WEBVTT
00:00:00.397 --> 00:00:01.606
دانا؟
00:00:02.941 --> 00:00:05.235
آنچه در « ال » گذشت...
00:00:05.318 --> 00:00:07.988
ای کاش میتونستیم
از این کابوس بیدار بشیم بروزر.
00:00:08.071 --> 00:00:09.781
من تازه یه راهی پیدا کردم
که بفرستمت خونه.
00:00:09.865 --> 00:00:12.659
کازمو داره یه ترم کارآموزی تحصیلی
توی لس آنجلس انجام میده.
00:00:12.743 --> 00:00:14.119
همین الان بهم بگو چهجوری برنده بشم.
00:00:14.202 --> 00:00:16.830
فقط کافیه از بین این موضوعهای انشا
چندتاشون رو انتخاب کنی.
00:00:16.913 --> 00:00:19.666
«وقتی اوضاع خراب میشه،
چهجوری دوباره خودتون رو بالا میکشین؟»
00:00:19.750 --> 00:00:21.668
میتونم دربارهی
بازگشت دوبارهی دانا بنویسم.
00:00:21.752 --> 00:00:22.961
میتونم کمکش کنم
دوباره استخدام بشه.
00:00:23.044 --> 00:00:24.796
وودز، ویرگول، ال؟
00:00:24.880 --> 00:00:26.631
سلام. من شنن واکر هستم.
00:00:26.715 --> 00:00:28.390
ببخشید، یادم رفته بود
00:00:28.414 --> 00:00:30.051
ارتباط چشمی برقرار
کردن چه حسی داره.
00:00:30.135 --> 00:00:31.928
هی. شنبه میری کارپتمارت؟
00:00:32.012 --> 00:00:33.764
خب، کارپتمارت چیه؟
00:00:33.847 --> 00:00:35.432
چرا با دختری اینجایی که
باعث شد مامانت اخراج بشه؟
00:00:35.515 --> 00:00:36.725
اینطور نیست.
00:00:37.476 --> 00:00:39.936
- از کی تا حالا دانا مامانتـه؟
- از وقتی به دنیا اومدم.
00:00:40.020 --> 00:00:42.022
من توی سیاتل از هیچکسی نپرسیدم
پدر و مادرش کیـن.
00:00:42.105 --> 00:00:44.733
مدرسه رفتن من
بستگی به کار کردن اون توی اونجا داره.
00:00:44.816 --> 00:00:46.276
من... من نمیخوام اخراج بشی.
00:00:46.359 --> 00:00:48.945
پس لطفا فقط بیخیال شو.
00:00:51.281 --> 00:00:53.408
اینجا همهچیز برعکس به نظر میاد.
00:00:53.492 --> 00:00:55.494
- باشه.
- هی، وایسا، داری چیکار میکنی؟
00:00:55.577 --> 00:00:57.037
ذهنت رو آزاد میکنم!
00:01:01.583 --> 00:01:02.834
و اون آقای جوان
00:01:02.918 --> 00:01:04.753
و خوشتیپ کیه که انقدر
00:01:04.836 --> 00:01:06.046
نگران سلامتیتـه؟
00:01:06.129 --> 00:01:07.380
اون فقط یه دوسته.
00:01:08.000 --> 00:01:19.000
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
00:01:29.000 --> 00:01:36.000
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
00:01:37.035 --> 00:01:38.703
استر، تو آبسیب خورده بودی؟
00:01:42.165 --> 00:01:43.291
سلام.
00:01:43.375 --> 00:01:45.877
میتونم یه آیسکافی متوسط...
00:01:45.961 --> 00:01:47.128
ال؟
00:01:47.212 --> 00:01:49.089
- سلام.
- دانا؟
00:01:50.841 --> 00:01:52.425
چه اتفاقی واسه بازار ماهیفروشها افتاد؟
00:01:52.509 --> 00:01:55.220
این کار پارهوقت آخر هفتهمـه.
00:01:55.303 --> 00:01:57.514
چرا جوری لباس پوشیدی که انگار
عملیات تعقیب و گریزه؟
00:01:57.597 --> 00:02:00.809
اوه. دارم سعی میکنم از دست پسری
قایم بشم که شاید بیاد اینجا.
00:02:00.892 --> 00:02:02.853
یه بار دیدم داره چیزی مینوشه
که فکر کنم قهوه بود،
00:02:02.936 --> 00:02:04.563
ولی باید چیکار کنم؟
00:02:04.646 --> 00:02:07.315
این تنها کافهایه که نیاز نیست
مامانم من رو با ماشین برسونه
00:02:07.399 --> 00:02:10.277
تو خیلی شجاعی. آی! خدای من.
00:02:10.360 --> 00:02:13.348
خب، پس این پسری که
داری ازش دوری میکنی،
00:02:13.372 --> 00:02:15.115
یه جورایی خطرناکه؟
00:02:15.198 --> 00:02:16.241
فقط از نظر عاطفی.
00:02:16.908 --> 00:02:18.577
اون با دختری دوسته که
من شدیدا دلم میخواد باهاش دوست بشم.
00:02:18.660 --> 00:02:20.537
خیلی دیر متوجه این قضیه شدم.
00:02:20.620 --> 00:02:22.539
اوه، عزیزم.
00:02:22.622 --> 00:02:23.957
عه... دانا؟ تو یه قو
00:02:24.040 --> 00:02:26.126
بدون سر دیگه درست کردی.
00:02:26.209 --> 00:02:28.670
من توی این کار افتضاحم.
الان برمیگردم.
00:02:31.298 --> 00:02:33.216
ال؟
00:02:33.300 --> 00:02:35.677
شنن. تو اینجایی.
00:02:35.760 --> 00:02:37.053
سلام.
00:02:37.137 --> 00:02:40.140
هر دوتون اینجاـین.
00:02:40.223 --> 00:02:41.349
با هم.
00:02:41.433 --> 00:02:43.184
چون با هم دوستـین.
00:02:43.268 --> 00:02:45.356
باید اضافه کنم که امروز صبح
00:02:45.380 --> 00:02:47.188
خیلی صمیمی و
وفادار به نظر میرسین.
00:02:47.272 --> 00:02:48.773
آفرین به ما.
00:02:49.774 --> 00:02:51.902
اوه، راستش،
تو میتونی به بحث ما خاتمه بدی.
00:02:51.985 --> 00:02:54.738
داریم یه بیگل رو با هم نصف میکنیم.
کدومش بهتره؟
00:02:54.821 --> 00:02:57.532
بلوبری یا همهچیزمخلوط؟
00:02:57.616 --> 00:02:59.492
میخوای من انتخاب کنم؟
00:02:59.576 --> 00:03:01.536
بین شما دوتا؟
00:03:01.620 --> 00:03:03.747
- اوهوم
- اوهوم
00:03:05.290 --> 00:03:06.833
ببخشید مایلز.
00:03:06.917 --> 00:03:08.877
باید بلوبری رو انتخاب کنم.
قانون دخترهاست.
00:03:08.960 --> 00:03:11.171
آه، فهمیدم.
پس شما دوتا دارین علیه من متحد میشین.
00:03:11.254 --> 00:03:13.214
همیشه.
00:03:13.298 --> 00:03:14.507
چی میتونم براتون بیارم؟
00:03:14.591 --> 00:03:15.986
یه بیگل بلوبری
00:03:16.010 --> 00:03:17.802
با پنیر خامهای بلوبری.
00:03:17.886 --> 00:03:22.307
چه عالی، یه جمع سه نفره با کارمن سندیگو.
00:03:22.390 --> 00:03:23.850
ام، میتونم یه کروسان داشته باشم؟
00:03:23.934 --> 00:03:26.436
اوه، اون واقعا خوب به نظر میرسه.
میشه دوتا کرواسانش کنین؟
00:03:26.519 --> 00:03:27.812
یه بیگل بلوبری اینجاست.
00:03:27.896 --> 00:03:29.981
ام، شماها میتونین برش دارین.
00:03:30.065 --> 00:03:31.691
بیاین یه میز بگیریم.
00:03:34.069 --> 00:03:36.571
و فکر کن ما میتونستیم
با همدیگه همهچیز داشته باشیم.
00:03:36.655 --> 00:03:37.948
این...
00:03:38.031 --> 00:03:40.617
دربارهی «همهچیز» مطمئن نیستم.
00:03:42.994 --> 00:03:44.996
اوه، منظورت بیگل بود.
00:03:45.997 --> 00:03:47.248
به من توجه نکن.
00:03:47.332 --> 00:03:50.085
فکر کنم به خاطر اون شلوغی جلوی صحنه،
یه ضربهی خفیف به سرم خورده.
00:03:51.753 --> 00:03:54.422
اوه. من... فکر کنم روی صورتت...
00:03:54.506 --> 00:03:56.174
00:03:56.257 --> 00:03:58.969
- بیا، من...
- نه! نکن.
00:04:03.473 --> 00:04:05.266
یعنی، میخوام همونجا باشه. مال خودمه.
00:04:05.350 --> 00:04:07.394
خب باشه، هر جور راحتی.
00:04:08.395 --> 00:04:09.604
من واسه خودم رو دارم.
00:04:16.611 --> 00:04:18.029
مطمئنم
اونقدرها هم بد نبوده.
00:04:18.113 --> 00:04:21.032
ما عملا جلوی دوستدخترش
داشتیم به مراحل صمیمیتر میرسیدیم.
00:04:21.116 --> 00:04:22.659
نگه دار. میشه لطفا بحث کنیم
00:04:22.742 --> 00:04:25.370
که چقدر حماسیه که
یه گزینه احتمالی مناسب توی سیاتل داری؟
00:04:25.453 --> 00:04:26.705
اون یه گزینه احتمالی نیست مدیسون.
00:04:26.788 --> 00:04:28.498
نکتهاش همینه. من نباید ازش خوشم بیاد.
00:04:28.581 --> 00:04:30.166
مایلز با شننـه،
00:04:30.250 --> 00:04:32.836
و شنن هم عملا
باحالترین سالآخری توی رینیر وسته.
00:04:32.919 --> 00:04:34.671
اونها مثل برد و گوینت
این مدرسهی احمقانهـن.
00:04:34.754 --> 00:04:38.591
اگه اونها اینقدر کاملن، پس چرا مایلز
داشت کاملا باهات لاس میزد؟
00:04:38.675 --> 00:04:41.177
بیخیال.
من نمیخوام یه اشتباه مرگبار دیگه مرتکب بشم
00:04:41.261 --> 00:04:43.013
و دوباره کل مدرسه رو علیه خودم کنم.
00:04:43.096 --> 00:04:44.556
فقط برو جلو. کی اهمیت میده؟
00:04:44.581 --> 00:04:46.079
به هر حال وقتی
مسابقهی کازمو رو ببری،
00:04:46.104 --> 00:04:47.742
همهی اینها برات یه
خاطرهی دور میشن.
00:04:47.767 --> 00:04:49.102
آره، حق با توـه.
00:04:49.185 --> 00:04:51.896
فقط باید برگردم لس آنجلس
و خودم رو از این دردسر نجات بدم.
00:04:51.980 --> 00:04:53.565
پس موافقیم. عالیه.
00:04:53.648 --> 00:04:56.276
- من باید برم. عه... بعدا میبینمت.
- خداحافظ.
00:04:57.944 --> 00:04:59.946
خب بروزر، دیگه حرف از پسرها بسه.
00:05:00.030 --> 00:05:02.615
باید تمرکز کنیم تا بتونیم
خودمون رو از این دردسر نجات بدیم.
00:05:04.117 --> 00:05:05.744
مقاله شمارهی دو.
00:05:05.827 --> 00:05:08.204
«دخترهای کازمو مثل کیک میمونن:
00:05:08.288 --> 00:05:11.416
شیرین، لایهلایه و یکم شیطون.
00:05:12.542 --> 00:05:15.420
ولی اولین برخورد و تأثیرگذاری، همهچیزه.
00:05:15.503 --> 00:05:18.131
اگه کسی بخواد شما رو
واسه اولین بار ببینه،
00:05:18.214 --> 00:05:20.592
چه کلمهای رو واسه توصیف شما
به کار میبره؟»
00:05:20.675 --> 00:05:22.427
خب، این که راحته.
00:05:22.510 --> 00:05:24.471
معلومه که...
00:05:25.930 --> 00:05:27.724
خب، کلمههای خیلی زیادی هست.
00:05:29.225 --> 00:05:31.603
ال وودز خوشپوشه.
00:05:37.317 --> 00:05:39.027
خیرخواهه.
00:05:42.322 --> 00:05:43.907
- ♪ کارولین میخنده ♪
- با اعتمادبهنفسه.
00:05:43.990 --> 00:05:45.825
♪ و تمام روز بارون میباره ♪
00:05:45.909 --> 00:05:49.537
♪ اون عاشق اینه که یکی از دخترها باشه ♪
00:05:49.621 --> 00:05:52.165
♪ اون در جایی از زندگی ما زندگی میکنه ♪
00:05:52.248 --> 00:05:53.666
محترمه.
00:05:53.750 --> 00:05:56.002
♪ که هیچوقت هیچچیز در اون درست نمیشه... ♪
00:05:58.046 --> 00:06:00.090
این واقعا یه جورایی غیرممکنه.
00:06:01.091 --> 00:06:03.051
اگه بگم جذاب و فریبندهام،
00:06:03.134 --> 00:06:04.677
آیا فکر میکنن
خاکی و متواضع نیستم؟
00:06:05.595 --> 00:06:08.056
اگه «باهوش» رو انتخاب کنم،
میفهمن که خونگرم و شوخطبع هم هستم؟
00:06:08.139 --> 00:06:11.392
باید بگم «باانگیزه»؟ «مهربون»؟
00:06:11.476 --> 00:06:12.477
«دوپیکر»؟
00:06:12.560 --> 00:06:14.646
«گیاهخوار»؟
00:06:12.680 --> 00:06:14.794
«مبحث پیش رو باشگاه گفتگو: حقوق حیوانات»
00:06:14.729 --> 00:06:19.651
چهطور ممکنه کسی بتونه
ال وودز رو فقط توی یک کلمه خلاصه کنه؟
00:06:20.760 --> 00:06:22.500
«جنده»
00:06:20.652 --> 00:06:22.403
♪ من فقط وقتی بارون میباره خوشحالم ♪
00:06:24.155 --> 00:06:28.618
♪ من فقط وقتی همهچیز پیچیدهست خوشحالم ♪
00:06:28.701 --> 00:06:30.620
♪ و هرچند میدونم تو نمیتونی ♪
00:06:30.703 --> 00:06:32.622
♪ درکش کنی ♪
00:06:32.705 --> 00:06:35.625
♪ من فقط وقتی بارون میباره خوشحالم ♪
00:06:36.709 --> 00:06:38.670
♪ ببارون ♪
00:06:38.753 --> 00:06:40.672
- ♪ بدبختیت رو بر سرم ♪
- ♪ ببارون بدبختیت رو ♪
00:06:40.755 --> 00:06:44.676
- ♪ بدبختیت رو بر سر من ببارون ♪
- ♪ پایین، ببارون بدبختیت رو ♪
00:06:44.759 --> 00:06:48.680
- ♪ بدبختیت رو ببارون ♪
- ♪ پایین، ببارون ♪
00:06:48.763 --> 00:06:52.684
♪ تا زمانی که اهمیت ندی، میتونی همدمم باشی ♪
00:06:52.767 --> 00:06:54.727
♪ تو اهمیت نمیدی ♪
00:06:56.771 --> 00:06:59.649
♪ من فقط وقتی بارون میباره خوشحالم ♪
00:07:00.775 --> 00:07:04.028
♪ میخوای دربارهی وسواس فکری جدیدم بشنوی؟ ♪
00:07:04.112 --> 00:07:06.030
♪ من دارم بر موج ♪
00:07:06.114 --> 00:07:08.491
♪ یه افسردگی عمیق سواری میکنم ♪
00:07:08.575 --> 00:07:10.952
♪ من فقط وقتی بارون میباره خوشحالم ♪
00:07:08.574 --> 00:07:11.503
« ال »
00:07:11.035 --> 00:07:14.539
♪ بدبختی رو بر سرم ببارون ♪
00:07:14.622 --> 00:07:17.458
♪ من فقط وقتی بارون میباره خوشحالم ♪
00:07:19.085 --> 00:07:20.461
من اصلا نمیدونم
00:07:20.544 --> 00:07:23.255
«جنده»
00:07:20.545 --> 00:07:23.173
این اشاره به چیه.
00:07:23.256 --> 00:07:27.343
حتما یکی سعی داشته
کلمهی «اسکاتلندی» رو بنویسه.
00:07:27.427 --> 00:07:30.638
میدونین، خیلیها فکر میکنن
من کاملا اسکاتلندیام...
00:07:32.348 --> 00:07:34.142
...ولی بیشتر ایرلندیام.
00:07:35.435 --> 00:07:38.188
هی.
عجب کار زشتی کردی من رو توی کارپتمارت قال گذاشتی.
00:07:39.564 --> 00:07:41.691
من تو رو قال گذاشتم؟
00:07:41.774 --> 00:07:43.610
من نزدیک بود ضربهی مغزی بشم
00:07:43.693 --> 00:07:46.654
به خاطر اون شلوغی جلوی صحنهی
غیرقانونی که من رو توش کشوندی.
00:07:46.738 --> 00:07:48.406
این یه معجزهست که هنوز زندهام.
00:07:48.489 --> 00:07:49.532
خب، پس...
00:07:51.576 --> 00:07:53.671
...بیا این تک زندگی پر از هیجان
00:07:53.695 --> 00:07:55.413
و ارزشمندت رو هدر ندیم.
00:07:59.792 --> 00:08:02.670
یادته بهم گفتی مدیر اندرسون
توی مدارک رسمی اطلاعات رو جعل میکنه؟
00:08:02.754 --> 00:08:05.381
یارو مدرسهی قبلیش رو
تحت «شرایط مرموزی» ترک کرده.
00:08:05.465 --> 00:08:07.842
نوشته «نامعلوم»، نه «مرموز».
00:08:07.867 --> 00:08:09.301
نمیتونی همینجوری
کلمهها رو عوض کنی
00:08:09.325 --> 00:08:10.892
تا حرفت جنجالیتر به نظر برسه.
00:08:11.304 --> 00:08:12.680
اوه. صحبت از کلمهها شد،
00:08:12.764 --> 00:08:14.766
اگه میتونستی من رو توی یه کلمه
توصیف کنی، اون چی بود؟
00:08:14.849 --> 00:08:18.061
آره، من این کار رو نمیکنم. به هر حال،
این مقاله میگه اندرسون اخراج شده.
00:08:18.144 --> 00:08:20.104
میدونستم اون آدم مشکوکیه.
00:08:20.188 --> 00:08:21.397
علاقهای ندارم.
00:08:21.481 --> 00:08:23.316
- ال، بیخیال.
- تمومش کن.
00:08:23.399 --> 00:08:24.692
جدی میگم.
00:08:24.776 --> 00:08:26.486
هی داستین.
00:08:26.569 --> 00:08:28.404
برای تراکتها ایدههایی دارم.
00:08:31.241 --> 00:08:32.867
باشه، ببینم چی داری.
00:08:55.014 --> 00:08:56.849
خیلی خب.
00:08:59.352 --> 00:09:00.770
چه طور به نظر میرسم؟
00:09:04.607 --> 00:09:06.025
مذهبی.
00:09:06.109 --> 00:09:07.986
خب، من در واقع میخواستم «مودب» به نظر
برسم ولی «مذهبی» هم خوبه.
00:09:08.069 --> 00:09:09.821
گردنت کجا رفته؟
00:09:09.904 --> 00:09:11.864
گردن پایهی صورته.
00:09:11.948 --> 00:09:14.534
خب، میدونم لباسهای یقهاسکی
بهطور سنتی بخشی از ظاهر من نبودن،
00:09:14.617 --> 00:09:16.452
ولی شاید اون حس اشتباهی بوده.
00:09:16.536 --> 00:09:18.329
شاید من الان یه آدم یقهاسکیپوشم.
00:09:18.413 --> 00:09:19.872
آدم یقهاسکی...
00:09:19.956 --> 00:09:20.999
- وایت؟
- هوم؟
00:09:21.082 --> 00:09:23.126
من، عه...
00:09:23.209 --> 00:09:25.357
به طرز عجیبی دفترچهی تلفنم رو
00:09:25.381 --> 00:09:26.963
توی اتاق مطالعهت دیدم.
00:09:28.965 --> 00:09:31.009
میشه بری؟
00:09:31.092 --> 00:09:33.261
میشه بری؟
00:09:34.304 --> 00:09:36.389
من اون رو برات میارم.
00:09:38.808 --> 00:09:41.686
عزیزم. چه خبره؟
00:09:41.769 --> 00:09:43.354
هیچی.
00:09:44.355 --> 00:09:45.690
من فقط...
00:09:46.816 --> 00:09:49.694
یادت میاد وقتی داشتیم
بروزر رو توی پارک میگردوندیم
00:09:49.777 --> 00:09:52.947
و یه خانمی اون رو با یه سگ سوسیسی
مقایسه کرد؟
00:09:53.031 --> 00:09:54.490
البته. اون داغون شده بود.
00:09:54.574 --> 00:09:57.076
آره، خب، الان میفهمم چه حسی داشت...
00:09:57.160 --> 00:09:58.786
اوه!
00:10:00.788 --> 00:10:03.666
دعوتنامههای جشن خانه نویی تو
تصویر ترسناک دارن.
00:10:03.750 --> 00:10:06.127
خب، برخورد اول همهچیزه.
00:10:06.210 --> 00:10:08.713
بدبیاری بابات
00:10:08.796 --> 00:10:12.175
خانوادهی ما رو از لس آنجلس فراری داد
و میتونست کاملا نابودمون کنه.
00:10:12.258 --> 00:10:14.969
خدا رو شکر
که شانس دوممون رو توی سیاتل داریم.
00:10:15.053 --> 00:10:17.805
ولی ال، ما نمیتونیم از پس
یه آبروریزی دیگه بربیایم.
00:10:17.889 --> 00:10:20.558
آره، اون خیلی بد میشه.
00:10:20.641 --> 00:10:24.187
خب، خوشبختانه،
من فهمیدم اون دوتا مرد همجنسگرایی
00:10:24.270 --> 00:10:26.945
که توی پیادهرویهای
سریع روزانهم
00:10:26.969 --> 00:10:29.359
میدیدم، پایین همین
خیابون زندگی میکنن.
00:10:29.442 --> 00:10:32.362
یه زوج همجنسگرای خوشپوش
00:10:32.445 --> 00:10:35.740
واقعا جایگاه اجتماعی مهمونیت رو
بالا میبرن.
00:10:35.823 --> 00:10:38.785
و این فقط به یادم میاره که باید به پدرت
00:10:38.868 --> 00:10:42.330
چندتا دعوتنامه واسه مشتریهاش بدم.
00:10:42.413 --> 00:10:46.000
مشتریهای بعد از عمل، معلومه دیگه.
00:10:46.084 --> 00:10:47.919
و قصد قضاوت ندارم، ولی...
00:10:49.003 --> 00:10:50.838
ظاهر همهچیزه.
00:10:50.922 --> 00:10:53.174
- به این زودی برگشتی.
- هوم.
00:10:54.467 --> 00:10:55.885
اون اینجا چیکار میکنه؟
00:10:55.968 --> 00:10:57.887
چی؟
00:10:57.970 --> 00:10:59.347
«مایک مککریدی»؟
00:10:59.430 --> 00:11:01.391
اوه، یه پسر خوب که توی یه کافه دیدمش،
00:11:01.474 --> 00:11:03.101
گفت یه وقتهایی واسه
یه جلسهی دونوازی کوتاه آمادگی داره.
00:11:04.727 --> 00:11:07.605
این دقیقا همون چیزیه که دنیا بهش نیاز داره:
مردهای گیتارزن بیشتر.
00:11:07.688 --> 00:11:09.440
خب، به نظر من که عالیه، بابا.
00:11:10.441 --> 00:11:11.776
میشه من رو برسونی مدرسه؟
00:11:11.859 --> 00:11:13.277
- بله.
- بیا بریم. اوه.
00:11:16.072 --> 00:11:17.782
بله، ش... تو، نه، تو باید ببریش.
00:11:17.865 --> 00:11:19.826
- من باید پاکتها رو پر کنم.
- عالیه.
00:11:20.910 --> 00:11:22.245
- خداحافظ، مامان.
- دوستت دارم.
00:11:22.328 --> 00:11:23.746
دوستت دارم.
00:11:36.843 --> 00:11:38.428
بروزر؟
00:11:38.511 --> 00:11:41.347
عزیزم، کجایی؟ بیا پیش مامانبزرگ جذاب.
00:11:44.934 --> 00:11:46.769
آسیب مغزیت چه طوره؟
00:11:47.895 --> 00:11:50.148
تو رو شبیه آمیشها کرده؟
00:11:50.731 --> 00:11:52.483
سادهزیستی ربطی به مذهب نداره.
00:11:54.402 --> 00:11:56.217
من، عه... من پیغامت رو
00:11:56.241 --> 00:11:58.322
روی پیغامگیرمون گرفتم.
00:11:58.406 --> 00:12:00.825
واقعا ازت ممنونم که
بیخیال قضیهی اندرسون شدی.
00:12:00.908 --> 00:12:02.368
خب، جدی گفتم.
00:12:02.452 --> 00:12:03.828
میفهمم که عواقبی داره،
00:12:03.911 --> 00:12:06.289
و دلم میخواد خودم رو
یه آدم وفادار بدونم.
00:12:07.290 --> 00:12:08.416
وفادار.
00:12:08.499 --> 00:12:10.835
- این رو به عنوان شاید اضافه میکنم.
- چی؟
00:12:10.918 --> 00:12:13.296
سلام هموطنها.
00:12:13.379 --> 00:12:15.381
ال، من یه نسخه از این رو برات چاپ کردم.
فکر نکنم کامل خونده باشیش.
00:12:16.674 --> 00:12:18.217
- تمومش کن.
- اون چیه؟
00:12:18.301 --> 00:12:21.137
اوه، فقط داستین داره
کارهای داستینوارش رو میکنه.
00:12:21.220 --> 00:12:22.555
خیلی خب، همگی.
00:12:22.638 --> 00:12:26.517
امروز، ما داریم دربارهی
واکنشهای کاتالیز شده یاد میگیریم.
00:12:27.560 --> 00:12:29.645
خودتون میدونین این یعنی چی.
00:12:29.729 --> 00:12:31.689
علم تعاملی.
00:12:31.772 --> 00:12:34.734
حالا، من هیدروژن پراکساید
و صابونهای رنگی مختلف رو دارم.
00:12:34.817 --> 00:12:37.403
وقتی کاتالیزورمون رو اضافه میکنم،
00:12:37.487 --> 00:12:39.030
اکسیژن به سرعت آزاد میشه،
00:12:39.113 --> 00:12:41.282
که به صابون هوا میده و باعث میشه...
00:12:44.494 --> 00:12:46.162
بله. داستین.
00:12:46.245 --> 00:12:49.123
پس، چیزی که میگین اینه
که شما به یه کاتالیزور نیاز داشتین
00:12:49.207 --> 00:12:51.542
تا اون شاهکار علمی بزرگ اتفاق بیفته.
00:12:51.626 --> 00:12:53.503
خب، من... نمیدونم اگه بشه،
عه... خمیردندان فیل رو
00:12:53.586 --> 00:12:55.004
یه شاهکار علمی بزرگ بنامم،
00:12:55.087 --> 00:12:57.924
- ولی فکر میکنم که... بله.
- ولی، ولی با یه کمک کوچک،
00:12:58.007 --> 00:12:59.550
اکسیژن آشکار شد.
00:12:59.634 --> 00:13:02.386
مثل همهی حقیقتها که بالاخره
آشکار میشن، اینطور فکر نمیکنین؟
00:13:02.887 --> 00:13:04.514
خب، ام...
00:13:04.597 --> 00:13:06.766
- ام، بله، ال؟
- خانم برک،
00:13:06.849 --> 00:13:09.268
آیا من بخش مطالعهی تعیینشده رو
اشتباه به یاد میارم
00:13:09.352 --> 00:13:12.688
که میگفت هیدروژن پراکسید
بهطور طبیعی تجزیه میشه،
00:13:12.772 --> 00:13:14.649
بدون هیچ مداخلهای؟
00:13:14.732 --> 00:13:16.192
خیلی خوب بود ال.
بله، تجزیه میشه،
00:13:16.275 --> 00:13:17.985
فقط کندتر، بدون کاتالیزور.
00:13:18.069 --> 00:13:19.403
ولی اون کاتالیزور
00:13:19.487 --> 00:13:21.364
در نهایت یه کثیفکاری بزرگ
روی کل میزتون درست کرد.
00:13:21.447 --> 00:13:24.075
شاید بهتر باشه قبل از دخالت کردن
00:13:24.158 --> 00:13:25.785
در هیدروژن پراکسید،
دوباره فکر کنیم و برای مصرف
00:13:25.868 --> 00:13:28.663
ضدعفونیکنندهی ملایم
و بیدردسرش شاکر باشیم.
00:13:28.746 --> 00:13:30.623
اول از همه، فکر کنم شما
دارین به شدت دستبالا میگیرین...
00:13:30.706 --> 00:13:32.833
- چهطور جرئت میکنی؟ چهطور جرئت میکنی؟
- باشه. بله... بسیار خب.
00:13:32.917 --> 00:13:35.253
کریستوفر، میخوای کمک کنی
بشرها رو پخش کنم
00:13:35.336 --> 00:13:36.504
تا همهمون بتونیم خودمون امتحانش کنیم؟
00:13:36.587 --> 00:13:39.465
رفتار فوقالعاده معمولی از تو، مثل همیشه.
00:13:39.549 --> 00:13:41.175
بهت گفتم. من یه...
00:13:45.263 --> 00:13:46.847
...هرزه.
00:13:51.884 --> 00:13:53.177
«مهمونی در استخر تو خونه کیمبرلی»
00:14:13.249 --> 00:14:15.710
میدونستم توانایی دروغ گفتن داری کیمبرلی،
00:14:15.793 --> 00:14:19.422
ولی باورم نمیشه این توهین وقیحانه رو
روی کمد من نوشته باشی.
00:14:21.882 --> 00:14:23.050
من باید بدونم
00:14:23.134 --> 00:14:27.054
دربارهی چی حرف میزنی یا این
یکی از عوارض ضربهی مغزی ساختگیتـه؟
00:14:27.138 --> 00:14:29.682
داشتم اون صفت بیادبانهی چهار حرفی رو
بررسی میکردم،
00:14:29.765 --> 00:14:32.184
که ترجیح میدم جلوی جمع تکرارش نکنم،
00:14:32.268 --> 00:14:35.146
وقتی فکر کردم: «اون حرف اس
خیلی آشنا به نظر میرسه.
00:14:35.229 --> 00:14:37.189
کجا قبلا دیدمش؟»
00:14:37.273 --> 00:14:38.983
برام سواله.
00:14:39.066 --> 00:14:41.670
آره، متأسفم اگه حقیقت تلخه.
00:14:41.695 --> 00:14:43.412
کدوم حقیقت؟ من حتی تا حالا
یه پسر رو هم نبوسیدم.
00:14:43.437 --> 00:14:45.114
اگه چیزی هم باشم، یه آدم خیلی پاستوریزهم.
00:14:45.197 --> 00:14:47.867
ولی دلم نمیخواد این هم کلمهای باشه
که من رو توصیف میکنه.
00:14:47.950 --> 00:14:49.118
لطفا، تو...
00:14:50.119 --> 00:14:52.204
وایسا، جدی میگی؟
00:14:52.288 --> 00:14:54.540
چه طور تا حالا یه پسر رو هم نبوسیدی؟
00:14:54.624 --> 00:14:58.336
من معیارهای خیلی خاصی دارم وقتی
پای اولین بوسهی بینقص میرسه.
00:14:58.419 --> 00:14:59.795
ولی منظور من اینه که
00:14:59.879 --> 00:15:01.964
من میتونم هزارتا پسر رو ببوسم.
00:15:02.048 --> 00:15:05.551
تو حق نداری روی کمد کسی بنویسی ه-ر-ز-ه.
00:15:05.635 --> 00:15:08.012
هوم، چی میشه اگه اون ه-ر-ز-ه
00:15:08.095 --> 00:15:11.599
واسه دو-ست-پسر
رفیق صمیمی آیندهش غش و ضعف بره؟
00:15:11.682 --> 00:15:12.850
مایلز؟ اون... اون اصلا قضیهای نیست...
00:15:12.933 --> 00:15:14.602
من از بچگی با شنن دوست بودم،
00:15:14.685 --> 00:15:16.540
پس فکر کنم وقتشه اون بدونه
00:15:16.564 --> 00:15:18.898
با یه هرزه توی لباس
میش دوست شده.
00:15:18.981 --> 00:15:20.816
خب، اول از همه، این کشمیر مصنوعیـه،
00:15:20.900 --> 00:15:23.527
پس، از نظر تئوری،
میشه لباس بز.
00:15:23.611 --> 00:15:24.987
و دوم این که
00:15:25.071 --> 00:15:27.212
تو هیچ گونه مدرکی
00:15:27.236 --> 00:15:29.241
راجع به ادعا کراشت نداری.
00:15:29.325 --> 00:15:31.327
پس شاید باید یه مدرک پیدا کنم.
00:15:33.000 --> 00:15:40.000
آوامــووی
00:15:41.796 --> 00:15:43.484
خب، اولین کار مهم وقتی
00:15:43.508 --> 00:15:45.132
توی تعطیلات پاییز میام پیشت:
00:15:45.216 --> 00:15:46.592
کشتن کیمبرلی.
00:15:46.676 --> 00:15:49.345
من حاضر نیستم هفتهی ارزشمندمون رو
با هم صرف چال کردن یه جسد کنیم.
00:15:49.428 --> 00:15:50.763
خب، کیمبرلی رو فراموش کن.
00:15:50.846 --> 00:15:52.621
اون یه دختر قلدر
بدجنس کلاسیکه که
00:15:52.645 --> 00:15:54.517
توی لس آنجلس ۲۴
ساعت هم دووم نمیاره.
00:15:56.811 --> 00:15:58.479
صدای تیکتیک میشنوم.
تلفنهامون شنود میشن؟
00:15:58.562 --> 00:15:59.689
باید بحث رو عوض کنیم؟
00:15:59.772 --> 00:16:01.273
اوه، اونها فلاشر خطر من هستن.
00:16:02.274 --> 00:16:04.944
من تازه فیلم هفت رو دیدم،
و میترسم تا خونه رانندگی کنم.
00:16:05.945 --> 00:16:07.321
ولی از جنبهی مثبتش،
00:16:07.405 --> 00:16:09.907
میتونم خیلی راحت سر کیمبرلی رو
توی یه جعبه تصور کنم.
00:16:09.990 --> 00:16:11.367
مدیسون، اه.
00:16:11.450 --> 00:16:13.994
میدونی که باید بری
به مهمونی استخرش، مگه نه؟
00:16:14.078 --> 00:16:16.080
نمیتونی بذاری تو رو
از فضای اجتماعی دور کنه.
00:16:16.163 --> 00:16:19.375
برنامههای پاییزی به جشنهای تعطیلات
ختم میشن و اونها هم به مهمونیهای بهاری.
00:16:19.458 --> 00:16:20.918
میخوای عید پاک رو تنها بگذرونی؟
00:16:21.001 --> 00:16:23.379
نه، ولی نمیتونم برم.
00:16:23.462 --> 00:16:24.922
جشن ورود به خانه نو مامانم همون روزه.
00:16:25.005 --> 00:16:26.882
- علاوهبر این، مایلز قراره اونجا باشه.
- جوری که من میبینم،
00:16:26.966 --> 00:16:28.634
تو فقط یه عکسالعمل منطقی داری.
00:16:28.718 --> 00:16:30.599
یه دوستپسر پیدا
کن که مایلز نباشه
00:16:30.623 --> 00:16:32.304
و کیمبرلی رو از
مسیر شکش منحرف کن.
00:16:32.388 --> 00:16:35.725
این... فوقالعادهست.
00:16:35.808 --> 00:16:37.685
ولی کی آخه؟ من از هیچکس خوشم نمیاد.
00:16:37.768 --> 00:16:39.895
لازم نیست ازشون خوشت بیاد،
فقط باید نقش بازی کنی که باورت کنن.
00:16:44.108 --> 00:16:45.735
«نخود گردابی».
00:16:45.818 --> 00:16:47.820
مثل «صلح جهانی». باحاله.
00:16:47.903 --> 00:16:50.948
آره، فقط با این همهچیز
که داره اتفاق میفته...
00:16:51.031 --> 00:16:54.160
بوسنی، تانیا هاردینگ...
00:16:54.243 --> 00:16:56.412
دنیا واقعا نیاز داره
که متحد بشه.
00:17:02.918 --> 00:17:04.170
وایسا، نه، تو...
00:17:04.253 --> 00:17:07.047
مشکلی نیست. کاملا خوبه.
00:17:07.131 --> 00:17:08.549
این چندشآوره. کی این کار رو کرده؟
00:17:08.632 --> 00:17:10.634
مدرسه گفت پاکش میکنن.
00:17:11.635 --> 00:17:12.928
بالاخره یه روزی.
00:17:13.512 --> 00:17:15.931
- من واقعا متأسفم.
- اوه.
00:17:19.059 --> 00:17:20.060
ممنون.
00:17:20.144 --> 00:17:22.146
به خاطر همین بود که دیروز
یه یقهاسکی کشمیر
00:17:22.229 --> 00:17:23.939
زیر یه لباس آستینبلند پوشیده بودی؟
00:17:24.023 --> 00:17:25.241
تو هم متوجه شدی؟
00:17:25.266 --> 00:17:26.629
نباید خودت رو تغییر
بدی فقط چون یکی دیگه
00:17:26.654 --> 00:17:28.209
از پیشرفتت احساس خطر میکنه، ال.
00:17:28.234 --> 00:17:29.445
همهمون میدونیم این شخصیت واقعی تو نیست.
00:17:29.528 --> 00:17:30.863
باید برم سر کلاس.
00:17:30.946 --> 00:17:32.072
اون یقه اسکی رو بندازم دور؟
00:17:32.156 --> 00:17:34.241
- حتما.
- فعلا.
00:17:34.325 --> 00:17:35.826
مرسی.
00:17:41.415 --> 00:17:42.958
هوی، لیزبین.
00:17:43.042 --> 00:17:44.627
مجلهی این ماهت حرف نداشت.
00:17:46.837 --> 00:17:48.672
همین الان بهت گفت «لیزبین».
00:17:48.756 --> 00:17:50.257
منظورش همون لزبین بود.
00:17:50.341 --> 00:17:51.467
شنیدم.
00:17:52.551 --> 00:17:55.471
- این موضوع ناراحتت نمیکنه؟
- از مجلهام تعریف کرد.
00:17:55.554 --> 00:17:58.224
راستش رو بخوای، بیشتر از این تعجب میکنم
که اصلا خوندن بلده یا نه.
00:17:58.249 --> 00:18:00.195
اینجور بازی با کلمات
واسه کارتتبریکها
00:18:00.219 --> 00:18:01.577
و سریالهای کمدیه، نه
واسه تعصب و توهین.
00:18:01.602 --> 00:18:03.896
ببخشید، فکر میکنی اون پسره
خودش کلمهی «لیزبین» رو اختراع کرده؟
00:18:03.979 --> 00:18:06.398
این اثر هنری خود لیز میلره.
00:18:06.482 --> 00:18:07.983
چرا باید خودت واسه خودت شایعه درست کنی
00:18:08.067 --> 00:18:10.569
که بقیه فکر کنن
تو همجنسگراـی؟
00:18:11.862 --> 00:18:13.989
تحت حفاظت از شاهدی؟
00:18:15.032 --> 00:18:18.661
اوه، نه، خب، من واقعا همجنسگرام.
00:18:18.744 --> 00:18:20.079
معلومه دیگه.
00:18:20.162 --> 00:18:21.997
ببخشید که زودتر متوجه نشدم.
00:18:22.081 --> 00:18:23.874
اوه، نه بابا، این چه حرفیه.
00:18:23.958 --> 00:18:25.784
اگه همه رادار تشخیص
گرایش تو رو داشتن،
00:18:25.809 --> 00:18:27.186
دنیا جای امنتری میشد.
00:18:27.211 --> 00:18:28.919
من همیشه خودم رو توی تشخیص
00:18:28.943 --> 00:18:30.548
گرایشهای جنسی کور
و بیدقت میدونستم.
00:18:30.631 --> 00:18:32.883
تا کلاس ششم روی فردی مرکوری کراش داشتم.
00:18:32.967 --> 00:18:34.260
حتی بعد از اجرای لایو اید.
00:18:34.343 --> 00:18:35.803
در هر صورت، عاشق اینم
که تو همجنسگراـی.
00:18:35.886 --> 00:18:37.596
واسه جشن افتخار چه برنامهای داری؟
00:18:37.680 --> 00:18:39.932
فقط بهخاطر این که مامانم اخراج شده
احساس گناه میکنی؟
00:18:41.016 --> 00:18:43.102
نه. من واقعا ازت خوشم میاد.
00:18:43.185 --> 00:18:44.895
چرا؟
00:18:44.979 --> 00:18:46.522
چرا ازت خوشم میاد؟
00:18:46.605 --> 00:18:47.898
آره.
00:18:47.982 --> 00:18:49.770
ما هیچ وجه مشترکی نداریم،
00:18:49.794 --> 00:18:51.527
تو هم تقریبا هیچی
دربارهی من نمیدونی،
00:18:51.610 --> 00:18:54.363
پس چرا از من خوشت میاد؟
00:18:54.446 --> 00:18:55.614
فقط یه دلیل بیار.
00:18:56.657 --> 00:18:58.450
خب، نمیدونم، همینجوری خوشم میاد.
00:18:59.535 --> 00:19:01.287
خب، عه...
00:19:01.370 --> 00:19:03.914
وقتی فهمیدی چرا،
00:19:03.998 --> 00:19:05.875
به منم خبر بده.
00:19:12.339 --> 00:19:14.884
هی، اگه نمیخوای تنهایی بشینی،
میتونی بیای پیش من و شنن.
00:19:14.967 --> 00:19:17.052
اوه، نگران نباش،
مایلز هم قراره بیاد پیشمون.
00:19:17.077 --> 00:19:18.831
شاید بتونین مثل انیمیشن «بانو و ولگرد»
00:19:18.856 --> 00:19:20.472
با هم یه رشته اسپاگتی رو
بخورین یا یه همچین چیزی.
00:19:20.556 --> 00:19:21.682
نه، ممنون.
00:19:21.765 --> 00:19:24.810
منتظر دوستپسرمـم.
00:19:24.894 --> 00:19:26.729
داستین.
00:19:26.812 --> 00:19:30.107
- ها؟
- برات جا نگه داشتم عزیزم.
00:19:30.190 --> 00:19:31.400
وای، بیخیال.
00:19:37.364 --> 00:19:40.075
میشه بذاری یه کم با دوستپسرم
تنها باشم،
00:19:40.159 --> 00:19:41.719
یا میخوای وایسی و
ببینی چه طوری واسه هم
00:19:41.744 --> 00:19:43.579
اسمهای عاشقانه انتخاب میکنیم؟
00:19:45.372 --> 00:19:46.582
چندش.
00:19:47.291 --> 00:19:49.209
اوه، تو خیلی بامزهای.
00:19:51.837 --> 00:19:52.963
بابت این کار ممنون.
00:19:53.047 --> 00:19:54.381
آره.
00:19:56.050 --> 00:19:57.176
نمیخوای بپرسی جریان چی بود؟
00:19:57.259 --> 00:20:00.054
معمولا سر تو، این خودش
سوالهای بیشتری درست میکنه تا جواب.
00:20:00.137 --> 00:20:01.388
تازه، از قبل میدونم
00:20:01.472 --> 00:20:03.098
چه طوری قراره جبران کنی.
00:20:03.182 --> 00:20:05.351
- کمکم کن دست اندرسون رو رو کنم.
- نه، ممنون.
00:20:05.434 --> 00:20:07.186
- نباید دربارهی اون بهت چیزی میگفتم.
- فقط ازت میخوام
00:20:07.269 --> 00:20:09.813
یکی از والدینت رو راضی کنی امشب بره
جلسهی هیئتامنای مدرسه
00:20:09.897 --> 00:20:11.982
و بودجهی مدرسه رو گیر بیاره
تا ببینم اندرسون
00:20:12.066 --> 00:20:14.485
واقعا اون پولها رو همونجایی که ادعا
میکنه خرج مدرسه میکنه یا نه.
00:20:14.568 --> 00:20:16.278
چرا از یکی از والدین خودت نمیخوای بره؟
00:20:16.303 --> 00:20:18.322
مامانم خارج از منطقه زندگی میکنه، بابام هم
اگه بره میفهمه کاسهای زیر نیمکاسهست.
00:20:18.405 --> 00:20:20.991
دقیقا همونطوری که کیمبرلی میفهمید
کاسهای زیر نیمکاسهست
00:20:21.075 --> 00:20:22.451
اگه من نقش دوستپسر قلابیت رو
بازی نمیکردم.
00:20:22.534 --> 00:20:24.161
تو این کار رو با ما نمیکنی.
ما به هم تعهد داریم.
00:20:25.496 --> 00:20:26.997
اصلا مشکلت با اندرسون چیه؟
00:20:27.081 --> 00:20:28.582
چرا اینقدر اصرار داری کلهپاش کنی؟
00:20:28.666 --> 00:20:31.418
میدونی نماد مدرسهمون قبلا «رئیسها» بود؟
00:20:31.502 --> 00:20:33.937
که خب، راستش زیاد
حس همدلی و اتحاد
00:20:33.961 --> 00:20:35.839
بین دانشآموزها ایجاد نمیکرد.
00:20:37.967 --> 00:20:40.469
چون کلیشههای منفی رو ترویج میکرد.
00:20:40.552 --> 00:20:44.390
اندرسون کل سال گذشته رو با من جنگید
تا نماد رو عوض نکنه.
00:20:44.473 --> 00:20:46.848
خلاصهش این بود که
میگفت واسه مدرسه
00:20:46.872 --> 00:20:48.435
نژادپرست موندن ارزونتر در میاد.
00:20:52.606 --> 00:20:55.484
آره، منم اصلا از طرفدارهایش نیستم.
00:20:57.027 --> 00:20:59.835
خب، تابلوـه که
اندرسون آدم کثیفیه
00:20:59.859 --> 00:21:01.991
و حقشه که رسوا بشه.
00:21:02.616 --> 00:21:04.697
اما اگه با این کار موافقت کنم،
باید پای بزرگترها
00:21:04.721 --> 00:21:06.704
وکیلها رو بکشیم وسط، باشه؟
00:21:06.787 --> 00:21:08.080
عمومیش نمیکنیم.
00:21:08.163 --> 00:21:09.540
این تنها راهیه که
بقیه آسیب بیمورد نبینن.
00:21:09.623 --> 00:21:11.417
میتونی انجامش بدی یا نه؟
00:21:11.500 --> 00:21:13.688
مامان من عاشق این جلسههای سنتی
00:21:13.712 --> 00:21:15.629
هیئتامنای مدرسهست.
00:21:16.630 --> 00:21:18.778
البته فقط به شرطی
که برنامهی زنده
00:21:18.802 --> 00:21:21.135
و غذاهای گیاهی هم داشته باشن.
00:21:23.178 --> 00:21:24.930
اوه، اینجا بازش نکن.
00:21:25.014 --> 00:21:26.432
برو کنار سطل آشغال بازش کن.
00:21:26.515 --> 00:21:28.600
منتظر اعلام حضورتون هستم.
00:21:28.684 --> 00:21:30.394
خانم وودز.
00:21:30.477 --> 00:21:33.063
اینجا انجمن ارتباطات شخصی نیست.
00:21:33.147 --> 00:21:35.983
لطفا بشینین سر جاتون.
جلسهی هیئت داره شروع میشه.
00:21:36.066 --> 00:21:37.526
البته.
00:21:37.609 --> 00:21:39.903
خیلی لطف کردین که یادآوری کردین.
00:21:39.987 --> 00:21:41.613
دوباره.
00:21:41.697 --> 00:21:45.701
قانون لباس «تراس شیک»ـه.
00:21:45.784 --> 00:21:48.078
میدونم که خودت رعایت میکنی اندرو.
00:21:48.579 --> 00:21:50.664
دین ویلسون».
00:21:50.748 --> 00:21:52.791
سلام. ایوا وودز هستم.
00:21:52.875 --> 00:21:55.836
البته اگه کارت اسمم رو روی این کت پشمی
چسبونده بودم، متوجه میشدین.
00:21:55.919 --> 00:21:57.337
چهرهتون جدیده.
00:21:57.421 --> 00:21:59.548
من و همسرم تازه اومدیم به مدینا.
00:21:59.631 --> 00:22:01.550
اوم، کدوم محله رفتین؟
00:22:03.052 --> 00:22:04.428
راستش رو بخواین، نمیدونم.
00:22:04.511 --> 00:22:07.514
پیاده تا اون قنادی که مینیکیش
داره راهی نیست.
00:22:07.598 --> 00:22:09.058
- قنادی بوکو؟
- بله.
00:22:09.141 --> 00:22:11.685
بله. اصلا چرا همهی کیشها رو
مینی درست نمیکنن؟
00:22:11.769 --> 00:22:13.353
شوهرمم دقیقا همین رو میگه.
00:22:13.437 --> 00:22:15.397
- هوم.
- نمیدونم.
00:22:16.398 --> 00:22:18.984
از این وصلههای روی آرنج کتتون
خیلی خوشم میاد.
00:22:19.985 --> 00:22:23.697
خب، ادبیات درس میدین
یا فقط آرنجهاتون زیاد ساییده میشه؟
00:22:23.781 --> 00:22:26.241
- راستش هیچکدوم. من...
- دین؟
00:22:27.284 --> 00:22:29.119
آه. ممکنه من رو ببخشین؟
00:22:29.203 --> 00:22:30.537
ایوا، از ملاقاتتون خوشوقت شدم.
00:22:30.621 --> 00:22:32.039
من هم همینطور، خوشوقت شدم.
00:22:33.707 --> 00:22:35.417
اوه...
00:22:35.501 --> 00:22:38.128
والدین و معلمهای گرامی،
قبل از این که جلسه رو شروع کنیم،
00:22:38.212 --> 00:22:40.240
افتخار این رو دارم
که کاندیدای جدید
00:22:40.264 --> 00:22:42.758
شهرداری مدینا رو معرفی کنم:
00:22:42.841 --> 00:22:44.968
رئیس فعلی منطقهی آموزشی، دین ویلسون.
00:22:52.684 --> 00:22:55.062
ممنونم از اریک، مدیر شین اندرسون
00:22:55.145 --> 00:22:57.481
و هیئتامنای مدرسهی رینیر وست
بابت حمایتهای سیاسیشون.
00:22:57.564 --> 00:22:59.691
کاندیدای شهرداری با کفش کانورس؟
00:23:01.860 --> 00:23:03.320
...و من مصمم هستم که
در مقام شهردار هم متعهد
00:23:03.403 --> 00:23:07.407
به ارائهی آموزش باکیفیت بمونم.
00:23:07.491 --> 00:23:10.244
وقتی کارم رو بهعنوان رئیس
منطقهی آموزشی شروع کردم...
00:23:10.327 --> 00:23:12.371
فقط به بقیه یادآوری کنین
که حضورشون رو اعلام کنن.
00:23:13.372 --> 00:23:15.040
...که سطح علمی رو ارتقا بدم...
00:23:18.210 --> 00:23:20.129
هی. اون تو چه طور گذشت؟
00:23:20.212 --> 00:23:21.887
هنوز هم نمیفهمم چه طوری این کار
00:23:21.911 --> 00:23:24.049
توی درس اقتصاد
برات نمرهی کمکی میاره.
00:23:24.133 --> 00:23:26.927
اوه، خودت که میدونی، آمار و ارقامه دیگه.
00:23:27.010 --> 00:23:29.263
ام، تونستی چندتا کارت دعوت اون تو پخش کنی؟
00:23:29.346 --> 00:23:31.534
آره، اما الان دارم کلا دربارهی
00:23:31.558 --> 00:23:33.517
نوع پوشش مهمونی تجدیدنظر میکنم.
00:23:33.600 --> 00:23:35.936
اون مردی که کاندیدای شهرداری شده بود
00:23:36.019 --> 00:23:38.313
شبیه بازیگرهای فرعی فیلم
«انجمن شاعران مرده» بود.
00:23:38.397 --> 00:23:40.190
هیچکس هم تعجب نکرد.
00:23:40.274 --> 00:23:41.525
وای خدای من...
00:23:42.526 --> 00:23:43.735
وایسا.
00:23:45.028 --> 00:23:46.572
اون همون اسکیتبازهست؟
00:23:46.655 --> 00:23:47.823
عه...
00:23:47.906 --> 00:23:49.408
- سلام.
- سلام.
00:23:49.491 --> 00:23:51.493
چرا روی ماشین منـی؟
00:23:51.577 --> 00:23:53.632
میدونی، بنزت وقتی که من رو
00:23:53.656 --> 00:23:55.164
زیر نمیکنه، خیلی راحته.
00:23:55.247 --> 00:23:57.457
ام، مامان، این داستینه...
00:23:59.334 --> 00:24:01.503
...همگروهی درس اقتصادم.
00:24:02.629 --> 00:24:04.506
هی، همونطور که قبلا صحبت کردیم،
00:24:04.590 --> 00:24:06.358
محتویات این برگه
بین خودمون میمونه
00:24:06.382 --> 00:24:08.302
تا وقتی که به یه برنامهی
مشخص متعهد بشیم.
00:24:10.929 --> 00:24:12.472
این مال توـه.
00:24:12.556 --> 00:24:15.184
حالا فهمیدم که چرا
به اون نمرهی کمکی نیاز داری.
00:24:16.268 --> 00:24:17.811
خب، فعلا، ال.
00:24:17.895 --> 00:24:20.314
اگه خواستی دوباره هروئین امتحان کنی،
حتما بهم خبر بده.
00:24:24.735 --> 00:24:26.716
واقعا نگرانتم که برای
همرنگ جماعت شدن،
00:24:26.740 --> 00:24:28.655
معیارهات رو پایین بیاری.
00:24:28.739 --> 00:24:30.449
شوخی میکنی؟
00:24:30.532 --> 00:24:33.410
داستین کارهای زیادی واسه این مدرسه کرده.
تازه من در حد معیارهای اون نیستم.
00:24:33.493 --> 00:24:35.996
- اوه، این چیز بدی نیست.
- تو اصلا نمیشناسیش.
00:24:36.021 --> 00:24:37.754
بر اساس برخورد
کوتاهی که باهاش داشتم،
00:24:37.778 --> 00:24:38.932
بهاندازهی کافی میشناسمش.
00:24:38.957 --> 00:24:41.084
خب، آدمها فراتر از برخورد اولیهشون هستن.
00:24:41.168 --> 00:24:43.295
من فقط دارم تلاش میکنم
مطمئن بشم دخترم اشتباه نمیکنه...
00:24:43.378 --> 00:24:44.588
خب، دخترت یه هرزهست.
00:24:45.172 --> 00:24:47.257
این اصلا حقیقت نداره.
00:24:47.341 --> 00:24:50.302
تو تا حالا حتی یه پسر رو هم نبوسیدی.
تو معیارهای خودت رو داری.
00:24:50.385 --> 00:24:52.471
خب، یکی این رو روی کمد مدرسهم نوشته بود.
00:24:52.554 --> 00:24:54.056
- چی؟
- با ماژیک ضدآب. میخواستم
00:24:54.139 --> 00:24:56.516
بهت بگم، اما تو اینقدر غرق
00:24:56.600 --> 00:24:58.355
بازسازی آبروی
خانوادهمون با مردهای
00:24:58.379 --> 00:25:00.395
همجنسگرا و کاغذهای رنگی شدی،
00:25:00.479 --> 00:25:02.231
که ترسیدم بهت بگم و سکته کنی.
00:25:02.814 --> 00:25:04.191
اوه، عزیزم.
00:25:05.484 --> 00:25:07.112
این بچهها از قصد خودشون رو
00:25:07.136 --> 00:25:08.528
به بیراهه میزنن.
00:25:08.612 --> 00:25:10.385
اونها هیچی نمیدونن.
00:25:10.410 --> 00:25:11.798
تو دوستهای واقعیت
رو پیدا میکنی.
00:25:11.823 --> 00:25:15.071
فقط باید قبل از این
که به کسی متعهد بشی،
00:25:15.095 --> 00:25:16.803
چند نفر رو امتحان کنی.
00:25:17.829 --> 00:25:20.540
اصلا کل دلیل این که داریم
مهمونی باغ رو میگیریم همینه.
00:25:20.624 --> 00:25:23.585
میدونی چیه مامان؟
من به مهمونی تو نمیام.
00:25:23.669 --> 00:25:24.962
داری راجع به چی حرف میزنی؟
00:25:25.545 --> 00:25:28.799
من میرم مهمونی استخر کیمبرلی
00:25:28.882 --> 00:25:31.343
با همون داستین معتاد هروئینی
که از دخترهای هرزه خوشش میاد.
00:25:31.426 --> 00:25:33.553
پس نگران نباش، دختر هرزهت
00:25:33.637 --> 00:25:35.498
با قیافهی هرزهگونهش
مهمونی بینقصت رو
00:25:35.522 --> 00:25:37.057
خراب نمیکنه.
00:25:41.103 --> 00:25:43.258
تا «تیسیبیوای» بسته نشده
00:25:43.282 --> 00:25:45.274
سوار ماشین شو.
00:26:01.581 --> 00:26:03.583
♪ واقعا اینطور فکر میکنی؟ ♪
00:26:04.584 --> 00:26:06.586
♪ واقعا اینطور فکر میکنی؟ ♪
00:26:10.966 --> 00:26:13.677
تا اینجاییم، احتمالا باید دربارهی
یه سری قوانین پایه با هم صحبت کنیم.
00:26:13.760 --> 00:26:15.788
ارتباط چشمی طولانی ممنوع،
00:26:15.812 --> 00:26:17.431
متلکپرانی هم ممنوع.
00:26:17.514 --> 00:26:18.682
میتونی من رو «ال» یا «عزیزم» صدا کنی،
00:26:18.765 --> 00:26:21.143
اما اگه اسم مستعار خاصتری مد نظرت هست،
استقبال میکنم.
00:26:21.226 --> 00:26:23.478
مثلا «ال معرکه»؟
00:26:24.521 --> 00:26:25.647
یا «اچـال»؟
00:26:27.858 --> 00:26:30.027
اومدی.
00:26:30.110 --> 00:26:31.945
اون هم با بیکینی.
00:26:35.073 --> 00:26:37.826
اوه، میبینم که هنوز
به این رابطهی قلابی پایبندین.
00:26:38.410 --> 00:26:40.037
اجازه داده ببوسیش؟
00:26:40.120 --> 00:26:42.331
ظاهرا شرایط خیلی خاصی داره.
00:26:42.414 --> 00:26:44.291
بریم، داست بانی.
00:26:44.374 --> 00:26:47.044
راه رو نشون بده، الای.
00:26:47.127 --> 00:26:49.004
واقعا بد نبود.
00:26:50.464 --> 00:26:52.632
راستی، از کدوم شرایط حرف میزد؟
00:26:52.716 --> 00:26:54.259
برای تو، آخرالزمان.
00:26:54.343 --> 00:26:56.511
حالا میذارم بری لباس عوض کنی
و خودم کنار استخر منتظرت میمونم.
00:26:56.595 --> 00:26:58.555
- چی بپوشم؟
- مایوی...
00:26:58.638 --> 00:27:00.766
♪ خورشید سیاهچاله ♪
00:27:00.849 --> 00:27:04.144
♪ نمیخوای بیای ♪
00:27:04.227 --> 00:27:07.105
♪ و بارون رو بشوری و ببری؟ ♪
00:27:07.189 --> 00:27:09.775
♪ خورشید سیاهچاله ♪
00:27:09.858 --> 00:27:11.860
♪ نمیخوای بیای؟ ♪
00:27:11.943 --> 00:27:16.531
♪ نمیخوای بیای؟ ♪
00:27:16.615 --> 00:27:21.495
♪ خورشید سیاهچاله، نمیخوای بیای... ♪
00:27:21.578 --> 00:27:23.413
فکر میکردم این یه مهمونی استخره.
00:27:23.497 --> 00:27:25.540
آره، فکر کنم اینجا توی سیاتل
معنی دیگهای داره.
00:27:25.624 --> 00:27:28.668
میخواستم بهت بگم
ولی در واقع دعوتت نکرده بودم.
00:27:28.752 --> 00:27:30.295
♪ نمیخوای بیای؟ ♪
00:27:30.379 --> 00:27:34.257
♪ نمیخوای بیای... ♪
00:27:34.341 --> 00:27:36.259
چرا بهم نگفتی که مثل دیوانهها لباس پوشیدم؟
00:27:37.094 --> 00:27:39.137
فکر کردم این یه جور مد مخصوص الایـه.
00:27:43.934 --> 00:27:49.064
♪ نمیخوای بیای؟ ♪
00:27:54.611 --> 00:27:56.655
سلام.
00:27:56.738 --> 00:27:57.864
سلام.
00:27:57.948 --> 00:28:01.243
آرماند، عزیزم، چندتا از اینها رو
برام بیار، لطفا.
00:28:01.326 --> 00:28:03.621
سلام. فکر نمیکنم مهمونها
00:28:03.645 --> 00:28:05.580
متوجه باشن که
این شامپاین واقعیه.
00:28:05.664 --> 00:28:07.958
چندین نفر از من آبجو خواستن.
00:28:08.041 --> 00:28:09.459
- آه.
- ممنون.
00:28:12.212 --> 00:28:15.799
اون مری توی پارک سگها نیست؟
00:28:15.882 --> 00:28:17.634
به به.
00:28:17.717 --> 00:28:21.555
آره. احتمالا بدون کیسهی مدفوع
توی دستم من رو نشناخته، درست میگم؟
00:28:23.098 --> 00:28:25.225
بیا بهجاش این رو بذاریم توی دستت.
00:28:25.308 --> 00:28:26.852
از «کوت د بلان»ـه.
00:28:26.935 --> 00:28:29.813
نه، ممنون. راستش فقط داشتم
دنبال یه کم کربوهیدرات میگشتم.
00:28:29.896 --> 00:28:32.649
فینگر فودهای تربچه...
00:28:32.732 --> 00:28:35.735
پسر، خیلی خنک و عالیـن
ولی راستش مستی من رو نمیپرونن،
00:28:35.819 --> 00:28:37.237
اگه منظورم رو متوجه میشین.
00:28:37.320 --> 00:28:39.281
خب، مگه همهی هدف این کار همین نیست؟
00:28:39.364 --> 00:28:42.534
که فقط مست کنی و همهچیز رو فراموش کنی؟
00:28:42.617 --> 00:28:44.536
چون دنیای واقعی؟ اه، افتضاحه.
00:28:44.619 --> 00:28:46.037
اه.
00:28:46.121 --> 00:28:47.497
من از دنیا متنفرم.
00:28:47.581 --> 00:28:50.459
ام، ولی جدی، نان رول
یا چیزی شبیه به اون دارین؟
00:28:51.835 --> 00:28:53.462
چون...
00:28:53.545 --> 00:28:55.373
واقعا نمیخوای مست کنی
00:28:55.397 --> 00:28:57.591
و همهچیز رو فراموش کنی،
00:28:57.674 --> 00:28:59.462
چون فردا باید بیدار بشی
00:28:59.486 --> 00:29:01.636
و به کارهات برسی.
00:29:02.637 --> 00:29:05.140
اوه خدای من، اصلا به ذهنم
نرسیده بود که نون تدارک ببینم.
00:29:05.223 --> 00:29:06.808
هی، نه، اشکالی نداره. مشکلی نیست.
00:29:06.892 --> 00:29:10.854
مشکلی نیست. من یه کم بلینی
از خاویار برمیدارم.
00:29:10.937 --> 00:29:12.731
نمیدونم چه طور اینقدر بیدقتی کردم.
00:29:12.814 --> 00:29:15.066
ام، ما جو دوسر داریم.
00:29:15.650 --> 00:29:19.154
پس همینجا بمون
و میگم سرآشپز برات آماده کنه.
00:29:19.237 --> 00:29:20.739
باشه. اه، چندشآوره.
00:29:20.822 --> 00:29:23.033
من... ممنون.
00:29:29.789 --> 00:29:32.542
لطفا به سرآشپز بگین سریع
یه کم آب بجوشونه.
00:29:32.626 --> 00:29:36.963
اوه، نامزد شهرداری دین ویلسون، اومدین.
00:29:37.047 --> 00:29:38.423
چه باعث افتخاره.
00:29:38.507 --> 00:29:41.384
ام، هفت نوامبر، برین و رأی بدین.
00:29:41.468 --> 00:29:43.595
به «تیم دین» ملحق بشین.
00:29:43.678 --> 00:29:45.514
این رو همین الان خودم ساختم
ولی میتونین ازش استفاده کنین.
00:29:45.597 --> 00:29:46.640
ممنون از تبلیغاتت.
00:29:46.665 --> 00:29:48.091
خب، اگه نمیومدین،
00:29:48.115 --> 00:29:50.936
مجبور میشدم وضعیت
اضطراری اعلام کنم.
00:29:51.019 --> 00:29:52.354
شهردارها این کار رو میکنن، مگه نه؟
00:29:52.437 --> 00:29:54.147
بله.
00:29:54.231 --> 00:29:55.732
فکر کنم.
00:29:55.815 --> 00:29:58.068
راستش، این چیزیـه که باید
دربارهش مطمئن بشم.
00:29:58.151 --> 00:29:59.861
ام، میخواستم بیام بیرون
تا بتونم حضوری صحبت کنم
00:29:59.945 --> 00:30:01.112
- با رأیدهندهها.
- اوهوم.
00:30:01.196 --> 00:30:02.656
میدونین، بگذارم بفهمن کاندیداـی وجود داره
00:30:02.739 --> 00:30:04.449
که فقط به قشر مرفه خدمت نمیکنه.
00:30:04.533 --> 00:30:06.348
خب، اگه دنبال
آدمهای خاکی و مردمی
00:30:06.372 --> 00:30:08.578
میگردین، جای درستی اومدین.
00:30:08.603 --> 00:30:10.343
عزیزم، سرآشپز اشتباهی هر دو طرف
00:30:10.367 --> 00:30:11.806
جیگر غاز رو سرخ کرده.
00:30:11.831 --> 00:30:13.667
میخوای دور بندازدش؟
00:30:14.960 --> 00:30:17.295
- یه لحظه ما رو ببخشین.
- اوهوم.
00:30:20.215 --> 00:30:22.384
خیلی خب.
00:30:23.677 --> 00:30:26.304
خب، ال...
00:30:26.388 --> 00:30:29.683
خب، مثبتاندیش باش.
00:30:29.766 --> 00:30:32.227
همهچیز عالیـه.
00:30:32.310 --> 00:30:34.354
چی؟
00:30:37.440 --> 00:30:39.442
اوه، نه.
00:30:39.526 --> 00:30:41.361
افتادم وسط لایهی اژدها.
00:30:41.444 --> 00:30:42.612
ام...
00:30:43.989 --> 00:30:46.116
این اتاق کیمبرلیـه؟
00:30:49.202 --> 00:30:50.495
اوه، خیلی خب.
00:30:50.579 --> 00:30:53.164
خب، فقط این رو جابهجا کنم...
این رو بذارم کنار.
00:30:54.499 --> 00:30:55.500
باشه.
00:30:58.753 --> 00:30:59.963
لیز.
00:31:13.852 --> 00:31:15.937
- سلام، دانا هستم...
- و لیز.
00:31:16.021 --> 00:31:17.772
...و ما رفتیم بیرون تا تتو ست بزنیم.
00:31:17.856 --> 00:31:19.858
- مامان، بس کن.
- خیلی خب، باشه، ما حوصلهسربر هستیم.
00:31:19.941 --> 00:31:21.985
بههرحال پیغام بذارین.
00:31:22.068 --> 00:31:24.696
لیز؟ سلام.
00:31:24.779 --> 00:31:28.533
من توی مهمونی کیمبرلیـم،
با یه بیکینی.
00:31:28.617 --> 00:31:30.994
برای همین، مشخصا خودم رو
توی اتاقش قایم کردم
00:31:31.077 --> 00:31:33.371
چون میترسیدم بقیه
چی دربارهم فکر میکنن.
00:31:34.372 --> 00:31:36.791
بعد تازه دوزاریم افتاد که چرا
اینقدر ازت خوشم میاد.
00:31:37.792 --> 00:31:39.711
تو برات مهم نیست.
00:31:39.794 --> 00:31:42.172
مثلا، دربارهی هیچچیزی.
00:31:42.255 --> 00:31:44.215
این که چه طور لباس میپوشی، چه طور رفتار میکنی.
00:31:44.299 --> 00:31:46.009
یه مجله مینویسی که تقریبا
هیچکس نمیخونه
00:31:46.092 --> 00:31:49.012
و با تمام وجود با این قضیهی
لیزبین کنار اومدی...
00:31:50.013 --> 00:31:51.514
...که الان دارم میفهمم
شاید نباید این حرف رو
00:31:51.598 --> 00:31:53.475
توی پیغامگیرت میگفتم.
00:31:53.558 --> 00:31:56.353
خلاصه، نیاز دارم بهم یاد بدی
چه طور بیخیال باشم.
00:31:56.436 --> 00:31:59.189
و در ضمن، لطفا لباس مهمونی
اضطراری من رو برام بیار.
00:31:59.272 --> 00:32:00.482
مامانم میتونه بهت نشون بده کدومـه.
00:32:01.066 --> 00:32:02.525
ترجیحا همین الان.
00:32:03.526 --> 00:32:05.403
و توی خونهی کیمبرلی.
00:32:05.487 --> 00:32:07.030
اوه، راستی من ال هستم.
00:32:07.113 --> 00:32:09.240
ال وودز. از کلاس زبان.
00:32:09.324 --> 00:32:10.992
اوه، و به مامانت بگو من گفتم...
00:32:12.535 --> 00:32:15.038
نمیدونم چرا نمیخوای
به اون دختر یه شانس بدی.
00:32:16.498 --> 00:32:18.625
این پیغام گذاشتنش بود.
00:32:18.708 --> 00:32:21.961
- حضوری دیدنش رو تجسم کن.
- من حضوری میشناسمش.
00:32:22.045 --> 00:32:24.339
من بیست ساله که توی
دبیرستان «رینییر وست» کار میکنم.
00:32:24.422 --> 00:32:27.926
اسم تمام دانشآموزهام
و حساسیتهاشون رو میدونم.
00:32:28.009 --> 00:32:31.471
میدونی، ال تنها کسی بود
00:32:31.554 --> 00:32:33.932
که وقتی اخراج شدم زنگ زد تا حالم رو بپرسه.
00:32:35.475 --> 00:32:37.310
فقط یه هفته بود من رو میشناخت.
00:32:38.728 --> 00:32:40.980
اون رو بهعنوان یه دوست واقعی تجسم کن.
00:32:42.000 --> 00:32:48.000
آ و ا مـ ـو و ی
00:32:49.280 --> 00:32:51.574
...چون ماه به ماه بهصورت تصاعدی رشد کرده.
00:32:51.658 --> 00:32:53.284
ما قطعا ثابت کردیم که این کارسازه.
00:32:53.309 --> 00:32:54.636
منظورم از همهی اینها اینه که
00:32:54.660 --> 00:32:56.179
منتظر سرمایهگذاری مرحلهی ب خودمون هستیم.
00:32:56.204 --> 00:32:57.539
- مدیرعامل واقعا نگرانه...
- درسته.
00:32:57.622 --> 00:32:59.250
...دربارهی
ارزشگذاری واسه همین،
00:32:59.274 --> 00:33:00.792
الان به همهچیز گیر میده.
00:33:00.875 --> 00:33:02.316
حرفهاش شبیه مربیمـه.
00:33:02.340 --> 00:33:04.087
اسمش بیلی بلنکس نیست، هست؟
00:33:05.380 --> 00:33:06.423
اسمش جانـه.
00:33:07.340 --> 00:33:08.550
درسته.
00:33:10.176 --> 00:33:14.013
خب، کارهای کامپیوتری
خیلی مهم هستن، کریگ. من...
00:33:14.097 --> 00:33:15.974
خب، این بیشتر شبیه
یه بخش نیازمندیهای آنلاینه...
00:33:16.057 --> 00:33:18.435
عکس از بچههات داری؟
00:33:18.518 --> 00:33:20.439
ام، راستش، تازه
متوجه شدم کیف پولم رو
00:33:20.463 --> 00:33:22.355
توی ماشینم جا گذاشتم.
00:33:22.439 --> 00:33:24.107
که اون رو دادم دست یه غریبهی کامل.
00:33:24.190 --> 00:33:25.316
- اوه...
- میدونی کجا پارکش کردن؟
00:33:25.400 --> 00:33:26.860
میگم مسئول پارک بیارتش جلوی در.
00:33:26.943 --> 00:33:28.278
ماشینت چیه؟
00:33:28.361 --> 00:33:29.946
- خودم میتونم برم سوییچم رو بگیرم.
- نه، نه، نه.
00:33:30.029 --> 00:33:33.032
این کار مسئول پارکه، کریگ.
00:33:33.116 --> 00:33:35.869
کار تو اینه که لذت ببری.
00:33:35.952 --> 00:33:37.120
بخور.
00:33:37.203 --> 00:33:38.329
بنوش.
00:33:38.413 --> 00:33:39.956
معاشرت کن.
00:33:40.039 --> 00:33:42.542
سلام. میشه یه لحظه به ما وقت بدین، لطفا؟
00:33:42.625 --> 00:33:44.586
ممنون.
00:33:44.669 --> 00:33:46.212
- داری چهکار میکنی؟
- نمیدونم.
00:33:46.296 --> 00:33:47.797
نمیدونم دارم چهکار میکنم.
00:33:47.881 --> 00:33:49.562
توی لسآنجلس،
مهارتم بهعنوان میزبان
00:33:49.586 --> 00:33:50.984
روی کتی هیلتون رو کم میکرد،
00:33:51.009 --> 00:33:53.052
و حالا کاملا از قلمروی خودم خارج شدم.
00:33:53.136 --> 00:33:56.848
اونها نون میخوان، آبجو میخوان،
00:33:56.931 --> 00:33:58.475
خودشون میتونن یه جا بشینن.
00:33:58.558 --> 00:34:00.477
یه جوری دربارهشون حرف میزنی
انگار از یه سیارهی دیگهـن.
00:34:00.560 --> 00:34:01.936
میخوام ازم خوششون بیاد.
00:34:02.020 --> 00:34:03.441
خب، اونا ازت خوششون میاد
00:34:03.465 --> 00:34:05.523
چون خودتی، نه
بهخاطر همهی این چیزها.
00:34:06.858 --> 00:34:09.027
خیلیخب. خودت میزبانی کن.
00:34:09.110 --> 00:34:11.091
باید برم ببینم «بوکو» باگت
00:34:11.115 --> 00:34:13.072
تحویل میده یا نه.
00:34:18.536 --> 00:34:20.455
«ال» رو دیدی؟
00:34:20.538 --> 00:34:22.457
احتمالا رفته.
00:34:22.540 --> 00:34:24.000
راستی، دیگه میتونی
این فیلم بازی کردن رو تموم کنی.
00:34:24.083 --> 00:34:25.668
- منظورت چیه؟
- بیخیال بابا،
00:34:25.752 --> 00:34:27.754
کاملا مشخصه که اون دوستدخترت نیست.
00:34:27.837 --> 00:34:29.964
منظورم اینه که اگه داری تلاش میکنی
مخش رو بزنی، موفق باشی.
00:34:30.048 --> 00:34:31.216
اون حتی تا حالا یه پسر رو هم نبوسیده.
00:34:31.299 --> 00:34:34.052
خب، ولی چیزی که روی کمدش
نوشتن این رو نمیگه.
00:34:34.928 --> 00:34:36.963
ببین، ال از اون آدمهاست
که میخواد یه شبه
00:34:36.987 --> 00:34:38.681
راه صدساله بره و
موقعیت اجتماعی پیدا کنه،
00:34:38.765 --> 00:34:40.683
و محض اطلاعت، تو همون کسی هستی
که الان پاش رو گذاشته روی دوشش تا بره بالا.
00:34:40.767 --> 00:34:41.893
نمیدونم این وسط دنبال چی میگردی.
00:34:41.976 --> 00:34:44.036
اون بامزه و دوستداشتنیـه،
00:34:44.061 --> 00:34:45.322
حرف همدیگه رو هم میفهمیم.
00:34:46.147 --> 00:34:48.066
نمیدونم کجای این قضیه اینقدر پیچیدهست.
00:34:49.442 --> 00:34:51.986
صبر کن، تو واقعا ازش خوشت نمیاد، میاد؟
00:34:52.070 --> 00:34:53.571
میدونی، شاید اگه تو هم
یه خورده کمتر بدجنس بودی،
00:34:53.655 --> 00:34:55.365
الان واسه خودت یه دوستپسر داشتی.
00:35:15.802 --> 00:35:17.011
ال؟
00:35:18.388 --> 00:35:19.514
ال؟ کجایی؟
00:35:19.597 --> 00:35:21.015
لیز؟
00:35:21.599 --> 00:35:22.934
من اینجام.
00:35:33.987 --> 00:35:35.280
باشه.
00:35:36.281 --> 00:35:39.075
صبر کن، مینیژوپ چرمی
و پلیور پاستلی گس من کجاست؟
00:35:39.158 --> 00:35:40.910
نیاوردمشون.
00:35:40.994 --> 00:35:42.745
خیلی بامزه بود. کجان؟
00:35:42.829 --> 00:35:43.997
جدی میگم.
00:35:44.789 --> 00:35:46.875
باشه. ایرادی نداره.
00:35:46.958 --> 00:35:48.960
ایرادی نداره. نقشه جایگزین.
00:35:49.043 --> 00:35:52.005
از کیم یه چیزی قرض میگیرم...
00:35:53.631 --> 00:35:55.049
این دیگه چیه؟
00:35:57.886 --> 00:35:59.554
لباسهای کیمبرلی کجان؟
00:35:59.637 --> 00:36:00.972
لباسهاش همینان دیگه.
00:36:01.055 --> 00:36:02.223
چی؟
00:36:02.307 --> 00:36:03.683
اون توی مدرسه لباسش رو عوض میکنه.
00:36:03.766 --> 00:36:05.261
اگه پدر و مادرش
میدیدن واقعا چی میپوشه،
00:36:05.285 --> 00:36:07.145
میفرستادنش مدرسه نظامی.
00:36:07.228 --> 00:36:09.105
خب، حالا کی داره تظاهر میکنه؟
00:36:09.606 --> 00:36:11.608
واقعا این قضیه یه جورهایی دلم رو میسوزونه.
00:36:13.151 --> 00:36:15.152
خیلی خب، خب، من تا حالا
00:36:15.176 --> 00:36:16.613
سارافون چهارخونه نپوشیدم،
00:36:16.696 --> 00:36:18.448
اما امان از وضعیت اضطراری...
00:36:18.531 --> 00:36:20.325
خیلی خب، دست به وسایل اون نزن، باشه؟
00:36:20.909 --> 00:36:23.244
من عمدا دستخالی اومدم.
00:36:23.328 --> 00:36:25.641
خودت گفتی نمیخوای اهمیت بدی،
00:36:25.666 --> 00:36:27.199
پس اهمیت نده.
00:36:27.224 --> 00:36:28.308
همون رو بپوش.
00:36:28.333 --> 00:36:29.542
من نمیتونم این رو بپوشم.
00:36:29.626 --> 00:36:32.545
همین الانش هم شایعه راه افتاده
که من یه هرزهام.
00:36:32.629 --> 00:36:33.713
خب، کی این رو گفته؟
00:36:33.796 --> 00:36:35.006
خودت چی فکر میکنی؟
00:36:36.007 --> 00:36:37.592
باشه.
00:36:37.675 --> 00:36:39.093
واقعیت اینه.
00:36:39.177 --> 00:36:41.971
یه زمانی توی زندگیت،
اون مایو رو پشت ویترین دیدی.
00:36:42.055 --> 00:36:43.890
درسته؟ اون مایو رو خریدی.
00:36:43.973 --> 00:36:46.100
امروز هم اون مایو رو پوشیدی. چرا؟
00:36:46.184 --> 00:36:47.602
چون مایوهای یه تکه
خط برنزه ضایعی بهجا میذارن.
00:36:47.685 --> 00:36:50.063
چون فکر میکنی باهاش جذاب میشی.
00:36:50.563 --> 00:36:52.191
راهش برای این که به
حرف بقیه اهمیت ندی،
00:36:52.215 --> 00:36:54.067
اینه که به سلیقه خودت
ایمان داشته باشی.
00:36:54.150 --> 00:36:55.610
خود خودت باش.
00:36:56.527 --> 00:36:58.154
اگه دوست داری، با افتخار نشونش بده.
00:36:59.530 --> 00:37:02.033
♪ تو میگی ♪
00:37:02.951 --> 00:37:06.329
♪ من فقط چیزی رو میشنوم
که دلم میخواد ♪
00:37:08.373 --> 00:37:09.791
برو.
00:37:15.046 --> 00:37:17.340
کارتون عالی بود دخترها.
00:37:17.423 --> 00:37:18.967
خیلی خوب به نظر میرسید بچهها.
00:37:19.050 --> 00:37:20.259
اشکالی نداره من نفر بعدی باشم؟
00:37:34.148 --> 00:37:36.089
♪ این روبان صورتی رو ♪
00:37:36.113 --> 00:37:38.194
♪ از روی چشمهام باز کن ♪
00:37:38.277 --> 00:37:40.165
♪ من بیدفاعـم ♪
00:37:40.189 --> 00:37:42.490
♪ و این چیز عجیبی نیست ♪
00:37:42.573 --> 00:37:44.781
♪ فکر نمیکنی خودم دقیقا ♪
00:37:44.805 --> 00:37:46.995
♪ میدونم جایگاهم کجاست؟ ♪
00:37:47.078 --> 00:37:49.319
♪ این دنیا داره من رو مجبور ♪
00:37:49.343 --> 00:37:51.457
♪ میکنه دستت رو بگیرم ♪
00:37:51.541 --> 00:37:53.918
♪ چون من فقط یه دخترم ♪
00:37:54.002 --> 00:37:55.795
♪ اوه، من ناچیز و ضعیف ♪
00:37:55.878 --> 00:37:59.716
♪ خب، نذار از جلو چشمت دور بشم ♪
00:38:00.800 --> 00:38:02.635
- ♪ چون من فقط یه دخترم ♪
- ♪ من فقط یه دخترم ♪
00:38:02.719 --> 00:38:04.846
♪ همهچیتموم و ظریف ♪
00:38:04.929 --> 00:38:09.475
♪ پس نذار هیچ حقی داشته باشم ♪
00:38:09.559 --> 00:38:11.644
♪ اوه ♪
00:38:11.728 --> 00:38:15.023
♪ دیگه جونم به لبم رسیده ♪
00:38:18.192 --> 00:38:20.361
خیلی به هم میان.
00:38:22.155 --> 00:38:23.865
نمیدونستم با همان.
00:38:23.948 --> 00:38:25.074
فکر کنم تازه شروع کردن.
00:38:25.158 --> 00:38:27.368
♪ من فقط یه دخترم ♪
00:38:27.452 --> 00:38:29.787
داستین خیلی به تیپ اون نمیخوره، نه؟
00:38:29.871 --> 00:38:33.624
♪ من فقط یه دخترم توی این دنیا ♪
00:38:33.708 --> 00:38:35.418
♪ این تمام چیزیه که تو ♪
00:38:35.501 --> 00:38:38.337
♪ میذاری باشم ♪
00:38:38.421 --> 00:38:40.590
♪ اوه، من فقط یه دخترم ♪
00:38:40.673 --> 00:38:42.258
♪ سرنوشت من چیه؟ ♪
00:38:42.341 --> 00:38:47.013
♪ چیزی که بهش تن دادم داره بیحسم میکنه ♪
00:38:47.096 --> 00:38:49.223
♪ اوه ♪
00:38:49.307 --> 00:38:51.851
♪ دیگه جونم به لبم... ♪
00:38:51.934 --> 00:38:53.978
♪ اوه ♪
00:38:54.062 --> 00:38:56.105
♪ دیگه جونم به لبم... ♪
00:38:56.189 --> 00:39:00.318
- ♪ اوه ♪
- ♪ همهچیز ♪
00:39:00.401 --> 00:39:05.364
♪ تو تکیهگاه منی ♪
00:39:07.366 --> 00:39:09.118
♪ گفتم شاید ♪
00:39:09.202 --> 00:39:11.579
♪ شاید ♪
00:39:11.662 --> 00:39:14.499
♪ تو همونی باشی که نجاتم میده ♪
00:39:14.582 --> 00:39:17.001
♪ نجاتم میده ♪
00:39:17.085 --> 00:39:20.213
♪ و بعد از همهی اینها ♪
00:39:22.298 --> 00:39:26.928
♪ تو تکیهگاه منی... ♪
00:39:28.429 --> 00:39:30.765
- یه بار دیگه.
- ♪ گفتم شاید ♪
00:39:30.848 --> 00:39:33.684
- ♪ گفتم شاید ♪
- آره.
00:39:33.768 --> 00:39:36.354
♪ تو همونی باشی که نجاتم میده ♪
00:39:36.437 --> 00:39:39.023
- ♪ که نجاتم میده ♪
- آره.
00:39:39.107 --> 00:39:43.277
♪ و بعد از همهی اینها ♪
00:39:43.361 --> 00:39:44.403
تمومش کنین.
00:39:44.487 --> 00:39:49.117
♪ تو تکیهگاه منی ♪
00:39:52.036 --> 00:39:53.162
ال! ال! ال!
00:39:53.246 --> 00:39:55.498
ال! ال! ال!
00:39:55.581 --> 00:39:57.416
ال، ال، ال، ال،
00:39:57.500 --> 00:39:58.751
ال، ال، ال، ال،
00:39:58.835 --> 00:40:01.045
ال، ال، ال، ال،
ال، ال، ال، ال،
00:40:01.129 --> 00:40:04.090
ال، ال، ال، ال...
00:40:08.594 --> 00:40:10.054
خوشحالم که موندی.
00:40:10.138 --> 00:40:11.681
ببخشید که فرار کردم.
00:40:11.764 --> 00:40:14.225
ولی میتونستی درمورد تیپ ضایعم
بهم هشدار بدی.
00:40:14.308 --> 00:40:15.768
ببخشید.
00:40:15.852 --> 00:40:17.547
ولی راستش رو بخوای، من هیچوقت
00:40:17.571 --> 00:40:18.945
به یه دختر نمیگم سعی کنه
کمتر جذاب به نظر برسه.
00:40:25.403 --> 00:40:26.821
مرسی.
00:40:30.449 --> 00:40:31.868
اون، اوم، داستینـه، آره؟
00:40:31.951 --> 00:40:33.911
اوم، آره.
00:40:33.995 --> 00:40:35.830
آره، تازهست.
00:40:35.913 --> 00:40:38.666
فکر کنم من هم واقعا درمورد تو
و شنن چیزی نمیدونستم، درسته؟
00:40:38.749 --> 00:40:40.710
آره، ولی واسه ما تازه نیست. دو سالهست.
00:40:44.255 --> 00:40:47.049
- عه...
- عه... میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
00:40:47.633 --> 00:40:49.343
احمقانهست.
00:40:51.888 --> 00:40:53.306
من کار اشتباهی کردم؟
00:40:55.308 --> 00:40:56.767
عه...
00:40:59.270 --> 00:41:00.271
نه.
00:41:01.355 --> 00:41:02.982
نه، یعنی، همهچی خوبه.
00:41:03.065 --> 00:41:04.192
منظورم اینه که چه طور ممکنه؟
00:41:04.275 --> 00:41:05.610
ما که اصلا همدیگه رو نمیشناسیم، مگه نه؟
00:41:06.235 --> 00:41:10.948
هر دو تازه فهمیدیم که شریک عاطفی داریم.
00:41:11.032 --> 00:41:12.450
درسته.
00:41:16.370 --> 00:41:17.914
اوم، حالا که حرفش شد، بهتره برم...
00:41:17.997 --> 00:41:20.416
- آره. اوهوم.
- ...پیداش کنم.
00:41:21.918 --> 00:41:23.336
عه...
00:41:34.471 --> 00:41:36.184
[مدرسه ما به دست مدیر اسکامدرسن میگرده]
00:41:34.471 --> 00:41:36.184
«میدونین ناهارتون کجا میره؟»
«چه قدر مدیرتون رو میشناسین»
«و از همه مهمتر، تاتها کجان؟»
00:41:36.057 --> 00:41:38.017
- وای، خدای من.
- این واقعا جنایتکارانهست.
00:41:38.100 --> 00:41:40.978
داره از تکتک ما دزدی میکنه.
جدی میگم بچهها.
00:41:44.732 --> 00:41:46.275
عالیه. آره. بفرمایید.
00:41:46.359 --> 00:41:47.818
- داستی؟
- روز جمعه درموردش صحبت میکنیم.
00:41:47.902 --> 00:41:49.320
عزیزم، داری چیکار میکنی؟
00:41:49.403 --> 00:41:50.529
از مدرسه پول بالا میکشن،
00:41:50.613 --> 00:41:51.781
- و این تازه چیزهاییـه که ازش خبر داریم.
- داستین، تمومش کن.
00:41:51.864 --> 00:41:53.532
- تمام اتفاقاتی که داره میفته...
- گفتم تمومش کن.
00:41:54.116 --> 00:41:55.785
این چه مسخرهبازیـه، ال؟
00:41:55.868 --> 00:41:57.370
تو به من دروغ گفتی.
00:42:02.833 --> 00:42:05.253
داداش، اون خیلی از دستت شاکیه.
00:42:12.301 --> 00:42:13.678
داری چیکار میکنی؟
00:42:13.761 --> 00:42:16.222
فکر کردم توافق کردیم که کار رو
بسپریم به وکیلها.
00:42:16.305 --> 00:42:17.848
نه.
00:42:17.932 --> 00:42:19.392
تو توافق کردی بسپری به وکیلها.
00:42:19.475 --> 00:42:21.102
و، اوم، شاید توی لسآنجلس،
00:42:21.185 --> 00:42:22.728
اونها کارهای سخت رو برات انجام بدن،
ولی اینجا اینطور نیست.
00:42:22.812 --> 00:42:24.272
اینجا اینجوری پیش نمیره.
00:42:24.355 --> 00:42:26.899
اگه میخوایم کاری پیش بره،
باید خودمون آستین بالا بزنیم.
00:42:26.983 --> 00:42:28.567
ولی تو حتی نمیدونی داری چیکار میکنی.
00:42:28.651 --> 00:42:30.528
واقعا؟ بودجه مدرسه
00:42:30.611 --> 00:42:32.905
ادعا میکنه که سه تا
نیروی خدماتی تماموقت داره.
00:42:32.989 --> 00:42:34.448
مگه مارتیندل بهت نگفت که فقط یه نفر دارن؟
00:42:34.532 --> 00:42:37.118
بله، واسه همین هم بود
که نشد کمد من رو تمیز کنن.
00:42:37.201 --> 00:42:38.953
بودجه مدرسه پر از هزینههای ساختگیـه،
00:42:39.036 --> 00:42:40.371
مثلا ۵۰۰۰ دلار واسه سیبزمینی سرخکرده؟
00:42:40.454 --> 00:42:41.789
من سه ساله توی اون مدرسهم،
00:42:41.872 --> 00:42:44.333
و حتی یه بار هم سیبزمینی سرخکرده
توی دبیرستان «رینیر وست» ندیدم.
00:42:44.417 --> 00:42:46.460
میخوای اون قضیه
توطئه سیبزمینی سرخکرده رو لو بدی؟
00:42:46.544 --> 00:42:49.463
میدونستی حقوق دانا هنوز
توی لیست بودجه ثبت میشه؟
00:42:49.547 --> 00:42:51.632
نیروی موقت قاعدتا یکچندم
چیزی که اون میگرفت رو میگیره.
00:42:51.716 --> 00:42:53.718
اون پولها کجا میره؟ اصلا چرا اخراج شد؟
00:42:53.801 --> 00:42:56.137
- دانا به خاطر من اخراج شد.
- شاید هم نشد.
00:42:56.220 --> 00:42:58.889
شاید این فقط یه راه راحت واسه
آزاد کردن یه مقدار پول اضافه بوده.
00:43:00.349 --> 00:43:01.809
ببین، اگه دستمون رو
روی یه رسوایی بزرگ گذاشتیم،
00:43:01.892 --> 00:43:04.520
باید همین الان کل مدرسه رو بسیج کنیم.
00:43:05.983 --> 00:43:07.564
صبر کن، واسه همین بود که اینقدر
00:43:07.588 --> 00:43:09.625
مشتاق بودی با من
بیای به این مهمونی؟
00:43:09.650 --> 00:43:10.943
که از من به عنوان راهی برای
دسترسی به بقیه استفاده کنی.
00:43:11.027 --> 00:43:12.570
درست مثل همونطوری که
تو از من استفاده کردی؟
00:43:12.653 --> 00:43:13.696
که، عه... چی رو ثابت کنی؟
00:43:13.779 --> 00:43:15.364
ثابت کنی که روی دوستپسر دوستت کراش نداری؟
00:43:15.448 --> 00:43:16.490
من حتی نمیدونستم اونها
با هم سر قرار میرن.
00:43:16.574 --> 00:43:18.409
- پس من چرا اینجام؟
- به عنوان یه اطمینان اضافی
00:43:18.492 --> 00:43:21.120
برای مواقعی که ممکنه
ضایعبازی دربیارم و کراشم لو بره.
00:43:23.039 --> 00:43:24.707
پس تو واقعا ازش خوشت میاد.
00:43:24.790 --> 00:43:28.336
ببین، این مدرسه واسه من مهمه، باشه؟
00:43:28.419 --> 00:43:31.088
و نمیخوام جلوی راهت رو بگیرم
ولی این قضیه ربطی به من نداره.
00:43:31.172 --> 00:43:32.590
در مورد منـه.
00:43:34.216 --> 00:43:36.385
من دقیقا خارج از منطقه آموزشی
«رینیر وست» زندگی میکنم،
00:43:36.469 --> 00:43:39.180
ولی اندرسون با این حال
اجازه داد برم اونجا.
00:43:39.263 --> 00:43:41.057
مامانم نگرانه که یه وقت
کسی زیرآبش رو بزنه،
00:43:41.140 --> 00:43:43.184
چون اگه اون بره،
ممکنه من رو هم اخراج کنن.
00:43:45.061 --> 00:43:46.604
ال داره سعی میکنه
از من محافظت کنه.
00:43:47.605 --> 00:43:48.731
ممنونم.
00:43:50.691 --> 00:43:51.901
معلومه دیگه.
00:43:51.984 --> 00:43:53.486
میخوای برسونمت؟
00:43:53.569 --> 00:43:55.905
بله، لطفا.
00:44:14.590 --> 00:44:16.300
مهمونی استخر چه طور بود؟
00:44:16.384 --> 00:44:17.551
افتضاح.
00:44:17.635 --> 00:44:18.803
حتی توی استخر آب هم نبود.
00:44:18.886 --> 00:44:20.012
- و تو پوشیده بودی...
- آره.
00:44:20.096 --> 00:44:21.847
- بعد از این که اون حرف رو بهت زدن...
- آره.
00:44:24.350 --> 00:44:25.976
واقعا خیلی بیکلاسیـه.
00:44:26.060 --> 00:44:28.896
مطمئنم تا ۲۰ سال دیگه هیچکس
حتی از این کلمه استفاده هم نمیکنه.
00:44:28.979 --> 00:44:31.690
مثل اون کتابفروشی آنلاین فسقلی
00:44:31.774 --> 00:44:33.943
که دوست کریگ هی یکریز درموردش حرف میزد.
00:44:35.820 --> 00:44:38.489
پسر اسکیتباز تا دم در باهات نیومد؟
00:44:38.572 --> 00:44:40.908
من و داستین دیگه رابطهمون رو
ادامه نمیدیم.
00:44:41.909 --> 00:44:43.494
اون اعتمادم رو از بین برد.
00:44:43.577 --> 00:44:44.954
عزیزم، متاسفم.
00:44:46.455 --> 00:44:48.457
ولی تو لایق بهتر از اینهاـی.
00:44:48.541 --> 00:44:50.543
بیا با همسایهها آشنا شو.
00:44:52.086 --> 00:44:54.463
اوه، ببین کی رو پیدا کردم.
00:44:54.547 --> 00:44:56.674
اوه. تو باید ال باشی.
00:44:56.757 --> 00:44:58.092
- سلام.
- من چد کوهن هستم.
00:44:58.175 --> 00:45:00.469
- چارلی.
- ال. وودز.
00:45:00.553 --> 00:45:02.179
- باز هم ببخشید که اینقدر دیر رسیدیم.
- شوخی میکنی؟
00:45:02.263 --> 00:45:05.015
هدف اصلی از مهمونی گرفتن،
رسیدن به دورهمی بعد مهمونیـه.
00:45:05.099 --> 00:45:07.017
اوم، چد و چارلی با پسرشون
ته همین کوچه زندگی میکنن.
00:45:07.101 --> 00:45:08.602
اوه. چه عالی.
00:45:08.686 --> 00:45:09.895
سلام.
00:45:13.399 --> 00:45:14.733
سلام.
00:45:18.529 --> 00:45:21.782
اوم، بزرگترها میخوان این رو
اون پشت باز کنن؟
00:45:21.866 --> 00:45:23.576
یا این که کسی آبجو میخواد؟
00:45:23.659 --> 00:45:26.495
آبجو؟ پسر. نمیدونستم اینجا رو
کردی خوابگاه دانشجویی، ایوا.
00:45:26.579 --> 00:45:29.165
وایت، ما آدمهای خودمون رو پیدا کردیم!
00:45:29.248 --> 00:45:31.500
- بیاید.
- از آشنایی باهاتون خوشحال شدم.
00:45:31.584 --> 00:45:33.544
نظرتون درمورد رسوایی هیو گرانت چیه؟
00:45:33.627 --> 00:45:35.546
چون من... فکر نمیکنم
دیگه بتونه کمر راست کنه.
00:45:39.508 --> 00:45:41.135
خب، راستش، من فقط فکر میکردم
اون بریتانیاییـه.
00:45:42.761 --> 00:45:44.922
پس، اون زوج
همجنسگرای اونور خیابون
00:45:44.946 --> 00:45:46.682
که مامانم روشون
کلید کرده بود...؟
00:45:46.765 --> 00:45:48.934
پدرهای منـن. آره.
00:45:50.102 --> 00:45:54.273
که این یعنی تو همسایهمـی.
00:45:55.274 --> 00:45:58.694
- اگه میخوای، میتونم برم...
- نه، نه. میتونی بمونی.
00:46:00.946 --> 00:46:02.448
بابت رفتار قبلم معذرت میخوام.
00:46:03.449 --> 00:46:05.201
حق با تو بود. من یه کمی
عجیب رفتار میکردم.
00:46:05.284 --> 00:46:06.744
- نه.
- سلامتی.
00:46:06.827 --> 00:46:09.205
سلامتی.
00:46:09.288 --> 00:46:11.040
- به محله جدید خوش اومدی.
- خیلی ممنونم.
00:46:11.123 --> 00:46:14.835
هرچند فکر کنم از این به بعد فرار کردن
از دست من برات سختتر بشه.
00:46:20.841 --> 00:46:23.010
«اگه دخترهای مجله کازمو شبیه کیک باشن،
00:46:23.093 --> 00:46:25.596
پس کیک، طبق تعریف،
00:46:25.679 --> 00:46:27.681
از مواد زیادی تشکیل شده.
00:46:27.765 --> 00:46:29.900
پس اون چیزی که ما رو "ما" میکنه
00:46:29.924 --> 00:46:32.019
نباید شامل کلمههای زیادی باشه؟
00:46:32.102 --> 00:46:34.730
زینا فقط یه جنگجو نیست
00:46:34.813 --> 00:46:37.024
یا فقط یه پرنسس.
00:46:37.107 --> 00:46:39.777
و تا جایی که ما میدونیم،
بافی میتونه بدون داشتن صفت مناسب،
00:46:39.860 --> 00:46:41.779
بچه گربهها رو هم بکشه.
00:46:42.863 --> 00:46:45.578
ببخشید کازمو، ولی من حاضر نیستم
00:46:45.602 --> 00:46:47.910
این مقاله رو طبق شرایط تو بنویسم.
00:46:47.993 --> 00:46:50.829
من مدام در حال تغییر و پیشرفتم.
00:46:50.913 --> 00:46:55.834
و قرار نیست ال وودز رو
توی قالب یه کلمه محدود کنم.»
00:47:25.990 --> 00:47:28.867
♪ بیست و پنج ساله که زندگیم هنوز ♪
00:47:28.951 --> 00:47:33.581
♪ داره تلاش میکنه از
اون تپهی بزرگ امید بالا بره ♪
00:47:34.873 --> 00:47:37.710
♪ برای رسیدن به یه مقصد ♪
00:47:39.461 --> 00:47:42.590
♪ خیلی زود فهمیدم، وقتی که باید میفهمیدم ♪
00:47:42.673 --> 00:47:47.803
♪ که دنیا از این انجمن برادری
انسانها ساخته شده ♪
00:47:49.138 --> 00:47:51.640
♪ به هر معنیای که میخواد باشه ♪
00:47:53.392 --> 00:47:57.146
♪ و واسه همین، بعضی وقتها که
توی تخت دراز کشیدم گریه میکنم ♪
00:47:57.229 --> 00:48:01.108
♪ فقط برای این که هرچی
توی سرم میگذره رو بریزم بیرون ♪
00:48:01.500 --> 00:48:21.500
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]