WEBVTT 00:00:00.084 --> 00:00:04.463 تولد دختر خوشگل امشب، ال وودز، یه بار دیگه براش دست بزنید 00:00:04.547 --> 00:00:06.340 ...آنچه گذشت 00:00:07.800 --> 00:00:10.761 یه موضوع مهم هست که می‌خوایم باهات در میون بذاریم 00:00:10.845 --> 00:00:11.846 ال، داریم به سیاتل اسباب‌کشی می‌کنیم 00:00:14.473 --> 00:00:16.350 می‌دونم ترسناکه ولی فقط برای یه مدت کوتاه 00:00:16.434 --> 00:00:18.728 خونه جدیدمون اینجا میشه 00:00:21.439 --> 00:00:22.398 من ال هستم 00:00:22.481 --> 00:00:23.691 کسی وادارت کرده این کارو بکنی؟ 00:00:26.861 --> 00:00:28.237 !اوه 00:00:28.320 --> 00:00:29.530 اوه- اوه- 00:00:29.613 --> 00:00:30.698 ببخشید، حالت خوبه؟ 00:00:31.282 --> 00:00:32.283 آره 00:00:32.366 --> 00:00:33.784 سیاتل که لباس مبدل نیست 00:00:33.868 --> 00:00:35.995 صورتی هم شخصیت آدم نیست 00:00:36.078 --> 00:00:36.954 تونستی دوست پیدا کنی؟ 00:00:37.037 --> 00:00:38.789 منشی مدرسه حساب میشه؟ 00:00:38.873 --> 00:00:40.124 برای شروع که بد نیست 00:00:40.207 --> 00:00:43.252 حس می‌کنم اصلاً با هیچ‌کس اینجا هم‌زبون نیستم 00:00:43.335 --> 00:00:44.462 باید به زبان سیاتل مسلط بشی 00:00:45.212 --> 00:00:46.756 این پول مستقیم میره 00:00:46.839 --> 00:00:51.343 تو جیب دونا و جیب ده‌ها دونای دیگه توی این مدرسه 00:00:51.427 --> 00:00:52.678 سی تا 00:00:52.762 --> 00:00:54.513 !دانا! دانا 00:00:54.597 --> 00:00:56.390 دانا- مگه نشنیدی؟- 00:00:56.474 --> 00:00:58.476 اون نمایشی که دیروز راه انداختی باعث شد دونا اخراج بشه 00:00:59.000 --> 00:01:08.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:01:08.360 --> 00:01:09.904 ♪ وو، شروع شد ♪ 00:01:13.616 --> 00:01:17.036 ♪ آدمای شاد و سرحال، دست تو دست هم ♪ 00:01:17.119 --> 00:01:20.206 ♪ آدمای شاد و سرحال ♪ سلام ال- 00:01:20.289 --> 00:01:21.540 ♪ دست تو دست هم ♪ 00:01:21.624 --> 00:01:22.958 ♪ آدمای شاد و ♪ 00:01:23.042 --> 00:01:24.752 وای ال، عاشق بوتاتم 00:01:24.835 --> 00:01:26.128 مرسی، ضدآب هستن 00:01:26.212 --> 00:01:28.214 انگار که اینجا لازم باشه نگران بارون باشیم 00:01:29.340 --> 00:01:31.050 وای خدای من، ال 00:01:31.133 --> 00:01:33.219 چقدر برنزه شدی 00:01:33.302 --> 00:01:35.221 بالاخره لس‌آنجلسه دیگه 00:01:36.263 --> 00:01:37.515 !سلام ال 00:01:40.392 --> 00:01:41.644 جاش خوشتیپ 00:01:41.727 --> 00:01:43.604 ...حسابی بهت میاد 00:01:43.687 --> 00:01:44.688 خوشتیپ؟ 00:01:44.772 --> 00:01:45.773 دقیقاً 00:01:45.856 --> 00:01:47.274 پیداش شد 00:01:47.358 --> 00:01:51.070 وای ال، تو کاری می‌کنی دبیرستان خیلی راحت به نظر بیاد 00:01:54.323 --> 00:01:56.242 !ال وودز 00:01:56.325 --> 00:02:00.412 ♪ آدمای شاد و سرحال، دست تو دست هم ♪ 00:02:04.166 --> 00:02:05.167 دانا؟ 00:02:07.711 --> 00:02:08.754 اینجا تو بِل اِیر چیکار می‌کنی؟ 00:02:11.841 --> 00:02:13.384 اوه 00:02:14.385 --> 00:02:15.928 سیاتل؟ 00:02:21.308 --> 00:02:23.936 کاش میشد از این کابوس بیدار شیم، بروزر 00:02:24.687 --> 00:02:26.939 ♪ فقط وقتی بارون میاد خوشحالم ♪ 00:02:28.524 --> 00:02:32.653 ♪ فقط وقتی همه‌چی پیچیده میشه خوشحالم ♪ 00:02:32.736 --> 00:02:34.655 ♪ با اینکه می‌دونم درکش نمی‌کنی ♪ 00:02:34.738 --> 00:02:36.657 ♪ و قدرشو نمی‌دونی ♪ 00:02:36.740 --> 00:02:40.077 ♪ فقط وقتی بارون میاد خوشحالم ♪ 00:02:40.744 --> 00:02:42.705 ♪ غمتو ♪ 00:02:42.788 --> 00:02:44.707 ♪ غمتو بریز ♪ ♪ غمتو ♪ 00:02:44.790 --> 00:02:48.711 ♪ غمتو رو سرم خالی کن ♪ ♪ غمتو بریز ♪ 00:02:48.794 --> 00:02:52.715 ♪ بریز ♪ 00:02:52.798 --> 00:02:56.719 ♪ تا وقتی برات مهم نیست، می‌تونی کنارم بمونی ♪ 00:02:56.802 --> 00:02:58.762 ♪ که برات مهم نیست ♪ 00:03:00.806 --> 00:03:04.101 ♪ فقط وقتی بارون میاد خوشحالم ♪ 00:03:04.810 --> 00:03:08.063 ♪ می‌خوای درباره وسواس جدیدم بشنوی؟ ♪ 00:03:08.147 --> 00:03:10.065 ♪ روی موج های عمیق ♪ 00:03:10.149 --> 00:03:12.526 ♪افسردگی موج سواری میکنم ♪ 00:03:12.610 --> 00:03:14.987 ♪ فقط وقتی بارون میاد خوشحالم ♪ 00:03:15.070 --> 00:03:18.574 ♪ یه کم غم و بدبختی رو سرم بریز ♪ 00:03:18.657 --> 00:03:20.993 ♪ فقط وقتی بارون میاد خوشحالم ♪ 00:03:21.076 --> 00:03:24.038 ♪ یه کم غم و بدبختی رو سرم بریز ♪ 00:03:24.121 --> 00:03:25.706 ...نکن 00:03:25.789 --> 00:03:26.832 نه، نه نه نه نه 00:03:26.916 --> 00:03:28.876 نه، نه نه نه نه- صبر کن عزیزم، صبر کن- 00:03:28.959 --> 00:03:30.753 و اینم میشه سومین صندلی این هفته 00:03:30.836 --> 00:03:32.296 باید بندازمش کنار بقیه 00:03:32.379 --> 00:03:34.048 ببخشید، یعنی داریم وسایلمون رو دور می‌ریزیم؟ 00:03:34.131 --> 00:03:36.133 همون وسایلی که اجاره کرده بودیم؟ 00:03:36.216 --> 00:03:38.135 عزیزم، داری خجالتش میدی 00:03:38.218 --> 00:03:42.514 اتفاقاً بروزر یه بهونه عالی بهمون داده که دکور خونه رو عوض کنیم 00:03:44.183 --> 00:03:45.351 مگه نه بابایی؟ 00:03:45.434 --> 00:03:47.728 بابابزرگ؟ آخرش قرار شد چی صدات کنم؟ 00:03:47.811 --> 00:03:50.981 راستش نمی‌دونم، ولی مرسی رفیق- آخ- 00:03:51.065 --> 00:03:54.109 اگه بچه کوچولوی ما توی سیاتل حاضر نیست بیرون جیش کنه 00:03:54.193 --> 00:03:57.863 خودم لس‌آنجلس رو براش میارم همون‌طور که اتاق مامان ال رو درست کردم 00:03:57.947 --> 00:04:00.699 دارم به چمن واقعی فکر می‌کنم 00:04:00.783 --> 00:04:02.701 استخر مخصوص سگ، لامپ گرمایی 00:04:02.785 --> 00:04:05.287 فکر کنم تو بازار محصولات محلی خاک هم می‌فروشن 00:04:05.371 --> 00:04:06.747 چندتا از این چیزایی که گفتی اصلاً واقعی بودن؟ 00:04:06.830 --> 00:04:09.166 تعاونیه دیگه یه چیزی شبیه فروشگاه بریستول فارمز، فقط زیر چادر 00:04:09.249 --> 00:04:11.335 بابا، اومدی خونه 00:04:11.418 --> 00:04:14.880 مگه مردم سیاتل عمل بینی نمی‌کنن؟ 00:04:14.964 --> 00:04:17.466 انگار مردم سیاتل هر مدل دماغی رو دوست دارن 00:04:17.549 --> 00:04:19.134 حتی دماغ خودشونو 00:04:19.218 --> 00:04:20.719 وای- وقتی تب گرانج بخوابه- 00:04:20.803 --> 00:04:22.680 اوضاع هم بهتر میشه 00:04:23.180 --> 00:04:25.182 خوب خوابیدی عزیزم؟ 00:04:25.265 --> 00:04:27.226 انگار یه ذره بخاطر کمبود کیف بیرکین‌ بهت فشار اومده 00:04:27.309 --> 00:04:31.480 هنوزم بابت اخراج شدن اون منشی ناراحتی؟ 00:04:31.563 --> 00:04:32.982 معلومه خیلی بد شد 00:04:33.065 --> 00:04:35.401 دانا واقعاً آدم مهربونی بود حقش این نبود 00:04:35.484 --> 00:04:40.114 ولی مگه به خاطر اختلاس و جعل مدرک نگرفتنش؟ 00:04:40.197 --> 00:04:42.116 یعنی آل کاپون با جرم کمتر از این دستگیر شده بود 00:04:42.199 --> 00:04:43.784 ولی نیتش خیر بود 00:04:43.867 --> 00:04:45.369 همین چند وقت پیش افکار عمومی هم 00:04:45.452 --> 00:04:47.538 می‌خواستن پدرتو به دار بکشن 00:04:47.621 --> 00:04:49.581 اگه دلت می‌خواد یه کم بهش کمک کنی، با کمال میل 00:04:49.665 --> 00:04:51.125 به مدیر بحرانمون زنگ میزنم- همون کسی که- 00:04:51.208 --> 00:04:53.836 قانعت کرد بیای شهری که خدا و گوچی فراموشش کردن؟ 00:05:06.000 --> 00:05:13.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:05:13.522 --> 00:05:15.190 آره آره، میایم 00:05:17.651 --> 00:05:19.445 صبح بخیر کیمبرلی 00:05:19.528 --> 00:05:20.821 دوشنبه‌ت مبارک، زیرپیراهنی صورتی 00:05:20.904 --> 00:05:22.322 اوه، این که زیر پیراهنی نیست 00:05:22.406 --> 00:05:23.907 بیشتر پارچه تویید آلپاکاست 00:05:23.991 --> 00:05:24.992 منظورمونو نگرفت 00:05:25.075 --> 00:05:26.452 معلومه که نگرفت 00:05:27.453 --> 00:05:28.662 به هر حال 00:05:28.746 --> 00:05:30.998 با توجه به اینکه دانا ناعادلانه اخراج شد 00:05:31.081 --> 00:05:34.543 فکر کردم شاید بتونیم بچه‌های مدرسه رو جمع کنیم و یه کاری برای قدردانی ازش انجام بدیم 00:05:34.626 --> 00:05:37.838 مثلاً وقتی اسکار به آنجلیکا هیوستن برای 00:05:37.921 --> 00:05:39.214 فیلم «ارزش‌های خانواده آدامز» جایزه نداد 00:05:39.298 --> 00:05:41.675 من و دوستام برای یه پناهگاه شامپانزه پول جمع کردیم 00:05:42.760 --> 00:05:43.969 فکر نکنم شوخی کنه 00:05:45.095 --> 00:05:48.223 ال، مطمئنم آنجلیکا هیوستن خیلی خوشحال شده بود که 00:05:48.307 --> 00:05:51.268 تو و دوستات یه راه پیدا کردین فصل جوایزشو درباره خودتون کنین 00:05:51.351 --> 00:05:53.395 اوه- ولی بهترین راه برای قدردانی- 00:05:53.479 --> 00:05:56.940 از دونا این نبود که از اول باعث اخراجش نشی؟ 00:05:57.649 --> 00:05:59.234 در اصل، هیچ‌کس دلش نمی‌خواد 00:05:59.318 --> 00:06:01.403 با تو دیده بشه- آره کیتی، خودش فهمید- 00:06:01.487 --> 00:06:04.198 به هر حال، من میرم به افتخار دونا حسابی غصه بخورم 00:06:04.281 --> 00:06:08.535 تو هم برو هر کاری لازمه بکن تا باز همه‌چی درباره خودت بشه 00:06:23.550 --> 00:06:25.260 ال؟ همین الان پیام اضطراریتو گرفتم 00:06:25.344 --> 00:06:26.845 کد ۱-۸-۷؟ 00:06:26.929 --> 00:06:29.598 یعنی موهاتو بد زدن یا یکی اسلحه گذاشته رو سرت؟ 00:06:30.682 --> 00:06:32.810 من که همه‌چی رو راجب به خودم نمی‌کنم، مگه نه؟ 00:06:32.893 --> 00:06:34.686 معلومه که نه 00:06:34.770 --> 00:06:36.980 تو فقط تو قبول کردن تعریف و تمجید خیلی بدی 00:06:37.064 --> 00:06:39.441 همینم یکی از دوست‌داشتنی‌ترین اخلاقاته 00:06:39.525 --> 00:06:40.609 بس کن 00:06:40.692 --> 00:06:42.027 راستی 00:06:42.111 --> 00:06:43.403 چرا مدرسه نیستی؟ 00:06:43.487 --> 00:06:45.364 اوه، صبح زلزله اومد 00:06:45.447 --> 00:06:46.949 وای خدای من باید کد ۱-۸-۷ برام می‌فرستادی 00:06:47.032 --> 00:06:48.033 شدید نبود 00:06:48.117 --> 00:06:50.661 فقط... تعادل انرژی جمعیمون رو به هم زد 00:06:52.037 --> 00:06:53.455 دلم برای زلزله تنگ شده 00:06:53.539 --> 00:06:55.541 دوست‌دختر جدید بابام بهونه کرده که 00:06:55.624 --> 00:06:57.292 منو راننده خودش کنه و همه‌جا بگردونمش 00:06:57.376 --> 00:06:58.836 الانم جلوی پولو لانج منتظرم 00:06:58.919 --> 00:07:01.088 ...مثل یه 00:07:02.089 --> 00:07:04.091 صبر کن 00:07:04.174 --> 00:07:05.676 یه راه پیدا کردم برگردونمت خونه 00:07:07.344 --> 00:07:10.139 کازمو کارآموزی یه‌ترمه توی لس‌آنجلس گیر آورده 00:07:10.222 --> 00:07:11.348 وای خدای من 00:07:11.431 --> 00:07:13.016 اگه همچین چیزی باشه، پدر و مادرم حتماً اجازه میدن برگردم لس‌آنجلس 00:07:13.100 --> 00:07:14.351 حتماً توی 00:07:14.434 --> 00:07:16.270 سی یو ال ای قبول میشم- ...می‌تونی- 00:07:16.353 --> 00:07:17.354 توی مهمون‌خونه کنار استخر ما زندگی کنی 00:07:17.437 --> 00:07:20.232 اون خواننده‌ای رو که بابام فکر می‌کنه قراره ستاره بزرگ بعدی بشه یادت هست؟ 00:07:20.315 --> 00:07:22.151 ...تازه از اون خونه اسباب‌کشی کرده، کریستینا 00:07:22.234 --> 00:07:23.819 آگواچیله یا یه همچین چیزی 00:07:23.902 --> 00:07:24.903 باشه، حالا بهم بگو 00:07:24.987 --> 00:07:26.488 چطوری همین الان برنده بشم 00:07:26.572 --> 00:07:28.448 فکر کنم فقط باید یکی از این 00:07:28.532 --> 00:07:30.742 موضوع‌های انشا رو انتخاب کنی، اممم 00:07:30.826 --> 00:07:32.870 اوه، این خوبه 00:07:32.953 --> 00:07:36.165 دخترای کازمو زمین می‌خورن، ولی دوباره بلند میشن 00:07:36.248 --> 00:07:37.791 وقتی اوضاع خراب میشه 00:07:37.875 --> 00:07:39.376 تو چطوری دوباره قدرتمند برمیگردی؟ 00:07:41.253 --> 00:07:43.005 اصلا چطوری باید یه برگشت قدرتمند داشت ؟ 00:07:43.088 --> 00:07:44.089 فکر کنم 00:07:44.173 --> 00:07:45.674 یا باید بچه‌دار بشی یا بری برنامه اس ان ال 00:07:45.757 --> 00:07:49.094 ولی من هنوز باکره‌ام و تا شنبه هم نمی‌تونم صبر کنم 00:07:50.721 --> 00:07:52.472 می‌تونم درباره بازگشت دانا بنویسم 00:07:52.556 --> 00:07:53.932 می‌تونم کمک کنم دوباره استخدامش کنن 00:07:54.016 --> 00:07:55.893 واقعاً لیاقت یه فرصت دوباره رو داره 00:07:57.895 --> 00:07:59.479 صبر کن، ولی این یکم سخت نیست؟ 00:07:59.563 --> 00:08:01.190 تو ال وودز هستی 00:08:01.273 --> 00:08:04.568 من دیدم شش تا قوطی فانتا رو باز کردی بدون اینکه حتی یکی از ناخن‌های کاشتت بشکنه 00:08:05.235 --> 00:08:06.737 آره، این کارو کردم 00:08:08.030 --> 00:08:10.490 باشه، از پسش برمیام 00:08:10.574 --> 00:08:13.285 شغل دونا رو پس می‌گیرم این انشا رو هم عالی می‌نویسم 00:08:13.368 --> 00:08:15.287 و سیاتل رو پشت سرم می‌ذارم 00:08:15.370 --> 00:08:17.080 بیا برگردونیمت خونه، ال 00:08:17.164 --> 00:08:18.373 نه 00:08:18.457 --> 00:08:20.292 دلم برای روزایی تنگ شده که کارپت‌مارت باحال نبود 00:08:20.375 --> 00:08:22.920 از وقتی لین استیلی اونجا اومد، دیگه کارش تموم شد 00:08:23.003 --> 00:08:24.880 متأسفم لیز 00:08:24.963 --> 00:08:27.299 اگه شنیدم کسی بلیت می‌فروشه، بهت خبر میدم 00:08:30.010 --> 00:08:33.347 ازت می‌پرسیدم کارپت‌مارت چیه، ولی فکر کنم تو هم از دستم ناراحتی 00:08:33.430 --> 00:08:35.015 راستش اصلاً متوجه حضورت نشده بودم 00:08:35.098 --> 00:08:37.267 نمی‌دونم، شاید این از اونم بدتر باشه؟ 00:08:37.351 --> 00:08:39.603 تو شرایط عادی، آره 00:08:39.686 --> 00:08:42.898 ولی حالا که همه به خاطر قضیه دانا ازم متنفرن 00:08:42.981 --> 00:08:44.691 نامرئی بودن تغییر بدی نیست 00:08:44.775 --> 00:08:46.610 قضیه ی دانا؟ 00:08:46.693 --> 00:08:48.195 همون اخراج شدنش 00:08:48.278 --> 00:08:49.363 ولی نگران نباش 00:08:49.446 --> 00:08:51.990 این فقط شروع داستان بازگشت فوق‌العاده داناست 00:08:52.074 --> 00:08:54.576 کلی ایده دارم که دوباره استخدامش کنن 00:08:54.660 --> 00:08:56.912 نه، شماره سه نه از بولینگ بدش میاد 00:08:56.995 --> 00:09:00.415 عجیبه که از یه تفریح خانوادگی بدش میاد، ولی خوبه که فهمیدم 00:09:01.416 --> 00:09:03.919 اصلاً جودی شایندلین کیه؟ 00:09:04.002 --> 00:09:08.006 فقط نابغه‌ترین قاضی دادگاه خانواده تو منهتنه 00:09:08.090 --> 00:09:10.300 فقط یه جای بهتر لازم داره تا استعدادش رو نشون بده 00:09:10.926 --> 00:09:13.262 ولی حق با توئه 00:09:13.345 --> 00:09:15.097 احتمالاً سرش شلوغه 00:09:16.765 --> 00:09:18.433 خب بچه‌ها، امروز 00:09:18.517 --> 00:09:21.645 می‌خوایم درباره موش‌ها و مردها حرف بزنیم 00:09:21.728 --> 00:09:23.021 ...یعنی درباره 00:09:24.106 --> 00:09:26.108 موش‌ها و آدم‌ها 00:09:26.191 --> 00:09:28.235 این کتاب خسته‌کننده‌ست نمیشه یه چیز که 00:09:28.318 --> 00:09:30.112 کمتر خسته‌کننده ست رو بخونیم؟ 00:09:30.195 --> 00:09:31.571 خب، این کتاب خسته‌کننده 00:09:31.655 --> 00:09:35.033 توسط شورای آموزش ایالت واشینگتن 00:09:35.117 --> 00:09:37.327 به‌عنوان بخش مهمی از برنامه درسی سال یازدهم تعیین شده 00:09:37.411 --> 00:09:40.122 پس اگه واقعاً باهاش مشکل دارین 00:09:40.205 --> 00:09:42.457 نمی‌دونم، یه طومار امضا جمع کنین یا یه همچین کاری 00:09:43.458 --> 00:09:45.210 همینه 00:09:45.294 --> 00:09:46.295 آقای نیکولز 00:09:47.838 --> 00:09:49.923 شما نابغه‌این 00:09:50.590 --> 00:09:51.591 ممنون 00:09:53.135 --> 00:09:54.136 باشه 00:09:54.219 --> 00:09:55.387 «موش‌ها و آدم‌ها» 00:09:55.470 --> 00:09:57.973 یه دلیل دیگه که ثابت می‌کنه کالیفرنیا افتضاحه 00:09:59.808 --> 00:10:01.435 قرار بوده اینجا یه چیزی یاد بگیری 00:10:01.518 --> 00:10:02.936 کی وقت کردی این کارو انجام بدی؟ 00:10:03.020 --> 00:10:04.604 راستش، خودم انجامش ندادم 00:10:04.688 --> 00:10:07.149 همه خط چشم مایع مشکیم رو دادم به یکی از دخترای گروه تشویق 00:10:07.232 --> 00:10:09.276 که از بچه‌های مدرسه امضا جمع کنه، چون 00:10:09.359 --> 00:10:11.361 از بس اینجا هیچ‌کس دوستم نداره مجبور شدم یکی رو به نمایندگی از خودم بفرستم 00:10:11.445 --> 00:10:14.948 باشه، فکر می‌کنی چندتا امضا قراره شغل دانا رو بهش برگردونه؟ 00:10:15.032 --> 00:10:18.952 این ۱۱۷ تا امضا صدای متحد همه ماست 00:10:19.036 --> 00:10:22.956 یه نشونه از اینکه هممون محکم پای این قضیه ایستادیم و بی‌عدالتی رو تحمل نمی‌کنیم 00:10:23.707 --> 00:10:26.126 باشه ... دانا شاید چندتا قانون رو زیر پا گذاشته باشه 00:10:26.209 --> 00:10:28.295 ولی همه این کارا رو برای کمک به بقیه کرده بود 00:10:28.378 --> 00:10:29.880 اونو موقع دزدیدن پول گرفتن 00:10:29.963 --> 00:10:32.549 اون فقط با پول صندوق مدرسه برای یه بچه گرسنه ناهار خرید 00:10:32.632 --> 00:10:34.509 کالب که گرسنه نیست 00:10:34.593 --> 00:10:36.762 پدر و مادرش دارن طلاق می‌گیرن 00:10:36.845 --> 00:10:40.432 و بعضی وقتا تو اون شلوغی‌ها، پول ناهار از یاد میره 00:10:40.515 --> 00:10:42.059 پس خدا رو شکر که دانا بود 00:10:43.518 --> 00:10:47.522 می‌دونی من یه آدم بزرگسالم، نه؟ 00:10:47.606 --> 00:10:49.441 مدرسه قبلیتون اصلاً قانون و اقتدار داشت؟ 00:10:49.524 --> 00:10:51.860 ماشینتون کاملاً تمیز شد 00:10:51.943 --> 00:10:53.320 ماشینتون رو هم سر جای همیشگیش پارک کردم 00:10:54.279 --> 00:10:56.615 اون آقایی که ماشینو تمیز می‌کرد این کت رو زیر صندلی شاگرد پیدا کرد 00:10:56.698 --> 00:10:59.659 آه، ممنونم خانم مارتیندیل 00:11:01.286 --> 00:11:05.165 مدیر اندرسون با اینکه من عاشق رنگ‌های جسورانه مرکباتی‌ام 00:11:05.248 --> 00:11:09.169 ولی فکر نمی‌کنم جیر نارنجی خیلی به رنگ پوستتون بیاد 00:11:09.252 --> 00:11:10.212 مال همسرمه 00:11:10.295 --> 00:11:14.257 آه، همون خانم خوشگل جذابی که وانمود می‌کنه ورزش دوست داره؟ 00:11:14.341 --> 00:11:16.468 وانمود نمی‌کنه از بچگی دوآتیشه تیم مارینرز بوده 00:11:16.551 --> 00:11:19.221 و چاپلوسی هم باعث نمیشه دونا شغلش رو پس بگیره برو سر کلاس 00:11:19.304 --> 00:11:20.680 مدیر اندرسون 00:11:20.764 --> 00:11:22.516 دانا واقعاً لیاقت یه فرصت دوباره رو داره 00:11:22.599 --> 00:11:24.309 حتی اگه باهات موافق هم بودم، دیگه دیر شده 00:11:24.393 --> 00:11:26.645 الان تو بازار پایک پلیس کار می‌کنه 00:11:27.479 --> 00:11:29.189 دونا از قبل یه کار جدید پیدا کرده؟ 00:11:29.272 --> 00:11:31.108 دیگه برنمی‌گرده ال 00:11:31.691 --> 00:11:33.110 برو سر کلاس 00:11:50.252 --> 00:11:52.963 تخفیف ویژه پنجاه درصدی برای صدف و غذاهای دریایی کنار پیشخوان ماهی 00:11:53.046 --> 00:11:54.172 !سفارش! سالمون 00:11:54.256 --> 00:11:55.257 !بگیر 00:11:58.969 --> 00:12:00.387 !بگیر 00:12:00.470 --> 00:12:01.805 !ووهو 00:12:01.888 --> 00:12:03.306 دانا؟ 00:12:03.807 --> 00:12:06.476 می‌دونم احتمالاً آخرین نفری‌ام که دلت می‌خواد باهاش حرف بزنی 00:12:06.560 --> 00:12:09.813 و اینم می‌دونم که خیلی راحت به چاقوی فیله‌کردن ماهی دسترسی داری 00:12:09.896 --> 00:12:11.773 ولی واقعاً واقعاً بابت اخراج شدنت متأسفم 00:12:12.983 --> 00:12:14.192 آخ 00:12:14.276 --> 00:12:17.279 مرسی ال ولی هیچ دلیلی برای عذرخواهی نیست 00:12:18.280 --> 00:12:19.281 آیا دلم می‌خواست 00:12:19.364 --> 00:12:22.576 ترفندهای کارم رو برای کل مدرسه لو نمی‌دادی؟ آره 00:12:22.659 --> 00:12:25.662 ولی اونا ترفندهای خودم بودن و باید مسئولیتشونو قبول کنم 00:12:25.745 --> 00:12:27.664 دقیقاً به خاطر همین یه طومار امضا راه انداختم 00:12:27.747 --> 00:12:29.749 به افتخار تو که ثابت کنم در حق قربانی بی‌عدالتی شدی 00:12:29.833 --> 00:12:31.042 و لیاقت داری شغلت رو پس بگیری 00:12:31.126 --> 00:12:32.043 طومار امضا راه انداختی؟ 00:12:32.127 --> 00:12:34.921 آره، با ۱۱۷ تا امضا 00:12:35.005 --> 00:12:37.340 ولی مدیر اندرسون اصلاً کوتاه نیومد 00:12:37.424 --> 00:12:38.550 خیلی روی قانون حساسه 00:12:39.634 --> 00:12:41.803 ال، نباید با اون دنبال حل کردن این قضیه باشی 00:12:41.887 --> 00:12:43.013 حق با توئه 00:12:43.096 --> 00:12:45.849 باید بریم سراغ یه مقام بالاتر مثلاً رئیس آموزش و پرورش منطقه 00:12:46.725 --> 00:12:49.352 یه دامن کت‌وشلواری به سبک جکی اُ دارم که مدت‌هاست دلم می‌خواد بپوشمش 00:12:49.436 --> 00:12:53.190 نه ، ال، دیگه سعی نکن از هیچ‌کس برای من کمک بگیری 00:12:54.274 --> 00:12:56.610 تو که واقعاً نمی‌خوای دوباره اونجا کار کنی، مگه نه؟ 00:12:56.693 --> 00:12:58.028 معلومه که نه 00:12:58.111 --> 00:13:00.197 از اونجا متنفرم 00:13:00.280 --> 00:13:02.616 دیشب یه راکون تا دم خونه دنبالم اومد 00:13:03.783 --> 00:13:05.327 ولی حالم خوب میشه 00:13:05.410 --> 00:13:07.370 تو هم بدون من کلی گرفتاری داری 00:13:07.454 --> 00:13:08.997 پس مراقب خودت باش 00:13:09.789 --> 00:13:10.957 جدی میگم 00:13:11.041 --> 00:13:13.001 الان، سرتو خم کن- !سفارش! سالمون- 00:13:20.000 --> 00:13:27.000 آوا‌مــووی 00:13:39.778 --> 00:13:40.987 وودز، ال؟ 00:13:42.030 --> 00:13:43.907 سلام، من شَنون واکرم 00:13:43.990 --> 00:13:44.991 رئیس کمیته امور اجتماعی 00:13:45.951 --> 00:13:48.078 البته تنها عضو کمیته امور اجتماعی 00:13:48.161 --> 00:13:49.579 خوبی؟ 00:13:49.663 --> 00:13:52.666 ببخشید، یادم رفته بود یکی تو چشمام نگاه کنه چه حسی داره 00:13:52.749 --> 00:13:55.544 خب، اومدم رسماً با این سبد هدیه بهت 00:13:55.627 --> 00:13:56.878 به دبیرستان رینیر وست خوش‌آمد بگم 00:13:56.962 --> 00:14:00.340 می‌خواستم هفته پیش بهت بدم ولی رفته بودم شهر تا از اف آی تی بازدید کنم 00:14:00.423 --> 00:14:03.093 منظورت مؤسسه فناوری مد و فشنه؟ 00:14:03.677 --> 00:14:05.178 بالاخره یکی اسمشو شنیده 00:14:06.471 --> 00:14:09.683 من سیاتل رو دوست دارم، ولی از نظر استایل یه کم...تعریف چندانی نداره 00:14:09.766 --> 00:14:12.519 به هر حال، دارم برای پذیرش زودهنگام درخواست میدم 00:14:12.602 --> 00:14:14.104 سال آخر دبیرستان خیلی استرس داره 00:14:15.605 --> 00:14:16.731 تو واقعی‌ای؟ 00:14:16.815 --> 00:14:18.483 اینجا 00:14:18.567 --> 00:14:20.193 یه سری لباس خوشگل با طرح مدرسه پیدا می‌کنی 00:14:20.277 --> 00:14:21.403 یه مقدار قهوه محلی 00:14:21.486 --> 00:14:23.238 و یه کتاب از یه نویسنده اهل سیاتل 00:14:23.321 --> 00:14:26.324 اصلاً نمی‌دونستم این مدرسه چیزی داره که بشه با افتخار پوشید 00:14:26.408 --> 00:14:28.285 اگه خودم می‌خواستم سلیقه‌ای انتخاب کنم، بهتر از این نمی‌شد 00:14:28.368 --> 00:14:30.954 راستی، حقیقتش اون نویسنده اهل سیاتل مامانمه 00:14:31.037 --> 00:14:32.080 البته هیچ اجباری هم نیست بخونیش 00:14:32.163 --> 00:14:34.374 ...به هر حال، خب- من دلیل اخراج دانا شدم- 00:14:35.750 --> 00:14:37.419 وای خدای من، نمی‌دونم چرا اینو گفتم 00:14:37.502 --> 00:14:39.879 فکر کنم دچار یه مورد از سندروم مارلنا شدم 00:14:39.963 --> 00:14:41.673 منم عاشق سریال دِیز هستم 00:14:41.756 --> 00:14:43.508 وای خدای من، ما عین همیم 00:14:43.592 --> 00:14:47.053 ولی قبل از اینکه تصمیم بگیری چه نظری درباره‌م داشته باشی 00:14:47.637 --> 00:14:49.514 باید همه چیزو درباره‌م بدونی راستش از قبل شنیدم 00:14:49.598 --> 00:14:51.099 دانا فوق‌العاده بود، ولی تقصیر تو نمی‌دونم 00:14:51.850 --> 00:14:53.727 جدی؟- نه، چون من فمینیستم- 00:14:53.810 --> 00:14:56.354 یعنی هم از حق زن‌ها دفاع می‌کنم هم از اشتباهاتشون 00:14:58.315 --> 00:15:00.442 اوه ، خب، من دیگه باید برم 00:15:00.525 --> 00:15:01.943 ولی ال، خورشید هیچ‌وقت واقعاً غیبش نمی‌زنه 00:15:02.027 --> 00:15:03.570 فقط پشت یه ابر داره به خودش روحیه میده 00:15:04.821 --> 00:15:05.947 فعلاً 00:15:06.781 --> 00:15:07.907 فعلاً 00:15:14.372 --> 00:15:16.291 هی، بذار کمکت کنم 00:15:16.374 --> 00:15:17.375 مایلز، سلام 00:15:17.459 --> 00:15:18.668 سلام- مرسی- 00:15:18.752 --> 00:15:20.337 آره 00:15:20.420 --> 00:15:22.130 پس تو هم ازم متنفری نیستی؟ 00:15:23.131 --> 00:15:24.633 مگه باید ازت متنفر باشم؟ 00:15:24.716 --> 00:15:26.259 ترجیحاً نه 00:15:26.343 --> 00:15:30.096 باشه، پس حل شد همچنان ازت متنفر نمی‌مونم 00:15:32.724 --> 00:15:34.309 مرسی 00:15:34.392 --> 00:15:35.518 نفر بعدی 00:15:35.602 --> 00:15:37.937 لطفاً غذای گیاهی 00:15:41.232 --> 00:15:42.442 باشه 00:15:44.152 --> 00:15:45.403 می‌دونم الان چی تو سرت می‌گذره 00:15:45.487 --> 00:15:47.614 دختره لس‌آنجلسیه، معلومه گیاهخواره 00:15:47.697 --> 00:15:51.201 ولی دامداری صنعتی یکی از عامل‌های اصلی گرمایش زمینه 00:15:51.284 --> 00:15:52.952 تازه گوساله‌ها هم خیلی بامزه‌ان 00:15:53.536 --> 00:15:54.579 موافقم 00:15:54.663 --> 00:15:58.166 فقط متأسفانه مربی دوی صحرانوردیم این‌طوری فکر نمی‌کنه 00:15:59.250 --> 00:16:01.711 مدرسه قبلیم فکر نکنم 00:16:01.795 --> 00:16:03.088 تیم دوی صحرانوردی داشت 00:16:03.171 --> 00:16:05.006 اون همون ورزشیه که توش اسکی می‌کنن 00:16:05.090 --> 00:16:06.299 بعد با تفنگ تیراندازی می‌کنن؟ 00:16:06.883 --> 00:16:08.093 ...آه 00:16:08.176 --> 00:16:09.969 دوئه 00:16:10.053 --> 00:16:11.054 فقط میدوئی 00:16:12.347 --> 00:16:14.557 من که نمیدوئم ولی با اعتمادبه‌نفس راه میرم 00:16:14.641 --> 00:16:16.059 هوم 00:16:20.605 --> 00:16:21.606 چی؟ 00:16:22.691 --> 00:16:24.067 آه ، هیچی 00:16:24.150 --> 00:16:25.402 ...آه 00:16:26.569 --> 00:16:28.571 راستی، شنبه میای کارپت‌مارت؟ 00:16:28.655 --> 00:16:30.156 اصلاً این کارپت‌مارت چیه؟ 00:16:30.240 --> 00:16:33.034 در واقع ربطی به فرش نداره 00:16:33.118 --> 00:16:34.786 یعنی داره، ولی در عین حال نداره 00:16:36.413 --> 00:16:38.498 آها، خیلی واضح شد 00:16:38.581 --> 00:16:39.624 هی مایلز 00:16:39.708 --> 00:16:40.625 بیا اینجا 00:16:41.459 --> 00:16:42.585 ...اممم 00:16:42.669 --> 00:16:44.754 داشتی درباره شنبه حرف می‌زدی 00:16:44.838 --> 00:16:46.798 و اینکه می‌خواستی ببینی وقت دارم یا نه؟ 00:16:46.881 --> 00:16:48.508 ...ببخشید، من 00:16:48.591 --> 00:16:49.592 باید برم 00:16:49.676 --> 00:16:51.845 با همون اعتمادبه‌نفسی که گفتی 00:16:53.513 --> 00:16:54.514 از نونت لذت ببر 00:16:54.597 --> 00:16:55.724 حتماً 00:17:12.073 --> 00:17:13.491 شنون 00:17:14.993 --> 00:17:16.453 و کیمبرلی 00:17:18.413 --> 00:17:19.706 سلام بچه‌ها 00:17:34.763 --> 00:17:37.098 بله، معلومه که می‌تونی اینجا بشینی 00:17:37.182 --> 00:17:38.850 ممنون که پرسیدی- نمی‌فهمم- 00:17:38.933 --> 00:17:41.269 نکنه هاله آسمونی شنون واکر رو اشتباه تشخیص دادم؟ 00:17:41.352 --> 00:17:43.688 وقتی من اومدم اینجا که کسی برام سبد هدیه نیاورد 00:17:43.772 --> 00:17:45.231 اون مهربونه، کسی رو قضاوت نمی‌کنه 00:17:45.315 --> 00:17:46.733 استایلش هم عالیه 00:17:46.816 --> 00:17:49.068 همه چیزیه که فکر می‌کردم تو این دبیرستان کم داره 00:17:50.069 --> 00:17:51.613 مرسی؟ 00:17:51.696 --> 00:17:54.407 چطور ممکنه با یکی مثل کیمبرلی دوست باشه؟ 00:17:55.575 --> 00:17:58.369 همون که کاملاً معلومه از زمین خوردن من کیف می‌کنه 00:17:59.454 --> 00:18:02.040 فکر کنم داری زیادی بزرگش می‌کنی که مردم قبل از این ماجرا چقدر دوستت داشتن 00:18:03.124 --> 00:18:06.377 تازه، کیمبرلی جلوی شنون رفتار بدی نداره 00:18:06.461 --> 00:18:08.171 اون پیکاسوی دورویی هستش 00:18:08.254 --> 00:18:11.966 ضمناً مثل سگ نگهبان شنونه پس برای نزدیک شدن به شنون، شانست خیلی کمه 00:18:17.263 --> 00:18:18.681 دیدی؟ الان دیگه فقط زل زدی 00:18:19.891 --> 00:18:21.142 کتابمو پس بده 00:18:25.814 --> 00:18:27.065 هوم 00:18:27.148 --> 00:18:28.817 از پسش برمیای 00:18:28.900 --> 00:18:30.985 آره، فقط همون‌جا رو نگاه کن 00:18:31.069 --> 00:18:33.905 همون‌جا، دو قدم اون‌طرف‌تر 00:18:36.908 --> 00:18:38.618 نمی‌فهمم، فقط همون‌جا وایمیسته 00:18:38.701 --> 00:18:40.537 بیا بروزر 00:18:40.620 --> 00:18:42.789 گلم-‌ما اینجا رو با الهام از هتل بورلی ویلشایر درست کرده 00:18:42.872 --> 00:18:45.542 انگار توی فیلم «زن زیبا» هستی 00:18:45.625 --> 00:18:46.960 فقط با این تفاوت که شما همدیگه رو روی لب می‌بوسین 00:18:49.587 --> 00:18:50.755 اوه 00:18:50.839 --> 00:18:54.092 اتاق مهمون طبقه بالا که نور گرم‌تری داره 00:18:54.175 --> 00:18:55.426 مرسی 00:18:56.052 --> 00:19:00.473 صبر کن، یعنی داری کل خونه رو از نو وسایل می‌خری؟ 00:19:00.557 --> 00:19:04.561 اولش مقاومت می‌کردم چون حس می‌کردم یعنی اینجا قراره دائمی بمونیم 00:19:04.644 --> 00:19:07.063 ولی مگه حس نمی‌کنی کم‌کم داره شبیه خودمون میشه؟ 00:19:08.147 --> 00:19:09.440 اینم بشنو 00:19:09.524 --> 00:19:12.402 وقتی داشتم تند راه می‌رفتم یه زوج همجنس‌گرای خیلی خوش‌تیپ دیدم 00:19:12.485 --> 00:19:15.780 که داشتن با کوروت رانندگی می‌کردن 00:19:15.864 --> 00:19:17.866 و یه خانم هم داشت یه سگ بردر کولی رو می‌گردوند- چی؟- 00:19:17.949 --> 00:19:20.910 یعنی محله‌مون بهترین ترکیب ممکنه 00:19:20.994 --> 00:19:23.371 از نظر اجتماعی آزاداندیشه و از نظر اقتصادی محافظه‌کار 00:19:23.454 --> 00:19:25.582 یعنی در اصل اومدیم برنت‌وود، فقط ابری‌تره 00:19:25.665 --> 00:19:27.000 آره 00:19:27.876 --> 00:19:30.253 دارم فکر می‌کنم یه مهمونی کوچیک برای گرمابه‌خونه برگزار کنم 00:19:30.336 --> 00:19:31.796 که با اهالی محله آشنا بشیم 00:19:32.380 --> 00:19:34.007 حالا که صحبت از ارتباط با مردم شد 00:19:34.090 --> 00:19:37.677 مامان یکی از همکلاسی‌هام یه کتاب نوشته و امشب مراسم معرفی کتابشه 00:19:37.760 --> 00:19:39.554 اوه، وای- آره- 00:19:39.637 --> 00:19:42.015 شنون اولین کسیه که اینجا باهاش ارتباط برقرار کردم 00:19:42.098 --> 00:19:44.517 واقعاً ازش انرژی مثبت می‌باره 00:19:44.601 --> 00:19:47.562 و تو همیشه می‌گفتی خوش‌بینی 00:19:47.645 --> 00:19:49.063 مثل فرم استخون‌بندی صورت 00:19:49.147 --> 00:19:50.356 ارثیه- ارثیه- 00:19:50.440 --> 00:19:52.483 باید بریم- اوه- 00:19:53.818 --> 00:19:55.194 نمیدونم ال 00:19:55.278 --> 00:19:58.406 از ترکیب رنگ جلد اون کتاب خوشم نمیاد 00:19:59.616 --> 00:20:01.034 ...ولی 00:20:01.117 --> 00:20:03.995 می‌دونی کیا دوست دارن برن مراسم رونمایی کتاب؟ 00:20:04.078 --> 00:20:06.039 کسایی که پول خرید تلویزیون ندارن؟ 00:20:06.122 --> 00:20:09.417 کسایی که دوست دارن به مهمونی گرمابه‌خونه دعوت بشن 00:20:10.585 --> 00:20:12.337 همون موقع بود که فهمیدم 00:20:12.420 --> 00:20:14.923 نمی‌تونم از گذشته‌م فرار کنم 00:20:15.006 --> 00:20:16.007 در عوض 00:20:16.090 --> 00:20:18.968 مثل کوه‌هایی که جلوم بودن باید از دلش عبور می‌کردم 00:20:19.052 --> 00:20:20.720 چون بعضی وقتا مسیر رسیدن به قله 00:20:20.803 --> 00:20:22.847 مستقیم‌ترین راه نیست 00:20:22.931 --> 00:20:25.558 پر از پیچ و خم میشه 00:20:25.642 --> 00:20:28.102 ولی همین سختی‌ها منو به کسی که الان هستم تبدیل کرد» 00:20:30.146 --> 00:20:31.147 ممنون 00:20:35.526 --> 00:20:36.861 چه قلم قشنگی داره 00:20:36.945 --> 00:20:38.363 واقعاً آدمو درگیر می‌کنه 00:20:38.446 --> 00:20:41.157 حس کردم انگار منم داشتم ناعادلانه باهاش از خونه بیرون انداخته می‌شدم 00:20:41.240 --> 00:20:43.117 آره دقیقاً- آره- 00:20:43.201 --> 00:20:45.453 واو ،بیا بریم کتابامونو بگیریم 00:20:48.414 --> 00:20:49.832 از آشناییت خیلی خوشحال شدم سیرا 00:20:49.916 --> 00:20:51.250 منم همین‌طور 00:20:51.334 --> 00:20:53.127 وای، شامپاین هم دارن؟ 00:20:53.211 --> 00:20:55.755 اِل، باید بیشتر برامون کتاب بخونن 00:20:55.838 --> 00:20:57.548 می‌دونم- ال- 00:20:57.632 --> 00:20:58.675 شنون سلام- بیا بغلم- 00:20:58.758 --> 00:21:00.218 سلام 00:21:00.969 --> 00:21:01.970 وای، فوق‌العاده بود 00:21:02.053 --> 00:21:05.139 مامانت محشره ظاهراً از کوه هم بالا میره 00:21:05.223 --> 00:21:06.557 باورم نمیشه اومدی 00:21:06.641 --> 00:21:09.185 هیچ‌کس از مدرسه هیچ‌وقت واسه این جور برنامه‌ها نمیاد 00:21:09.268 --> 00:21:11.813 یعنی خب، این که کارپت‌مارت نیست، مراسم کتاب‌خوانیه، ولی بازم 00:21:11.896 --> 00:21:13.815 فردا میری؟ 00:21:13.898 --> 00:21:15.191 صددرصد 00:21:15.274 --> 00:21:16.985 کاملاً می‌دونم منظورت چیه 00:21:18.152 --> 00:21:19.320 من عاشق فرشم 00:21:19.404 --> 00:21:21.698 همیشه فکر می‌کردم قالیچه‌ها فقط الکی سرهم‌بندی شدن 00:21:21.781 --> 00:21:23.408 اِل، تو خیلی بامزه‌ای 00:21:23.491 --> 00:21:24.867 و چقدر هم خوش‌لباسی- آخ- 00:21:24.951 --> 00:21:25.910 فقط من جای تو 00:21:25.994 --> 00:21:26.995 اون بوتای جیر خوشگل رو بیرون نمی‌پوشیدم 00:21:27.078 --> 00:21:28.204 اوه، اینا اولتراسوییدن 00:21:28.287 --> 00:21:31.541 جیر مصنوعی‌ان، نه از حیوان درست شدن، نه تو ساختشون به حیوانات آسیب رسیده، تازه ضدآب هم هستن 00:21:31.624 --> 00:21:33.126 اوه خدا رو شکر چون زنای سیاتل جیر نمی‌پوشن 00:21:33.209 --> 00:21:35.044 همه می‌دونن تو شهری که سالی ۱۶۰ روز بارون میاد 00:21:35.128 --> 00:21:37.505 نمی‌شه چرم نرم پوشید 00:21:37.588 --> 00:21:40.800 حتی منم اینو می‌دونستم در حالی که اصلاً اهل... سیاتل نیستم 00:21:42.385 --> 00:21:44.637 مدیر اندرسون یه رابطه پنهونی داره 00:21:44.721 --> 00:21:46.681 از این طرف، از این طرف 00:21:47.932 --> 00:21:50.351 وای خدا اه، از کجا اینو فهمیدی؟ 00:21:50.435 --> 00:21:52.979 دیروز تو دفترش بودم و درباره 00:21:53.062 --> 00:21:55.773 یه کت جیر نارنجی که می‌گفت مال زنش بوده نظر دادم 00:21:55.857 --> 00:21:59.444 با خودم گفتم رنگش اصلاً به یه زن موقرمز نمیاد ولی خب من کی باشم که قضاوت کنم؟ 00:21:59.527 --> 00:22:01.988 بعدش گفت زنش از وقتی بچه بوده همه بازی‌های مارینرز رو رفته 00:22:02.071 --> 00:22:05.450 یعنی تو سیاتل به دنیا اومده و همون‌جا بزرگ شده و 00:22:05.533 --> 00:22:07.201 زنای سیاتل جیر نمی‌پوشن- زنای سیاتل جیر نمی‌پوشن- 00:22:07.285 --> 00:22:08.870 پس اون کت باید مال یه زن دیگه باشه 00:22:08.953 --> 00:22:10.329 وگرنه چرا باید دروغ بگه؟- آره دقیقاً- 00:22:10.413 --> 00:22:11.497 وای، این عالیه 00:22:11.581 --> 00:22:14.500 می‌تونم از این به عنوان اهرم فشار استفاده کنم تا دانا رو از اون کاری که ازش متنفره خلاص کنم 00:22:14.584 --> 00:22:16.419 وای خدای من عاشق طرز حرف زدنت شدم 00:22:16.502 --> 00:22:17.503 باید بذاری کمکت کنم 00:22:17.587 --> 00:22:19.464 جدی؟ البته آسون نیست 00:22:19.547 --> 00:22:21.090 ...راستش 00:22:21.174 --> 00:22:24.052 من تا حالا تو عمرم کلمه «اهرم فشار» رو به کار نبرده بودم 00:22:24.135 --> 00:22:26.429 مارلنا و جان با یه شیطان واقعی روبه‌رو شدن 00:22:26.512 --> 00:22:28.139 برگردوندن شغل دونا که دیگه نباید سخت‌تر از اون باشه،نه؟ 00:22:28.222 --> 00:22:29.265 درسته، وای، تو خیلی باهوشی 00:22:30.349 --> 00:22:33.519 زندگی کن، بخند، عشق بورز 00:22:33.603 --> 00:22:35.897 اوه، چه جمله عمیقی 00:22:35.980 --> 00:22:39.025 مرسی حالا که صحبت از حرفای عمیق شد- 00:22:39.108 --> 00:22:41.110 اینم اِل منه 00:22:41.194 --> 00:22:42.570 اوه 00:22:42.653 --> 00:22:43.654 سلام- از اینکه هردوتون- 00:22:43.738 --> 00:22:44.989 اومدین خیلی خوشحالم 00:22:45.073 --> 00:22:46.491 زنای لس‌آنجلس واقعاً خیلی خونگرمن 00:22:46.574 --> 00:22:49.452 تو و شنون یه وقتی حتماً بیاین خونمون یه چیزی بنوشیم 00:22:49.535 --> 00:22:51.746 کوکتل‌هام حرف ندارن، ماکتل هم همین‌طور 00:22:51.829 --> 00:22:52.914 کاملاً درسته 00:22:52.997 --> 00:22:55.875 کوکتل «ناز کنار ساحلش واقعاً محشره 00:22:55.958 --> 00:22:57.376 خیلی خوشحال میشیم 00:22:57.460 --> 00:22:59.003 اشکالی نداره ما کم‌کم بریم؟ 00:22:59.087 --> 00:23:01.422 یه موضوع حسابی آبدار دستم رسیده درباره‌ش به راهنماییت احتیاج دارم 00:23:01.506 --> 00:23:02.465 حتماً 00:23:02.548 --> 00:23:05.009 فقط می‌خواستم به رابین بگم 00:23:05.093 --> 00:23:07.261 کتابت خیلی منو یاد 00:23:07.345 --> 00:23:09.013 عمل بینی خراب شوهرم انداخت 00:23:10.515 --> 00:23:12.517 کتابم درباره تبعیض سیستماتیک؟ 00:23:12.600 --> 00:23:13.893 حتماً درباره‌ش خوندی 00:23:13.976 --> 00:23:15.853 روزنامه‌ها هم افتضاح پوششش دادن 00:23:15.937 --> 00:23:18.397 تیتر روزنامه پست باحال بود 00:23:18.481 --> 00:23:21.192 ولی خود مقاله ذره‌ای هم اصول روزنامه‌نگاری نداشت 00:23:21.275 --> 00:23:22.777 خلاصه، اونجا بودیم 00:23:22.860 --> 00:23:25.321 تهِ خط، جلوی یه انتخاب، یا می‌رفتیم 00:23:25.404 --> 00:23:27.824 یه گوشه قایم می‌شدیم و از بین می‌رفتیم 00:23:27.907 --> 00:23:29.158 ...یا 00:23:29.242 --> 00:23:30.785 پیچ‌وخم راه رو طی می‌کردیم 00:23:30.868 --> 00:23:33.329 تا به یه شهر جدید برسیم 00:23:33.412 --> 00:23:36.207 و یه شروع تازه داشته باشیم، که خب حالا اینجاییم 00:23:37.875 --> 00:23:39.252 و هنوز سر پائیم 00:23:40.753 --> 00:23:42.964 این خیلی وحشتناک به نظر میاد 00:23:43.047 --> 00:23:45.007 رابین، واقعاً هم همین‌طور بود 00:23:45.091 --> 00:23:47.969 خب، خوشحالم که از کتاب خوشت اومد اِوا 00:23:48.052 --> 00:23:49.303 عاشقش شدم 00:23:50.513 --> 00:23:53.432 مامان، پشت سرمون صف تشکیل شده 00:23:53.516 --> 00:23:54.725 مرسی 00:23:54.809 --> 00:23:56.310 خداحافظ خانوما- خداحافظ- 00:23:56.394 --> 00:23:57.770 خداحافظ- فعلا- 00:24:08.447 --> 00:24:09.615 هی 00:24:09.699 --> 00:24:11.492 دلم می‌خواد خودمو خفه کنم 00:24:11.576 --> 00:24:13.578 اوه، یعنی کتابش تلخ بود 00:24:13.661 --> 00:24:15.955 ولی اون یک‌سوم آخرش واقعاً امیدبخش بود 00:24:18.332 --> 00:24:21.878 مامانت عمل ناموفق بینیت رو با بیرون انداختن رابین از خونه‌ش مقایسه کرد 00:24:21.961 --> 00:24:23.212 آره 00:24:24.922 --> 00:24:27.133 خب، انصافاً فکر نکنم مامانت تا حالا زیاد با فعال اجتماعی‌ای که 00:24:27.216 --> 00:24:30.303 بعدش ماجراجو شده و بعد هم اجرای شعر داشته معاشرت کرده باشه 00:24:30.386 --> 00:24:33.347 وای، واقعاً کتابو خوندی 00:24:33.431 --> 00:24:35.266 بازم میگم، اینجا وقت آزاد زیاد دارم 00:24:35.349 --> 00:24:38.227 مامانو خیلی دوست دارم ولی کاش به جاش تو رو آورده بودم 00:24:39.812 --> 00:24:42.440 خیلی آبروریزی شد 00:24:42.523 --> 00:24:44.442 یعنی همه از قبل فکر می‌کنن 00:24:44.525 --> 00:24:46.819 من اون دختر خودشیفته لس‌آنجلسی‌ام، حالا 00:24:46.903 --> 00:24:49.363 تنها کسی هم که حاضر بود منو بشناسه، اونم همین فکر رو می‌کنه 00:24:49.447 --> 00:24:52.533 خب، این اولین بار نیست که مامانت زیادی خودش رو قاطی ماجرا می‌کنه 00:24:53.743 --> 00:24:55.745 فکر کنم فقط دلش می‌خواد با آدما ارتباط برقرار کنه 00:24:55.828 --> 00:24:57.246 آره، انگار ارثیه 00:24:57.330 --> 00:24:59.123 البته نه از اون ارثیای خوب، مثل گونه‌های قشنگ 00:25:00.791 --> 00:25:02.752 اگه منم زیادی خودمو قاطی نمی‌کردم 00:25:02.835 --> 00:25:06.172 و توی مزایده مدرسه سعی نمی‌کردم با مردم ارتباط بگیرم 00:25:06.255 --> 00:25:08.049 الان تو این دردسر نبودم 00:25:08.132 --> 00:25:10.301 شاید ولی شاید یه خبر خوب هم 00:25:10.384 --> 00:25:12.803 درباره این بیماری ارثیت داشته باشم 00:25:12.887 --> 00:25:13.804 بعید می‌دونم 00:25:13.888 --> 00:25:16.349 مامانت هیچ‌وقت زیاد زمین‌گیر نمی‌مونه 00:25:16.432 --> 00:25:19.602 و از هر کسی که من دیدم دوستای بیشتری داره 00:25:19.685 --> 00:25:21.646 تو هم همین‌طوری 00:25:21.729 --> 00:25:22.939 آره 00:25:25.441 --> 00:25:28.903 راستی، یه کمکی ازت می‌خوام 00:25:35.000 --> 00:25:42.000 آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی 00:25:54.512 --> 00:25:56.138 سلام 00:25:56.222 --> 00:25:57.807 باشه، نکنه داری تعقیبم می‌کنی؟ 00:25:57.890 --> 00:25:59.100 چون کم‌کم داره واقعاً شبیه تعقیب کردن میشه 00:25:59.183 --> 00:26:01.018 وقتی تنها لباسایی که می‌پوشی وسایل تبلیغاتی 00:26:01.102 --> 00:26:04.355 گروه بد وایبریشنزه، پیدا کردنت خیلی سخت نیست 00:26:04.438 --> 00:26:07.316 به این میگن مقصر دونستن قربانی و ضمناً اینا تنها لباسایی نیست که دارم 00:26:07.400 --> 00:26:09.318 ♪ تماشا کردن زندگی بقیه بازیه ♪ 00:26:09.402 --> 00:26:10.319 ♪ ...سه‌بعدی ♪ 00:26:10.403 --> 00:26:11.821 ولش کن 00:26:11.904 --> 00:26:14.448 ♪ هرچی بیشتر نگاش کنی، بیشتر جون میگیره ♪ 00:26:14.532 --> 00:26:16.951 این خودتی؟ نمی‌دونستم موزیسین هم هستی 00:26:17.034 --> 00:26:18.202 نیست خفه شو تاد 00:26:18.286 --> 00:26:19.578 فقط یه نسخه فروخته 00:26:19.662 --> 00:26:20.997 خواهشاً خفه شو تاد 00:26:22.123 --> 00:26:24.709 گاهی می‌خونم 00:26:24.792 --> 00:26:27.003 مامانم میگه برای درخواست دانشگاه خوبه 00:26:27.086 --> 00:26:29.213 اولویت‌هات برای دانشگاه کجان؟ 00:26:29.297 --> 00:26:30.923 اوبرلین؟ 00:26:31.007 --> 00:26:32.008 جولیارد؟ 00:26:33.718 --> 00:26:34.802 برکلی با حرف ایی؟ 00:26:34.885 --> 00:26:36.887 امم... کالج محلی سیاتل؟ 00:26:36.971 --> 00:26:38.472 اونم عالیه 00:26:38.556 --> 00:26:40.766 میدونی، تری هچر هم کالج محلی رفته بود 00:26:40.850 --> 00:26:42.143 باشه، اصلاً برای چی اومدی اینجا؟ 00:26:42.226 --> 00:26:45.229 خب، تازه فهمیدم 00:26:45.313 --> 00:26:47.898 کارپت‌مارت یه فروشگاه فرشه 00:26:47.982 --> 00:26:50.693 که به یه دلیل نامعلوم، شب‌ها تبدیل به سالن اجرای موسیقی میشه 00:26:50.776 --> 00:26:53.696 فرشا به آکوستیک صدا کمک می‌کنن کاملاً واضحه 00:26:53.779 --> 00:26:56.449 چون اجرا تو سالنی که از اول برای موسیقی ساخته شده باشه 00:26:56.532 --> 00:26:59.327 کار آدمای ادا درآر و چسیه 00:26:59.410 --> 00:27:00.619 می‌بینی؟ کم‌کم دارم راهشو یاد می‌گیرم 00:27:02.705 --> 00:27:04.332 به هر حال، فکر کردم شاید با هم بریم 00:27:07.877 --> 00:27:10.212 ...باشه، ام 00:27:10.296 --> 00:27:11.964 امشب اولین اجرای تور شمال‌غرب 00:27:12.048 --> 00:27:14.884 اقیانوس آرام گروه «بابز یور آنکل»ه 00:27:14.967 --> 00:27:17.136 دارن تبدیل میشن به غول بعدی سبک گرانج همه بلیطا هم تموم شده 00:27:17.219 --> 00:27:20.556 اوه، هیچی هیچ‌وقت واقعاً تموم نمیشه 00:27:21.557 --> 00:27:22.975 جدی میگم 00:27:23.059 --> 00:27:26.479 از بابام خواستم برامون بلیت جور کنه اون از پس هر کاری برمیاد 00:27:27.563 --> 00:27:30.232 سیصد فوت مربع موکت بربرِ کات‌اَند‌لوپ 00:27:30.316 --> 00:27:33.361 و این آخرین پیشنهادمه، الو؟ الو؟ 00:27:33.444 --> 00:27:34.737 ...اگر میخوای که تماس بگیری 00:27:34.820 --> 00:27:36.197 عزیزم؟ 00:27:36.280 --> 00:27:38.115 الان دیگه کف خونه‌مون عالی شده 00:27:38.199 --> 00:27:40.201 اون فروشنده فرشمون حسابی همه مدل بافت رو نشونمون داد 00:27:40.284 --> 00:27:41.118 یادمه 00:27:41.202 --> 00:27:44.080 و موافقم، خیلی قشنگ شده ولی الان دنبال یه چیز دیگه‌ام 00:27:44.163 --> 00:27:45.289 اِل ازم خواسته کمکش کنم بره 00:27:45.373 --> 00:27:47.541 یه کنسرت که بلیطاش تموم شده 00:27:49.460 --> 00:27:51.837 اِل از تو خواسته براش بلیت جور کنی؟ 00:27:51.921 --> 00:27:53.255 احتمالاً دیده سرت با خونه شلوغه 00:27:53.339 --> 00:27:55.049 نخواسته مزاحمت بشه 00:27:56.050 --> 00:27:57.218 چه مهربونی 00:27:58.511 --> 00:27:59.887 جلوی همه خجالت‌زدش کردم 00:27:59.970 --> 00:28:01.639 خب 00:28:01.722 --> 00:28:05.393 تنها چیزی که تونستم براش جور کنم یه کارت وی آی پی برای نمایشگاه فرش تو تاکویلا بود 00:28:07.645 --> 00:28:08.646 باشه 00:28:09.647 --> 00:28:12.942 برای هر کاری که مربوط به موسیقی باشه، از بلیت گرفته تا برنامه‌ها 00:28:13.025 --> 00:28:14.777 به سایمن لودو زنگ می‌زنیم 00:28:14.860 --> 00:28:16.153 فهمیدم، سایمن لودو 00:28:18.864 --> 00:28:20.741 بابای مدیسونه- آره- 00:28:21.909 --> 00:28:23.911 از ریک روبین هم آلبوم‌های بیشتری تهیه کرده 00:28:24.703 --> 00:28:26.497 انگار وقتی خونه بودیم یه کم از همه‌چی بی‌خبر بودم 00:28:26.580 --> 00:28:28.457 نه؟- یه کم که چه عرض کنم- 00:28:30.167 --> 00:28:32.128 لطفاً دفترچه رولودکس و 00:28:32.211 --> 00:28:34.672 یه مارتینی خشک برام بیار 00:28:34.755 --> 00:28:36.632 مرسی 00:28:42.263 --> 00:28:43.556 بعدی 00:28:43.639 --> 00:28:46.392 فقط که شفاف باشه، همین که وارد شدیم من می‌پیچونمت 00:28:46.475 --> 00:28:47.768 اوه، باشه 00:28:47.852 --> 00:28:49.687 از این رک و پوست‌کنده حرف زدنت خوشم اومد 00:28:49.770 --> 00:28:53.274 منم میرم پیش شنون تا ببینیم چطور می‌تونیم شغل دانا رو پس بگیریم 00:28:53.357 --> 00:28:55.025 بعدی 00:28:55.109 --> 00:28:57.278 ♪ نفس‌نفس زدن، فصل شکاره ♪ 00:28:57.361 --> 00:29:00.072 ♪ هیچ دلیلی نیست که نتونیم یه نقشه بچینیم ♪ 00:29:00.156 --> 00:29:03.659 ♪ به گرافیتی‌هام دست نزن ♪ 00:29:03.742 --> 00:29:06.036 ♪ اگه جرئتشو داری لبخند بزن، خوکای چرب و چیلی ♪ 00:29:06.120 --> 00:29:07.288 یه سیستم بر پایه اعتماد 00:29:08.289 --> 00:29:10.458 مطمئنم هیچ مشکلی پیش نمیاد 00:29:10.541 --> 00:29:11.750 فکر می‌کردم دانا ازت خواسته بود 00:29:11.834 --> 00:29:13.419 دست از سر اندرسون برداری 00:29:13.502 --> 00:29:15.880 اون فقط نگرانم بود 00:29:15.963 --> 00:29:18.424 ولی وقتی اون نامه باج‌گیری ترسناکی رو که 00:29:18.507 --> 00:29:21.510 با بریدن حروف از مجله‌های قدیمی درست کردم ببینه، حتماً 00:29:21.594 --> 00:29:24.180 یه لحظه ،از کجا فهمیدی دونا ازم خواسته دست از سر اندرسون بردارم؟ 00:29:25.848 --> 00:29:27.600 شنون، سلام 00:29:27.683 --> 00:29:29.101 اوه، الان نمی‌تونم حرف بزنم دوست‌پسرم رفته باجه تحویل بلیت 00:29:29.185 --> 00:29:30.019 اوه 00:29:30.811 --> 00:29:32.021 چه خبر؟ 00:29:34.190 --> 00:29:36.233 تو چرا با دختری اومدی که باعث شد مامانت اخراج بشه؟ 00:29:38.486 --> 00:29:39.445 صبر کن، چی؟ 00:29:39.528 --> 00:29:40.821 نیومدم 00:29:43.824 --> 00:29:44.950 چی شده اِل؟ 00:29:45.034 --> 00:29:46.535 انگار لاک ناخنت پریده 00:29:46.619 --> 00:29:47.953 چه تیکه‌ای انداخت 00:29:49.038 --> 00:29:50.331 لیز؟ 00:29:52.458 --> 00:29:54.960 ببخشید، شرمنده لیز؟ 00:29:55.044 --> 00:29:56.128 لیز؟ 00:29:57.129 --> 00:29:58.130 یه لحظه صبر کن 00:29:58.214 --> 00:30:00.508 از کی دونا مامان توئه؟ 00:30:00.591 --> 00:30:01.717 از روزی که به دنیا اومدم 00:30:02.301 --> 00:30:03.761 پس چرا بهم نگفتی؟ 00:30:03.844 --> 00:30:05.387 چون هیچ‌وقت نپرسیدی 00:30:05.471 --> 00:30:06.931 خب، این منصفانه نیست 00:30:07.014 --> 00:30:09.183 من که از هیچ‌کس تو سیاتل نپرسیدم پدر و مادرش کی هستن 00:30:09.266 --> 00:30:11.393 تو لس‌آنجلس فقط به خاطر برنامه ی خبری "ایی" از این چیزا خبر دارم 00:30:11.477 --> 00:30:13.646 ما خارج از محدوده مدرسه زندگی می‌کنیم، باشه؟ 00:30:13.729 --> 00:30:15.814 مامانم تازه بهم گفت که اگه من هنوز تو این مدرسه‌ام 00:30:15.898 --> 00:30:19.527 فقط به خاطر اینه که اون اونجا کار می‌کرد یعنی در واقع باید همون موقع که مامانم اخراج شد 00:30:19.610 --> 00:30:21.820 منم از مدرسه می‌نداختنم بیرون، ولی اندرسون حاضر شد 00:30:21.904 --> 00:30:24.573 مدارک رو یه کم دستکاری کنه که من بتونم بمونم 00:30:24.657 --> 00:30:25.574 مگه می‌تونه همچین کاری بکنه؟ 00:30:25.658 --> 00:30:26.784 که این کارو کرد 00:30:26.867 --> 00:30:28.536 پس اگه بخوای به خاطر چیزی که حدس می‌زنم 00:30:28.619 --> 00:30:31.747 یه نامه تهدید صورتی اکلیلیه، از طرف مامانم متهمش کنی که 00:30:31.830 --> 00:30:33.999 تقلب کرده به احتمال زیاد منم از مدرسه اخراج می‌شم 00:30:34.750 --> 00:30:36.669 من... نمی‌خوام تو اخراج بشی 00:30:36.752 --> 00:30:38.254 ...پس خواهش می‌کنم 00:30:38.337 --> 00:30:39.547 بیخیال شو 00:30:55.813 --> 00:30:59.191 ♪ جورابام تا زانو رفته بالا ♪ 00:30:59.275 --> 00:31:03.737 ♪ تو خیابون سُر می‌خوره و آفتاب تو چشم‌هاشه ♪ 00:31:03.821 --> 00:31:05.656 ♪ اوه اوه اوه اوه ♪ 00:31:05.739 --> 00:31:09.493 ♪ تو چشم‌هاش ♪ ♪ اوه اوه اوه اوه ♪ 00:31:09.577 --> 00:31:11.787 ♪ ... تو چشم‌هاش ♪ 00:31:13.914 --> 00:31:15.457 به نظر میاد داری خوش می‌گذرونی 00:31:16.834 --> 00:31:19.461 همه چی اینجا انگار برعکسه 00:31:20.337 --> 00:31:22.756 تو از شهری اومدی که به دکترای تلویزیونی بیشتر از دکترای واقعی پول میدن 00:31:23.716 --> 00:31:28.053 من فقط سعی می‌کنم منصف باشم ولی آخرش باعث میشم ملت اخراج بشن 00:31:28.137 --> 00:31:30.973 خواستم کمک کنم دانا کارش رو پس بگیره ولی فقط اوضاع رو بدتر کردم 00:31:31.056 --> 00:31:33.225 ولی مدیر اندرسون مدارک رو دستکاری می‌کنه 00:31:33.309 --> 00:31:34.768 به زنشم خیانت می‌کنه بعد شده قهرمان همه 00:31:34.852 --> 00:31:36.687 صبر کن، منظورت از دستکاری مدارک چیه؟ 00:31:36.770 --> 00:31:38.772 نمی‌دونم راستش وسط اون بحران وجودی که داشتم 00:31:38.856 --> 00:31:40.190 دقیق متوجه جزئیات نشدم 00:31:40.274 --> 00:31:41.609 ولی داره یه کار مشکوک می‌کنه؟ 00:31:41.692 --> 00:31:42.901 چون من همیشه حس می‌کردم 00:31:42.985 --> 00:31:44.486 پشت قضیه حقوق کم کارکنای خدماتی یه داستانی هست 00:31:44.570 --> 00:31:45.863 !من می‌خوام بیخیال بشم 00:31:50.409 --> 00:31:51.952 تا حالا همچین حرفی نزده بودم 00:31:52.786 --> 00:31:55.205 اصلاً این فکر هیچ‌وقت به ذهنم نرسیده بود 00:31:56.248 --> 00:31:57.166 چی؟ 00:31:57.249 --> 00:31:58.834 نه نه، اینجا قرار نیست که 00:31:58.917 --> 00:32:00.252 منو عوض کنه 00:32:00.336 --> 00:32:03.547 دخترا‌ی کازمو زمین می‌خورن، ولی از پا نمی‌افتن 00:32:03.631 --> 00:32:05.466 ال وودز بیخیال نمیشه 00:32:06.967 --> 00:32:08.427 واقعاً نمیشه 00:32:09.303 --> 00:32:10.220 باشه 00:32:10.304 --> 00:32:11.847 داری چیکار می‌کنی؟ 00:32:11.930 --> 00:32:13.182 می‌خوام ذهنتو از این افکار بکشم بیرون 00:32:13.265 --> 00:32:14.475 !من کفش لژدار پام کردم 00:32:17.102 --> 00:32:18.604 !یک، دو، سه، برو 00:32:18.687 --> 00:32:21.690 ♪ جورابا تا زانو، تو خیابون سُر می‌خوره ♪ 00:32:21.774 --> 00:32:23.359 این اصلاً بهداشتی به نظر نمیاد 00:32:23.442 --> 00:32:25.069 ♪ موهای طلایی، انگار با کنترل هدایت می‌شه ♪ 00:32:25.152 --> 00:32:26.945 صبر کن داستین، کجا داری میری؟ 00:32:27.029 --> 00:32:28.197 !عصبانیتتو خالی کن، ال 00:32:28.280 --> 00:32:30.908 ♪ همه جا قدم میزنه ♪ 00:32:30.991 --> 00:32:32.785 ♪ روی یه چرخ‌وفلک ♪ 00:32:32.868 --> 00:32:34.953 جرئت داری یه کم خوش بگذرونی؟ 00:32:35.037 --> 00:32:36.205 ♪ کاری که باهام می‌کنی ♪ 00:32:36.288 --> 00:32:39.124 ♪ شاید از تلویزیون دیدن هم بهتر باشه ♪ 00:32:39.208 --> 00:32:41.460 ♪ چای می‌نوشه، لباس گشاد پوشیده ♪ 00:32:41.543 --> 00:32:42.795 ببخشید، زیادی تهاجمی بود؟ 00:32:42.878 --> 00:32:44.380 ♪ و من دو دل شدم ♪ 00:32:44.463 --> 00:32:46.674 ♪ آروم برو، مگه اینکه واقعاً بخوای بری ♪ 00:32:46.757 --> 00:32:49.259 ♪ اون وقت بعداً تو کنسرتی که همه می‌تونن بیان می‌بینمت ♪ 00:32:49.343 --> 00:32:51.804 ♪ همه جا قدم میزنه ♪ 00:32:51.887 --> 00:32:54.306 ♪ روی یه چرخ‌وفلک ♪ 00:32:54.390 --> 00:32:57.059 ♪ نمی‌خوای بدونی باید کجا بری؟ ♪ 00:32:57.142 --> 00:32:58.310 ♪ اسمم توی لیسته ♪ 00:33:19.498 --> 00:33:21.750 ال، حالت خوبه؟ 00:33:46.775 --> 00:33:48.986 باشه، امم... قدت چقدره؟ 00:33:49.778 --> 00:33:51.530 یه متر و شصت 00:33:52.948 --> 00:33:53.866 البته با کفش پاشنه کوتاه 00:33:56.994 --> 00:34:00.372 مایلز، واقعاً کارت قشنگه، ولی می‌تونی بری 00:34:00.456 --> 00:34:02.541 یعنی جدی، لطفاً برو- نمی‌تونم، واقعاً- 00:34:02.624 --> 00:34:03.834 ممکنه ضربه مغزی شده باشی 00:34:03.917 --> 00:34:04.835 من خوبم 00:34:06.712 --> 00:34:08.839 تو راه که می‌اومدیم اینجا گفتی رنگ مورد علاقه‌ت «ذغالی»ه 00:34:09.923 --> 00:34:12.593 من همچین چیزی نگفتم، گفتم؟ 00:34:14.178 --> 00:34:16.472 فقط داشتم حافظه کوتاه‌مدتت رو امتحان می‌کردم قبول شدی 00:34:20.267 --> 00:34:21.268 آخ 00:34:21.351 --> 00:34:22.478 بذار ببینم 00:34:26.565 --> 00:34:29.777 ال وودز، دبلیو او او دی اس 00:34:29.860 --> 00:34:31.904 ...بلوند کره‌ای- مامان، مامان، اینجام- 00:34:31.987 --> 00:34:33.155 اینجام 00:34:33.238 --> 00:34:35.574 وای خدای من 00:34:35.657 --> 00:34:36.909 ببخشید 00:34:38.076 --> 00:34:39.620 من خوبم 00:34:39.703 --> 00:34:41.371 خوبی؟ منو می‌شناسی؟ 00:34:41.455 --> 00:34:42.623 آره آره- اسم میانیت چیه؟- 00:34:42.706 --> 00:34:44.082 خوبم، فقط یه ضربه خورده 00:34:44.166 --> 00:34:48.212 عزیزم، تو دیگه به چی فکر می‌کردی؟ 00:34:48.295 --> 00:34:51.840 قربونت برم، هر روز ملت توی موش‌پیت جونشونو از دست میدن 00:34:51.924 --> 00:34:54.718 خب همون‌طور که میبینی، من هنوز زنده‌م 00:34:54.802 --> 00:34:57.429 و این آقای خوش‌تیپی که 00:34:57.513 --> 00:34:59.348 این‌قدر نگران حالته کیه؟ 00:35:00.349 --> 00:35:01.975 فقط یه دوسته 00:35:03.811 --> 00:35:04.978 چیزیش نمیشه 00:35:05.979 --> 00:35:07.147 ممنون 00:35:09.983 --> 00:35:11.235 و ممنون که کمکش کردی 00:35:11.318 --> 00:35:13.779 آره، خواهش می‌کنم، بعداً می‌بینمت 00:35:13.862 --> 00:35:15.280 می‌بینمت 00:35:19.493 --> 00:35:22.746 همین که شنیدم اسم محل اجرا کارپت‌مارت بوده 00:35:22.830 --> 00:35:25.499 فهمیدم آخر شب کارمون به اورژانس می‌کشه 00:35:27.459 --> 00:35:28.877 صبر کن، بلیت‌ها رو تو برام گرفتی؟ 00:35:29.795 --> 00:35:31.505 وای عزیزم 00:35:31.588 --> 00:35:33.632 بابات شاید این روزا بیشتر تو آشپزخونه وقت بگذرونه 00:35:33.715 --> 00:35:35.926 ولی این معنیش نیست که یهو آشپزی هم یاد گرفته 00:35:39.638 --> 00:35:40.973 خوشحالم که اینجایی 00:35:46.812 --> 00:35:51.316 ...راجع به اون شب توی مراسم رابین، من 00:35:51.400 --> 00:35:53.944 راستش احتمالاً باید فقط می‌گفتم کتاب رو دوست داشتم 00:35:54.027 --> 00:35:56.363 به جای اینکه... خب 00:35:56.446 --> 00:35:59.032 تبعیض رو با یه عمل دماغ خراب مقایسه کنی؟ 00:36:00.909 --> 00:36:03.620 می‌فهمم فقط داشتی سعی می‌کردی با بقیه ارتباط بگیری 00:36:05.247 --> 00:36:07.249 اینجا واقعاً سخت گذشته 00:36:08.333 --> 00:36:11.920 یعنی تا حالا نشده بود کسی ازم خوشش نیاد 00:36:12.004 --> 00:36:13.422 ازش متنفرم 00:36:13.505 --> 00:36:16.550 باشه، بذار یه چیزی بهت بگم 00:36:16.633 --> 00:36:18.302 دوران دبیرستان سخته 00:36:18.385 --> 00:36:21.096 برای همه، فرقی هم نمی‌کنه کجا زندگی کنی 00:36:22.097 --> 00:36:23.265 ولی تو 00:36:23.348 --> 00:36:26.602 قبل از اینکه خودت بفهمی دل کل این شهر رو به دست میاری 00:36:28.687 --> 00:36:30.272 بذار پرونده‌ها رو بیارم 00:36:30.355 --> 00:36:32.357 اگه کاری کنید دخترم هر چه زودتر ویزیت بشه 00:36:32.441 --> 00:36:35.903 ده درصد تخفیف برای هر عمل توی مطب جراحی زیبایی شوهرم می‌گیرین 00:36:35.986 --> 00:36:38.113 ما اینجا رشوه نمی‌گیریم 00:36:38.196 --> 00:36:40.115 معلومه که نه، اصلاً هم نباید بگیرین 00:36:40.198 --> 00:36:42.576 فقط گفتم اگه یه وقت نظرتون عوض شد 00:36:42.659 --> 00:36:45.913 اون از پس هر کاری برمیاد 00:36:50.876 --> 00:36:51.960 واقعاً لازم بود؟ 00:36:52.044 --> 00:36:53.545 آره 00:36:53.629 --> 00:36:55.547 صف خیلی شلوغه عزیزم 00:36:55.631 --> 00:36:56.798 و اون دوباره برمی‌گرده 00:37:00.886 --> 00:37:03.555 من راه افتاده بودم که به یکی از آدم‌های کم‌برخوردار جامعه کمک کنم 00:37:03.639 --> 00:37:07.976 تا دوباره روی پاهاش وایسه ولی آخرش فهمیدم خودمم بیشتر از هر کسی به یه شروع دوباره احتیاج دارم 00:37:08.060 --> 00:37:10.354 اما برگشتن به اوج یه شبه اتفاق نمی‌افته 00:37:10.437 --> 00:37:11.980 سخته 00:37:12.064 --> 00:37:15.108 یه وقتایی حس می‌کنی همه دنیا علیهته 00:37:15.192 --> 00:37:16.735 و وسوسه میشی که بیخیالش بشی 00:37:16.818 --> 00:37:18.570 ...ولی 00:37:18.654 --> 00:37:19.863 نباید این کارو بکنی 00:37:24.743 --> 00:37:28.789 چون دخترای کازمو قوی‌ان 00:37:28.872 --> 00:37:30.791 و آدمای قوی می‌جنگن 00:37:34.086 --> 00:37:35.837 کله‌ت چطوره؟ 00:37:37.297 --> 00:37:39.299 اوه، زنده می‌مونم 00:37:39.383 --> 00:37:42.010 کاش می‌شد همینو درباره خانواده‌م که اسهال خونی گرفتن هم بگم 00:37:42.094 --> 00:37:43.637 اصلاً نباید از رودخونه رد می‌شدم 00:37:43.720 --> 00:37:46.139 راستی، اون دوستی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟ 00:37:47.557 --> 00:37:49.309 نه 00:37:49.393 --> 00:37:50.894 ولی شاید تو این مدت 00:37:50.978 --> 00:37:52.145 یه دوست جدید پیدا کرده باشم 00:37:52.229 --> 00:37:55.816 دیدی؟ سیاتل نمی‌تونه ال وودز رو زیاد زمین‌گیر نگه داره 00:37:58.860 --> 00:38:00.362 ...اوه، یه نفر به اسم شَنن 00:38:00.445 --> 00:38:01.446 پشت خطه- باباته- 00:38:01.530 --> 00:38:02.572 چی؟ 00:38:02.656 --> 00:38:04.116 خب از همون اول اینو بگو 00:38:04.199 --> 00:38:05.617 اوه 00:38:10.872 --> 00:38:12.374 شَنن، سلام 00:38:12.457 --> 00:38:15.669 ال، شنیدم یه ضربه حسابی به سرت خورده، حالت خوبه؟ 00:38:15.752 --> 00:38:17.462 آره، دقیقاً همین‌طور شد 00:38:17.546 --> 00:38:20.215 ضربه‌اش واقعاً...حسابی بود 00:38:21.008 --> 00:38:22.300 ولی از پسش برمیام 00:38:22.384 --> 00:38:24.594 معلومه که برمیای بچه‌های لس‌آنجلس جون‌سخت بار میان 00:38:25.345 --> 00:38:29.266 راستی، درباره اون قضیه مدیر اندرسون؟ 00:38:29.349 --> 00:38:32.561 فهمیدم خبر اشتباه بهم رسیده بود بیخیالش شدم 00:38:34.479 --> 00:38:36.356 فکر کنم دونا هم همینو ترجیح میده 00:38:36.440 --> 00:38:38.108 آره، احتمالاً همین بهتره 00:38:38.191 --> 00:38:42.446 منم همچنان اندرسون رو یه کن بدون هیچ عضو و اندامی تو ذهنم تصور می‌کنم 00:38:42.529 --> 00:38:44.656 شَنن، بریم- به هر حال، ما دیگه راه افتادیم- 00:38:44.740 --> 00:38:45.699 خوشحالم حالت خوبه ال 00:38:45.782 --> 00:38:47.117 !فعلاً 00:38:47.200 --> 00:38:49.202 فعلاً 00:39:26.198 --> 00:39:28.241 ♪ اون ستاره ی یسینماست ♪ 00:39:28.325 --> 00:39:29.993 ♪ فقط ماشین اجاره‌ای سوار میشه ♪ 00:39:30.077 --> 00:39:31.328 ♪ تو یه بار باهاش آشنا شدم ♪ 00:39:31.411 --> 00:39:34.081 بروزر 00:39:34.164 --> 00:39:36.208 بالاخره یاد گرفتی، بیرون 00:39:36.291 --> 00:39:38.835 ببین کی بالاخره داره به زندگی تو سیاتل عادت می‌کنه 00:39:38.919 --> 00:39:40.670 ♪ بطری افتاده رو زمین ♪ 00:39:40.754 --> 00:39:42.172 ♪ آماده‌ای؟ ♪ 00:39:42.255 --> 00:39:46.176 ♪ وقتی نوبت من بشه ♪ ♪ واسش آماده ام ♪ 00:39:46.259 --> 00:39:48.136 ♪ تا یه دقیقه دیگه نوبت منه ♪ 00:39:48.220 --> 00:39:50.055 ♪ پیامم رو توش می‌ذارم ♪ 00:39:50.138 --> 00:39:54.184 ♪ پنج دقیقه ♪ 00:39:54.267 --> 00:39:58.355 ♪ توی کمد با تو ♪ 00:39:58.438 --> 00:40:02.526 ♪ تو کلی فیلم بازی کرده ♪ ♪ فیلم‌های واقعاً مزخرف ♪ 00:40:02.609 --> 00:40:06.446 ♪ البته تقصیر خودش نیست ♪ ♪ نمی‌تونه همه چی رو کنترل کنه ♪ 00:40:06.530 --> 00:40:10.575 ♪ نمی‌ترسم، لحظه‌شماری می‌کنم ♪ 00:40:10.659 --> 00:40:12.744 ♪ حقیقت یا جرئت، برام فرقی نداره ♪ 00:40:12.828 --> 00:40:14.663 ♪ حقیقت رو بگو، جرئتشو داری؟ ♪ 00:40:14.746 --> 00:40:18.291 ♪ پنج دقیقه ♪ 00:40:18.375 --> 00:40:21.962 ♪ توی کمد با تو ♪ 00:40:22.045 --> 00:40:26.299 ♪ آره، پنج دقیقه ♪ 00:40:26.383 --> 00:40:28.510 ♪ توی کمد ♪ 00:40:28.593 --> 00:40:32.848 ♪ با تو ♪ 00:40:32.931 --> 00:40:36.810 ♪ دوباره بچرخونش ♪ ♪ دوباره بچرخونش ♪ 00:40:36.893 --> 00:40:38.770 ♪ دوباره بچرخونش ♪ 00:40:38.854 --> 00:40:42.732 ♪ دوباره بچرخونش ♪ ♪ دوباره بچرخونش ♪ 00:40:43.000 --> 00:41:03.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]