WEBVTT 00:00:00.084 --> 00:00:02.086 ما می‌تونیم یه بحث خیلی خفن راه بندازیم 00:00:02.169 --> 00:00:03.379 درباره اینکه چقدر باحاله که تو یه استعداد واقعی از سیاتل داری 00:00:03.462 --> 00:00:04.755 آنچه گذشت 00:00:04.839 --> 00:00:06.382 اون که استعداد نیست مدیسون 00:00:06.465 --> 00:00:07.967 مایلز با شَنون هست 00:00:08.050 --> 00:00:10.594 و شَنون عملاً باحال‌ترین دختر سال مدرسه راینیِر وستـه 00:00:10.678 --> 00:00:11.887 من فقط باید برگردم لس‌آنجلس و 00:00:11.971 --> 00:00:13.723 خودمو از این خرابکاری نجات بدم 00:00:15.349 --> 00:00:17.393 من می‌تونم با هزار تا پسر قرار بذارم 00:00:17.476 --> 00:00:20.020 ...حق نداری روی کمد یکی بنویسی 00:00:20.104 --> 00:00:21.689 فاحشه- هوم، حالا اگه- 00:00:21.772 --> 00:00:23.733 اون فاحشه داره برای 00:00:23.816 --> 00:00:26.444 دوست‌پسرِ خودشیفته‌اش غش و ضعف میره چی؟ 00:00:26.527 --> 00:00:27.903 یه دوست‌پسر بگیر که 00:00:27.987 --> 00:00:30.406 مایلز نباشه و کاری کن کیمبرلی بو نبره 00:00:30.489 --> 00:00:31.741 من فقط می‌خوام 00:00:31.824 --> 00:00:32.658 یکی از پدر و مادرت رو 00:00:32.742 --> 00:00:34.368 امشب بفرستی جلسه هیئت مدرسه 00:00:34.452 --> 00:00:37.079 و یکی از بودجه‌های مدرسه رو برداری 00:00:37.163 --> 00:00:40.332 طبق حرفی که قبلاً زدیم، این موضوع بین خودمونه 00:00:40.416 --> 00:00:42.042 تا وقتی که به یه برنامه قطعی برسیم 00:00:43.252 --> 00:00:46.464 وای لعنتی ال- !به من دروغ گفتی- 00:00:46.547 --> 00:00:49.258 من نمی‌خوام جلوتو بگیرم ولی این درباره من نیست 00:00:49.341 --> 00:00:50.760 درباره منه 00:00:52.011 --> 00:00:53.137 ال داره سعی می‌کنه ازم محافظت کنه 00:00:53.220 --> 00:00:54.680 واضحه 00:00:54.764 --> 00:00:57.475 چَد و چارلی با پسرشون همین پایین خیابون زندگی می‌کنن 00:00:57.558 --> 00:00:58.768 چه باحال 00:00:58.851 --> 00:01:00.019 هی 00:01:02.646 --> 00:01:03.939 سلام 00:01:04.023 --> 00:01:07.151 فکر کنم دیگه از این به بعد سخت‌تر بتونی ازم فرار کنی 00:01:07.500 --> 00:01:17.500 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:01:18.287 --> 00:01:21.207 !وای 00:01:23.000 --> 00:01:24.835 اون واقعاً لازم بود 00:01:24.919 --> 00:01:27.421 باورم نمیشه از وقتی اومدیم اینجا مانیکور مادر و دختری نداشتیم 00:01:27.505 --> 00:01:29.548 مثل آب وسط بیابون 00:01:31.008 --> 00:01:33.636 می‌دونی لاک پاک‌کن کجاست؟ 00:01:33.719 --> 00:01:35.471 اوه، می‌خوای پاکش کنی؟ 00:01:35.554 --> 00:01:37.097 فکر می‌کردم موودی موو دوست داشتیم 00:01:37.181 --> 00:01:40.184 آخه چون گزینه‌های دیگه‌مون گان‌متال و کورپسن 00:01:42.645 --> 00:01:45.189 سلام این یه پیام برای ال وودزه 00:01:45.272 --> 00:01:47.775 این ایلینه از مجله کازموپولیتنه 00:01:47.858 --> 00:01:49.401 خیلی خوشحالم که بهت بگم تو فینالیست 00:01:49.485 --> 00:01:52.947 برنامه کارآموزی فان فیرلس فیمیل 00:01:53.030 --> 00:01:53.989 لس‌آنجلس شدی 00:01:54.073 --> 00:01:54.990 این داره چی میگه؟ تمام فینالیست‌های اف اف اف 00:01:55.074 --> 00:01:56.700 باید یه ویدیوی پنج دقیقه‌ای بفرستن 00:01:56.784 --> 00:02:00.496 که توضیح بدن چطور تو خونه مدرسه و جامعه یه زن باحال و بی‌پروا هستن 00:02:00.579 --> 00:02:02.790 منتظر اپلیکیشنت هستیم 00:02:02.873 --> 00:02:05.167 ال این درباره چی بود؟ 00:02:06.335 --> 00:02:07.795 اوه اون؟ 00:02:07.878 --> 00:02:09.296 یه پیام درباره 00:02:09.380 --> 00:02:12.508 یه مسابقه کوچیک و بی‌اهمیت بود که شرکت کرده بودم 00:02:12.591 --> 00:02:15.219 فقط از روی هوس می‌دونی من و این هوس‌ها 00:02:15.302 --> 00:02:16.846 گفت کارآموزیه 00:02:17.555 --> 00:02:18.597 مگه نه؟ 00:02:18.681 --> 00:02:20.182 تو لس‌آنجلس 00:02:21.559 --> 00:02:23.519 راستش اون جزئیات رو یادم رفته بود 00:02:23.602 --> 00:02:27.273 اگه برنده شم باید ترم بعد لس‌آنجلس زندگی کنم 00:02:27.356 --> 00:02:29.233 که البته نمیشم 00:02:29.316 --> 00:02:32.319 خب اگه این اتفاق بیفته یعنی به یه همراه نیاز داری 00:02:32.403 --> 00:02:35.447 من باید باهات برگردم لس‌آنجلس 00:02:35.531 --> 00:02:39.451 یعنی باید از کارهای اجتماعی و خیریه‌ام فاصله بگیرم 00:02:40.327 --> 00:02:43.539 ولی اگه برات مهمه انجامش میدم 00:02:47.710 --> 00:02:50.796 فکر می‌کنم شاید بهترین اتفاق دنیا باشه؟ 00:02:51.881 --> 00:02:53.299 معلومه که می‌تونه باشه 00:02:53.382 --> 00:02:54.383 خدایا شکرت 00:02:54.466 --> 00:02:56.719 !آره این خیلی بزرگیه 00:02:56.802 --> 00:02:58.929 و اگه می‌خوای تو فشن کار کنی باید تو لس‌آنجلس باشی 00:02:59.013 --> 00:03:00.848 یا نیویورک 00:03:00.931 --> 00:03:04.560 ولی نیویورک بیشتر برای ما دخترای وودز نیست 00:03:04.643 --> 00:03:07.980 بیشتر برای زناییه که هایلایت کم‌نور دارن 00:03:08.063 --> 00:03:09.815 همم 00:03:09.899 --> 00:03:12.902 پس برای ویدیو باید یه خط ظریف رو نگه داریم 00:03:12.985 --> 00:03:14.862 بین اینکه خیلی باکلاس باشیم که 00:03:14.945 --> 00:03:18.282 بشه اسکار گرفت 00:03:18.365 --> 00:03:20.034 ولی نه اونقدر که مغرور به نظر بیاد 00:03:20.117 --> 00:03:21.535 دارم فکر می‌کنم سیاه و سفید باشه 00:03:21.619 --> 00:03:22.620 مثل مِدونا تو جرات و حقیقت 00:03:22.703 --> 00:03:24.872 آره دقیقاً همینطوره- اوه اوه- 00:03:24.955 --> 00:03:27.499 به نظر میاد خانواده وودز دارن یه نقشه‌ای می‌کشن 00:03:27.583 --> 00:03:30.210 عزیزم، ال تونسته یه فرصت 00:03:30.294 --> 00:03:32.379 کارآموزی تابستونی تو مجله کازموپولیتن بگیره 00:03:32.463 --> 00:03:34.632 در سنتری سیتی- من نبردم، من فینالیستم- 00:03:34.715 --> 00:03:36.133 سنتری سیتی یعنی لس‌آنجلس؟ 00:03:36.216 --> 00:03:37.051 آره 00:03:37.134 --> 00:03:39.762 وای، پس چجوری قراره اینو هندل کنیم؟ ما الان اینجا زندگی می‌کنیم 00:03:39.845 --> 00:03:42.097 من پیشنهاد دادم همراهش بیام 00:03:42.181 --> 00:03:44.350 و هنوز کلی جزئیات مونده که باید حل بشه 00:03:44.433 --> 00:03:45.392 مثل برنده شدن 00:03:45.476 --> 00:03:48.479 پس باید سریع یه مود بورد درست کنیم 00:03:48.562 --> 00:03:51.690 می‌خوام این دو تا کلمه رو چراغ راهمون بدونیم 00:03:51.774 --> 00:03:54.401 اصیل و در عین حال شیک و کنترل‌شده 00:03:54.485 --> 00:03:55.527 آره عالیه دوستش دارم 00:03:55.611 --> 00:03:56.737 من باید ناخن‌کارمو از راه دور بیارم اینجا 00:03:56.820 --> 00:03:58.530 چون محاله با این ناخنای بچه‌طور 00:03:58.614 --> 00:04:00.783 برنده شی 00:04:00.866 --> 00:04:03.077 پس فقط کافیه یه ویدیوی انقلابی بسازم 00:04:03.160 --> 00:04:05.621 که خب معلومه از پسش برمیام 00:04:05.704 --> 00:04:07.456 فکر می‌کنی اسکورسیزی به درد این کار می‌خوره؟ 00:04:07.539 --> 00:04:09.083 شاید نه 00:04:09.166 --> 00:04:10.751 بیشتر داریم به یه استایل شبیه "جرعت و حقیقت" فکر می‌کنیم 00:04:10.834 --> 00:04:12.378 ولی مشکل سیاه و سفید اینه که 00:04:12.461 --> 00:04:14.630 صورتی نداره- دقیقاً- 00:04:14.713 --> 00:04:17.174 پس باید یه ایده جدید پیدا کنم سریع 00:04:17.257 --> 00:04:19.009 ...راستی یه چیزی هست 00:04:19.093 --> 00:04:20.719 نه اصلاً هیچی 00:04:20.803 --> 00:04:22.471 می‌خواستم وقتی اومدم بهت بگم 00:04:22.554 --> 00:04:24.974 ولی می‌دونی که من هیچ‌وقت نمی‌تونم چیزی رو ازت پنهون کنم 00:04:25.057 --> 00:04:27.142 وای خدا ،چی شده؟ 00:04:27.226 --> 00:04:30.020 باشه راحت بگو من تحملش رو دارم 00:04:30.104 --> 00:04:32.022 موضوع مراسم هومکامه 00:04:32.106 --> 00:04:33.983 باید بدونی که من واقعاً جنگیدم 00:04:34.066 --> 00:04:35.651 همه کارایی که گفتی رو کردم 00:04:35.734 --> 00:04:37.194 تبلیغ کردم، تماس گرفتم 00:04:37.277 --> 00:04:38.320 حتی خیلی هم خودمو 00:04:38.404 --> 00:04:40.698 وارد بازی کردم 00:04:40.781 --> 00:04:42.700 ولی هیچ‌کس نمی‌دونست " این ابسنتیا " یعنی چی 00:04:43.701 --> 00:04:46.704 ببخشید ال، ولی تو وارد تیم هومکام نشدی 00:04:46.787 --> 00:04:47.997 چی؟ 00:04:48.080 --> 00:04:49.832 ولی من باید تو مراسم هومکام می‌بودم 00:04:49.915 --> 00:04:51.375 این قرار بود پیش‌نمایش برگشت 00:04:51.458 --> 00:04:53.669 باشکوه من به لس‌آنجلس باشه 00:04:53.752 --> 00:04:55.754 من حتی شماره تراپیستم رو آماده گذاشته بودم 00:04:55.838 --> 00:04:57.381 واقعا درد داره 00:04:58.382 --> 00:05:00.259 یعنی اینجا اصلاً مراسم هومکام ندارن نه ندارن 00:05:02.136 --> 00:05:03.554 وای خدای من 00:05:03.637 --> 00:05:04.930 مراسم هومکام ندارن 00:05:05.014 --> 00:05:06.515 شنیدم چی گفتی- نه- 00:05:06.598 --> 00:05:08.851 ولی همین میشه ایده ویدیوی کازموم 00:05:08.934 --> 00:05:10.686 من میام بهترین هومکام تاریخ سیاتل رو می‌سازم 00:05:10.769 --> 00:05:12.021 و کلش رو فیلم‌برداری می‌کنم 00:05:12.104 --> 00:05:14.940 فقط باید بهشون یاد بدم هومکام یعنی چی 00:05:15.024 --> 00:05:16.900 به نظرت چیزی از این باحال‌تر و جسورانه تر هست؟ 00:05:16.984 --> 00:05:18.986 راستش نه اصلاً نیست 00:05:19.069 --> 00:05:20.988 ♪من فقط وقتی خوشحالم که بارون میاد ♪ 00:05:22.573 --> 00:05:26.702 ♪من فقط وقتی خوشحالم که همه چی پیچیده‌ست♪ 00:05:26.785 --> 00:05:28.704 ♪ و با اینکه می‌دونم تو نمی‌تونی درکش کنی♪ 00:05:28.787 --> 00:05:30.706 ♪ قدردانت هستم♪ 00:05:30.789 --> 00:05:33.709 ♪من فقط وقتی خوشحالم که بارون میاد ♪ 00:05:34.793 --> 00:05:36.754 ♪ غمت رو روی♪ 00:05:36.837 --> 00:05:38.756 ♪ من بریز ♪ ♪ غم‌تو روی♪ 00:05:38.839 --> 00:05:42.760 ♪ غم‌تو روی من بریز ♪ ♪ غم‌تو روی من بریز ♪ 00:05:42.843 --> 00:05:46.764 ♪ غم‌تو روی من بریز ♪ ♪ روی من بریز ♪ 00:05:46.847 --> 00:05:50.768 ♪ تا وقتی کنارمی ♪ 00:05:50.851 --> 00:05:52.811 ♪ برام مهم نیست♪ 00:05:54.855 --> 00:05:57.733 ♪من فقط وقتی خوشحالم که بارون میاد ♪ 00:05:58.859 --> 00:06:02.112 ♪می‌خوای درباره وسواس جدیدم بشنوی؟ ♪ 00:06:02.196 --> 00:06:04.114 ♪ من توی یه افسردگی عمیق ♪ 00:06:04.198 --> 00:06:06.575 ♪ اوج گرفتم♪ 00:06:06.658 --> 00:06:09.036 ♪من فقط وقتی خوشحالم که بارون میاد ♪ 00:06:09.119 --> 00:06:12.623 ♪ غم‌تو روی من بریز ♪ 00:06:12.706 --> 00:06:15.542 ♪من فقط وقتی خوشحالم که بارون میاد ♪ 00:06:17.000 --> 00:06:24.000 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:06:25.344 --> 00:06:26.553 واو 00:06:26.637 --> 00:06:28.514 اون فلوت‌زن واقعاً پشتک زد؟ 00:06:28.597 --> 00:06:29.973 باورنکردنیه 00:06:39.024 --> 00:06:40.150 همون‌طور که می‌بینید 00:06:40.234 --> 00:06:41.443 مراسم هومکام 00:06:41.527 --> 00:06:43.445 در واقع یه جشن برای روحیه مدرسه‌ست 00:06:43.529 --> 00:06:45.280 ولی مهم‌تر از اون 00:06:45.364 --> 00:06:47.908 یه دورهمی برای جامعه‌ست 00:06:47.991 --> 00:06:50.994 و راستش خیلی هم خوش می‌گذره بچه‌ها 00:06:51.078 --> 00:06:52.454 اینجا تا حالا همچین چیزی نداشتید 00:06:52.538 --> 00:06:54.039 از الان به بعد داریم 00:06:54.123 --> 00:06:57.376 من یه برنامه دوازده‌مرحله‌ای آماده کردم که 00:06:57.459 --> 00:06:58.836 هومکام رو بیاریم به دبیرستان رینیر وست 00:06:58.919 --> 00:07:00.879 یه بازی بزرگ تو زمین بسکتبال مدرسه برگزار میشه 00:07:01.755 --> 00:07:03.340 واضحه 00:07:03.423 --> 00:07:06.510 تشویق‌کننده‌ها، آتیش‌بازی، یه پادشاه و یه ملکه 00:07:06.593 --> 00:07:08.929 معمولاً هم یه رژه داریم با حضور یه سلبریتی محلی کوچیک 00:07:09.012 --> 00:07:11.431 سال پیش مدرسه ما تام کروز رو داشت 00:07:11.515 --> 00:07:13.725 آره کیمبرلی؟ 00:07:13.809 --> 00:07:15.519 ما اینجا تیم بسکتبال نداریم 00:07:15.602 --> 00:07:17.479 و چیِر لیدرهامون نه خوشحال هستن 00:07:17.563 --> 00:07:18.856 نه لیدر 00:07:18.939 --> 00:07:20.816 باشه خب چه ورزش‌هایی 00:07:20.899 --> 00:07:22.609 الان تو مدرسه هست؟ 00:07:23.610 --> 00:07:26.029 خب دو و میدانی آخر هفته 00:07:26.113 --> 00:07:27.573 ...مسابقه قهرمانی منطقه داره، ولی 00:07:27.656 --> 00:07:29.741 عالیه پس همون میشه بازی اصلی 00:07:29.825 --> 00:07:31.869 ...با اجازه ی 00:07:31.952 --> 00:07:32.870 خانم برک 00:07:33.704 --> 00:07:35.789 من یه کم روحیه میدم به چیِر لیدرها 00:07:35.873 --> 00:07:38.292 و بقیه کارهای اجرایی رو خودم هندل می‌کنم 00:07:38.375 --> 00:07:39.710 سؤال دیگه‌ای هست؟ 00:07:39.793 --> 00:07:40.878 این خیلی مسخره‌ست 00:07:40.961 --> 00:07:42.921 این سؤال نیست- ببخشید- 00:07:43.005 --> 00:07:44.715 چرا اینقدر مسخره‌ست؟ 00:07:44.798 --> 00:07:46.592 ما این کارا رو اینجا نمی‌کنیم 00:07:47.885 --> 00:07:51.722 خب من جواب سوالت رو با یه سوال دیگه میدم 00:07:52.848 --> 00:07:53.974 چرا نکنیم؟ 00:07:54.057 --> 00:07:56.727 ما دوست نداریم همه یه رنگ بپوشیم 00:07:56.810 --> 00:07:58.061 ما دوست نداریم دست بزنیم 00:07:58.145 --> 00:08:00.022 ما شعار نمیدیم، این یه جور شستشوی مغزیه 00:08:00.105 --> 00:08:02.191 ما به مسابقه 00:08:02.274 --> 00:08:03.317 محبوبیت اعتقاد نداریم 00:08:04.610 --> 00:08:06.361 ما اهل همرنگ جماعت شدن نیستیم 00:08:08.822 --> 00:08:09.907 ادامه بده 00:08:10.866 --> 00:08:12.367 نکاتت کاملاً درسته کیمبرلی 00:08:13.911 --> 00:08:15.537 شاید نه برای هومکام 00:08:15.621 --> 00:08:17.789 ولی من واقعاً فکر می‌کنم 00:08:17.873 --> 00:08:21.543 اگه امتحانش کنید می‌بینید که همرنگ شدن می‌تونه حتی حال آدمو خوب کنه 00:08:26.423 --> 00:08:29.760 باشه من مسئول پپ رالی میشم 00:08:29.843 --> 00:08:30.719 اوه 00:08:31.929 --> 00:08:34.473 تو داوطلب شدی پپ رالی رو اجرا کنی؟ 00:08:34.556 --> 00:08:35.891 آره بلدم کارای مدرسه‌ای رو انجام بدم 00:08:35.974 --> 00:08:37.851 پس ثبت‌نامم کن 00:08:37.935 --> 00:08:40.562 با محدودیت بودجه مشکلی داری؟ 00:08:40.646 --> 00:08:41.939 ...یعنی 00:08:42.022 --> 00:08:45.943 همه چیز باید صد درصد دست‌ساز باشه یعنی خودت بسازی 00:08:46.026 --> 00:08:47.569 اینکه بخوای خودت بسازی چیزه جدیدی نیست 00:08:47.653 --> 00:08:49.321 ولی کی میگه نمیتونیم خودمون انجامش بدیم؟ 00:08:49.404 --> 00:08:50.447 هان؟ 00:08:50.530 --> 00:08:53.492 این یه ترفند ضدسیستمی نیست که 00:08:53.575 --> 00:08:56.161 بخوای دوباره منو جلوی کل مدرسه خراب کنی؟ 00:08:56.245 --> 00:08:58.205 پپ رالی واقعاً پپ داره ال 00:08:59.957 --> 00:09:01.166 باشه عالیه 00:09:01.959 --> 00:09:03.293 ممنون کیمبرلی 00:09:05.504 --> 00:09:06.922 یادت نره بخونیش 00:09:07.005 --> 00:09:08.423 خیلی خوبه 00:09:08.507 --> 00:09:11.093 من خیلی بابت این کار دست‌ساز هیجان‌زده‌م 00:09:11.176 --> 00:09:14.429 می‌دونی، نیاز مادر اختراعه 00:09:14.513 --> 00:09:17.099 یه بار پدر سِیدی مایرز کل پولشو 00:09:17.182 --> 00:09:19.726 از دست داد چون داشت یه فیلم از کوین کاستنر تو فضا می‌ساخت 00:09:19.810 --> 00:09:23.855 برای همین مجبور شد جشن تولد ده سالگیشو تو خونه خودشون بگیره 00:09:23.939 --> 00:09:26.149 و راستش خیلی هم خوش گذشت 00:09:26.233 --> 00:09:27.776 یه جورایی شبیه فضای خانه کوچک در دشت بود 00:09:28.777 --> 00:09:30.696 راستی بین تو و داستین چی شده؟ 00:09:32.447 --> 00:09:33.573 اوه 00:09:33.657 --> 00:09:35.659 اون قضیه آره 00:09:35.742 --> 00:09:36.868 تموم شده 00:09:36.952 --> 00:09:38.328 از هر نظر 00:09:38.412 --> 00:09:40.122 ...من الان 00:09:41.748 --> 00:09:43.250 به اندازه یه دختر بی‌دوست‌پسر مجردم 00:09:43.333 --> 00:09:44.668 منم همینطور 00:09:44.751 --> 00:09:46.253 صبر کن، چی؟ 00:09:46.336 --> 00:09:48.380 مایلز و من دیشب جدا شدیم 00:09:49.923 --> 00:09:51.800 اشکالی نداره من خوبم 00:09:51.883 --> 00:09:54.469 از وقتی تابستون از نیویورک برگشتم همه چی بینمون به هم ریخته بود 00:09:55.178 --> 00:09:56.763 حس می‌کنم حتی وقتی 00:09:56.847 --> 00:09:58.390 جدا شدم یه جورایی راحت شد 00:09:59.558 --> 00:10:01.101 خیلی متأسفم شَنون 00:10:01.184 --> 00:10:03.312 سخته ولی تو می‌فهمی 00:10:04.771 --> 00:10:06.273 به خاطر داستین 00:10:07.441 --> 00:10:09.693 راستش من خیلی نابود نیستم 00:10:09.776 --> 00:10:13.238 فقط ۴۸ ساعت با هم بودیم 00:10:13.322 --> 00:10:14.990 اگه سوشی بودیم هنوز میشد سالم خوردتمون 00:10:15.073 --> 00:10:16.074 شما دوتا 00:10:16.158 --> 00:10:18.035 چند وقت با هم بودید؟ 00:10:18.118 --> 00:10:19.619 دو سال 00:10:20.495 --> 00:10:22.039 من واقعاً خوبم 00:10:22.122 --> 00:10:23.332 این انتخاب خودم بود 00:10:28.795 --> 00:10:29.796 هی داستین 00:10:29.880 --> 00:10:31.006 هی 00:10:31.089 --> 00:10:32.424 اگه دوباره اونو با خودت داخل ببینم 00:10:32.507 --> 00:10:33.925 شنبه می‌فرستمت اتاق تنبیه 00:10:36.219 --> 00:10:37.429 هر چی 00:10:38.764 --> 00:10:40.057 بعدی 00:10:40.140 --> 00:10:41.224 بفرمایید 00:10:42.142 --> 00:10:43.477 هی لیزبین 00:10:44.478 --> 00:10:46.146 چی؟- هی لیزبین- 00:10:46.229 --> 00:10:47.564 ...اممم- چی شده؟- 00:10:51.568 --> 00:10:55.072 مرسی که بهم درباره جوامع مادرسالار بیشتر یاد دادی 00:10:57.366 --> 00:10:59.618 تو مجله ام رو خوندی 00:10:59.701 --> 00:11:00.869 همیشه مجله ات رو می‌خونم 00:11:06.708 --> 00:11:07.793 این چیه؟ 00:11:07.876 --> 00:11:09.753 فقط دارم حرف می‌زنم 00:11:09.836 --> 00:11:10.879 با یه دوست 00:11:11.880 --> 00:11:14.299 یا مدیر اندرسون دزد و فاسده و 00:11:14.383 --> 00:11:16.218 تو می‌خوای ازم اجازه بگیری 00:11:16.301 --> 00:11:17.803 مدرسه رو علیهش کنی 00:11:17.886 --> 00:11:19.679 من اومدم عذرخواهی کنم 00:11:21.681 --> 00:11:24.518 من زیادی از اون آدم متنفر شدم و خراب کردم 00:11:24.601 --> 00:11:26.895 واقعاً خراب کردم 00:11:26.978 --> 00:11:28.855 به‌طور کامل 00:11:30.649 --> 00:11:31.858 باید بیشتر دنبالش بری 00:11:33.985 --> 00:11:37.697 من نمی‌خوام تو مدرسه‌ای باشم که یه دزد فاسد اداره‌ش می‌کنه 00:11:39.616 --> 00:11:40.450 پس داری عذرخواهی می‌کنی 00:11:40.534 --> 00:11:41.785 چون واقعیه 00:11:41.868 --> 00:11:43.620 یا چون ال مجبورت کرده؟ 00:11:43.703 --> 00:11:45.288 نه جدی میگم 00:11:45.372 --> 00:11:47.541 اگه می‌دونستم با این کار ممکنه اخراج شی 00:11:47.624 --> 00:11:49.334 هیچ‌وقت اینقدر علنی نمی‌کردم 00:11:49.418 --> 00:11:51.586 ضمن اینکه ال هم ازت خیلی عصبانی بود 00:11:51.670 --> 00:11:53.255 آره من نمی‌دونستم ال 00:11:53.338 --> 00:11:55.298 اصلاً بتونه عصبی بشه 00:11:55.382 --> 00:11:57.300 واقعاً ترسناکه 00:11:57.384 --> 00:11:58.969 خیلی ترسناک 00:12:04.683 --> 00:12:07.018 این یکی درست نیست 00:12:07.102 --> 00:12:10.981 وودزها با رنگ سبز خوب نمی‌شن 00:12:11.064 --> 00:12:13.024 ولی رنگ مدرسه‌تونه 00:12:13.108 --> 00:12:14.734 و فردا جلوی دوربین هستی 00:12:14.818 --> 00:12:18.196 پس باید ادامه بدیم بیا اینو امتحان کن 00:12:19.364 --> 00:12:20.574 مثل جنگل 00:12:20.657 --> 00:12:22.200 ممنون مامان تو نجاتم دادی 00:12:22.284 --> 00:12:24.286 آره خب این مهمه 00:12:24.369 --> 00:12:27.998 میگن فان فیرلس فیمیل ولی 00:12:28.081 --> 00:12:31.751 مد توی همه این کلمات پنهانه 00:12:31.835 --> 00:12:33.545 خیلی لازم دارم این خوب پیش بره 00:12:33.628 --> 00:12:35.005 باید اونقدر ویدیو خوب باشه که 00:12:35.088 --> 00:12:37.674 انتخاب من برای کارآموزی بدیهی باشه 00:12:40.177 --> 00:12:41.344 ...اوه 00:12:44.514 --> 00:12:46.892 بروزر، من هیچ‌وقت نباید بهت شک می‌کردم 00:12:46.975 --> 00:12:49.811 یعنی نه تنها قراره این مسابقه رو ببری 00:12:49.895 --> 00:12:52.189 بلکه نزدیک بود منم قانع کنی از این به بعد سبز بپوشم 00:12:54.441 --> 00:12:55.525 خوبی؟ 00:12:59.779 --> 00:13:01.031 ...اوم 00:13:02.824 --> 00:13:05.118 من یه جورایی از یکی اینجا خوشم اومده 00:13:05.202 --> 00:13:07.537 که واقعاً واقعاً نباید ازش خوشم بیاد 00:13:07.621 --> 00:13:09.789 اونم ازت خوشش نمیاد؟ 00:13:09.873 --> 00:13:11.833 چطور ممکنه ازت خوشش نیاد؟ تو ال وودزی 00:13:11.917 --> 00:13:13.502 ببخشید اینو گفتم 00:13:13.585 --> 00:13:15.545 ...نه 00:13:15.629 --> 00:13:17.339 یه کم پیچیده‌ست 00:13:18.340 --> 00:13:20.509 ولی چطوری میشه دیگه از یکی خوشت نیاد؟ 00:13:21.593 --> 00:13:22.594 هوم 00:13:23.929 --> 00:13:27.265 خب اگه یه کار خیلی بد در حقت بکنه، کمک می‌کنه 00:13:27.349 --> 00:13:30.018 مثلاً وقتی مارلینا جن‌زده شده بود 00:13:30.101 --> 00:13:32.896 برای جان خیلی سخت بود که هنوز جذبش باشه 00:13:32.979 --> 00:13:34.481 البته مثال کاملاً بی‌نقصی نیست 00:13:34.564 --> 00:13:36.149 آخرش بازم دوستش داشت 00:13:36.233 --> 00:13:37.359 روح شیطونو از تنش بیرون کرد 00:13:37.442 --> 00:13:38.944 راست میگی 00:13:40.654 --> 00:13:42.531 راستش، از تجربه خودم 00:13:42.614 --> 00:13:45.492 اگه واقعاً از یکی خوشت بیاد 00:13:45.575 --> 00:13:46.910 دیگه نمیشه انکارش کرد 00:13:48.245 --> 00:13:50.080 مثل یه قطاره که با سرعت داره میره 00:13:51.581 --> 00:13:54.292 خب من حتماً باید از این قطار پیاده شم 00:13:54.376 --> 00:13:56.545 برای همین باید این مسابقه رو ببری 00:13:56.628 --> 00:13:58.547 که بتونی برگردی لس‌آنجلس 00:13:59.714 --> 00:14:03.385 حالا باید حسابی سرحال و نترس باشیم 00:14:03.468 --> 00:14:05.387 بیا یه قوری چای اولانگ دم کنیم 00:14:05.470 --> 00:14:07.138 و پلی‌لیست تونی رابینزمون رو بذاریم 00:14:08.765 --> 00:14:10.141 من این یکی رو امتحان می‌کنم 00:14:10.225 --> 00:14:11.351 احتمالاً اندازمه 00:14:15.814 --> 00:14:17.148 هی، ال اِی 00:14:19.526 --> 00:14:20.860 یه چیزی باید نشونت بدم 00:14:22.070 --> 00:14:23.488 داریم چیکار می‌کنیم؟ 00:14:24.489 --> 00:14:25.448 چی میبینی؟ 00:14:25.532 --> 00:14:28.243 بهشت آدمایی که از معاشرت با بقیه خوششون نمیاد 00:14:29.369 --> 00:14:30.745 کامپیوتر، ماوس 00:14:31.413 --> 00:14:32.247 ولی پد ماوس نداریم 00:14:34.457 --> 00:14:35.709 راستی جمع ماوس میشه ماؤسز یا مایس؟ 00:14:35.792 --> 00:14:36.918 هیچ‌کدوم، چون نیستن 00:14:37.002 --> 00:14:39.629 طبق بودجه مدرسه که اندرسون یه تنه مسئولشه 00:14:39.713 --> 00:14:42.841 ماه پیش ۱۲۹ دلار خرج پد ماوس شده 00:14:43.633 --> 00:14:45.760 ولی هیچ پد ماوسی وجود نداره- درست مثل این که قرار بوده- 00:14:45.844 --> 00:14:47.637 هفته‌ای سه روز پرستار داشته باشیم، ولی فقط پنجشنبه‌ها میاد 00:14:47.721 --> 00:14:49.848 باشه، بیمه زلزله چی؟ 00:14:49.931 --> 00:14:51.433 اون که قانونی به نظر میاد- عالیه- 00:14:51.516 --> 00:14:54.185 اگه یه روز خیلی بعید مدرسه توی زلزله خراب بشه، نجات پیدا می‌کنیم 00:14:54.269 --> 00:14:55.979 غیر از اون، بدبختیم 00:14:56.062 --> 00:14:57.939 ...صبر کن، حتی اگه قبول کنم همه اینا مشکوک به نظر میاد 00:14:58.023 --> 00:14:59.190 که قبول داری 00:14:59.274 --> 00:15:00.442 بازم نمی‌تونیم دنبالش بریم 00:15:01.234 --> 00:15:03.028 می‌دونی که نمی‌خوام به لیز آسیبی برسه 00:15:03.111 --> 00:15:04.362 من عذرخواهی کردم 00:15:04.446 --> 00:15:05.989 اونم گفت ادامه بدم 00:15:06.072 --> 00:15:07.782 صبر کن، عذرخواهی کردی؟ 00:15:08.700 --> 00:15:09.701 خودت؟ 00:15:10.869 --> 00:15:12.454 یه کم جوگیر شده بودم 00:15:12.537 --> 00:15:14.289 ...من 00:15:14.372 --> 00:15:16.541 قبولش کردم و مسئولیتش رو به عهده گرفتم و الان دیگه بینمون خوبه 00:15:17.417 --> 00:15:19.085 این یعنی آدم باوجدانی هستی 00:15:20.378 --> 00:15:21.921 پس چرا این‌قدر گیج به نظر میای؟ 00:15:22.672 --> 00:15:23.548 گیج نیستم 00:15:25.634 --> 00:15:27.302 به هر حال، باید برم 00:15:27.385 --> 00:15:28.887 باید برسم به کلاس 00:15:28.970 --> 00:15:31.264 امروز بعدازظهر مراسم بزرگ داریم 00:15:31.348 --> 00:15:33.266 شاید هم شاهین‌ها شیرجه بزنن سرمون 00:15:33.350 --> 00:15:34.476 باشه، فعلاً 00:15:40.273 --> 00:15:43.109 خب دونده‌ها، لطفاً توجه کنید 00:15:43.193 --> 00:15:45.028 الان همه دارن میرن توی سالن ورزش 00:15:45.111 --> 00:15:47.405 همین که ساعت دقیقاً بشه سه و ربع 00:15:47.489 --> 00:15:49.699 میدوئیم داخل، من آهنگ «کاتن آی جو» رو پخش می‌کنم 00:15:49.783 --> 00:15:51.618 و همه از ته دل تشویق می‌کنن 00:15:51.701 --> 00:15:52.619 ...بعدش اسمتون رو اعلام می‌کنیم 00:15:52.702 --> 00:15:54.496 بوم- سلام... اوه، سلام- 00:15:54.579 --> 00:15:56.623 ...ببخشید، ببخشید، فکر کنم 00:15:57.957 --> 00:16:00.502 از اول شروع کنیم یا هرجایی که خودتون راحتین 00:16:00.585 --> 00:16:01.670 باشه 00:16:01.753 --> 00:16:03.421 به هر حال، همه با هم میریم داخل 00:16:03.505 --> 00:16:05.048 و اسم‌هاتون رو یکی‌یکی اعلام می‌کنیم 00:16:05.131 --> 00:16:06.383 از مایلز شروع می‌کنیم 00:16:07.342 --> 00:16:09.260 که راستی دیر کرده، کجاست؟ 00:16:09.344 --> 00:16:10.470 شاید اصلاً نیاد 00:16:11.429 --> 00:16:12.430 چرا باید همچین کاری بکنه؟ 00:16:12.514 --> 00:16:14.307 پنجشنبه‌ها توی پناهگاه حیوانات داوطلبه 00:16:15.350 --> 00:16:16.601 معمولاً هم برای تمرین دیر میرسه 00:16:16.685 --> 00:16:17.977 باشه 00:16:18.061 --> 00:16:21.398 خب، این یه کار کاملاً معمولی و اصلاً جذاب نبود که ازش سر بزنه 00:16:21.481 --> 00:16:23.900 در نتیجه واقعاً هیچ نظری درباره‌ش ندارم 00:16:23.983 --> 00:16:26.277 عالیه، همه با هم می‌دویم داخل 00:16:26.361 --> 00:16:28.405 سخنرانی‌های موندگار انجام میشه 00:16:28.488 --> 00:16:30.281 بنر، ریسه، غرفه 00:16:30.365 --> 00:16:32.325 ایشالا چند تا شاهینم از بالا شیرجه بزنن 00:16:32.409 --> 00:16:34.828 شاید هم یه طاق بادکنکی داشته باشیم 00:16:34.911 --> 00:16:36.996 اوه، وقتشه 00:16:37.080 --> 00:16:38.748 دونده‌های دبیرستان رینیر وست 00:16:38.832 --> 00:16:41.501 آماده‌این حسابی شور و هیجان به پا کنین؟ 00:16:41.584 --> 00:16:42.669 !بجنبین 00:16:46.339 --> 00:16:47.549 !ووهو 00:16:49.217 --> 00:16:50.677 !یه صدایی از خودتون دربیارین 00:16:50.760 --> 00:16:52.178 !ووو 00:16:58.184 --> 00:16:59.769 همه کجان؟ 00:16:59.853 --> 00:17:01.521 ...اوم 00:17:01.604 --> 00:17:02.689 وای خدای من 00:17:04.441 --> 00:17:05.817 ببخشید ال 00:17:05.900 --> 00:17:07.444 کیمبرلی گفته بود خودش همه چی رو هندل می‌کنه 00:17:08.000 --> 00:17:14.000 آوا‌مــووی 00:17:14.409 --> 00:17:15.702 کیمبرلی؟ 00:17:15.785 --> 00:17:16.953 این دیگه یه فاجعه‌ست 00:17:17.746 --> 00:17:18.997 این گروه فیلمبرداری اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:17:19.080 --> 00:17:20.373 جلوی دوربین بمون... وایسا 00:17:20.457 --> 00:17:23.626 اونا دارن اینو برای یادگاری ضبط می‌کنن، بی‌خیالش 00:17:23.710 --> 00:17:25.044 چی شده؟ 00:17:25.128 --> 00:17:27.046 تزئینات کو؟ پوسترها کو؟ 00:17:27.130 --> 00:17:28.047 همه کجان؟ 00:17:28.131 --> 00:17:29.299 گفته بودی خبرش رو پخش می‌کنی 00:17:29.382 --> 00:17:30.300 کردم 00:17:30.383 --> 00:17:31.885 از همون وسیله کامپیوتری استفاده کردم 00:17:31.968 --> 00:17:32.927 ایمیل 00:17:33.011 --> 00:17:34.637 هیچ‌کس ایمیلشو چک نمی‌کنه 00:17:34.721 --> 00:17:36.681 انگار کبوتر نامه‌بر فرستاده باشی 00:17:36.765 --> 00:17:38.391 ایمیل؟ جدی؟ 00:17:38.475 --> 00:17:40.477 این دیگه خیلی نامردیه- خب، از کجا باید می‌دونستم- 00:17:40.560 --> 00:17:42.812 هیچ‌کس کامپیوترشو چک نمی‌کنه؟ 00:17:42.896 --> 00:17:44.773 تو عمداً این کارو کردی 00:17:44.856 --> 00:17:46.274 چرا؟ 00:17:46.357 --> 00:17:47.817 چون از من خوشش نمیاد 00:17:52.155 --> 00:17:55.408 بی‌خیال، بقیه برنامه‌های جشن بازگشت به مدرسه رو 00:17:55.492 --> 00:17:57.202 خودم تنهایی جمعش می‌کنم 00:17:57.285 --> 00:17:58.578 بوم 00:18:01.831 --> 00:18:03.291 مامان، میشه لطفاً این کارو نکنی؟ 00:18:03.374 --> 00:18:04.375 عزیزم، ولی این 00:18:04.459 --> 00:18:07.337 همون لحظه «همه‌چی از دست رفته» توئه 00:18:07.420 --> 00:18:10.423 همون لحظه‌ای که قهرمان داستان مثل ققنوس از خاکستر بلند میشه 00:18:10.507 --> 00:18:13.009 همون‌جوری که یه دختر شجاع و بی‌باک باید بلند بشه 00:18:16.304 --> 00:18:17.847 درسته 00:18:19.265 --> 00:18:20.391 ممنون، صدف‌ها 00:18:20.475 --> 00:18:22.936 که این‌قدر صادقانه احساساتتون رو نشون دادین 00:18:23.019 --> 00:18:24.354 کارمون اینجا تمومه 00:18:32.320 --> 00:18:34.113 این اصلاً حرکت قشنگی نبود 00:18:34.197 --> 00:18:35.198 می‌تونم کمک کنم؟ 00:18:36.449 --> 00:18:38.201 اصلاً نمی‌دونم از کجا شروع کنم 00:18:39.869 --> 00:18:41.037 می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 00:18:42.539 --> 00:18:44.040 کنجکاوم کردی 00:18:47.669 --> 00:18:48.837 کاملاً حق با تو بود 00:18:48.920 --> 00:18:51.005 خامه زده این فراپوچینو رو یه لِول دیگه کرده 00:18:51.089 --> 00:18:52.924 می‌دونم، باید همیشه همین‌جوری درستش کنن 00:18:53.007 --> 00:18:54.676 آره 00:18:55.718 --> 00:18:57.887 مامانم دوست داره منو بیاره اینجا 00:18:57.971 --> 00:19:01.558 چون بعضی وقتا میشه کوه رینیر رو دید 00:19:01.641 --> 00:19:02.976 و بعضی وقتا هم نه 00:19:03.726 --> 00:19:06.020 و هر وقت یه روز ابری اینجا باشیم 00:19:06.104 --> 00:19:07.689 مامانم همیشه میگه 00:19:07.772 --> 00:19:09.732 «شرط می‌بندم فردا می‌بینیمش» 00:19:12.068 --> 00:19:15.113 ذاتاً آدمی‌ام که همیشه نیمه پر لیوان رو میبینه برای همین کاملاً درکت می‌کنم 00:19:18.491 --> 00:19:21.077 البته امروز حس می‌کنم لیوانم یه کم خالی‌تره 00:19:24.372 --> 00:19:26.457 واقعاً دلم می‌خواد این جشن بازگشت به مدرسه بی‌نقص از آب دربیاد 00:19:26.541 --> 00:19:29.127 ولی کم‌کم دارم حس می‌کنم از همون اول ایده افتضاحی بوده 00:19:31.796 --> 00:19:33.882 کیمبرلی در واقع می‌تونه دوست خیلی خوبی باشه 00:19:33.965 --> 00:19:36.426 فقط اوضاع خونه‌ش زیاد خوب نیست، واسه همین 00:19:36.509 --> 00:19:39.554 یه سری ناامنی و کمبود اعتمادبه‌نفس داره که باعث میشه یه وقتایی 00:19:39.637 --> 00:19:40.889 مثل هیولا رفتار کنه؟ 00:19:48.104 --> 00:19:50.398 برگزاری جشن بازگشت به مدرسه ایده بدی نبود 00:19:50.481 --> 00:19:52.984 فقط سیاتل یه کم بیشتر 00:19:53.067 --> 00:19:54.193 حال‌وهوای مردمی داره 00:19:54.986 --> 00:19:56.613 آدماش خاصن 00:19:56.696 --> 00:19:58.990 واقعاً از این می‌ترسن که شبیه بقیه باشن 00:19:59.824 --> 00:20:01.618 البته به جز وقتی که پای لباس چهارخونه وسط باشه 00:20:02.994 --> 00:20:04.537 فقط پنج دقیقه‌ست می‌شناسمت 00:20:04.621 --> 00:20:07.373 ولی تو واقعاً آدم تأثیرگذاری هستی 00:20:07.457 --> 00:20:08.625 حس می‌کنم از پسش برمیای 00:20:09.751 --> 00:20:11.836 ولی نه بودجه داریم، نه غرفه خوراکی 00:20:11.920 --> 00:20:13.713 سیرک دو سولی هم جواب تماس‌هامو نمیده 00:20:13.796 --> 00:20:16.507 ...می‌دونم تو لس‌آنجلس عادت داری 00:20:16.591 --> 00:20:18.468 مثلاً هریسون فورد بیاد جشن تولدت 00:20:18.551 --> 00:20:20.219 ...یا همچین چیزایی- جشن هالووین بود- 00:20:20.303 --> 00:20:24.140 اونم لباس ایندیانا جونز پوشیده بود که یکم انتخاب دم‌دستی‌ای به نظر می‌رسید 00:20:25.224 --> 00:20:27.185 می‌تونیم این جشن رو برگزار کنیم 00:20:27.268 --> 00:20:31.272 فقط شاید شبیه جشن‌های لس‌آنجلس نباشه 00:20:31.356 --> 00:20:33.399 اینجا مردم خلاقن 00:20:33.483 --> 00:20:36.277 شاید بهتر باشه بذاری به سبک خودشون انجامش بدن، نه به سبک تو 00:20:37.612 --> 00:20:39.238 اونم می‌تونه فوق‌العاده باشه 00:20:41.783 --> 00:20:43.159 به سلامتی جشن بازگشت به مدرسه 00:20:43.242 --> 00:20:44.494 به سلامتی جشن بازگشت به مدرسه 00:20:54.796 --> 00:20:58.257 خب، برای جشن هنوز یه دی‌جی و مجری لازم داریم 00:20:58.341 --> 00:21:00.927 و با خودم گفتم، مگه دوستای فوق‌العاده‌ای ندارم که هم صدای گیرایی دارن 00:21:01.010 --> 00:21:03.972 هم سلیقه موسیقیشون عالیه؟ 00:21:05.348 --> 00:21:07.225 نکنه قراره مدام توی پلی‌لیستم دخالت کنی 00:21:07.308 --> 00:21:09.102 و آخرشم خودت دی‌جی جشن بشی؟ 00:21:09.185 --> 00:21:11.187 نه، هر چی دلت خواست پخش کن 00:21:11.270 --> 00:21:13.189 کاملاً اختیارش با خودته 00:21:13.272 --> 00:21:14.649 بازم سرت به یه جایی خورده؟ 00:21:14.732 --> 00:21:17.777 ♪ ستارم رو به تو گره میزنم ♪ 00:21:17.860 --> 00:21:19.862 دوازده دوجین براونی آماده‌ست 00:21:19.946 --> 00:21:22.240 کل خونه هم بوی کارخانه کیبلر رو گرفته 00:21:22.323 --> 00:21:23.992 فکر می‌کنی کافی باشه؟ 00:21:24.075 --> 00:21:25.410 دانا، تو یه فرشته‌ای 00:21:26.119 --> 00:21:28.746 باید توی یکیشون علف بریزم 00:21:28.830 --> 00:21:30.164 فقط واسه تفریح 00:21:30.248 --> 00:21:31.624 مثل شکلات‌های ویلی وونکا 00:21:31.708 --> 00:21:33.501 مامان، این یه برنامه مدرسه‌ست 00:21:33.584 --> 00:21:34.752 نه، اتفاقاً خوبه 00:21:36.629 --> 00:21:38.756 نه اینکه مامانت واقعاً به بچه‌ها مواد بده 00:21:38.840 --> 00:21:41.092 فقط همین فکرش 00:21:42.468 --> 00:21:44.846 بچه‌ها، رفقا، علفیا 00:21:44.929 --> 00:21:46.180 آخر هفته بیاین مسابقه جشن بازگشت به مدرسه 00:21:46.264 --> 00:21:48.307 براونی‌های معروف مامانم هم هست 00:21:48.391 --> 00:21:50.643 یکی از اونا یه چیزی توشه که احتمالاً دقیقاً 00:21:50.727 --> 00:21:52.812 باب میل خودت باشه 00:21:52.895 --> 00:21:53.938 داداش 00:22:01.362 --> 00:22:03.322 خب خانم‌ها 00:22:03.406 --> 00:22:05.491 حالا دور یه دایره راه برین 00:22:05.575 --> 00:22:07.618 دستا بالا ، سعی کنین با ریتم 00:22:07.702 --> 00:22:09.287 پیش برین 00:22:09.370 --> 00:22:10.496 خانم برک؟ هوم؟ 00:22:10.580 --> 00:22:12.957 فکر کردم گفتین مربی ایروبیک بودین 00:22:13.041 --> 00:22:16.919 چرا، کلاس تمرینی «د گریند» اریک نایز رو توی وای.ام.سی.ای آلبوکرکی درس می‌دادم 00:22:17.003 --> 00:22:18.296 باشه 00:22:19.255 --> 00:22:20.298 خانم‌ها؟ 00:22:21.132 --> 00:22:22.300 و البته شما هم، خانم 00:22:22.383 --> 00:22:24.969 ...راستش 00:22:25.053 --> 00:22:28.306 الان بیشتر شبیه اول موزیک‌ویدیوی 00:22:28.389 --> 00:22:29.891 اسملز لایت تین اسپیریت هستین 00:22:29.974 --> 00:22:33.269 من بیشتر اون حال‌وهوای آخر موزیک‌ویدیو رو لازم دارم 00:22:34.020 --> 00:22:36.522 البته بداهه هم خوبه 00:22:36.606 --> 00:22:38.066 بذارین شخصیت خودتون معلوم بشه 00:22:38.149 --> 00:22:41.486 ♪ صدای دَف‌هات رو می‌شنوم ♪ 00:22:41.569 --> 00:22:45.406 ♪ میگه توی سیاره عشق ♪ 00:22:47.075 --> 00:22:48.534 ♪ توی سیاره عشق ♪ 00:22:48.618 --> 00:22:49.952 بابا 00:22:51.245 --> 00:22:54.165 ببخشید ، بابا، هنوز یکی رو لازم داریم که چادر امداد رو مدیریت کنه 00:22:54.248 --> 00:22:56.959 میشه از یکی از دکترهای گروه گلفتون بپرسی؟ 00:22:58.419 --> 00:23:00.213 ال، خودم دکترم 00:23:00.296 --> 00:23:01.297 وای خدای من 00:23:01.380 --> 00:23:02.799 وای، کلاً یادم رفته بود 00:23:02.882 --> 00:23:04.092 این که عالیه 00:23:04.175 --> 00:23:05.802 مامان 00:23:05.885 --> 00:23:08.221 تقریباً دارم همه موارد لیست رو تیک میزنم 00:23:08.304 --> 00:23:09.388 میای کمکم کنی اسم «رینیر وست» رو 00:23:09.472 --> 00:23:11.682 روی لباس‌های تیم تشویق پرس حرارتی بزنیم؟ 00:23:11.766 --> 00:23:15.561 عزیزم، خیلی دوست دارم، ولی الان حسابی درگیر تدوین ویدئوام 00:23:16.521 --> 00:23:19.315 ...دارم سعی می‌کنم این مراسم تشویقی یه کم 00:23:19.398 --> 00:23:20.316 باحال‌تر به نظر بیاد؟ 00:23:20.399 --> 00:23:21.734 باحال‌تر 00:23:21.818 --> 00:23:22.652 دارم از فیلمی که 00:23:22.735 --> 00:23:25.613 از ورود تو و تیم به سالن گرفتیم استفاده می‌کنم 00:23:25.696 --> 00:23:27.323 بعدش هم به تصاویر آماده 00:23:27.406 --> 00:23:29.033 از دبیرستان‌های دیگه که دارن جشن میگیرن کات میزنم 00:23:29.117 --> 00:23:30.618 بلدی این کارو بکنی؟ 00:23:31.452 --> 00:23:32.995 از الان بلدم 00:23:33.079 --> 00:23:34.288 هی، زیاد تا دیروقت بیدار نمون 00:23:34.372 --> 00:23:36.999 چشمای پف‌کرده نه باحالن، نه بی‌باک 00:23:40.002 --> 00:23:41.212 باشه 00:23:41.295 --> 00:23:43.005 با موسیقی خیلی فرق می‌کنه 00:23:43.089 --> 00:23:44.841 با موسیقی خیلی بهتر میشه 00:23:51.430 --> 00:23:53.182 باشه 00:23:53.266 --> 00:23:55.977 دختر شاد و بی‌باک ما 00:23:56.060 --> 00:23:59.147 الان قراره هدایت اولین جشن بازگشت 00:23:59.230 --> 00:24:01.107 به مدرسه دبیرستان رینیر وست رو به عهده بگیره 00:24:01.190 --> 00:24:02.483 مسابقه دو صحرانوردیه 00:24:02.567 --> 00:24:04.193 آره، همونه 00:24:04.277 --> 00:24:05.778 چه حسی داری؟ 00:24:07.613 --> 00:24:11.200 حس می‌کنم برای یه روز فوق‌العاده کاملاً آماده‌ام 00:24:11.284 --> 00:24:13.786 برای اینکه بدونین، راه انداختن جشن بازگشت 00:24:13.870 --> 00:24:16.414 به مدرسه شاید خیلی کار شجاعانه‌ای به نظر نرسه، ولی توی سیاتل 00:24:16.497 --> 00:24:20.209 که مردمش بین مردم‌گریز بودن و بی‌تفاوت بودن در نوسانن 00:24:20.293 --> 00:24:22.211 این یه ریسک خیلی بزرگه 00:24:22.295 --> 00:24:23.921 احتمال شکستشم بالاست 00:24:28.718 --> 00:24:30.303 ولی من از چالش نمی‌ترسم 00:25:08.925 --> 00:25:10.176 انجامش دادم 00:25:11.177 --> 00:25:12.178 !آره 00:25:12.261 --> 00:25:13.262 ♪ چون دارم حسابی خوش می‌گذرونم ♪ 00:25:13.346 --> 00:25:14.555 ♪ حسابی خوش می‌گذرونم ♪ 00:25:14.639 --> 00:25:17.433 ♪ من یه ستاره دنباله‌دارم که توی آسمون پرواز می‌کنه ♪ 00:25:17.516 --> 00:25:22.480 ♪ مثل یه ببر که قوانین جاذبه رو به چالش کشیده ♪ 00:25:22.563 --> 00:25:26.651 ♪ من یه ماشین مسابقه‌ام که مثل لیدی گودیوا از کنارت رد میشه ♪ 00:25:26.734 --> 00:25:27.902 ♪ می‌خوام برم، برم ♪ 00:25:27.985 --> 00:25:29.237 آخ... آخ 00:25:29.320 --> 00:25:31.739 ♪ هیچ‌چیز جلودارم نیست ♪ 00:25:31.822 --> 00:25:34.742 ♪ دارم آسمون رو آتیش می‌زنم ♪ 00:25:34.825 --> 00:25:38.996 ♪ با دویست درجه حرارت، واسه همینه که بهم میگن آقای فارنهایت ♪ 00:25:39.538 --> 00:25:41.749 ♪ با سرعت نور دارم حرکت می‌کنم ♪ 00:25:41.832 --> 00:25:44.543 ♪ می‌خوام ازت یه آدم مافوق صوت بسازم ♪ 00:25:46.879 --> 00:25:49.215 ♪ جلومو نگیر، جلومو نگیر، جلومو نگیر ♪ 00:25:49.298 --> 00:25:50.174 ♪ هی، هی، هی ♪ 00:25:50.258 --> 00:25:51.676 ♪ جلومو نگیر، جلومو نگیر ♪ 00:25:51.759 --> 00:25:53.094 ♪ اوه، اوه، اوه ♪ 00:25:53.177 --> 00:25:54.595 ♪ خوشم میاد ♪ ♪ جلومو نگیر، جلومو نگیر ♪ 00:25:54.679 --> 00:25:56.264 ♪ خوش بگذرون، خوش بگذرون ♪ 00:25:56.347 --> 00:25:57.890 ♪ جلومو نگیر، جلومو نگیر ♪ 00:25:57.974 --> 00:25:59.767 ♪ ووو ♪ 00:25:59.850 --> 00:26:01.727 ♪ ولش کن عزیزم ♪ 00:26:01.811 --> 00:26:02.979 ♪ آفرین ♪ 00:26:10.403 --> 00:26:11.988 پنج، شش، هفت، هشت 00:26:15.241 --> 00:26:19.120 ♪ آره، دارم آسمون رو آتیش میزنم ♪ 00:26:19.203 --> 00:26:23.958 ♪ با دویست درجه حرارت، واسه همینه که بهم میگن آقای فارنهایت ♪ 00:26:24.041 --> 00:26:26.127 ♪ دارم با سرعت نور حرکت می‌کنم ♪ 00:26:26.210 --> 00:26:30.256 ♪ می‌خوام ازت یه آدم سوپرسونیک بسازم، هی هی ♪ 00:26:30.339 --> 00:26:32.383 ♪ جلو منو نگیر ♪ 00:26:32.466 --> 00:26:35.845 ♪ دارم خیلی خوش می‌گذرونم، دارم حسابی حال می‌کنم ♪ 00:26:35.928 --> 00:26:38.139 ♪ جلو منو نگیر ♪ 00:26:38.222 --> 00:26:40.766 ♪ اگه می‌خوای خوش بگذرونی ♪ 00:26:40.850 --> 00:26:42.310 ♪ فقط بهم زنگ بزن ♪ 00:26:42.393 --> 00:26:45.354 ♪ جلو منو نگیر ♪ ♪ چون دارم خوش می‌گذرونم ♪ 00:26:45.438 --> 00:26:48.316 ♪ جلو منو نگیر ♪ ♪ آره دارم خوش می‌گذرونم ♪ 00:26:48.399 --> 00:26:52.987 ♪ اصلاً نمی‌خوام تمومش کنم ♪ 00:27:14.175 --> 00:27:15.885 باشه دونده‌ها 00:27:15.968 --> 00:27:17.470 یه دقیقه تا شروع 00:27:19.388 --> 00:27:20.598 ال، اون رقصت عالی بود 00:27:22.141 --> 00:27:23.601 و خیلی‌ها هم اومده بودن 00:27:23.684 --> 00:27:25.019 حق با تو بود 00:27:29.774 --> 00:27:32.401 !خب، موفق باشین همه 00:27:32.485 --> 00:27:35.196 کالب، پسره با موی کوتاه 00:27:35.279 --> 00:27:36.155 مایلز 00:27:38.032 --> 00:27:39.992 جک... پسرم 00:27:41.577 --> 00:27:44.663 همه یه مسابقه خوب داشته باشین، به طور مساوی 00:27:45.748 --> 00:27:46.874 می‌بینمتون سر خط پایان 00:27:47.583 --> 00:27:48.834 دونده‌ها، آماده 00:27:50.586 --> 00:27:53.047 !برین، الان 00:27:57.760 --> 00:28:01.097 ♪ سعی می‌کنم مهارش کنم ♪ 00:28:01.680 --> 00:28:04.433 ♪ سعی می‌کنم آرومش کنم ♪ 00:28:04.517 --> 00:28:06.394 !برو مایلز 00:28:06.477 --> 00:28:08.354 برو همه دونده‌ها 00:28:08.437 --> 00:28:10.356 ♪ توی زمین گیرش میندازم ♪ 00:28:10.439 --> 00:28:13.150 امیدوارم برنده بشه، به نظرت خوبه؟ 00:28:13.234 --> 00:28:14.944 به اندازه بقیه خوبه، نه بیشتر نه کمتر 00:28:15.027 --> 00:28:16.570 ♪ نمی‌تونم با این حال مقابله کنم ♪ 00:28:18.072 --> 00:28:20.408 ♪ نمی‌تونم باهاش بجنگم ♪ 00:28:20.491 --> 00:28:23.035 ♪ تا وقتی که ببینمش ♪ 00:28:23.119 --> 00:28:24.036 می‌تونم دوتا بگیرم؟ 00:28:24.120 --> 00:28:25.496 ♪ دهنم خشک شده ♪ 00:28:27.706 --> 00:28:29.333 من این آهنگو دوست دارم 00:28:30.251 --> 00:28:31.293 چی؟ 00:28:31.377 --> 00:28:33.087 گفتم این آهنگو دوست دارم 00:28:33.879 --> 00:28:34.964 خب؟ 00:28:35.756 --> 00:28:38.217 همین دیگه، دوستش دارم 00:28:38.300 --> 00:28:39.301 مرسی 00:28:39.385 --> 00:28:41.804 ♪ سعی می‌کنم جمعش کنم توی ذهنم ♪ 00:28:44.640 --> 00:28:45.724 ♪ آره ♪ 00:28:48.894 --> 00:28:50.271 پرینسیپل اندرسون- هی- 00:28:50.354 --> 00:28:51.814 خوشحالم میبینم یه کم روحیه مدرسه‌ای گرفتی 00:28:51.897 --> 00:28:52.898 آره 00:28:52.982 --> 00:28:55.401 جمعیت عالیه، ال و همسرمو معرفی می‌کنم 00:28:55.484 --> 00:28:57.945 خیلی خوشوقتم خانم اندرسون 00:28:58.028 --> 00:29:00.072 شوهر شما خیلی ترسناکه 00:29:00.156 --> 00:29:01.657 اوه، یه خرس مهربونه 00:29:01.740 --> 00:29:02.783 آره 00:29:02.867 --> 00:29:04.869 باورم نمیشه همه این کارا رو تو انجام دادی 00:29:04.952 --> 00:29:06.662 کلش کار یه تیم بود- اوه- 00:29:06.745 --> 00:29:08.456 و فقط یه چیز بگم 00:29:08.539 --> 00:29:10.291 موی شما از نزدیک 00:29:10.374 --> 00:29:11.542 حتی از عکس‌ها هم جذاب‌تره 00:29:12.251 --> 00:29:13.878 من همیشه اینو بهش میگم 00:29:13.961 --> 00:29:14.879 آره، میگه 00:29:18.340 --> 00:29:20.468 توی این سه سال، تا حالا ندیده بودم اندرسون لبخند بزنه 00:29:22.303 --> 00:29:23.220 عجیبه 00:29:23.304 --> 00:29:25.222 انگار شخصیتش عوض شده 00:29:26.265 --> 00:29:29.143 شاید همسرش بهترین بخششو بیرون کشیده 00:29:29.226 --> 00:29:31.145 شاید هم دو رو باشه 00:29:33.314 --> 00:29:35.107 بهش گیر میدی اومده اینجا یواشکی نگاش کنه؟ 00:29:35.191 --> 00:29:36.400 فکر می‌کردم به دیدن آدمای مدرسه 00:29:36.484 --> 00:29:38.986 بیرون از مدرسه حساس باشی 00:29:39.069 --> 00:29:41.030 البته داخل مدرسه هم همین‌طوری هستی 00:29:47.745 --> 00:29:49.121 تو از ال خوشت اومده 00:29:49.205 --> 00:29:50.372 نه این‌طور نیست 00:29:50.456 --> 00:29:52.124 اوه، این سؤال نبود 00:29:52.208 --> 00:29:54.126 ال جشن رو هماهنگ کرده 00:29:54.210 --> 00:29:55.586 برای همین اومدی اینجا 00:29:58.380 --> 00:29:59.840 من از ال خوشم نمیاد 00:30:00.841 --> 00:30:02.510 ما هیچ وجه مشترکی نداریم 00:30:03.594 --> 00:30:05.304 من هیچ‌وقت راکت تنیس دستم نگرفتم 00:30:05.387 --> 00:30:08.182 ولی با این حال از گابریلا ساباتینی خوشم میاد 00:30:08.265 --> 00:30:11.560 و منم از عدالت خودسرانه خوشم میاد- درسته- 00:30:12.686 --> 00:30:14.104 همین 00:30:14.772 --> 00:30:16.440 آها 00:30:16.524 --> 00:30:17.691 آها 00:30:18.692 --> 00:30:20.486 راستشو بگو دکتر، چقدر بده؟ 00:30:21.195 --> 00:30:22.905 خب باید پاتو قطع کنیم 00:30:23.906 --> 00:30:26.700 یه پیچ‌خوردگی ساده‌ست یه کم یخ بذار روش 00:30:26.784 --> 00:30:29.161 به‌زودی مثل سوزان سامرز میشی 00:30:29.245 --> 00:30:32.540 راستش وقتی اون حرکت «رنینگ من» رو گذاشتم توی روتین خودم رو به دردسر انداختم 00:30:32.623 --> 00:30:34.625 دوباره ممنونم 00:30:34.708 --> 00:30:37.753 آره- وای، این واقعاً بده- 00:30:39.630 --> 00:30:40.965 نگاه کن چقدر قهرمان‌بازی درمیاری 00:30:41.048 --> 00:30:43.217 آره، هفت تا زانوی زخمی دو تا نیش زنبور 00:30:43.300 --> 00:30:45.427 یه معلم شیمی بیش از حد مطمئن به خودش 00:30:45.511 --> 00:30:48.055 و ... آره 00:30:48.138 --> 00:30:49.348 راستش امروز خیلی خوش گذشت 00:30:49.431 --> 00:30:51.767 ال واقعاً اینو 00:30:51.850 --> 00:30:53.018 جمع‌وجور کرد- آره- 00:30:53.102 --> 00:30:55.563 و فیلم‌برداریش قراره فوق‌العاده بشه 00:30:55.646 --> 00:30:59.233 کل پوشش جو از شروع مسابقه کاملاً تار شده 00:30:59.316 --> 00:31:02.194 ولی می‌خوام ببینم می‌تونم مربی رو راضی کنم دوباره بگیرنش 00:31:02.278 --> 00:31:03.487 به عنوان برداشت اضافه 00:31:03.571 --> 00:31:05.739 هر کی بتونه این کارو بکنه تویی 00:31:05.823 --> 00:31:08.534 فکر کنم همه معلمای ال اومدن اینجا که 00:31:08.617 --> 00:31:10.244 به من بگن چقدر دوستش دارن 00:31:10.327 --> 00:31:12.538 حق هم دارن، ما خودمون ساختیمش 00:31:14.665 --> 00:31:17.418 راستی، مقاله‌های ال برای کازمو رو خوندم 00:31:17.501 --> 00:31:18.460 خیلی عالی بودن 00:31:18.544 --> 00:31:21.547 و مطمئنم این کارآموزی برای 00:31:21.630 --> 00:31:23.007 اپلای دانشگاهش خیلی خوبه- همم- 00:31:23.090 --> 00:31:26.260 اما...اون اینجا داره رشد می‌کنه 00:31:26.343 --> 00:31:27.720 یعنی به این همه چیز نگاه کن 00:31:28.721 --> 00:31:32.641 مطمئنی برگشتن به لس‌آنجلس کار درستی باشه؟ 00:31:32.725 --> 00:31:34.768 خب خودش اینو می‌خواد 00:31:36.228 --> 00:31:37.313 هوم 00:31:38.564 --> 00:31:39.481 اون 00:31:39.565 --> 00:31:40.941 درِ... دو 00:31:41.025 --> 00:31:43.193 دیوید... دن 00:31:43.277 --> 00:31:46.155 دن، آره فکر کنم 00:31:46.238 --> 00:31:47.740 من فقط میرم یه لحظه باهاش صحبت کنم- سلام- 00:31:49.908 --> 00:31:50.826 سلام 00:31:50.909 --> 00:31:52.161 دین ویلسون برای شهرداری 00:31:52.244 --> 00:31:53.579 اوه ممنون 00:31:53.662 --> 00:31:55.080 اِوا 00:31:55.164 --> 00:31:56.832 هی، مراسم خیلی خوبی بود 00:31:56.915 --> 00:31:58.083 خیلی ممنون که اومدین 00:31:58.167 --> 00:31:59.168 حتماً- و شما- 00:31:59.251 --> 00:32:01.545 عملاً سلبریتی محلی ما هم هستین 00:32:01.629 --> 00:32:02.963 اوه، خب 00:32:03.047 --> 00:32:05.007 هر فرصتی برای بودن توی جامعه 00:32:05.090 --> 00:32:06.383 آره 00:32:06.467 --> 00:32:07.468 یه بج می‌خواین؟ 00:32:07.551 --> 00:32:08.844 اوه 00:32:09.720 --> 00:32:10.804 ...آه 00:32:10.888 --> 00:32:12.431 اوه، داری جدی میگی 00:32:12.514 --> 00:32:14.308 این گوچیه 00:32:14.391 --> 00:32:16.018 نباید روش سنجاق بزنی 00:32:16.101 --> 00:32:17.436 آه- در واقع اصلاً - 00:32:17.519 --> 00:32:19.229 نباید بپوشیش 00:32:19.313 --> 00:32:21.440 آره من خیلی آدم مد و فشن‌بازی نیستم 00:32:21.523 --> 00:32:23.233 آره متوجه شدم 00:32:23.317 --> 00:32:25.486 پس فکر نمی‌کنی این ظاهر بگه «یه آدم معمولی قابل‌ارتباطم»؟ 00:32:25.569 --> 00:32:27.279 من فکر می‌کنم پیامت همینو میگه 00:32:27.363 --> 00:32:30.115 ...ولی لباست بیشتر داره میگه 00:32:32.576 --> 00:32:34.286 این که ،تازه بال‌وینگ خوردم 00:32:35.204 --> 00:32:36.747 باشه 00:32:36.830 --> 00:32:39.083 هیچ‌کدوم از کارمندام جرأت نمی‌کنن به من نه بگن 00:32:39.166 --> 00:32:41.502 ...اونا فقط می‌خوان کمکت کنن انتخاب شی یا 00:32:42.670 --> 00:32:44.171 میای بیای تو تیم من کار کنی؟ 00:32:45.631 --> 00:32:46.799 نه جدی میگم 00:32:46.882 --> 00:32:49.051 من ... واقعاً به کمک برای تصویرم نیاز دارم 00:32:49.134 --> 00:32:51.553 و تو هم به نظر میاد بلدی چی کار می‌کنی 00:32:53.514 --> 00:32:55.015 ...اوم 00:32:56.141 --> 00:32:57.518 وای 00:32:57.601 --> 00:32:59.269 ...همم 00:33:00.562 --> 00:33:01.980 من معذرت می‌خوام، نه نمی‌تونم 00:33:02.064 --> 00:33:04.483 باید برگردم لس‌آنجلس و یه سری تعهد دارم 00:33:04.566 --> 00:33:06.068 آره، حتماً 00:33:06.151 --> 00:33:07.361 ولی ممنون- خب- 00:33:07.444 --> 00:33:08.779 خب، ارزش امتحانش رو داشت 00:33:08.862 --> 00:33:09.905 آره 00:33:11.407 --> 00:33:14.034 این عکس رو عوض کن 00:33:14.118 --> 00:33:15.369 این فقط یه منظره‌ست و اونجا اصلاً چیزی نمیگه 00:33:15.452 --> 00:33:17.496 باشه، روز خوبی داشته باشی- خیله خب- 00:33:19.000 --> 00:33:26.000 آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی 00:33:28.298 --> 00:33:29.466 !اونا دارن میان 00:33:41.270 --> 00:33:43.522 ♪ هرگز دخترِ کورن‌فلِیک نبودم ♪ 00:33:43.605 --> 00:33:46.483 !برو مایلز! برو! بدو 00:33:46.567 --> 00:33:48.318 ♪ فکر می‌کردم اون یه راه‌حل خوبه ♪ 00:33:48.402 --> 00:33:50.529 برو! تو می‌تونی پسر! برو 00:33:50.612 --> 00:33:52.239 !برو مایلز برو بدو 00:33:52.322 --> 00:33:54.450 !سریع‌تر بدو! بزنشون 00:33:54.533 --> 00:33:58.120 ♪ این واقعاً داره اتفاق می‌افته ♪ 00:33:59.496 --> 00:34:02.916 ♪ قسم می‌خوری که واقعیه ♪ 00:34:03.751 --> 00:34:06.879 ♪ اوه عزیزم، قسم می‌خوری که واقعیه ♪ 00:34:06.962 --> 00:34:12.134 ♪ رمز اصلی اینه ♪ 00:34:12.217 --> 00:34:14.511 ♪ خرگوش ♪ 00:34:15.512 --> 00:34:18.265 ♪ دختر، کلیدها رو کجا گذاشتی؟ ♪ 00:34:19.433 --> 00:34:21.477 ♪ خرگوش ♪ 00:34:22.686 --> 00:34:24.646 ♪ کلیدها رو کجا گذاشتی؟ ♪ 00:34:25.939 --> 00:34:27.524 آفرین داداش 00:34:28.817 --> 00:34:30.319 !عالیه 00:34:30.402 --> 00:34:32.404 !من عاشق ورزشم 00:34:32.488 --> 00:34:33.864 کی فکرشو می‌کرد؟ 00:34:36.116 --> 00:34:38.202 هی 00:34:38.285 --> 00:34:39.745 واقعاً فوق‌العاده بود 00:34:39.828 --> 00:34:40.829 مرسی 00:34:40.913 --> 00:34:42.664 نمی‌دونستم تلاش کردن می‌تونه اینقدر لذت‌بخش باشه 00:34:42.748 --> 00:34:44.583 آره، تلاش کردن می‌ترکونه 00:34:44.666 --> 00:34:46.251 آه، من دیگه برم بچه‌ها باشه 00:34:46.335 --> 00:34:47.586 خدافظ 00:34:47.669 --> 00:34:50.506 اِلا، ما ۳۰۰ دلار از فروش خوراکی‌ها درآوردیم 00:34:50.589 --> 00:34:53.383 و اندرسون گفت می‌تونیم برای هیئت فعالیت‌های دانش‌آموزی نگهش داریم 00:34:53.467 --> 00:34:54.927 یه ایده دارم 00:34:55.010 --> 00:34:56.804 ما یه و نیم جفت شلوار جین بخریم؟ 00:34:56.887 --> 00:34:58.931 یه مراسم رسمی زمستونی 00:34:59.014 --> 00:35:00.432 مراسم رسمی زمستونی؟ 00:35:00.516 --> 00:35:01.850 مثل اینه که 00:35:01.934 --> 00:35:03.101 آدما موهاشونو درست می‌کنن 00:35:03.185 --> 00:35:05.938 لباسای شیک می‌پوشن و… نه چهارخونه؟ 00:35:06.730 --> 00:35:07.981 شاید کمتر چهارخونه 00:35:08.065 --> 00:35:10.067 تا حالا همچین چیزی نداشتیم، ولی 00:35:10.150 --> 00:35:12.903 این یکی رو هم نداشتیم و خیلی باحال بود 00:35:14.112 --> 00:35:15.405 داشتم فکر می‌کردم تو و من با هم برنامه‌ریزی کنیمش 00:35:15.489 --> 00:35:16.990 آره اوکی 00:35:17.074 --> 00:35:18.784 من دارم به مجسمه‌های یخی فکر می‌کنم 00:35:18.867 --> 00:35:19.952 به دستگاه‌های برف مصنوعی فکر می‌کنم 00:35:20.035 --> 00:35:21.411 ...دارم به این فکر می‌کنم شنون 00:35:21.495 --> 00:35:22.746 بریم 00:35:22.830 --> 00:35:24.289 می‌خوام پول نقد صندوق رو 00:35:24.373 --> 00:35:25.666 ببرم مدرسه- باشه- 00:35:26.750 --> 00:35:28.210 هی شنون 00:35:29.586 --> 00:35:31.630 امروز کوه بیرون اومد 00:35:31.713 --> 00:35:33.090 خداحافظ 00:35:50.607 --> 00:35:52.192 کمکی از دستم برمیاد؟ 00:35:52.276 --> 00:35:54.236 اوه 00:35:54.319 --> 00:35:56.154 آره حتما 00:35:56.238 --> 00:35:59.366 یه تابلو هست کنار ورودی جنگل 00:35:59.449 --> 00:36:01.368 بابام کمک کرد نصبش کنیم 00:36:02.244 --> 00:36:03.412 باشه آره 00:36:05.330 --> 00:36:06.748 آره 00:36:10.544 --> 00:36:12.254 این سخته آره 00:36:12.337 --> 00:36:14.298 مسابقه خوبی بود در ضمن- مرسی- 00:36:14.381 --> 00:36:17.676 کاری که آخرش کردی...خیلی خفن بود 00:36:17.759 --> 00:36:19.595 خب راستش 00:36:19.678 --> 00:36:22.556 ...اولین باره بود جلوی این همه آدم می‌دویدم، واسه همین 00:36:31.148 --> 00:36:32.274 ♪ تا دا ♪ 00:36:32.357 --> 00:36:33.483 خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم 00:36:34.276 --> 00:36:35.736 من حرفه‌ای‌ام 00:36:37.487 --> 00:36:38.614 تو خیلی برق میزنی 00:36:38.697 --> 00:36:40.240 این یه شاین بدون روغنه 00:36:40.324 --> 00:36:43.327 و یونیسکس هم هست اگه علاقه داشتی 00:36:44.870 --> 00:36:46.496 می‌دونی فکر کنم قراره بارون بیاد 00:36:46.580 --> 00:36:47.748 بیا اینجا 00:36:47.831 --> 00:36:48.999 زیر درخت وایسا 00:36:49.917 --> 00:36:51.043 این رو بگیر 00:36:52.669 --> 00:36:54.087 خب این شد 00:37:03.430 --> 00:37:05.599 باشه چطوری فهمیدی؟ 00:37:06.600 --> 00:37:08.226 اونقدر اینجا زندگی کنی، یه جورایی حسش می‌کنی 00:37:09.811 --> 00:37:11.271 از بارون خسته نمیشی؟ 00:37:12.314 --> 00:37:13.565 نه 00:37:14.524 --> 00:37:15.984 یعنی مردم درباره سیاتل میگن 00:37:16.068 --> 00:37:19.446 تاریک و افسرده‌ست ولی 00:37:19.529 --> 00:37:21.239 بارون در واقع چیزیه که قشنگش می‌کنه 00:37:22.366 --> 00:37:23.575 همینه که سبزش کرده 00:37:29.081 --> 00:37:30.415 ببخشید 00:37:31.959 --> 00:37:33.126 بفرما- اوه- 00:37:33.210 --> 00:37:34.252 اوکی گرفتم 00:37:42.344 --> 00:37:44.221 ...پس تو و داستین 00:37:45.555 --> 00:37:47.307 ...اگه کاملاً صادق باشم 00:37:49.267 --> 00:37:51.269 ما هیچ‌وقت واقعاً با هم قرار نمی‌ذاشتیم 00:37:53.689 --> 00:37:56.358 کیمبرلی فکر می‌کرد من به یکی دیگه علاقه دارم 00:37:58.110 --> 00:37:59.403 به کی علاقه داشتی؟ 00:38:02.489 --> 00:38:03.824 ...ام 00:38:06.868 --> 00:38:09.413 نمی‌تونم اطلاعاتش رو 00:38:09.496 --> 00:38:10.956 الان لو بدم 00:38:14.751 --> 00:38:16.044 با اینکه 00:38:16.128 --> 00:38:17.838 بازی بزرگ تموم شده 00:38:17.921 --> 00:38:20.841 دختر شاد و بی‌باک ما 00:38:20.924 --> 00:38:22.259 هیچ‌وقت متوقف نمیشه- وای خدای من مامان- 00:38:22.342 --> 00:38:23.719 اینجاست که داره با کوارتربک 00:38:23.802 --> 00:38:26.263 ستاره‌مون جمع‌وجور می‌کنه 00:38:26.346 --> 00:38:27.973 ببخشید این فقط 00:38:28.056 --> 00:38:30.434 یه پروژه ویدیویی مسخره‌ست که داریم انجام میدیم- اشکالی نداره- 00:38:30.517 --> 00:38:32.561 من بهتره برم- ...باباهام اومدن اینجان- 00:38:32.644 --> 00:38:33.729 آره- می‌خوان منو برسونن خونه- 00:38:34.604 --> 00:38:35.439 باشه- باشه- 00:38:35.522 --> 00:38:36.440 خداحافظ 00:38:36.523 --> 00:38:38.483 خداحافظ- و… کات- 00:38:39.776 --> 00:38:41.069 باشه بچه‌ها پنج دقیقه استراحت 00:38:41.153 --> 00:38:42.696 واقعی پنج دقیقه ها- میشه اون نوار رو داشته باشم لطفاً؟- 00:38:44.865 --> 00:38:47.159 و یه برزنت بنداز رو دوربین جو باشه خانم وودز- 00:38:47.242 --> 00:38:48.452 مامان، این دیگه چی بود؟ 00:38:48.535 --> 00:38:50.871 ما همین الان بهترین تصاویر رو گرفتیم 00:38:50.954 --> 00:38:53.415 این تصویر نیست این زندگی منه 00:38:54.291 --> 00:38:55.792 من ... من می‌دونم 00:38:55.876 --> 00:38:56.710 می‌دونی چی ولش کن 00:38:56.793 --> 00:38:59.254 صبر کن ، صبر کن، داری چیکار میکنی؟- من دیگه تو این مسابقه شرکت نمی‌کنم- 00:38:59.337 --> 00:39:01.673 نه، الا ما می‌تونیم برنده شیم 00:39:01.757 --> 00:39:04.426 من حتی اشتراک بول رو هم برات تمدید کردم 00:39:04.509 --> 00:39:06.053 تو این کارو برای خودت کردی 00:39:06.887 --> 00:39:07.929 چی؟ 00:39:08.013 --> 00:39:10.557 تو وانمود کردی داری این ویدیو رو برای من می‌سازی 00:39:10.640 --> 00:39:13.935 ولی معلومه دلت می‌خواست خودت برگردی لس‌آنجلس 00:39:14.019 --> 00:39:17.647 باشه شاید من سیاتل رو خیلی دوست ندارم 00:39:17.731 --> 00:39:20.067 و از این ایده خوشم اومده بود که 00:39:20.150 --> 00:39:22.527 یه بهونه داشته باشم برگردم خونه 00:39:22.611 --> 00:39:24.362 آره چون خیلی بسته فکری 00:39:24.446 --> 00:39:25.947 نمی‌تونی دور و برتو نگاه کنی و 00:39:26.031 --> 00:39:27.532 بگی شاید اینجا بد نیست 00:39:27.616 --> 00:39:30.577 شاید اشکالی نداره مردم اینجا مثل لس‌آنجلس زندگی نمی‌کنن 00:39:30.660 --> 00:39:33.121 باشه تو همونی بودی که اولش می‌خواستی برگردی لس‌آنجلس 00:39:33.205 --> 00:39:34.539 !الان دیگه نمی‌دونم 00:39:35.582 --> 00:39:39.336 من دارم اینجا رو تغییر میدم و شاید اینجا هم داره منو تغییر میده 00:39:39.419 --> 00:39:41.755 و راستش خیلی هم بدم نمیاد 00:39:41.838 --> 00:39:43.173 من لازم ندارم برای یه ویدیو احمقانه 00:39:43.256 --> 00:39:46.051 تظاهر کنم که شاد و بی‌باکم 00:39:47.677 --> 00:39:50.597 من واقعاً شاد و بی‌باکم 00:39:53.809 --> 00:39:57.437 الا نمی‌تونی پیاده بری خونه دو مایل راهه و داره بارون میاد 00:39:59.314 --> 00:40:00.816 !بی‌باک 00:40:10.325 --> 00:40:12.410 وای، کفشای بدبختم 00:40:22.921 --> 00:40:27.175 ♪زنگ‌ها توی شب صدا میدن♪ 00:40:28.718 --> 00:40:33.515 ♪ مثل صدای یه معشوق تو یه شب بارونی 00:40:34.891 --> 00:40:36.726 خیلی خوشحالم که مجبور نشدی تو این بارون بد بدوی 00:40:36.810 --> 00:40:39.563 ♪ با هم می‌افتیم پایین 00:40:39.646 --> 00:40:41.356 من فقط یه دقیقه دیگه میام 00:40:41.439 --> 00:40:42.858 باشه زود میام 00:40:42.941 --> 00:40:44.651 ♪ از بین میره 00:40:46.778 --> 00:40:48.488 رفتی پیاده خونه؟ 00:40:48.572 --> 00:40:50.157 باباهام می‌تونستن بهت برسونن 00:40:52.409 --> 00:40:54.411 هنوز ژاکتت پیش منه 00:40:54.494 --> 00:40:57.289 بارونه، فردا برش می‌گردونم 00:41:12.304 --> 00:41:16.766 ♪ نمی‌خوام بگم که دیگه تمومش کردم ♪ 00:41:18.059 --> 00:41:22.564 ♪فقط می‌خوام کنارت باشم♪ 00:41:24.566 --> 00:41:29.571 ♪فقط می‌خوام کنارت باشم♪♪ 00:41:54.888 --> 00:41:56.264 مامان؟ 00:41:56.348 --> 00:41:58.266 سلام 00:41:58.350 --> 00:42:00.518 انگار تو بارون گیر افتادی 00:42:00.602 --> 00:42:02.187 مامان کجاست؟- ظاهراً داره- 00:42:02.270 --> 00:42:04.856 به مدیر آموزش و پرورش کمک می‌کنه تو کمپین شهرداری 00:42:04.940 --> 00:42:06.900 خیلی هم درگیر بحث کش‌های کمر شلوار بود 00:42:06.983 --> 00:42:09.903 باشه می‌دونی کی برمی‌گرده؟ 00:42:09.986 --> 00:42:12.572 واقعاً خیلی لازم دارم باهاش حرف بزنم 00:42:13.949 --> 00:42:15.325 تو می‌تونی با من حرف بزنی 00:42:19.579 --> 00:42:21.039 ...مثل 00:42:22.374 --> 00:42:23.541 مثل اینکه درباره زندگیم؟ 00:42:23.625 --> 00:42:26.419 بعد تو هم نظرتو بدی؟ 00:42:26.503 --> 00:42:27.963 آره 00:42:28.046 --> 00:42:29.965 راستش یه کم ناراحت شدم وقتی فهمیدم 00:42:30.048 --> 00:42:31.174 بدون اینکه به من بگی داشتی 00:42:31.258 --> 00:42:33.468 فکر می‌کردی برگردی لس‌آنجلس 00:42:33.551 --> 00:42:35.470 ولی دیگه این اتفاق نمی‌افته- اوه- 00:42:35.553 --> 00:42:37.681 من همین الان یه پسری رو بوسیدم که تازه از طرف دختری ترک شده بود 00:42:37.764 --> 00:42:39.432 که دارم تلاش می‌کنم باهاش دوست بشم 00:42:39.516 --> 00:42:41.059 و معلومه نباید این کارو می‌کردم ولی خیلی سخت بود که نکنم 00:42:41.142 --> 00:42:42.686 پس باید چیکار کنم؟ 00:42:50.485 --> 00:42:52.112 ...آه 00:42:52.195 --> 00:42:53.280 باشه من میرم منتظر مامان می‌مونم 00:42:53.363 --> 00:42:54.489 عالیه 00:43:00.870 --> 00:43:02.455 نه 00:43:06.543 --> 00:43:10.130 چقدر باید صبر کنم تا اجازه داشته باشم با اکسِ دوستم دوستمو ببوسم؟ 00:43:10.213 --> 00:43:12.299 این یکی میگه 00:43:12.382 --> 00:43:13.717 دو سال 00:43:13.800 --> 00:43:17.012 اون یکی میگه مدت رابطه 00:43:17.095 --> 00:43:18.638 به‌علاوه دو سال 00:43:18.722 --> 00:43:20.181 این یکی میگه 00:43:21.599 --> 00:43:23.226 هیچ‌وقت، ای هیولا 00:43:23.310 --> 00:43:25.145 دارم یکی رو دوباره چک می‌کنم 00:43:25.228 --> 00:43:27.147 که شاید ۴۸ ساعت باشه 00:43:27.230 --> 00:43:28.648 اگه واقعاً دوستای تازه‌ای باشید چی؟ 00:43:33.945 --> 00:43:35.196 من خراب کردم 00:43:37.157 --> 00:43:38.825 باید مسئولیتشو قبول کنم 00:43:40.243 --> 00:43:43.913 امیدوارم شنون صداقتمو ببینه و منو ببخشه 00:44:12.484 --> 00:44:14.736 هی… شنون رو دیدی؟ 00:44:14.819 --> 00:44:16.905 نه اینجا نیست 00:44:16.988 --> 00:44:18.490 یه اتفاق خیلی بد افتاده 00:44:18.573 --> 00:44:21.117 میدونم، فقط باید باهاش حرف بزنم… یه سوءتفاهمه 00:44:21.201 --> 00:44:23.244 مامان شنون دیشب تو یه تصادف ماشین بود 00:44:24.120 --> 00:44:25.246 جلوی مدرسه 00:44:26.247 --> 00:44:27.791 مُرده 00:44:28.000 --> 00:44:48.000 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]