WEBVTT 00:00:00.084 --> 00:00:02.211 من اِل رو بوسیدم- دیگه نمی‌خوام حتی نگات کنم- 00:00:02.294 --> 00:00:04.672 نمی‌خوام دور و برت باشم، به اِل هم بگو 00:00:04.755 --> 00:00:06.006 کارم باهاش تمومه 00:00:06.090 --> 00:00:08.092 نمی‌خوام شَنون رو به عنوان دوست از دست بدم 00:00:08.175 --> 00:00:09.677 آنچه گذشت 00:00:09.760 --> 00:00:10.720 مامانمه 00:00:10.803 --> 00:00:12.012 اومده بودن دستگیرش کنن 00:00:12.096 --> 00:00:14.849 امروز گزارش شده چند هزار دلار پول نقد از مدرسه دزدیده شده 00:00:14.932 --> 00:00:16.392 توی ماشینش پیدا کردن 00:00:16.475 --> 00:00:17.685 لازم نیست خودت از خودت دفاع کنی 00:00:17.768 --> 00:00:18.853 اگه ما این کارو برات انجام بدیم 00:00:21.480 --> 00:00:23.941 این همه چیزیه که از دفتر اندرسون گیر آوردیم 00:00:25.109 --> 00:00:27.611 اگه این رسیدها واقعی نباشن چی؟ 00:00:27.695 --> 00:00:29.029 مدیر اندرسون داشت 00:00:29.113 --> 00:00:31.365 پول می‌دزدید چون بابت 00:00:31.449 --> 00:00:33.617 یه راز تحت باج‌گیری بود 00:00:33.701 --> 00:00:35.077 ولی از طرف کی؟ 00:00:35.161 --> 00:00:38.164 دین ویلسون، نامزد شهرداری 00:00:38.247 --> 00:00:41.292 با دانش‌آموزای اشتباهی درافتادی 00:00:43.878 --> 00:00:46.464 ا.. ِ ... ل 00:00:48.674 --> 00:00:49.759 یعنی برگشته؟ 00:00:49.842 --> 00:00:50.926 شنون؟ 00:00:51.010 --> 00:00:53.596 انگار اِل وودزِ معصوم و شیرین 00:00:53.679 --> 00:00:57.349 هیچی نیست جز یه بلوند خائن و عوضی 00:01:03.814 --> 00:01:05.858 فکر کنم همه دلشون می‌خواد 00:01:05.941 --> 00:01:07.902 بیشتر از اِل وودز بشنون 00:01:09.236 --> 00:01:11.655 ببین، هر چیزی که الان می‌خواین بخونین 00:01:11.739 --> 00:01:13.491 خیلی وقت پیش نوشتمش 00:01:13.574 --> 00:01:15.534 فکرشم نمی‌کردم واقعاً چاپش کنن 00:01:15.618 --> 00:01:17.411 ببخشید، این جزئیات خیلی جالبه 00:01:17.495 --> 00:01:19.622 ولی اصلاً چی نوشته؟ 00:01:19.705 --> 00:01:22.500 در اصل نوشته بود ما یه دردسر بودیم که باید ازش عبور می‌کرد 00:01:22.583 --> 00:01:25.669 اینکه ما مثل اون امکانات و امتیاز نداریم 00:01:25.753 --> 00:01:28.881 اون‌قدر درگیر عدالتیم 00:01:28.964 --> 00:01:31.175 که اصلاً برامون مهم نیست چه لباسایی می‌پوشیم 00:01:32.468 --> 00:01:34.845 ولی نگران نباشین اون مطمئن شده که همه بدونن 00:01:34.929 --> 00:01:38.891 که تقصیر ما نیست به چیزایی که اون داره دسترسی نداریم 00:01:38.974 --> 00:01:43.187 چیزی که یاد گرفتم اینه که با همه با عشق و مهربونی رفتار کنم 00:01:43.270 --> 00:01:46.315 حتی اگه روتین مراقبت از پوست نداشته باشن» 00:01:47.900 --> 00:01:50.069 مگه وقتی من اومدم اینجا کسی 00:01:50.152 --> 00:01:51.904 با آغوش باز ازم استقبال کرد؟ 00:01:51.987 --> 00:01:55.241 همه‌تون از قبل درباره‌م قضاوت کرده بودین 00:01:55.324 --> 00:01:57.660 دانا هم با تو بدرفتاری کرد؟ 00:01:57.743 --> 00:01:59.620 چون طبق اینا، وقتی باعث شدی دانا اخراج بشه 00:01:59.703 --> 00:02:01.038 اصلاً به شغلش اهمیت ندادی 00:02:01.121 --> 00:02:03.123 فقط به برگشت خودت فکر می‌کردی 00:02:03.207 --> 00:02:04.708 ...خب- و اون همه حرف- 00:02:04.792 --> 00:02:07.211 درباره اینکه می‌خواستی اسم دونا رو پاک کنی؟ 00:02:07.294 --> 00:02:08.629 فقط می‌خواستی جلوی مدرسه و 00:02:08.712 --> 00:02:10.840 اون همه دوربین، قهرمان به نظر برسی 00:02:10.923 --> 00:02:13.133 حالا معلوم شد چرا مامانت از همه چی فیلم می‌گرفت 00:02:13.217 --> 00:02:15.469 ...قضیه اون‌جوری نبود، من 00:02:15.553 --> 00:02:19.014 فقط می‌خواستم ثابت کنم می‌تونم یه جای دنیا یه تأثیر مثبت بذارم 00:02:20.975 --> 00:02:24.061 ...نمی‌دونم، اِل 00:02:24.144 --> 00:02:25.688 تا حالا خیلی وفادار بوده 00:02:25.771 --> 00:02:29.108 یعنی اعصاب‌خردکن قابل اعتماده 00:02:29.191 --> 00:02:30.651 وفادار 00:02:30.734 --> 00:02:32.945 کلمه جالبیه 00:02:33.028 --> 00:02:35.781 چون همین آدم ...همون شبی که 00:02:35.865 --> 00:02:37.992 مامانم مرد، مایلز رو هم بوسید 00:02:39.618 --> 00:02:40.995 جدی میگی؟ 00:02:43.330 --> 00:02:45.332 ...میدونم همه اینا خیلی بد به نظر میاد، ولی 00:02:45.416 --> 00:02:47.334 بد به نظر میاد چون واقعاً بده 00:02:52.715 --> 00:02:54.800 خواهش می‌کنم باورم کنین، من دلم می‌خواد اینجا باشم 00:02:57.636 --> 00:02:59.722 سیاتل نمی‌خواد تو اینجا باشی 00:03:06.228 --> 00:03:09.481 می‌خوام یه چیزی رو برای جفتمون انتخاب کنی 00:03:09.565 --> 00:03:11.150 به جای اینکه بذاری من حدس بزنم 00:03:11.233 --> 00:03:12.943 چرا خودت نمیگی دلت می‌خواد چی ببینی؟ 00:03:13.027 --> 00:03:15.029 یه راهنمایی، «رود هاوس» نیست 00:03:15.112 --> 00:03:17.072 همون فیلمی که تا حالا صد بار دیدیم؟ 00:03:17.156 --> 00:03:19.450 تو عاشق رود هاوسی نه، تو عاشق رود هاوسی 00:03:19.533 --> 00:03:20.868 من فقط باهات راه میام 00:03:20.951 --> 00:03:22.202 این دوتا یکی نیستن 00:03:22.286 --> 00:03:24.038 دیگه نمی‌تونم یه بار دیگه پاتریک سوویزی رو ببینم که 00:03:24.121 --> 00:03:26.457 گلوی یکی رو می‌کنه 00:03:26.540 --> 00:03:28.626 اوه، سلام عزیزم ...داشتیم فقط یه 00:03:28.709 --> 00:03:30.377 اصلاً میدونی چی کاری کردی؟ 00:03:31.337 --> 00:03:34.798 من... باشه، حرفت رو می‌فهمم، ولی هر دومون داشتیم دعوا می‌کردیم 00:03:34.882 --> 00:03:37.217 این ربطی به تو و بابا نداره اصلاً کی به بابا اهمیت میده؟ 00:03:37.301 --> 00:03:38.719 هی 00:03:39.345 --> 00:03:41.013 آره، حق با توئه 00:03:41.096 --> 00:03:43.474 الان وقت کالبدشکافی این موضوع نیست 00:03:43.557 --> 00:03:44.767 من دیگه برم 00:03:48.938 --> 00:03:51.774 می‌دونم درخواست من برای مجله «کازمو» رو فرستادی 00:03:51.857 --> 00:03:54.693 با اینکه مشخصاً بهت گفته بودم نمی‌خوام ثبت‌نام کنم 00:03:55.277 --> 00:03:56.487 دیگه مهم نیست که برنده شدم 00:03:56.570 --> 00:03:58.155 چون همه چیز دیگه از بین رفته- چی؟ برنده شدی؟- 00:03:58.238 --> 00:04:00.449 ...وای خدای من، این 00:04:01.283 --> 00:04:02.618 !افتضاحه 00:04:02.701 --> 00:04:05.913 تازه داشتم اینجا پیشرفت می‌کردم و تو همه‌شو خراب کردی 00:04:05.996 --> 00:04:08.207 فقط می‌خواستم چند تا انتخاب جلوت بذارم 00:04:08.290 --> 00:04:11.251 خب، انگار گزینه اول اینه که همه ازم متنفر باشن 00:04:11.335 --> 00:04:13.629 و گزینه دوم اینه که ازم بیشتر هم متنفر بشن 00:04:13.712 --> 00:04:15.255 و حق هم دارن 00:04:15.339 --> 00:04:16.799 من واقعاً احساساتشون رو جریحه‌دار کردم 00:04:16.882 --> 00:04:19.051 ولی برای اون درخواست خیلی زحمت کشیده بودی 00:04:19.134 --> 00:04:23.180 فقط نمی‌خواستم بعداً بابت اینکه از روی عجله ثبت‌نام نکردی پشیمون بشی 00:04:23.263 --> 00:04:26.100 پس خودت یه تصمیم عجولانه گرفتی 00:04:28.560 --> 00:04:30.270 اِل، تو که اصلاً سیاتل رو دوست نداری 00:04:32.314 --> 00:04:33.732 ولی قبلا دوستش داشتم 00:04:37.653 --> 00:04:39.947 میتونم درستش کنم 00:04:40.030 --> 00:04:42.408 فقط این دفعه دیگه دخالت نکن 00:04:42.491 --> 00:04:44.076 کمکی ازت نمی‌خوام 00:04:47.204 --> 00:04:48.330 صبح بخیر بچه‌ها 00:04:48.414 --> 00:04:50.124 بیاید یه صحبت کوتاه درباره مشکل لوله‌کشی مدرسه داشته باشیم 00:04:50.207 --> 00:04:53.502 راستش نمی‌دونم شماها توی دستشویی پسرونه 00:04:53.585 --> 00:04:55.421 ...چی توی کاسه‌های ادرار می‌ریزین، ولی 00:04:55.504 --> 00:04:56.880 ...اممم 00:04:56.964 --> 00:04:58.340 نه، الان وسط برنامه صبحگاهی‌ام... وسط مراسم صبحگاهم 00:04:58.424 --> 00:04:59.758 فقط دو دقیقه 00:04:59.842 --> 00:05:02.469 ولی همون‌طور که قبلاً هم گفتیم 00:05:02.553 --> 00:05:04.263 ...لوله‌ها قدیمین و من- کارت‌ها رو دارم، کارت‌ها رو دارم- 00:05:06.223 --> 00:05:07.349 باشه 00:05:07.433 --> 00:05:12.771 خب، قبل از اینکه بریم چند تا حرف خیلی خیلی کوتاه 00:05:12.855 --> 00:05:14.106 از اِل وودز می‌شنویم 00:05:16.358 --> 00:05:18.527 هر وقت آماده بودی دکمه رو بزن 00:05:25.325 --> 00:05:27.578 ممنونم، مدیر موقت، آقای برک 00:05:27.661 --> 00:05:31.206 که فکر کنم همه‌مون موافقیم، تو این شرایط دقیقاً 00:05:31.290 --> 00:05:32.624 همون رهبر شجاعیه که بهش نیاز داریم 00:05:32.708 --> 00:05:34.626 باشه، ادامه بده... فقط حرف بزن 00:05:36.378 --> 00:05:40.716 ...اگه بخوام به زبونی بگم که فکر می‌کنم همه‌تون بفهمین 00:05:41.717 --> 00:05:44.094 دیگه چی می‌تونم باشم؟ 00:05:44.178 --> 00:05:46.680 از همه معذرت می‌خوام 00:05:47.890 --> 00:05:48.891 کرت کوبین 00:05:50.000 --> 00:06:01.000 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:06:02.196 --> 00:06:04.156 می‌دونم با اتفاقای اخیر 00:06:04.239 --> 00:06:06.992 ...خیلیاتون فکر می‌کنین من 00:06:07.076 --> 00:06:10.621 می‌دونین... فکر می‌کنم از اینجا و از شماها بهترم 00:06:10.704 --> 00:06:12.331 ولی هیچ چیزی نمی‌تونه از این حرف دورتر از حقیقت باشه 00:06:14.208 --> 00:06:17.628 راستش من از همه‌تون خیلی چیزا یاد گرفتم 00:06:19.379 --> 00:06:21.340 مثلاً همین چند وقت پیش 00:06:21.423 --> 00:06:24.843 دیدم اخم کردم و حتی تلاشی هم نکردم درستش کنم 00:06:26.887 --> 00:06:29.098 و الانم دوباره همین کارو کردم 00:06:29.181 --> 00:06:31.517 که البته شما نمی‌بینین، ولی... آره 00:06:32.851 --> 00:06:36.897 می‌دونم نمی‌تونم انکار کنم که اون حرفای افتضاح رو توی انشام نوشتم 00:06:38.315 --> 00:06:41.151 ولی اون موقع نوشته بودمش 00:06:42.152 --> 00:06:44.363 قبل از اینکه عاشق سیاتل بشم و قبل از اینکه شماها رو بشناسم 00:06:46.031 --> 00:06:49.368 واقعاً، واقعاً بابت اینکه دل آدمایی رو شکستم 00:06:49.451 --> 00:06:52.037 که حالا این‌قدر برام ارزشمند شدن متأسفم 00:06:57.000 --> 00:07:04.000 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:07:09.847 --> 00:07:12.307 ♪ وقتی اون موقع اینجا بودی ♪ 00:07:14.893 --> 00:07:17.229 ♪ حتی نمی‌تونستم توی چشات نگاه کنم ♪ 00:07:20.065 --> 00:07:23.068 ♪ تو درست مثل یه فرشته‌ای ♪ 00:07:25.237 --> 00:07:28.407 ♪ پوستت اشکم رو درمیاره ♪ 00:07:30.117 --> 00:07:33.954 ♪ مثل یه پر شناوری ♪ 00:07:35.414 --> 00:07:38.333 ♪ توی یه دنیای قشنگ ♪ 00:07:40.711 --> 00:07:44.339 ♪ کاش منم خاص بودم ♪ 00:07:45.924 --> 00:07:48.343 ♪ تو لعنتی خیلی خاصی ♪ 00:07:51.597 --> 00:07:53.599 ♪ ولی من یه آدم به‌دردنخورم ♪ 00:07:56.351 --> 00:07:59.146 ♪ من یه عجیب‌غریبم ♪ 00:08:00.689 --> 00:08:02.274 الو؟ خونه وودز 00:08:02.357 --> 00:08:04.318 مامان، حق با تو بود 00:08:04.401 --> 00:08:06.320 ♪ فقط وقتی بارون میاد خوشحالم ♪ 00:08:08.322 --> 00:08:12.534 ♪ فقط وقتی همه چی پیچیده باشه خوشحالم ♪ 00:08:12.618 --> 00:08:14.536 ♪ با اینکه می‌دونم نمی‌تونی ♪ 00:08:14.620 --> 00:08:16.538 ♪ درکش کنی ♪ 00:08:16.622 --> 00:08:19.541 ♪ فقط وقتی بارون میاد خوشحالم ♪ 00:08:20.626 --> 00:08:22.586 ♪ غصه‌هاتو ♪ 00:08:22.669 --> 00:08:24.588 ♪ بریز رو سرم ♪ ♪ غصه‌هاتو بریز رو سرم ♪ 00:08:24.671 --> 00:08:28.592 ♪ غصه‌هاتو بریز رو سرم ♪ ♪ بریز رو سرم ♪ 00:08:28.675 --> 00:08:32.596 ♪ بریز رو سرم ♪ ♪ غصه‌هاتو ♪ 00:08:32.679 --> 00:08:36.600 ♪ می‌تونی کنارم بمونی تا وقتی که ♪ 00:08:36.683 --> 00:08:38.644 ♪ برات مهم نباشه ♪ 00:08:40.687 --> 00:08:43.565 ♪ فقط وقتی بارون میاد خوشحالم ♪ 00:08:44.691 --> 00:08:47.945 ♪ می‌خوای درباره وسواس جدیدم بشنوی؟ ♪ 00:08:48.028 --> 00:08:49.947 ♪ دارم حسابی اوج می‌گیرم ♪ 00:08:50.030 --> 00:08:52.407 ♪ توی یه افسردگی عمیق ♪ 00:08:52.491 --> 00:08:54.868 ♪ فقط وقتی بارون میاد خوشحالم ♪ 00:08:54.952 --> 00:08:58.455 ♪ یه کم بدبختی بریز رو سرم ♪ 00:08:58.538 --> 00:09:01.375 ♪ فقط وقتی بارون میاد خوشحالم ♪ 00:09:08.257 --> 00:09:11.593 ♪ این یکی واسه خودش کلی بروبیایی داره ♪ 00:09:11.677 --> 00:09:12.970 ♪ خودم که از اول همینو گفتم ♪ 00:09:13.053 --> 00:09:16.265 ♪ یه نشان و لقب حسابی هم رو لباسش چسبونده ♪ 00:09:16.348 --> 00:09:17.641 ♪ ولی چیزی تو کله‌ش نیست ♪ 00:09:17.724 --> 00:09:20.894 ♪ اگه با اون ازدواج کنی ♪ ♪ بابات هم ازت راضی میشه ♪ 00:09:20.978 --> 00:09:22.437 ♪ خب، نظرت چیه؟ ♪ 00:09:22.521 --> 00:09:25.274 ♪ ولی اگه با من ازدواج کنی ♪ ♪ بابات ازت اعلام برائت می‌کنه ♪ 00:09:25.357 --> 00:09:26.525 ♪ از حرص کلاهشو می‌خوره ♪ 00:09:26.608 --> 00:09:28.860 ♪ یا با اون ازدواج کن یا با من ♪ 00:09:28.944 --> 00:09:30.862 ♪ عزیزم، منم که عاشقتم، نمیبینی؟ ♪ 00:09:30.946 --> 00:09:33.115 ♪ نه آینده‌ای دارم نه اسم‌ورسم خانوادگی ♪ 00:09:33.198 --> 00:09:35.659 ♪ ولی خوب می‌دونم یه شاهزاده و یه عاشق واقعی باید چه‌جوری باشه ♪ 00:09:35.742 --> 00:09:37.452 ♪ آره، خوب می‌دونم یه شاهزاده و یه عاشق واقعی باید چه‌جوری باشه ♪ 00:09:37.536 --> 00:09:41.290 ♪ اگه دلت می‌خواد صدام کنی عزیزم ♪ 00:09:41.373 --> 00:09:43.000 ♪ راحت بگو ♪ 00:09:43.083 --> 00:09:45.877 ♪ اگه هم می‌خوای بگی شاید ♪ 00:09:45.961 --> 00:09:48.422 ♪ بازم راحت بگو ♪ 00:09:53.343 --> 00:09:54.636 !سلام مامان 00:09:54.720 --> 00:09:56.054 من این بالام 00:09:56.138 --> 00:09:57.264 دارم میام 00:10:01.184 --> 00:10:02.769 به قصر جدید بروزر خوش اومدی 00:10:02.853 --> 00:10:04.021 می‌دونم 00:10:04.104 --> 00:10:05.188 وای خدا- می‌دونم، می‌دونم- 00:10:05.272 --> 00:10:06.690 همیشه دلش یه تخت سایه‌بون‌دار می‌خواست 00:10:06.773 --> 00:10:07.816 می‌دونم 00:10:07.899 --> 00:10:10.068 دارم دوباره توی خونه نقلیش جاش میدم 00:10:10.152 --> 00:10:12.696 آخی- مدرسه چطور بود؟- 00:10:12.779 --> 00:10:15.365 عالی بود- آخی- 00:10:15.449 --> 00:10:17.451 از نود و نه درصد شایعه‌ها سر در می‌آوردم 00:10:17.534 --> 00:10:18.660 انگار اصلاً نرفته بودم 00:10:18.744 --> 00:10:21.204 دیدی؟ لس‌آنجلس مثل سیاتل کینه به دل نمی‌گیره 00:10:21.288 --> 00:10:23.749 حتی با اون ماجرای دماغ بابات 00:10:23.832 --> 00:10:26.209 حس می‌کنم مردم دیگه به رومون نمیارن 00:10:26.293 --> 00:10:28.045 بابا خودش چی فکر می‌کنه؟ 00:10:28.128 --> 00:10:30.130 مطمئنم از خوشحالی ما خوشحال میشه 00:10:30.964 --> 00:10:32.299 باهاش حرف نزدی؟ 00:10:32.382 --> 00:10:37.304 خب، ما خیلی به این جمله اعتقاد داریم که دوری و دوستی 00:10:38.096 --> 00:10:39.931 خودش هم اینو میدونه؟ 00:10:40.849 --> 00:10:43.643 راستی، یادم نره برای مهمونی قبل از گلدن گلوب 00:10:43.727 --> 00:10:47.356 توی خونه کنیون کندی اسپلینگ برای دوتامون اعلام حضور کردم 00:10:48.648 --> 00:10:52.027 فکرش رو بکن، نزدیک بود همچین شب مهمی رو 00:10:52.110 --> 00:10:54.071 به خاطر یه مشت آدم که اصلاً دوستم ندارن از دست بدیم 00:10:54.154 --> 00:10:55.739 هنوز هیچ‌کس از سیاتل باهات تماس نگرفته؟ 00:10:55.822 --> 00:10:57.824 کل تعطیلات زمستونی وقت داشتن 00:10:57.908 --> 00:11:00.035 که به تماس‌هام جواب بدن 00:11:00.118 --> 00:11:02.913 دیگه باید بی‌خیالشون بشم و آدمایی رو پیدا کنم که خود خودمو دوست داشته باشن 00:11:02.996 --> 00:11:05.749 راستش این کارآموزی نمی‌تونست بهتر از این سر راهم سبز بشه 00:11:05.832 --> 00:11:09.169 فردا یه قدم خیلی مهم برای آینده‌ته 00:11:09.252 --> 00:11:10.879 و تو از پس هر کاری برمیای 00:11:10.962 --> 00:11:12.464 یادت باشه 00:11:13.757 --> 00:11:17.344 ♪ هر کاری دلت می‌خواد بکن، فقط فرصت رو غنیمت بدون ♪ 00:11:17.427 --> 00:11:20.764 ♪ کاری که فردا انجام میدی، نتیجه‌ش به خودت برمی‌گرده ♪ 00:11:20.847 --> 00:11:25.060 ♪ هیچ‌وقت حتی به تسلیم شدن فکر نکن ♪ 00:11:25.143 --> 00:11:27.938 ♪ آخرش می‌بینی ♪ 00:11:28.021 --> 00:11:29.815 ♪ زندگی قشنگه ♪ 00:11:29.898 --> 00:11:31.566 ♪ اوه اوه اوه ♪ 00:11:31.650 --> 00:11:33.610 ♪ زندگی قشنگه ♪ 00:11:33.693 --> 00:11:35.153 ♪ اوه اوه اوه ♪ 00:11:35.237 --> 00:11:36.988 ♪ زندگی قشنگه ♪ 00:11:37.072 --> 00:11:38.782 ♪ اوه اوه اوه ♪ 00:11:38.865 --> 00:11:40.992 ♪ فقط می‌خوام کنار تو باشم ♪ 00:11:41.076 --> 00:11:43.995 خب، معلومه که امروز اولین روز از بقیه زندگی همتونه 00:11:44.079 --> 00:11:49.042 من ده سال پیش همین کارآموزی رو گذروندم 00:11:49.876 --> 00:11:52.045 همه‌تون دخترای کازمو هستین، وگرنه اصلاً اینجا نبودین 00:11:52.129 --> 00:11:54.798 ولی اول بیاین یه مرور کنیم چی کارا باید بکنین و چی کارا نباید بکنین 00:11:54.881 --> 00:11:56.383 تو، جین- باید- 00:11:56.466 --> 00:11:57.717 لباس بادی- نباید- 00:11:57.801 --> 00:11:59.219 مینیمالیسم- باید- 00:12:01.138 --> 00:12:03.056 البته فکر کنم داره به آخر خطش میرسه 00:12:03.974 --> 00:12:06.893 دختر کازمو بودن یعنی همیشه به‌روز بودن 00:12:06.977 --> 00:12:10.897 دنیای مد یه زبان مشترک داره و همه‌تون باید اون زبونو بلد باشین 00:12:10.981 --> 00:12:13.442 و نمی‌تونم متوجه نشم که هیچ‌کدومتون هم اینا رو یادداشت نمی‌کنین 00:12:17.070 --> 00:12:21.700 راستش مطمئن نبودم اینو امروز بگم یا بذارم برای فردا 00:12:22.701 --> 00:12:25.662 ولی، وقتی این قیافه‌های مشتاقتون رو دیدم 00:12:25.745 --> 00:12:27.622 دیگه نتونستم نگم 00:12:27.706 --> 00:12:29.791 همه آنا سنت جورج رو می‌شناسن؟ 00:12:30.667 --> 00:12:32.794 اون محبوب‌ترین استایلیست عمرمه- ...یه بار حتی برای- 00:12:32.878 --> 00:12:36.465 کمیته جایزه نوبل درخواست فرستادم که به خاطر کارهاش تو زمینه خز مصنوعی ازش تقدیر کنن 00:12:36.548 --> 00:12:39.050 خب، ما اینجا تو کازمو خیلی باهاش کار می‌کنیم 00:12:39.134 --> 00:12:42.220 و آخر این هفته قراره باهاش یه جلسه استایل داشته باشین 00:12:42.304 --> 00:12:45.140 یعنی از نزدیک، خودش جلوی خودتون 00:12:45.807 --> 00:12:46.975 می‌تونین دست بزنین 00:12:48.477 --> 00:12:50.729 حالا هر کسی که بیشتر از همه نظرشو جلب کنه 00:12:50.812 --> 00:12:52.772 می‌تونه توی مراسم گلدن گلوب دستیارش باشه 00:12:52.856 --> 00:12:54.483 ...جایی که قراره استایل 00:12:55.484 --> 00:12:57.027 هدر لاکلیر رو انجام بده 00:12:57.110 --> 00:12:58.320 یکی منو نیشگون بگیره 00:12:58.403 --> 00:12:59.863 !آخ 00:12:59.946 --> 00:13:02.449 تکلیفتون برای فردا 00:13:02.532 --> 00:13:04.826 اینه که یه سری اکسسوری برام بیارین 00:13:04.910 --> 00:13:06.745 که فکر می‌کنین به هدر میاد 00:13:06.828 --> 00:13:08.830 همه‌تون یه دلیلی داشته که اینجا قبول شدین 00:13:08.914 --> 00:13:11.166 حالا وقتشه ثابتش کنین 00:13:13.376 --> 00:13:14.878 فکر می‌کنی پاتریک سوویزی هم 00:13:14.961 --> 00:13:16.087 اونجا باشه؟ 00:13:16.171 --> 00:13:18.340 امیدوارم- وای خدای من- 00:13:18.423 --> 00:13:21.551 فکر کنم واقعاً از هیجان دیوونه بشم 00:13:23.303 --> 00:13:25.055 این لباس به مهمونی گلدن گلوب می‌خوره؟ 00:13:25.138 --> 00:13:28.266 نه، بیشتر به مهمونی "پیپلرز چویس" می‌خوره 00:13:28.350 --> 00:13:30.185 اوه، این برای تکلیف کازموت چطوره؟ 00:13:30.268 --> 00:13:33.063 عاشقشم، طراحش کیه؟ 00:13:33.146 --> 00:13:36.900 شنیدم تو کارگاه‌هاش از نیروی کار به صورت غیراخلاقی استفاده می‌کنن 00:13:37.901 --> 00:13:39.027 چی؟ 00:13:40.028 --> 00:13:42.572 بی‌خیال نمی‌دونم چرا همچین حرفی زدم 00:13:42.656 --> 00:13:44.282 حتماً از سوغاتی‌های سیاتله 00:13:44.366 --> 00:13:46.284 آره، سیاتل اینجوری روی آدم اثر می‌ذاره 00:13:46.368 --> 00:13:47.994 آره، مدیسون فقط چند روز اونجا بود 00:13:48.078 --> 00:13:50.038 که با یه پسر فعال اجتماعی افتاد تو رابطه 00:13:50.121 --> 00:13:51.665 چی؟ 00:13:51.748 --> 00:13:53.625 اون خبر نداشت 00:13:53.708 --> 00:13:55.377 آه... یعنی 00:13:55.460 --> 00:13:58.880 شاید همچین چیزی شده باشه ولی شاید هم اشتباه می‌کنم 00:14:02.842 --> 00:14:05.679 شاید بتونین اون کیف رو با چرم وگان پیدا کنین؟ 00:14:10.392 --> 00:14:13.728 نه، اون کیف اصلاً نسخه چرم وگان نداره 00:14:15.188 --> 00:14:16.815 داستین رو بوسیدی؟ 00:14:18.900 --> 00:14:20.485 آره 00:14:22.529 --> 00:14:23.822 ...اممم 00:14:23.905 --> 00:14:25.740 چرا بهم نگفتی؟ 00:14:25.824 --> 00:14:27.576 خب، با هم دعوامون شده بود 00:14:27.659 --> 00:14:29.661 ...که خودش به اندازه کافی بد بود، ولی 00:14:29.744 --> 00:14:33.957 با توجه به اینکه دعوامون سر این بود که چقدر ازم چیزا رو پنهون کرده بودی 00:14:34.040 --> 00:14:36.960 نمی‌دونم، شاید یه جور تلافی هم توش بود؟ 00:14:39.254 --> 00:14:41.631 ببخشید، باید بهت می‌گفتم 00:14:41.715 --> 00:14:46.177 ولی دیگه نمی‌خوام از هم چیزی قایم کنیم 00:14:46.261 --> 00:14:48.722 حس می‌کنم تازه دوباره رابطمون خوب شده 00:14:48.805 --> 00:14:50.557 آره، شده 00:14:51.891 --> 00:14:55.270 حالا که قرار شده با هم روراست باشیم، می‌تونم یه چیزی بپرسم؟ 00:14:55.353 --> 00:14:57.147 حتماً 00:14:57.230 --> 00:14:59.649 ...از قیافه‌ت و کلاً 00:14:59.733 --> 00:15:02.193 ...از همه رفتارت 00:15:02.277 --> 00:15:04.279 الان از داستین خوشت اومده؟ 00:15:05.280 --> 00:15:07.741 آه ... نه 00:15:09.367 --> 00:15:10.702 الان از داستین خوشت اومده؟ 00:15:11.453 --> 00:15:15.915 یعنی اگه قرار بود از کسی تو سیاتل خوشم بیاد، اون مایلز بود 00:15:15.999 --> 00:15:18.835 فقط ناراحتم که کاری کردم حس کنی نمی‌تونی همه چیزو بهم بگی 00:15:19.919 --> 00:15:22.088 باید بیشتر برای دوستی‌مون می‌جنگیدم 00:15:22.172 --> 00:15:24.799 باشه، منم وقتی اومدم دیدنت می‌تونستم درکت کنم 00:15:24.883 --> 00:15:27.469 منم می‌تونستم بیشتر درک کنم که تو کمتر درکم کردی 00:15:27.552 --> 00:15:29.471 آخی- ...اوه- 00:15:30.722 --> 00:15:32.140 اِل 00:15:36.227 --> 00:15:37.395 مطمئنی ازش خوشت نمیاد؟ 00:15:37.479 --> 00:15:40.857 داره دوروبر می‌چرخه و بهترین دوست منو می‌بوسه 00:15:40.940 --> 00:15:43.526 واضحه که اون‌قدر که فکر می‌کردم نمی‌شناختمش 00:15:43.610 --> 00:15:45.528 صبح بخیر بچه‌ها 00:15:45.612 --> 00:15:48.239 اعلامیه‌های امروز با یه خبر بد شروع میشه 00:15:48.323 --> 00:15:51.034 به عنوان مدیر موقت مدرسه مجبور شدم یه تصمیم خیلی سخت بگیرم 00:15:51.117 --> 00:15:53.411 و جشن زمستونی مدرسه رو لغو کنم 00:15:53.495 --> 00:15:56.164 هیئت‌مدیره مدرسه هنوز داره تلاش می‌کنه 00:15:56.247 --> 00:16:00.377 از چاله مالی‌ای که اتفاقات اخیر برامون درست کرده بیرون بیاد 00:16:00.460 --> 00:16:03.505 می‌دونم این همون چیزی نیست که همه‌تون امیدوارش بودین 00:16:03.588 --> 00:16:07.008 و اینم پایان اعلامیه‌های صبح امروز 00:16:08.009 --> 00:16:10.470 داداش، یعنی الان می‌تونیم هلیوم بادکنک‌های ورودی رو خالی کنیم و بکشیم بالا؟ 00:16:14.182 --> 00:16:15.392 بازم ازش خبری شده؟ 00:16:16.518 --> 00:16:17.727 نه 00:16:19.145 --> 00:16:23.400 بعد از اینکه رفت چند بار باهام تماس گرفت ولی... من آماده نبودم 00:16:23.483 --> 00:16:27.904 راستش همیشه فکر می‌کردم آخرش ولمون می‌کنه و برمی‌گرده لس‌آنجلس، و خب... همینم شد 00:16:29.197 --> 00:16:31.199 الان دیگه می‌تونیم برگردیم به روال همیشگیمون، نه؟ 00:16:31.282 --> 00:16:34.202 یه کم نامردیه که بدون خداحافظی گذاشت رفت 00:16:34.285 --> 00:16:37.706 درسته، همه‌مون ازش ناراحت بودیم و باهاش حرف نمی‌زدیم، ولی اونم یهویی زد به چاک 00:16:37.789 --> 00:16:39.040 آره حداقل الان می‌تونه بره 00:16:39.124 --> 00:16:40.792 اون گلدن گلوب عزیزدردونه‌ش 00:16:40.875 --> 00:16:42.627 آره- چی؟- 00:16:42.711 --> 00:16:46.423 معمولاً فقط وقتی درباره چیزایی مثل آزادی تبت حرف می‌زنن این‌قدر جوش میاری 00:16:46.506 --> 00:16:47.632 که چی؟ 00:16:47.716 --> 00:16:50.176 ...که دارم فکر می‌کنم شاید 00:16:50.260 --> 00:16:53.596 این واکنشت به خاطر اینه که دلت براش تنگ شده؟ 00:16:53.680 --> 00:16:56.725 ...منم دارم فکر می‌کنم شاید تو بهتره دیگه حرف نزنی 00:16:58.393 --> 00:17:00.562 شرط می‌بندم توی سیاتل قهوه صبحگاهی وسط محوطه دانشگاه نداشتین 00:17:00.645 --> 00:17:02.147 فکر کنم تنها بخش 00:17:02.230 --> 00:17:04.941 اون جمله که توی سیاتل وجود داشت، «قهوه» بود 00:17:05.024 --> 00:17:06.526 مگه صبح نداشتین؟ 00:17:06.609 --> 00:17:08.653 خب... اوه- اوه- 00:17:08.737 --> 00:17:09.904 سلام 00:17:09.988 --> 00:17:10.989 سلام 00:17:11.072 --> 00:17:12.282 همین الان بهت سلام کرد 00:17:12.365 --> 00:17:13.533 و تو هم جواب سلامشو دادی- یعنی عملاً نصف راهو رفتین- 00:17:13.616 --> 00:17:15.160 چیزی نمونده همدیگه رو ببوسین 00:17:15.243 --> 00:17:17.412 اونم دقیقاً طبق همون برنامه سه مرحله‌ای 00:17:17.495 --> 00:17:19.289 شاید حتی توی مهمونی قبل از گلدن گلوب اتفاق بیفته 00:17:19.372 --> 00:17:22.041 اونم میاد خاله‌ش طراح صحنه سریال "سِبیل" بوده 00:17:22.125 --> 00:17:23.543 اوه، پس وقت دارین بهترین زاویه‌هاتون رو برای 00:17:23.626 --> 00:17:25.670 عکس دونفره جشن فارغ‌التحصیلی پیدا کنین 00:17:25.754 --> 00:17:27.839 باورم نمیشه فصل پرام این‌قدر زود رسیده 00:17:27.922 --> 00:17:30.633 مگه همین چند وقت پیش قبل از تعطیلات جشن زمستونی نداشتیم؟ 00:17:30.717 --> 00:17:32.969 وای خدای من، جشن زمستونی 00:17:33.052 --> 00:17:34.053 چیز خاصی رو از دست ندادی 00:17:34.137 --> 00:17:35.513 چد و بکا دوباره بهم زدن 00:17:35.597 --> 00:17:37.348 بعد دوباره با هم آشتی کردن- همم- 00:17:37.432 --> 00:17:39.893 نه، کلاً یادم رفت به دانا بگم 00:17:39.976 --> 00:17:42.520 ...اون طاق بادکنکی‌ای که برای رینیر وست سفارش داده بودم برای 00:17:43.646 --> 00:17:46.149 برای جشن زمستونی‌شون 00:17:46.232 --> 00:17:48.359 امیدوارم یکی تحویلش گرفته باشه 00:17:48.443 --> 00:17:50.612 باید قبل از اینکه برم بهشون می‌گفتم 00:17:50.695 --> 00:17:53.281 که بذارنش کنار دیوار غربی تا ورودی خیلی باشکوه‌تر بشه 00:17:53.364 --> 00:17:54.699 مطمئنم همه چی روبه‌راهه 00:17:54.783 --> 00:17:57.827 مگه خودشون نمی‌تونن از پس یه طاق بادکنکی بربیان؟ 00:17:57.911 --> 00:17:59.329 حق با توئه 00:17:59.412 --> 00:18:01.331 فقط دوست ندارم کاری نیمه‌کاره بمونه 00:18:03.833 --> 00:18:05.251 سلام بابا 00:18:05.335 --> 00:18:07.337 مایلز، ببین کی اومده 00:18:07.420 --> 00:18:08.588 اوه 00:18:08.671 --> 00:18:10.465 آقای وودز، سلام 00:18:10.548 --> 00:18:13.635 باباهاتون خیلی لطف داشتن 00:18:13.718 --> 00:18:15.970 از وقتی ایوا و اِل رفتن هی دعوتم می‌کنن بیام اینجا 00:18:16.471 --> 00:18:18.348 راستی، همین الان با اِل حرف زدم- آره؟- 00:18:18.431 --> 00:18:20.391 آره- حالش چطوره؟- 00:18:20.475 --> 00:18:22.477 هوم؟ آها 00:18:22.560 --> 00:18:24.771 عالیه 00:18:24.854 --> 00:18:26.147 عاشق لس‌آنجلس شده 00:18:26.231 --> 00:18:27.440 واقعاً معلومه اونجا داره بهش خوش می‌گذره 00:18:27.524 --> 00:18:29.359 آره- آره- 00:18:29.442 --> 00:18:30.568 چه خوب 00:18:30.652 --> 00:18:32.403 آره، تازه به خاطر اون کارآموزیش 00:18:32.487 --> 00:18:35.573 قراره بره گلدن گلوب که همیشه آرزوش بوده 00:18:35.657 --> 00:18:37.367 واقعاً براش خوشحالم 00:18:37.450 --> 00:18:39.494 حتی اگه خودم دیگه نتونم پامو تو لس‌آنجلس بذارم 00:18:39.577 --> 00:18:42.205 همون داستان منفور بودنم دیگه 00:18:44.040 --> 00:18:48.169 خب، راستی ...چیز دیگه‌ای هم گفته یا... مثلاً درباره 00:18:48.253 --> 00:18:49.712 یه نفر دیگه؟ 00:18:51.339 --> 00:18:53.091 منظورت چیه؟ 00:18:53.174 --> 00:18:55.051 ...یعنی 00:18:55.134 --> 00:18:57.512 نمی‌دونم ...یه چیزی درباره سیاتل یا 00:18:58.888 --> 00:19:01.683 هر چیز دیگه‌ای؟- همم- 00:19:01.766 --> 00:19:03.184 اینو 00:19:03.268 --> 00:19:04.602 ببین 00:19:05.603 --> 00:19:06.729 وای 00:19:06.813 --> 00:19:07.772 این بنر دیگه چیه؟ 00:19:07.856 --> 00:19:10.775 اِل توی مسابقه هوم‌کامینگ 00:19:10.859 --> 00:19:12.277 با یکی از اون ایده‌های نابش اومد پیشم 00:19:13.152 --> 00:19:16.406 فکرش این بود که کسب‌وکارهای محلی اسپانسر جشن بشن 00:19:16.489 --> 00:19:18.533 و اون پول صرف حقوق کارکنان مدرسه بشه 00:19:18.616 --> 00:19:19.742 همه برنده‌ان 00:19:20.577 --> 00:19:21.911 این ... آه 00:19:22.912 --> 00:19:24.539 بد هم نیست 00:19:26.457 --> 00:19:27.876 سلام، می‌تونیم یه لحظه حرف بزنیم؟ 00:19:27.959 --> 00:19:30.587 خب، همین الان محکم زدی بهم، پس شروع خیلی خوبی نداشتیم 00:19:30.670 --> 00:19:31.796 باشه، هرچی ببین 00:19:31.880 --> 00:19:33.673 یه خبری دارم، حس می‌کنم به درد تو بخوره 00:19:33.756 --> 00:19:35.842 خیلی کنجکاوم بدونم از نظر تو «به درد من خوردن» یعنی چی 00:19:35.925 --> 00:19:37.051 جالبه 00:19:37.135 --> 00:19:38.761 راجع به اِل هستش 00:19:39.888 --> 00:19:41.139 یادته اون جشنی که داشت براش برنامه‌ریزی می‌کرد؟ 00:19:41.222 --> 00:19:42.640 منظورت همونیه که از من خواسته بود برگزارش کنم؟ 00:19:44.058 --> 00:19:45.268 از تو خواسته بود؟ 00:19:45.351 --> 00:19:46.686 آره 00:19:46.769 --> 00:19:48.730 معلومه که سلیقه ی خوبی داشته 00:19:48.813 --> 00:19:50.356 باشه 00:19:52.859 --> 00:19:56.529 در هر صورت، اصل ماجرا این بود که اصلاً موضوع فقط برگزاری جشن نبود 00:19:56.613 --> 00:19:59.782 قرار بود یه برنامه خیریه برای کارکنان مدرسه باشه که الان با این اتفاقایی که 00:19:59.866 --> 00:20:02.952 برای مدیر اندرسون و دین افتاد، بیشتر هم به دردشون می‌خورد 00:20:03.036 --> 00:20:04.787 باشه، ببین می‌دونم جشن لغو شده 00:20:04.871 --> 00:20:07.373 ولی قبول نداری ایده‌ش واقعاً خوب بود؟ 00:20:07.457 --> 00:20:09.334 متأسفانه آره ایده خوبیه 00:20:09.417 --> 00:20:12.337 البته نه بخش رقصش 00:20:12.420 --> 00:20:14.797 نه بخش رسمی بودنش نه اون مدل کارای مخصوص اِل وودز 00:20:14.881 --> 00:20:16.925 ولی جمع کردن کمک مالی، اون قسمت خوبه 00:20:17.008 --> 00:20:18.551 پس انجامش بدیم؟ 00:20:18.635 --> 00:20:20.887 می‌تونیم به اِل زنگ بزنیم- نه- 00:20:20.970 --> 00:20:23.890 قرار نیست نسخه اِل رو اجرا کنیم 00:20:23.973 --> 00:20:27.101 یه چیزی که همه تو این مدرسه روش اتفاق نظر دارن چیه؟ 00:20:27.185 --> 00:20:28.227 کارپت‌مارت 00:20:28.853 --> 00:20:30.813 می‌تونیم از گروه " بابز یور آنکِل" بخوایم اجرا کنن و درآمدش رو اهدا کنیم؟ 00:20:30.897 --> 00:20:33.524 در واقع می‌شه نسخه خودمون از لایو اِید 00:20:33.608 --> 00:20:35.985 فقط به جای کمک به قحطی‌زده‌ها، برای منشی‌های مدرسه 00:20:36.069 --> 00:20:37.195 آره، این خوبه 00:20:38.196 --> 00:20:41.282 اسمشم میذاریم جشن زمستونی خودمونی 00:20:41.366 --> 00:20:43.159 بزن بریم لیز، تو توی طراحی نشریه و پوستر خوبی 00:20:43.242 --> 00:20:44.953 پس مسئول پوسترها باش 00:20:45.036 --> 00:20:46.829 منم تو پخش کردن خبر مهارت دارم، اون با من 00:20:46.913 --> 00:20:51.000 و تو هم، نمی‌دونم با زبون‌بازیت از 00:20:51.084 --> 00:20:53.044 کسب‌وکارهای محلی اسپانسر بگیر 00:20:53.628 --> 00:20:55.463 منم نوشیدنی‌ها رو جور می‌کنم 00:20:56.047 --> 00:20:57.799 بابا و مامانم هیچ‌وقت کابینت مشروبشونو قفل نمی‌کنن 00:20:58.466 --> 00:20:59.592 عالیه- خوشم میاد که فقط برای- 00:20:59.676 --> 00:21:00.677 حال گرفتن از اِل دارین این کارو می‌کنین 00:21:00.760 --> 00:21:03.888 من که از اول به همه گفته بودم بچه‌های لس‌آنجلس خودخواه و ازخودراضی‌ان 00:21:03.972 --> 00:21:06.307 برای ثبت در تاریخ بگم که ما این کارو برای کمک به بقیه انجام میدیم 00:21:06.391 --> 00:21:07.725 نه برای حال گرفتن از اِل وودز 00:21:07.809 --> 00:21:09.143 دقیقاً 00:21:09.227 --> 00:21:10.478 منم همینو می‌گفتم 00:21:10.561 --> 00:21:13.189 مهم اینه که این کارو به روش خودمون انجام میدیم 00:21:13.272 --> 00:21:14.482 نه به روش اِل 00:21:15.441 --> 00:21:16.776 نه به روش اِل 00:21:18.361 --> 00:21:20.238 دبیرستان رینیر وست 00:21:20.321 --> 00:21:21.698 دانا؟ 00:21:21.781 --> 00:21:23.032 اِل وودز 00:21:23.116 --> 00:21:26.202 سلام، زنگ زدم عذرخواهی کنم 00:21:26.285 --> 00:21:29.122 اون ماجرای طاق بادکنکی رو حسابی خراب کردم 00:21:30.206 --> 00:21:32.542 راستش فکر نکنم مشکلی پیش اومده باشه 00:21:32.625 --> 00:21:34.544 هیچ‌کس درباره‌ش حرف نمی‌زنه؟ 00:21:34.627 --> 00:21:36.462 حداقل من چیزی نشنیدم 00:21:37.588 --> 00:21:39.048 خب، عالیه 00:21:40.383 --> 00:21:43.720 راستی، جشنتون دوباره راه افتاده، عزیزم 00:21:43.803 --> 00:21:46.139 من... اصلاً نمی‌دونستم لغو شده بوده 00:21:46.222 --> 00:21:49.392 آره، شده بود ولی لیز و داستین و مایلز 00:21:49.475 --> 00:21:52.603 و باورش سخته، حتی کیمبرلی دوباره راهش انداختن 00:21:52.687 --> 00:21:53.896 اوه 00:21:53.980 --> 00:21:58.985 آره، دیگه بیشتر از اینکه جشن باشه یه کنسرت توی کارپت‌مارته 00:21:59.068 --> 00:22:00.945 البته دقیق نمی‌دونم جزئیاتش چیه 00:22:01.029 --> 00:22:03.531 ولی قراره برای مدرسه پول جمع کنن 00:22:03.614 --> 00:22:06.743 اینم بشنو اسمشو گذاشتن جشن زمستونی خودمونی 00:22:08.703 --> 00:22:11.164 این... این خیلی عالیه- آره خب- 00:22:11.247 --> 00:22:13.958 که این بچه‌ها رو می‌شناسی همیشه راه خودشونو میرن 00:22:15.001 --> 00:22:18.046 آره، واقعاً همین‌طورن 00:22:18.129 --> 00:22:19.672 ...راستی، اون 00:22:19.756 --> 00:22:22.800 اسمش چی بود؟کارآموزیت چطور پیش میره؟ 00:22:22.884 --> 00:22:24.969 اوه، راستش عالیه 00:22:25.053 --> 00:22:26.971 هدر لاکلیر رو می‌شناسی؟ 00:22:27.055 --> 00:22:29.265 ببخشید اِل، باید برم 00:22:29.348 --> 00:22:31.142 یه ماجرای خون اینجا پیش اومده 00:22:31.225 --> 00:22:34.312 خوشحالم که حالت خوبه این همون چیزی بود که می‌خواستی 00:22:34.395 --> 00:22:36.439 آره 00:22:47.033 --> 00:22:49.410 این با اون ست میشه؟- دقیقاً- 00:22:49.494 --> 00:22:51.621 می‌دونم آوازه‌اش از خودش جلوتره، ولی آماده باشین که 00:22:51.704 --> 00:22:53.122 آنا خیلی بی‌رحمانه نظر میده 00:22:53.206 --> 00:22:57.043 یه بار کارل لاگرفلد رو وسط مراسم سرپرستی گرفتن 00:22:57.126 --> 00:22:59.212 یه گربه کشوند بیرون که دعواش کنه چون شلوار اشتباه براش فرستاده بود 00:23:01.881 --> 00:23:03.466 همم، بد نیست 00:23:03.549 --> 00:23:05.468 مرسی 00:23:05.551 --> 00:23:06.969 تحت تأثیر قرار گرفتم 00:23:07.053 --> 00:23:11.099 همه‌تون کاملاً مطابق مد روز انتخاب کردین، یعنی همگی تو مسیر درستی هستین 00:23:11.182 --> 00:23:14.018 در واقع سلیقه‌هاتون خیلی شبیه همه 00:23:14.102 --> 00:23:16.938 انتخابمون درست بوده 00:23:21.192 --> 00:23:24.153 این خوبه یا بد؟ 00:23:24.237 --> 00:23:26.114 منظورم اینه که سلیقه‌مون یکیه 00:23:26.197 --> 00:23:27.281 به نظرم خوبه 00:23:27.365 --> 00:23:30.868 همه‌مون داریم اون دختر کازموی درون و بیرونمون رو نشون میدیم 00:23:32.328 --> 00:23:33.996 کارت عالی بود 00:23:34.080 --> 00:23:37.125 همه انتخاب‌هاتون رو تو جلسه استایل به آنا سنت جورج نشون میدم 00:23:37.208 --> 00:23:39.168 خدای من 00:23:39.252 --> 00:23:41.254 مخصوصاً تو، ال 00:23:41.337 --> 00:23:42.922 واقعاً استعدادش رو داری 00:23:47.552 --> 00:23:51.139 برنامه‌ریزی برای وینتر اینفورمال چطور پیش می‌ره؟ 00:23:51.222 --> 00:23:54.517 راستش یکم پیچیده شده، ولی از پسش برمیایم 00:23:55.935 --> 00:23:58.187 ال به مدرسه زنگ زده بود 00:23:58.271 --> 00:23:59.730 هوم 00:23:59.814 --> 00:24:03.901 آره، تقریباً مطمئنم فقط می‌خواست بدونه اوضاع مدرسه چطوره، ولی 00:24:03.985 --> 00:24:07.029 کاملاً معلوم بود دلش برای همه تنگ شده 00:24:07.113 --> 00:24:09.615 آره 00:24:12.493 --> 00:24:13.911 میشه یه چیزی بگم؟ 00:24:13.995 --> 00:24:15.454 حس می‌کنم در هر صورت می‌خوای بگی 00:24:16.539 --> 00:24:20.042 خب، معلومه که خرابکاری کرد، اونم حسابی 00:24:20.126 --> 00:24:22.378 و اصلاً از اینکه احساساتت رو جریحه‌دار کرده خوشم نمیاد 00:24:22.461 --> 00:24:25.923 ولی فکر نمی‌کنی یه احتمال هم باشه که واکنشت 00:24:26.007 --> 00:24:28.718 فقط به خاطر اِل نباشه؟ 00:24:29.760 --> 00:24:31.012 یعنی دیگه به خاطر چی می‌تونه باشه؟ 00:24:31.095 --> 00:24:34.974 عزیزم، تو از بچگی ترس از رها شدن داشتی 00:24:35.057 --> 00:24:38.311 که با توجه به ماجرای بابات کاملاً قابل درکه 00:24:38.394 --> 00:24:41.355 پس فکر می‌کنی ماجرای ال فقط اون حس رو دوباره زنده کرده؟ 00:24:42.648 --> 00:24:45.067 فقط میگم 00:24:45.151 --> 00:24:49.780 شاید یه روزی بتونی یه ذره بهش فرصت بدی 00:24:49.864 --> 00:24:55.620 بالاخره اون تقریباً منو از سه تا ده سال زندان نجات داد 00:24:58.664 --> 00:25:00.541 جنت، میشه اون رگال رو بذاری اونجا؟ 00:25:00.625 --> 00:25:02.793 نه، اون یکی نه، این یکی، اونور 00:25:02.877 --> 00:25:04.795 تبش کجاست؟ 00:25:04.879 --> 00:25:07.590 حتماً باید تبش دمای اتاق باشه 00:25:07.673 --> 00:25:09.258 پیش منه 00:25:09.342 --> 00:25:11.260 مرسی 00:25:13.846 --> 00:25:16.599 اولین استایلی که انتخاب کردین روی اون مانکنه 00:25:16.682 --> 00:25:18.935 و بعد هم اون اکسسوری‌هایی که درباره‌شون حرف زدیم 00:25:19.018 --> 00:25:23.522 من و کارآموزا یه جفت گوشواره پیدا کردیم که انگار دقیقاً برای این کار ساخته شدن 00:25:23.606 --> 00:25:25.816 ...فقط می‌تونم بگم که واقعاً یه 00:25:25.900 --> 00:25:28.194 اوه 00:25:28.277 --> 00:25:29.737 اوه، قشنگن، نه؟ 00:25:29.820 --> 00:25:32.698 تنها چیزی که از سلیقه کارآموزا تو انتخاب گوشواره بهتره 00:25:32.782 --> 00:25:34.909 شاید فقط استعداد خودم تو شناختن آدم‌های بااستعداده 00:25:34.992 --> 00:25:36.827 ...اون 00:25:36.911 --> 00:25:38.621 شوخی بود 00:25:38.704 --> 00:25:41.374 مگر اینکه... نخواین شوخی باشه 00:25:43.042 --> 00:25:44.210 این خوبه 00:25:49.382 --> 00:25:50.424 صبر کن 00:25:53.886 --> 00:25:55.263 فقط می‌خوام بگم 00:25:55.346 --> 00:25:58.474 این استایل خیلی حال‌وهوای ووگ سال ۱۹۹۴ رو داره 00:26:02.228 --> 00:26:05.439 ...این ال هست، رک‌ترین 00:26:05.523 --> 00:26:10.945 کارآموزمون که مطمئنم منظورش اینه که ووگ ۱۹۹۴ چیز خیلی خوبیه 00:26:11.028 --> 00:26:12.697 هست 00:26:12.780 --> 00:26:14.323 ولی در عین حال انتخاب امنیه 00:26:16.033 --> 00:26:18.744 میشه فقط...؟ 00:26:18.828 --> 00:26:20.538 باشه 00:26:32.049 --> 00:26:33.426 یه دختر کازمو هیچ‌وقت از ریسک کردن نمی‌ترسه 00:26:35.553 --> 00:26:37.471 متأسفم 00:26:37.555 --> 00:26:40.850 ولی همه آدم‌های توی این اتاق پر از ترسن 00:26:47.000 --> 00:26:54.000 آوا‌مــووی 00:27:04.123 --> 00:27:06.459 و این سنجاق‌قفلی‌ها رو تا وسط ران ادامه میدیم 00:27:06.542 --> 00:27:08.586 با یه لایه پارچه حریر زیرش 00:27:15.134 --> 00:27:19.180 از نظر من، نترس بودن یعنی یه چیز جدید پیدا کردن 00:27:28.731 --> 00:27:30.524 غریزه‌ت خوبه 00:27:34.695 --> 00:27:36.280 باشه، ولی پاومنت 00:27:36.364 --> 00:27:37.698 از اسماشینگ پامپکینز خیلی بهتره 00:27:37.782 --> 00:27:38.949 اصلاً مقایسه‌شون دیوونگیه 00:27:39.033 --> 00:27:40.993 نه، اتفاقاً اینجاش کاملاً اشتباه می‌کنی 00:27:41.077 --> 00:27:42.119 اوه ، جدی؟ 00:27:43.496 --> 00:27:45.498 اوه، این نیست 00:27:46.707 --> 00:27:48.751 بذار حدس بزنم آلبوم جدید پی‌جی هاروی رو می‌خوای؟ 00:27:48.834 --> 00:27:52.004 معلومه- باید تو بخش آلترناتیو راک باشه- 00:27:52.088 --> 00:27:54.423 زیرشاخه پانک بلوز 00:27:54.507 --> 00:27:56.175 زیرِ زیرشاخه پانک بلوز زنونه 00:27:56.258 --> 00:27:58.552 هوم- و تازه، همینجاست- 00:28:03.182 --> 00:28:04.683 چقدر از دست ال عصبانی‌ای؟ 00:28:05.768 --> 00:28:08.229 راستش خیلی 00:28:08.312 --> 00:28:10.523 ولی دارم روش کار می‌کنم 00:28:11.607 --> 00:28:13.275 ازت بعیده این‌قدر باگذشت باشی 00:28:13.359 --> 00:28:17.780 مامانم گفت شاید واکنشم نسبت به ال 00:28:17.863 --> 00:28:21.242 یه ذره تحت تأثیر ترس همیشگیم از رها شدنه 00:28:21.325 --> 00:28:23.994 به خاطر بابام 00:28:24.078 --> 00:28:27.206 و یه سری آدمای خاص که تو اردوی تابستونی باهام وارد رابطه شدن 00:28:27.289 --> 00:28:30.292 بعد هم مطمئن شدن هیچ‌کس، هیچ‌وقت ازش باخبر نشه 00:28:30.376 --> 00:28:31.627 کیسه می‌خوای؟ 00:28:33.295 --> 00:28:35.297 نه، نه هیچ‌کس 00:28:36.674 --> 00:28:38.050 به شنون گفته بودم 00:28:40.094 --> 00:28:41.679 اوه 00:28:41.762 --> 00:28:44.223 نمی‌دونستم 00:28:45.307 --> 00:28:46.809 آره 00:28:49.019 --> 00:28:51.564 به هر حال، راستش اومده بودم 00:28:51.647 --> 00:28:52.898 یه خبر بد بهت بدم 00:28:52.982 --> 00:28:55.317 البته یه خبر خوب که قیافه خبر بد گرفته 00:28:55.401 --> 00:28:56.819 گروه بابز یور آنکل از هم پاشیده 00:28:56.902 --> 00:28:59.572 پس دیگه نمی‌تونن تو کارپت‌مارت اجرا کنن 00:28:59.655 --> 00:29:01.031 یعنی حسابی گیر کردیم 00:29:01.115 --> 00:29:02.658 آره، کاملاً می‌فهمم چطور این می‌تونه خبر خوب باشه 00:29:02.741 --> 00:29:05.286 میذاری حرفم تموم بشه؟ 00:29:05.369 --> 00:29:09.915 داشتم فکر می‌کردم شاید خودت بخوای اجرا کنی 00:29:12.376 --> 00:29:14.211 آره؟ تو کدوم دنیا؟ 00:29:14.295 --> 00:29:16.130 همین دنیا 00:29:16.213 --> 00:29:19.383 تنها کسی که تا حالا اجرای منو جلوی جمع دیده مامانمه 00:29:19.467 --> 00:29:22.553 اونم فقط چون یه بار زودتر اومد خونه و من تو اتاقم داشتم می‌خوندم 00:29:22.636 --> 00:29:24.847 هوم 00:29:24.930 --> 00:29:26.474 ولی آهنگات واقعاً خوبن 00:29:27.558 --> 00:29:29.268 تو که آهنگای منو نشنیدی 00:29:29.351 --> 00:29:32.354 ...فقط سه نفر اون نوارو خریدن، پس 00:29:35.691 --> 00:29:36.942 ای بابا 00:29:39.153 --> 00:29:42.031 باحاله، آره 00:29:42.114 --> 00:29:44.283 ...آره ، فقط 00:29:46.952 --> 00:29:48.412 یه کم بهش فکر کن 00:29:55.377 --> 00:29:57.671 خب، برگشتن چه حسی داره؟ 00:29:57.755 --> 00:30:01.800 ونسا، کلمه‌ای قوی‌تر از «وجد» هم داریم؟ 00:30:01.884 --> 00:30:04.595 گفت غریزه‌ت خوبه- می‌دونم- 00:30:04.678 --> 00:30:07.473 یه پنج ثانیه‌ای فکر کردم برای همیشه 00:30:07.556 --> 00:30:10.226 از دنیای مد، و شاید کلاً از دنیا، اخراجم کرده 00:30:10.309 --> 00:30:12.353 ولی انگار 00:30:12.436 --> 00:30:16.315 همه وجودم بهم می‌گفت به حس درونم اعتماد کنم و خودِ واقعیم باشم 00:30:16.398 --> 00:30:18.108 دمت گرم ال 00:30:18.192 --> 00:30:19.860 فقط مدام یاد حرفی افتادم 00:30:19.944 --> 00:30:23.072 که لیز وقتی رفته بودم اون مهمونی استخری که اصلاً مهمونی استخری نبود بهم زد 00:30:23.155 --> 00:30:25.157 ...اونم با بیکینی- همون لیزی که باعث شد از سیاتل بری؟- 00:30:26.242 --> 00:30:28.577 آره 00:30:28.661 --> 00:30:30.871 جورایی ولی داستان پیچیده‌تر از این حرفاست 00:30:30.955 --> 00:30:32.581 هوم- هوم- 00:30:36.335 --> 00:30:38.045 اون هدر لاکلیره؟ 00:30:38.128 --> 00:30:39.964 اوه، سلام هدر 00:30:40.047 --> 00:30:41.507 وای خدایا، من معتاد ملروز پلیسم 00:30:41.590 --> 00:30:43.092 اوه ال، باید بریم بهش سلام کنیم 00:30:43.175 --> 00:30:44.468 مهم‌تر از اون، هات جاش ساعت دوازده 00:30:44.552 --> 00:30:46.262 الان شد یازده و چهل و پنج الان شد دوازده و ربع 00:30:46.345 --> 00:30:47.596 ...الان- پخش شین- 00:30:47.680 --> 00:30:49.932 باشه- اوه- 00:30:50.015 --> 00:30:51.058 سلام 00:30:52.351 --> 00:30:54.311 فکر می‌کنی بتونیم یه جای خلوت حرف بزنیم؟ 00:30:55.396 --> 00:30:56.855 حتماً 00:30:56.939 --> 00:30:58.857 الان یادم افتاد باید برم دستشویی 00:31:03.904 --> 00:31:05.364 اممم 00:31:14.248 --> 00:31:16.250 ببخشید 00:31:24.592 --> 00:31:26.385 می‌تونی بشینی 00:31:28.178 --> 00:31:29.430 تو از کجا...؟ 00:31:29.513 --> 00:31:32.266 خواهشاً جلب توجه نکن دارم قایم میشم 00:31:41.233 --> 00:31:44.445 از کی قایم شدی؟ 00:31:44.528 --> 00:31:45.904 از همه 00:31:47.531 --> 00:31:48.782 منم دارم قایم میشم 00:31:50.034 --> 00:31:51.201 نه از همه 00:31:51.285 --> 00:31:52.745 فقط از یه پسر 00:31:52.828 --> 00:31:54.580 هوم، مشکلش چیه؟ زیادی قدش کوتاهه؟ 00:31:54.663 --> 00:31:56.165 زیادی خنگه؟ 00:31:58.167 --> 00:31:59.543 زیادی قابل پیش‌بینیه 00:32:01.920 --> 00:32:03.297 اون روز تحت تأثیرم قرار دادی 00:32:04.381 --> 00:32:06.008 ...وای، این یعنی 00:32:06.091 --> 00:32:08.135 یعنی همه‌چی- لازم نیست این‌جوری بگی- 00:32:08.218 --> 00:32:09.720 همه اینو میگن- نه- 00:32:09.803 --> 00:32:11.847 جدی میگم نظر تو واقعاً برام مهمه 00:32:11.930 --> 00:32:16.101 خب، فردا تو مراسم گلدن گلوبز دستیار من میشی 00:32:19.813 --> 00:32:21.732 اوه 00:32:21.815 --> 00:32:24.610 معمولاً بعد از این خبر باید یه جیغ خیلی ریز بکشی 00:32:24.693 --> 00:32:27.696 نه، باور کن تو دلم دارم جیغ می‌زنم 00:32:29.406 --> 00:32:33.577 بارها و بارها تصور کرده بودم همچین اتفاقی بیفته 00:32:33.661 --> 00:32:36.622 ...و حالا بالاخره داره اتفاق می‌افته و 00:32:39.375 --> 00:32:40.751 ...یه حسی داره 00:32:43.253 --> 00:32:44.588 قابل پیش‌بینی؟ 00:32:49.301 --> 00:32:50.302 آره 00:32:51.720 --> 00:32:53.555 داستانش طولانیه، ولی ترم قبل 00:32:53.639 --> 00:32:57.434 یه جایی بودم که اصلاً تو منطقه امنم نبود 00:32:59.395 --> 00:33:03.148 ...برای اولین بار تو زندگیم حس کردم 00:33:03.232 --> 00:33:04.775 دارم به چالش کشیده میشم 00:33:06.068 --> 00:33:08.195 و حالا اینجام، دارم کاری رو می‌کنم که عاشقشم 00:33:08.278 --> 00:33:10.739 ...ولی 00:33:10.823 --> 00:33:12.533 دیگه برام چالش‌برانگیز نیست 00:33:14.618 --> 00:33:16.870 یه دوستی داشتم که تو پری الیس کار می‌کرد 00:33:16.954 --> 00:33:19.123 اون احساس می‌کرد 00:33:19.206 --> 00:33:21.959 آدم‌های اون برند زیادی محتاط شدن 00:33:22.042 --> 00:33:26.130 برای همین یه روز تصمیم گرفت نترسه 00:33:26.213 --> 00:33:28.132 برخلاف جریان حرکت کرد و یه کالکشن 00:33:28.215 --> 00:33:30.884 با پیراهن فلانل و کفش‌های داک مارتنز فرستاد روی رانوی 00:33:30.968 --> 00:33:32.553 منتقدا نابودش کردن 00:33:32.636 --> 00:33:36.432 کدوم احمقی برای کیت ماس کلاه بافتنی می‌ذاره؟ 00:33:36.515 --> 00:33:38.475 افتضاح شکست خورد 00:33:38.559 --> 00:33:41.103 و رئیس‌هاش همون‌جا از پری الیس اخراجش کردن ولی همون نمایش 00:33:44.648 --> 00:33:47.109 جذاب‌ترین شویی بود که تا حالا دیده بودم 00:33:50.863 --> 00:33:53.073 بعضی وقتا اصطکاک یعنی دقیقاً جای درست ایستادی 00:33:56.285 --> 00:33:57.953 باید برم یه دوری بین بقیه بزنم 00:34:02.499 --> 00:34:05.961 قبل از اینکه بری اون دوست طراحت کی بود؟ 00:34:06.044 --> 00:34:07.546 مارک جیکوبز 00:34:09.423 --> 00:34:10.632 هوم 00:34:10.716 --> 00:34:13.051 حواسم به اسمش هست 00:34:14.136 --> 00:34:15.679 منم حواسم به اسم تو هست 00:34:21.477 --> 00:34:23.437 شوخی می‌کنی؟ 00:34:23.520 --> 00:34:24.813 استودیو ازم شکایت کرده بود 00:34:24.897 --> 00:34:27.024 به خاطر این ماجرا ورشکست شدم 00:34:27.107 --> 00:34:30.402 نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی، ولی واقعاً متأسفم 00:34:30.486 --> 00:34:33.030 چه خبره؟ غذاهای سینی‌گردون خوب پخش نمیشن؟ 00:34:33.113 --> 00:34:35.240 نمی‌دونم- کترینگ مامانتو شناخت و- 00:34:35.324 --> 00:34:37.743 یهو به هم ریخت- شوهر نابغه‌ت حرفه منو نابود کرد-. 00:34:37.826 --> 00:34:39.244 وای خدای من 00:34:40.454 --> 00:34:42.122 اون همون زنیه که عمل بینی بابام خراب کرده بود 00:34:42.206 --> 00:34:43.290 مجبور شدم هر کاری که گیرم میاد قبول کنم 00:34:43.373 --> 00:34:45.125 فقط برای اینکه خرج عمل‌های ترمیمیمو بدم 00:34:45.209 --> 00:34:47.669 اون تو رو ورشکست نکرد 00:34:47.753 --> 00:34:49.838 مشکلات مالیت 00:34:49.922 --> 00:34:53.217 خیلی قبل‌تر از اینکه اصلاً پات به مطب وایت برسه تو پیج سیکس منتشر شده بود 00:34:53.300 --> 00:34:58.096 باشه، چند تا تصمیم مالی بد گرفتم 00:34:58.180 --> 00:34:59.807 ولی موضوع پول نیست 00:34:59.890 --> 00:35:02.309 جلد مجله " سوپ اپرا دایجست" رو ازم گرفتن 00:35:02.392 --> 00:35:05.562 دادنش به کلی ریپا !کلی ریپا 00:35:05.646 --> 00:35:07.606 بهتره یه جای خصوصی با هم حرف بزنیم 00:35:07.689 --> 00:35:09.983 اوه، خصوصی 00:35:10.067 --> 00:35:12.611 ببخشید، زیادی بلند حرف می‌زنم؟ دارم خجالت‌زده‌ت می‌کنم؟ 00:35:12.694 --> 00:35:13.904 کاش می‌فهمیدی اون چه حسی داره 00:35:13.987 --> 00:35:16.114 می‌دونم که اون اشتباه کرد 00:35:16.198 --> 00:35:17.783 یه اشتباهه 00:35:17.866 --> 00:35:19.952 این دیگه بیشتر از یه اشتباهه اون زندگیمو نابود کرد 00:35:20.035 --> 00:35:21.870 اوضاع خیلی خرابه 00:35:21.954 --> 00:35:23.121 خواهش می‌کنم 00:35:23.205 --> 00:35:24.456 بیا- من نمی‌خوام جنجال راه بندازم- 00:35:24.540 --> 00:35:26.542 حالش خوبه- فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم- 00:35:26.625 --> 00:35:29.503 من ... حالم خوبه تو یه هیولایی 00:35:29.586 --> 00:35:30.838 !هیولا 00:35:31.922 --> 00:35:33.340 من نمی‌دونم، خب اونجوریه دیگه 00:35:33.423 --> 00:35:37.845 فکر می‌کنم مشکلات عصبانیتش احتمالاً کارشو ازش گرفت 00:35:39.054 --> 00:35:44.518 این خیلی ناراحت‌کننده‌ست، و نه اشتباه خیلی جزئیِ وایت جردن 00:35:44.601 --> 00:35:48.814 ولی از یه طرف بعضیا میگن وایت در واقع به کارش کمک کرد 00:35:48.897 --> 00:35:51.483 چون راستش مطمئن نیستم اون کاور مجله صابونی اصلاً کار درستی براش بوده باشه 00:35:51.567 --> 00:35:55.279 این بینی شاید باعث شد کارش بیشتر دیده بشه 00:35:55.362 --> 00:35:57.114 شاید داره بوی موفقیت میگیره 00:35:57.197 --> 00:35:58.949 هی هی هی سلام 00:35:59.032 --> 00:36:00.492 هی هی حالت خوبه؟ 00:36:00.576 --> 00:36:02.828 بابای من می‌تونه روابط عمومی‌اش اینو همینجوری جمع کنه و تمومش کنه 00:36:02.911 --> 00:36:04.746 باشه- فقط یه کلمه بگو- 00:36:04.830 --> 00:36:05.831 کلمه 00:36:05.914 --> 00:36:09.668 باشه شاید بتونم یه لحظه تنها با مامانم حرف بزنم؟ 00:36:09.751 --> 00:36:10.961 حتماً 00:36:13.755 --> 00:36:15.257 هی هی هی- ببخشید آقا- 00:36:15.340 --> 00:36:17.050 چی… می‌خوای چیکار کنی؟ 00:36:17.134 --> 00:36:18.719 نمی‌دونم 00:36:18.802 --> 00:36:20.512 فکر کنم فردا صبح براش گل بفرستم و 00:36:20.596 --> 00:36:22.431 ...امیدوار باشم- باشه- 00:36:22.514 --> 00:36:24.016 که همه چی خوب بشه 00:36:24.099 --> 00:36:27.269 من فقط حس می‌کنم ما مدام داریم از مشکلاتمون فرار می‌کنیم 00:36:27.352 --> 00:36:29.938 به جای اینکه رو در رو باهاشون روبه‌رو بشیم 00:36:30.022 --> 00:36:34.818 تو و بابا من و… تقریباً همه تو سیاتل 00:36:34.902 --> 00:36:35.986 باشه 00:36:38.071 --> 00:36:39.823 اگه برگردیم چی؟ 00:36:39.907 --> 00:36:42.492 لس‌آنجلس راه راحت برای یه مشکل سختیه 00:36:42.576 --> 00:36:43.660 عزیزم 00:36:43.744 --> 00:36:47.664 و چیزی که دارم می‌فهمم اینه که دلم می‌خواد دوباره کارای سخت رو انجام بدم 00:36:49.333 --> 00:36:51.793 سیاتل چالش داره 00:36:51.877 --> 00:36:54.671 و فکر می‌کنم من بهش نیاز دارم 00:36:56.298 --> 00:37:01.720 فشن همیشه برام هست ولی هنوز خیلی زندگی برای یاد گرفتن دارم 00:37:05.641 --> 00:37:06.934 می‌دونم تازه زندگیت رو پس گرفتی 00:37:07.017 --> 00:37:09.061 بیا انجامش بدیم 00:37:09.144 --> 00:37:10.729 واقعاً؟- آره- 00:37:10.812 --> 00:37:12.230 فکر کنم ایده خیلی خوبیه 00:37:12.314 --> 00:37:13.649 بریم 00:37:13.732 --> 00:37:16.693 و منم 00:37:16.777 --> 00:37:19.655 یه سری چالش دارم که باید باهاش روبه‌رو شم 00:37:20.739 --> 00:37:23.283 شاید فردا؟ 00:37:23.367 --> 00:37:24.910 باشه- آره- 00:37:24.993 --> 00:37:26.703 جای گلدن گلوب چی؟ 00:37:26.787 --> 00:37:28.497 خب یه چیزی هست به اسم مراسم 00:37:28.580 --> 00:37:30.666 غیررسمی تو سیاتل که فکر کنم ترجیح می‌دم برم 00:37:31.583 --> 00:37:32.584 باشه 00:37:33.669 --> 00:37:35.629 اوه یه چیز دیگه هم هست 00:37:35.712 --> 00:37:37.339 که باید انجام بدم 00:37:37.422 --> 00:37:38.674 باشه 00:37:54.856 --> 00:37:56.274 داریم کیو زیر نظر می‌گیریم؟ 00:37:56.358 --> 00:37:59.903 فکر می‌کردم این مامورها یه سری خبر باحال داشته باشن 00:37:59.987 --> 00:38:03.490 ولی فقط یه داستان خسته‌کننده‌ست درباره فیلم آقای هالندز اپوس 00:38:03.573 --> 00:38:04.908 همم 00:38:06.284 --> 00:38:08.328 چطوره حالش؟ 00:38:08.412 --> 00:38:10.539 خوب میشه 00:38:13.792 --> 00:38:15.627 و هنوز داری از جاش فرار می‌کنی؟ 00:38:17.587 --> 00:38:19.047 نه خیلی فعال 00:38:22.509 --> 00:38:24.344 راستش می‌خواستم درباره یه چیزی باهات حرف بزنم 00:38:26.096 --> 00:38:27.681 داری برمی‌گردی سیاتل 00:38:29.391 --> 00:38:31.059 از کجا فهمیدی؟ 00:38:31.143 --> 00:38:33.145 من تو رو می‌شناسم 00:38:33.228 --> 00:38:34.771 قلبت هنوز اونجاست 00:38:34.855 --> 00:38:38.191 ولی نمی‌خوام دوباره همون اشتباهای قبل رو تکرار کنم 00:38:38.275 --> 00:38:41.695 رفاقت ما خیلی برام مهمه 00:38:41.778 --> 00:38:44.072 و می‌خوام بهتر باشم تو سر زدن و دیدن همدیگه 00:38:44.156 --> 00:38:46.742 می‌دونی دوستی با کسی مثل تو 00:38:46.825 --> 00:38:48.994 یعنی بدونی کی 00:38:49.077 --> 00:38:51.121 باید بذاری بدرخشه 00:38:52.330 --> 00:38:54.875 همم همم 00:38:55.500 --> 00:39:00.500 آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی 00:39:01.214 --> 00:39:02.632 بریم 00:39:04.718 --> 00:39:07.429 یکی داره بهتر میشه که کل پرواز پارس نکنه 00:39:07.512 --> 00:39:09.347 کوچولوی جت‌سوار ما 00:39:16.980 --> 00:39:19.483 من میرم بیرون بابا رو ببینم 00:39:19.566 --> 00:39:21.735 تو راحت باش 00:39:31.036 --> 00:39:32.579 هی 00:39:39.336 --> 00:39:42.422 من مطمئن نیستم اصلاً بخوای دوباره باهام حرف بزنی یا نه 00:39:42.506 --> 00:39:44.424 ولی عجیب‌ترین چیز اینه که 00:39:44.508 --> 00:39:49.721 حرف نزدن با تو از حرف زدن با تو هم عجیب‌تره 00:39:49.805 --> 00:39:51.348 تو…؟ 00:39:51.431 --> 00:39:53.975 من دارم میام تو؟ 00:39:54.059 --> 00:39:55.560 میرم 00:39:55.644 --> 00:39:57.687 برمی‌گردم خونه بابام 00:39:57.771 --> 00:39:59.606 من فقط اومدم اینجا یه سری چیزا رو مرتب کنم 00:39:59.689 --> 00:40:02.651 و راستش اگه بخوام صادق باشم 00:40:03.902 --> 00:40:05.570 یه جورایی اومدم زندگیمو یه کم به هم بریزم 00:40:05.654 --> 00:40:06.655 یه کم 00:40:08.281 --> 00:40:10.200 آره حقم بود 00:40:10.283 --> 00:40:13.411 ببخشید که بوسه‌تون رو جلوی مدرسه لو دادم 00:40:14.496 --> 00:40:17.791 فکر کنم یکی از دلایل اینکه اینقدر ازتون عصبانی بودم این بود که 00:40:17.874 --> 00:40:21.086 از خودم عصبانی بودم چون اولش باهاش کات کردم 00:40:22.629 --> 00:40:25.882 و از دنیا هم عصبانی بودم که مامانمو ازم گرفت 00:40:27.676 --> 00:40:30.637 بابت همه چی معذرت میخوام 00:40:30.720 --> 00:40:34.975 نمی‌خوام تا ابد ازت عصبانی بمونم 00:40:35.058 --> 00:40:36.393 یا از اون 00:40:37.853 --> 00:40:41.731 شماها باید زندگی‌تون رو بکنید منم باید زندگی خودمو بکنم 00:40:45.152 --> 00:40:47.362 پرواز نهایی برای پرواز دنور 712 00:40:47.445 --> 00:40:48.530 لطفاً به گیت مراجعه کنید 00:40:48.613 --> 00:40:52.075 آیا من تنها چیزی‌ام که جلوی بودن تو با اون رو گرفته؟ 00:40:55.829 --> 00:40:57.164 احتمالاً 00:40:59.958 --> 00:41:02.294 باشه من خوبم 00:41:04.004 --> 00:41:06.047 خداحافظ 00:41:12.888 --> 00:41:14.389 خداحافظ 00:41:20.395 --> 00:41:22.397 خب برگشتن خوشحالت کرده؟ 00:41:22.480 --> 00:41:25.775 منطقه سوار شدن کنار خیابون فقط برای سوار کردن سریع مسافراست 00:41:26.860 --> 00:41:29.613 لطفاً خودرو رو بدون مراقبت رها نکنید 00:41:34.868 --> 00:41:37.412 گفتم خوشحالی برگشتی؟ 00:41:41.333 --> 00:41:42.792 نه 00:41:44.920 --> 00:41:49.507 ببخشید نمی‌خواستم اینو تا بعداً بگم ولی اگه ازم می‌پرسی 00:41:51.218 --> 00:41:53.220 نه 00:41:54.512 --> 00:41:57.682 باشه می‌دونم تو و سیاتل شروع خوبی نداشتین 00:41:57.766 --> 00:41:59.684 و فکر می‌کنم شاید به خاطر اینه که ما تلاش نکردیم 00:41:59.768 --> 00:42:01.978 سیاتل مشکل نیست 00:42:03.063 --> 00:42:04.439 باشه 00:42:04.522 --> 00:42:07.609 مشکل اینه که راحت‌تره تقصیر رو بندازیم گردن سیاتل 00:42:07.692 --> 00:42:09.611 چون انداختن تقصیر گردن سیاتل خیلی راحته 00:42:09.694 --> 00:42:14.532 تا اینکه بریم سراغ چیزی که واقعاً داره منو ناراحت می‌کنه 00:42:15.909 --> 00:42:17.077 کدومه؟ 00:42:21.373 --> 00:42:26.169 من گذاشتم مسیر کاری تو زندگیمو کنترل کنه 00:42:26.253 --> 00:42:28.505 و بعد تو اون اشتباه رو کردی 00:42:28.588 --> 00:42:31.508 که زندگی ما رو زیر و رو کرد 00:42:31.591 --> 00:42:35.512 و من فقط اجازه دادم 00:42:35.595 --> 00:42:37.013 مگه همین الان این کارو نکردی؟ 00:42:37.097 --> 00:42:40.433 مگه همین الان اون قضیه مجله کازمو رو با ال پیش نبردی 00:42:40.517 --> 00:42:42.852 بدون اینکه اصلاً ازم بپرسی چی حس می‌کنم؟ 00:42:42.936 --> 00:42:44.604 آره، دقیقاً 00:42:44.688 --> 00:42:48.566 چون قانون خانواده وودز اینه که همیشه از مشکلات فرار کنیم 00:42:48.650 --> 00:42:50.902 و من فرم کازمو ال رو فرستادم 00:42:50.986 --> 00:42:52.696 چون نمی‌خواستم قبول کنم چقدر ناراحتم 00:42:52.779 --> 00:42:54.531 من داشتم از تو فرار می‌کردم 00:42:54.614 --> 00:42:59.953 و از مشکلاتمون و باید بالاخره باهاش روبه‌رو شم 00:43:00.036 --> 00:43:01.329 رو در رو 00:43:02.414 --> 00:43:04.165 خب اون یعنی چی؟ 00:43:07.669 --> 00:43:08.878 اوه 00:43:10.297 --> 00:43:11.673 سلام بابا 00:43:15.552 --> 00:43:18.680 هی می‌دونم وقتی تلفنی حرف می‌زدیم وانمود می‌کردم خونسردم 00:43:18.763 --> 00:43:21.641 ولی واقعاً دلم برات تنگ شده بود 00:43:21.725 --> 00:43:23.893 خب تقریباً هر بار گریه می‌کردی 00:43:23.977 --> 00:43:25.603 آره 00:43:25.687 --> 00:43:27.355 و منم خیلی خوشحالم می‌بینمت 00:43:27.439 --> 00:43:30.734 ولی یه مراسم زمستونی دارم که باید برسم 00:43:30.817 --> 00:43:32.235 باشه 00:43:35.613 --> 00:43:38.742 چد و چارلی گفتن دوستت لیز امشب اجرا داره 00:43:38.825 --> 00:43:40.452 چی؟- آره- 00:43:40.535 --> 00:43:41.828 چرا بهم نگفتی؟ 00:43:41.911 --> 00:43:45.081 خب تا ۲۴ ساعت پیش هنوز تو لس‌آنجلس بودی 00:43:46.166 --> 00:43:49.377 نمی‌تونم اولین اجرای لیز رو از دست بدم 00:43:49.461 --> 00:43:53.506 اوه… یه خواننده زن معروف براش یه رفرنس میاد 00:43:53.590 --> 00:43:55.550 کارول کینگ- لطفاً گازش بگیر- 00:43:55.633 --> 00:43:57.052 برو عزیزم- خواهش می‌کنم- 00:44:02.182 --> 00:44:03.516 ببخشید 00:44:03.600 --> 00:44:05.602 چک، یک، دو 00:44:07.604 --> 00:44:10.690 هی، می‌تونم کمک کنم؟ 00:44:10.774 --> 00:44:12.275 نه خودم اوکی‌ام 00:44:12.359 --> 00:44:14.652 باشه ولی من در هر صورت کمک می‌کنم 00:44:15.945 --> 00:44:17.405 خب بیرون چه خبره؟ 00:44:17.489 --> 00:44:20.033 وای خیلی شلوغه آره وحشتناکه 00:44:26.539 --> 00:44:28.666 حالت خوبه؟ 00:44:28.750 --> 00:44:30.377 آره خوبم 00:44:33.254 --> 00:44:34.464 خوبم 00:44:34.547 --> 00:44:36.049 خودمم 00:44:38.551 --> 00:44:40.553 آره یه کم دارم می‌ترکم از استرس 00:44:51.898 --> 00:44:53.274 خب الان بدترم شد 00:44:53.358 --> 00:44:55.068 قرار بود برعکسش بشه 00:44:55.151 --> 00:44:56.653 چرا باید برعکسش بشه؟ 00:44:56.736 --> 00:44:58.238 نمی‌دونم 00:45:01.408 --> 00:45:02.951 چک چک یک دو 00:45:03.034 --> 00:45:06.413 چک چک 00:45:06.496 --> 00:45:07.747 باشه 00:45:08.957 --> 00:45:10.250 دوباره بریم 00:45:19.467 --> 00:45:21.386 لطفاً لیز میلر بیاد روی صحنه 00:45:21.469 --> 00:45:23.096 لیز میلر بیاد روی صحنه- خفه شو تاد- 00:45:30.770 --> 00:45:33.690 این چیه اصلاً؟ حتی ساعت شلوغی هم نیست 00:45:33.773 --> 00:45:37.318 اوه یه اجرای کاور نیروانا هست تو مرسر آرنا 00:45:37.402 --> 00:45:38.862 اوه- صبر کن- 00:45:38.945 --> 00:45:40.113 فقط یه بند کاوره 00:45:40.196 --> 00:45:42.407 یعنی حتی گروه اصلی هم نیست معلومه که 00:45:42.490 --> 00:45:44.993 من این تصمیم بزرگ زندگیمو نگرفتم که 00:45:45.076 --> 00:45:48.538 بیام همین تصمیم بزرگمو خراب کنم 00:45:48.621 --> 00:45:51.749 احترام می‌ذارم عزیزم ولی من که نمی‌تونم این ماشینا رو جابه‌جا کنم 00:46:07.765 --> 00:46:09.392 سلام اووه 00:46:09.476 --> 00:46:13.021 ...هی سلام من اسمم 00:46:13.104 --> 00:46:15.899 نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم تو که منو می‌شناسی 00:46:15.982 --> 00:46:18.693 امم- برو لیز- 00:46:18.776 --> 00:46:21.029 !برو لیز 00:46:29.662 --> 00:46:32.415 ♪ دوست داری باهام دوست بشی؟♪ 00:46:32.499 --> 00:46:35.543 ♪ اگه دوست داشته باشی می‌تونیم بریم هرجا ♪ 00:46:35.627 --> 00:46:39.839 ♪ تو و من وانمود نمی‌کنیم 00:46:39.923 --> 00:46:41.299 دارم می‌زنم به دل جاده 00:46:46.304 --> 00:46:48.014 صبر کن 00:46:48.097 --> 00:46:50.099 نه می‌دونم چی می‌خوای بگی 00:46:50.183 --> 00:46:51.643 می‌خوای منصرفم کنی 00:46:51.726 --> 00:46:54.479 ولی قول میدم سالم می‌مونم فقط باید بهم اعتماد کنی باشه؟ 00:46:54.562 --> 00:46:56.231 یه چیزی یادت رفت- ♪ چون یه روزایی هست ♪ 00:46:56.314 --> 00:46:59.025 ♪ که می‌فهمم♪ 00:46:59.108 --> 00:47:02.737 ♪ دوست داری راه بری؟♪ 00:47:02.820 --> 00:47:05.615 ♪ اگه بخوای می‌تونیم بریم همه جا 00:47:05.698 --> 00:47:07.242 ممنون 00:47:07.325 --> 00:47:08.326 برو 00:47:08.409 --> 00:47:09.994 باشه 00:47:10.078 --> 00:47:12.080 خدافظ بابا- موفق باشی- 00:47:13.581 --> 00:47:15.708 !بجنب 00:47:21.714 --> 00:47:23.883 ♪ باشه می‌فهمم حرفتو♪ 00:47:23.967 --> 00:47:25.009 ...اوه ، اممم 00:47:25.093 --> 00:47:28.012 ♪ شاید دیوونه شده باشم 00:47:28.096 --> 00:47:29.639 فکر می‌کنی برسه؟ 00:47:29.722 --> 00:47:31.349 میرسه 00:47:31.432 --> 00:47:32.934 اونم با کفش پاشنه‌بلند 00:47:33.017 --> 00:47:34.852 ♪ درستش می‌کنم 00:47:34.936 --> 00:47:36.729 ♪ من بالاخره درستش می‌کنم 00:47:36.813 --> 00:47:38.231 ♪ ازم متنفر نشو، ازم متنفر نشو 00:47:38.314 --> 00:47:41.651 ♪ شاید فقط، شاید فقط، شاید فقط 00:47:41.734 --> 00:47:42.902 ♪ تو منو ساختی 00:47:42.986 --> 00:47:44.988 ♪ تو منو ساختی، تو منو ساختی 00:47:45.071 --> 00:47:46.948 ♪ که بفهمم چی به چیه 00:47:47.031 --> 00:47:49.409 ♪ تو بفهمش !تو می‌تونی 00:47:49.492 --> 00:47:52.328 ♪ ازم متنفر نشو، ازم متنفر نشو، ازم متنفر نشو 00:47:52.412 --> 00:47:55.039 ♪ شاید فقط، شاید فقط، شاید فقط 00:47:55.123 --> 00:47:58.418 ♪ تو منو ساختی، تو منو ساختی، تو منو ساختی 00:47:58.501 --> 00:47:59.836 ♪ که بفهمم چی به چیه 00:47:59.919 --> 00:48:01.838 ♪ تو بفهمش 00:48:01.921 --> 00:48:04.841 ♪ ازم متنفر نشو، ازم متنفر نشو، ازم متنفر نشو 00:48:04.924 --> 00:48:08.052 ♪ شاید فقط، شاید فقط، شاید فقط 00:48:08.136 --> 00:48:13.516 ♪ تو منو ساختی، تو منو ساختی، تو منو ساختی ♪ که خودم بفهمم چی به چیه 00:48:13.600 --> 00:48:15.935 ♪ تو بفهمش 00:48:24.402 --> 00:48:26.321 اونا خودشون اینو ساختن 00:48:32.201 --> 00:48:34.746 دونه‌های برف 00:48:40.084 --> 00:48:41.461 اوه 00:48:48.468 --> 00:48:49.927 جا موندم؟ جا موندم؟ 00:49:01.522 --> 00:49:04.525 !انکور، لیز 00:49:06.694 --> 00:49:09.405 ببخشید، ببخشید، ببخشید 00:49:09.489 --> 00:49:11.574 ببخشید، ببخشید 00:49:13.534 --> 00:49:16.954 با یه زبونی که همه می‌فهمیم 00:49:17.038 --> 00:49:18.456 این یه آهنگ نیرواناست 00:49:18.539 --> 00:49:20.416 من اون رو بلدم 00:49:20.500 --> 00:49:22.043 در واقع از نظر فنی 00:49:22.126 --> 00:49:23.586 این یه کاور از یه کاوره چون 00:49:23.670 --> 00:49:25.963 نیروانا خودش اینو کاور کرده، پس 00:49:26.047 --> 00:49:27.632 فقط آهنگ رو بزن- باشه- 00:49:32.178 --> 00:49:33.304 برو لیز 00:49:57.620 --> 00:50:01.040 ♪ باور می‌کنی اگه بگم 00:50:01.124 --> 00:50:04.627 ♪ تو ملکه قلبمی 00:50:04.711 --> 00:50:08.548 ♪ لطفاً گولم نزن وقتی بهت صدمه می‌زنم 00:50:08.631 --> 00:50:11.634 ♪ اینجوری که به نظر میاد نیست 00:50:11.718 --> 00:50:15.012 ♪ می‌تونی حسش کنی؟ 00:50:15.096 --> 00:50:18.725 ♪ عشق منو حس می‌کنی؟ 00:50:18.808 --> 00:50:22.311 ♪ می‌تونی حسش کنی؟ 00:50:22.395 --> 00:50:25.148 ♪ عشق منو حس می‌کنی؟ 00:50:25.231 --> 00:50:27.108 ♪ حسش 00:50:36.033 --> 00:50:38.119 اون خیلی خوبه، نه؟ 00:50:39.328 --> 00:50:41.581 فکر کردم باید بری مراسم اهدای جایزه‌ت 00:50:42.999 --> 00:50:44.584 این مهم‌تر بود 00:50:54.510 --> 00:50:56.220 واقعاً ازم بدت میاد، نه؟ 00:51:02.935 --> 00:51:04.896 چی شد اون ال وودزی که هیچ‌وقت تسلیم نمیشد؟ 00:51:04.979 --> 00:51:07.148 ♪ تو ملکه ی قلبمی؟ ♪ 00:51:07.231 --> 00:51:10.067 من تسلیم نشدم- درسته- 00:51:10.151 --> 00:51:14.781 خب آره، رسماً یه جورایی تسلیم شدم ولی عذرخواهی هم کردم 00:51:15.823 --> 00:51:17.200 زنگ زدم، حتی ایمیل هم دادم 00:51:17.283 --> 00:51:19.243 هیچ‌کس نمی‌خواست گوش بده- چون ما دلخور بودیم- 00:51:20.495 --> 00:51:21.704 من دلخور بودم 00:51:23.206 --> 00:51:24.582 بعدشم تو رفتی 00:51:26.417 --> 00:51:28.252 چرا ازم برای رقص درخواست کردی؟ 00:51:29.337 --> 00:51:30.421 چی؟ 00:51:30.505 --> 00:51:32.381 چرا ازم برای رقص درخواست کردی؟ 00:51:35.551 --> 00:51:37.136 چرا تو گفتی آره؟ 00:51:41.265 --> 00:51:43.768 داری جدی ازم می‌خوای اینو بلند بگم؟ 00:51:43.851 --> 00:51:45.686 ♪ حسِ عشق ♪ 00:51:47.730 --> 00:51:50.066 ♪ حسِ عشق ♪ 00:52:25.852 --> 00:52:29.188 ♪ باور می‌کنی اگه بهت بگم 00:52:29.272 --> 00:52:32.984 ♪ تو ملکه ی قلبمی؟ 00:52:33.067 --> 00:52:36.153 ♪ فقط گولم نزن وقتی بهت صدمه می‌زنم 00:52:36.237 --> 00:52:39.907 ♪ اینجوری که به نظر میاد نیست 00:52:39.991 --> 00:52:43.411 ♪ می‌تونی حسش کنی؟ 00:52:43.494 --> 00:52:46.873 ♪ می‌تونی حسش کنی؟ 00:52:46.956 --> 00:52:50.418 ♪ می‌تونی حسش کنی؟ 00:52:50.501 --> 00:52:54.505 ♪ می‌تونی حسش کنی؟ 00:52:55.000 --> 00:53:15.000 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]