WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:06.322 --> 00:00:08.157 ‫مرگ شکل‌های مختلفی داره 00:00:09.533 --> 00:00:10.659 ‫از جمله مرگِ کسی که دوستش داری 00:00:20.252 --> 00:00:21.837 ‫مرگ یک رابطه 00:00:30.304 --> 00:00:32.306 ‫مرگ یک رؤیای پنهان 00:00:35.142 --> 00:00:37.895 ‫هر کسی به شیوه‌ای متفاوت ‫با غمش کنار میاد 00:00:39.480 --> 00:00:41.148 ‫بعضی‌ها راه نجات‌شون رو ‫توی نوشتن پیدا می‌کنن 00:00:52.868 --> 00:00:54.245 ‫بعضی‌ها سعی می‌کنن فرار کنن 00:01:02.711 --> 00:01:04.171 ‫بعضی‌ها می‌زنن به سیم آخر 00:01:05.483 --> 00:01:15.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:01:16.484 --> 00:01:26.484 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:01:29.280 --> 00:01:32.992 ‫بعضی‌ها رو هم فقط نوشیدنی آروم می‌کنه 00:01:36.078 --> 00:01:37.079 ‫پرسی؟ 00:01:44.295 --> 00:01:46.672 ‫بیخیال، دزدکی که نیومدم تو 00:01:46.755 --> 00:01:49.425 ‫نه، اتفاقاً به نظرم این مصداقِ بارز 00:01:49.508 --> 00:01:52.344 ‫- دزدکی وارد شدنـه، پس... ‫- خب، روز طولانی‌ای داشتم و 00:01:52.428 --> 00:01:55.514 ‫مسافرخونه هم مینی‌بار نداشت و ‫من هم بدجور تو آمپاس بودم 00:01:55.597 --> 00:01:57.266 ‫پس انقدر بهم سخت نگیر، خب؟ 00:01:57.349 --> 00:01:58.726 ‫آره خب، شانس آوردی مامانم 00:01:58.809 --> 00:02:01.478 ‫اون قفل پنجره رو هیچ‌وقت درست نکرد ‫وگرنه بدجور ضدحال می‌خوردی 00:02:03.939 --> 00:02:05.733 ‫خب بهانه‌ی تو چیه؟ 00:02:06.859 --> 00:02:09.403 ‫کشیک شبی چیزی بودی؟ 00:02:09.486 --> 00:02:10.654 ‫نه 00:02:12.072 --> 00:02:14.283 ‫آره، گمونم من هم... ‫خواب به چشمم نمی‌اومد 00:02:14.867 --> 00:02:16.994 ‫- اوهوم ‫- می‌خواستم یکم هوا بخورم و... 00:02:18.954 --> 00:02:20.456 ‫سر از اینجا در آوردم 00:02:20.539 --> 00:02:22.041 ‫سر بزنگاه موقع سرقت 00:02:30.799 --> 00:02:32.885 ‫خب احوالت چطوره؟ 00:02:34.845 --> 00:02:36.096 ‫آره، خوبم 00:02:37.097 --> 00:02:38.098 ‫گمونم 00:02:46.398 --> 00:02:48.650 ‫مدت زیادی گذشته، پرسی 00:02:48.734 --> 00:02:50.444 ‫آره. می‌دونم 00:02:52.071 --> 00:02:53.655 ‫کلی اتفاقات افتاده 00:02:55.699 --> 00:02:58.202 ‫آره. آره، حتی نمی‌دونم از کجا شروع کنم 00:03:02.498 --> 00:03:04.625 ‫نظرت چیه «سه خبر مهم» رو ‫با هم در میون بذاریم؟ 00:03:08.754 --> 00:03:10.089 ‫اول تو 00:03:09.838 --> 00:03:10.838 ‫« تابستان سال 2012 » 00:03:10.839 --> 00:03:12.758 ‫وای… انقدر حرف هست که ‫نمی‌دونم از کجا شروع کنم 00:03:12.841 --> 00:03:14.468 ‫یک سالِ مدرسه خودش یه دنیا ماجراست 00:03:18.222 --> 00:03:20.057 ‫یه فکری دارم 00:03:20.140 --> 00:03:22.768 ‫چطوره سه تا چیز جدید ‫به همدیگه بگیم؟ 00:03:22.851 --> 00:03:24.395 ‫هر سه خبری که دل‌مون بخواد 00:03:24.895 --> 00:03:26.188 ‫اول تو 00:03:26.271 --> 00:03:27.398 ‫باشه 00:03:28.232 --> 00:03:30.526 ‫معلم انگلیسیم می‌خواد ‫یکی از داستان‌کوتاه‌هام رو 00:03:30.609 --> 00:03:33.946 ‫بفرسته یه مسابقه سراسری 00:03:34.029 --> 00:03:38.367 ‫مهلتش داره می‌رسه و ‫می‌خوام شرکت کنم 00:03:38.450 --> 00:03:41.453 ‫چه عالی. میشه بخونمش؟ 00:03:41.537 --> 00:03:43.122 ‫نه. هیچکس نخوندتش 00:03:43.205 --> 00:03:45.457 ‫معلمت خونده و مشخصـه که ‫حسابی خوشش اومده 00:03:46.792 --> 00:03:49.169 ‫منو با بقیه یکی می‌کنی؟ بیخیال 00:03:49.173 --> 00:03:50.190 ‫آره 00:03:50.254 --> 00:03:51.797 ‫هنوزم می‌نویسم 00:03:51.880 --> 00:03:53.590 ‫فقط آگهی ترحیم 00:03:53.674 --> 00:03:55.342 ‫- چه خوب. عالیه ‫- خبر خوب اینـه که 00:03:55.426 --> 00:03:58.137 ‫- آگهی فوت هیچ‌وقت از مُد نمیفته ‫- درسته. آره 00:03:58.220 --> 00:04:01.390 ‫گمونم این قسمت از روزنامه ‫هیچوقت نمی‌میره 00:04:01.473 --> 00:04:02.724 ‫به اصطلاح 00:04:05.561 --> 00:04:07.312 ‫آ... 00:04:07.396 --> 00:04:10.441 ‫داشتم فکر می‌کردم… اگه بخوای 00:04:10.524 --> 00:04:12.985 ‫برای متنِ فوت مادرت کمکت کنم، ‫خیلی خوشحال میشم که... 00:04:14.319 --> 00:04:16.864 ‫تخصصم رو به کار بگیرم 00:04:20.451 --> 00:04:22.369 ‫لطف داری. مرسی 00:04:24.788 --> 00:04:27.082 ‫ولی راستش تیلور داره روش کار می‌کنه 00:04:27.166 --> 00:04:28.375 ‫آها 00:04:28.459 --> 00:04:30.794 ‫- که اینطور ‫- آره 00:04:30.878 --> 00:04:32.921 ‫خب... 00:04:33.005 --> 00:04:35.883 ‫طبعاً تیلور خبر مهم شماره‌ی یکـه 00:04:35.966 --> 00:04:37.801 ‫می‌خوای شماره‌ی دو و سه رو هم بهم بگی؟ 00:04:37.885 --> 00:04:40.345 ‫و گمونم سومیش اینـه که 00:04:40.429 --> 00:04:42.890 ‫الان دیدم دستبند دوستی‌مون ‫دستت نیست 00:04:43.640 --> 00:04:44.641 ‫اوه 00:04:45.851 --> 00:04:46.852 ‫من... 00:04:46.935 --> 00:04:48.979 ‫یعنی، مشکلی نیست. فقط... 00:04:49.062 --> 00:04:51.482 ‫نه، نه، نه. گوش کن، راستش 00:04:51.565 --> 00:04:54.359 ‫توی ماشین دستبندم رو در آوردم چون ‫حس کردم تو دستبندت دستت رو ننداخته باشی 00:04:54.443 --> 00:04:55.861 ‫نمی‌خواستم سنگ روی یخ بشم 00:04:55.944 --> 00:04:59.990 ‫خیالم راحت شد. من هیچوقت دستبندم رو ‫در نمیارم، حتی واسه شستن 00:05:00.574 --> 00:05:01.950 ‫آره، فهمیدم 00:05:07.956 --> 00:05:11.460 ‫در ضمن کنار من هیچوقت دغدغه‌ی ‫سنگ روی یخ شدن رو نداشته باش 00:05:11.543 --> 00:05:13.754 ‫هر اتفاقی هم که بیفته، ‫تا ابد با هم دوستیم 00:05:14.338 --> 00:05:15.672 ‫قسم می‌خورم 00:05:15.756 --> 00:05:18.008 ‫جدی؟ تا ابد؟ 00:05:18.091 --> 00:05:21.220 ‫تا ابد. قسم به دستبندهای دوستی‌مون؟ 00:05:28.519 --> 00:05:30.646 ‫- قسم ‫- قسم 00:05:31.483 --> 00:05:40.483 ‫ترجمه از: امـیـر سـتـارزاده ‫❜ AM1R H1tmaN ❛ 00:05:41.281 --> 00:05:43.534 ‫- بهتره من دیگه برم ‫- آره 00:05:43.617 --> 00:05:46.078 ‫با شناختی که از تیلور دارم، ‫الان احتمالاً منتظرمـه 00:05:46.161 --> 00:05:47.871 ‫درسته، درسته، آره 00:05:47.955 --> 00:05:50.749 ‫کل هفته اینجام. ‫به پیش‌خدمتت انعام بده. 00:05:54.503 --> 00:05:55.546 ‫راستی، پرسی؟ 00:05:56.029 --> 00:05:57.047 ‫بله؟ 00:06:04.388 --> 00:06:07.224 ‫یادت مونده چطوری مغازه رو ببندی دیگه؟ 00:06:07.307 --> 00:06:09.977 ‫آره. آره 00:06:10.060 --> 00:06:12.062 ‫مثل دوچرخه‌سواری از یاد آدم نمیره. ‫خیالت تخت. 00:06:14.189 --> 00:06:15.315 ‫خیلی‌خب 00:06:19.757 --> 00:06:22.302 ‫« مسافرخانه‌ی نسیم ِخلیج » 00:06:24.241 --> 00:06:26.994 ‫صبح بخیر. این از حوله‌های ‫اضافی که خواسته بودید، 00:06:27.077 --> 00:06:30.205 ‫اون بالش هم سفت‌ترین بالش‌مونـه. ‫بررسی کردم. 00:06:30.213 --> 00:06:31.213 ‫مرسی، جوردی 00:06:31.248 --> 00:06:33.792 ‫آره، ممنون، ولی راستش الان مشکل من ‫خیلی بزرگ‌تر از این حرفاست 00:06:33.875 --> 00:06:36.545 ‫اولیش این میکروچیپـه که ‫شما بهش می‌گید صابون، 00:06:36.628 --> 00:06:37.713 ‫دومی هم وای‌فای 00:06:37.796 --> 00:06:38.964 ‫کیفیتش فاجعه‌ست 00:06:39.047 --> 00:06:40.549 ‫چطوری به کارهام برسم؟ 00:06:40.632 --> 00:06:42.884 ‫شانتال، دوست قدیمی، آروم باش 00:06:42.968 --> 00:06:46.430 ‫آخه معمولاً کسی واسه کار ‫نمیاد «بَریز بی» 00:06:46.513 --> 00:06:48.807 ‫مردم میان دریاچه‌گردی، 00:06:48.890 --> 00:06:52.436 ‫کوه‌پیمایی و خوردن اسپات‌پرون 00:06:52.519 --> 00:06:53.687 ‫غذای معروف اینجاست، ‫حتماً امتحانش کنید 00:06:53.770 --> 00:06:55.355 ‫- آره، فهمیدم. فهمیدم ‫- حتماً خوش‌تون میاد 00:06:55.439 --> 00:06:57.649 ‫من واسه اینا نیومدم. ‫به خاطر دوستم اومدم. 00:06:58.650 --> 00:06:59.943 ‫اون همراه منـه 00:07:00.027 --> 00:07:03.405 ‫آره، واسه کار اومدم و ‫می‌خوام وای‌فای درست کار کنه 00:07:03.488 --> 00:07:06.033 ‫خب در این صورت، هر وقت خواستید ‫از دفتر من استفاده کنید 00:07:06.116 --> 00:07:07.409 ‫قدم‌تون روی چشم 00:07:07.492 --> 00:07:10.495 ‫باشه. عالیه. آره، حتماً ‫از پیشنهادت استقبال می‌کنم. مرسی 00:07:11.496 --> 00:07:12.497 ‫من نیازی به این صابون ندارم 00:07:12.581 --> 00:07:14.499 ‫- آره، مال خودت ‫- مسافرخونه مال خودمـه 00:07:14.583 --> 00:07:17.169 ‫خب، در مورد دیشب حرف نزنیم؟ 00:07:17.252 --> 00:07:19.838 ‫- تو و سم، دوست‌دخترش؟ ‫- مسئله اینـه که 00:07:19.921 --> 00:07:21.798 ‫اون به نظر آدم خوبی میومد 00:07:21.882 --> 00:07:23.133 ‫- اوهوم ‫- و صد البته که 00:07:23.216 --> 00:07:24.134 ‫باید دوست‌دختر می‌داشت 00:07:24.217 --> 00:07:26.678 ‫معلومـه که دختره هم خفنـه. ‫پارتنرش سمـه دیگه. 00:07:26.762 --> 00:07:28.597 ‫خیلی‌خب، حس می‌کنم 00:07:28.680 --> 00:07:30.349 ‫به اون پایانی که دنبالش بودی نرسیدی 00:07:30.432 --> 00:07:32.559 ‫- در این حد تابلوئـه؟ ‫- اوهوم 00:07:32.643 --> 00:07:36.229 ‫خیلی استرس داشتم که ‫دوباره می‌بینمش. من... 00:07:36.313 --> 00:07:39.399 ‫واقعاً فکر می‌کردم سخت‌ترین ‫قسمتش همین باشه که 00:07:39.483 --> 00:07:42.569 ‫باید یجوری پشت سر بذارمش 00:07:42.653 --> 00:07:45.447 ‫خیلی‌خب، ولی ردش کردی و ‫هیچیت هم نشده 00:07:45.530 --> 00:07:48.867 ‫می‌دونم، ولی آخه، الان... 00:07:48.950 --> 00:07:50.202 ‫بیشتر می‌خوام 00:07:50.702 --> 00:07:52.412 ‫از این لحنِ بیشتر خوشم نمیاد 00:07:52.496 --> 00:07:55.290 ‫منظورم این نیست. ‫یعنی... 00:07:55.374 --> 00:07:57.668 ‫من و سم قبلاً خیلی صمیمی بودیم 00:07:57.751 --> 00:08:00.295 ‫ما تکیه‌گاه همدیگه بودیم و 00:08:00.379 --> 00:08:02.005 ‫این شاید یکم... 00:08:02.089 --> 00:08:04.716 ‫شاید هم خیلی خجالت‌آور باشه 00:08:04.800 --> 00:08:07.386 ‫ولی می‌خوام اون حس برگرده 00:08:07.469 --> 00:08:08.762 ‫چه حسی؟ 00:08:09.346 --> 00:08:11.473 ‫اینکه براش مهمم 00:08:12.057 --> 00:08:13.058 ‫البته 00:08:13.141 --> 00:08:15.560 ‫ما همیشه کنار همدیگه بودیم 00:08:16.770 --> 00:08:19.064 ‫من هم می‌خوام الان کنارش باشم 00:08:22.025 --> 00:08:23.485 ‫دلایلا 00:08:23.568 --> 00:08:24.945 ‫مرسی، مورگان 00:08:26.196 --> 00:08:27.739 ‫سلام. شرمنده، نمی‌خواستم... 00:08:27.823 --> 00:08:29.116 ‫- مزاحم بشم ‫- مشکلی نیست 00:08:29.199 --> 00:08:31.743 ‫دارم مراسم یادبود رو ‫آماده می‌کنم. واقعاً خیلی 00:08:31.827 --> 00:08:33.870 ‫- بیشتر از حد تصورمون گنده شده ‫- حالا که گفتی، 00:08:33.954 --> 00:08:36.790 ‫لطفاً هر کاری داشتی ‫بی‌تعارف بسپر به من 00:08:36.873 --> 00:08:39.918 ‫من اینجام و از خدامـه که ‫یه کمکی بکنم 00:08:40.502 --> 00:08:42.629 ‫ممنون، پرسی، چقدر تو مهربونی 00:08:42.713 --> 00:08:45.716 ‫ولی از لحاظ نیرو تکمیلم... 00:08:45.799 --> 00:08:47.342 ‫خلاصه، همه‌چی رو ردیف کردیم 00:08:50.595 --> 00:08:51.972 ‫آ... 00:08:55.308 --> 00:08:59.187 ‫راستش الان که فکر می‌کنم، ‫یه کاری هست 00:08:59.271 --> 00:09:00.522 ‫باشه، عالیه، چه خوب 00:09:00.605 --> 00:09:02.941 ‫به نظرم خیلی عالیه که برگشتی اینجا 00:09:03.525 --> 00:09:05.944 ‫- خیلی‌خب ‫- ولی خیلی وقت بود که نبودی 00:09:06.027 --> 00:09:08.655 ‫در جریان خیلی از اتفاقات نیستی 00:09:08.739 --> 00:09:11.116 ‫منظورم سم و چارلیـه، 00:09:11.199 --> 00:09:13.326 ‫خیلی عذاب کشیدن، ‫واسه همین می‌خوام مطمئن بشم که 00:09:13.410 --> 00:09:16.121 ‫به دلیل واهی نیومده باشی اینجا 00:09:16.204 --> 00:09:19.458 ‫اومدم چون سو عین مادر خودم بود 00:09:20.041 --> 00:09:22.794 ‫نوع بروز دادنت خیلی بامزه‌ست 00:09:22.878 --> 00:09:26.131 ‫بگذریم... به من مربوط نیست 00:09:26.214 --> 00:09:29.050 ‫فقط خوشحالم که می‌بینم سم ‫توی رابطه‌اش خوشحالـه 00:09:30.552 --> 00:09:33.847 ‫سم و چارلی جفت‌شون توی ‫وضعیت خیلی خوبی هستن، پس... 00:09:45.609 --> 00:09:46.902 ‫لعنتی، سم 00:09:46.985 --> 00:09:50.363 ‫کل این قسمت باید عوض بشه. ‫موریانه‌ها ترتیبش رو دادن. 00:09:51.531 --> 00:09:53.700 ‫دفعه پیش که اینجا بودم بهت گفتم 00:09:53.784 --> 00:09:57.537 ‫خدایا. گمونم مامان حتی ‫یه تیکه کاغذ هم دور ننداخته باشه 00:09:57.621 --> 00:10:00.165 ‫یعنی رسیدهای تحویل سال 2001 هم اینجاست 00:10:00.248 --> 00:10:02.876 ‫- همش آشغالـه. بندازشون دور ‫- وای خدا. اینو نگاه 00:10:02.959 --> 00:10:05.295 ‫بسـه. یا از شرش خلاص شو، یا نگهش دار 00:10:05.378 --> 00:10:06.755 ‫سم، کلی کار داریم 00:10:06.838 --> 00:10:08.507 ‫کل اینجا باید با کارواش فشار قوی شسته بشه 00:10:08.590 --> 00:10:10.592 ‫وقتی اینجا عین خرابه می‌مونه، ‫چطوری می‌تونیم به قیمت مناسب بفروشیمش؟ 00:10:10.675 --> 00:10:13.804 ‫رفیق، بهت که گفتم، فعلاً ‫قصد فروش این خونه رو ندارم 00:10:13.887 --> 00:10:16.097 ‫هنوز خیلی زوده، پس اینقدر بحثش رو پیش نکش 00:10:17.015 --> 00:10:20.519 ‫خب، اقلاً باید واسه مراسم یادبود ‫یه دستی به سر و روش بکشیم 00:10:21.978 --> 00:10:23.855 ‫بیا قبل از اینکه کل شهر بیان اینجا 00:10:23.939 --> 00:10:26.107 ‫بریم داخل و ببینیم ‫چی نیاز به تعمیر داره. یالا 00:10:26.191 --> 00:10:27.526 ‫با همدیگه انجامش می‌دیم 00:10:29.653 --> 00:10:31.905 ‫این کار خودتـه، چارلز. ‫تو مرد این کاری. 00:10:34.574 --> 00:10:36.785 ‫سم، تن لشت رو بیار اینجا! 00:10:42.707 --> 00:10:44.251 ‫یخچال کیری داره نشت می‌کنه 00:10:46.086 --> 00:10:47.671 ‫نه 00:10:47.754 --> 00:10:49.297 ‫گوه توش 00:10:49.798 --> 00:10:51.716 ‫کویل‌های کندانسور رو همونطوری که ‫گفته بودم تمیز کردی؟ 00:10:51.800 --> 00:10:54.594 ‫زنگ زدم به طرف، ولی گفت ‫تا آخر سپتامبر وقتش پره 00:10:54.678 --> 00:10:56.930 ‫فقط نشتی نیست، ‫کل دستگاه به فنا رفته 00:10:57.013 --> 00:11:01.101 ‫کل اون غذاهایی که برای مراسم ‫کنار گذاشته بودیم داره می‌گنده 00:11:01.184 --> 00:11:02.477 ‫باورم نمیشه حواست نبوده 00:11:02.561 --> 00:11:03.687 ‫ناسلامتی بالا سرش بودی 00:11:03.770 --> 00:11:07.274 ‫ببخشید که بین شیمی‌درمانی‌های ‫مامان و دوره‌ی مراقبت آخرش 00:11:07.357 --> 00:11:09.401 ‫حتی یه دقیقه وقت نداشتم که ‫میخونه رو بازسازی کنم. 00:11:13.655 --> 00:11:16.074 ‫حالا هر چی. خودم یه کاریش می‌کنم 00:11:16.157 --> 00:11:17.325 ‫طبق معمول 00:11:17.409 --> 00:11:20.954 ‫سلام؟ نیستی؟ 00:11:24.291 --> 00:11:25.625 ‫یالا، زود باش، یالا 00:11:29.170 --> 00:11:30.171 ‫سلام 00:11:30.255 --> 00:11:32.757 ‫وای نه. مریض شدی؟ 00:11:32.841 --> 00:11:33.842 ‫نه، مریض نیستم 00:11:33.925 --> 00:11:35.093 ‫- باشه. عالی ‫- فقط می‌خواستم 00:11:35.176 --> 00:11:36.386 ‫چرت وسط روزم رو بزنم 00:11:36.469 --> 00:11:37.971 ‫یعنی داشتی چرت می‌زدی؟ 00:11:38.054 --> 00:11:39.472 ‫وسط روز؟ 00:11:39.556 --> 00:11:41.182 ‫اون‌وقت تو صاحب اینجایی؟ 00:11:41.266 --> 00:11:43.894 ‫شاید، دقیقاً؟ 00:11:43.977 --> 00:11:44.895 ‫واو 00:11:44.978 --> 00:11:47.397 ‫الان وقت ندارم این رویکرد تجاری 00:11:47.480 --> 00:11:50.317 ‫عجیب‌غریبت رو موشکافی کنم 00:11:50.400 --> 00:11:52.402 ‫همین‌قدر بگم که درباره‌ی 00:11:52.485 --> 00:11:54.529 ‫خوابیدن سرِ کار حرف زیاد دارم، ولی... 00:11:55.030 --> 00:11:56.072 ‫میشه حالا بری؟ 00:11:56.156 --> 00:11:57.407 ‫می‌خوام وارد سیستم بشم 00:11:57.490 --> 00:11:59.367 ‫- مشکلی نیست ‫- مرسی 00:12:03.538 --> 00:12:05.540 ‫حتماً اتصالات رو بررسی کنید... 00:12:05.624 --> 00:12:07.918 ‫نمیگم تقصیر تو نیست. ‫فقط میگم باورش سختـه که 00:12:08.001 --> 00:12:10.837 ‫تا الان هیچکس نفهمیده بود که ‫همچین نشتی گنده‌ای هست 00:12:10.921 --> 00:12:14.174 ‫آره، بهش میگن سپردن کار ‫دست یه داداش کوچیکِ هیچی‌نفهم 00:12:14.257 --> 00:12:16.176 ‫معجزه شده که کل خونه رو به آتیش نکشونده 00:12:18.011 --> 00:12:19.179 ‫- حتماً بررسی کنید... ‫- خیلی‌خب 00:12:20.388 --> 00:12:22.349 ‫باید این وسایل رو بدیم درست کنن 00:12:22.432 --> 00:12:24.517 ‫- وگرنه قیمت پیشنهادی‌مون افت می‌کنه ‫- عه! 00:12:24.601 --> 00:12:26.227 ‫میشه صدات رو بیاری پایین؟ 00:12:26.311 --> 00:12:29.356 ‫اگه سم بفهمه داریم این کار معامله رو ‫جوش می‌دیم، قاتی می‌کنه 00:12:29.439 --> 00:12:30.774 ‫بالاخره که می‌فهمه 00:12:30.857 --> 00:12:32.901 ‫ویت که همین الانش داره ‫حساب‌کتاب‌ها رو سر و سامون میده 00:12:32.984 --> 00:12:34.611 ‫- کارها افتاده روی غلتک ‫- جدی؟ 00:12:34.694 --> 00:12:36.696 ‫- آره ‫- اون‌وقت الان همسر ویت داره چیکار می‌کنه؟ 00:12:36.780 --> 00:12:39.449 ‫به جز آزار و اذیتِ مالک فعلی؟ 00:12:40.033 --> 00:12:41.159 ‫خیلی بی‌ادبانه بود 00:12:41.242 --> 00:12:43.328 ‫خودم خیلی سرم شلوغـه 00:12:44.412 --> 00:12:46.414 ‫می‌خوای ببینی می‌تونی اینجا رو بچرخونی؟ 00:12:47.624 --> 00:12:50.669 ‫برو یه عالمه یخ بیار که غذاها خراب نشن 00:12:53.171 --> 00:12:54.631 ‫این کار در شأن من نیست 00:12:54.714 --> 00:12:56.091 ‫نه 00:12:56.174 --> 00:12:58.385 ‫ولی یه نیروی تازه‌کار می‌شناسم که 00:12:58.468 --> 00:13:00.762 ‫برای این کار خیلی مناسبـه 00:13:01.346 --> 00:13:04.766 ‫اتفاقاً یه لیست از کارهای پیش‌پا افتاده ‫دارم که می‌تونم بسپرم بهش 00:13:20.615 --> 00:13:21.616 ‫پرسی؟ 00:13:23.118 --> 00:13:25.286 ‫چیکار می‌کنی؟! 00:13:26.621 --> 00:13:27.622 ‫نپرس 00:13:29.290 --> 00:13:30.667 ‫بپر بالا 00:13:45.390 --> 00:13:46.599 ‫هی! 00:13:46.683 --> 00:13:48.143 ‫آ... 00:13:48.226 --> 00:13:50.729 ‫آره، من... نخوابیده بودم 00:13:50.812 --> 00:13:52.063 ‫صد درصد، بر مُنکرش لعنت 00:13:52.147 --> 00:13:53.398 ‫نه، خواب نبودم 00:13:53.481 --> 00:13:54.482 ‫حالا کی تنبلـه؟ 00:13:54.566 --> 00:13:58.153 ‫به خدا داشتم یه گزارش رو تموم می‌کردم و ‫فقط ده ثانیه چشمام رو بستم 00:13:58.236 --> 00:14:00.113 ‫- هر چی شما بگی ‫- در ضمن تمام مدت 00:14:00.196 --> 00:14:01.531 ‫هوشیار بودم و حواسم به اطراف بود 00:14:01.614 --> 00:14:03.483 ‫یا شاید هم بد خواب شدم 00:14:03.484 --> 00:14:06.369 ‫به خاطر این بالش‌های وا رفته و ‫خمیری مسافرخونه‌ات 00:14:06.453 --> 00:14:09.122 ‫نگاه، فرق بین ما همینـه 00:14:09.205 --> 00:14:11.666 ‫- وای خدا ‫- جفت‌مون هم یه کار کردیم... 00:14:11.750 --> 00:14:13.043 ‫«چرت زدن» 00:14:13.126 --> 00:14:16.755 ‫ولی من از خوابم لذت بردم و ‫بعدش هم حسابی سر حال شدم 00:14:16.838 --> 00:14:18.882 ‫در حالی که تو از اول تا آخرش ‫با خودت درگیر بودی و 00:14:18.965 --> 00:14:21.134 ‫با این اَخم و تَخمی که کردی، 00:14:21.217 --> 00:14:24.387 ‫اون خواب هیچ سودی هم واست نداشته 00:14:24.471 --> 00:14:26.097 ‫بد نیست بهش فکر کنی 00:14:26.181 --> 00:14:28.933 ‫هر چی. خب؟ مکالمه‌ی جذابی بود 00:14:29.017 --> 00:14:30.935 ‫ولی من... 00:14:31.019 --> 00:14:32.312 ‫یه جلسه‌ی تصویری توی زوم دارم 00:14:32.395 --> 00:14:33.313 ‫یه فکری دارم 00:14:33.396 --> 00:14:35.607 ‫بیخیالِ بقیه‌ی جلسات زومت شو 00:14:35.690 --> 00:14:37.776 ‫یا هر کاری که داری وانمود می‌کنی ‫اینجا بهش مشغولی، 00:14:37.859 --> 00:14:39.986 ‫من هم می‌برم یکی از قشنگ‌ترین 00:14:40.070 --> 00:14:41.821 ‫جاهای دنیا رو نشونت میدم 00:14:41.905 --> 00:14:43.490 ‫یه جایی که هنوز ملت ‫از وجودش خبر ندارن و 00:14:43.573 --> 00:14:45.575 ‫همین راز خاص‌ترش می‌کنه 00:14:47.786 --> 00:14:50.705 ‫می‌دونی چیه؟ نظر لطفتـه، ولی من... 00:14:50.789 --> 00:14:52.582 ‫لعنتی، چقدر لجبازی 00:14:53.583 --> 00:14:56.336 ‫یه بستنی هم مهمون من، ‫اونم بستنی‌ای که 00:14:56.419 --> 00:14:58.588 ‫رسماً خوشمزه‌ترین بستنی عمرت میشه 00:15:03.134 --> 00:15:04.719 ‫خیلی‌خب، حالا که فهمیدم ‫این یه کار بوده که 00:15:04.803 --> 00:15:07.097 ‫- بهت مُحول شده... ‫- خیلی کار مهمیـه 00:15:07.180 --> 00:15:10.141 ‫مگه آدم به هر کسی اعتماد می‌کنه که ‫براش یخ بیاره، مگه نه؟ 00:15:10.225 --> 00:15:11.518 ‫درستـه 00:15:13.269 --> 00:15:14.479 ‫بگذریم 00:15:14.562 --> 00:15:18.733 ‫حرف از کار شد، وقت نشد برام بگی که ‫این مدت مشغول چه کاری بودی 00:15:19.734 --> 00:15:22.112 ‫بذار ببینم... 00:15:22.195 --> 00:15:24.489 ‫خب، لیسانسم رو از 00:15:24.572 --> 00:15:26.241 ‫- استنفورد گرفتم... ‫- آره، اینجاش رو می‌دونم 00:15:26.324 --> 00:15:27.909 ‫- درسته، درسته. شرمنده ‫- نه، مشکلی نیست 00:15:27.992 --> 00:15:29.536 ‫- بعدش، رفتم به... ‫- ببخشید 00:15:29.619 --> 00:15:32.622 ‫- می‌خواستی چیزی بگی... ‫- نه، نه، نه، لطفاً ادامه بده 00:15:34.207 --> 00:15:38.169 ‫آره، آره، بعدش رفتم ‫سن‌دیگو پزشکی خوندم 00:15:38.253 --> 00:15:41.464 ‫هواش اونقدر خوب بود که ‫آدم حس می‌کرد غیرطبیعیـه 00:15:41.548 --> 00:15:44.259 ‫الان هم دارم دوره‌ی رزیدنسی‌مو توی دانشگاه ‫کالیفرنیا، سان فرانسیسکو می‌گذرونم 00:15:44.342 --> 00:15:46.261 ‫که راستش اصلاً فکرش رو نمی‌کردم ‫بتونم ازش قبول بشم 00:15:46.344 --> 00:15:50.056 ‫چون رقابت سنگینی توش هست... ‫پس حس می‌کنم شانس آوردم 00:15:50.849 --> 00:15:52.851 ‫شانس که نیست 00:15:52.934 --> 00:15:55.395 ‫می‌دونم چقدر سخت تلاش می‌کنی 00:15:55.478 --> 00:15:58.022 ‫یا بهتره بگم می‌دونستم 00:16:01.484 --> 00:16:03.361 ‫آره خوب می‌دونستی 00:16:03.945 --> 00:16:06.281 ‫جفت‌مون از همدیگه خیلی چیزها می‌دونیم 00:16:17.167 --> 00:16:20.044 ‫وای خدا، بدت اومد، افتضاح بود، ‫بدترین داستان... 00:16:20.128 --> 00:16:21.796 ‫معرکه بود 00:16:22.755 --> 00:16:23.756 ‫واقعاً؟ 00:16:23.840 --> 00:16:25.717 ‫«یانگ بلاد» داستان خفنیـه 00:16:25.800 --> 00:16:28.011 ‫راستی، چه عنوان محشری 00:16:29.095 --> 00:16:32.640 ‫ببین، وارد این رقابت میشی و ‫برنده هم میشی 00:16:34.309 --> 00:16:36.644 ‫مرسی. جدی میگم 00:16:38.479 --> 00:16:40.190 ‫خدایی... 00:16:40.273 --> 00:16:43.318 ‫چطوری این قصه‌ها به ذهنت میاد؟ 00:16:43.401 --> 00:16:48.198 ‫منظورم اینه که از بیرون عین یه دختر ‫معمولی و ساده به نظر می‌رسی... 00:16:48.281 --> 00:16:49.824 ‫آره من معمولی و ساده‌ام 00:16:49.908 --> 00:16:53.411 ‫ولی از درون واقعاً دیوونه‌ی ردّی هستی 00:16:53.494 --> 00:16:54.913 ‫آهای 00:16:54.996 --> 00:16:56.206 ‫حالت تعریفی داشت 00:16:56.289 --> 00:16:58.166 ‫از کِی تا حالا «دیوونه‌ی ردّی» ‫شده تعریف؟ 00:16:58.249 --> 00:17:00.835 ‫چون باحال‌ترین ذهن دنیا رو داری 00:17:00.919 --> 00:17:02.962 ‫دلم می‌خواد برم توی مغزت و ‫ببینم چه خبره 00:17:03.046 --> 00:17:05.757 ‫حالا کی دیوونه‌ست، جناب دکتر فلورک؟ 00:17:05.840 --> 00:17:07.008 ‫من که مشکلی ندارم 00:17:07.091 --> 00:17:09.302 ‫دوتا دیوونه‌ی ردّی 00:17:09.385 --> 00:17:13.181 ‫تو یه نویسندۀ مشهور میشی و ‫من هم میشم یه دکتر کلاس جهانی 00:17:13.765 --> 00:17:14.807 ‫قبولـه 00:17:18.770 --> 00:17:19.979 ‫خیلی گرمـه 00:17:20.063 --> 00:17:21.064 ‫بریم شنا 00:17:22.565 --> 00:17:24.484 ‫به نظرت ما هم 17 سالمون بشه ‫اینطوری می‌شیم؟ 00:17:24.567 --> 00:17:26.194 ‫نه، چارلیـه دیگه 00:17:26.903 --> 00:17:29.781 ‫از 12 سالگیش همینطور بوده 00:17:29.864 --> 00:17:33.201 ‫در عین حال جفت‌مون 14 سال داریم و ‫می‌تونیم خودمون رو جای 11 ساله‌ها جا بزنیم 00:17:33.284 --> 00:17:36.579 ‫باورم نمیشه که فردا قراره دلایلا رو ببینی 00:17:36.663 --> 00:17:39.332 ‫باورم نمیشه که دعوتش کردی اینجا، خائن 00:17:39.415 --> 00:17:40.833 ‫دعوتش نکردم، خب؟ می‌بینی خودت 00:17:40.917 --> 00:17:43.336 ‫همگی خوش می‌گذرونیم. ‫دیگه رو مخ نیست. 00:17:43.419 --> 00:17:44.671 ‫خدا کنه 00:17:45.255 --> 00:17:48.716 ‫فقط امیدوارم با اومدنش 00:17:48.800 --> 00:17:51.261 ‫- همه‌چی رو عوض نکنه ‫- نه، قول میدم 00:17:51.344 --> 00:17:52.929 ‫دلایلا مشکلی نداره 00:17:53.012 --> 00:17:55.223 ‫همه‌چی عین سابق می‌مونه 00:17:57.483 --> 00:18:07.483 ‫« دیجـــی‌موویــــز » 00:18:12.448 --> 00:18:14.575 ‫اسم دوستش چی بود؟ 00:18:14.659 --> 00:18:16.160 ‫دلایلا 00:18:16.244 --> 00:18:18.079 ‫اوه 00:18:18.162 --> 00:18:20.290 ‫به جایی رسیدی؟ 00:18:20.790 --> 00:18:22.375 ‫اصلاً دل و دماغ ندارم، دلایلا 00:18:22.458 --> 00:18:24.669 ‫توصیه می‌کنم سر به سرم نذاری 00:18:26.713 --> 00:18:28.881 ‫چارلی خیلی جذابـه 00:18:28.965 --> 00:18:31.009 ‫چطوری این رو بهم نگفتی؟ 00:18:31.092 --> 00:18:32.677 ‫چون چیز خاصی نبود که بگم 00:18:32.760 --> 00:18:36.306 ‫سم دوستمـه و چارلی هم ‫داداش بزرگه‌ی اعصاب‌خردکُنشـه 00:18:36.389 --> 00:18:37.807 ‫داداش بزرگه‌ی اعصاب‌خردکُن سکسی 00:18:37.890 --> 00:18:40.476 ‫اگه به چشمت نمیاد، ‫عینک‌لازمی 00:18:47.859 --> 00:18:49.527 ‫نمی‌خواد کِرِم بزنی 00:18:49.610 --> 00:18:52.363 ‫- الان می‌خوایم بریم شنا ‫- الان نه 00:18:54.532 --> 00:18:55.992 ‫باید به خودم برسم 00:18:56.075 --> 00:18:58.286 ‫این منظره هم کمک می‌کنه 00:19:02.165 --> 00:19:04.000 ‫داره نگاهم می‌کنه؟ 00:19:04.083 --> 00:19:05.168 ‫نه 00:19:06.586 --> 00:19:07.837 ‫یالا، بشین 00:19:08.421 --> 00:19:09.797 ‫آروم باش 00:19:09.881 --> 00:19:11.841 ‫اگه اونجا وایستی منو نمی‌بینه 00:19:19.265 --> 00:19:21.351 ‫باید برات یه بیکینی جور کنیم، دختر 00:19:21.434 --> 00:19:23.144 ‫داری خوشگلی‌هات رو قایم می‌کنی 00:19:23.227 --> 00:19:26.064 ‫آره خب، خوشگلی‌هامون فرق دارن 00:19:26.147 --> 00:19:29.650 ‫پرسی... همیشه خودت رو دست‌کم می‌گیری 00:19:29.734 --> 00:19:32.153 ‫با هر کدوم از اون پسرها که ‫دلت بخواد می‌تونی باشی 00:19:32.236 --> 00:19:33.279 ‫آره، نه 00:19:34.781 --> 00:19:36.699 ‫یعنی، نمی‌خوام 00:19:36.783 --> 00:19:38.910 ‫سم بهترین دوستمـه 00:19:44.123 --> 00:19:46.000 ‫عه، عه، بهتره بازش نکنی 00:19:46.084 --> 00:19:47.377 ‫نمی‌دونی چی ممکنه ازش بپره بیرون 00:19:47.460 --> 00:19:49.087 ‫آدامس هابا بابا؟ 00:19:49.170 --> 00:19:50.588 ‫یعنی ممکنه این واسه من باشه؟ 00:19:50.671 --> 00:19:53.841 ‫آره، با اطمینان می‌تونم بگم ‫تو اولین و آخرین نفری هستی که 00:19:53.925 --> 00:19:56.511 ‫توی این وانت از آدامس هابا بابا خوشش اومده 00:19:57.887 --> 00:20:00.723 ‫چیکار داری...؟ نکن، نخورش. ‫چیکار می‌کنی؟ 00:20:00.807 --> 00:20:03.601 ‫نه، نمی‌خورمش، ولی جرئت داری تو بخور 00:20:04.477 --> 00:20:05.478 ‫خدایی؟ 00:20:05.561 --> 00:20:06.562 ‫اوهوم 00:20:08.022 --> 00:20:11.109 ‫اگه بحث جرئتـه، پس مجبورم 00:20:12.193 --> 00:20:13.194 ‫اَه اَه! 00:20:13.277 --> 00:20:15.822 ‫- انگار... ‫- واااای! 00:20:15.905 --> 00:20:17.782 ‫مال ده سال پیشـه 00:20:19.659 --> 00:20:20.701 ‫عوق! 00:20:20.785 --> 00:20:23.788 ‫خیلی‌خب، این... چندش‌آوره 00:20:23.871 --> 00:20:25.581 ‫نه... بذار... 00:20:30.461 --> 00:20:32.296 ‫محاله. محاله 00:20:32.380 --> 00:20:34.382 ‫اینو واسه تولد چهل سالگی ‫مامانت درست کردیم 00:20:34.465 --> 00:20:36.217 ‫- یادتـه؟ ‫- آره 00:20:36.300 --> 00:20:37.427 ‫این هنوز کار می‌کنه؟ 00:20:37.510 --> 00:20:38.928 ‫♪ من زمین می‌خورم ♪ 00:20:39.011 --> 00:20:40.012 ‫♪ ولی بازم بلند میشم ♪ 00:20:40.096 --> 00:20:41.764 ‫♪ عمراً بتونی منو زمین بزنی ♪ 00:20:41.848 --> 00:20:44.851 ‫♪ من زمین می‌خورم ♪ ‫♪ ولی بازم بلند میشم ♪ 00:20:44.934 --> 00:20:46.769 ‫♪ عمراً بتونی منو زمین بزنی ♪ 00:20:46.853 --> 00:20:49.397 ‫♪ من زمین می‌خورم ♪ ‫♪ ولی بازم بلند میشم ♪ 00:20:49.480 --> 00:20:50.815 ‫♪ عمراً بتونی جلوی منو بگیری ♪ 00:20:50.898 --> 00:20:52.608 ‫اوه! 00:20:53.526 --> 00:20:54.944 ‫ببخشید 00:20:57.697 --> 00:20:58.698 ‫یکم طول می‌کشه 00:21:03.703 --> 00:21:05.705 ‫دلایلا حسابی کُفری میشه 00:21:07.748 --> 00:21:09.250 ‫ده دقیقه‌ی دیگه 00:21:09.333 --> 00:21:11.043 ‫- اینا دیگه کاملاً آب میشن ‫- لعنتی 00:21:11.127 --> 00:21:12.712 ‫- خب؟ ‫- مشکلی نیست 00:21:12.795 --> 00:21:14.922 ‫ترافیک بهمون ضدحال زد 00:21:15.006 --> 00:21:16.674 ‫آهای، ما این پشت هستیم. بیاید داخل 00:21:17.800 --> 00:21:19.510 ‫سلام 00:21:19.594 --> 00:21:22.054 ‫- چه سریع اومدی ‫- خب، آره 00:21:22.138 --> 00:21:24.182 ‫یکی کمکم کرد 00:21:26.225 --> 00:21:28.227 ‫یکم جا خوردم که این کار رو ‫دو نفر گردن گرفتن 00:21:28.311 --> 00:21:30.354 ‫داشتم می‌رفتم سمت خونه‌ی ترحیم که 00:21:30.438 --> 00:21:33.483 ‫یه آدمکِ لاغر و افسرده رو دیدم ‫که اینارو با خودش می‌کشید 00:21:33.566 --> 00:21:35.693 ‫محض اطلاع، خودم تنهایی هم ‫از پسش بر می‌اومدم 00:21:35.776 --> 00:21:36.944 ‫فقط دو کیسه یخ گرفتی؟ 00:21:38.988 --> 00:21:40.448 ‫شما دو نفر مشغول چه کاری هستید؟ 00:21:40.531 --> 00:21:42.033 ‫- اوه. دلایلا داشت... ‫- داشتم... 00:21:42.116 --> 00:21:44.035 ‫کارهای مراسم رو ردیف می‌کردم 00:21:44.118 --> 00:21:45.286 ‫آر... آره 00:21:46.871 --> 00:21:47.914 ‫خیلی‌خب 00:21:47.997 --> 00:21:51.626 ‫من برمی‌گردم خونه‌ی ترحیم و ‫این برنامه‌ها رو می‌برم 00:21:51.709 --> 00:21:53.294 ‫غذاها رو بذارید توی یخچال کوچیک‌تر 00:21:53.377 --> 00:21:55.588 ‫بعدش یخ بیشتری میذاریم توش 00:21:55.671 --> 00:21:57.173 ‫- بعداً می‌بینمت پرسی ‫- آره 00:21:57.256 --> 00:21:58.925 ‫- مرسی که کمک کردی ‫- خواهش 00:22:01.761 --> 00:22:03.513 ‫خورده‌کاری دیگه‌ای نداری؟ 00:22:04.388 --> 00:22:07.308 ‫چرا. بذار لیست کارهام رو بررسی کنم 00:22:07.391 --> 00:22:08.893 ‫«عکس واسه مراسم» 00:22:09.477 --> 00:22:10.978 ‫رو چشمم، رئیس 00:22:13.481 --> 00:22:15.274 ‫وای خدا 00:22:15.358 --> 00:22:17.109 ‫- از بیخ گوش‌مون گذشت ‫- آره 00:22:17.193 --> 00:22:18.361 ‫درس گرفتیم 00:22:22.406 --> 00:22:23.950 ‫نمی‌دونم تو چه درسی گرفتی، ‫ولی برداشت من این بود که 00:22:24.033 --> 00:22:25.409 ‫باید این درها رو قفل کنیم 00:22:25.493 --> 00:22:26.953 ‫الان می‌کنم 00:22:27.036 --> 00:22:28.955 ‫در جلویی با من 00:22:29.038 --> 00:22:30.748 ‫به‌به 00:22:30.831 --> 00:22:32.542 ‫وای خدا 00:22:32.625 --> 00:22:34.418 ‫می‌خوای نزدیکت نباشم که ‫راحت‌تر بخوریش؟ 00:22:34.502 --> 00:22:36.212 ‫اگه بخوای می‌تونم برم اونجا 00:22:36.295 --> 00:22:38.798 ‫بستنی نقطه‌ضعف منـه 00:22:38.881 --> 00:22:40.383 ‫ظاهراً 00:22:40.466 --> 00:22:43.594 ‫کی فکرش رو می‌کرد یه بستنی کافی باشه ‫که کار عصرت رو بیخیال بشی؟ 00:22:43.678 --> 00:22:46.472 ‫اون جلسه‌ی زوم آخری ‫مربوط به برنامه‌ریزی یه عروسی بود 00:22:46.556 --> 00:22:48.391 ‫پس کنسل کردنش راحت‌تره 00:22:48.474 --> 00:22:50.184 ‫عروسی کی؟ 00:22:50.268 --> 00:22:52.395 ‫- ارباب رجوع؟ ‫- عروسی خودم 00:22:53.396 --> 00:22:54.939 ‫نمی‌دونستم نامزد داری 00:22:55.022 --> 00:22:57.692 ‫آره. آخه این... 00:22:57.775 --> 00:23:00.486 ‫نکات جالب‌تری در مورد من هست 00:23:00.570 --> 00:23:01.571 ‫باشه 00:23:01.654 --> 00:23:02.947 ‫اون‌وقت چی هستن؟ 00:23:03.030 --> 00:23:06.617 ‫اینکه قراره کم‌سن‌ترین شریک شرکتم بشم 00:23:06.701 --> 00:23:08.953 ‫شرکتی که سال پیش 20هزار ساعت ‫کار فاکتور کردم 00:23:09.036 --> 00:23:12.373 ‫اینکه صبح قبل اینکه مسواک بزنم ‫قرارداد «سیزا» رو با کووچ بستم 00:23:12.456 --> 00:23:14.000 ‫برگام 00:23:14.083 --> 00:23:16.627 ‫ظاهراً زندگی خیلی بر وفق مرادت بوده 00:23:17.211 --> 00:23:18.462 ‫خودم نظرم این نیست 00:23:18.546 --> 00:23:20.506 ‫فقط... خیلی خیلی سخت کار می‌کنم 00:23:20.590 --> 00:23:24.719 ‫به هر معیار و هدفی هم که ‫برای خودم گذاشته بودم، رسیدم 00:23:24.802 --> 00:23:26.679 ‫- خیلی بد به نظر میاد ‫- آره، نه 00:23:26.762 --> 00:23:29.515 ‫حرفت رو باور می‌کنم و ‫مطمئنم آدم باانگیزه‌ای هستی 00:23:29.599 --> 00:23:32.583 ‫ولی طبق تجربه‌ی خودم، ‫آدم هر چی هم برنامه‌ریزی بکنه، 00:23:32.584 --> 00:23:34.814 ‫مشکلات عین بختک نازل میشن 00:23:34.895 --> 00:23:36.272 ‫چجور مشکلاتی؟ 00:23:36.355 --> 00:23:37.481 ‫خب... 00:23:37.565 --> 00:23:40.651 ‫فرض کن کل زندگیت 00:23:40.735 --> 00:23:43.362 ‫روی رؤیای بسکتبالیستِ ‫حرفه‌ای شدن بنا شده باشه و 00:23:43.446 --> 00:23:46.699 ‫تا سر حد مرگ تمرین می‌کنی تا ‫توی دسته‌یک کالج بازی کنی و 00:23:46.782 --> 00:23:48.826 ‫به چشم حرفه‌ای‌ها بیای 00:23:48.909 --> 00:23:51.078 ‫که میای، 00:23:51.162 --> 00:23:53.914 ‫ولی بعدش عضله‌ی سینه‌ات پاره میشه و 00:23:53.998 --> 00:23:57.168 ‫با چشمای خودت می‌بینی که ‫کل برنامه‌ات به فنا رفت 00:23:57.251 --> 00:23:59.086 ‫مثال بود 00:23:59.170 --> 00:24:00.421 ‫لعنتی 00:24:00.504 --> 00:24:01.631 ‫بعدش 00:24:01.714 --> 00:24:05.384 ‫به خودت که میای، ‫برگشتی به همون شهری که 00:24:05.468 --> 00:24:08.220 ‫قسم خورده بودی پات رو توش نذاری و 00:24:09.722 --> 00:24:13.184 ‫کاسبی خانوادگی رو اداره می‌کنی که ‫قسم خورده بودی نکنی 00:24:13.768 --> 00:24:15.269 ‫از اینجور چیزها 00:24:16.854 --> 00:24:18.272 ‫متأسفم 00:24:20.316 --> 00:24:21.692 ‫من خیلی عوضی‌ام 00:24:22.276 --> 00:24:25.029 ‫نه، اقلاً خودت می‌دونی عوضی هستی. ‫زمین تا آسمون فرق داره. 00:24:57.353 --> 00:24:58.896 ‫سلام؟ 00:25:08.483 --> 00:25:09.783 ‫« میخانه‌ی تَورِن » 00:25:09.784 --> 00:25:10.993 ‫دلایلا 00:25:12.118 --> 00:25:13.619 ‫آهای 00:25:13.703 --> 00:25:15.037 ‫چطوری؟ 00:25:15.121 --> 00:25:16.622 ‫حس می‌کنم انگار یه مدتـه که ندیدمت 00:25:16.706 --> 00:25:20.251 ‫آره، درگیر مراسم یادبود بودم 00:25:20.334 --> 00:25:24.755 ‫واسه همینـه که یه پات توی میخونه‌ست؟ 00:25:24.839 --> 00:25:26.841 ‫چه تیزبینی 00:25:26.924 --> 00:25:31.846 ‫نه، واسه ریزه‌کاری‌های مراسم به ‫سم و چارلی کمک می‌کنم 00:25:31.929 --> 00:25:33.347 ‫می‌دونی که پسرها چطورین 00:25:33.431 --> 00:25:37.184 ‫آره. «پسرها» یا فقط چارلی؟ 00:25:39.895 --> 00:25:41.647 ‫نمی‌دونم... منظورت چیه 00:25:41.731 --> 00:25:42.940 ‫چی...؟ 00:25:46.068 --> 00:25:47.194 ‫سلام 00:25:47.278 --> 00:25:48.446 ‫- حالت چطوره؟ ‫- ناسلامتی رفیقیم، دلایلا 00:25:49.029 --> 00:25:51.115 ‫رفقا همدیگه رو بازخواست نمی‌کنن. خب؟ 00:25:52.616 --> 00:25:54.452 ‫باشه، قضاوت نمی‌کنم 00:25:55.494 --> 00:25:58.205 ‫می‌دونم لابد به یه مشکلی بر خوردی، 00:25:58.289 --> 00:26:01.167 ‫ولی چارلی فلورک راه‌حلش نیست 00:26:01.250 --> 00:26:03.002 ‫اصلاً می‌دونی سؤال چیه، جوردی؟ 00:26:03.502 --> 00:26:06.672 ‫منظورت چیه؟ منظور من اینـه که ‫حدس می‌زنم اوضاع بین تو و ویت... 00:26:06.756 --> 00:26:08.090 ‫فاجعه‌ی تمام‌عیار؟ 00:26:08.174 --> 00:26:09.508 ‫آره 00:26:10.092 --> 00:26:11.260 ‫راضی شدی؟ 00:26:12.303 --> 00:26:13.888 ‫نه، دلایلا، خیلی متأسفم 00:26:13.971 --> 00:26:16.599 ‫نباش. من ردیفم 00:26:19.685 --> 00:26:20.936 ‫- عه، سلام ‫- سلام 00:26:21.020 --> 00:26:23.439 ‫- شرمنده. پرسی هستم ‫- آره 00:26:23.522 --> 00:26:25.566 ‫- یادمـه ‫- دلایلا منو فرستاد 00:26:25.649 --> 00:26:27.568 ‫فکر نمی‌کردم کسی خونه باشه 00:26:27.651 --> 00:26:28.778 ‫مشکلی نیست. بیا داخل 00:26:28.861 --> 00:26:30.780 ‫راستش از کار خسته شده بودم 00:26:30.863 --> 00:26:33.824 ‫اون پایین داشتم خرت‌وپرت‌ها رو کم می‌کردم و ‫مثل دیوونه‌ها افتادم به جون وسایل 00:26:33.908 --> 00:26:36.118 ‫خیلی‌خب، سریع کارم رو انجام میدم و میرم 00:26:36.202 --> 00:26:38.037 ‫دلایلا گفت یه سر بیام اینجا و 00:26:38.120 --> 00:26:40.539 ‫یه آلبوم عکس رو بردارم 00:26:40.623 --> 00:26:43.334 ‫آره، حتماً، واسه مراسم یادبود. درسته 00:26:43.417 --> 00:26:46.045 ‫شاید طبقه پایینـه؟ 00:26:46.128 --> 00:26:48.214 ‫کمکت می‌کنم پیداش کنی 00:26:49.215 --> 00:26:51.217 ‫مراقب باش، اون پایین رسماً منطقه‌ی خطره 00:27:01.060 --> 00:27:02.436 ‫یه بازی خوب بلدم 00:27:02.520 --> 00:27:03.521 ‫بیاید جرئت حقیقت بازی کنیم 00:27:04.313 --> 00:27:05.523 ‫نظرت چیه؟ 00:27:05.606 --> 00:27:07.149 ‫اگه تو پایه باشی، بازی می‌کنم 00:27:07.233 --> 00:27:08.192 ‫باشه 00:27:08.776 --> 00:27:11.278 ‫شماها چقدر به هم وابسته‌اید 00:27:11.362 --> 00:27:12.780 ‫آهای، چارلی 00:27:13.906 --> 00:27:14.990 ‫نظرت چیه یه جرئت حقیقت بازی کنیم؟ 00:27:15.074 --> 00:27:17.076 ‫نه، نیستم 00:27:17.159 --> 00:27:18.911 ‫شما بچه‌ها بازی کنید کیف کنید 00:27:19.495 --> 00:27:21.288 ‫باشه، هرجور میلتـه 00:27:21.372 --> 00:27:24.416 ‫خیلی‌خب. اول من می‌چرخونم ‫چون فکر خودم بود 00:27:27.419 --> 00:27:30.756 ‫خیلی‌خب، گمونم حقیقت رو انتخاب کنم 00:27:31.340 --> 00:27:32.716 ‫البته که حقیقت رو انتخاب می‌کنی 00:27:33.384 --> 00:27:34.385 ‫خیلی‌خب 00:27:37.930 --> 00:27:39.265 ‫دوست‌پسر داری؟ 00:27:41.600 --> 00:27:42.935 ‫می‌دونی که ندارم 00:27:43.018 --> 00:27:44.854 ‫واسه محکم‌کاری پرسیدم 00:27:48.816 --> 00:27:50.067 ‫آ... 00:27:51.318 --> 00:27:52.611 ‫حقیقت 00:27:53.112 --> 00:27:54.530 ‫چه کسل‌کننده 00:27:54.613 --> 00:27:56.031 ‫دوست‌دختر داری؟ 00:27:59.827 --> 00:28:01.287 ‫معلومـه که نداره. ‫یه نگاه به سر و وضعش بنداز. 00:28:01.370 --> 00:28:02.204 ‫خفه بمیر 00:28:03.831 --> 00:28:05.082 ‫خب، داری؟ 00:28:08.794 --> 00:28:09.795 ‫نه 00:28:10.671 --> 00:28:11.672 ‫خیلی‌خب 00:28:11.755 --> 00:28:13.090 ‫یه دور دیگه می‌چرخونم 00:28:13.173 --> 00:28:16.051 ‫میشه اگه «جرئت» رو انتخاب کنم، ‫دیگه تمومش کنیم؟ 00:28:16.135 --> 00:28:17.720 ‫آره 00:28:17.803 --> 00:28:19.972 ‫حالا واسه این جرئت، چی خوبه؟ 00:28:21.056 --> 00:28:22.266 ‫بذار فکر کنم 00:28:27.563 --> 00:28:29.148 ‫برو پرسی رو ببوس 00:28:35.863 --> 00:28:37.364 ‫جرئتـه. باید انجامش بدی 00:28:40.743 --> 00:28:41.744 ‫رفیق 00:28:41.827 --> 00:28:42.953 ‫منتظر چی هستی؟ 00:28:44.079 --> 00:28:45.789 ‫نگاهش کن، سم، خوشگلـه 00:28:45.873 --> 00:28:47.625 ‫گم شو، چارلز 00:28:47.708 --> 00:28:49.835 ‫اگه تو نمی‌خوای ببوسیش، پس من می‌تونم 00:28:52.838 --> 00:28:56.175 ‫بدم میاد پرسی ناراحت بشه چون ‫تو خایه‌اش رو نداری بوسش کنی 00:29:23.369 --> 00:29:24.912 ‫شوخی کردم 00:29:26.580 --> 00:29:28.123 ‫توهین نباشه، پرسی. ‫شاید چند سال دیگه بوسیدمت. 00:29:36.799 --> 00:29:39.510 ‫وایسا، وایسا. نوبت توئـه که بچرخونی 00:29:39.593 --> 00:29:42.137 ‫یادم نمیاد زیرزمین این شکلی بوده باشه 00:29:42.221 --> 00:29:43.973 ‫کی می‌دونست که سو ‫همه‌ی خرت و پرت‌ها رو انبار می‌کنه؟ 00:29:44.556 --> 00:29:45.516 ‫سو؟ 00:29:45.599 --> 00:29:47.518 ‫- بعیده ها ‫- نه، باور کن 00:29:47.601 --> 00:29:49.937 ‫وسایل دوران نوپایی پسرها رو پیدا کردم 00:29:50.854 --> 00:29:52.189 ‫آره، یعنی می‌تونم... 00:29:52.272 --> 00:29:54.149 ‫- اگه باورت نمیشه نشونت بدم ‫- نه، نه، نه 00:29:54.233 --> 00:29:56.360 ‫- لطفاً نکن. باور می‌کنم ‫- به کشوهایی برمی‌خوردم که 00:29:56.443 --> 00:29:58.779 ‫کاملاً پر شده بودن از ‫کارت‌های قدیمی پوکمون و 00:29:58.862 --> 00:30:01.407 ‫اون بازی‌های پدلی با توپ لاستیکی 00:30:01.490 --> 00:30:04.660 ‫من سو رو خیلی دوست داشتم، ‫ولی آخه اینا رو نگه می‌داره؟ 00:30:04.743 --> 00:30:06.286 ‫راستش نمی‌دونم 00:30:06.370 --> 00:30:08.706 ‫لعنتی، از سر کاره 00:30:08.789 --> 00:30:10.249 ‫مگه آدم رو ول می‌کنن؟ 00:30:11.250 --> 00:30:12.876 ‫شغلت چیه؟ 00:30:12.960 --> 00:30:14.294 ‫من پزشک متخصص اطفالم 00:30:14.378 --> 00:30:16.797 ‫من و سم توی دانشکده‌ی پزشکی آشنا شدیم و 00:30:16.880 --> 00:30:19.091 ‫دارم دوره ‌تخصصی ‫جراحی اطفال رو می‌گذرونم 00:30:19.675 --> 00:30:24.054 ‫واو! پس هم منظمی، ‫هم جون بقیه رو نجات میدی 00:30:24.138 --> 00:30:26.515 ‫البته هنوز دارم یاد می‌گیرم 00:30:26.598 --> 00:30:27.975 ‫تو معرکه‌ای 00:30:29.727 --> 00:30:31.645 ‫وای خدا. می‌خوای بخندی؟ 00:30:32.229 --> 00:30:35.691 ‫اینجا رو نگاه. دی‌وی‌دی‌های عهد بوق 00:30:35.774 --> 00:30:37.067 ‫این فیلم‌ها رو داریم: 00:30:37.151 --> 00:30:38.944 ‫هالووین 6، وحشت در آمیتی‌ویل 00:30:39.028 --> 00:30:41.113 ‫وای، فیلم «موجود»؟ آدم رو مورمور می‌کنه 00:30:41.196 --> 00:30:44.324 ‫تازه اصلاً به سلیقه‌ی سم نمی‌خوره 00:30:44.408 --> 00:30:46.577 ‫من مدام روشون برچسبِ 00:30:46.660 --> 00:30:48.829 ‫«بخشیدن به خیریه» می‌زنم و اون ‫هی عوضش می‌کنه به «نگه داشتن» 00:30:48.912 --> 00:30:51.790 ‫یعنی ببین، این آدم ترجیح میده ‫دندونش رو عصب‌کشی بکنه 00:30:51.874 --> 00:30:54.043 ‫تا اینکه یه فیلم از تلویزیون نگاه کنه، 00:30:54.126 --> 00:30:55.878 ‫هر فیلمی 00:30:57.129 --> 00:31:00.340 ‫آره، کلی جعبه‌های دیگه هست که ‫باید بررسی کنم و 00:31:00.424 --> 00:31:02.718 ‫ببرم وسایل اهدایی رو تحویل بدم و... 00:31:03.677 --> 00:31:06.430 ‫می‌دونی چی؟ ممکنه آلبوم‌های عکس ‫توی اتاق سم باشه 00:31:06.513 --> 00:31:07.765 ‫آخه وسایل سو خیلی زیاد بود 00:31:07.848 --> 00:31:10.225 ‫لعنتی، بازم از سر کار زنگ زدن 00:31:19.234 --> 00:31:20.986 ‫سم، خونه‌ای؟ 00:31:21.570 --> 00:31:23.363 ‫آره، این پایینم 00:31:23.864 --> 00:31:25.991 ‫ساموئل. سلام 00:31:27.117 --> 00:31:28.452 ‫به این اسم صدام نکن 00:31:28.535 --> 00:31:29.995 ‫سم خالی 00:31:30.079 --> 00:31:31.371 ‫چی شده؟ 00:31:31.455 --> 00:31:33.332 ‫هیچی. چطور؟ 00:31:34.333 --> 00:31:37.753 ‫باشه، هر چی 00:31:37.836 --> 00:31:41.006 ‫پاستیل ترش و مجموعه‌ی فیلم‌هام رو آوردم 00:31:41.090 --> 00:31:43.759 ‫راستش رو هم بخوای، ‫تلویزیون تو از مال من بهتره 00:31:43.842 --> 00:31:45.385 ‫انتخابش با تو. «روانی» یا... 00:31:45.469 --> 00:31:47.888 ‫فیلم «بیلی مدیسون» رو نگاه می‌کنم 00:31:48.806 --> 00:31:50.849 ‫باشه، هر چی 00:31:56.480 --> 00:31:57.940 ‫بیلی مدیسون 00:31:58.524 --> 00:31:59.942 ‫دلقکی بیش نیست 00:32:00.025 --> 00:32:02.861 ‫با این‌حال اگه یه روز بخوام شرکت رو تصاحب کنم 00:32:02.945 --> 00:32:04.404 ‫واسم تهدیده 00:32:04.488 --> 00:32:05.489 ‫موی دماغـه 00:32:06.240 --> 00:32:08.200 ‫با موی دماغ چیکار می‌کنن؟ 00:32:08.283 --> 00:32:09.576 ‫از شرش خلاص می‌شیم 00:32:10.077 --> 00:32:12.913 ‫بیلی مدیسون رو سر به نیست می‌کنیم 00:32:12.996 --> 00:32:14.081 ‫تریشا لابونته 00:32:14.164 --> 00:32:15.290 ‫حاضر 00:32:17.126 --> 00:32:18.502 ‫- اسکاتی لوگان ‫- چی شده؟ 00:32:18.585 --> 00:32:19.503 ‫حاضر 00:32:19.586 --> 00:32:20.963 ‫هیچی، من... 00:32:21.046 --> 00:32:23.298 ‫فقط باید برم دستشویی. ‫قطعش نکن. 00:32:40.649 --> 00:32:42.151 ‫پرسی، چیزی لازم داری؟ 00:32:42.234 --> 00:32:43.485 ‫نه، ردیفم 00:32:43.569 --> 00:32:45.112 ‫- من فقط... باید برم خونه ‫- عه 00:32:45.195 --> 00:32:47.739 ‫یواش، آروم، پرسی. ‫چی شده؟ 00:32:50.826 --> 00:32:52.911 ‫پریود شدم 00:32:52.995 --> 00:32:55.247 ‫خیلی‌خب. نوار بهداشتی نداری...؟ 00:32:55.330 --> 00:32:58.792 ‫نه، واسه اولین باره 00:33:01.420 --> 00:33:03.046 ‫چقدر مهم 00:33:03.130 --> 00:33:04.882 ‫وای خدا 00:33:04.965 --> 00:33:06.675 ‫ببخشید. عیبی نداره که بغلت کردم؟ 00:33:09.845 --> 00:33:11.597 ‫مرسی که بهم گفتی 00:33:13.432 --> 00:33:15.601 ‫بیا. من مشکلت رو حل می‌کنم. چیزی نیست 00:33:16.483 --> 00:33:18.783 ‫اولین پریودی من 00:33:18.784 --> 00:33:21.523 ‫توی یه اردوی باغ سیب اتفاق افتاد 00:33:21.607 --> 00:33:26.320 ‫اونم کیلومترها دور از هر جور ‫لوله‌کشی مُدرنی، ولی... 00:33:26.403 --> 00:33:29.239 ‫فاجعه اینجاش بود که ‫شلوار جین مورد علاقه‌ام رو پوشیده بودم 00:33:29.323 --> 00:33:30.449 ‫سفید بود 00:33:31.033 --> 00:33:32.326 ‫صد البته 00:33:32.409 --> 00:33:34.828 ‫خب، خون من لباس زیر و 00:33:34.912 --> 00:33:38.040 ‫شلوارک مورد علاقه‌ام رو خراب کرد 00:33:38.123 --> 00:33:41.043 ‫همینطور شاید مبل‌تون رو 00:33:41.126 --> 00:33:42.294 ‫خیلی متأسفم 00:33:42.377 --> 00:33:44.171 ‫بیخیال. اون مبل چیزهای ‫خیلی بدتری هم به خودش دیده 00:33:44.254 --> 00:33:46.840 ‫دو تا پسر دارما. ‫نذار سفره‌ی دلم رو وا کنم. 00:33:46.924 --> 00:33:48.550 ‫بیا 00:33:48.634 --> 00:33:52.304 ‫دو سه تا سایز مختلف دارم 00:33:52.387 --> 00:33:54.056 ‫برات لباس زیر نو هم میارم 00:33:54.139 --> 00:33:55.390 ‫مرسی 00:34:10.030 --> 00:34:11.490 ‫بیا، ببین اینا اندازه‌ات میشن... 00:34:13.200 --> 00:34:15.202 ‫آخی، عزیزم 00:34:16.787 --> 00:34:17.996 ‫حالت خوبه؟ 00:34:19.081 --> 00:34:21.124 ‫- ببخشید ‫- نه 00:34:22.125 --> 00:34:24.836 ‫هر چقدر دلت می‌خواد اشک بریز، عزیزم 00:34:25.879 --> 00:34:26.922 ‫بین خودمون... 00:34:28.924 --> 00:34:31.134 ‫اینجا پاتوق گریه کردن منـه 00:34:32.135 --> 00:34:33.345 ‫آخه... 00:34:34.346 --> 00:34:37.724 ‫انگار همه‌چی داره عوض میشه و ‫ازش بدم میاد 00:34:39.184 --> 00:34:41.853 ‫می‌دونم. درک می‌کنم 00:34:55.242 --> 00:34:56.243 ‫سلام 00:34:58.412 --> 00:35:01.081 ‫می‌خواستم بیام باهات خداحافظی کنم 00:35:01.164 --> 00:35:02.833 ‫فکر کردم فردا قراره بری 00:35:03.542 --> 00:35:06.670 ‫نه، مامانم یه سری کار داره 00:35:06.753 --> 00:35:09.965 ‫دیگه شده رئیس بخش و ‫باید زودتر برگرده 00:35:10.048 --> 00:35:13.885 ‫باشه، چقدر بد 00:35:15.804 --> 00:35:18.056 ‫گمونم فیلم «درخشش» موند واسه بعداً 00:35:19.057 --> 00:35:21.143 ‫آره، متأسفانه 00:35:24.021 --> 00:35:25.480 ‫آ... 00:35:26.940 --> 00:35:29.943 ‫بگذریم، مشکلی که نداریم؟ 00:35:30.027 --> 00:35:32.362 ‫آره. البته 00:35:32.446 --> 00:35:33.655 ‫قسم می‌خوری؟ 00:35:35.365 --> 00:35:36.491 ‫قسم می‌خورم 00:36:32.276 --> 00:36:33.903 ‫« آلبوم عکس‌ها » 00:36:56.483 --> 00:37:06.483 ‫کاری از: امـیـر سـتـارزاده ‫❜ AM1R H1tmaN ❛ 00:37:09.501 --> 00:37:10.502 ‫مامان 00:37:10.585 --> 00:37:13.255 ‫اصلاً نباید... می‌اومدم 00:37:13.338 --> 00:37:15.382 ‫خیلی احمقانه بود 00:37:15.465 --> 00:37:19.511 ‫بهت گفته بودم فقط یه روز ‫میام مراسم، برای ادای احترام 00:37:19.594 --> 00:37:21.513 ‫- ولی... ‫- چرا زودتر رفتی؟ 00:37:21.596 --> 00:37:24.766 ‫باید بتونم تنهایی اینجا باشم 00:37:24.850 --> 00:37:27.102 ‫- اینجا خونه‌ی من بود ‫- پرسی، گوش کن 00:37:27.185 --> 00:37:29.980 ‫از اون شهر و اون پسرها ‫خیری بهت نمی‌رسه، خب؟ 00:37:30.063 --> 00:37:32.441 ‫پس تلفن‌مون که تموم شد، ‫از اونجا بزن بیرون 00:37:32.524 --> 00:37:34.943 ‫همین امشب. فهمیدی؟ 00:37:35.026 --> 00:37:37.028 ‫- پرسی ‫- مامان، باید برم 00:37:37.904 --> 00:37:38.905 ‫الو؟ 00:37:41.324 --> 00:37:42.325 ‫لعنتی 00:37:43.368 --> 00:37:45.203 ‫عزیزم؟ 00:37:45.287 --> 00:37:46.663 ‫آخه چرا باید برگرده اونجا؟ 00:37:46.746 --> 00:37:49.958 ‫بعد از اون‌همه عذابی که بهش دادن، ‫آخه این چه کاری بود؟ 00:37:50.041 --> 00:37:51.877 ‫نمی‌دونم 00:37:51.960 --> 00:37:54.588 ‫ولی بیشتر از این کاری ازت بر نمیاد 00:37:56.089 --> 00:37:57.924 ‫اون دیگه بچه نیست 00:37:59.926 --> 00:38:01.887 ‫یه لحظه، الان اومدم 00:38:03.483 --> 00:38:13.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:38:17.235 --> 00:38:18.361 ‫سم 00:38:19.196 --> 00:38:20.280 ‫سلام 00:38:20.363 --> 00:38:22.824 ‫شرمنده که سرزده اومدم 00:38:23.408 --> 00:38:24.576 ‫مشکلی نیست 00:38:25.494 --> 00:38:27.245 ‫میشه بیام داخل؟ 00:38:27.746 --> 00:38:29.372 ‫آره 00:38:30.483 --> 00:38:40.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]