WEBVTT 00:00:00.105 --> 00:00:02.190 ‫سلام.‬ ‫این یه پیام برای ال وودز‌ـه.‬ 00:00:02.274 --> 00:00:04.276 ‫تو به مرحله‌ی نهایی‬ ‫برنامه‌ی کارآموزی لس‌آنجلس راه پیدا کردی.‬ 00:00:04.359 --> 00:00:05.736 ‫آره، این خیلی مسئله بزرگی‌ـه!‬ 00:00:05.819 --> 00:00:06.945 ‫آنچه در ال گذشت...‬ 00:00:07.028 --> 00:00:09.406 ‫خب، تمام کاری که باید بکنم اینه ‫که یه ویدیویی درست کنم که توش پیشگام باشم. 00:00:09.489 --> 00:00:11.366 ‫من بهترین جشن بازگشت به خانه‌ی تاریخ رو‬ ‫برای سیاتل ترتیب می‌دم،‬ 00:00:11.450 --> 00:00:12.617 ‫و از تمام این جریان مستند می‌سازم.‬ 00:00:12.701 --> 00:00:14.453 ‫چیزی‬ سرگرم‌کننده‌تر ‫و جسورانه‌تر از این به فکرت میرسه؟‬ 00:00:14.536 --> 00:00:16.788 ‫واقعا نمیرسه.‬ 00:00:16.872 --> 00:00:18.999 ‫تو تا حالا هیچ‌وقت این‌جا جشن نگرفتی.‬ 00:00:19.082 --> 00:00:20.083 ‫تا الان.‬ 00:00:20.167 --> 00:00:21.251 ‫این خیلی احمقانه‌ست.‬ 00:00:21.334 --> 00:00:22.836 ‫جشن بازگشت به خانه ایده‌ی بدی نبود.‬ 00:00:22.919 --> 00:00:25.714 ‫شاید فقط شبیه به‬ یه جشن ‫بازگشت به خانه‌ی لس‌آنجلسی نباشه.‬ 00:00:26.381 --> 00:00:29.050 ‫شاید بهتر باشه بذاری کار رو ‫به روش خودشون انجام بدن،‬ نه به روش تو.‬ 00:00:36.183 --> 00:00:37.851 ‫من و مایلز دیشب به هم زدیم.‬ 00:00:37.934 --> 00:00:39.144 ‫وایسا ببینم، چی؟‬ 00:00:40.687 --> 00:00:43.190 ‫بازی بزرگ تموم شده، ‫خوش‌گذرونی ما...‬ 00:00:43.273 --> 00:00:44.691 ‫وای خدای من، مامان.‬ 00:00:44.775 --> 00:00:46.485 ‫این فیلم مستند نیست. این زندگی من‌ـه.‬ 00:00:46.568 --> 00:00:48.516 ‫من نیاز ندارم برای ‫یه ویدیوی احمقانه‬ 00:00:48.540 --> 00:00:50.655 ‫تظاهر کنم که ‫سرگرم‌کننده و جسورم.‬ 00:00:51.239 --> 00:00:53.700 ‫خودم سرگرم‌کننده و جسور هستم.‬ 00:00:57.537 --> 00:00:59.581 ‫هی، هی، شنون رو ندیدی؟‬ 00:00:59.664 --> 00:01:01.875 ‫دیشب مادر شنون تصادف کرده.‬ 00:01:02.501 --> 00:01:03.794 ‫اون فوت کرده.‬ 00:01:04.500 --> 00:01:14.500 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:01:14.971 --> 00:01:16.932 ‫وای خدای من. ‫شنون این‌جاست.‬ 00:01:19.000 --> 00:01:26.000 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:01:28.276 --> 00:01:30.904 ‫انتظار نداشتم این‌قدر زود برگرده مدرسه.‬ 00:01:31.488 --> 00:01:33.865 ‫احتمالا براش خوبه که‬ ‫الان دور و بر دوستاش باشه.‬ 00:01:34.449 --> 00:01:36.326 ‫نمی‌دونم این شامل حال من هم می‌شه یا نه.‬ 00:01:37.869 --> 00:01:40.580 ‫بوسیدن مایلز الان مثل‬ ‫یه خیانت حتی بزرگ‌تر به نظر می‌رسه.‬ 00:01:40.664 --> 00:01:42.707 ‫تو که نمی‌تونستی بدونی‬ ‫قراره این اتفاق بیفته.‬ 00:01:42.791 --> 00:01:44.209 ‫فقط نمی‌دونم چطور قراره بهش بگم.‬ 00:01:44.292 --> 00:01:45.710 ‫- اوه، عزیزم، قرار نیست بگی.‬ ‫- چـ...‬ 00:01:45.794 --> 00:01:47.712 ‫نه. حداقل الان نه.‬ 00:01:47.796 --> 00:01:50.631 ‫اولین بوسه برای خود اون دو نفر ‫به یاد موندنی و مهم‌ـه 00:01:50.715 --> 00:01:52.983 ‫اما چیزی که شنون داره می‌گذرونه،‬ 00:01:53.007 --> 00:01:54.681 ‫خیلی بزرگ‌تره.‬ 00:01:55.262 --> 00:01:58.098 ‫اون الان دیگه ظرفیت‬ ‫شنیدن یه دغدغه‌ی جدید رو نداره.‬ 00:01:58.181 --> 00:01:59.782 ‫حق با توـه. 00:01:59.806 --> 00:02:01.643 ‫اون فقط به یه دوست نیاز داره.‬ 00:02:01.726 --> 00:02:03.701 ‫و برای اتکا کردن، ‫هیچ کس از ال وودز 00:02:03.725 --> 00:02:05.772 ‫دوست بهتری نیست. 00:02:07.649 --> 00:02:10.068 ‫اصلا نمی‌دونم چطور قراره بهش کمک کنم.‬ 00:02:10.151 --> 00:02:11.695 ‫یه راهی پیدا می‌کنی.‬ 00:02:15.323 --> 00:02:17.993 ‫حالا یادت باشه، هر لحظه‬ ‫ممکنه‌ هر اتفاقی بیفته.‬ 00:02:18.076 --> 00:02:19.244 ‫هیچکس صاحب فرداش نیست. 00:02:19.327 --> 00:02:21.042 ‫از احتمال مرگت برای ‫این که بهم عذاب وجدان بدی 00:02:21.066 --> 00:02:22.706 ‫تا برای خداحافظی ‫بغلت کنم استفاده نکن 00:02:22.789 --> 00:02:25.959 ‫واقعا می‌خوای این‬ آخرین حرفی ‫باشه که به مادرت زدی؟‬ 00:02:32.883 --> 00:02:33.967 ‫بی‌خیال. دوستت دارم.‬ 00:02:44.519 --> 00:02:47.272 ‫خیلی خوشحالم که اومدی این‌جا.‬ 00:02:47.355 --> 00:02:48.564 ‫من همین‌جام.‬ 00:02:52.360 --> 00:02:55.030 ‫بابت اتفاقی که برای مادرت افتاد ‫خیلی متاسفم. 00:02:57.032 --> 00:03:00.911 ‫♪ من فقط وقتی بارون میاد خوشحالم ♪‬ 00:03:00.994 --> 00:03:03.997 ‫♪ من فقط وقتی همه‌چیز ‫پیچیده می‌شه خوشحالم ♪‬ 00:03:05.081 --> 00:03:07.000 ‫♪ و گرچه می‌دونم تو نمی‌تونی ♪‬ 00:03:07.083 --> 00:03:09.002 ‫♪ قدرش رو بدونی ♪‬ 00:03:09.085 --> 00:03:12.422 ‫♪ من فقط وقتی بارون میاد خوشحالم ♪‬ 00:03:13.173 --> 00:03:15.050 ‫♪ ببارون ♪‬ 00:03:15.133 --> 00:03:17.677 ‫-♪ غمت رو ببارون ♪‬ ‫-♪ غمت رو ببارون ♪‬ 00:03:17.761 --> 00:03:21.056 ‫-♪ غمت رو سر من ببارون ♪‬ ‫-♪ غمت رو ببارون ♪‬ 00:03:21.139 --> 00:03:25.060 ‫-♪ غمت رو ببارون ♪‬ ‫-♪ غمت رو ببارون ♪‬ 00:03:25.143 --> 00:03:27.203 ‫♪ می‌تونی همدم من باشی ♪ 00:03:27.228 --> 00:03:29.064 ‫♪ تا وقتی که تو ♪ 00:03:29.147 --> 00:03:31.066 ‫♪ برات مهم نباشه ♪‬ 00:03:33.151 --> 00:03:36.362 ‫♪ من فقط وقتی بارون میاد خوشحالم ♪‬ 00:03:37.081 --> 00:03:38.890 ‫♪ می‌خوای درباره‌ی علاقه وسواسی ♪ 00:03:38.914 --> 00:03:40.467 ‫♪ جدیدم بشنوی؟ ♪ 00:03:40.492 --> 00:03:42.410 ‫♪ من دارم بر فراز ♪‬ 00:03:42.494 --> 00:03:44.871 ‫♪ یه افسردگی عمیق پرواز می‌کنم ♪‬ 00:03:45.094 --> 00:03:47.854 line:20% « ال » 00:03:44.955 --> 00:03:47.332 ‫♪ من فقط وقتی بارون میاد خوشحالم ♪‬ 00:03:47.415 --> 00:03:50.877 ‫♪ یه ذره غم سر من ببارون ♪‬ 00:03:50.961 --> 00:03:53.171 ‫♪ من فقط وقتی بارون میاد خوشحالم ♪‬ 00:03:53.254 --> 00:03:57.133 ‫♪ یه ذره غم سر من ببارون ♪‬ 00:04:05.016 --> 00:04:06.518 ‫صبح‌به‌خیر همگی.‬ 00:04:06.601 --> 00:04:09.688 ‫خب... می‌دونم این کلاس شیمی‌ـه،‬ 00:04:09.771 --> 00:04:12.065 ‫اما از اون‌جایی که این اولین کلاس‌مون 00:04:12.148 --> 00:04:15.521 ‫بعد از خبر غم‌انگیز ‫درباره‌ی خانم واکره، 00:04:15.546 --> 00:04:16.878 ‫فکر کردم که 00:04:16.903 --> 00:04:19.447 ‫نمی‌دونم، می‌تونیم برای یک بار هم ‫که شده علم رو کنار بذاریم‬ 00:04:19.531 --> 00:04:21.741 ‫و درباره‌ی احساسات صحبت کنیم.‬ 00:04:23.785 --> 00:04:25.036 ‫خیلی خب، من شروع می‌کنم.‬ 00:04:25.120 --> 00:04:27.128 ‫اولین تجربه‌ی من ‫از دست‌دادن کسی،‬ 00:04:27.152 --> 00:04:29.165 ‫وقتی بود که مادربزرگم فوت کرد.‬ 00:04:29.249 --> 00:04:31.144 ‫آره، نه سالم بود و ‫کلی از این صدف‌های دریایی رو 00:04:31.168 --> 00:04:33.009 ‫از «پیوجت ساوند» جمع کرده بودم‬ 00:04:33.034 --> 00:04:35.505 ‫تا به عنوان هدیه‌ی کریسمس بهش بدم،‬ ‫اما قبل از این‌که بتونم فوت کرد.‬ 00:04:37.007 --> 00:04:39.634 ‫هنوز اون جعبه‌ی صدف‌ها رو‬ ‫به‌صورت کادوشده توی کمد دیواریم دارم.‬ 00:04:40.218 --> 00:04:42.053 ‫اون زن خیلی بی‌رحمی بود،‬ 00:04:42.137 --> 00:04:44.458 ‫اما... با این حال... 00:04:44.482 --> 00:04:46.641 ‫فامیل بود دیگه، پس...‬ 00:04:47.267 --> 00:04:49.519 ‫اوه، دست‌هاتون رو ببرین بالا، 00:04:49.602 --> 00:04:51.353 ‫کس دیگه‌ای هست که قبلا تجربه‌ی ‫از دست‌دادن کسی رو داشته باشه؟‬ 00:04:52.022 --> 00:04:53.023 ‫بله، الیسون.‬ 00:04:53.106 --> 00:04:54.399 ‫گربه‌ی خانوادگی‌مون.‬ 00:04:55.567 --> 00:04:57.068 ‫جیکوب.‬ 00:04:57.152 --> 00:04:59.779 ‫ا، «جری گارسیا» هم حسابه؟‬ 00:04:59.863 --> 00:05:03.074 ‫قطعا. بله.‬ 00:05:04.492 --> 00:05:05.452 ‫بله، داستین.‬ 00:05:06.828 --> 00:05:10.029 ‫مادربزرگم. اون... 00:05:10.053 --> 00:05:11.958 ‫خیلی صادق بود.‬ 00:05:12.042 --> 00:05:13.835 ‫بهترین آدمی که تا حالا دیدم.‬ 00:05:13.918 --> 00:05:17.213 ‫این ویژگی خیلی تحسین‌برانگیزی‌ـه.‬ 00:05:17.297 --> 00:05:18.631 ‫متاسفم.‬ 00:05:25.096 --> 00:05:27.682 ‫اوه. ال، تو چه کسی رو از دست دادی؟‬ 00:05:27.766 --> 00:05:28.808 ‫اوه.‬ 00:05:29.934 --> 00:05:31.644 ‫هیچ‌کس.‬ 00:05:31.728 --> 00:05:33.938 ‫می‌تونم از اجازه خروج از کلاسم استفاده کنم؟ 00:05:51.790 --> 00:05:53.750 ‫«سینکو د مایو».‬ 00:05:53.833 --> 00:05:55.460 ‫«جاز ملایم».‬ 00:05:55.543 --> 00:05:56.795 ‫«مزرعه‌ی کدو تنبل»؟‬ 00:06:02.383 --> 00:06:03.971 ‫قراره مراسم خاک‌سپاری ‫رابین توی دنور باشه،‬ 00:06:03.995 --> 00:06:05.361 ‫جایی که بیشتر خانواده‌ش زندگی می‌کنن،‬ 00:06:05.386 --> 00:06:07.806 ‫اما شنون احساس کرد‬ ‫آدم‌های زیادی این‌جا رابین رو دوست داشتن‬ 00:06:07.889 --> 00:06:09.933 ‫و می‌خوان باهاش خداحافظی کنن، ‫ واسه همین هول شدم‬ 00:06:10.016 --> 00:06:12.018 ‫و پیشنهاد دادم که براش ‫یه مراسم یادبود بگیرم.‬ 00:06:13.770 --> 00:06:15.063 ‫«جمعه‌های عروسک‌های سرجنبان».‬ 00:06:15.146 --> 00:06:17.211 ‫و بعد از اون، از روی ‫نادونی از دانش‌آموزها‬ خواستم 00:06:17.235 --> 00:06:19.275 ‫که برای تم مراسم پیشنهاد بدن.‬ 00:06:23.238 --> 00:06:24.989 ‫- این یکی فقط نوشته «سرسره‌ی آبی».‬ ‫- آره.‬ 00:06:25.073 --> 00:06:26.908 ‫همه‌شون همین‌طورین.‬ 00:06:28.118 --> 00:06:30.453 ‫اوه، این یکی خیلی بد نیست.‬ 00:06:30.537 --> 00:06:32.288 ‫این یکی می‌گه من می‌تونم ‫توی برنامه‌ریزی‌ش بهت کمک کنم.‬ 00:06:34.082 --> 00:06:35.959 ‫- باشه، این رو ننوشته ولی من می‌تونم.‬ ‫- اوم.‬ 00:06:36.042 --> 00:06:38.128 ‫چرا باید به من کمک کنی؟‬ 00:06:38.211 --> 00:06:40.171 ‫راستش، این کار به خودم کمک می‌کنه.‬ 00:06:41.089 --> 00:06:42.715 ‫به نظر می‌رسه بقیه می‌دونن باید چیکار کنن.‬ 00:06:42.799 --> 00:06:44.507 ‫تنها مرگی که من ‫تا حالا تجربه کردم،‬ 00:06:44.531 --> 00:06:46.033 ‫مرگ «هوپ» توی سریال ‫«روزهای زندگی‌مان» بوده،‬ 00:06:46.058 --> 00:06:47.586 ‫و اون‌قدر به ‫«ان‌بی‌سی» التماس کردم‬ 00:06:47.610 --> 00:06:49.389 ‫تا بالاخره اون رو ‫از مرگ برگردوندن.‬ 00:06:49.472 --> 00:06:51.850 ‫فقط حس می‌کنم باید یه کاری انجام بدم.‬ 00:06:51.933 --> 00:06:53.281 ‫تو مادر شنون رو‬ 00:06:53.305 --> 00:06:55.145 ‫فقط برای حدود دو ثانیه دیدی.‬ 00:06:55.228 --> 00:06:56.478 ‫حالت خوب می‌شه.‬ 00:06:56.563 --> 00:06:57.689 ‫باشه اما خودت چی؟‬ 00:06:58.773 --> 00:07:01.109 ‫تو صمیمی‌ترین دوست شنون هستی.‬ 00:07:01.192 --> 00:07:03.611 ‫مطمئنم رابین برات خیلی ارزش داشته.‬ 00:07:03.695 --> 00:07:05.603 ‫تو حق داری که بتونی سوگوار باشی 00:07:05.627 --> 00:07:07.699 ‫بدون این ‌که نگران ‫کارهای تدارکات باشی.‬ 00:07:09.200 --> 00:07:10.910 ‫بذار کمک کنم.‬ 00:07:13.997 --> 00:07:17.041 ‫باشه. ام...‬ 00:07:17.125 --> 00:07:19.493 ‫اگه... به طور فرضی، 00:07:19.517 --> 00:07:22.213 ‫قرار بود توی این کار کمک کنی،‬ 00:07:22.297 --> 00:07:23.798 ‫فکر می‌کردی باید چیکار کنیم؟‬ 00:07:23.882 --> 00:07:25.884 ‫اولین چیز این که به یه سالن نیاز داریم.‬ 00:07:25.967 --> 00:07:29.429 ‫یه چیزی که نشون‌دهنده‌ی ‫«روح آزاد» باشه،‬ اما باکلاس.‬ 00:07:29.512 --> 00:07:30.805 ‫فکر کنم که بودجه‌ای نداریم.‬ 00:07:30.889 --> 00:07:32.055 ‫هزار و دویست دلار.‬ 00:07:32.140 --> 00:07:35.476 ‫پیداکردن مکان بی‌نقص رو بسپار به من.‬ 00:07:35.560 --> 00:07:37.312 ‫تو برو پیش شنون و سوگواری کن.‬ 00:07:39.355 --> 00:07:40.648 ‫مرسی.‬ 00:07:46.613 --> 00:07:51.034 ‫«وایت وودز» یک،‬ ‫«لوپ دریاچه‌ی واشینگتن» صفر.‬ 00:07:54.621 --> 00:07:57.322 ‫این طرح طوفانی‌تر از اون چیزی‌ـه‬ 00:07:57.346 --> 00:07:59.247 ‫که معمولا سراغش میری.‬ 00:07:59.334 --> 00:08:00.335 ‫این‌طوره؟‬ 00:08:00.418 --> 00:08:01.377 ‫آره.‬ 00:08:01.461 --> 00:08:02.545 ‫وای خدای من.‬ 00:08:05.006 --> 00:08:08.218 ‫می‌دونستی رابین‬ ‫فقط دو ماه از من بزرگ‌تر بود؟‬ 00:08:08.301 --> 00:08:11.763 ‫اون هم بچه‌ی وسطی بود. ‫اون هم زود شکوفا شد. 00:08:11.846 --> 00:08:13.389 ‫- کتاب رو خوندی.‬ ‫- نه.‬ 00:08:13.473 --> 00:08:14.349 ‫اوه.‬ 00:08:14.432 --> 00:08:17.518 ‫خیلی طولانی بود اما فقط ‫فکر می‌کنم این خیلی دیوانه‌وار‌ـه که... 00:08:17.601 --> 00:08:19.339 ‫یکی مثل اون می‌تونه 00:08:19.364 --> 00:08:21.522 ‫توی یک لحظه از دنیا بره.‬ 00:08:22.273 --> 00:08:25.094 ‫من این‌جا دارم به ال ‫نصیحت زندگی می‌دم 00:08:25.118 --> 00:08:27.188 ‫و مادر خودش حتی زندگی هم نکرده.‬ 00:08:27.213 --> 00:08:30.573 ‫اما تو خندیدی و عشق ورزیدی. ‫و داری نفس می‌کشی،‬ 00:08:30.657 --> 00:08:31.866 ‫- پس داری زندگی می‌کنی.‬ ‫- چی؟‬ 00:08:31.950 --> 00:08:35.578 ‫یادت نمیاد؟‬ ‫اون این رو توی... توی کتاب نوشته بود. بیا. 00:08:37.288 --> 00:08:39.791 ‫- «ایوا، زندگی کن، بخند، عشق بورز. رابین.»‬ ‫- اوه.‬ 00:08:39.873 --> 00:08:42.084 ‫به این می‌گن زندگی کردن.‬ ‫این کتابچه‌ی راهنمای خیلی خوبی‌ـه.‬ 00:08:42.168 --> 00:08:44.504 ‫اون وقتی ۱۲ سالش بود،‬ ‫از کوه کلیمانجارو بالا رفت.‬ 00:08:44.587 --> 00:08:46.464 ‫ما یه کوه بزرگ و زیبا‬ 00:08:46.547 --> 00:08:48.424 ‫توی حیاط خلوت‌مون داریم‬ ‫که التماس می‌کنه ازش بالا بریم.‬ 00:08:48.508 --> 00:08:50.718 ‫آره، ولی یادت میاد‬ ‫توی «ویل» دچار ارتفاع‌زدگی شدم؟‬ 00:08:50.743 --> 00:08:52.231 ‫می‌دونم ولی کوه «رینیر» ‫از وقتی اومدیم این‌جا،‬ 00:08:52.256 --> 00:08:53.655 ‫توی فهرست کارهایی ‫بوده که حتما باید انجام بدم.‬ 00:08:53.680 --> 00:08:55.223 ‫ببین چی می‌گم، من باتوم‌ها رو میارم،‬ 00:08:55.306 --> 00:08:56.516 ‫و تو هم کیسه‌های آب رو پر کن.‬ 00:08:56.599 --> 00:08:58.334 ‫اوه، خدای من. خب، فکر کنم بهتره‬ 00:08:58.358 --> 00:09:00.019 ‫فقط «بروزر» رو ببرم بگردونم.‬ 00:09:00.103 --> 00:09:01.938 ‫چون میپل استریت خیلی تپه داره.‬ 00:09:02.021 --> 00:09:03.898 ‫ایوا، ما داریم این کار رو می‌کنیم.‬ 00:09:04.482 --> 00:09:06.137 ‫ما داریم زندگی ‫می‌کنیم، داریم می‌خندیم،‬ 00:09:06.161 --> 00:09:07.585 ‫داریم به زندگی عشق میورزیم. 00:09:07.610 --> 00:09:09.411 ‫خدا، فقط با فکر ‫کردن بهش تشنه‌م شد.‬ 00:09:09.435 --> 00:09:11.072 ‫برام یه کیسه آب اضافه می‌ذاری؟‬ 00:09:26.671 --> 00:09:29.257 ‫ببخشید. گم شدین؟‬ 00:09:29.282 --> 00:09:30.780 ‫هی، من اون کسی نیستم که الان 00:09:30.805 --> 00:09:33.094 ‫باید‬ سر کلاس جبر باشه.‬ 00:09:33.176 --> 00:09:36.138 ‫معلوم شد... امروز ‫حل کردن مجهول‌ها‬ 00:09:36.162 --> 00:09:38.598 ‫خیلی بی‌اهمیت به نظر می‌رسید.‬ 00:09:39.600 --> 00:09:40.601 ‫چی تو رو کشونده این‌جا؟‬ 00:09:40.685 --> 00:09:42.645 ‫صبر کن تا ببینی.‬ 00:09:42.729 --> 00:09:44.250 ‫دارم به کیمبرلی کمک می‌کنم‬ 00:09:44.274 --> 00:09:45.857 ‫مراسم یادبود رابین ‫رو برنامه‌ریزی کنه.‬ 00:09:45.940 --> 00:09:49.068 ‫ببخشید. فکر کنم گفتی‬ ‫داری به کیمبرلی کمک می‌کنی.‬ 00:09:49.152 --> 00:09:52.030 ‫اون کلافه بود، منم کلافه بودم.‬ 00:09:52.113 --> 00:09:54.324 ‫و این یه راهه برای این که کنار شنون باشم.‬ 00:09:55.151 --> 00:09:58.369 ‫هرچند این زمین رو برای فرستادن‬ ‫فانوس‌های کاغذی به هوا مناسب نمی‌بینم،‬ 00:09:58.453 --> 00:10:01.873 ‫پس این رو از فهرست احتمالی خط می‌زنم.‬ 00:10:06.044 --> 00:10:07.211 ‫اوضاعت چطوره؟ 00:10:09.589 --> 00:10:11.257 ‫من رابین رو از بچگی می‌شناختم.‬ 00:10:12.550 --> 00:10:13.843 ‫کلی خاطره‌ هست.‬ 00:10:13.926 --> 00:10:16.137 ‫اون برای یه مدت خیلی طولانی ‫واقعا باهام خوب بود.‬ 00:10:18.181 --> 00:10:20.182 ‫بعد از این که من ‫و شنون به هم زدیم 00:10:20.206 --> 00:10:22.435 ‫بهم زنگ زد‬ تا بگه به یادمه.‬ 00:10:25.271 --> 00:10:26.856 ‫من هیچ‌وقت جواب زنگش رو ندادم.‬ 00:10:28.024 --> 00:10:29.442 ‫خیلی متاسفم.‬ 00:10:34.072 --> 00:10:35.823 ‫این‌طور نیست که نخوام دستت رو بگیرم.‬ 00:10:35.907 --> 00:10:38.034 ‫- درک می‌کنم.‬ ‫- فقط می‌خوام درست انجامش بدم.‬ 00:10:39.535 --> 00:10:41.036 ‫با شنون حرف می‌زنم،‬ 00:10:41.060 --> 00:10:43.039 ‫رو در رو، دختر به دختر،‬ 00:10:43.122 --> 00:10:44.540 ‫و بهش می‌گم که همدیگه رو بوسیدیم.‬ 00:10:45.416 --> 00:10:46.959 ‫و بعدش چی؟‬ 00:10:47.043 --> 00:10:49.295 ‫و بعدش...‬ 00:10:49.379 --> 00:10:51.714 ‫عکس‌العملش رو می‌سنجم ‫و از اون‌جا به بعد تصمیم می‌گیریم.‬ 00:10:52.840 --> 00:10:56.219 ‫ولی الان قطعا وقتش نیست.‬ 00:10:56.302 --> 00:10:58.429 ‫پس تا وقتی که زمان مناسبش پیش بیاد،‬ 00:10:58.513 --> 00:11:01.391 ‫باید هرگونه تماس بدنی بیشتر رو متوقف کنیم.‬ 00:11:01.474 --> 00:11:03.184 ‫باشه.‬ 00:11:06.187 --> 00:11:08.898 ‫من، عه... می‌بینمت.‬ 00:11:22.912 --> 00:11:24.967 ‫هی، مامان؟ اسم گل‌فروشی که‬ 00:11:24.991 --> 00:11:26.916 ‫کار مراسم ختم جکی او رو ‫انجام داد یادت میاد؟‬ 00:11:27.834 --> 00:11:31.129 ‫اوه. و چرا شبیه‬ ‫لورا درن توی پارک ژوراسیک شدی؟‬ 00:11:31.212 --> 00:11:34.841 ‫عزیزم، می‌دونم‬ این اواخر ‫سرت خیلی شلوغ بوده،‬ 00:11:34.924 --> 00:11:37.718 ‫ولی یادت رفت بهم بگی مهمون داریم؟‬ 00:11:37.802 --> 00:11:40.721 ‫- مهمون؟‬ ‫- شایعه‌ها حقیقت دارن.‬ 00:11:40.805 --> 00:11:43.808 ‫مدیسون لودو توی سیاتله عزیزم.‬ 00:11:46.102 --> 00:11:47.936 ‫آره. تو این‌جایی.‬ 00:11:51.732 --> 00:11:53.067 ‫معلومه که این‌جام.‬ 00:11:53.901 --> 00:11:55.987 ‫چون تعطیلات پاییزه‌ست،‬ 00:11:56.070 --> 00:11:58.739 ‫که درست بعد از‬ مهمونی‌های هالووینه‬ 00:11:58.823 --> 00:12:00.575 ‫و درست قبل از تعهدات ‫و کارهای تعطیلات سال نو.‬ 00:12:00.658 --> 00:12:01.659 ‫- بله.‬ ‫- که یعنی الان.‬ 00:12:01.742 --> 00:12:03.786 ‫تو این‌جایی.‬ 00:12:03.870 --> 00:12:06.247 ‫- وای دلم برات تنگ شده بود.‬ ‫- وای منم دلم برات تنگ شده بود.‬ 00:12:06.330 --> 00:12:08.833 ‫مطمئن نبودم نوامبر توی سیاتل چطوری‌ـه،‬ 00:12:08.916 --> 00:12:10.960 ‫برای همین از طراحم خواستم ‫ لباس‌های متنوعی برام بذاره.‬ 00:12:11.043 --> 00:12:12.712 ‫خب، فکر کنم امروز قراره بارون بیاد.‬ 00:12:12.795 --> 00:12:14.297 ‫واسه همینه موهات اون‌ شکلی شده؟‬ 00:12:14.380 --> 00:12:15.673 ‫منظورت چیه؟‬ 00:12:15.756 --> 00:12:18.050 ‫اوه، نه. فقط این که...‬ 00:12:18.134 --> 00:12:20.482 ‫موهات یکم بیشتر از ‫اون‌ چیزی که فکر کنم 00:12:20.506 --> 00:12:22.763 ‫خود لس‌ آنجلسی‌ت ‫بخواد شبیه سیاتلی‌ها شده.‬ 00:12:22.847 --> 00:12:24.432 ‫بذار درستش کنم.‬ 00:12:26.267 --> 00:12:27.435 ‫اوه، خیلی خب.‬ 00:12:31.022 --> 00:12:32.690 ‫عه...‬ 00:12:34.150 --> 00:12:38.070 ‫سیاتل... کله‌شقه.‬ 00:12:38.154 --> 00:12:39.739 ‫دلم برات تنگ شده بود.‬ 00:12:39.822 --> 00:12:41.908 ‫این‌جا کسی نیست که ‫بهم بگه ظاهر بیرونیم‬ 00:12:41.991 --> 00:12:43.743 ‫دیگه با روح درونیم هم‌خوانی نداره.‬ 00:12:45.286 --> 00:12:47.087 ‫خیلی خب. خب، ‫از نظر برنامه‌ سفر 00:12:47.111 --> 00:12:48.831 ‫از جاهایی که حتما ‫باید دید آماده کردم،‬ 00:12:48.915 --> 00:12:51.267 ‫ولی مطمئنم تو هم ‫چندتا گوهر مخفی پیدا کردی 00:12:51.291 --> 00:12:53.169 ‫که برنامه‌ داری نشونم بدی.‬ 00:12:53.252 --> 00:12:56.589 ‫البته. گوهرترین‌شون.‬ 00:12:56.672 --> 00:12:59.300 ‫ولی دوست دارم یه نگاه سریع به لیستت بندازم.‬ 00:12:59.383 --> 00:13:02.345 ‫مقایسه کردن‌شون همیشه باحاله.‬ 00:13:02.428 --> 00:13:04.305 ‫به یکم موسیقی نیاز داریم.‬ 00:13:04.388 --> 00:13:07.433 ‫♪ چشم‌هات رو ببند...‬ ♪ 00:13:07.517 --> 00:13:09.227 ‫این همون چیزیه که داری گوش می‌دی؟‬ 00:13:09.810 --> 00:13:11.979 ‫این یه آهنگ برای مراسم یادبودیه ‫که دارم توی برنامه‌ریزی‌ش کمک می‌کنم.‬ 00:13:12.063 --> 00:13:13.439 ‫♪ تپش قلبم رو حس می‌کنی؟ ♪‬ 00:13:13.523 --> 00:13:14.649 ‫برای مامان شنون.‬ 00:13:15.149 --> 00:13:16.609 ‫مامان شنون فوت کرده؟‬ 00:13:16.692 --> 00:13:18.027 ‫♪ متوجه می‌شی...‬ ♪ 00:13:18.110 --> 00:13:19.779 ‫خیلی غم‌انگیزه.‬ 00:13:19.862 --> 00:13:21.697 ‫می‌دونم.‬ 00:13:21.781 --> 00:13:24.700 ‫اون زن بیچاره بدون اکسیژن ‫صعود کرد به آناپورنا،‬ 00:13:24.784 --> 00:13:27.495 ‫اما بعد توی تصادف رانندگی فوت کرد.‬ 00:13:29.455 --> 00:13:31.499 ‫خیلی غم‌انگیزه.‬ 00:13:32.291 --> 00:13:33.918 ‫واقعا متاسفم ال.‬ 00:13:35.626 --> 00:13:37.354 ‫اما نیمه‌ی پر لیوان رو ببین،‬ 00:13:37.378 --> 00:13:38.773 ‫آخرین باری که با هم حرف زدیم،‬ 00:13:38.798 --> 00:13:41.008 ‫تمام فکر و ذکرت این بود‬ ‫که با شنون دوست بشی 00:13:41.092 --> 00:13:43.469 ‫و اگه داری برای مادرش‬ ‫مراسم یادبود برنامه‌ریزی می‌کنی،‬ 00:13:43.553 --> 00:13:46.430 ‫پس یعنی قطعا ‫به جایگاه‬ دوستی رسیدی.‬ 00:13:46.514 --> 00:13:49.058 ‫♪ تو هم همین احساس رو داری؟ ♪‬ 00:13:49.141 --> 00:13:53.396 ‫♪ یعنی دارم خواب می‌بینم... ♪‬ 00:13:53.479 --> 00:13:58.484 ‫راستی، یه فروشگاه صفحه‌ی موسیقی‬ ‫فوق‌العاده باحال این‌جاست‬ 00:13:58.568 --> 00:14:01.487 ‫که توی لیستت نداریش.‬ 00:14:01.571 --> 00:14:03.531 ‫یعنی اگه یه سیاتل واقعی و اصیل می‌خوای.‬ 00:14:04.115 --> 00:14:06.534 ‫دیدی؟ می‌دونستم ‫یه گوهر پنهان تو آستینت داری.‬ 00:14:06.617 --> 00:14:08.619 ‫♪ تو هم قلبم رو حس می‌کنی... ♪‬ 00:14:13.249 --> 00:14:15.084 ‫اون‌جا هم کافه‌ی موردعلاقه‌م‌ـه.‬ 00:14:15.167 --> 00:14:18.004 ‫عزیزم، اون‌جا که استارباکسه.‬ ‫رسما همه‌جا هست.‬ 00:14:18.087 --> 00:14:20.214 ‫هرچی به منبعش نزدیک‌تر باشه، اصیل‌تره.‬ 00:14:20.923 --> 00:14:24.135 ‫اون سوزن بزرگی که همه ‫درباره‌ش حرف می‌زنن چی؟‬ 00:14:24.218 --> 00:14:27.722 ‫بله. برج سوزن فضایی سال ۱۹۶۲‬ ‫برای نمایشگاه جهانی افتتاح شد.‬ 00:14:27.805 --> 00:14:30.683 ‫بهش می‌گن «معجزه‌ی ۴۰۰ روزه»‬ ‫چون توی ۴۰۰ روز ساخته شد.‬ 00:14:30.766 --> 00:14:31.892 ‫باید بریم ببینیمش.‬ 00:14:31.976 --> 00:14:33.936 ‫واسه رابین یه کم زیادی معمولی ‫و کلیشه‌ای به نظر می‌رسه.‬ 00:14:34.604 --> 00:14:36.439 ‫اوه. چرا باید برای رابین مهم باشه؟‬ 00:14:36.522 --> 00:14:39.567 ‫اوه، ببخشید، فکر کردم ‫منظورت‬ برای مراسم یادبوده.‬ 00:14:39.650 --> 00:14:41.518 ‫نه، منظورم اینه که خودمون دوتا‬ 00:14:41.542 --> 00:14:43.571 ‫باید بریم ببینیمش.‬ 00:14:43.654 --> 00:14:45.656 ‫عزیزم، تو بالاخره یه جای مناسب پیدا می‌کنی.‬ 00:14:45.740 --> 00:14:47.795 ‫مطمئنم رابین کلی جاهای معنی‌دار‬ 00:14:47.819 --> 00:14:49.285 ‫توی زندگیش داشته.‬ 00:14:49.368 --> 00:14:51.123 ‫رابین شش ماه توی ‫جنگل بارانی «هو» 00:14:51.147 --> 00:14:52.830 ‫زندگی کرد. حشره می‌خورد.‬ 00:14:52.913 --> 00:14:54.999 ‫چندش‌بازی درنیار.‬ 00:14:55.082 --> 00:14:56.500 ‫تو و کیمبرلی بالاخره یه جایی پیدا می‌کنین. 00:14:56.584 --> 00:15:00.796 ‫ببخشید، کسی که داری باهاش برنامه مهمونی رو میریزی ‫همون «ف»ـیه که رو کمدت نوشت «ج»؟ 00:15:00.880 --> 00:15:01.964 ‫- چی؟‬ ‫- هیچی.‬ 00:15:02.048 --> 00:15:04.634 ‫- همون فاحشه‌ای‌ـه که نوشت «جنده».‬ ‫- یه فاحشه‌ای اون کلمه رو روی کمدت نوشت؟‬ 00:15:04.717 --> 00:15:06.969 ‫- عزیزم.‬ ‫- خب، اون اوایل پاییز بود.‬ 00:15:07.053 --> 00:15:09.430 ‫الان اواخر پاییز، پیش‌زمستون‌ـیم.‬ 00:15:09.513 --> 00:15:11.724 ‫اون هم واسه کنار اومدن ‫با غم خودش به زمان نیاز داشت.‬ 00:15:13.559 --> 00:15:15.478 ‫می‌شه این‌جا بپیچی چپ؟‬ 00:15:17.000 --> 00:15:24.000 آوا‌مــووی 00:15:25.988 --> 00:15:27.740 ‫واو.‬ 00:15:27.823 --> 00:15:32.161 ‫این‌جا خیلی... بامزه‌ست.‬ 00:15:32.244 --> 00:15:34.997 ‫مدیسون، با لیز آشنا شو. ‫لیز، این مدیسون‌ـه.‬ 00:15:37.625 --> 00:15:38.626 ‫از لس آنجلس.‬ 00:15:39.585 --> 00:15:42.546 ‫مدیسون داشت می‌گفت‬ ‫این‌جا چقدر بامزه‌ست.‬ 00:15:42.630 --> 00:15:44.340 ‫بامزه؟‬ 00:15:44.423 --> 00:15:46.801 ‫آره. انگار مال فیلم «واقعیت نیش می‌زند»‌ـه.‬ 00:15:46.884 --> 00:15:49.929 ‫فکر نکنم توی اون فیلم‬ ‫رفته باشن فروشگاه صفحه.‬ 00:15:50.012 --> 00:15:52.660 ‫ندیدمش، اما وینونا رایدر رو‬ 00:15:52.684 --> 00:15:55.518 ‫دوست و مرشد خودم می‌دونم.‬ 00:15:59.021 --> 00:16:00.687 ‫لیز، می‌خواستم ببینم می‌تونی 00:16:00.711 --> 00:16:02.733 ‫واسه یادبود رابین‬ یه نوار ‫میکس درست کنی؟‬ 00:16:02.817 --> 00:16:05.903 ‫توی مایه‌های آهنگ «شعلۀ ابدی» باشه،‬ 00:16:05.986 --> 00:16:08.030 ‫اما مثلا با آهنگ‌های بیشتر.‬ 00:16:10.700 --> 00:16:13.369 ‫فکر کردم واسه این اومدیم این‌جا‬ ‫که یه گوهر پنهان بهم نشون بدی.‬ 00:16:13.452 --> 00:16:14.995 ‫همین‌طوره.‬ 00:16:15.079 --> 00:16:18.124 ‫اما با یک تیر، دو نشان.‬ 00:16:18.207 --> 00:16:20.501 ‫فکر کردم حالا که این‌جاـیم، بپرسم.‬ 00:16:20.584 --> 00:16:22.753 ‫اومدی جای درست.‬ 00:16:22.837 --> 00:16:25.912 ‫هی، لیز. یه محموله‌ی جدید از موسیقی‌های... 00:16:25.936 --> 00:16:27.425 ‫ بهتر از مال تو برام رسیده.‬ 00:16:27.508 --> 00:16:29.927 ‫خفه شو تاد.‬ 00:16:30.511 --> 00:16:32.346 ‫- اون کی بود؟‬ ‫- اوه، رئیسم‌ـه.‬ 00:16:32.430 --> 00:16:35.307 ‫- خب، لباس مناسب برای یادبود چیه؟‬ ‫- شیک غم‌آلود.‬ 00:16:35.891 --> 00:16:38.102 ‫الان از قبل هم بیشتر گیج شدم.‬ 00:16:38.185 --> 00:16:39.811 ‫من تا حالا واقعا نرفتم یادبود.‬ 00:16:39.895 --> 00:16:41.897 ‫مهم نیست چی می‌پوشی.‬ 00:16:41.981 --> 00:16:44.150 ‫فقط مهمه چی می‌پوشی.‬ 00:16:48.529 --> 00:16:49.822 ‫خودم این رو می‌دونم.‬ 00:16:53.033 --> 00:16:54.577 ‫می‌دونی به چی نیاز داریم؟‬ 00:16:54.660 --> 00:16:56.078 ‫سیاتل کمتر،‬ 00:16:56.162 --> 00:16:59.457 ‫- بی‌اف‌اف-143-637 بیشتر.‬ ‫- دقیقا.‬ 00:16:59.540 --> 00:17:00.708 ‫ببخشید... چی؟‬ 00:17:01.292 --> 00:17:05.212 ‫اوه، کد پیجر بلد نیستی؟‬ ‫حیف شد.‬ 00:17:15.055 --> 00:17:17.683 ‫شخص، مکان یا شیء؟‬ 00:17:17.767 --> 00:17:20.436 ‫شخص. اما خب، تقریبا یه شیء.‬ 00:17:20.519 --> 00:17:23.022 ‫جاش جذاب داره تلاش می‌کنه سبیل بگذاره.‬ 00:17:23.105 --> 00:17:24.315 ‫اوه.‬ 00:17:24.398 --> 00:17:26.399 ‫دیگه بهش می‌گیم جاش ولرم.‬ 00:17:26.484 --> 00:17:29.236 ‫اوه، نه. کرکیه؟‬ 00:17:29.320 --> 00:17:31.238 ‫تیفانی دید که داشت شونه‌ش می‌زد.‬ 00:17:31.322 --> 00:17:32.948 ‫چندش!‬ 00:17:33.032 --> 00:17:35.910 ‫چه حسی داری از این که ‫اولین بوسه‌ت با یه سبیل کرکی باشه؟‬ 00:17:35.993 --> 00:17:39.038 ‫خب، از نظر فنی، این می‌شه دومین بوسه‌م.‬ 00:17:39.121 --> 00:17:41.373 ‫صبر کن، چی؟ داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟‬ 00:17:41.457 --> 00:17:43.793 ‫چی؟ چی؟‬ 00:17:43.876 --> 00:17:44.877 ‫من مایلز رو بوسیدم.‬ 00:17:44.960 --> 00:17:46.837 ‫چطور این اولین چیزی نبود‬ 00:17:46.921 --> 00:17:49.173 ‫که همون اولین لحظه‌ی دیدنم،‬ ‫از دهنت بیرون اومد؟‬ 00:17:49.256 --> 00:17:52.301 ‫- چیز مهمی نیست‌.‬ ‫- این مهم‌ترین اتفاقه.‬ 00:17:52.384 --> 00:17:54.595 ‫این یه لحظه‌ی حیاتی توی زندگی‌ـه.‬ 00:17:55.888 --> 00:17:57.139 ‫دیگه چه اتفاقی افتاده؟‬ 00:17:59.892 --> 00:18:02.186 ‫فکر کنم...‬ 00:18:02.269 --> 00:18:03.770 ‫از وقتی رابین مرده،‬ 00:18:03.794 --> 00:18:05.815 ‫دیگه اون‌قدرها ‫حماسی به‌نظر نمی‌رسه.‬ 00:18:05.898 --> 00:18:07.775 ‫باشه.‬ 00:18:07.858 --> 00:18:10.945 ‫خب، من درک می‌کنم‬ ‫که شاید درست نباشه 00:18:11.028 --> 00:18:12.655 ‫یه مهمونی «اولین بوسه‌ام رو ‫تجربه کردم» بگیری،‬ 00:18:12.738 --> 00:18:14.224 ‫اون‌هم وقتی دوست‌دختر سابق 00:18:14.249 --> 00:18:16.951 ‫کسی که باهاش ‫بوسیدین‬ سوگواره اما...‬ 00:18:17.034 --> 00:18:19.620 ‫این منما. 00:18:19.703 --> 00:18:21.478 ‫ما وقتی ده سال‌مون ‫بود‬ تظاهر می‌کردیم 00:18:21.502 --> 00:18:22.957 ‫با پاتریک سوئیزی ازدواج کردیم.‬ 00:18:23.040 --> 00:18:24.901 ‫ما بوسیدن رو روی پشت دست‌هامون‬ 00:18:24.925 --> 00:18:27.044 ‫با تصور امیلیو ‫استوز تمرین می‌کردیم.‬ 00:18:28.712 --> 00:18:31.257 ‫فکر کنم فقط در حال‌وهوای‬ ‫جشن‌گرفتن نیستم.‬ 00:18:31.340 --> 00:18:34.760 ‫ببین، واسه همینه که سیاتل رو درک نمی‌کنم.‬ 00:18:34.844 --> 00:18:37.012 ‫روی همه‌چیز یه ابر بارونی سایه انداخته.‬ 00:18:38.806 --> 00:18:40.266 ‫باشه.‬ 00:18:42.184 --> 00:18:44.216 ‫نیمه‌ی پر لیوان رو ببین، 00:18:44.240 --> 00:18:46.272 ‫وقتی واسه دوره‌ی کارآموزی 00:18:46.355 --> 00:18:48.232 ‫که کاملا مشخصه برنده‌اش می‌شی ‫به لس آنجلس برگردی، 00:18:48.315 --> 00:18:51.443 ‫دیگه اولین بوسه‌ات رو تجربه کردی ‫و تو کارنامه‌ات داری.‬ 00:18:55.823 --> 00:18:58.242 ‫می‌خوای فیلم «بی‌خواب در سیاتل» رو ببینیم؟‬ 00:18:58.325 --> 00:19:00.777 ‫آره. خب، این یه ‫نسخه‌ای از سیاتل‌ـه‬ 00:19:00.801 --> 00:19:02.705 ‫که می‌تونم ازش حمایت کنم.‬ 00:19:02.788 --> 00:19:05.165 ‫تام هنکس هیچ‌وقت نمی‌تونه ولرم باشه.‬ 00:19:05.249 --> 00:19:08.168 ‫- نه، نمی‌تونه.‬ ‫- فکر نکنم اصلا براش ممکن باشه.‬ 00:19:10.796 --> 00:19:14.049 ‫«نکته‌ش چیه؟»‬ 00:19:14.133 --> 00:19:16.677 ‫آکواریوم فضای خیلی فوق‌العاده‌ای‬ ‫واسه مراسم یادبود می‌شه.‬ 00:19:16.760 --> 00:19:20.472 ‫رابین بیداری معنوی خودش رو‬ ‫بین لاک‌پشت‌های دریایی جزایر گیلی پیدا کرد،‬ 00:19:20.556 --> 00:19:23.601 ‫اما تنها زمان خالی، ‫نیمه‌شب‬ یکشنبه دو هفته دیگه بود.‬ 00:19:23.684 --> 00:19:25.603 ‫بیشتر ماهی‌ها‬ اون موقع خوابن.‬ 00:19:25.686 --> 00:19:27.438 ‫- آره.‬ ‫- فکر کنم می‌تونیم‬ 00:19:27.521 --> 00:19:30.357 ‫این گزینه رو حذف کنیم،‬ ‫چون وقت‌مون خیلی کمه.‬ 00:19:31.734 --> 00:19:33.193 ‫پس، فقط دو تا گزینه برامون می‌مونه؛‬ 00:19:33.277 --> 00:19:34.862 ‫یک دورهمی توی باغ خانه‌ وودز،‬ 00:19:34.945 --> 00:19:37.489 ‫یا گزینه‌ موردعلاقه‌ خودم؛‬ 00:19:37.573 --> 00:19:40.409 ‫این که دقیقا از روی کتاب رابین پیش بریم‬ 00:19:40.492 --> 00:19:43.162 ‫و یادش رو توی جایی گرامی بداریم ‫که خودش بهش می‌گفت:‬ 00:19:43.245 --> 00:19:45.783 ‫«مکان موردعلاقه‌ من ‫روی این صخره‌ بزرگ، 00:19:45.807 --> 00:19:48.083 ‫زیبا و چرخان که ‫بهش می‌گیم زمین.»‬ 00:19:48.167 --> 00:19:49.543 ‫تقدیم می‌کنم...‬ 00:19:51.337 --> 00:19:53.881 ‫...جنگل‌های بارانی.‬ 00:19:57.635 --> 00:20:02.932 ‫خب... یعنی همه قراره همین‌طوری بیرون ‫زیر بارون غمناک وایسن و خیس بشن؟‬ 00:20:03.015 --> 00:20:06.769 ‫می‌دونستم این رو می‌گی، واسه همین...‬ ‫درام رول بزنین. 00:20:06.852 --> 00:20:08.312 ‫- بی‌خیال شو.‬ ‫- باشه.‬ 00:20:08.395 --> 00:20:10.731 ‫صدای درام رول رو پخش می‌کنم.‬ 00:20:10.814 --> 00:20:12.441 ‫کافه‌...‬ 00:20:15.194 --> 00:20:16.820 ‫...جنگل‌های بارانی.‬ 00:20:18.572 --> 00:20:20.741 ‫امکان نداره برای یک مراسم گروهی، ‫اون هم این ‌قدر دقیقه‌ نودی رزرو قبول کنن. 00:20:20.824 --> 00:20:22.910 ‫قبول می‌کنن، ‫البته اگه ۱۵۰ بار زنگ بزنی‬ 00:20:22.993 --> 00:20:24.912 ‫و با صداهای مختلف رزرو کنی.‬ 00:20:25.579 --> 00:20:27.373 ‫خیلی زود فهمیدم‬ 00:20:27.456 --> 00:20:30.042 ‫تنها راهی که برای تقلید ‫صدا بلدم اینه که 00:20:30.125 --> 00:20:31.919 ‫ادای آدم‌های معروف رو دربیارم.‬ 00:20:33.671 --> 00:20:35.339 ‫اون دیک ون دایک بود.‬ 00:20:36.966 --> 00:20:38.425 ‫توی مری پاپینز.‬ 00:20:39.301 --> 00:20:42.221 ‫بی‌خیال. من یک سیستم ‫برچسب اسم ساده درست کردم‬ 00:20:42.304 --> 00:20:45.349 ‫که می‌تونیم روز مراسم ازش ‫استفاده کنیم تا کسی چیزی نفهمه.‬ 00:20:45.432 --> 00:20:46.809 ‫به‌هر‌حال، ما رزرو کردیم.‬ 00:20:49.728 --> 00:20:53.107 ‫این خیلی...‬ 00:20:55.234 --> 00:20:56.235 ‫...نبوغ‌آمیزه.‬ 00:20:57.319 --> 00:20:59.571 ‫خدایا، خیلی لجم می‌گیره ‫که دلیلی بهم دادی تا بهت بگم نابغه.‬ 00:20:59.655 --> 00:21:01.115 ‫تلاش گروهی بود.‬ 00:21:03.283 --> 00:21:04.493 ‫باشه.‬ 00:21:07.871 --> 00:21:11.083 ‫جمعه‌ سوزن فضایی‌تون مبارک.‬ 00:21:11.166 --> 00:21:13.711 ‫اوه، امشب قراره یک گردشگری ‫در سطح حرفه‌ای داشته باشیم.‬ 00:21:13.794 --> 00:21:16.714 ‫- اوه، آره.‬ ‫- منظورم بعد از... به‌قول ال،‬ 00:21:16.797 --> 00:21:18.257 ‫حضور کوتاه‌مون توی مراسم یادبوده.‬ 00:21:18.340 --> 00:21:21.176 ‫- اوهوم. آره.‬ ‫- ایستگاه اول، سوزن فضایی.‬ 00:21:21.260 --> 00:21:23.554 ‫بعد خانه‌ قایقی فیلم بی‌خواب در سیاتل،‬ 00:21:23.637 --> 00:21:25.681 ‫و بعد هم یک جایی ‫که به طرف‌مون ماهی پرت کنن.‬ 00:21:25.764 --> 00:21:29.143 ‫پایک پلیس. یک فروشگاه همه‌چیز‌تمام ‫ برای غذاهای سنتی و محلی.‬ 00:21:29.226 --> 00:21:31.311 ‫خوبه که قبل از برگشتن ال به لس آنجلس،‬ 00:21:31.395 --> 00:21:32.396 ‫یک تجربه‌ کامل از سیاتل بهش بدیم.‬ 00:21:32.479 --> 00:21:34.648 ‫- داره برمی‌گرده لس آنجلس؟‬ ‫- برای دوره‌ کارآموزی کازمو.‬ 00:21:34.732 --> 00:21:36.150 ‫اوه، نه، اون داستان دیگه ‫لغو شده. نه، نه.‬ 00:21:36.233 --> 00:21:38.986 ‫فینالیست شده بود اما ‫خودش درخواستش رو پس گرفت.‬ 00:21:39.069 --> 00:21:40.654 ‫و این حتی قبل از بازدید از سوزن فضایی بود.‬ 00:21:40.738 --> 00:21:43.699 ‫بهت که گفتم، سیاتل نم‌نم به دلت می‌شینه.‬ 00:21:43.782 --> 00:21:47.911 ‫فکر کنم حواسم نبود ‫که اون قرار نیست بیاد خونه.‬ 00:21:53.709 --> 00:21:55.002 ‫چی شده؟‬ 00:21:55.085 --> 00:21:57.652 ‫می‌دونم گفتی رابین ‫به فواید روشنگرانه‌ 00:21:57.676 --> 00:21:59.089 ‫مدیتیشن ایمان داشت،‬ 00:21:59.173 --> 00:22:02.634 ‫اما من همین الان ۱۷ دقیقه ‫با افکارم تنها بودم.‬ 00:22:05.220 --> 00:22:07.056 ‫غیرقابل‌تحمل بود.‬ 00:22:16.732 --> 00:22:18.734 ‫داری اون رو هم مجبور می‌کنی ‫این کار رو بکنه؟‬ 00:22:19.693 --> 00:22:21.862 ‫♪ آیا این شعله ♪‬ 00:22:23.947 --> 00:22:26.492 ‫♪ یک شعله‌ ابدیه؟ ♪‬ 00:22:26.575 --> 00:22:28.952 ‫♪ اسمم رو صدا بزن ♪‬ 00:22:29.036 --> 00:22:31.144 ‫♪ خورشید از میان باران می‌تابه ♪ 00:22:31.168 --> 00:22:32.456 ‫♪ یک زندگی کامل...‬ ♪ 00:22:32.539 --> 00:22:36.835 ‫پس بربنک این شکلی‌ـه؟‬ 00:22:36.919 --> 00:22:39.505 ‫چون یک کافه جنگل‌های بارانی هم ‫توی بربنک هست.‬ 00:22:39.588 --> 00:22:42.174 ‫وقتی برگشتی لس آنجلس باید بریم.‬ 00:22:42.257 --> 00:22:43.675 ‫کاملا موافقم.‬ 00:22:48.722 --> 00:22:51.600 ‫این دیوانه‌کننده‌ست.‬ 00:22:51.683 --> 00:22:53.352 ‫اوه، نه. واقعا؟‬ 00:22:53.435 --> 00:22:55.020 ‫عاشقشم.‬ 00:22:55.104 --> 00:22:56.271 ‫خدا رو شکر.‬ 00:22:56.355 --> 00:22:58.148 ‫نانسی کریگان.‬ 00:22:58.232 --> 00:23:01.151 ‫مامانم عاشق اسکیت روی یخ بود. ‫تو از کجا می‌دونستی؟‬ 00:23:01.235 --> 00:23:03.529 ‫اشاره به لیلهامر رو ‫توی پاورقی‌های کتاب دیدم.‬ 00:23:03.612 --> 00:23:05.405 ‫- اوه.‬ ‫- اوه.‬ 00:23:05.489 --> 00:23:07.241 ‫اشلی اولسن؟‬ 00:23:07.324 --> 00:23:08.534 ‫«درست حدس زدی رفیق.»‬ 00:23:09.368 --> 00:23:10.836 ‫همه‌چیز عالیه، ال. 00:23:10.860 --> 00:23:13.497 ‫نمی‌دونستم چقدر ‫به این نیاز دارم.‬ 00:23:14.790 --> 00:23:16.375 ‫و مرسی که این‌جایی.‬ 00:23:16.458 --> 00:23:19.586 ‫مطمئنم این آخرین کاری بود که ‫ می‌خواستی توی تعطیلات پاییزیت انجام بدی.‬ 00:23:20.170 --> 00:23:22.172 ‫من فقط از دیدن بهترین دوستم خوشحالم.‬ 00:23:23.924 --> 00:23:25.884 ‫واقعا برای از دست دادن مادرت متاسفم.‬ 00:23:25.968 --> 00:23:28.053 ‫ممنونم.‬ 00:23:28.137 --> 00:23:30.712 ‫اوه. ناشر مامانم این‌جاست. 00:23:30.736 --> 00:23:32.349 ‫باید برم سلام کنم.‬ 00:23:34.434 --> 00:23:37.855 ‫اوم. جذابیتش رو درک می‌کنم.‬ 00:23:37.938 --> 00:23:39.314 ‫خیلی قوی به نظر می‌رسه.‬ 00:23:40.566 --> 00:23:42.734 ‫به‌هر‌حال، می‌خوای به بابات ‫زنگ بزنیم بیاد دنبال‌مون؟‬ 00:23:42.818 --> 00:23:45.112 ‫یک ثانیه صبر کن. فکر کنم کیمبرلی ‫ داره خارج از برنامه عمل می‌کنه.‬ 00:23:45.195 --> 00:23:47.656 ‫♪ آیا این شعله... ♪‬ 00:23:47.739 --> 00:23:49.658 ‫خیلی خب.‬ 00:23:49.741 --> 00:23:53.370 ‫من خودم یک چرخ می‌زنم.‬ 00:23:57.666 --> 00:24:01.336 ‫♪ تپش قلبم رو حس می‌کنی؟ ♪‬ 00:24:01.420 --> 00:24:03.839 ‫♪ درک می‌کنی؟ ♪‬ 00:24:11.013 --> 00:24:12.806 ‫اسکریچ.‬ 00:24:12.890 --> 00:24:14.600 ‫مطمئن بودم که کریستین اسلیتر رو برداشتم.‬ 00:24:14.683 --> 00:24:16.351 ‫ما مثلا وسط یک مراسم یادبودیم،‬ 00:24:16.435 --> 00:24:19.146 ‫اما اگه این سخت‌ترین مشکل زندگیت ‫ در حال حاضره، خیلی هم خوبه.‬ 00:24:24.484 --> 00:24:25.569 ‫وای خدای من.‬ 00:24:25.652 --> 00:24:28.739 ‫اوه، آره. رام رو کمک من حساب کن.‬ 00:24:28.822 --> 00:24:32.197 ‫ال همه‌ کارهای دیگه ‫رو انجام داد، یعنی... 00:24:32.221 --> 00:24:33.869 ‫واقعا همه‌ کارها رو.‬ 00:24:33.952 --> 00:24:35.537 ‫شنون چطوره؟‬ 00:24:35.621 --> 00:24:37.998 ‫به نظر می‌رسه واقعا خودش رو کنترل کرده.‬ 00:24:38.081 --> 00:24:39.708 ‫هنوز هم بهش سر نزدی؟‬ 00:24:39.791 --> 00:24:41.001 ‫بهش فضا دادم.‬ 00:24:42.169 --> 00:24:46.173 ‫نمی‌دونم این اواخر دوست خوبی ‫براش بودم یا نه.‬ 00:24:46.256 --> 00:24:48.967 ‫آره، خب، اون داره خودش رو شجاع نشون میده.‬ 00:24:49.051 --> 00:24:50.969 ‫مامانش فوت کرده.‬ 00:24:51.053 --> 00:24:52.888 ‫مهم نیست که باهات به ‌هم زده.‬ 00:24:52.971 --> 00:24:55.015 ‫بغلش کن و از خر شیطان پیاده شو.‬ 00:24:57.100 --> 00:24:59.519 ‫این کار رو... می‌کنم.‬ 00:25:00.938 --> 00:25:03.523 ‫توی اون رام هست؟‬ 00:25:03.607 --> 00:25:07.027 ‫ام... بستگی داره.‬ 00:25:07.110 --> 00:25:11.240 ‫کی می‌پرسه؟ ال یا ساندرا دی اوکانر؟‬ 00:25:11.323 --> 00:25:13.951 ‫برای تو می‌شه قاضی اوکانر.‬ 00:25:14.034 --> 00:25:17.788 ‫و لطفا یک لطفی در حقم بکن ‫و نذار همه مست کنن.‬ 00:25:17.871 --> 00:25:20.749 ‫من نمی‌تونم بمونم و نمی‌خوام ‫یادبود رابین از کنترل خارج بشه.‬ 00:25:21.333 --> 00:25:23.085 ‫حواسم به همه‌چیز هست جناب قاضی.‬ 00:25:25.379 --> 00:25:26.421 ‫ممنون.‬ 00:25:41.436 --> 00:25:42.437 ‫مستی؟‬ 00:25:42.521 --> 00:25:44.898 ‫می‌دونی، مردم می‌گن این‌ها بچه‌ تمساح‌ـن،‬ 00:25:44.982 --> 00:25:47.526 ‫اما من تقریبا مطمئنم...‬ 00:25:47.609 --> 00:25:49.778 ‫که این‌ها بچه‌ کروکودیل‌ـن.‬ 00:25:49.861 --> 00:25:51.530 ‫آره، اون‌ها کروکودیل‌ـن.‬ 00:25:51.613 --> 00:25:53.240 ‫دقیقا شبیه یکی از کیف‌های من‌ـن.‬ 00:25:54.950 --> 00:25:56.159 ‫تو داستین‌ـی.‬ 00:25:56.243 --> 00:25:59.162 ‫- آره.‬ ‫- خیلی کله‌شقی.‬ 00:25:59.246 --> 00:26:02.833 ‫اسکیت‌برد سوار می‌شی. ‫عاشق کارهای خیریه و این چیزهاـی.‬ 00:26:04.084 --> 00:26:06.336 ‫من مدیسون‌ـم.‬ 00:26:06.420 --> 00:26:08.171 ‫سلام.‬ 00:26:08.255 --> 00:26:09.464 ‫لدوکس.‬ 00:26:10.549 --> 00:26:13.468 ‫و بهترین دوست ال از لس آنجلس هستم.‬ 00:26:13.552 --> 00:26:18.140 ‫می‌دونی، نه از ده‌ِ لس آنجلس ‫و یازده از دهِ سیاتل.‬ 00:26:18.223 --> 00:26:21.852 ‫ببخشید، من واقعا قبلا اسم شما رو ‫ نشنیده بودم.‬ 00:26:26.773 --> 00:26:30.027 ‫پس چطوره برگردیم به همونن بخشی ‫ که من جذاب و کله‌شقم؟‬ 00:26:30.110 --> 00:26:31.653 ‫من نگفتم جذاب.‬ 00:26:31.737 --> 00:26:33.322 ‫آره، ولی منظورت همین بود.‬ 00:26:35.240 --> 00:26:36.241 ‫هه.‬ 00:26:52.007 --> 00:26:53.467 ‫چه خبر، لیزبین؟‬ 00:26:54.301 --> 00:26:56.303 ‫مطمئن نیستم از شنیدن این حرف ‫از زبون تو خوشم بیاد.‬ 00:26:57.888 --> 00:27:00.390 ‫و اسمم، عه... مونیکا گلره.‬ 00:27:01.058 --> 00:27:02.309 ‫درسته.‬ 00:27:02.392 --> 00:27:04.895 ‫حرکت قشنگی بود راستی.‬ 00:27:04.978 --> 00:27:06.897 ‫باعث شده، عه... یخ همه‌ باز بشه‬ 00:27:06.980 --> 00:27:08.565 ‫و موضوع صحبت‌شون ‫چیز ناراحت‌کننده‌ای نباشه.‬ 00:27:08.648 --> 00:27:11.653 ‫در واقع ال داره جادوی خودش رو 00:27:11.677 --> 00:27:14.279 ‫روی همه‌چیز پیاده می‌کنه.‬ 00:27:14.363 --> 00:27:16.990 ‫خدایا، چرا من همه‌ش دارم ‫ازش تعریف می‌کنم؟‬ 00:27:17.074 --> 00:27:18.075 ‫به کسی نگو.‬ 00:27:18.158 --> 00:27:20.410 ‫رازت پیش من امن‌ـه.‬ 00:27:27.667 --> 00:27:30.545 ‫ام... برای رابین متاسفم.‬ 00:27:31.838 --> 00:27:35.467 ‫یادمه وقتی توی کمپ بودیم چطور برات ‫ از آن بسته‌های حمایتی باحال می‌فرستاد.‬ 00:27:36.760 --> 00:27:38.678 ‫خودت چطور کنار میای؟‬ 00:27:38.762 --> 00:27:40.931 ‫ام...‬ 00:27:43.558 --> 00:27:46.311 ‫آره، در واقع هنوز هیچ‌کس ‫این رو ازم نپرسیده بود.‬ 00:27:52.401 --> 00:27:53.527 ‫حالم افتضاحه.‬ 00:27:55.320 --> 00:27:57.823 ‫مامانم رو مخه، و، اه...‬ 00:27:58.949 --> 00:28:02.160 ‫چیزهایی به رابین می‌گفتم که هیچ‌وقت ‫ نمی‌تونستم به پدر و مادرم بگم.‬ 00:28:04.663 --> 00:28:09.334 ‫می‌دونی، چیزهایی هست که نگفتم ‫و آرزو می‌کردم کاش می‌گفتم.‬ 00:28:11.044 --> 00:28:14.089 ‫خیلی چیزها برای گفتن هست، می‌دونی؟‬ 00:28:15.090 --> 00:28:18.135 ‫هی، چیزی خوردی؟‬ 00:28:18.218 --> 00:28:19.469 ‫یا نوشیدی؟‬ 00:28:19.553 --> 00:28:21.972 ‫منظورم یک چیز مناسب سنت‌ـه؟‬ 00:28:25.392 --> 00:28:27.144 ‫اوه.‬ 00:28:27.227 --> 00:28:30.063 ‫از دیدنت خیلی خوشحال شدم.‬ 00:28:30.147 --> 00:28:31.523 ‫ال.‬ 00:28:31.606 --> 00:28:33.024 ‫ببخشید.‬ 00:28:33.108 --> 00:28:35.152 ‫واقعا برای از دست دادن مادرت متاسفم.‬ 00:28:35.235 --> 00:28:36.653 ‫مرسی.‬ 00:28:39.656 --> 00:28:41.867 ‫- می‌تونیم الان بریم؟‬ ‫- آره.‬ 00:28:41.950 --> 00:28:44.828 ‫فقط باید مطمئن بشم که ‫قلم دفترچه‌ تسلیت هنوز جوهر داره.‬ 00:28:44.911 --> 00:28:47.873 ‫مگه تو همکار برای برنامه‌ریزی نداری؟ ‫ کی به جوهر اهمیت میده؟‬ 00:28:47.956 --> 00:28:50.834 ‫این که یک نفر یک پیام صمیمانه ‫از صمیم قلب بنویسه خیلی مهمه.‬ 00:28:50.917 --> 00:28:53.295 ‫منظورم اینه که من اهمیت نمیدم.‬ 00:28:53.378 --> 00:28:56.173 ‫من اهمیت میدم. بهترین دوستت.‬ 00:28:56.256 --> 00:28:58.309 ‫و مهمانت و کسی که سه ماه 00:28:58.333 --> 00:29:00.385 ‫برای این سفر هیجان داشت.‬ 00:29:00.469 --> 00:29:02.721 ‫من به اون قلم تسلیت احمقانه اهمیت نمیدم.‬ 00:29:04.681 --> 00:29:08.101 ‫من فقط تا حالا کسی رو که ‫فوت کرده باشه از نزدیک نمی‌شناختم.‬ 00:29:08.852 --> 00:29:11.980 ‫فکر کنم مطمئن شدن از این که همه‌چیز عالیه، ‫راه من برای کمک کردن به بقیه‌ست.‬ 00:29:13.565 --> 00:29:15.192 ‫اما حق با توـه، می‌تونیم بریم.‬ 00:29:15.275 --> 00:29:17.444 ‫لیز و داستین حتی نمی‌دونستن ‫من کی هستم.‬ 00:29:19.237 --> 00:29:21.615 ‫من توی تعطیلات پاییزیم اومدم این‌جا ‫تا بهترین دوستم رو ببینم‬ 00:29:21.698 --> 00:29:25.785 ‫چون واقعا دلم برات تنگ شده بود، و...‬ 00:29:25.869 --> 00:29:27.454 ‫حس می‌کنم اصلا وجود خارجی ندارم.‬ 00:29:28.205 --> 00:29:29.372 ‫- مدیسون.‬ ‫- چرا بهم نگفتی‬ 00:29:29.456 --> 00:29:31.249 ‫که برای دوره‌ی کارآموزی کازمو‬ ‫درخواست نمی‌دی؟‬ 00:29:31.833 --> 00:29:34.377 ‫خب، من... من می‌خواستم، ‫ می‌خواستم بهت بگم، اما من...‬ 00:29:34.461 --> 00:29:36.546 ‫اما نگفتی. بابات گفت.‬ 00:29:36.630 --> 00:29:38.632 ‫اصلا یادت بود که دارم میام؟‬ 00:29:38.715 --> 00:29:40.091 ‫البته که یادم بود داری میای.‬ 00:29:40.175 --> 00:29:41.259 ‫- نه، یادت نبود.‬ ‫- ما برنامه‌ریزی کرده...‬ 00:29:41.343 --> 00:29:44.262 ‫قسم می‌خورم تو تنها کسی هستی که‬ ‫وقتی از لس آنجلس رفت دروغ گفتنش بیشتر شد. 00:29:44.346 --> 00:29:46.014 ‫خیلی خب.‬ 00:29:46.097 --> 00:29:47.432 ‫باشه.‬ 00:29:48.642 --> 00:29:50.060 ‫یادم رفته بود، باشه؟‬ 00:29:51.228 --> 00:29:53.383 ‫و می‌دونم اون‌قدری ‫که دلت می‌خواست‬ 00:29:53.407 --> 00:29:55.106 ‫در جریان کار قرارت ندادم،‬ 00:29:55.190 --> 00:29:57.692 ‫ولی اصل مطلب اینه که اوضاع این‌جا‬ ‫واقعا، واقعا سخت بوده.‬ 00:29:57.776 --> 00:29:59.486 ‫پس چرا می‌خوای بمونی؟‬ 00:30:01.905 --> 00:30:06.785 ‫چون... یه جایی تو این مسیر،‬ ‫شروع کردم به دوست‌داشتنش.‬ 00:30:09.538 --> 00:30:11.331 ‫حس می‌کنم اصلا نمی‌شناسمت.‬ 00:30:13.542 --> 00:30:15.961 ‫هر وقت آماده بودی دوباره ال وودز بشی،‬ ‫بهم زنگ بزن.‬ 00:30:18.505 --> 00:30:19.548 ‫مدیسون، صبر کن.‬ 00:30:19.631 --> 00:30:20.632 ‫آزمایش، آزمایش. 00:30:20.715 --> 00:30:22.509 ‫اوه.‬ 00:30:22.592 --> 00:30:27.305 ‫اکو، اکو، اکو. اکو.‬ 00:30:29.057 --> 00:30:31.184 ‫ببخشین.‬ 00:30:31.268 --> 00:30:37.232 ‫عه... ما الان وارد بخش‬ اورولوژی امشب شدیم.‬ 00:30:37.315 --> 00:30:39.067 ‫- اورولوژی؟ اورولوژی؟‬ ‫- اون مست‌ـه؟‬ 00:30:39.150 --> 00:30:41.361 ‫- منظورت یولوژی‌ـه؟‬ ‫- بله...‬ ‫(یولوژی: مدح پس از مرگ) 00:30:41.444 --> 00:30:43.989 ‫ممنونم. مـ...مـ...‬ 00:30:44.990 --> 00:30:46.741 ‫بی‌خیال. من... من می‌خوام ‫یه دقیقه حرف بزنم.‬ 00:30:46.825 --> 00:30:47.826 ‫کمکش کنین.‬ 00:30:47.909 --> 00:30:50.203 ‫اون بخش از کتاب رابین رو‬ یادتون میاد 00:30:50.287 --> 00:30:52.315 ‫که اون کاکتوس بهش گفت 00:30:52.339 --> 00:30:54.499 ‫با خودش صادق باشه؟‬ 00:30:54.583 --> 00:30:57.052 ‫خب، بذارین من هم ‫یکم کاکتوس‌بازی دربیارم 00:30:57.076 --> 00:30:59.296 ‫و با خودم و همه‌ی ‫شما صادق باشم...‬ 00:31:00.714 --> 00:31:04.217 ‫هی، هی، حالت خوبه؟‬ 00:31:04.301 --> 00:31:06.928 ‫من بالا آوردم. دیدی؟‬ 00:31:08.013 --> 00:31:09.389 ‫چی؟ اون رو دیدی؟‬ 00:31:11.641 --> 00:31:13.768 ‫فکر نکنم کسی متوجه شده باشه.‬ 00:31:13.852 --> 00:31:15.979 ‫چرا براش یکم آب نیاریم؟‬ 00:31:18.000 --> 00:31:25.000 آ و ا ‌مـ ـو و ی 00:31:26.448 --> 00:31:28.697 ‫من احتمالا اونی نیستم که‬ 00:31:28.721 --> 00:31:30.535 ‫الان باید صحبت کنه،‬ 00:31:30.619 --> 00:31:35.123 ‫چون رابین مامان من نبود.‬ 00:31:38.001 --> 00:31:39.586 ‫یا هم‌راز من.‬ 00:31:41.421 --> 00:31:44.007 ‫یا همکارم.‬ 00:31:44.090 --> 00:31:49.220 ‫اما... رابین هر کسی که برای شما بود،‬ 00:31:49.304 --> 00:31:52.223 ‫ممنون که امروز این‌جا بودین‬ ‫تا بهش ادای احترام کنین.‬ 00:31:56.936 --> 00:31:58.438 ‫ام...‬ 00:31:59.606 --> 00:32:01.066 ‫من فقط...‬ 00:32:01.149 --> 00:32:06.404 ‫به‌تازگی نقل‌مکان کردم ‫به سیاتل، و...‬ 00:32:06.488 --> 00:32:09.783 ‫همین‌طور دارم چیزهای جدیدی ‫درباره‌ش یاد می‌گیرم.‬ 00:32:10.992 --> 00:32:13.662 ‫مثلا...‬ 00:32:13.745 --> 00:32:18.249 ‫مثلا تازه یاد گرفتم که وقتی ‫کوه پیداست، یعنی هوا صافه.‬ 00:32:20.001 --> 00:32:22.003 ‫شنون این رو بهم یاد داد.‬ 00:32:22.087 --> 00:32:23.922 ‫برای همین...‬ 00:32:24.005 --> 00:32:26.300 ‫یه جورهایی جالبه که بدونی‬ 00:32:26.324 --> 00:32:29.052 ‫بعضی روزها قراره ابری باشه‬ 00:32:29.135 --> 00:32:32.681 ‫و بعضی روزها قراره قشنگ باشه،‬ 00:32:32.764 --> 00:32:35.684 ‫اما کوه همیشه اون‌جاست،‬ 00:32:35.767 --> 00:32:38.436 ‫حتی اگه نتونی ببینیش.‬ 00:32:40.480 --> 00:32:43.108 ‫و این حسی‌ـه که من به رابین دارم.‬ 00:32:44.984 --> 00:32:49.698 ‫روح اون همیشه‬ در وجود ‫شنون حضور خواهد داشت.‬ 00:32:57.872 --> 00:32:59.457 ‫متاسفم.‬ 00:33:04.671 --> 00:33:07.841 ‫♪ اوه... ♪‬ 00:33:10.218 --> 00:33:12.804 ‫بهم گفته بودن فیل‌ها‬ ‫امروز برنامه‌ای اجرا نمی‌کنن.‬ 00:33:12.887 --> 00:33:15.098 ‫♪ وقتی می‌رقصم، بهم می‌گن ماکارنا ♪‬ 00:33:15.181 --> 00:33:17.809 ‫♪ و پسرها می‌گن چقدر جذابی ♪‬ 00:33:17.892 --> 00:33:20.061 ‫♪ همه‌شون من رو می‌خوان، ‫ولی نمی‌تونن داشته باشن ♪‬ 00:33:20.145 --> 00:33:22.230 ‫♪ پس همه‌شون میان و کنار من می‌رقصن ♪‬ 00:33:22.313 --> 00:33:24.441 ‫♪ با من حرکت کن، با من بخون ♪‬ 00:33:24.524 --> 00:33:25.942 ‫♪ و اگه بچه‌ی خوبی باشی، ‫می‌برمت خونه‌ی خودمون ♪‬ 00:33:27.110 --> 00:33:29.279 ‫♪ با من حرکت کن، با من بخون ♪‬ 00:33:29.362 --> 00:33:31.281 ‫♪ و اگه بچه‌ی خوبی باشی، ‫می‌برمت خونه‌ی خودمون... ♪‬ 00:33:38.496 --> 00:33:39.789 ‫♪ ا، ماکارنا... ♪‬ 00:33:46.755 --> 00:33:49.466 ‫می‌دونی، توی اون دست‌شویی ‫یه آبشار هست.‬ 00:33:49.549 --> 00:33:51.634 ‫یعنی، کاسه توالتش یه آبشار واقعیه‌.‬ 00:33:51.718 --> 00:33:54.179 ‫شاید هیچ‌وقت از این‌جا نرم.‬ 00:33:54.262 --> 00:33:56.347 ‫چندش.‬ 00:33:56.431 --> 00:33:57.766 ‫می‌خوای هم رو ببوسیم؟‬ 00:33:57.849 --> 00:33:59.100 ‫کاملا.‬ 00:34:10.903 --> 00:34:12.113 ‫وایت؟‬ 00:34:14.407 --> 00:34:15.575 ‫وایت.‬ 00:34:19.120 --> 00:34:21.080 ‫وایت!‬ 00:34:21.164 --> 00:34:22.582 ‫اوه، ببخشین.‬ 00:34:22.664 --> 00:34:25.418 ‫غرق در نواختن بخش گیتارم ‫با آهنگ «روشن کن آتیشم رو» بودم.‬ 00:34:25.502 --> 00:34:26.753 ‫دارم برات یه ترکیب درست می‌کنم.‬ 00:34:26.836 --> 00:34:29.798 ‫تلفیق بوی گل و میخک تو ‫یه صبح خنک پاییزی‌ـه.‬ 00:34:29.881 --> 00:34:32.217 ‫اصلا نمی‌فهمم داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی.‬ 00:34:32.300 --> 00:34:34.343 ‫دارم تلاش می‌کنم کاری کنم ‫از قهوه خوشت بیاد.‬ 00:34:35.845 --> 00:34:38.055 ‫قهوه بهم کهیر میده، وایت.‬ 00:34:38.139 --> 00:34:40.307 ‫درست مثل پیاده‌روی که ‫باعث میشه خیس عرق شم 00:34:40.391 --> 00:34:42.142 ‫و مدیتیشن که عصبی‌م می‌کنه،‬ 00:34:42.227 --> 00:34:44.604 ‫و شوهرم که سعی داره‬ ‫من رو عاشق سیاتل کنه‬ 00:34:44.687 --> 00:34:47.398 ‫- باعث می‌شه بخوام جیغ بکشم.‬ ‫- متاسفم.‬ 00:34:47.481 --> 00:34:50.151 ‫من فکر کردم مرگ رابین ‫یه زنگ بیدارباش بود‬ 00:34:50.235 --> 00:34:52.195 ‫تا به بخش ماجراجوی وجودت رجوع کنی.‬ 00:34:52.278 --> 00:34:53.988 ‫این برداشت تو بود.‬ 00:34:54.072 --> 00:34:56.813 ‫مرگ رابین زنگ ‫بیدارباش من بود تا اعتراف 00:34:56.837 --> 00:34:59.577 ‫کنم در واقع خیلی ‫احساس سرزندگی نمی‌کنم.‬ 00:34:59.661 --> 00:35:00.954 ‫عزیزم.‬ 00:35:02.038 --> 00:35:05.250 ‫برام سخته که به آدم‬ ‫پرانرژی‌تری فکر کنم.‬ 00:35:06.417 --> 00:35:08.711 ‫تو مرکز توجه‬ ‫هر مهمونی هستی.‬ 00:35:08.795 --> 00:35:10.672 ‫تو ملکه‌ی باشگاه تنیس‌ـی.‬ 00:35:10.755 --> 00:35:14.467 ‫تا حالا به کاری برنخوردی که نتونی ‫با سرسختی و دفترچه‌ی تلفنت حلش کنی.‬ 00:35:14.551 --> 00:35:17.095 ‫تو الان زندگی من تو بل ایر رو توصیف کردی.‬ 00:35:17.178 --> 00:35:19.681 ‫از وقتی اومدیم این‌جا،‬ 00:35:19.764 --> 00:35:21.599 ‫زندگی من فقط روی حالت توقف بوده.‬ 00:35:21.683 --> 00:35:23.142 ‫من اصلا چنین حسی نداشتم.‬ 00:35:23.226 --> 00:35:25.687 ‫به خاطر اینه که زندگی تو ‫در حال پخش بوده و متوقف نشده. 00:35:28.398 --> 00:35:29.649 ‫- چطور بود؟‬ ‫- خوب بود.‬ 00:35:29.732 --> 00:35:31.150 ‫این یعنی بد بوده.‬ 00:35:31.234 --> 00:35:33.403 ‫گفت خوب بوده.‬ 00:35:33.486 --> 00:35:36.948 ‫آره، این رمز کلمه‌ی «فاجعه‌بار»ـه.‬ 00:35:48.668 --> 00:35:51.087 ‫می‌خوای بهم بگی چرا‬ ‫مدیسون تو زیرزمین‌ـه‬ 00:35:51.170 --> 00:35:53.798 ‫و داره تنهایی فیلم «بی‌خواب در سیاتل» رو ‫تماشا می‌کنه؟‬ 00:35:55.049 --> 00:35:57.218 ‫چون این کار سرگرم‌کننده‌تر ‫از رفتن به یادبود‬ 00:35:57.302 --> 00:35:59.762 ‫کسی‌ـه که اصلا نمی‌شناسیش.‬ 00:35:59.846 --> 00:36:03.057 ‫- من سفرش رو خراب کردم.‬ ‫- اوه...‬ 00:36:03.141 --> 00:36:07.353 ‫هنوز کل آخر هفته رو با هم دارین.‬ 00:36:07.437 --> 00:36:11.608 ‫ چرا فردا با یه قایق مسکونی تفریحی ‫ نریم بیرون؟ 00:36:11.691 --> 00:36:16.362 ‫می‌دونی که «قایق مسکونی کروز»‬ ‫نام مستعار کشتی تفریحی مجلل نیست، دیگه؟‬ 00:36:16.446 --> 00:36:18.865 ‫نه، نمی‌دونستم.‬ 00:36:23.077 --> 00:36:24.370 ‫مراسم یادبود چطور پیش رفت؟‬ 00:36:25.079 --> 00:36:27.582 ‫شنون خیلی دوستش داشت.‬ 00:36:27.665 --> 00:36:30.752 ‫بازی با برچسب‌های اسم ‫برای یخ‌شکنی عالی جواب داد.‬ 00:36:30.835 --> 00:36:34.005 ‫و کی فکرش رو می‌کرد یه فیل سخنگو‬ 00:36:34.088 --> 00:36:36.257 ‫همون لحظه‌ی شاد غیرمنتظره‌ای ‫باشه که همه‌مون بهش نیاز داشتیم؟‬ 00:36:44.265 --> 00:36:46.017 ‫اما هنوز ناراحتی.‬ 00:36:48.102 --> 00:36:49.103 ‫اوهوم. 00:36:50.313 --> 00:36:52.774 ‫فقط نمی‌دونم کافی بود یا نه.‬ 00:36:57.236 --> 00:36:59.193 ‫می‌خواستم با کمک‌کردن 00:36:59.217 --> 00:37:01.532 ‫اوضاع رو درست کنم، اما...‬ 00:37:04.118 --> 00:37:05.828 ‫...می‌دانم فقط مثل یه چسب‌زخم بود.‬ 00:37:05.912 --> 00:37:08.289 ‫با ایستادن کنار شنون به این شکل،‬ 00:37:08.373 --> 00:37:10.583 ‫و برای کیمبرلی، به همین ترتیب،‬ 00:37:10.667 --> 00:37:13.378 ‫تو طوری کمک کردی‬ 00:37:13.461 --> 00:37:15.046 ‫که فکر نمی‌کنم بتونی درکش کنی‬ 00:37:15.129 --> 00:37:18.174 ‫تا وقتی که خودت‬ ‫از چنین چیزی عبور کنی.‬ 00:37:18.257 --> 00:37:20.176 ‫- این‌طور فکر می‌کنی؟‬ ‫- آره.‬ 00:37:26.140 --> 00:37:28.351 ‫واقعا بهت افتخار می‌کنم.‬ 00:37:31.521 --> 00:37:34.732 ‫هی، کمک می‌خوای‬ ‫این رو ببریم تا ماشینت؟‬ 00:37:35.733 --> 00:37:37.902 ‫عالی می‌شه. ممنون.‬ 00:37:37.986 --> 00:37:40.697 ‫کیمبرلی قرار بود‬ ‫تمیزکاری رو انجام بده، اما...‬ 00:37:40.780 --> 00:37:44.075 ‫آره. فکر کنم مامان یکی بردش خونه.‬ 00:37:45.159 --> 00:37:46.577 ‫فردا برای اون روز سختی خواهد بود.‬ 00:37:46.661 --> 00:37:48.454 ‫من بیشتر نگران تمساح‌های کوچک هستم.‬ 00:37:48.538 --> 00:37:49.831 ‫فکر کنم اون‌ها کروکودیل باشن.‬ 00:37:55.712 --> 00:37:57.588 ‫- من ال رو بوسیدم.‬ ‫- چی؟‬ 00:37:58.673 --> 00:38:01.843 ‫بعد از جشن بازگشت به خانه، من... ‫ال رو بوسیدم.‬ 00:38:03.511 --> 00:38:04.971 ‫چرا داری این رو به من می‌گی؟‬ 00:38:05.555 --> 00:38:07.265 ‫عه...‬ 00:38:07.348 --> 00:38:11.853 ‫چون حس... حس یه آدم عوضی رو ‫ داشتم که این‌جام،‬ 00:38:11.936 --> 00:38:13.396 ‫و یه راز رو ازت مخفی می‌کنم.‬ 00:38:13.479 --> 00:38:15.234 ‫خب، یه ایده‌ای دارم، ‫اگه دوست‌های من رو‬ نمی‌بوسیدی، 00:38:15.258 --> 00:38:17.012 ‫حس یه آدم تخمی رو نداشتی.‬ 00:38:18.943 --> 00:38:21.821 ‫عه... خیلی خب. 00:38:21.904 --> 00:38:26.034 ‫منصفانه نگاه کنیم... ‫تو با من به‌هم زدی.‬ 00:38:26.117 --> 00:38:29.704 ‫منصفانه نگاه کنیم،‬ ‫اون... انگار پنج دقیقه پیش بود.‬ 00:38:32.749 --> 00:38:35.334 ‫پس، برای همینه که این‌قدر ‫عجیب شده بودی.‬ 00:38:37.211 --> 00:38:39.672 ‫از ال خوشت اومده بود.‬ 00:38:39.756 --> 00:38:43.843 ‫و... و اون هم همین‌طوری...‬ می‌ذاره ببوسیش؟‬ ‫‬ 00:38:43.926 --> 00:38:46.721 ‫مثلا دوست من پشت سرم‬ ‫داره با دوست‌پسر سابقم لاس می‌زنه؟ 00:38:46.804 --> 00:38:48.222 ‫- شنون، این فقط یه جوری اتفاق افتاد.‬ ‫- خواهش می‌کنم.‬ 00:38:48.306 --> 00:38:50.767 ‫نه، نه، اون... اون خودش می‌خواست اولین نفری ‫باشه که بهت می‌گه. من ف...‬ 00:38:50.850 --> 00:38:52.643 ‫- من... حس کردم بهتره این از طرف من مطرح بشه.‬ ‫- تمومش کن.‬ 00:38:52.727 --> 00:38:55.813 ‫جوری رفتار نکن که انگار‬ ‫این کار به خاطر لطف‌ به من‌ـه.‬ 00:38:55.897 --> 00:38:58.838 ‫قضیه اینه که شما ‫دوتا فکر می‌کنین 00:38:58.862 --> 00:39:00.693 ‫دوست‌های مزخرفی هستین ‫چون در واقع هستین.‬ 00:39:03.362 --> 00:39:04.489 ‫شنون.‬ 00:39:06.532 --> 00:39:08.534 ‫- شنون، متاسفم.‬ ‫- برو بیرون.‬ 00:39:08.618 --> 00:39:11.537 ‫- نه، فقط بذار این رو ببرم ماشینت...‬ ‫- ازم دور شو، مایلز!‬ 00:39:11.621 --> 00:39:14.624 ‫- شنون، ما نمی‌خواستیم ناراحتت کنیم.‬ ‫- من تو مراسم یادبود مادرم هستم.‬ 00:39:15.708 --> 00:39:17.418 ‫من داغونم.‬ 00:39:20.296 --> 00:39:22.465 ‫من نابودم.‬ 00:39:23.549 --> 00:39:27.345 ‫و تو حالا انتخاب کردی که این رو به من بگی؟‬ 00:39:27.428 --> 00:39:31.474 ‫احساس کردم دروغ گفتن بهت ‫بدتره، و... تو به نظر خوب می‌رسیدی.‬ 00:39:31.557 --> 00:39:34.227 ‫تو می‌خواستی باور کنی که من خوبم،‬ 00:39:34.310 --> 00:39:37.271 ‫تا بتونی گناهانت رو پاک کنی ‫و من بهت تبرک بگم.‬ 00:39:37.355 --> 00:39:39.941 ‫خب، حدس بزن چی شده.‬ 00:39:40.024 --> 00:39:41.859 ‫نمی‌خوام بهت نگاه کنم.‬ 00:39:42.485 --> 00:39:45.196 ‫نمی‌خوام دورت باشم ‫و می‌تونی به ال بگی بابت‬ 00:39:45.279 --> 00:39:47.990 ‫کمکش امشب ممنونم ‫ ولی من با اون هم تموم کردم.‬ 00:39:48.074 --> 00:39:50.743 ‫شنون، لطفا. شنون.‬ 00:40:04.215 --> 00:40:06.008 ‫- سلام.‬ ‫- سلام.‬ 00:40:06.843 --> 00:40:08.136 ‫همه‌چیز مرتبه؟‬ 00:40:08.219 --> 00:40:09.762 ‫من، ام...‬ 00:40:10.888 --> 00:40:12.056 ‫یه کاری کردم.‬ 00:40:12.140 --> 00:40:13.432 ‫باشه.‬ 00:40:14.350 --> 00:40:15.434 ‫به شنون گفتم.‬ 00:40:15.518 --> 00:40:17.353 ‫- لطفا نگو منظورت اینه که...‬ ‫- نه، در مورد ما بهش گفتم.‬ 00:40:17.436 --> 00:40:19.939 ‫باشه.‬ 00:40:20.022 --> 00:40:23.067 ‫ام، من... من بهت گفتم بذاری ‫خودم باهاش حرف بزنم.‬ 00:40:23.151 --> 00:40:25.611 ‫کل عمرم می‌شناسمش.‬ فقط... فقط ‫می‌خواستم این موضوع از طرف خودم گفته بشه.‬ 00:40:25.695 --> 00:40:28.030 ‫تو این موضوع رو وسط ‫مراسم یادبود مادرش به کسی نمی‌گی.‬ 00:40:28.114 --> 00:40:30.199 ‫می‌دونم...‬ 00:40:30.283 --> 00:40:31.284 ‫الان می‌دونم.‬ 00:40:31.367 --> 00:40:33.494 ‫پس حالا، نه تنها با بوسیدن دوست‌‌پسر سابقش ‫قانون دخترونه رو زیر پا گذاشتم،‬ 00:40:33.578 --> 00:40:36.497 ‫بلکه با نگفتن این که دوست‌‌پسر سابقش رو ‫بوسیدم، دوباره زیر پاش گذاشتم.‬ 00:40:37.081 --> 00:40:38.958 ‫نمی‌خوام شنون رو به عنوان ‫یه دوست از دست بدم.‬ 00:40:39.542 --> 00:40:40.585 ‫من هم همین‌طور.‬ 00:40:42.753 --> 00:40:44.130 ‫نمی‌دونم باید چیکار کنم.‬ 00:40:44.213 --> 00:40:45.423 ‫هیچی، باشه؟‬ 00:40:46.632 --> 00:40:49.177 ‫من درستش می‌کنم. من...‬ 00:40:49.260 --> 00:40:51.929 ‫دوشنبه باهاش حرف می‌زنم ‫و همه‌چیز رو روبه‌راه می‌کنم.‬ 00:40:53.806 --> 00:40:57.143 ‫فقط یه لطف در حقم بکن و لطفا...‬ 00:40:57.226 --> 00:40:59.812 ‫لطفا تا ۴۸ ساعت آینده دهنت رو باز نکن.‬ 00:41:17.288 --> 00:41:19.165 ‫پسرها خیلی احمقن.‬ 00:41:19.248 --> 00:41:20.833 ‫خیلی احمقن.‬ 00:41:21.584 --> 00:41:22.585 ‫بیا اینجا.‬ 00:41:28.633 --> 00:41:29.717 ‫دوستت دارم.‬ 00:41:29.800 --> 00:41:31.344 ‫من هم دوستت دارم.‬ 00:41:44.190 --> 00:41:46.901 ‫شنون کجاست؟ چرا داری ‫توی کمدش می‌گردی؟‬ 00:41:46.984 --> 00:41:48.319 ‫نمی‌گردم. دارم تمیزش می‌کنم.‬ 00:41:48.402 --> 00:41:50.363 ‫و قبل از اینکه بپرسی، نه، ‫نیازی به کمک تو ندارم.‬ 00:41:50.988 --> 00:41:52.323 ‫چرا باید به کمک تو نیاز داشته باشم؟‬ 00:41:52.406 --> 00:41:55.076 ‫ببخشید، من... نمی‌خواستم این‌طوری...‬ 00:41:55.159 --> 00:41:58.412 ‫می‌دونی، عه...‬ ‫فقط اینه که... دارم سکته می‌کنم.‬ 00:41:58.496 --> 00:42:01.374 ‫گمونم تو باهاش دوستی،‬ 00:42:01.457 --> 00:42:03.668 ‫ولی من از مهدکودک می‌شناسمش.‬ 00:42:03.751 --> 00:42:05.044 ‫من... انتظار نداشتم اون...‬ 00:42:05.127 --> 00:42:06.462 ‫خب، نمی‌دونم داری ‫در مورد چی حرف می‌زنی.‬ 00:42:06.545 --> 00:42:08.047 ‫دارم در مورد بهترین دوستم ‫حرف می‌زنم که از شهر رفته.‬ 00:42:08.130 --> 00:42:09.382 ‫صبر کن چی؟‬ 00:42:09.465 --> 00:42:11.509 ‫شنون رفته پیش پدرش توی دنور.‬ 00:42:11.592 --> 00:42:14.220 ‫نمی‌شه... واقعا باید باهاش حرف بزنم.‬ 00:42:14.303 --> 00:42:16.931 ‫- من هم همین‌طور.‬ ‫- نه، منظورم اینه که واقعا باید باهاش حرف بزنم.‬ 00:42:17.014 --> 00:42:18.891 ‫- کی برمی‌گرده؟‬ ‫- تو متوجه نمی‌شی.‬ 00:42:18.975 --> 00:42:21.102 ‫شنون رفته پیش پدرش توی دنور ‫که اون‌جا زندگی کنه.‬ 00:42:21.185 --> 00:42:24.355 ‫اون اسباب‌کشی کرده. شنون برنمی‌گرده.‬ 00:42:37.910 --> 00:42:39.161 ‫سلام. صبح بخیر.‬ 00:42:39.245 --> 00:42:40.496 ‫صبح بخیر.‬ 00:42:44.291 --> 00:42:47.690 line:20% «مجله کازموپالیتن» 00:42:45.793 --> 00:42:47.670 ‫من این کار رو به خاطر تو انجام می‌دم، ال.‬ 00:42:48.379 --> 00:42:49.964 ‫هی.‬ 00:42:50.047 --> 00:42:52.675 ‫منم این کار رو به خاطر تو انجام می‌دم.‬ 00:42:52.758 --> 00:42:54.719 ‫جای ما توی لس‌آنجلس‌ـه.‬ 00:42:56.721 --> 00:42:59.515 ‫♪ خواب دیدم ♪‬ 00:42:59.598 --> 00:43:04.520 ‫♪ که دنبال ماشین دویدی ♪‬ 00:43:04.603 --> 00:43:08.316 ‫♪ و تابلویی رو تکون دادی ♪ 00:43:08.340 --> 00:43:11.277 ‫♪ که هیچ معنایی نداشت ♪ 00:43:11.360 --> 00:43:17.241 ‫♪ گیج و سرگردان بودم ♪‬ 00:43:17.325 --> 00:43:22.955 ‫♪ و تابلو رو بلند خوندم ♪‬ 00:43:23.039 --> 00:43:25.708 ‫♪ مثل یه احمق ♪‬ 00:43:28.919 --> 00:43:33.758 ‫♪ مثل یه احمق ♪‬ 00:43:34.759 --> 00:43:39.263 ‫♪ مثل یه احمق ♪‬ 00:43:40.264 --> 00:43:43.726 ‫♪ مثل یه احمق ♪♪‬ 00:43:44.000 --> 00:44:04.000 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]