‌ست، باورم میشه 00:06:40.465 --> 00:06:42.009 فقط کارش این نیست که با پورن جق بزنه 00:06:42.092 --> 00:06:44.219 ‫دانشگاه عجیب سر به‌راهت کرده، نه؟ 00:06:44.303 --> 00:06:46.805 ‫معلومه که آره. ولی از شوخی گذشته، خیلی خره 00:06:47.389 --> 00:06:49.850 ‫خب، دانشگاه تورنتو چطوره؟ 00:06:49.933 --> 00:06:53.395 ‫معرکه‌ست. اولاً که از بریز بِی خلاص شدم 00:06:53.478 --> 00:06:54.521 ‫تو رو خدا نگو به‌خاطر در و داف‌هاشه 00:06:54.605 --> 00:06:56.273 ‫دانشگاه تورنتو دختر نداره 00:06:56.356 --> 00:06:57.357 ‫همه بانوئن 00:06:57.441 --> 00:06:59.693 ‫چه بی‌مزه 00:06:59.776 --> 00:07:02.779 ‫سوماً هم بالاخره مسیر زندگی‌ام رو پیدا کردم 00:07:02.863 --> 00:07:03.864 ‫مدیریت مالی 00:07:03.947 --> 00:07:05.616 ‫مسیر زندگی‌ات مدیریت مالیه؟ 00:07:05.699 --> 00:07:08.243 ‫خب، تهش به چی ختم میشه؟ ‫خرپولی 00:07:08.327 --> 00:07:10.037 ‫خیلی‌خب، این هم یه‌جور هدفه 00:07:10.120 --> 00:07:11.872 ‫من با تموم وجود تأییدش میکنم 00:07:11.955 --> 00:07:13.665 ‫- دمت گرم، دلایلا ‫- قربونت 00:07:13.749 --> 00:07:14.833 ‫بفرمایید 00:07:14.916 --> 00:07:16.501 ‫- ممنون ‫- ممنون 00:07:17.544 --> 00:07:18.587 ‫میسون، ایشون چارلیه 00:07:18.670 --> 00:07:20.088 ‫از دوست‌های قدیم بریز بِی 00:07:20.172 --> 00:07:23.550 ‫چارلی، ایشون میسون؛ فامیلِ من و دوست‌‌پسر پرسیه 00:07:25.135 --> 00:07:26.136 ‫خوشبختم، پسر 00:07:26.219 --> 00:07:27.929 ‫همچنین. سم هم که خبر ندار… 00:07:28.013 --> 00:07:29.139 ‫نه 00:07:29.222 --> 00:07:32.476 ‫خب… داره جالب میشه 00:07:33.894 --> 00:07:36.146 ‫♪ Ships Have Sailed - Edge of an Ocean ♪ 00:07:57.125 --> 00:07:58.418 ‫سم 00:07:59.503 --> 00:08:01.046 ‫سال نو مبارک 00:08:01.129 --> 00:08:02.255 ‫عه، سلام 00:08:03.256 --> 00:08:06.176 ‫نمی‌دونستم قراره بیای 00:08:06.760 --> 00:08:11.598 ‫آره، والا مامان و بابام زد به سرشون ‫بیان زمستون بریز بِی رو ببینن، برای همین هم… 00:08:15.894 --> 00:08:18.438 ‫حواسم کجاست آخه؟! ‫میسون، ایشون داداشمه، سم 00:08:18.522 --> 00:08:21.400 ‫سم، میسون، دوست‌پسر پرسی 00:08:21.483 --> 00:08:22.943 ‫سم، خوشبختم 00:08:27.239 --> 00:08:28.573 ‫دست بده دیگه، اسکل 00:08:28.657 --> 00:08:30.951 ‫- ببخشید، آره، همچنین ‫- من میرم یه گلویی تازه کنم 00:08:31.034 --> 00:08:32.452 ‫میسون، به‌نظرم یه‌کم با سم گپ بزنید 00:08:32.536 --> 00:08:34.496 ‫- نقطه‌ی مشترک زیاد دارید ‫- چه خوب 00:08:37.165 --> 00:08:40.961 ‫پس، دور و برِ بریز بِی بزرگ شدی؟ 00:08:41.044 --> 00:08:43.463 ‫♪ Nick Jonas - Jealous ♪ 00:09:07.028 --> 00:09:08.196 ‫گفتم شاید باز هم نوشیدنی بخواید 00:09:09.281 --> 00:09:10.699 ‫آره، دستت در نکنه، رفیق 00:09:13.160 --> 00:09:15.036 ‫بگو ببینم، دوباره دست به‌قلم نشدی؟ 00:09:15.537 --> 00:09:17.205 ‫نه، وقت نکردم 00:09:17.289 --> 00:09:19.916 ‫وایسا ببینم، دست به‌قلمِ چی؟ 00:09:20.000 --> 00:09:22.335 ‫در حد تفریحه و سرگرمی 00:09:22.419 --> 00:09:24.045 ‫چی؟ نه، هیچ هم محض سرگرمی نیست 00:09:24.129 --> 00:09:25.839 ‫پرسی نویسنده‌ی بی‌نظیریه 00:09:25.922 --> 00:09:27.466 ‫یعنی تا حالا هیچکدوم از ‫داستان‌هاش رو نخوندی؟ 00:09:27.549 --> 00:09:28.759 ‫- نه ‫- سم 00:09:28.842 --> 00:09:30.969 ‫صبر کن ببینم، مگه چند وقته با همد‌یگه‌اید؟ 00:09:31.052 --> 00:09:33.722 ‫خب، حدوداً یک ماه؟ 00:09:34.723 --> 00:09:37.476 ‫یعنی اصلاً بهت نگفته که نویسنده‌ست؟ 00:09:37.559 --> 00:09:38.727 ‫نه 00:09:38.810 --> 00:09:40.896 ‫می‏‌شه بی‌خیال این بحث بشیم؟ 00:09:40.979 --> 00:09:41.980 ‫خیلی خجالتیه 00:09:42.063 --> 00:09:43.356 ‫آخه کارش حرف نداره 00:09:43.440 --> 00:09:46.193 ‫سم، میسون علاقه‌ای به این حرف‌ها نداره 00:09:46.276 --> 00:09:48.069 ‫دلت می‌خواد درباره‌ی نویسندگیِ پرسی بشنوی؟ 00:09:48.153 --> 00:09:49.654 ‫آره. آره. چرا که نه؟! 00:09:49.738 --> 00:09:52.824 ‫قصه‌ی محبوب من… وای، خیلی سخته 00:09:52.908 --> 00:09:55.827 ‫احتمالاً قصه‌ی «شوق جوانی» باشه 00:10:00.999 --> 00:10:03.460 ‫خب، بگو ببینم الان با کی هستی؟ 00:10:05.128 --> 00:10:07.339 ‫شخص خاصی وجود نداره 00:10:07.422 --> 00:10:09.299 ‫پس، منظورت اینه که هم‌زمان با چندتا دختری 00:10:09.382 --> 00:10:11.802 ‫وای، نه. ببخشید، چندتا بانو 00:10:12.385 --> 00:10:13.762 ‫یه چیز جالب بگم؟ 00:10:13.845 --> 00:10:14.888 ‫هوم؟ 00:10:14.971 --> 00:10:17.432 ‫خیلی خوشحالم که از بریز بِی خلاص شدم 00:10:17.516 --> 00:10:18.850 ‫بالاخره رفتم تو دلِ جامعه 00:10:19.935 --> 00:10:21.812 ‫منتها یه چیزهایی هست… 00:10:22.813 --> 00:10:24.523 ‫یه آدم‌هایی هستن که… 00:10:25.941 --> 00:10:29.528 ‫کل دنیا رو هم بگردی، ‫هیچی نمی‌تونه جاشون رو پُر کنه 00:10:29.611 --> 00:10:31.696 ‫خب، زودتر از اینا می‌تونستم اینو بهت بگم 00:10:35.367 --> 00:10:36.701 ‫میرم یه‌کم دیگه شامپاین بیارم 00:10:40.247 --> 00:10:41.581 ‫شوخیت گرفته؟ 00:10:41.665 --> 00:10:44.334 ‫حتی یک بار هم مجبورت نکرده ‫بشینید پای فیلم ترسناک؟ 00:10:44.417 --> 00:10:46.670 ‫نه والا، اصلاً نمی‌دونستم ‫به این چیزها علاقه داره 00:10:46.753 --> 00:10:47.796 ‫الکی داره 00:10:47.879 --> 00:10:49.297 ‫پیازداغش رو زیاد می‌کنه 00:10:49.381 --> 00:10:50.382 ‫- خب؟ ‫- آره، تو که راست می‌گی 00:10:50.465 --> 00:10:52.717 ‫حالا مونده تا مجبورت کنه ‫کل قسمت‌های هالووین یا هر ۱۲ قسمت 00:10:52.801 --> 00:10:55.387 ‫جمعه‌ی سیزدهم رو بشینی ببینی 00:10:55.470 --> 00:10:57.305 ‫یا… یه شاهکارِ کمتر دیده‌شده 00:10:57.389 --> 00:10:58.682 ‫دلقک‌های قاتلِ فضایی 00:10:58.765 --> 00:11:00.267 ‫چی؟ نه 00:11:00.350 --> 00:11:02.811 ‫- همچین فیلمی وجود نداره ‫- چرا، خیالت تخت 00:11:02.894 --> 00:11:05.397 ‫- سم، بس کن دیگه به‌نظرم ‫- بی‌خیال، حق داره 00:11:05.480 --> 00:11:08.817 ‫بدونه دوست‌دخترش قراره استیون کینگِ بعدی باشه 00:11:08.900 --> 00:11:12.070 ‫اینکه کل سری کتاب‌های ‫برج تاریک رو دو دفعه خونده 00:11:12.153 --> 00:11:16.950 ‫یه‌بار توی وبلاگش یه مقاله‌ی ده‌هزار کلمه‌ای نوشت که ‫چقدر الکی گیرمو دل‌تورو رو گنده کردن 00:11:17.033 --> 00:11:21.121 ‫روی میزش مجسمه‌ی کوچیک از جف گلدبلوم تو فیلم مگس داره 00:11:21.204 --> 00:11:24.583 ‫خب، صددرصد می‌دونی کتاب محبوبش چیه دیگه 00:11:27.836 --> 00:11:29.629 ‫وایسا ببینم، می‌دونی دیگه؟ 00:11:31.464 --> 00:11:33.925 ‫بهش نگفتی؟ 00:11:34.009 --> 00:11:35.427 ‫فرانکنشتاین 00:11:36.928 --> 00:11:40.640 ‫چون مری شلی فقط ۱۹ سالش بود که ‫این کتاب رو نوشت و نشون داد اعجوبه‌ست 00:11:41.725 --> 00:11:43.268 ‫نویسنده‌اش یه دختر بوده؟ 00:11:45.478 --> 00:11:48.231 ‫سم، می‌شه باهات حرف بزنم؟ 00:11:52.277 --> 00:11:53.820 ‫- چه مرگته تو؟ ‫- شرمنده، من… 00:11:53.904 --> 00:11:55.655 ‫چرا داری عوضی‌بازی درمیاری؟ 00:11:55.739 --> 00:11:57.407 ‫فقط توقع همچین کاری رو نداشتم، خب؟ 00:11:57.490 --> 00:11:59.409 ‫پا شدی با دوست‌پسرت اومدی اینجا؟ 00:11:59.492 --> 00:12:01.119 ‫نه بابا؟ 00:12:01.202 --> 00:12:03.538 ‫این از اون چیزهاییه که باید قبلِ ‫تموم کردنت با من بهش فکر می‌کردی 00:12:03.622 --> 00:12:05.290 ‫- با هر کی دلم بخواد دوست می‌شم، سم ‫- می‌دونم 00:12:05.373 --> 00:12:06.458 ‫کامل برام شفاف‌سازی کردی 00:12:06.541 --> 00:12:07.792 ‫- می‌دونم ‫- پس، مشکلت چیه الان؟ 00:12:07.876 --> 00:12:10.211 ‫فقط… چه لزومی داشت با خودت بیاریش اینجا، 00:12:10.295 --> 00:12:12.464 ‫رستوران خانوادگی‌ام توی بریز بِی؟ 00:12:12.547 --> 00:12:14.466 ‫می‌خواستی حرص من رو دربیاری 00:12:14.549 --> 00:12:16.217 ‫خب که چی؟ 00:12:16.301 --> 00:12:19.095 ‫کاری که تو کردی نامردی بود، ‫بی‌هیچ دلیلی باهام به‌هم زدی 00:12:19.179 --> 00:12:20.597 ‫پرسی، بی‌دلیل نبود 00:12:20.680 --> 00:12:22.849 ‫آره، متوجهم. درس و دانشگاه مهمه 00:12:22.933 --> 00:12:26.227 ‫ولی خودت سرخود به این نتیجه رسیدی که ‫من قراره مانع پیشرفتت بشم 00:12:26.311 --> 00:12:27.812 ‫- حتی بهم یه فرصت هم ندادی ‫- فکر کردم 00:12:27.896 --> 00:12:30.774 ‫حفظِ رابطه از راهِ دور پیرمون رو درمیاره 00:12:30.857 --> 00:12:33.026 ‫باید بهم اعتماد می‌کردی 00:12:33.109 --> 00:12:35.320 ‫به عشقمون 00:12:37.656 --> 00:12:39.866 ‫به اشتباهم پی بُردم 00:12:42.327 --> 00:12:44.871 ‫- پرسی… ‫- نه، اصلاً 00:12:44.955 --> 00:12:46.790 ‫نه، اصلاً همچین حقی نداری 00:12:46.873 --> 00:12:49.167 ‫حقی نداری منو بندازی دور و ‫تا دیدی رفتم با یکی دیگه، 00:12:49.250 --> 00:12:51.461 ‫عذاب وجدان بگیری و ‫بخوای برگردم باهات 00:12:51.544 --> 00:12:53.088 ‫پس، تموم؟ 00:12:53.171 --> 00:12:54.673 ‫تو راه خودت رو انتخاب کردی، سم 00:12:55.757 --> 00:12:58.093 ‫باید برم دنبال دوست‌پسرم 00:13:03.223 --> 00:13:05.225 ‫♪ Olympic Ayres - Magic ♪ 00:13:28.206 --> 00:13:29.666 ‫دلایلا 00:13:31.459 --> 00:13:32.794 ‫نمی‌دونستم اینجایی 00:13:32.877 --> 00:13:34.129 ‫- آره ‫- تنهایی؟ 00:13:34.212 --> 00:13:36.715 ‫- هشت، هفت، شش… ‫- انگاری. تو… تو چی؟ 00:13:36.798 --> 00:13:38.883 ‫- آره، چند وقته کسی تو زندگیم نیست ‫- پنج، چهار… 00:13:38.967 --> 00:13:41.761 ‫سه، دو، یک! 00:13:41.845 --> 00:13:44.264 ‫سال نو مبارک! 00:13:51.354 --> 00:13:53.815 ‫- پایه‌ای؟ ‫- حتماً 00:13:53.898 --> 00:13:56.276 ‫♪ Crushing Myrna - Special Place ♪ 00:14:08.371 --> 00:14:09.664 ‫اینجایی که 00:14:09.748 --> 00:14:11.666 ‫حالت خوبه؟ 00:14:21.217 --> 00:14:23.136 ‫قضیه‌ی میخونه رو چیکار کردی بالاخره؟ 00:14:23.720 --> 00:14:25.680 ‫- به‌نظرت اشتباهه نگهش دارم؟ ‫- نه 00:14:25.764 --> 00:14:27.265 ‫سو خودش خواست برسه به تو 00:14:27.348 --> 00:14:29.809 ‫ترسم از اینه که رابطه‌ی من و سم ‫از قبل هم پیچیده‌تر بشه 00:14:29.893 --> 00:14:30.894 ‫خب، ببین، 00:14:30.977 --> 00:14:34.564 ‫سم که چند روز دیگه می‌ذاره میره و ‫تو و اون هم به هزار و یک دلیل 00:14:34.647 --> 00:14:37.901 ‫محاله بتونید با هم بمونید 00:14:37.984 --> 00:14:41.029 ‫پس، توصیه‌ی قانونیِ من اینه که… 00:14:41.112 --> 00:14:42.530 ‫خب، گورِ باباش، مهمه مگه؟ 00:14:42.614 --> 00:14:44.032 ‫قضیه فقط به سم ختم نمی‌شه 00:14:44.115 --> 00:14:47.827 ‫بحث سرِ اون آدمیه که ‫دلم می‌خواد در آینده بشم… 00:14:47.911 --> 00:14:50.497 ‫یا فکر می‌کنم قراره بشم… 00:14:52.957 --> 00:14:56.002 ‫فکر کنم بریز بِی بمونم به‌نفعم باشه 00:14:56.086 --> 00:14:58.505 ‫- آره ‫- ولی از طرفی هم… 00:14:58.588 --> 00:15:00.715 ‫از طرفی چی؟ ‫از این حرف‌ها خوشم نمیاد 00:15:00.799 --> 00:15:01.841 ‫- هیچی اصلاً ‫- نه 00:15:01.925 --> 00:15:03.384 ‫- پرسی ‫- اوهوم 00:15:03.468 --> 00:15:06.429 ‫چیه؟ می‌خوای بگم از سرِ بچگی خیال می‌کردم 00:15:06.513 --> 00:15:09.516 ‫با برگشتنم، بهم ابراز علاقه می‌کنه و ‫تهش دوباره به هم می‌رسیم؟ 00:15:09.599 --> 00:15:11.643 ‫آره، تا یه حدی 00:15:11.726 --> 00:15:12.727 ‫اوهوم 00:15:12.811 --> 00:15:14.896 ‫البته یادت نره که الان ‫با یه خانم دکترِ داف تو رابطه‌ست 00:15:14.979 --> 00:15:17.607 ‫آره، می‌دونم. اگه بفهمه 00:15:17.690 --> 00:15:19.567 ‫- من چیکار کردم ‫- ده سال پیش 00:15:19.651 --> 00:15:21.069 ‫هیچوقت دلش باهام صاف نمی‌شه… 00:15:21.152 --> 00:15:22.946 ‫پس، ولش کن 00:15:23.029 --> 00:15:25.031 ‫واسه دل خودت تصمیم بگیر 00:15:30.620 --> 00:15:32.455 ‫سلام 00:15:32.539 --> 00:15:34.374 ‫- سلام ‫- سلام، جُردی 00:15:34.457 --> 00:15:35.583 ‫روبه‌راهید؟ 00:15:35.667 --> 00:15:36.668 ‫- آره ‫- اوهوم 00:15:36.751 --> 00:15:38.169 ‫تو خوبی؟ 00:15:38.753 --> 00:15:39.963 ‫آره، خیلی 00:15:40.547 --> 00:15:42.048 ‫- دروغ می‌گی ‫- عه، شانتل 00:15:42.132 --> 00:15:44.759 ‫نه، هزاران ساعت پای شهادت‌ها و ‫بازجویی‌های مختلف نشستم 00:15:44.843 --> 00:15:47.679 ‫مشخصه داره دروغ می‌گه 00:15:47.762 --> 00:15:48.763 ‫شرمنده 00:15:48.847 --> 00:15:51.724 چیزی نیست. فقط یه موضوعیه که ‫فکر نکنم درست باشه در موردش حرف بزنم 00:15:51.808 --> 00:15:53.518 ‫- پس، نگی بهتره ‫- آره، دقیقاً 00:15:53.601 --> 00:15:55.436 ‫بخصوص اگه پای پرسی و میخونه وسطه 00:15:55.520 --> 00:15:56.896 ‫آره. نه، اصلاً ربطی نداره 00:15:57.480 --> 00:15:58.648 ‫سم و پرسی؟ 00:15:58.731 --> 00:16:01.985 ‫نه، سم آره ولی پرسی، نه. ‫پس، دیگه بی‌خیالش شو 00:16:02.068 --> 00:16:04.028 ‫یعنی سم با یکی دیگه؟ 00:16:04.112 --> 00:16:05.530 ‫چارلی؟ مامانش؟ 00:16:05.613 --> 00:16:07.365 ‫- بس کن، شانتل ‫- سم و تیلور؟ 00:16:08.283 --> 00:16:10.493 ‫سم و تیلور به‌هم زدن 00:16:10.577 --> 00:16:12.495 ‫نه، دقیقاً برعکس 00:16:12.579 --> 00:16:14.289 ‫برعکس؟ یعنی چی دقیقاً؟ 00:16:16.040 --> 00:16:17.792 ‫یعنی قصد خواستگاری داره؟ 00:16:17.876 --> 00:16:19.043 ‫- چی؟ ‫- ریدم توش 00:16:19.127 --> 00:16:20.378 ‫تخصصت همینه دیگه؟ 00:16:20.461 --> 00:16:22.046 ‫آره، ولی تو هم خیلی زود بند رو آب دادی 00:16:22.130 --> 00:16:23.548 ‫وایسا ببینم، کِی می‌خواد خواستگاری کنه؟ 00:16:24.757 --> 00:16:26.342 ‫یعنی تیلور داره برمی‌گرده؟ 00:16:28.011 --> 00:16:29.053 ‫امروز؟ 00:16:29.137 --> 00:16:31.014 ‫- خواستگاری امروزه؟ ‫- آره 00:16:31.097 --> 00:16:32.974 ‫انگار خیلی حس خوبی به این خواستگاری نداری 00:16:33.057 --> 00:16:34.058 ‫جالبه 00:16:34.142 --> 00:16:37.020 ‫خب، حس من به این ماجرا اینه که، ‫از نظرِ سم کار درستیه و 00:16:37.103 --> 00:16:39.314 ‫من هم دوستشم، پس ازش حمایت می‌کنم 00:16:39.397 --> 00:16:40.481 ‫باز داری دروغ می‌گی 00:16:40.565 --> 00:16:43.860 ‫تو رو خدا… به کسی نگو 00:16:45.570 --> 00:16:47.739 ‫- خیلی ترسناکی ‫- ممنون 00:16:52.035 --> 00:16:54.078 ‫- تو خوبی؟ ‫- آره، آره بابا، آره 00:16:54.162 --> 00:16:56.706 ‫آخه من که می‌دونستم حلقه خریده، ‫بعدشم ما که نمی‌تونیم با هم باشیم 00:16:56.789 --> 00:16:58.082 ‫مگه نه؟ پس… 00:16:59.250 --> 00:17:00.585 ‫باید یه لحظه بشینم 00:17:01.920 --> 00:17:07.091 ‫من سم رو که به‌زور می‌شناسم، ‫دوست‌دخترش رو هم اصلاً 00:17:07.175 --> 00:17:09.719 ‫ولی خواستگاری توی همون هفته‌ای که ‫مامانت رو خاک کردی، 00:17:09.802 --> 00:17:13.139 ‫اون هم تو همون هفته‌ای که سروکله‌ی عشقِ ‫دوران بچگی‌ات دوباره پیدا می‌شه، 00:17:13.223 --> 00:17:14.474 ‫قشنگ معلومه هول کرده 00:17:14.557 --> 00:17:19.437 ‫نه، نمی‌خوام خودم رو غرق این توهمات کنم که ‫سم داره تصمیم اشتباهی می‌گیره، 00:17:19.520 --> 00:17:22.357 ‫یا که بدتر، داره این کار رو ‫به‌خاطر من انجام میده 00:17:22.440 --> 00:17:24.359 ‫باشه، ولی حداقل بیا قبول کنیم که ‫زمان‌بندیش مشکوکه 00:17:24.442 --> 00:17:27.237 ‫نه، من و سم هیچ آینده‌ای با هم نداریم 00:17:27.320 --> 00:17:28.821 ‫نه الان، نه بعداً 00:17:28.905 --> 00:17:30.531 ‫- پرسی… ‫- نه، نه، من خوبم. چیزیم نیست 00:17:30.615 --> 00:17:31.991 ‫فقط باید یه‌کم قدم بزنم 00:17:32.075 --> 00:17:33.952 ‫توی متل می‌بینمت، خب؟ 00:17:34.035 --> 00:17:35.119 ‫باشه 00:17:36.454 --> 00:17:37.830 ‫سم رو ندیدی؟ ‫« تابستان ۲۰۱۵ » 00:17:37.914 --> 00:17:39.749 ‫« تابستان ۲۰۱۵ » ‫نه، گفتم که، تازه رسیدم 00:17:39.832 --> 00:17:41.125 ‫وایسا ببینم، یعنی وقتی رسیدی، 00:17:41.209 --> 00:17:42.418 ‫نیومد استقبالت؟ 00:17:42.502 --> 00:17:44.545 ‫نه، اصلاً خبر نداشت من قراره بیام 00:17:44.629 --> 00:17:46.256 ‫از سالِ نو به این‌ور دیگه با هم حرف نزدیم 00:17:46.339 --> 00:17:47.507 ‫خیال می‌کردم این‌قدر پیوندتون محکمه که 00:17:47.590 --> 00:17:50.468 ‫خودش خبردار می‌شه میسون رو پیچوندی 00:17:50.551 --> 00:17:52.220 ‫البته که اشتباه محض بود 00:17:52.303 --> 00:17:53.680 ‫اون پسر بدجور خاطرخواهته 00:17:53.763 --> 00:17:55.348 ‫من فقط… 00:17:55.431 --> 00:17:56.432 ‫چیزه… 00:17:56.516 --> 00:17:58.017 ‫سم نیست؟ 00:17:58.101 --> 00:17:59.102 ‫دقیقاً 00:17:59.185 --> 00:18:01.813 ‫پرسی، اون اصلاً لیاقت تو رو نداره، خب؟ 00:18:01.896 --> 00:18:03.856 ‫تو خیلی سرتر از این حرف‌هایی. من فقط… 00:18:03.940 --> 00:18:05.233 ‫ولش کن اصلاً 00:18:05.316 --> 00:18:06.776 ‫تا یه هفته‌ی دیگه پیشتم که تنها نمونی 00:18:06.859 --> 00:18:08.403 ‫- یا خدا ‫- چیه، چی شده؟ 00:18:08.486 --> 00:18:09.529 ‫- وای، خدا ‫- چیه؟ 00:18:09.612 --> 00:18:10.613 ‫گمونم دیدمش 00:18:10.697 --> 00:18:12.573 ‫- ها؟ ‫- گمونم سم رو دیدم. ولی مطمئن نیستم 00:18:12.657 --> 00:18:14.117 ‫- فکر کنم خودش بود ‫- یعنی داری ازش قایم می‌شی؟ 00:18:14.200 --> 00:18:15.743 ‫نکنه جوش زدی؟ 00:18:16.703 --> 00:18:17.870 ‫پرسی 00:18:17.954 --> 00:18:19.372 ‫سلام، ببخشید 00:18:19.455 --> 00:18:20.873 ‫حدس می‌زدم خودت باشی 00:18:20.957 --> 00:18:22.250 ‫کِی رسیدی؟ 00:18:22.333 --> 00:18:23.918 ‫من باید برم 00:18:24.002 --> 00:18:26.004 ‫- همین امروز ‫- چی؟ 00:18:26.087 --> 00:18:27.088 ‫کاشکی بهم می‌گفتی 00:18:27.171 --> 00:18:28.339 ‫حداقل می‌اومدم پیشوازت 00:18:28.923 --> 00:18:30.675 ‫اوضاع و احوالت چطوره؟ 00:18:30.758 --> 00:18:34.262 ‫خوبه. خوب. آره. آره، فقط درگیرم 00:18:34.345 --> 00:18:36.931 ‫خودت که می‌دونی، درگیر درس و میخونه… 00:18:38.016 --> 00:18:39.851 ‫می‌گم، می‌خواستم بابت سالِ نو ‫ازت معذرت‌خواهی کنم 00:18:39.934 --> 00:18:41.561 ‫- لزومی نداره ‫- چرا، داره 00:18:41.644 --> 00:18:45.606 ‫خیلی بی‌شعوربازی درآوردم و حق با توئه. ‫تو می‌تونی با هر کی دلت می‌خواد باشی 00:18:45.690 --> 00:18:47.567 ‫من فقط حسادتم گل کرده بود 00:18:49.402 --> 00:18:50.528 ‫جدی، حسادت؟ 00:18:50.611 --> 00:18:53.865 ‫آره، آره، در حقت بی‌انصافی کردم و واقعاً… 00:18:53.948 --> 00:18:55.700 ‫معذرت می‌خوام 00:18:56.701 --> 00:18:58.911 ‫عیب نداره، سم 00:18:58.995 --> 00:19:00.246 ‫ممنون 00:19:01.331 --> 00:19:04.000 ‫دلم هم خیلی برای حرف‌زدن باهات تنگ شده بود 00:19:04.083 --> 00:19:05.460 ‫من هم 00:19:05.543 --> 00:19:07.628 ‫امیدوارم بتونیم این تابستون ‫با هم وقت بگذرونیم 00:19:09.756 --> 00:19:10.882 ‫منظورم چهارتاییه 00:19:12.467 --> 00:19:13.634 ‫چهارتایی؟ 00:19:13.718 --> 00:19:16.721 ‫آره، آره، تو و میسون اگه گذرش به اینجا افتاد 00:19:16.804 --> 00:19:18.389 ‫با من و دوست‌دخترم 00:19:19.474 --> 00:19:23.269 ‫آها، آره. باشه. خیلی‌خب. خوبه 00:19:23.353 --> 00:19:24.896 ‫آره 00:19:24.979 --> 00:19:26.189 ‫خیلی‌خب، من دیگه باید برم سمتِ میخونه 00:19:26.272 --> 00:19:29.484 ‫دیگه کم‌کم شیفت منه، ولی… خوشحالم برگشتی 00:19:30.401 --> 00:19:31.402 ‫آره 00:19:40.036 --> 00:19:41.037 ‫چی شد؟ 00:19:41.120 --> 00:19:42.914 ‫به میسون بگو باید ‫رابطه‌مون رو از سر بگیریم 00:19:42.997 --> 00:19:45.375 ‫با خودت هم بیارش، خب؟ 00:19:49.003 --> 00:19:50.004 ‫سلام، پرسی 00:19:50.088 --> 00:19:52.465 ‫درو، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:19:52.548 --> 00:19:56.386 ‫آقا با جیک و چندتا از رفیق‌هاشون ‫تصمیم گرفتن برن ماهی‌گیری 00:19:56.469 --> 00:19:58.221 ‫بعدش هم پیش خودش گفت ‫بیاد من رو غافلگیر کنه 00:19:58.304 --> 00:19:59.305 ‫باحال نیست؟ 00:19:59.389 --> 00:20:01.224 ‫گفتم شاید لباس جدید لازم داشته باشه 00:20:01.808 --> 00:20:03.518 ‫خیلی لطف کردی 00:20:03.601 --> 00:20:06.354 ‫منتها تنها سوغاتیش این نیست 00:20:07.897 --> 00:20:09.440 ‫مریض شده؟ 00:20:09.524 --> 00:20:11.609 ‫چرا جوشِ بچه‌دارشدن رو می‌زنم، ‫وقتی یه بچه دارم؟ 00:20:11.692 --> 00:20:13.403 ‫- نیتش خیر بوده ‫- معلومه که خیر بوده 00:20:13.486 --> 00:20:15.655 ‫آدم خوش‌قلب و دوست‌داشتنی‌ایه 00:20:15.738 --> 00:20:20.868 ‫واسه همینه که عاشقشم، ولی عین بچه‌هاست و ‫من حوصله‌ی مادری کردن ندارم 00:20:24.080 --> 00:20:27.583 ‫مهم نیست. الان بهترم، چیز خاصی نیست 00:20:28.626 --> 00:20:30.294 ‫تو با ماجراهای سم در چه حالی؟ 00:20:30.378 --> 00:20:31.754 ‫من که مشکلی ندارم 00:20:31.838 --> 00:20:33.464 ‫اوهوم 00:20:33.548 --> 00:20:34.549 ‫به من دروغ نگو 00:20:34.632 --> 00:20:36.050 ‫دروغ نمی‌گم 00:20:36.134 --> 00:20:37.593 ‫اوهوم؟ 00:20:37.677 --> 00:20:39.887 ‫خیلی‌خب، مشکل دارم، اما درست می‌شه 00:20:39.971 --> 00:20:41.347 ‫فقط باید حواسم رو پرت کنم 00:20:43.683 --> 00:20:46.352 ‫شانتل، سلام. ‫فکر کردم اتاق رو اشتباهی اومدم 00:20:46.436 --> 00:20:49.230 ‫پرسی، سلام 00:20:50.314 --> 00:20:51.524 ‫داداش، داری چُرت می‌زنی؟ 00:20:51.607 --> 00:20:54.152 ‫آره، مریضه. فعلاً قراره اینجا موندگار بشه، ‫پس، به کارت برس 00:20:54.235 --> 00:20:56.696 ‫شاید هم بتونم اینجا بمونم، ‫ببینم حالش بهتر می‌شه یا نه 00:20:56.779 --> 00:20:57.697 ‫شک دارم 00:20:57.780 --> 00:20:59.198 ‫اصلاً می‌دونی چیه؟ 00:20:59.282 --> 00:21:01.325 ‫خودم می‌برمت شهر رو نشونت میدم 00:21:01.409 --> 00:21:02.535 ‫کل سوراخ‌سنبه‌های اینجا رو بلدم 00:21:02.618 --> 00:21:04.036 ‫کُلی خوش می‌گذره 00:21:04.120 --> 00:21:05.329 ‫- ایول ‫- ببخشید 00:21:05.413 --> 00:21:06.706 ‫- ببخشید ‫- چیه؟ 00:21:08.207 --> 00:21:10.209 ‫نخیر، نمی‌تونی با سکس حالتو خوب کنی 00:21:10.293 --> 00:21:12.003 ‫شانتل‌جونم، فقط تماشا کن 00:21:14.130 --> 00:21:15.673 ‫- بریم؟ ‫- بریم 00:21:18.259 --> 00:21:21.053 ‫- چطور شدم؟ ‫- واسه بار دهم می‌گم محشر شدی 00:21:21.137 --> 00:21:22.472 ‫آروم باش 00:21:23.598 --> 00:21:24.765 ‫سلام. به میخونه خوش اومدید 00:21:24.849 --> 00:21:25.933 ‫- میز سه‌نفره؟ ‫- بله 00:21:26.017 --> 00:21:27.643 ‫سم شیفته؟ می‌شه توی بخش اون بشینیم؟ 00:21:27.727 --> 00:21:28.728 ‫باهاش دوستیم 00:21:28.811 --> 00:21:30.646 ‫حتماً. بله 00:21:32.690 --> 00:21:34.525 ‫خیلی خوشحالم تونستی بیای 00:21:34.609 --> 00:21:36.903 ‫یعنی الان خودم رو بزنم به اون راه و ‫بگم اصلاً بَست کنار گوشی‌ام ننشستم و 00:21:36.986 --> 00:21:38.488 ‫منتظر تماست نبودم؟ 00:21:40.865 --> 00:21:42.200 ‫تو خیلی جذابی 00:21:42.283 --> 00:21:43.409 ‫می‌دونم 00:21:44.410 --> 00:21:45.578 ‫حقیقته 00:21:48.164 --> 00:21:49.874 ‫ممنونم 00:21:49.957 --> 00:21:52.168 ‫صبر کن ببینم، الان قراره همون بابایی رو ببینیم که 00:21:52.251 --> 00:21:53.961 ‫از علاقه‌ات به فیلم ترسناک حرف می‌زد؟ 00:21:54.045 --> 00:21:55.254 ‫چی؟ 00:21:55.338 --> 00:21:57.006 ‫مگه خانواده‌اش صاحب این رستوران نیستن؟ 00:21:57.089 --> 00:22:00.510 ‫آره، متأسفانه هیچ جای دیگه غذا پیدا نمی‌شه 00:22:00.593 --> 00:22:01.761 ‫- اسمش هم… ‫- سم 00:22:05.139 --> 00:22:07.558 ‫سلام، دلایلا. از دیدنت خوشحالم 00:22:07.642 --> 00:22:09.560 ‫- میسون، رسیدن به‌خیر ‫- چه خبر، داداش؟ 00:22:09.644 --> 00:22:11.521 ‫وایسا ببینم، پیشخدمت ما تویی؟ 00:22:11.604 --> 00:22:13.356 ‫- بله ‫- قراره هر روز بیایم اینجا 00:22:13.439 --> 00:22:14.690 ‫من، پرسی و میسون 00:22:14.774 --> 00:22:16.442 ‫چه خوب 00:22:16.526 --> 00:22:17.985 ‫تا کِی موندگارید؟ 00:22:18.069 --> 00:22:23.282 ‫دلایلا یه یک‌ماهی می‌مونه و ‫میسون نهایتاً چند روز بتونه 00:22:23.366 --> 00:22:27.328 ‫دعوت شده به یه اردوی هاکیِ ‫فوق حساس توی شیکاگو 00:22:27.411 --> 00:22:29.413 ‫- همچین چیز مهمی هم نیست ‫- چرا، هست 00:22:29.497 --> 00:22:31.123 ‫۵۰‏ نفر اولِ کشور اونجان 00:22:31.207 --> 00:22:32.458 ‫- اوهوم ‫- شکسته‌نفسی می‌کنه 00:22:32.542 --> 00:22:34.377 ‫والا خیلی بهتر از اینجا کار کردنه 00:22:34.460 --> 00:22:36.754 ‫مجبور نیستی واسه بار هزارم، ‫برگر و سیب‌زمینی ببری سرِ میز 00:22:36.837 --> 00:22:40.091 ‫حالا تابستونِ تو هم همچین بد پیش نمیره. ‫شنیدم دوست‌دختر جدید گرفتی 00:22:40.174 --> 00:22:42.176 ‫آره. آره. لِیک (= دریاچه) 00:22:42.260 --> 00:22:44.679 ‫اسم دوست‌دخترت لِیکه و ‫خونه‌ی خودتون هم لب دریاچه‌ست؟ 00:22:44.762 --> 00:22:46.556 ‫آره، دیگه به این شوخی‌ها عادت کرده 00:22:46.639 --> 00:22:49.016 ‫به‌هرحال، حتماً دیدیدش. ‫میزبانِ دم دره 00:22:52.144 --> 00:22:53.980 ‫آها 00:22:54.063 --> 00:22:55.648 ‫آها 00:22:55.731 --> 00:22:57.608 ‫پس… 00:22:57.692 --> 00:22:59.068 ‫با هم همکارید؟ 00:22:59.151 --> 00:23:01.320 ‫هر روز همدیگه رو می‌بینید؟ 00:23:01.404 --> 00:23:02.488 ‫آره، بگی‌نگی 00:23:05.324 --> 00:23:08.035 ‫خب، تا شما تصمیم می‌گیرید چی بخورید، ‫من برم براتون آب بیارم 00:23:08.119 --> 00:23:09.829 ‫بفرمایید، راحت باشید 00:23:12.290 --> 00:23:14.041 ‫خیلی باحال‌تر از شب سال نو شده 00:23:14.125 --> 00:23:15.960 ‫اون شب یه‌نمه عوضی‌بازی درآورد 00:23:19.046 --> 00:23:20.548 ‫من الان میام. برم دستشویی 00:23:32.101 --> 00:23:34.437 ‫پرسی. سلام. برگشتی که 00:23:34.520 --> 00:23:36.564 ‫- سلام، جُردی ‫- تنهایی؟ 00:23:36.647 --> 00:23:38.065 ‫آره 00:23:39.108 --> 00:23:41.068 ‫نه یعنی. دلایلا هم هست 00:23:41.152 --> 00:23:44.780 ‫چه خوب. خوبه. با… با کسیه؟ 00:23:44.864 --> 00:23:46.657 ‫نه، نه فعلاً 00:23:48.951 --> 00:23:50.119 ‫لیک رو دیدی؟ 00:23:50.745 --> 00:23:53.414 ‫آره، چند وقته با سم تو رابطه‌ان؟ 00:23:53.497 --> 00:23:56.917 ‫رابطه که چه عرض کنم. ‫دختره کل سال تو نخش بود و 00:23:57.001 --> 00:24:00.588 ‫همین که کارش رو شروع کرد، خب، ‫پسرِ ما هم دل داره دیگه و وا داد 00:24:00.671 --> 00:24:04.008 ‫یعنی رابطه‌شون جدی نیست؟ 00:24:04.091 --> 00:24:06.177 ‫- حالا نه که برام مهم باشه ‫- نه، نه، نه 00:24:06.260 --> 00:24:07.720 ‫فکر کن یکی بخواد بگه: ‫«دوستت دارم، لِیک/دریاچه» 00:24:07.803 --> 00:24:09.221 ‫عین اینه که بگی: 00:24:09.305 --> 00:24:10.765 ‫«دوستت دارم، ابر» 00:24:10.848 --> 00:24:14.060 ‫«دوستت دارم، درخت»، چمی‌دونم 00:24:15.269 --> 00:24:17.188 ‫دوستت دارم 00:24:17.271 --> 00:24:19.649 ‫باید همون لحظه که دیدمت ‫اینو به زبون می‌آوردم 00:24:21.651 --> 00:24:23.986 ‫خیلی هم دلم برات تنگ شده بود 00:24:24.070 --> 00:24:27.448 ‫من هم دوستت دارم. دل‌تنگت بودم 00:24:27.531 --> 00:24:30.159 ‫ای خدا، انگار بیشتر از دو روزه که نیستی 00:24:30.242 --> 00:24:33.287 ‫کُلی ماجرا پیش اومده 00:24:33.371 --> 00:24:38.209 ‫آره، با ماجراهای پرسی و میخونه؛ ‫می‌خوام بدونم… 00:24:38.292 --> 00:24:39.669 ‫ردیفی؟ 00:24:39.752 --> 00:24:43.089 ‫آره خب، بابت وصیت‌نامه اعتراض زدیم، ‫تا ببینیم چی می‌شه 00:24:43.172 --> 00:24:45.883 ‫به‌نظرت مامانت چرا همچین کاری کرده؟ 00:24:45.966 --> 00:24:48.135 ‫کاش می‌دونستم 00:24:48.219 --> 00:24:51.472 ‫سم، نمی‌خوام حسودبازی دربیارم، ولی 00:24:51.555 --> 00:24:53.933 ‫به‌نظرت مامانت می‌خواست ‫تو و پرسی برگردید به هم؟ 00:24:54.016 --> 00:24:56.018 ‫نه، اصلاً 00:24:56.102 --> 00:24:58.145 ‫ببین، وصیت‌نامه‌اش رو سال ۲۰۲۱ نوشته 00:24:58.229 --> 00:25:00.940 ‫اگه می‌خواست من برگردم با پرسی، ‫پنج سال وقت داشت بهم بگه 00:25:01.023 --> 00:25:02.108 ‫آخه از کجا مطمئنی؟ 00:25:02.191 --> 00:25:04.443 ‫خودش به چارلی سپرده بود ‫دعوتش کنه مراسم ختم 00:25:04.527 --> 00:25:09.323 ‫خیلی‌خب. ببین، مامانم دوستش داشت، ‫ولی این چیزها دیگه اهمیتی نداره 00:25:09.990 --> 00:25:14.245 ‫چون هر اتفاقی بین پرسی و میخونه بیفته، 00:25:14.328 --> 00:25:15.830 ‫متعلق به گذشته‌ست 00:25:17.540 --> 00:25:19.083 ‫آینده‌ی من تویی 00:25:20.835 --> 00:25:22.169 ‫حرفت به دلم نشست 00:25:32.638 --> 00:25:35.683 ‫امشب یه برنامه‌ی ویژه چیدم 00:25:35.766 --> 00:25:37.810 ‫خیلی‌خب 00:25:38.936 --> 00:25:41.689 ‫- من وسایلت رو می‌برم بالا ‫- چه خوب 00:25:46.318 --> 00:25:47.653 ‫کیری! 00:25:47.737 --> 00:25:49.613 ‫کیرم توش! 00:25:50.698 --> 00:25:53.451 ‫اینطور که بوش میاد، ‫با وکیل به نتیجه نرسیدید 00:25:53.534 --> 00:25:57.246 ‫«سو فلورک در صحت و سلامت کاملِ عقلی و جسمی، 00:25:57.329 --> 00:26:00.332 ‫این وصیت‌نامه رو مکتوب کرده. 00:26:00.958 --> 00:26:05.212 ‫احتمال اینکه بتونید وصیت‌نامه رو ‫توی دادگاه بشکنید، زیرِ صفره.» 00:26:06.881 --> 00:26:08.966 ‫اصلاً هم به نتیجه نرسیدیم 00:26:11.469 --> 00:26:14.805 ‫خب، گمونم دیگه نمی‌شه کاریش کرد 00:26:15.598 --> 00:26:16.932 ‫وایسا ببینم 00:26:17.016 --> 00:26:19.727 ‫چارلی، مثل روز روشنه که ‫پرسی داره صاحب میخونه می‌شه 00:26:19.810 --> 00:26:21.896 ‫خودم می‌دونم چطوری باهاش تا کنم. همین. ‫قضیه‌ صرفاً کاریه 00:26:21.979 --> 00:26:26.025 ‫- دلایلا، من به این راحتی‌ها کوتاه نمیام ‫- چه فرقی به حال تو داره بهش برسه یا نه؟ 00:26:26.108 --> 00:26:27.693 ‫مگه خودت نمی‌خواستی بفروشیش؟ 00:26:27.777 --> 00:26:30.738 ‫چون اینجا مال من و سمه. ‫این پول حق ماست، نه اون 00:26:31.822 --> 00:26:37.119 ‫ببین، می‌فهمم که این تصمیم مادرت ‫اصلاً با عقل جور درنمیاد 00:26:37.203 --> 00:26:39.330 ‫پولش اصلاً برام مهم نیست 00:26:39.413 --> 00:26:42.666 ‫فقط حرفم اینه که چرا نخواست ‫اینجا به ما برسه؟ نمی… 00:26:42.750 --> 00:26:44.585 ‫من… 00:26:44.668 --> 00:26:47.713 ‫ببین، به ویت بگو خودم یه کاریش می‌کنم 00:26:48.839 --> 00:26:51.717 ‫خب، ویت دیگه نه نقشی ‫توی میخونه داره و 00:26:51.801 --> 00:26:54.470 ‫نه نقشی توی زندگیِ من، پس… 00:26:54.553 --> 00:26:56.180 ‫چی می‌گی واسه خودت؟ 00:26:56.263 --> 00:26:59.225 ‫من و ویت از هم جدا شدیم 00:27:00.601 --> 00:27:03.979 ‫هضمش برام سخت بود، ولی… 00:27:04.063 --> 00:27:06.148 ا‫لان اینجام 00:27:06.232 --> 00:27:09.860 ‫حاضرم به زبون بیارمش، پس… 00:27:10.736 --> 00:27:13.447 ‫گمونم… باید برات خوشحال باشم؟ 00:27:13.531 --> 00:27:16.867 ‫ممنون. اتفاق خوبیه اتفاقاً 00:27:16.951 --> 00:27:18.953 ‫منتها باید بگم که من دنبال رابطه نیستم 00:27:20.746 --> 00:27:22.623 ‫نه، چارلی، من اصلاً منظورم… 00:27:23.999 --> 00:27:27.211 ‫تو بیشتر یه پل بودی برای عبور، ‫مثل یه چسب‌زخم که 00:27:27.294 --> 00:27:29.505 ‫تا خوب‌شدنِ زخمم، دردم رو تسکین میده 00:27:30.798 --> 00:27:32.007 ‫مرسی 00:27:32.091 --> 00:27:35.302 ‫منظورم اینه که هیچکس واسه‌ی رابطه‌ی جدی ‫سراغ چارلی فلورک نمیاد 00:27:35.386 --> 00:27:37.972 ‫تو فقط یه بچه‌خوشگلِ خوش‌هیکلی 00:27:38.055 --> 00:27:41.475 ‫خلاصه، فکر کنم الان وقتشه که 00:27:41.559 --> 00:27:44.228 ‫همه‌چی رو تموم کنیم 00:27:44.311 --> 00:27:47.189 ‫یه لحظه. دلایلا 00:27:47.273 --> 00:27:50.234 ‫من بابت هیچکدوم از کارهامون پشیمون نیستم 00:27:51.443 --> 00:27:54.947 ‫به‌جز… شاید اون یک‌باری که ‫پشت ماشینت بودیم 00:27:56.031 --> 00:27:57.992 ‫خودم با پرسی درباره‌ی میخونه حرف می‌زنم 00:28:13.465 --> 00:28:15.175 ‫بله؟ 00:28:15.259 --> 00:28:16.927 ‫چطوری می‌شه درجه‌ی ترموستات رو کم کرد؟ 00:28:17.011 --> 00:28:19.722 ‫نظرت چیه اول پتو رو بندازی کنار؟ 00:28:22.933 --> 00:28:24.810 ‫آها 00:28:24.894 --> 00:28:26.395 ‫بهتر شد 00:28:27.187 --> 00:28:29.398 ‫خیلی‎‌خب، الان کار دارم. باید برم 00:28:29.481 --> 00:28:32.026 ‫- شانتل؟ ‫- چیه؟ 00:28:32.109 --> 00:28:33.903 ‫رمز اکانت پرایممون رو فراموش کردم 00:28:33.986 --> 00:28:36.864 ‫توی یادداشت گوشیت ذخیره‌اش کردم. ‫خیلی‌خب. فعلاً 00:28:48.667 --> 00:28:51.754 ‫- نمی‌خوام سین‌جیمت کنم ‫- چی؟ 00:28:52.463 --> 00:28:55.466 ‫عه، سلام. ندیدمت 00:28:55.549 --> 00:28:56.634 ‫هوم 00:28:58.135 --> 00:29:00.012 ‫چرا کارت رو داری اینجا انجام میدی؟ 00:29:00.095 --> 00:29:05.893 ‫نامزدم اومده دیدنم و ‫الان مریض تو اتاقمون افتاده رو تخت، پس… 00:29:08.270 --> 00:29:09.563 ‫آم… 00:29:09.647 --> 00:29:11.357 ‫«چیزی برای خوردن هست؟» 00:29:11.440 --> 00:29:13.609 ‫از پُست‌مِیتس سفارش میدم 00:29:13.692 --> 00:29:15.986 ‫آها، ولی ما توی بریز بِی پُست‌مِیتس نداریم 00:29:16.070 --> 00:29:19.490 ‫عالی شد. پس… چی دارید اینجا؟ 00:29:19.573 --> 00:29:21.450 ‫آروم باش. براش سوپ می‌برم 00:29:21.533 --> 00:29:22.618 ‫جُردی، نه 00:29:22.701 --> 00:29:24.161 ‫- نیازی به این کار نیست ‫- من صاحبِ 00:29:24.244 --> 00:29:27.539 ‫این تشکیلاتم و ‫جلبِ رضایتِ شما از اوجبِ واجباته 00:29:29.416 --> 00:29:32.836 ‫حالا که حرفش شد، خودت روبه‌راهی؟ 00:29:34.296 --> 00:29:36.590 ‫فقط یه‌کوچولو مستیِ دیشب روم مونده 00:29:36.674 --> 00:29:39.093 ‫- مستی؟ ‫- اوهوم 00:29:39.176 --> 00:29:42.805 ‫چه عجب، یه چند ساعت ترمزت رو کشیدی 00:29:42.888 --> 00:29:46.850 ‫نه، اونجوری نبود. ‫فقط پیش پرسی بودم که تنها نمونه 00:29:47.935 --> 00:29:52.314 ‫صحیح. حالش چطوره حالا؟ ‫مخصوصاً با شنیدن ماجرای سم 00:29:52.898 --> 00:29:56.694 ‫پرسی توی سرکوب احساساتش حرفه‌ایه 00:30:00.364 --> 00:30:01.865 ‫راستش، درست نیست ولی 00:30:01.949 --> 00:30:04.284 ‫- خوشحالم درو مریض شد ‫- آها 00:30:09.206 --> 00:30:10.666 ‫اینجا رو از کجا پیدا کردی حالا؟ 00:30:10.749 --> 00:30:12.418 ‫سنم که کمتر بود، همیشه می‌اومدم اینجا 00:30:13.627 --> 00:30:15.379 ‫وایِ من 00:30:15.462 --> 00:30:18.090 ‫چندتا پسر خوش‌شانس اینجا باهات خلوت کردن؟ 00:30:23.262 --> 00:30:24.513 ‫شوخی کردم بابا 00:30:27.349 --> 00:30:28.767 ‫پرسی؟ 00:30:35.607 --> 00:30:37.109 ‫پرسی؟ هی 00:30:41.572 --> 00:30:44.533 ‫دیگه نمی‌تونم 00:30:44.616 --> 00:30:47.202 ‫- وایسا ببینم، چی؟ ‫- کار درستی نیست 00:30:48.537 --> 00:30:51.290 ‫ای خدا، بالاخره دارم بزرگ می‌شم؟ ‫چقدر مزخرفه 00:30:51.373 --> 00:30:52.750 ‫نمی‌فهمم 00:30:52.833 --> 00:30:55.919 ‫می‌دونم. معذرت می‌خوام 00:30:57.171 --> 00:30:59.006 ‫تا شهر باهات میام 00:31:00.549 --> 00:31:02.092 ‫داری خریت می‌کنی 00:31:02.176 --> 00:31:05.971 ‫سفارش رو اشتباه ثبت کردم؟ ‫آخه روز اولمه و… 00:31:06.055 --> 00:31:09.349 ‫- از دستِ تو ‫- چیه؟ 00:31:09.433 --> 00:31:12.186 ‫منظورم این کارته. پیشخدمت شدنت 00:31:12.269 --> 00:31:13.645 ‫کل تابستون توی بریز بِی می‌مونم 00:31:13.729 --> 00:31:15.022 ‫- یه شغل لازم داشتم ‫- بی‌خیال بابا 00:31:15.105 --> 00:31:16.565 ‫نقشه‌ات برای درآوردنِ حرص سم ‫نقش بر آب شد 00:31:16.648 --> 00:31:19.526 ‫می‌دونم فکر کردی اگه این‌قدر بهش نزدیک بشی و 00:31:19.610 --> 00:31:23.489 ‫بدن‌هاتون توی این آشپزخونه‌ی گرم و ‫بخارگرفته به هم بخوره، 00:31:23.572 --> 00:31:24.907 ‫یهو به خودش میاد و می‌فهمه تو رو می‌خواد، ولی… 00:31:24.990 --> 00:31:26.533 ‫هیچ هم همچین فکری نکردم 00:31:28.702 --> 00:31:30.579 ‫خیلی‌خب، می… 00:31:30.662 --> 00:31:33.707 ‫می‌دونم قرار نیست همچین اتفاقی بیفته، ‫ولی شاید بتونیم با هم دوست بمونیم 00:31:33.791 --> 00:31:37.336 ‫اصلاً خبر داره با میسون به هم زدی باز؟ 00:31:37.419 --> 00:31:38.670 ‫بحثش پیش نیومد 00:31:39.379 --> 00:31:43.300 ‫- یه حرکتی بزن ‫- نه، هنوز با اون دختره‌ست 00:31:43.383 --> 00:31:45.469 ‫بعدشم، من پارسال پا پیش گذاشتم. ‫الان نوبت اونه 00:31:45.552 --> 00:31:47.054 ‫باشه، ولی شاید هیچ حرکتی نزنه 00:31:47.137 --> 00:31:50.516 ‫اون‌وقت چی؟ ‫کل تابستونت دود می‌شه میره هوا، پرسی 00:31:56.522 --> 00:31:59.233 ‫من تسلیمم. تو آدم‌بشو نیستی 00:31:59.316 --> 00:32:01.276 ‫ضمناً، سیب فنری‌هامو فراموش کردی. دوستت دارم 00:32:01.360 --> 00:32:03.946 ‫♪ DNCE - Cake By the Ocean ♪ 00:32:20.546 --> 00:32:21.547 ‫بذار، من میدم بهت 00:32:29.847 --> 00:32:31.348 ‫- ممنون ‫- قربونت 00:32:39.356 --> 00:32:40.858 ‫واقعاً شرمنده 00:32:44.069 --> 00:32:45.737 ‫خیلی‌خب. نه. من… 00:32:47.406 --> 00:32:48.657 ‫- تسلیم. تسلیم ‫- باشه، قبول 00:32:48.740 --> 00:32:50.409 ‫تسلیم. اینو می‌برم سمت خودم 00:32:50.492 --> 00:32:53.203 ‫نتونستی منو خیس کنی، پس… 00:32:53.287 --> 00:32:54.371 ‫پرسی! 00:32:54.454 --> 00:32:56.999 ‫نه! 00:32:59.209 --> 00:33:00.669 ‫نه! 00:33:00.752 --> 00:33:01.753 ‫سم؟ 00:33:04.423 --> 00:33:06.466 ‫دیر می‌رسیم سینما ها 00:33:08.510 --> 00:33:11.555 ‫آها، آره… ببخشید. ‫ما داشتیم ظرف‌ها رو می‌شستیم 00:33:11.638 --> 00:33:13.557 ‫نه، نه، آخراشیم دیگه. تو برو 00:33:15.601 --> 00:33:17.895 ‫آره. سلام 00:33:24.443 --> 00:33:27.029 ‫شرمنده، کارم عجیب‌غریبه؟ 00:33:27.112 --> 00:33:29.823 ‫صددرصد که عجیبه. ‫باید قبلش زنگ می‌زدم 00:33:29.907 --> 00:33:31.950 ‫باید… نمی‌تونم برم مُتل 00:33:32.034 --> 00:33:33.285 ‫نامزد شانتل مریض شده 00:33:33.368 --> 00:33:35.412 ‫مسلماً میخونه هم نمی‌تونم برم 00:33:35.495 --> 00:33:37.372 ‫- اصلاً جایی نیست که بتونم… ‫- بیا تو 00:33:38.415 --> 00:33:39.416 ‫بیا 00:33:43.462 --> 00:33:45.964 ‫خیال می‌کردم اگه برگردم اینجا، ‌همه‌چی… 00:33:46.048 --> 00:33:49.843 ‫جورِ دیگه‌ست، ولی همون شکلیه 00:33:49.927 --> 00:33:52.221 ‫می‌دونم انگار دارم پرت و پلا می‌گم 00:33:52.304 --> 00:33:53.764 ‫نه، اتفاقاً برعکس 00:33:53.847 --> 00:33:55.474 ‫خیال کردی خوبی‌ها سر جاشون مونده و 00:33:55.557 --> 00:33:57.226 ‫بدی‌ها رو ریختن دور 00:33:57.309 --> 00:34:00.020 ‫آره، ولی هر چی خوبی بوده پریده و 00:34:00.103 --> 00:34:05.776 ‫فقط بدی‌هاشون به‌جا مونده و ‫من نمی‌خوام حسشون کنم اما چاره‌ای ندارم 00:34:05.859 --> 00:34:08.904 ‫از طرفی هم نمی‌تونم روش همیشگی‌ام رو ‫برای فرار از افکارم پیاده کنم 00:34:08.987 --> 00:34:12.157 ‫- چیکار می‌کردی مگه؟ ‫- تیک‌وتاک با پسرهای جذاب 00:34:12.241 --> 00:34:15.577 ‫خب… لااقل این قسمتش حال میده 00:34:15.661 --> 00:34:17.120 ‫الان دیگه نمی‌تونم 00:34:19.039 --> 00:34:20.958 ‫نمی‌تونم خودم رو بزنم به… 00:34:23.043 --> 00:34:24.127 ‫بی‌خیالی و… 00:34:25.420 --> 00:34:26.463 ‫احساسات داره خفه‌ام می‌کنه… 00:34:26.546 --> 00:34:28.215 ‫ای خدا، این عذاب رو نمی‌خوام 00:34:30.008 --> 00:34:31.218 ‫پرسی، ماجرا چیه؟ 00:34:33.303 --> 00:34:36.765 ‫هی، منم، دوستت 00:34:37.432 --> 00:34:38.433 ‫می‌د‌ونم 00:34:39.935 --> 00:34:43.480 ‫باورم نمی‌شه تا این اندازه باگذشتی 00:34:44.106 --> 00:34:45.857 ‫خیلی از اون روزها می‌گذره 00:34:47.025 --> 00:34:49.486 ‫ولی می‌تونی روم حساب کنی، خب؟ 00:34:58.954 --> 00:35:01.290 ‫- چارلی؟ ‫- فقط می‌خوام یه چیزی بگم 00:35:01.373 --> 00:35:05.711 ‫به‌نظرت من یه لندهورِ خودخواه و عقب‌مونده‌ام 00:35:05.794 --> 00:35:08.130 ‫- ولی من خیلی بیشتر از این چیزهام ‫- مست کردی؟ 00:35:08.213 --> 00:35:10.465 ‫چارلی، الان… اصلاً زمان مناسبی نیست 00:35:10.549 --> 00:35:11.842 ‫من نذاشتم میخونه ورشکست بشه. منِ لامصب 00:35:11.925 --> 00:35:14.428 ‫خرج دانشکده‌ی پزشکی سم رو دادم و ‫حتی به روش هم نیاوردم 00:35:14.511 --> 00:35:17.264 ‫همیشه ۲۵% انعام میدم، ‫حتی اگه پیشخدمته مرد باشه 00:35:17.347 --> 00:35:19.224 ‫چون ذاتاً آدم خوبی‌ام 00:35:19.308 --> 00:35:20.767 ‫اصلاً برام مهم نیست ازم سوءاستفاده کردی که ‫ویت رو فراموش کنی 00:35:20.851 --> 00:35:22.144 ‫- چارلی… ‫- آره، خب، سکسمون محشر بود 00:35:22.227 --> 00:35:23.395 ‫وایِ من 00:35:25.439 --> 00:35:26.440 ‫چارلی؟ 00:35:26.523 --> 00:35:28.233 ‫با چارلی رابطه داشتی؟ 00:35:28.317 --> 00:35:30.610 ‫شانتل گفت ها، من باور نکردم 00:35:31.945 --> 00:35:36.074 ‫پرسفونی فریزر. باید می‌فهمیدم 00:35:36.158 --> 00:35:39.286 ‫به‌خدا اگه می‌تونستم یه چیز رو عوض کنم، 00:35:39.369 --> 00:35:41.330 ‫فقط یک چیز، ‫برمی‌گشتم به ده سال پیش و 00:35:41.413 --> 00:35:42.247 ‫- اصلاً… ‫- چارلی 00:35:42.331 --> 00:35:43.957 ‫شرمنده. می‌شه ما دو دقیقه صحبت کنیم؟ 00:35:44.041 --> 00:35:45.584 ‫- تو رو خدا ‫- نه، آره. راحت باش 00:35:45.667 --> 00:35:47.794 ‫- شرمنده ‫- راحت باشید 00:35:49.880 --> 00:35:52.090 ‫چته تو؟ حواست هست ‫داشتی چه غلطی می‌کردی؟ 00:35:52.174 --> 00:35:53.592 ‫به درک. مهمه مگه؟! 00:35:53.675 --> 00:35:56.053 ‫معلومه، من. می‌دونم تو هم برات مهمه 00:35:56.136 --> 00:35:57.804 ‫آها، لابد چون تو و دلایلا ‫دوباره جون‌جونی شدید؟ 00:35:57.888 --> 00:36:00.682 ‫آره، ما یه قراری هم داشتیم 00:36:00.766 --> 00:36:02.601 ‫که صدامون درنیاد و چیزی نگیم 00:36:02.684 --> 00:36:05.354 ‫منتها معنیش این نیست که ‫تو بتونی برگردی اینجا و برینی به زندگی همه 00:36:05.437 --> 00:36:06.938 ‫خودت بهم زنگ زدی 00:36:07.022 --> 00:36:09.816 ‫هیچوقت هم از مامانت نخواستم که ‫میخونه رو برام به ارث بذاره 00:36:09.900 --> 00:36:12.527 ‫اما الان تصمیمت اینه که ‫نگهش داری، درست می‌گم؟ 00:36:14.529 --> 00:36:17.157 ‫بگو ببینم، پرسی 00:36:17.240 --> 00:36:21.286 ‫واقعاً فکر کردی اگه مامانم می‌دونست ‫چرا اون‌موقع ول کردی رفتی، میخونه رو برات می‌ذاشت؟ 00:36:22.371 --> 00:36:25.540 ‫پس، اگه بخوای نگهش داری، ‫رسماً با دوز و کلک و پنهون‌کاریه 00:36:25.624 --> 00:36:27.918 ‫- اگه سم می‌دونست… ‫- چارلی 00:36:28.001 --> 00:36:32.422 ‫- سم به‌هیچ وجه نباید بفهمه ‫- آره، می‌دونم 00:36:34.716 --> 00:36:36.551 ‫کاش به حرف مامان گوش نداده بودم 00:36:37.928 --> 00:36:40.347 ‫کاش هیچوقت بهت زنگ نمی‌زدم 00:37:08.583 --> 00:37:11.837 ‫اولین باری که بهت پیشنهاد دادم ‫بریم بیرون رو یادت میاد؟ 00:37:11.920 --> 00:37:15.173 ‫دوره‌ی کارآموزی بالینی‌مون بود. ‫سال آخر پزشکی بودیم 00:37:15.257 --> 00:37:17.509 ‫وانمود کردی می‌خوای ‫درباره‌ی یه مورد پزشکی صحبت کنیم 00:37:17.592 --> 00:37:19.970 ‫دست‌پاچه شده بودم بابا 00:37:20.053 --> 00:37:23.098 ‫ولی خلاصه، هی مجبور می‌شدیم ‫قرارمون رو بندازیم عقب 00:37:23.181 --> 00:37:25.475 ‫به‌خاطر شیفت‌های تو و خودم 00:37:25.559 --> 00:37:28.311 ‫بعدش بالاخره توی سلفِ بیمارستان نشستیم و ‫قهوه‌مون رو حول‌وحوش 00:37:28.395 --> 00:37:30.063 ‫ساعت ۲ صبح با هم خوردیم 00:37:30.147 --> 00:37:31.731 ‫آره، اون‌قدر خسته بودیم که ‫نای حرف‌زدن نداشتیم 00:37:31.815 --> 00:37:34.025 ‫- آره، فقط همونجا نشستیم ‫- آره 00:37:34.109 --> 00:37:35.402 ‫واقعاً کیف داد 00:37:35.485 --> 00:37:36.778 ‫آره 00:37:40.490 --> 00:37:43.702 ‫همون موقع بود که فهمیدم ‫این همون آدمیه که 00:37:43.785 --> 00:37:47.330 ‫بهش اعتماد دارم و برام محترمه 00:37:48.707 --> 00:37:50.250 ‫کسی که تحت هر شرایطی پشتمه 00:37:51.001 --> 00:37:52.461 ‫دل‌هامون با هم یکیه 00:37:55.922 --> 00:37:58.091 ‫این هفته واقعاً سخت گذشت 00:38:01.219 --> 00:38:02.762 ‫ترسیده بودم 00:38:07.809 --> 00:38:09.227 ‫فوتِ مامانم 00:38:09.311 --> 00:38:12.355 ‫- آره ‫- دردِ سنگینیه 00:38:13.815 --> 00:38:16.193 ‫راستش، وقتی برگشتم خونه… 00:38:16.276 --> 00:38:21.364 ‫به خودم اومدم و فهمیدم کی‌ام و دنبال چی‌ام 00:38:21.448 --> 00:38:26.536 ‫خب، به‌نظرم وقتی آدم برمی‌گرده زادگاهش، ‫بدجور هوایی می‌شه 00:38:28.455 --> 00:38:29.873 ‫آره، دقیقاً 00:38:36.505 --> 00:38:37.547 ‫واسه همین هم… 00:38:39.466 --> 00:38:42.511 ‫باید راجع‌به یه مسئله‌ای صحبت کنیم 00:38:49.351 --> 00:38:50.810 ‫شانتل؟ 00:38:50.894 --> 00:38:53.730 ‫بله، دارم میرم دستشویی 00:38:55.273 --> 00:38:57.108 ‫چیزی لازم داری؟ 00:38:57.192 --> 00:38:58.276 ‫نه 00:38:59.528 --> 00:39:00.695 ‫شرمنده 00:39:00.779 --> 00:39:03.156 ‫- عیب نداره ‫- عصبانی‌ای 00:39:06.201 --> 00:39:08.995 ‫عصبانی نیستم. فقط نباید مریض بشم 00:39:09.079 --> 00:39:11.498 ‫خودت که می‌دونی چقدر کار و بار ریخته رو سرم 00:39:11.581 --> 00:39:13.625 ‫من که از قصد مریض نشدم 00:39:14.793 --> 00:39:18.129 ‫خیلی‌خب، پس وقتی امروز صبح ‫سوار ماشین جیک شدی و 00:39:18.213 --> 00:39:20.257 ‫حالت درست‌درمون نبود، 00:39:20.340 --> 00:39:22.175 ‫یه درصد هم با خودت فکر نکردی که: 00:39:22.259 --> 00:39:23.843 ‫«اگه مریض بشم، ‫شانتل هست که بهم برسه»؟ 00:39:23.927 --> 00:39:25.679 ‫نه 00:39:27.639 --> 00:39:28.640 ‫شاید 00:39:30.183 --> 00:39:32.978 ‫درو، دلم نمی‌خواد همچین آدمی باشم 00:39:33.061 --> 00:39:36.940 ‫یکی که باید مُدام جورِ همه‌چیز و همه‌کس رو بکِشه 00:39:38.024 --> 00:39:39.150 ‫ولی… 00:39:40.777 --> 00:39:42.279 ‫تو ذاتاً همچین آدمی هستی 00:39:44.239 --> 00:39:47.242 ‫شاید دیگه دلم نخواد اینجوری باشم 00:39:47.325 --> 00:39:49.995 ‫شاید هم دلم نمیخواد همیشه‌ی خدا ‫اینطوری باشم 00:39:50.078 --> 00:39:53.456 ‫تا حالا نشده پیش خودت بگی، ‫شاید بعضی‌وقت‌ها 00:39:53.540 --> 00:39:55.500 ‫من هم می‌خوام یکی بهم برسه؟ 00:39:55.584 --> 00:39:57.335 ‫خودم هستم پیشت 00:39:57.419 --> 00:39:59.879 ‫تو فقط بگو چی می‌خوای 00:40:02.173 --> 00:40:05.760 ‫دلم یکی رو می‌خواد که ‫نگفته از چشمم بخونه چی می‌خوام 00:40:05.844 --> 00:40:08.138 ‫مگه علم غیب دارم؟ 00:40:11.224 --> 00:40:12.601 ‫چی بگم والا 00:40:20.400 --> 00:40:23.028 ‫اگه اومدی معذرت‌خواهی کنی، ‫پرسی اینجا نیست 00:40:24.404 --> 00:40:26.281 ‫فکر کنم رسماً ریدم 00:40:28.617 --> 00:40:31.620 ‫ببین، نباید اون حرف‌ها رو بهت می‌زدم 00:40:32.245 --> 00:40:33.496 همچنان حقیقته 00:40:35.248 --> 00:40:38.043 ‫هیچکس واسه‌ی یه رابطه‌ی واقعی ‫سراغ چارلی فلورک نمیره 00:40:38.126 --> 00:40:42.589 ‫لعنتی. کل زندگی‌ام ‫به این اخلاقم افتخار می‌کردم 00:40:42.672 --> 00:40:44.382 ‫ولی حالا؟ 00:40:44.466 --> 00:40:45.800 ‫نمی‌دونم 00:40:45.884 --> 00:40:49.429 ‫شاید به‌خاطر مرگِ مامانمه یا ‫پیشنهادِ ازدواج سم 00:40:49.512 --> 00:40:51.890 ‫صبر کن ببینم، سم می‌خواد خواستگاری کنه؟ ‫از تیلور؟ 00:40:55.268 --> 00:40:57.937 ‫پس بگو چرا پرسی زده به سیم آخر 00:40:59.522 --> 00:41:02.692 ‫اما دلم نمی‌خواد ‫تا ابد همچین آدمی بمونم 00:41:04.694 --> 00:41:06.946 ‫شاید وقتش رسیده عوض بشم 00:41:08.031 --> 00:41:11.034 ‫می‌دونم الان بدجور با ویت درگیری 00:41:12.285 --> 00:41:15.038 ‫ولی حاضری شانست رو با من امتحان کنی؟ 00:41:25.215 --> 00:41:26.800 ‫ببین، یه وقت‌های بوده که… 00:41:28.176 --> 00:41:33.473 ‫اکثر مواقع توی زندگی‌ام، ‫همچین پیشنهادی رو رو هوا می‌قاپیدم 00:41:35.767 --> 00:41:39.020 ‫ولی حس می‌کنم جفتمون باید ‫روی خودمون کار کنیم و… 00:41:40.939 --> 00:41:43.942 ‫مطمئنم که باید تنهایی این مسیر رو طی کنیم 00:41:44.734 --> 00:41:45.902 ‫منو ببخش 00:42:04.504 --> 00:42:06.464 ‫- سلام ‫- سلام 00:42:06.548 --> 00:42:08.717 ‫داشتم می‌رفتم واسه مریضمون ‫نوشیدنی گیتورید بخرم 00:42:08.800 --> 00:42:13.430 ‫باز هم سوپ و گیتورید. ‫وقتِ مریضی، گیتورید از نونِ شب واجب‌تره 00:42:14.389 --> 00:42:16.015 ‫- دستت درد نکنه ‫- قربونت 00:42:16.099 --> 00:42:19.602 ‫واسه‌ی تو هم بستنی گرفتم و ‫جدا گذاشتم که آب نشه 00:42:19.686 --> 00:42:21.688 ‫برام بستنی گرفتی؟ 00:42:21.771 --> 00:42:25.483 ‫آره، انگار یه‌نمه میزون نبودی و 00:42:25.567 --> 00:42:27.861 ‫می‌دونم عاشق بستنی‌ای 00:42:30.363 --> 00:42:33.783 ‫نعنا شکلاتی. طعم موردعلاقمه 00:42:33.867 --> 00:42:36.745 ‫آره، تو ذهنم بود. ‫به‌هرحال، تو… من بهت پیام میدم 00:42:36.828 --> 00:42:38.830 ‫یعنی تو بهم پیام بده… 00:42:38.913 --> 00:42:39.914 ‫- باشه ‫- هر چی لازم داشتی بگو 00:42:39.998 --> 00:42:41.291 ‫خیلی‌خب 00:42:41.374 --> 00:42:43.960 ‫♪ Caroline Kingsbury - Pain and Pleasure ♪ 00:42:51.570 --> 00:43:01.558 ‫در تلگرام: t.me/iredsub 00:43:01.582 --> 00:43:11.570 « ترجمه از نهـال » .:: iredprincess ::. 00:43:14.532 --> 00:43:16.618 ‫پس غیبت می‌زنه میای اینجا؟ 00:43:19.537 --> 00:43:21.790 ‫بی‌سروصداست 00:43:21.873 --> 00:43:24.209 ‫خوشگله 00:43:24.292 --> 00:43:26.002 ‫جون میده واسه کتاب خوندن 00:43:27.504 --> 00:43:28.880 ‫یا فقط نشستن 00:43:38.807 --> 00:43:41.643 ‫چرا حس می‌کردم اینجا می‌بینمت؟ 00:43:45.522 --> 00:43:47.565 ‫اومدم وداع کنم 00:43:48.316 --> 00:43:49.400 ‫می‌خوای بری؟ 00:43:50.485 --> 00:43:53.238 ‫باید برگردم سیاتل به کارهام برسم 00:43:54.239 --> 00:43:56.241 ‫آها، آره، میسون 00:43:58.827 --> 00:44:01.454 ‫راستش، با میسون به‌هم زدیم 00:44:02.539 --> 00:44:04.082 ‫کِی؟ 00:44:04.165 --> 00:44:06.251 ‫چند هفته پیش 00:44:06.334 --> 00:44:07.961 ‫چرا بهم نگفتی؟ 00:44:09.587 --> 00:44:11.047 ‫تو با لِیکی 00:44:12.715 --> 00:44:15.176 ‫مگه نباید الان پیش تیلور باشی؟ 00:44:17.220 --> 00:44:18.930 ‫جُردی 00:44:19.013 --> 00:44:21.099 ‫سعی کرد قضیه‌ی خواستگاری رو لو نده، 00:44:21.182 --> 00:44:23.142 ‫ولی شانتل عین دستگاه اعتراف‌گیریه 00:44:23.226 --> 00:44:24.644 ‫آره 00:44:26.020 --> 00:44:29.399 ‫خب، تیلوری… 00:44:29.482 --> 00:44:30.859 ‫دیگه در کار نیست 00:44:36.322 --> 00:44:39.868 ‫لیک بهم گفت دلم پیش یکی دیگه‌ست 00:44:39.951 --> 00:44:41.369 ‫تو چی گفتی؟ 00:44:44.497 --> 00:44:47.458 ‫راست می‌گفت 00:44:47.542 --> 00:44:50.295 ‫بعدش بهم گفت باید انتخاب کنم 00:44:54.132 --> 00:44:56.759 ‫حلقه رو گذاشته بودم تو جیبم 00:44:56.843 --> 00:44:58.428 ‫حرف‌هامم آماده کرده بودم 00:44:59.679 --> 00:45:03.433 ‫درباره‌ی اینکه شاید توی زندگی ‫فقط یک بار خوشبختی بهت رو کنه 00:45:03.516 --> 00:45:04.934 ‫یا عشق 00:45:05.685 --> 00:45:07.145 ‫ولی اگه اینطور نباشه؟ 00:45:08.605 --> 00:45:10.982 ‫اگه فرصت عاشق‌شدن از دستت بره؟ 00:45:12.066 --> 00:45:13.234 ‫نه 00:45:15.904 --> 00:45:18.239 ‫چی می‌شه اگه یه فرصتِ دوباره بهمون بدن؟ 00:45:25.830 --> 00:45:27.707 ‫انتخابم تویی، پرسی 00:45:28.084 --> 00:45:38.084 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:45:46.267 --> 00:45:47.977 ‫من تو رو می‌خوام، پرسی 00:45:49.270 --> 00:45:51.356 ‫دلم یه زندگیِ واقعی می‌خواد 00:45:52.732 --> 00:45:53.983 ‫نه یه زندگیِ ساختگی 00:45:56.694 --> 00:45:58.363 من با تو بودن رو می‌خوام 00:46:01.824 --> 00:46:03.034 ‫سم 00:46:07.121 --> 00:46:10.041 ‫باید یه چیزی بهت بگم 00:46:10.065 --> 00:46:20.065 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:46:20.090 --> 00:46:21.883 ‫♪ Black Belt Eagle Scout - Soft Stud ♪