WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:02.483 --> 00:00:17.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:31.805 --> 00:00:35.434 (دکتر در لبه‌ی پرتگاه) 00:00:45.527 --> 00:00:48.362 این اثر کاملا تخیلی است) (برخی صحنه‌ها با هوش مصنوعی ساخته شده‌اند 00:00:48.363 --> 00:00:50.449 فیلم‌برداری از کودکان و حیوانات) (با رعایت کامل نکات ایمنی انجام شده است 00:00:58.874 --> 00:01:00.417 !حرومزاده‌ی دروغگو 00:01:05.589 --> 00:01:07.840 پول بی‌زبون من رو می‌خوای چی کار کنی؟ 00:01:07.841 --> 00:01:10.092 اون ۱۵ میلیون من رو می‌خوای چی کار کنی؟ 00:01:10.093 --> 00:01:12.053 وای، نه. حالا چی کار کنیم؟ 00:01:12.054 --> 00:01:13.680 وای خدا 00:01:14.556 --> 00:01:15.931 حالتون خوبه؟ 00:01:15.932 --> 00:01:18.392 آقای پارک! دارین چی کار می‌کنین؟ 00:01:18.393 --> 00:01:22.438 ،شرکت بیمه بهم گفته آنژین داشتم (درد قفسه سینه) 00:01:22.439 --> 00:01:23.732 !نه سکته‌ی قلبی 00:01:24.483 --> 00:01:26.609 و آنژین رو هم پوشش نمی‌دن 00:01:26.610 --> 00:01:30.947 فقط به خاطر همین، این کار رو کردین؟- فقط به خاطر این"؟ به‌به"- 00:01:31.740 --> 00:01:33.408 یعنی ۱۵ میلیون برات شوخیه؟ 00:01:35.452 --> 00:01:38.788 ،آنژین اگه پیشرفت کنه تبدیل به سکته‌ی قلبی می‌شه 00:01:38.789 --> 00:01:39.997 !دقیقا 00:01:39.998 --> 00:01:41.958 !پس یعنی سکته‌ی قلبی نبوده 00:01:42.709 --> 00:01:45.878 باید همون قرص معده‌ای ،که گفتم رو بهم می‌دادی 00:01:45.879 --> 00:01:47.630 !اینجوری صبحش خودم می‌رفتم بیمارستان 00:01:47.631 --> 00:01:50.216 واسه‌ی چی اون هلیکوپتر رو راه انداختی و معرکه درست کردی؟ 00:01:50.217 --> 00:01:53.344 هم ۱۵ میلیون ضرر کردم و هم بیمه هیچی نمی‌ده 00:01:53.345 --> 00:01:56.723 اگه براتون قرص معده می‌نوشتم ،و می‌گفتم صبر کنین تا صبح برین بیمارستان 00:01:57.933 --> 00:01:59.100 پولتون رو می‌گرفتین 00:02:01.853 --> 00:02:03.270 ولی از بیمه‌ی عمر 00:02:03.271 --> 00:02:05.314 چی داری می‌گی؟- چی؟- 00:02:05.315 --> 00:02:06.649 ...نه 00:02:06.650 --> 00:02:08.193 بیمه‌ی عمر؟ 00:02:09.653 --> 00:02:11.320 !دکتر قلابی آشغال 00:02:11.321 --> 00:02:13.864 !آقای پارک! بیاین حرف بزنیم 00:02:13.865 --> 00:02:15.826 !ولم کن- ...ولم کن- 00:02:17.160 --> 00:02:18.536 ...تو- آقای پارک- 00:02:18.537 --> 00:02:21.163 فکر کنم یه سوءتفاهمی پیش اومده 00:02:21.164 --> 00:02:23.290 اول وضعیت رو بررسی می‌کنیم 00:02:23.291 --> 00:02:24.792 ...و 00:02:24.793 --> 00:02:27.003 !واقعا متأسفیم! یه لحظه صبر کنین 00:02:28.380 --> 00:02:29.422 !هی 00:02:29.923 --> 00:02:31.799 فکر کردی کجا داری فرار می‌کنی؟ 00:02:31.800 --> 00:02:33.843 !دکتر دروغگوی قلابی 00:02:33.844 --> 00:02:36.053 !بیا ۱۵ میلیونم رو پس بده 00:02:37.483 --> 00:02:43.483 Heaven, SaharKh, Darklymoon, Azad, Sarang, Samar, Haneol, Aonaran, Faji :مترجمین Hera :سرپرست مترجمین 00:03:00.996 --> 00:03:04.456 قسمت سوم) (یه روز دیگه رو هم رد کنیم 00:03:04.457 --> 00:03:07.543 آیگو. اوضاع خرابه 00:03:07.544 --> 00:03:10.754 آقای پارک معمولا ،خیلی آدم مؤدبیه 00:03:10.755 --> 00:03:14.884 ،ولی اگه با یکی لج کنه دیگه بی‌خیالش نمی‌شه 00:03:14.885 --> 00:03:17.636 مثل سگیه که استخون گیر آورده 00:03:21.725 --> 00:03:24.643 به هر حال، دکتر دو، حسابی گیر افتادی 00:03:24.644 --> 00:03:26.103 (رستوران ماهی خام ساحلی) 00:03:26.104 --> 00:03:27.187 خاله- رسیدیم- 00:03:27.188 --> 00:03:28.522 آیگو 00:03:28.523 --> 00:03:31.066 ...راستش شرمنده‌ام که بگم 00:03:31.067 --> 00:03:32.444 چی شده؟ 00:03:33.153 --> 00:03:35.487 همه‌ی موادمون تموم شده 00:03:35.488 --> 00:03:36.864 ...تو- ها؟- 00:03:36.865 --> 00:03:38.991 یعنی هیچ مواد غذایی ندارین؟ 00:03:38.992 --> 00:03:43.621 بیست دقیقه پیش خودتون زنگ زدین و گفتین بیایم کتلت خوک بخوریم 00:03:43.622 --> 00:03:44.955 دقیقا 00:03:44.956 --> 00:03:48.793 قسم می‌خورم ۲۰ دقیقه پیش ...همه ‌چی روبه‌راه بود، ولی 00:03:51.713 --> 00:03:54.007 سلام، آقای پارک- سلام- 00:03:55.926 --> 00:03:58.637 دنیا همین شکلیه دیگه 00:03:59.137 --> 00:04:00.138 مگه نه؟ 00:04:04.643 --> 00:04:09.396 تا یه هفته پیش خودم هم فکر نمی‌کردم که ۱۵ میلیون از جیبم بپره 00:04:09.397 --> 00:04:10.941 درسته؟ 00:04:15.070 --> 00:04:17.571 ،فکر کنم تقصیر منه من جدا غذا می‌خورم 00:04:17.572 --> 00:04:18.573 دیگه بی‌حساب شدیم، نه؟ 00:04:19.366 --> 00:04:21.451 نوش جانتون- من هم باهاش می‌رم- 00:04:22.243 --> 00:04:23.953 بعدا می‌بینمتون 00:04:23.954 --> 00:04:25.205 وای خدا 00:04:27.916 --> 00:04:30.543 (فروشگاه خرازی و اجناس عمومی) 00:04:32.629 --> 00:04:33.630 ای بابا 00:04:38.468 --> 00:04:40.594 چرا با من اومدی؟ 00:04:40.595 --> 00:04:42.597 اگه آقای پارک به تو هم گیر بده چی؟ 00:04:43.890 --> 00:04:45.725 شاید من به اون گیر بدم 00:04:47.936 --> 00:04:49.354 نگران نباشین 00:04:56.778 --> 00:04:57.862 پشیمون شدین؟ 00:04:59.656 --> 00:05:02.450 با خودتون می‌گین کاش ندیده‌اش می‌گرفتین و ولش می‌کردین؟ 00:05:05.036 --> 00:05:08.581 پشیمون باشم یا نه، فرقی نمی‌کنه 00:05:09.499 --> 00:05:12.252 مهم نیست کی باشه، زخم بالاخره زخمه دیگه؟ 00:05:15.422 --> 00:05:18.424 مطمئنم آقای پارک فقط از اون قبض سنگین شوکه شده 00:05:18.425 --> 00:05:20.635 و یه لحظه کنترلش رو از دست داده 00:05:21.136 --> 00:05:23.053 به‌زودی آروم می‌شه 00:05:23.054 --> 00:05:25.514 مگه دیگه چی کار می‌تونه بکنه؟ 00:05:25.515 --> 00:05:26.641 هوم؟ 00:05:36.151 --> 00:05:37.235 معلوم شد 00:05:38.153 --> 00:05:39.528 خیلی کارهای دیگه هم ازش برمیاد 00:05:39.529 --> 00:05:40.863 آیگو 00:05:40.864 --> 00:05:44.116 ممنون از همه‌تون که زیر بارون زحمت کشیدین 00:05:44.117 --> 00:05:45.200 رسیدین؟ 00:05:45.201 --> 00:05:46.785 قابلی نداشت 00:05:46.786 --> 00:05:51.373 این حداقل کاریه که برای اهالی روستا باید انجام بدیم 00:05:51.374 --> 00:05:53.376 به‌به، اینجا رو باش 00:05:54.002 --> 00:05:55.586 دکتر دو جی‌ اوی 00:05:55.587 --> 00:05:58.464 عجب رفتگر نمونه‌ای شدی 00:05:58.465 --> 00:06:02.634 اگه از اول همین کار رو می‌کردی خیلی بهتر بود 00:06:02.635 --> 00:06:04.428 اونوقت ۱۵ میلیونم هم سر جاش بود 00:06:05.680 --> 00:06:07.222 درسته 00:06:09.476 --> 00:06:11.061 دیگه بسه 00:06:14.230 --> 00:06:15.356 خوبین؟ 00:06:15.357 --> 00:06:16.815 این دیگه واسه‌ی چی بود؟ 00:06:16.816 --> 00:06:19.735 ...فکر کردم دعوا می‌شه- چیه؟- 00:06:19.736 --> 00:06:21.278 حرفی داری بزنی؟ 00:06:21.279 --> 00:06:23.489 چیزی نیست. مراقب باشین 00:06:23.490 --> 00:06:25.032 معلومه که حرفی نداره 00:06:25.033 --> 00:06:26.618 چیزی نداره بگه، مگه نه؟ 00:06:28.286 --> 00:06:30.245 یه‌کم تحمل کنین 00:06:30.246 --> 00:06:32.206 فقط اعصابش خورده 00:06:32.207 --> 00:06:35.251 چرا هی به من می‌گی تحمل کنم؟ 00:06:36.002 --> 00:06:38.004 مگه من الان چی کار کردم؟ 00:06:38.713 --> 00:06:42.383 این کمترین کاریه که می‌تونیم براشون بکنیم هر چی نباشه اهالی اینجان 00:06:42.384 --> 00:06:43.759 نه 00:06:43.760 --> 00:06:45.969 دیگه زیر بارش نمی‌رم 00:06:45.970 --> 00:06:47.347 !هیچ دلیلی هم ندارم 00:06:57.107 --> 00:06:59.983 (مرکز بهداشت عمومی) 00:07:06.407 --> 00:07:10.119 ای بابا. ببین به خاطر اینکه هر بار ،فقط برای سه روز بهم دارو می‌دی 00:07:10.120 --> 00:07:13.372 چه دردسری هم برای من و هم برای شما شده 00:07:13.373 --> 00:07:14.998 سرفه‌تون بهتر نشده 00:07:14.999 --> 00:07:17.460 شاید چون دکترش عرضه نداره 00:07:19.379 --> 00:07:23.715 داروی دیگه‌ای مصرف می‌کنین یا بیماری خاصی داشتین؟ 00:07:23.716 --> 00:07:24.967 ...بذار ببینم 00:07:24.968 --> 00:07:25.969 نه 00:07:28.930 --> 00:07:31.933 بذارین داخل دهنتون رو ببینم یه "آآآ" بگین ببینم 00:07:35.854 --> 00:07:37.564 بذارین تب‌تون رو هم چک کنم 00:07:38.064 --> 00:07:39.815 ...محض رضای خدا 00:07:39.816 --> 00:07:42.193 این همه ور رفتن و دستکاری واسه چیه؟ 00:07:43.027 --> 00:07:44.862 سرفه‌های مزمن نشونه‌ی خوبی نیست 00:07:44.863 --> 00:07:47.865 شاید بد نباشه برین پایتخت ...و یه عکس رادیولوژی بگیرین 00:07:47.866 --> 00:07:51.077 چرا انقدر اصرار داری مریض‌ها رو بفرستی پایتخت؟ 00:07:51.953 --> 00:07:53.912 !من مثل دهیار هالو نیستم 00:07:53.913 --> 00:07:57.374 توی خوابم هم نمی‌تونم از پس اون خرج‌ها بربیام 00:07:57.375 --> 00:07:58.834 !پس داروهام رو بده تا برم 00:07:58.835 --> 00:08:01.963 من دستگاه فروش خودکار دارو نیستم که هرچی خواستین تحویلتون بدم 00:08:02.797 --> 00:08:03.882 چی؟ 00:08:04.841 --> 00:08:05.884 برین بیرون و منتظر باشین 00:08:07.552 --> 00:08:08.553 باشه 00:08:13.266 --> 00:08:14.350 ...اجازه بدین توضیح بدم 00:08:17.103 --> 00:08:20.898 آیگو مادرجون، چی باعث شده امروز بیاین اینجا؟ 00:08:20.899 --> 00:08:24.110 همون درد همیشگی، زانوهام 00:08:24.611 --> 00:08:25.694 زانوهاتون؟ 00:08:25.695 --> 00:08:28.573 واسه همین این‌ها رو گرفتم و با خودم آوردم 00:08:29.240 --> 00:08:32.326 شنیدم برای زانودرد معرکه‌ان 00:08:32.327 --> 00:08:34.411 اوه، مادرجون 00:08:34.412 --> 00:08:36.538 ...این دیگه 00:08:36.539 --> 00:08:37.915 این چیه؟ 00:08:37.916 --> 00:08:39.917 به نظرت چیه؟ 00:08:39.918 --> 00:08:43.629 ،برای زنبوردرمانی آوردمشون بلدی انجامش بدی دیگه نه؟ 00:08:44.797 --> 00:08:46.006 خدایا، مادرجون 00:08:46.007 --> 00:08:49.885 زنبوردرمانی رو که با خود زنبورها انجام نمی‌دن 00:08:49.886 --> 00:08:53.055 باید زهر زنبور عسل رو استخراج و تصفیه کنن 00:08:53.056 --> 00:08:54.891 بعد با سرنگ تزریقش کنن 00:08:55.433 --> 00:08:57.142 پس لطفا بذارین‌شون کنار 00:08:57.143 --> 00:09:00.395 لعنتی، الکی این همه زحمت کشیدم 00:09:02.899 --> 00:09:05.777 مامان‌بزرگ باید این‌ها رو با خودتون ببرین 00:09:06.486 --> 00:09:09.571 به چه دردم می‌خورن؟ نمی‌تونم بخورمشون که 00:09:09.572 --> 00:09:11.658 ...خب منم که نمی‌تونم بخورمشون 00:09:13.409 --> 00:09:14.619 خانم اوم؟- بله؟- 00:09:15.578 --> 00:09:17.330 لطفا برین بشینین و منتظر بمونین 00:09:19.958 --> 00:09:20.959 چی شده؟ 00:09:24.003 --> 00:09:25.963 می‌شه این‌ها رو برام بندازین بیرون؟ 00:09:25.964 --> 00:09:28.048 می‌خوای من بندازمشون بیرون؟ 00:09:28.049 --> 00:09:29.258 چرا؟ 00:09:29.259 --> 00:09:32.637 فکر کردی چون بچه‌ی دهاتم می‌تونم با دست‌های خالی زنبورها رو بردارم؟ 00:09:33.680 --> 00:09:36.558 ن...نه دقیقا 00:09:40.103 --> 00:09:43.731 باشه، هرچی شما بفرمایین امپراتور 00:09:45.525 --> 00:09:46.733 ...اوه 00:09:46.734 --> 00:09:48.111 بس کن 00:09:50.154 --> 00:09:52.906 !جدی می‌گم! گفتم بس کن 00:09:52.907 --> 00:09:55.284 فقط برو بیرون، مشکلت چیه؟ 00:09:56.452 --> 00:09:58.997 !ای بابا 00:10:03.209 --> 00:10:05.253 !نیشم زدن 00:10:20.893 --> 00:10:22.145 !نیشم زدن 00:10:30.903 --> 00:10:32.614 ببخشید خانم اوم 00:10:36.367 --> 00:10:38.619 چه خبره؟ 00:10:38.620 --> 00:10:40.622 !فرار کنین- ...آخه ببینین- 00:10:41.372 --> 00:10:43.249 چی شده؟ 00:10:48.921 --> 00:10:51.424 همگی جونتون رو بردارین و فرار کنین 00:10:51.924 --> 00:10:54.761 (مرکز بهداشت عمومی) 00:10:59.182 --> 00:11:00.850 آخ نیشم زدن! برو کنار- در رو ببند- 00:11:02.101 --> 00:11:03.102 !فرار کنین 00:11:07.857 --> 00:11:09.608 !نیاین جلوتر- !زود باش- 00:11:09.609 --> 00:11:11.943 !زود باش- !تکون نخور- 00:11:11.944 --> 00:11:12.945 !صبر کن- !تکون نخور- 00:11:13.863 --> 00:11:15.113 !تکون نخور 00:11:15.114 --> 00:11:16.615 آخ نیشم زدن 00:11:16.616 --> 00:11:18.742 زنبور توی مرکز بهداشت چیکار می‌کنه؟ 00:11:18.743 --> 00:11:20.953 اصلا این چه وضعیه؟- ...خب- 00:11:23.581 --> 00:11:24.666 یه لحظه 00:11:25.291 --> 00:11:27.085 دکتر چی‌ یون چی؟- چی؟- 00:11:27.877 --> 00:11:29.420 دکتر چی‌ یون- هان؟- 00:11:29.962 --> 00:11:31.046 هان؟ 00:11:35.718 --> 00:11:37.427 (اتاق معاینه دو) 00:12:00.368 --> 00:12:02.077 آخ می‌سوزه، یواش‌تر 00:12:02.078 --> 00:12:03.495 تکون نخور 00:12:03.496 --> 00:12:04.747 واقعا که 00:12:05.373 --> 00:12:08.501 شوخیتون گرفته؟ ببین با صورت خوشگلم چی کار کردن 00:12:09.210 --> 00:12:10.752 واقعا مسخره‌ست 00:12:10.753 --> 00:12:12.713 یه مشت زنبور ریختن سرمون 00:12:12.714 --> 00:12:15.716 بعد خانم شین‌ هه می‌گه همون‌جا بشینین و تکون نخورین 00:12:15.717 --> 00:12:16.843 خب حق هم داره 00:12:17.427 --> 00:12:19.052 ما کارمند دولتیم 00:12:19.053 --> 00:12:20.972 کارمند دولت"؟" 00:12:21.681 --> 00:12:24.516 خب اگه کارمند دولتیم 00:12:24.517 --> 00:12:26.978 حداقل باید هزینه‌هامون رو درست و حسابی بدن 00:12:27.645 --> 00:12:30.689 چند ماهه دارم سرنگ‌هام رو خودم می‌خرم 00:12:30.690 --> 00:12:32.150 !اونم از جیب مبارکم 00:12:32.984 --> 00:12:37.070 می‌دونم انقدر‌هام گرون نیستن ولی اعصابم رو خرد می‌کنه 00:12:37.071 --> 00:12:39.365 نباید خودت رو درگیر این چیزها کنی- چرا نکنم؟- 00:12:39.949 --> 00:12:41.200 چون ما دکتریم 00:12:42.285 --> 00:12:44.828 نباید بذاریم پول جلوی نجات جون آدم‌ها رو بگیره 00:12:44.829 --> 00:12:45.912 چون ما دکتریم 00:12:45.913 --> 00:12:48.457 ...باشه، ولی این یه‌کم 00:12:48.458 --> 00:12:49.584 منصفانه نیست 00:12:50.501 --> 00:12:52.253 ولی به عنوان سرباز 00:12:53.296 --> 00:12:54.380 باید تحملش کنیم 00:12:55.006 --> 00:12:57.717 گفتی کارمند دولتیم؟- کارمند دولتیم- 00:12:58.301 --> 00:12:59.719 هم سربازیم 00:13:00.970 --> 00:13:02.053 هم دکتریم 00:13:02.054 --> 00:13:03.388 ...هوم 00:13:03.389 --> 00:13:05.849 یعنی یه جور باکلاسش اینه که بگیم 00:13:05.850 --> 00:13:07.685 کیسه بوکس کل شهریم 00:13:10.938 --> 00:13:13.065 واسه همین نباید زیادی خودت رو درگیر کنی 00:13:15.026 --> 00:13:16.778 آخر و عاقبت نداره 00:13:29.540 --> 00:13:34.170 قبل از اینکه بیاد پیون‌دونگ‌دو اتفاقی براش افتاده بوده؟ 00:13:34.754 --> 00:13:35.838 ...اِم 00:13:36.881 --> 00:13:41.760 شنیدم قبل از اومدنش اینجا یکی از بیمارهاش ازش شکایت کرده بوده 00:13:43.054 --> 00:13:44.137 یکی ازش شکایت کرده بوده؟ 00:13:44.138 --> 00:13:47.058 دو نفر با مسمومیت ماهی بادکنکی آورده بودن 00:13:47.683 --> 00:13:52.522 ولی وقتی داشت یکی رو درمان می‌کرد اون یکی ظاهرا از شوک مرد 00:13:53.523 --> 00:13:57.859 بعد خانواده فرد فوت‌شده از دکتر هیون شکایت کردن 00:13:57.860 --> 00:13:58.903 ...چی؟ داری می‌گی 00:13:59.946 --> 00:14:01.781 این که مسخره‌ست 00:14:02.490 --> 00:14:04.616 مسخره‌ترش اینه که 00:14:04.617 --> 00:14:08.079 اون بیماری که زنده موند هم ازش شکایت کرد 00:14:08.663 --> 00:14:10.080 چرا؟ 00:14:10.081 --> 00:14:12.290 احتمالا ترجیح دادن طرف همشهری خودشون رو بگیرن 00:14:12.291 --> 00:14:14.377 تا دکتری که جونشون رو نجات داده بود 00:14:16.712 --> 00:14:18.713 حتی کسی که دکتر هیون بهش اعتماد داشت 00:14:18.714 --> 00:14:21.842 و فکر می‌کرد طرفشه، بهش گفت پیگیرش نشه 00:14:27.765 --> 00:14:31.435 این کمترین کاریه که می‌تونیم براشون بکنیم هرچی نباشه اهالی اینجان 00:14:32.436 --> 00:14:34.939 خانم هاری هم طرف اهالیه؟ 00:14:36.857 --> 00:14:38.609 (اتاق معاینه) 00:14:39.193 --> 00:14:41.027 ...سلام آقا، چی باعث شده تشریف بیارین 00:14:41.028 --> 00:14:42.863 این رو برام نسخه کن 00:14:44.448 --> 00:14:46.283 چی؟- وقت ندارم- 00:14:46.284 --> 00:14:48.286 پس همین الان برام بنویس 00:14:51.539 --> 00:14:53.082 (...شربت گوپو، سودوفیدین) 00:14:56.794 --> 00:14:59.004 واسه همین نباید زیادی خودت رو درگیر کنی 00:14:59.005 --> 00:15:00.923 آخر و عاقبت نداره 00:15:05.177 --> 00:15:06.511 براتون می‌نویسم 00:15:06.512 --> 00:15:08.638 (شربت گوپو، سودوفیدین) 00:15:08.639 --> 00:15:11.558 خب، حالا که به هر حال ...داری برام نسخه می‌نویسی 00:15:11.559 --> 00:15:14.144 بهتون زیاد می‌دم. سی روز کافیه؟ 00:15:14.145 --> 00:15:17.106 وای به به. این که عالیه 00:15:17.732 --> 00:15:19.066 (نسخه‌ی سی روزه) 00:15:20.192 --> 00:15:21.276 لطفا بیرون منتظر باشین 00:15:21.277 --> 00:15:22.361 باشه 00:15:26.198 --> 00:15:27.366 توقع این رو نداشتم 00:15:35.666 --> 00:15:38.044 درست مثل اسمش، پیون‌دونگ‌دو 00:15:38.753 --> 00:15:41.880 جایی که فقط یه چیز براشون مهمه و اون راحتیه 00:15:41.881 --> 00:15:44.508 تصمیم گرفتم برای خودم راحتی فراهم کنم 00:15:45.092 --> 00:15:50.055 دلم بهم ریخته و مدام حالت تهوع دارم 00:15:50.056 --> 00:15:52.432 برای همین اومدم یه داروی گوارشی بگیرم 00:15:52.433 --> 00:15:54.476 همون نسخه‌ی همیشگی رو براتون می‌نویسم 00:15:54.477 --> 00:15:56.395 (نسخه‌ی سی روزه) 00:15:59.482 --> 00:16:04.110 چسب ضد درد و یه دارویی برای آرتروزم نیاز دارم 00:16:04.111 --> 00:16:06.197 باشه. سر راه‌تون بردارین‌شون 00:16:10.576 --> 00:16:14.412 ...آفت دهان دارم 00:16:14.413 --> 00:16:16.415 براتون اورِمدی تجویز می‌کنم 00:16:17.541 --> 00:16:20.794 خب، پماد برام مهم نیست 00:16:20.795 --> 00:16:25.132 ...فکر می‌کردم چرا انقدر آفت می‌زنم 00:16:25.800 --> 00:16:28.718 فکر می‌کنی به خاطر ضعف سیستم ایمنیه؟ 00:16:28.719 --> 00:16:31.221 به نظرت ورزش خوبش می‌کنه؟ 00:16:31.222 --> 00:16:32.848 ورزش برای سیستم ایمنی؟ 00:16:33.766 --> 00:16:35.016 البته. عالیه 00:16:35.017 --> 00:16:36.226 باید ورزش کنین 00:16:36.227 --> 00:16:38.895 اومدم مسکن بگیرم 00:16:38.896 --> 00:16:41.524 تالنول می‌خواین یا ایبورونفن؟ 00:16:42.316 --> 00:16:44.360 هر چی هست بده 00:16:45.194 --> 00:16:46.320 هر دوش رو می‌دم 00:16:47.363 --> 00:16:49.031 آه... باشه 00:17:00.418 --> 00:17:02.169 برای سی روز براتون نسخه می‌نویسم 00:17:02.962 --> 00:17:06.090 (سی) 00:17:11.429 --> 00:17:13.054 راست می‌گی 00:17:13.055 --> 00:17:14.514 هر دو خوش‌تیپن 00:17:14.515 --> 00:17:15.766 آره- آره- 00:17:20.187 --> 00:17:22.188 اینم سی روز دارو 00:17:22.189 --> 00:17:25.024 صبح و شب، سی دقیقه بعد غذا بخورین 00:17:25.025 --> 00:17:29.113 خب، لعنتی. این شد یه چیزی 00:17:29.780 --> 00:17:33.283 خب 3 تا 1 بشه 3، می‌شه یازده هزار وون 00:17:33.284 --> 00:17:35.618 درسته- درسته- 00:17:35.619 --> 00:17:38.204 !فقط روزی دو بار صبح و شب بخورین 00:17:38.205 --> 00:17:39.748 فهمیدم- باشه- 00:17:39.749 --> 00:17:42.084 !مراقب باشین- دفعه‌ی بعد می‌بینمتون- 00:17:56.015 --> 00:17:57.640 دکتر دو 00:17:57.641 --> 00:17:58.642 بله؟ 00:17:59.310 --> 00:18:02.063 این اواخر چه مشکلی براتون پیش اومده؟ 00:18:03.981 --> 00:18:05.231 منظورت چیه؟ 00:18:05.232 --> 00:18:07.609 هر چی بخوان براشون تجویز می‌کنین 00:18:07.610 --> 00:18:09.861 و انقدر سریع راهشون می‌ندازین 00:18:09.862 --> 00:18:13.073 ...و به اندازه‌ی یک ماه دارو تجویز می‌کنین 00:18:13.074 --> 00:18:15.534 خودت گفتی بذار هر کاری دلشون می‌خواد بکنن 00:18:16.160 --> 00:18:18.662 چی؟- من داشتم کاری رو که تو گفتی انجام می‌دادم- 00:18:19.789 --> 00:18:24.001 الان فهمیدم که گلاویز شدن هیچ سودی برام نداره 00:18:25.211 --> 00:18:27.712 ...منظورم این نبود که 00:18:27.713 --> 00:18:31.758 فقط باید یک سال تحمل کنم، بعد سالم و سلامت برم 00:18:33.302 --> 00:18:36.847 اون "خوشمون بیاد یا نیاد، زخم زخمه" چی شد؟ 00:18:37.681 --> 00:18:39.558 انگار با زندگی اینجا کنار اومدم 00:18:42.603 --> 00:18:43.604 متوجه شدم 00:18:44.188 --> 00:18:46.816 الان فهمیدم چه آدمی هستین 00:18:48.317 --> 00:18:49.400 چی؟ 00:18:49.401 --> 00:18:52.446 نزدیک بود شما رو با یه دکتر خوب اشتباه بگیرم 00:18:54.323 --> 00:18:55.658 من فقط یه کارمند دولت هستم 00:18:56.534 --> 00:18:59.452 راستش، کارمند دولت هم نیستم. اصلا من چی هستم؟ 00:18:59.453 --> 00:19:00.537 هیچی 00:19:00.538 --> 00:19:02.539 به خاطر همینه که هیچ‌کس از من !محافظت نمی‌کنه 00:19:02.540 --> 00:19:04.583 حرفم تموم نشده! کجا داری می‌ری؟ 00:19:08.003 --> 00:19:09.004 دکتر دو 00:19:09.797 --> 00:19:12.258 باید فردا یه سر به مادوک‌دو بزنین 00:19:13.843 --> 00:19:16.052 م... مادوک‌دو؟- بله- 00:19:16.053 --> 00:19:18.847 اما نگران نباشین. خانم یوک همراهتونه 00:19:18.848 --> 00:19:20.307 !خانم هوانگ 00:19:20.933 --> 00:19:24.228 می‌شه من با دکتر هیون برم مادوک‌دو؟ 00:19:26.188 --> 00:19:27.189 من؟ 00:19:28.315 --> 00:19:30.733 خب، این اولین ویزیت مادوک‌دوی ما هست 00:19:30.734 --> 00:19:32.944 فکر کردم برای بیمارها عجیب باشه 00:19:32.945 --> 00:19:35.196 اگه نه من رو بشناسن نه دکتر دو رو 00:19:35.197 --> 00:19:37.657 دکتر هیون بهتر نیست چون قبلا اونجا بوده؟ 00:19:37.658 --> 00:19:39.242 ...آه 00:19:39.243 --> 00:19:41.411 ...اما دکتر هیون گفته نمی‌خواد 00:19:41.412 --> 00:19:42.580 می‌رم 00:19:43.622 --> 00:19:45.081 می‌خواین برین ویزیت؟ 00:19:45.082 --> 00:19:46.541 فردا زود بریم 00:19:46.542 --> 00:19:48.002 البته 00:19:51.797 --> 00:19:53.257 فکر کنم همه چی حل شد 00:19:55.050 --> 00:19:57.010 !حتما خیلی خوشحالین، دکتر دو 00:20:00.014 --> 00:20:02.683 این از من چی می‌خواد؟ 00:20:11.025 --> 00:20:12.902 مرکز بهداشت عمومی) (تعطیل 00:20:20.993 --> 00:20:22.076 (شروع) 00:20:22.077 --> 00:20:23.078 (ضبط، توقف) 00:21:13.921 --> 00:21:14.922 ...این دیگه 00:21:15.506 --> 00:21:19.092 ،اینجوری هم نیست که حرف اشتباهی زده باشم چرا باید همه چیز رو تحمل کنم؟ 00:21:25.474 --> 00:21:26.557 الو؟ 00:21:26.558 --> 00:21:28.643 دکتر جی اوی، کجایین؟ 00:21:28.644 --> 00:21:31.229 وسایلی که سفارش داده بودیم اومده 00:21:31.230 --> 00:21:32.981 می‌شه برامون تحویل بگیرین؟ 00:21:32.982 --> 00:21:33.983 ممنون 00:21:34.775 --> 00:21:36.235 ...هی 00:21:39.196 --> 00:21:40.614 ...نمی‌تونم حتی 00:21:41.323 --> 00:21:42.950 !فقط مال خودتون رو بردارین 00:21:43.617 --> 00:21:45.618 باشه؟- باشه- 00:21:45.619 --> 00:21:47.830 نمی‌خواد وسایل بقیه رو بردارین 00:21:48.372 --> 00:21:49.915 این مال منه- آره- 00:21:54.586 --> 00:21:55.921 دنبال مرسوله‌ات می‌گردی؟ 00:21:56.797 --> 00:21:57.798 بله 00:21:58.424 --> 00:21:59.883 خوب بگرد 00:22:00.676 --> 00:22:06.139 از وقتی 15 میلیونم رو از دست دادم دست‌هام می‌لرزن 00:22:06.140 --> 00:22:08.349 شاید جایی انداختمشون 00:22:08.350 --> 00:22:10.518 !اون وسایل مرکز بهداشت بود 00:22:10.519 --> 00:22:12.562 به من ربطی نداره 00:22:12.563 --> 00:22:15.149 همون‌طور که 15 میلیون من به تو ربطی نداشت 00:22:19.820 --> 00:22:21.029 !اوه 00:22:21.030 --> 00:22:22.363 ایناهاش 00:22:22.364 --> 00:22:24.199 بسته‌ی مرکز بهداشت عمومی 00:22:32.541 --> 00:22:37.379 ،توی راه برگشتت اون بسته‌های باقی‌مونده رو هم تحویل بده. باشه؟ 00:22:38.422 --> 00:22:39.547 چی؟ 00:22:39.548 --> 00:22:41.467 همه‌اشون برای افراد مسن اینجاست 00:22:42.217 --> 00:22:46.138 مگه وظیفه‌ی یه دکتر مرکز بهداشت نیست که برای سلامت اهالی هر کاری بکنه؟ 00:22:48.265 --> 00:22:49.390 نیست؟ 00:22:49.391 --> 00:22:51.893 (سالن دهیاری روستای پیون‌دونگ‌دو) 00:22:51.894 --> 00:22:53.270 اگه می‌خوای از این استفاده کن 00:22:57.316 --> 00:22:59.193 مطمئنی اون مال توئه؟ 00:23:08.952 --> 00:23:09.953 داری چیکار می‌کنی؟ 00:23:10.537 --> 00:23:11.829 ...آم 00:23:11.830 --> 00:23:14.499 دارم ضدآفتاب می‌زنم نمی‌خوام بسوزم 00:23:14.500 --> 00:23:16.334 ولی هنوز آفتاب درنیومده 00:23:16.335 --> 00:23:18.670 می‌دونین، ضدآفتاب خیلی مهمه 00:23:19.546 --> 00:23:20.963 ...اوه 00:23:20.964 --> 00:23:22.423 یه‌کم می‌خواین؟ 00:23:26.929 --> 00:23:27.930 چیه؟ 00:23:29.264 --> 00:23:30.598 هیچی 00:23:30.599 --> 00:23:33.184 بی‌خیال. یه‌کم بزنین، باشه؟ 00:23:33.185 --> 00:23:36.270 باید همیشه ازش استفاده کنین 00:23:36.271 --> 00:23:39.524 ،اول صبح، آخر شب قبل از خواب و حتی توی زمستون 00:23:39.525 --> 00:23:41.150 نه، مرسی ممنون 00:23:41.151 --> 00:23:43.111 باهام تعارف نکنین 00:23:43.112 --> 00:23:45.154 این روزها مردها هم می‌زنن 00:23:45.155 --> 00:23:46.447 دستتون رو بدین من 00:23:46.448 --> 00:23:47.533 همه‌ جا بمالین 00:23:48.867 --> 00:23:50.536 یه نقطه هم جا نندازین 00:23:55.124 --> 00:23:57.709 !نه… صبر کن 00:24:03.132 --> 00:24:04.550 لعنتی 00:24:10.597 --> 00:24:13.016 ...واقعا که 00:24:25.487 --> 00:24:27.363 (با احتیاط حمل شود) 00:24:27.364 --> 00:24:28.365 "با احتیاط حمل شود" 00:24:29.825 --> 00:24:31.285 "با احتیاط حمل شود" 00:24:35.372 --> 00:24:37.039 .‌‌..یوک ها 00:24:37.040 --> 00:24:38.249 (یوک هاری) 00:24:38.250 --> 00:24:39.792 خانم یوک هاری 00:24:39.793 --> 00:24:41.002 (با احتیاط حمل شود) 00:24:41.003 --> 00:24:42.212 با احتیاط حمل شود"؟" 00:24:43.380 --> 00:24:47.967 ،چون گفته احتیاط توی حمل کردن احتمالا باید بهش خبر بدم 00:24:47.968 --> 00:24:49.887 آره، قطعا 00:24:50.762 --> 00:24:51.805 ...بذار ببینم 00:24:57.686 --> 00:25:01.356 خانم یوک، بسته‌ات رسیده دست من ...و به نظر مهم میومد، برای همین 00:25:04.860 --> 00:25:07.196 ...این دیگه چیه 00:25:08.030 --> 00:25:09.656 !نه 00:25:10.699 --> 00:25:11.700 پاک شو 00:25:12.451 --> 00:25:14.577 یالا. پاک شو 00:25:14.578 --> 00:25:16.162 (این پیام فقط برای شما پاک شده) 00:25:16.163 --> 00:25:17.581 !نه! صبر کن 00:25:24.588 --> 00:25:26.840 چی… باید چیکار کنم؟ 00:25:27.674 --> 00:25:29.884 !خدایا بی‌خیال 00:25:29.885 --> 00:25:33.095 (پیون‌دونگ‌دو، مادوک‌دو، گایونگ‌دو) 00:25:35.766 --> 00:25:37.309 این دیگه چیه؟ 00:25:38.227 --> 00:25:39.770 این چیه؟- چی شده؟- 00:25:40.646 --> 00:25:41.979 چی؟ 00:25:41.980 --> 00:25:43.314 ...اوه 00:25:43.315 --> 00:25:44.775 چیزی نیست 00:25:49.238 --> 00:25:50.321 آیگو 00:25:50.322 --> 00:25:51.906 ممنون که اومدین 00:25:51.907 --> 00:25:53.157 من دهیار این روستام 00:25:55.160 --> 00:25:56.536 یا خدا 00:25:56.537 --> 00:25:58.038 فکر کنم سفر نسبتا سختی داشتین 00:25:58.622 --> 00:25:59.873 مثل گچ سفید شدین 00:26:00.582 --> 00:26:03.335 ببخشید؟- هیچی. از این طرف بیاین- 00:26:12.803 --> 00:26:14.804 بسته‌ها رو آوردین؟ 00:26:14.805 --> 00:26:16.973 آره- کارتون خوب بود- 00:26:16.974 --> 00:26:18.642 حالا همه‌ چیز رو اونجا مرتب کنین 00:26:19.518 --> 00:26:21.103 همه‌ چیز رو مرتب هم کنم؟ 00:26:29.486 --> 00:26:32.072 (یوک هاری) 00:26:38.579 --> 00:26:40.037 امروز چی باعث شد بیاین اینجا؟ 00:26:40.038 --> 00:26:45.418 ،دکتر، پسرم، جو مان معمولا خیلی غذا می‌خوره 00:26:45.419 --> 00:26:48.379 اما امروز کل روز به غذاش لب نزده 00:26:48.380 --> 00:26:50.340 حتی یه قطره آب هم نخورده 00:26:51.508 --> 00:26:53.176 خیلی غذا می‌خوره؟ 00:26:54.511 --> 00:26:58.431 معمولا اشتهای زیادی داره اما امروز حتی یه قطره آب هم نخورده 00:26:58.432 --> 00:26:59.433 ...ام 00:27:00.058 --> 00:27:01.726 باید بیمار رو معاینه کنم 00:27:01.727 --> 00:27:04.312 نمی‌تونه بیاد اینجا؟ 00:27:04.313 --> 00:27:05.438 آیگو 00:27:05.439 --> 00:27:07.064 همراهمه 00:27:07.065 --> 00:27:09.025 خدایا، جو مان. بیا بیرون 00:27:09.026 --> 00:27:10.360 آیگو 00:27:11.612 --> 00:27:14.071 لطفا عجله کنین و یه نگاهی بهش بندازین 00:27:14.072 --> 00:27:16.617 !نگرانم پسرم مریض شده باشه 00:27:22.122 --> 00:27:24.248 خدای من 00:27:24.249 --> 00:27:25.750 هنوز درمانش نکردین 00:27:25.751 --> 00:27:27.835 کجا دارین می‌رین؟ 00:27:27.836 --> 00:27:32.840 (مرکز سالمندان مادوک‌دو) 00:27:32.841 --> 00:27:35.343 اون پیرزن، کلا عادی نیست 00:27:35.344 --> 00:27:37.845 هوش و حواس درست و حسابی نداره 00:27:37.846 --> 00:27:40.932 فکر می‌کنه اون سگ پسرشه که وقتی کوچیک بود مرده 00:27:41.516 --> 00:27:43.560 ...ای خدا 00:27:44.728 --> 00:27:45.729 آیگو 00:27:48.148 --> 00:27:49.149 ...ولی 00:27:50.817 --> 00:27:52.944 ای بابا 00:28:01.578 --> 00:28:03.663 هیونگ، الان می‌تونی حرف بزنی؟ 00:28:05.374 --> 00:28:08.334 خب، اون می‌گه سگش غذا و آب نمی‌خوره 00:28:08.335 --> 00:28:09.878 من باید چیکار کنم؟ 00:28:12.089 --> 00:28:13.215 وزنش؟ 00:28:14.257 --> 00:28:15.759 فکر کنم حدود سه کیلو؟ 00:28:17.886 --> 00:28:20.180 باشه، بعدا باهات تماس می‌گیرم 00:28:21.723 --> 00:28:23.141 باشه 00:28:23.892 --> 00:28:26.019 ...جو مان 00:28:33.151 --> 00:28:34.528 حال جو مان چطوره؟ 00:28:36.238 --> 00:28:38.614 جدی که نیست، هان؟ 00:28:38.615 --> 00:28:41.618 ،اگه جو مان چیزیش بشه من دق می‌کنم 00:28:47.999 --> 00:28:50.544 فکر کنم باید چند روز تحت نظر داشته باشیمش 00:28:51.461 --> 00:28:55.256 ،شاید داره سر غذا بهونه می‌گیره. پس سعی کنین تشویقی‌هایی که دوست داره رو بهش بدین 00:28:55.257 --> 00:28:58.385 ،اگه تشویقی‌هاش رو بخوره احتمالا مریض نیست 00:28:59.261 --> 00:29:02.096 خدایا، نمی‌دونم چطور ازتون تشکر کنم 00:29:02.097 --> 00:29:05.517 جو مان، از آقای دکتر عزیزمون تشکر کن. باشه؟ 00:29:06.309 --> 00:29:07.977 باشه به سلامت، جو مان 00:29:09.229 --> 00:29:10.729 حالتون خوبه؟ 00:29:10.730 --> 00:29:11.856 اوه، خدای من 00:29:19.489 --> 00:29:21.740 ،برای شیفت شام داشتم پیاز پوست می‌کندم 00:29:21.741 --> 00:29:24.119 ولی آخرش انگشت‌هام رو هم پوست کندم 00:29:28.373 --> 00:29:32.001 ،زخم بزرگ و عمیقیه فکر کنم به بخیه نیاز داشته باشین 00:29:32.002 --> 00:29:34.545 باید برین پایتخت درمانش کنین 00:29:34.546 --> 00:29:35.755 پایتخت؟ 00:29:36.298 --> 00:29:38.048 حالا چیکار کنم؟ 00:29:38.049 --> 00:29:40.260 امروز حتی یه رزرو گروهی هم داریم 00:29:40.969 --> 00:29:43.430 نمی‌شه همینجا درمانش کنم؟ 00:29:44.097 --> 00:29:45.807 زخمش بزرگ و عمیقه 00:29:47.559 --> 00:29:49.852 ...اگه بعدا بابت موندن جای زخمش شکایت کنه 00:29:49.853 --> 00:29:51.938 مسئله اینه که ممکنه به عصبش آسیب رسیده باشه 00:29:53.440 --> 00:29:55.567 بهتره یه معاینه کامل انجام بدین 00:30:04.159 --> 00:30:05.744 انگار سگ‌ها رو دوست دارین، نه؟ 00:30:07.287 --> 00:30:08.288 نه 00:30:09.664 --> 00:30:11.750 اتفاقا ازشون می‌ترسم، چون یه بار گازم گرفتن 00:30:12.375 --> 00:30:13.376 جدی؟ 00:30:14.544 --> 00:30:15.545 ...پس چرا 00:30:17.214 --> 00:30:19.049 چون به نظرم ناراحتتون کرده بود 00:30:22.302 --> 00:30:23.303 اشتباه فکر کردم؟ 00:30:27.766 --> 00:30:28.767 ...فقط 00:30:30.310 --> 00:30:32.312 من رو یاد مادربزرگم انداخت 00:30:33.396 --> 00:30:38.109 و دلم براش سوخت، چون اون سگ تنها دلخوشی و همدمش بود 00:30:38.902 --> 00:30:40.070 همین 00:30:45.867 --> 00:30:48.494 ببخشید حتی فرصت نکردین یه لقمه غذا بخورین و دارین می‌رین 00:30:48.495 --> 00:30:49.912 تازه سگ هم گازتون گرفت 00:30:49.913 --> 00:30:51.121 ...اوه 00:30:51.122 --> 00:30:52.373 اشکالی نداره 00:30:52.374 --> 00:30:54.458 چطوره دفعه‌ی بعد که اومدیم، با کلی غذای خوشمزه 00:30:54.459 --> 00:30:56.001 مهمونمون کنین؟- حتما- 00:30:56.002 --> 00:31:01.423 !دکتر 00:31:01.424 --> 00:31:03.842 وای نه 00:31:03.843 --> 00:31:05.261 اوضاع خرابه 00:31:05.262 --> 00:31:07.846 ...پسرم، جو مان 00:31:07.847 --> 00:31:10.099 !بس کن! قایقشون داره راه می‌افته 00:31:10.100 --> 00:31:12.768 !وای خدا! داره ازش خون می‌ره 00:31:12.769 --> 00:31:15.062 !داره می‌میره 00:31:15.063 --> 00:31:16.898 ...ببینین- باشه، بذارین یه نگاه بندازم- 00:31:20.360 --> 00:31:21.361 هی 00:31:21.861 --> 00:31:23.821 آروم باش 00:31:23.822 --> 00:31:25.615 بذار ببینمت 00:31:27.117 --> 00:31:29.661 چی شده؟ 00:31:30.829 --> 00:31:32.372 یه تیکه چوب توی بدنش گیر کرده 00:31:32.998 --> 00:31:35.041 باید درش بیاریم و خون‌ریزی رو بند بیاریم 00:31:37.711 --> 00:31:38.878 ...ولی 00:31:40.171 --> 00:31:41.172 ولی چی؟ 00:31:43.091 --> 00:31:44.843 مطمئن نیستم از پسش بربیام 00:31:53.602 --> 00:31:54.893 وقت نداریم 00:31:54.894 --> 00:31:58.148 فقط سی ثانیه وقت داریم، نه بیشتر مطمئنین می‌تونین انجامش بدین؟ 00:31:59.774 --> 00:32:01.151 یه‌ضرب تمومش می‌کنیم 00:32:03.028 --> 00:32:04.070 یک 00:32:04.946 --> 00:32:06.239 دو 00:32:06.823 --> 00:32:08.116 !سه! الان 00:32:38.647 --> 00:32:40.939 !تموم شد، موفق شدیم- تموم شد؟ موفق شدیم؟- 00:32:40.940 --> 00:32:43.817 !درش آوردم! موفق شدیم- !موفق شدیم- 00:32:43.818 --> 00:32:46.236 جو مانِ من چطوره؟ 00:32:46.237 --> 00:32:47.530 !درش آوردیم 00:32:48.323 --> 00:32:51.492 !ببینین- !وای، خیلی خیلی ممنونم- 00:32:51.493 --> 00:32:53.535 ممنونم- درش آوردین، وای- 00:32:57.248 --> 00:32:59.459 ممنونم 00:33:09.177 --> 00:33:13.055 هی، راستی کی برمی‌گردن؟ 00:33:13.056 --> 00:33:14.391 وای، نمی‌دونم 00:33:15.100 --> 00:33:18.395 آخرین قایق خیلی وقت پیش رفته نمی‌دونم رسیدن سوارش بشن یا نه 00:33:19.312 --> 00:33:20.897 ای بابا 00:33:21.439 --> 00:33:22.440 ...اوه 00:33:27.696 --> 00:33:29.530 بله، مرکز بهداشت عمومی 00:33:29.531 --> 00:33:33.492 ...خانم هوانگ- هی، اتفاقی افتاده؟- 00:33:33.493 --> 00:33:35.828 یه بیمار اورژانسی دقیقه نودی داشتیم 00:33:35.829 --> 00:33:37.705 و آخرین قایق رو از دست دادیم 00:33:37.706 --> 00:33:39.915 بیمار اورژانسی دقیقه نودی؟ 00:33:39.916 --> 00:33:43.127 نگران نباشین، خوب درمانش کردیم 00:33:43.128 --> 00:33:46.213 پس جایی برای موندن دارین؟ 00:33:46.214 --> 00:33:49.258 بله، یکی از اهالی اینجا یه جایی رو بهمون داده 00:33:49.259 --> 00:33:52.136 خداروشکر 00:33:52.137 --> 00:33:54.431 پس امیدوارم بهتون خوش بگذره 00:33:55.014 --> 00:33:56.015 ...هوم 00:33:57.100 --> 00:33:58.184 چی شده؟ 00:33:58.852 --> 00:34:00.519 یه کار فوری پیش اومده 00:34:00.520 --> 00:34:03.397 برای همین خانم هاری و دکتر چی یون آخرین قایق رو از دست دادن 00:34:03.398 --> 00:34:05.399 فردا برمی‌گردن 00:34:05.400 --> 00:34:06.650 فـ... فردا؟ 00:34:06.651 --> 00:34:07.943 بله 00:34:07.944 --> 00:34:09.696 وای، باورم نمی‌شه 00:34:10.405 --> 00:34:12.991 پس واقعا همچین چیزهایی توی زندگی اتفاق می‌افته؟ 00:34:13.867 --> 00:34:15.285 منظورت از اون حرف چیه؟ 00:34:16.035 --> 00:34:19.414 عین فیلم‌های عاشقانه دهه هشتاده 00:34:19.998 --> 00:34:22.375 فیلم؟- باز شروع کرد به چرت ‌و پرت گفتن- 00:34:23.209 --> 00:34:24.293 خب 00:34:24.294 --> 00:34:28.423 یه دختر و پسر جوون می‌رن یه جزیره و آخرین قایق رو از دست می‌دن 00:34:29.132 --> 00:34:30.966 و بعدش می‌دونین چی می‌شه؟ 00:34:30.967 --> 00:34:33.219 فقط یه اتاق خالی مونده 00:34:34.220 --> 00:34:35.305 ...فقط یه اتاق 00:34:37.098 --> 00:34:38.182 خالی مونده؟ 00:34:49.068 --> 00:34:50.694 حالا چیکار کنیم؟ 00:34:50.695 --> 00:34:53.113 فقط یه اتاق مونده 00:34:53.114 --> 00:34:54.323 !وای خدا 00:34:54.324 --> 00:34:56.867 هوا توی یه شهر غریب کاملا تاریک شده 00:34:56.868 --> 00:34:59.954 و می‌گن فقط یه اتاق خالی دارن 00:35:00.538 --> 00:35:04.750 خب، ظاهرا چاره‌ی دیگه‌ای نیست 00:35:04.751 --> 00:35:07.795 ...و حالا فقط به همدیگه تکیه می‌کنن 00:35:09.672 --> 00:35:11.049 هوم 00:35:12.008 --> 00:35:14.094 !خانم یوک 00:35:15.762 --> 00:35:17.639 کلی وقت اضافه داریم 00:35:18.431 --> 00:35:19.598 یه چیزی بنوشیم؟ 00:35:21.017 --> 00:35:23.811 از اونجایی که فضا یه‌کم معذب‌کننده‌ست 00:35:23.812 --> 00:35:26.689 طبیعیه که کم‌کم سر از یه دور هم‌نوشی دربیارن 00:35:36.199 --> 00:35:37.658 یه لیوان 00:35:37.659 --> 00:35:38.952 ...می‌شه دو لیوان- به سلامتی- 00:35:39.577 --> 00:35:41.538 ...و هی لیوان‌هاشون به هم می‌خوره تا اینکه 00:35:42.413 --> 00:35:46.376 دکتر هیون چی یون، فکر کنم دارم مست می‌شم 00:35:47.836 --> 00:35:49.002 ...وای 00:35:49.003 --> 00:35:54.716 خانم هاری، من که از عطر شما از قبل مست شده بودم 00:35:54.717 --> 00:35:58.221 !و بعدش یه چیز دیگه شروع می‌کنه به برخورد کردن 00:35:58.888 --> 00:36:00.140 یه چیز دیگه؟ 00:36:11.442 --> 00:36:13.403 !بسه دیگه ذلیل‌مرده 00:36:14.070 --> 00:36:15.445 نظرتون چیه؟ 00:36:15.446 --> 00:36:16.531 بد نبود، نه؟ 00:36:17.574 --> 00:36:19.783 من دیگه می‌رم اتاقم 00:36:19.784 --> 00:36:21.201 باشه 00:36:21.202 --> 00:36:23.829 دارین می‌رین؟ تازه داشت هیجان‌انگیز می‌شد 00:36:23.830 --> 00:36:28.292 دکتر یونگ، شما واقعا برای گفتن 00:36:28.293 --> 00:36:31.086 یه عالمه حرفِ غیرضروری زیادی فکر می‌کنی 00:36:31.087 --> 00:36:32.296 !دقیقا 00:36:32.297 --> 00:36:34.799 ولی به نظر من که خیلی بامزه بود 00:36:43.516 --> 00:36:45.809 حالا چیکار کنیم؟ 00:36:45.810 --> 00:36:48.021 ببخشید، ولی فقط یه اتاق خالی برامون مونده 00:36:48.646 --> 00:36:49.772 ...اوه 00:36:52.108 --> 00:36:54.193 ...پس این‌طوری 00:36:54.194 --> 00:36:57.279 ،اگه مشکلی ندارین دوست دارین توی اتاق من بمونین؟ 00:36:57.280 --> 00:36:59.239 اوه نه، اشکالی نداره 00:36:59.240 --> 00:37:01.867 همین که حواستون به ما هست ممنونیم 00:37:01.868 --> 00:37:05.787 ،اتاق من اونجاست اگه چیزی خواستین بهم بگین 00:37:05.788 --> 00:37:06.789 باشه- باشه- 00:37:19.010 --> 00:37:20.720 کلی وقت داریم 00:37:21.804 --> 00:37:22.805 یه چیزی بنوشیم؟ 00:37:37.362 --> 00:37:39.781 حتی آخر شب هم راحت حرکت می‌کنن 00:37:45.662 --> 00:37:47.080 به سلامتی 00:37:51.876 --> 00:37:54.045 !به به 00:37:56.923 --> 00:37:59.716 هنوزم روز اولی که همدیگه رو دیدیم یادت نمیاد؟ 00:38:01.803 --> 00:38:02.804 ببخشید 00:38:04.389 --> 00:38:06.307 خب، ناامیدکننده‌ست 00:38:07.058 --> 00:38:09.560 اولین بار توی زندگیم بود که کسی من رو رد می‌کرد 00:38:10.812 --> 00:38:12.104 چی؟ 00:38:12.105 --> 00:38:13.356 تو من رو رد کردی 00:38:14.190 --> 00:38:15.733 در حالی که اصلا ازت درخواست نکرده بودم 00:38:17.110 --> 00:38:19.111 ...منظورتون از این حرف 00:38:24.575 --> 00:38:25.742 الو؟ اورژانس؟ 00:38:25.743 --> 00:38:28.537 من همونم که برای تصادف موتور زنگ زده بودم 00:38:28.538 --> 00:38:30.747 !ببینین الان کجان 00:38:30.748 --> 00:38:32.374 می‌شه بگین کجایین؟ 00:38:32.375 --> 00:38:34.084 بله، داره احیای قلبی انجام می‌ده 00:38:34.085 --> 00:38:36.586 من کارآموز دانشگاه یون‌هوی هستم من ادامه می‌دم 00:38:36.587 --> 00:38:38.256 باشه- الان می‌رسن- 00:38:39.173 --> 00:38:40.591 اورژانس توی راهه 00:38:49.017 --> 00:38:50.518 بیمار دوباره نفس می‌کشه 00:38:52.478 --> 00:38:54.480 (تیم خدمات فوریت‌های پزشکی) 00:39:01.487 --> 00:39:02.530 کارتون عالی بود 00:39:04.198 --> 00:39:05.199 تو هم همین‌طور 00:39:10.496 --> 00:39:11.581 صبر کن 00:39:21.883 --> 00:39:23.009 متاسفم 00:39:23.509 --> 00:39:25.511 چی؟- من دوست‌پسر دارم- 00:39:26.679 --> 00:39:29.432 ...هی، صبر کن- گفتم که دوست‌پسر دارم- 00:39:30.725 --> 00:39:31.975 چه خوب 00:39:31.976 --> 00:39:34.519 حتما دوست‌پسرت می‌خواد باهات تماس بگیره 00:39:34.520 --> 00:39:35.980 پس این رو با خودت ببر- چی؟- 00:39:40.318 --> 00:39:41.694 این مال خودته 00:39:45.865 --> 00:39:47.282 اوه خدای من 00:39:47.283 --> 00:39:49.076 ...آها، فهمیدم. چطور 00:39:49.077 --> 00:39:52.455 اصلا به کسی نمی‌خوری که توی نگاه اول عاشقش بشن 00:39:53.206 --> 00:39:54.581 چی؟ 00:39:54.582 --> 00:39:56.750 یه نگاه به آینه بنداز می‌فهمی چی می‌گم 00:39:56.751 --> 00:39:57.877 برو کنار 00:40:02.757 --> 00:40:03.966 صورتم چشه؟ 00:40:17.397 --> 00:40:18.730 ...شما همون پسری هستین که 00:40:20.525 --> 00:40:21.734 درسته؟ 00:40:22.568 --> 00:40:24.112 واو 00:40:25.029 --> 00:40:28.156 من معمولا این شکلی نیستم 00:40:28.157 --> 00:40:31.326 فقط حسابی گیج و منگ بودم ...و اون ماجرا هم 00:40:31.327 --> 00:40:33.955 فکر کنم هنوزم همونی- نیستم- 00:40:43.881 --> 00:40:45.800 باید با احتیاط حمل بشه 00:40:46.467 --> 00:40:48.386 باید خیلی مواظبش بود 00:40:50.179 --> 00:40:52.098 ...و نمی‌خوایم کسی هم بدزدتش، پس 00:40:56.769 --> 00:40:58.270 می‌ذارمش اونجا 00:40:58.271 --> 00:41:01.273 سلام هاری اونجا اوضاع چطوره؟ 00:41:01.274 --> 00:41:03.275 جایی برای موندن پیدا کردی؟ 00:41:03.276 --> 00:41:05.986 خدایا، نگران من نباش 00:41:05.987 --> 00:41:08.113 خودم از پسش برمیام 00:41:08.114 --> 00:41:11.200 باشه، دیگه قطع می‌کنم 00:41:16.038 --> 00:41:18.206 !دزد- !صبر کنین- 00:41:20.543 --> 00:41:23.336 تو کی هستی؟ 00:41:23.337 --> 00:41:26.048 صبر کنین! منم 00:41:29.886 --> 00:41:31.595 وای خدا 00:41:31.596 --> 00:41:34.431 تو همون دکتری- بله- 00:41:34.432 --> 00:41:36.392 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:41:37.643 --> 00:41:39.896 این. یه بسته پستیه 00:41:41.481 --> 00:41:42.565 ...پست 00:41:43.357 --> 00:41:44.859 وای خدا 00:41:45.860 --> 00:41:47.195 ببخشید خانم 00:41:49.906 --> 00:41:52.116 بیا تو 00:41:54.160 --> 00:41:56.912 یه‌کم اینجا بشین 00:41:56.913 --> 00:41:58.414 می‌رم دارو بیارم 00:42:13.054 --> 00:42:14.055 بفرما 00:42:14.722 --> 00:42:15.723 آیگو 00:42:17.058 --> 00:42:18.142 بذار ببینم 00:42:28.027 --> 00:42:29.862 وای، حتما خیلی درد داره 00:42:46.128 --> 00:42:48.630 یک عدد مسکن) (وقتی درد غیرقابل تحمل شد 00:42:48.631 --> 00:42:50.591 (تالنول. بیشتر از پنج تا نخورین) 00:42:51.842 --> 00:42:56.180 ولی چه دردی دارین ...که این همه قرص می‌خورین 00:42:58.474 --> 00:43:00.851 اون موقع حتی فرصت نشد ازتون بپرسم 00:43:01.477 --> 00:43:02.852 ...خب 00:43:02.853 --> 00:43:05.689 چیز خاصی نیست 00:43:05.690 --> 00:43:07.316 فقط میگرنه 00:43:08.401 --> 00:43:10.485 انگار خیلی اذیتتون می‌کنه 00:43:10.486 --> 00:43:13.822 ولی نباید هر بار که درد دارین مسکن بخورین 00:43:13.823 --> 00:43:15.782 نگران من نباش 00:43:15.783 --> 00:43:17.242 ...بدن خودم رو 00:43:17.243 --> 00:43:18.494 از هر کسی بهتر می‌شناسین 00:43:20.913 --> 00:43:25.041 ولی حتی اگه فکر کنین بدنتون رو بهتر از همه می‌شناسین 00:43:25.042 --> 00:43:26.460 بازم ممکنه اشتباه کنین 00:43:30.673 --> 00:43:32.425 لطفا گوشیتون رو باز کنین 00:43:32.967 --> 00:43:34.176 برای چی؟ 00:43:41.851 --> 00:43:46.813 دکتر دو جی اوی) (پزشک بهداشت عمومی 00:43:46.814 --> 00:43:47.898 (ذخیره) 00:43:49.108 --> 00:43:50.734 این شماره منه 00:43:50.735 --> 00:43:54.112 اگه نتونستین بیاین مرکز بهم زنگ بزنین 00:43:54.113 --> 00:43:55.364 آیگو 00:43:56.449 --> 00:43:57.783 ممنونم 00:44:00.244 --> 00:44:01.661 من این طرف می‌خوابم 00:44:01.662 --> 00:44:03.289 شما هم اون طرف بخوابین 00:44:03.914 --> 00:44:06.124 واقعا قراره توی یه اتاق بخوابیم؟ 00:44:06.125 --> 00:44:07.917 بله، اشکالی نداره 00:44:07.918 --> 00:44:11.296 بیرون پر از حشره‌ست مگه می‌شه بذارم بیرون بخوابین؟ 00:44:11.297 --> 00:44:13.214 یه امشب رو سر کنیم 00:44:13.215 --> 00:44:15.509 من که نگفتم خودم بیرون می‌خوابم 00:44:18.471 --> 00:44:19.472 چی؟ 00:44:22.433 --> 00:44:23.725 ...منظورم اینه 00:44:33.110 --> 00:44:34.528 اون چیه؟ 00:44:37.031 --> 00:44:39.116 خط کشیدین که ازش رد نشم؟ 00:44:41.035 --> 00:44:44.205 واو، من رو چی فرض کردین؟ 00:44:44.914 --> 00:44:46.624 منم باید همین رو ازتون بخوام 00:44:47.667 --> 00:44:50.086 جرات نکنین. اگه رد شین حسابی عصبانی می‌شم 00:45:39.844 --> 00:45:44.014 (مرکز بهداشت عمومی) 00:45:48.394 --> 00:45:49.936 همگی صبحتون بخیر 00:45:49.937 --> 00:45:51.355 صبح بخیر 00:45:52.690 --> 00:45:54.066 هنوز برنگشتن؟ 00:45:54.650 --> 00:45:57.902 دکتر چی یون برگشته فکر کنم همدیگه رو ندیدین 00:45:57.903 --> 00:45:58.904 نه، ندیدمش 00:46:01.699 --> 00:46:03.700 خانم هاری چی؟ 00:46:03.701 --> 00:46:06.870 برای یه کاری مرخصی گرفته کاری باهاش داشتین؟ 00:46:06.871 --> 00:46:08.873 نه، چیزی نیست 00:46:14.336 --> 00:46:17.213 دکتر دو جی اوی از مرکز بهداشت هستم 00:46:17.214 --> 00:46:19.507 سلام، من کو چانگ موکم 00:46:19.508 --> 00:46:20.967 ببخشید؟ 00:46:20.968 --> 00:46:22.802 گفتم من کو چانگ موکم 00:46:22.803 --> 00:46:26.055 اونجا مشکلی پیش اومده؟ 00:46:26.056 --> 00:46:27.140 ببخشید؟ 00:46:27.141 --> 00:46:31.770 فقط زنگ زدم ببینم اونجا مشکلی دارین یا نه 00:46:31.771 --> 00:46:32.772 کی پشت خطه؟ 00:46:33.355 --> 00:46:35.440 یه نفر می‌پرسه مشکلی داریم یا نه 00:46:35.441 --> 00:46:38.735 !تا خرخره کار دارم !وقت این مسخره‌بازی‌ها رو ندارم 00:46:38.736 --> 00:46:40.528 !بگو دست از شوخی بردارن 00:46:40.529 --> 00:46:42.989 فقط دارم می‌پرسم مشکلی دارین یا نه 00:46:42.990 --> 00:46:46.367 الان یه‌کم سرمون شلوغه ممکنه خودتون به مرکز سر بزنین؟ 00:46:46.368 --> 00:46:48.412 ...الو؟ اون- ممنونم- 00:46:58.088 --> 00:47:00.173 وای خدای من 00:47:00.174 --> 00:47:04.969 مرکز بهداشت ما حسابی سرش شلوغه 00:47:04.970 --> 00:47:07.597 رابطه‌ی من با زیرمجموعه‌هام اینجوریه 00:47:07.598 --> 00:47:11.559 تشریفات رو کنار گذاشتیم باهم راحتیم 00:47:11.560 --> 00:47:12.644 (یوپونگ‌گون) 00:47:16.816 --> 00:47:20.528 یه هلیکوپتر از میان موج‌های خروشان و جزیره‌ها عبور می‌کنه 00:47:21.195 --> 00:47:25.825 مهم نیست بیمار کجا باشه فوری هلیکوپتر اعزام می‌شه 00:47:26.408 --> 00:47:29.160 فقط ده دقیقه بعد از اعلام بیمار 00:47:29.161 --> 00:47:32.372 هلیکوپتر انتقال بیمار رو آغاز می‌کنه 00:47:32.373 --> 00:47:34.999 که نمونه‌ای درخشان 00:47:35.000 --> 00:47:39.963 از طرح نوسازی خدمات درمانی فرماندار کو چانگ موکه 00:47:43.217 --> 00:47:45.426 هر چند یادآوریش برام دردناکه 00:47:45.427 --> 00:47:48.137 اما تصویر مادربزرگم که مچم رو گرفت 00:47:48.138 --> 00:47:51.266 و گفت آدم اگه توی جزیره مریض بشه 00:47:51.267 --> 00:47:54.435 چاره‌ای جز مردن نداره هنوز توی قلبم حک شده 00:47:54.436 --> 00:47:59.065 من قول دادم توی دوران مسئولیتم خدمات درمانی یوپونگ‌گون رو نوسازی کنم 00:47:59.066 --> 00:48:02.527 پس من، کو چانگ موک 00:48:02.528 --> 00:48:06.281 هر کاری لازم باشه انجام می‌دم 00:48:06.282 --> 00:48:08.825 تا محل فرود هلیکوپترها رو بازسازی کنیم 00:48:08.826 --> 00:48:12.705 تا حرف‌های مادربزرگم !دیگه درباره‌ی یوپونگ‌گون صدق نکنه 00:48:16.208 --> 00:48:17.876 هی، آقای چوی- بله قربان- 00:48:17.877 --> 00:48:19.836 همون جایی که الان زنگ زدیم 00:48:19.837 --> 00:48:23.339 مطمئنی اخیرا برای انتقال بیمار از هلیکوپتر استفاده کرده؟ 00:48:23.340 --> 00:48:24.424 مطمئنم قربان 00:48:24.425 --> 00:48:27.218 خب، پس این طرز جواب دادن به تماس نیست 00:48:27.219 --> 00:48:28.678 یعنی آقای مدیر 00:48:28.679 --> 00:48:31.139 شما گفتین پروتکل‌های اورژانسی رو تقویت کردین 00:48:31.140 --> 00:48:33.808 مگه کارتون رو کامل نکردین؟- ببخشید قربان- 00:48:33.809 --> 00:48:35.310 ببخشید که فایده نداره، باشه؟ 00:48:35.311 --> 00:48:38.813 برای حفظ نظم و انضباط حتما تنبیهشون کنین 00:48:38.814 --> 00:48:40.815 بله قربان، باهاشون صحبت می‌کنم 00:48:40.816 --> 00:48:44.278 ،فقط روشن باشه من گفتم تنبیهشون کنین 00:49:05.799 --> 00:49:07.426 شاید مریض شده 00:49:07.968 --> 00:49:09.719 معلومه که مریض شدم 00:49:09.720 --> 00:49:13.097 همونطور که گفتم مدام سرفه می‌کنم 00:49:13.098 --> 00:49:16.225 حتی دارویی که عروسم برام گرفته هم اثر نکرده 00:49:16.226 --> 00:49:19.062 درسته 00:49:19.063 --> 00:49:24.192 فکر کنم باید داروی قوی‌تری برام تجویز کنی 00:49:24.193 --> 00:49:26.903 هر چقدر هم این داروها رو می‌خورم 00:49:26.904 --> 00:49:28.905 انگار هیچ فرقی نمی‌کنه 00:49:28.906 --> 00:49:31.324 همونطور که قبلا گفتم دلایل مختلفی 00:49:31.325 --> 00:49:33.993 ...می‌تونه باعث سرفه‌هاتون شده باشه- ای بابا- 00:49:33.994 --> 00:49:36.579 گفتم که همه‌ی اینا رو می‌دونم 00:49:36.580 --> 00:49:41.334 فقط غر نزن و یه داروی سرفه‌ی قوی‌تر بده 00:49:44.213 --> 00:49:47.757 این رو به حساب موافقتت می‌ذارم و می‌رم 00:49:55.808 --> 00:49:58.351 (قرص رووپانسا 30) 00:49:58.352 --> 00:50:00.478 صبح و شب سی دقیقه بعد از غذا 00:50:00.479 --> 00:50:02.231 بلدین چطور مصرف کنین، درسته؟- بله- 00:50:03.232 --> 00:50:05.484 داروتون رو قوی‌تر کردم 00:50:10.531 --> 00:50:12.073 خانم هوانگ 00:50:12.074 --> 00:50:14.367 ببخشید، عکس کارت شناسایی دیر به دستم رسید 00:50:14.368 --> 00:50:16.411 حسابی طولش دادین 00:50:16.412 --> 00:50:18.955 می‌بینم آقای جانگ سو داروش رو عوض کرده 00:50:18.956 --> 00:50:22.166 گفت داروی قوی‌تر می‌خواد- مگه دکتره؟- 00:50:22.167 --> 00:50:24.293 کیه که به ما بگه چه دارویی بهش بدیم؟ 00:50:24.294 --> 00:50:26.587 اینجا همه همینجورن 00:50:26.588 --> 00:50:28.256 فکر می‌کنن بدن خودشون رو بهتر می‌شناسن 00:50:28.257 --> 00:50:30.049 اگه انقدر بدنش رو خوب می‌شناخت 00:50:30.050 --> 00:50:33.219 چطور سکته‌ی قلبی کرد و مجبور شد استنت بذاره؟ 00:50:33.220 --> 00:50:34.555 چه حرف مسخره‌ای 00:50:35.097 --> 00:50:36.306 ...سکته 00:50:37.433 --> 00:50:38.684 سکته‌ی قلبی؟ 00:50:39.351 --> 00:50:40.685 بهتون نگفته بود؟ 00:50:40.686 --> 00:50:44.564 آقای جانگ سو هم پارسال مثل آقای پارک استنت گذاشته 00:50:44.565 --> 00:50:47.108 من همچین چیزی نشنیده بودم 00:50:47.109 --> 00:50:48.860 توی پرونده‌ی پزشکیش هم نبود 00:50:48.861 --> 00:50:50.028 برو کنار 00:50:50.029 --> 00:50:52.281 "استنت‌گذاری، سکته قلبی" 00:50:53.115 --> 00:50:54.741 (پرونده‌ی پزشکی پیدا نشد) 00:50:54.742 --> 00:50:57.243 اینجا نیست 00:50:57.244 --> 00:50:59.912 انگار هنوز به‌روزرسانی نشده- !وای نه- 00:50:59.913 --> 00:51:03.791 داروهای ضدالتهاب غیراستروئیدی ممکنه برای بیمارهایی که سابقه‌ی سکته‌ی قلبی دارن 00:51:03.792 --> 00:51:06.544 عوارض جدی یا حتی مرگ ایجاد کنن 00:51:06.545 --> 00:51:08.796 واقعا می‌خواد زندگی من رو نابود کنه؟ 00:51:08.797 --> 00:51:14.260 داروخانه‌ی گیاهی جانگ سو ...بذار سرحالت کنه 00:51:14.261 --> 00:51:15.553 !آقای لی جانگ سو 00:51:15.554 --> 00:51:17.263 الان داری باهام شوخی می‌کنی؟ 00:51:17.264 --> 00:51:22.101 عصاره‌ی سیر سیاه فوق‌العاده برای خستگی مزمن 00:51:22.102 --> 00:51:26.272 همچنین عالی برای رفع خماری ...سم‌زدایی کبد و 00:51:26.273 --> 00:51:28.358 !هی، آقای لی جانگ سو 00:51:29.234 --> 00:51:30.235 !آقای لی جانگ سو 00:51:34.239 --> 00:51:35.531 ...هی 00:51:35.532 --> 00:51:37.326 !هی، آقای لی جانگ سو 00:51:39.369 --> 00:51:40.870 !آقای لی جانگ سو 00:51:40.871 --> 00:51:42.580 ♪ بچرخ و بچرخ ♪ 00:51:42.581 --> 00:51:43.664 (مرکز بهداشت عمومی) 00:51:43.665 --> 00:51:45.249 ♪ تا شب تموم بشه ♪ 00:51:45.250 --> 00:51:47.001 ♪ بچرخ و بچرخ ♪ 00:51:47.002 --> 00:51:48.294 !آقای لی- ♪ در دل شب ♪ - 00:51:48.295 --> 00:51:51.047 ♪ تا وقتی روز به پایان برسه ♪ 00:51:51.048 --> 00:51:52.716 !هی، لی جانگ سو 00:51:55.010 --> 00:51:56.928 !هی، لی جانگ سو 00:51:56.929 --> 00:51:57.930 !گوه توش 00:52:00.015 --> 00:52:01.266 !آقای لی جانگ سو 00:52:05.312 --> 00:52:06.313 !من برگشتم 00:52:09.066 --> 00:52:10.399 لعنتی 00:52:10.400 --> 00:52:13.319 (داروخانه‌ی گیاهی جانگ سو) 00:52:13.320 --> 00:52:15.155 برگشتی؟ 00:52:21.995 --> 00:52:22.996 واقعا که 00:52:25.833 --> 00:52:27.000 !لی جانگ سو 00:52:32.131 --> 00:52:34.383 چی... دکتر دو؟ 00:52:38.220 --> 00:52:41.682 آقای لی، قبلا سکته‌ی قلبی کرده بودین؟ 00:52:42.850 --> 00:52:44.183 آره، خب که چی؟ 00:52:44.184 --> 00:52:45.769 چرا این رو بهم نگفتین؟ 00:52:46.895 --> 00:52:49.856 آخه گفتنش بهت چه دردی رو دوا می‌کرد؟ 00:52:49.857 --> 00:52:52.066 مگه قرار بود قلبم رو درمان کنی؟ 00:52:52.067 --> 00:52:55.903 برای کسی که سابقه‌ی سکته‌ی قلبی داشته ...داروی ضدالتهاب غیراستروئیدی 00:52:59.533 --> 00:53:00.616 ...قضیه اینه که 00:53:00.617 --> 00:53:03.202 اگه این داروها رو بخورین، ممکنه عوارضش گریبانتون رو بگیره 00:53:03.203 --> 00:53:06.165 حتی ممکنه کارتون رو تموم کنه !پس همین الان داروها رو بدین به من 00:53:09.001 --> 00:53:11.752 اون داروهایی که الان مصرف می‌کنین اون‌ها رو هم بدین 00:53:11.753 --> 00:53:14.547 همون‌هایی که عروسم برام گرفته؟ 00:53:14.548 --> 00:53:16.507 آره، باید ببینم چی هستن 00:53:16.508 --> 00:53:19.760 می‌رم میارمشون، یه لحظه صبر کن 00:53:19.761 --> 00:53:22.014 !و منم این همه دارو تجویز کردم، بی‌خبر از همه جا 00:53:29.271 --> 00:53:31.481 (مپریل) 00:53:32.649 --> 00:53:34.568 ‫یه مهارکننده‌ی اِی‌سی‌ای 00:53:35.110 --> 00:53:38.322 همون‌طور که حدس می‌زدم سرفه‌هاش از عوارض داروش بوده 00:53:39.448 --> 00:53:41.699 دلیل این سرفه‌هاتون 00:53:41.700 --> 00:53:44.452 به احتمال زیاد از عوارض همین داروئه 00:53:44.453 --> 00:53:45.953 باید همین الان عوضش کنین 00:53:45.954 --> 00:53:48.831 از همون بیمارستانی که براتون استنت گذاشته، نسخه‌ی جدید بگیرین 00:53:48.832 --> 00:53:49.958 باشه 00:54:00.636 --> 00:54:01.762 ...برای همینه که 00:54:05.807 --> 00:54:11.270 برای همینه که مریض‌ها باید سابقه‌ی پزشکی‌شون رو کامل به دکتر بگن 00:54:11.271 --> 00:54:15.399 حتی اگه فکر می‌کنین بدنتون رو خوب می‌شناسین اول باید با دکترتون مشورت کنین 00:54:15.400 --> 00:54:17.361 !ما دکترها دقیقا برای همین کاریم فهمیدین؟ 00:54:19.655 --> 00:54:21.073 فهمیدم 00:54:23.200 --> 00:54:24.201 من دیگه می‌رم 00:54:28.580 --> 00:54:29.873 !هی، دکتر 00:54:31.875 --> 00:54:32.960 دیگه چیه؟ 00:54:36.630 --> 00:54:38.506 ممنونم 00:54:38.507 --> 00:54:41.176 الهی خیر ببینی. ممنونم 00:54:42.886 --> 00:54:48.975 این همه راه رو کوبیدی اومدی که جون من پیرمرد رو نجات بدی، نه؟ 00:54:48.976 --> 00:54:51.477 پسر خودم و عروسم هم 00:54:51.478 --> 00:54:53.438 بعیده این‌قدر به خودشون زحمت بدن 00:54:54.231 --> 00:54:56.107 حرف حساب جواب نداره 00:54:56.108 --> 00:54:58.442 واقعا دستت درد نکنه 00:54:58.443 --> 00:55:03.906 تا آخر عمرم دیگه دست به اون قرص‌ها نمی‌زنم 00:55:03.907 --> 00:55:06.868 پس خیالت تخت، باشه؟- آره- 00:55:12.040 --> 00:55:13.041 باشه 00:55:19.339 --> 00:55:20.340 مواظب خودت باش 00:55:22.300 --> 00:55:23.301 آیگو 00:55:24.970 --> 00:55:27.346 شاید باید بهش یه من هندونه می‌دادم 00:55:27.347 --> 00:55:28.932 وای راست می‌گی‌ها 00:55:49.911 --> 00:55:51.121 هی، دکتر 00:55:52.372 --> 00:55:53.582 سلام 00:55:54.541 --> 00:55:59.628 همون کاری که گفتی رو انجام دادم ورزش کردم 00:55:59.629 --> 00:56:01.631 الان زبونم کامل خوب شده 00:56:02.466 --> 00:56:06.344 باید یه بار دعوتت کنم بیای یه چیزی باهم بخوریم 00:56:08.180 --> 00:56:09.389 که این‌طور 00:56:09.973 --> 00:56:12.142 باشه، حالا برو دیگه 00:56:32.871 --> 00:56:33.954 (امروز بسته‌ست) 00:56:33.955 --> 00:56:36.791 به خاطر رفتن به بیمارستان پایتخت) (برای آسیب دست 00:56:36.792 --> 00:56:39.211 (رستوران ماهی خام ساحلی) 00:56:57.437 --> 00:56:58.896 آیگو 00:56:58.897 --> 00:57:01.482 دکتر دو، خوبین؟ 00:57:01.483 --> 00:57:04.110 برای آقای لی داروی جدید می‌نویسم 00:57:04.111 --> 00:57:05.237 باشه 00:57:06.154 --> 00:57:08.657 وای خدا آقای پارک، اینجا چی کار می‌کنین؟ 00:57:14.162 --> 00:57:15.789 یه‌کم از این بخورین 00:57:16.915 --> 00:57:18.750 !وایِ من 00:57:19.417 --> 00:57:20.418 !وای، وای- ببخشید؟- 00:57:21.878 --> 00:57:23.712 !یا اسطوقدوس 00:57:23.713 --> 00:57:25.214 یا بندازینش دور اگه نمی‌خواین 00:57:25.215 --> 00:57:26.424 دکتر دو 00:57:29.553 --> 00:57:31.596 چی شده؟ 00:57:32.514 --> 00:57:35.057 رفتم بیمارستان بررسی کردم 00:57:35.058 --> 00:57:37.560 انگار شرکت بیمه داشته سرشون کلاه می‌ذاشته 00:57:39.646 --> 00:57:42.523 پرونده‌ی استنت آقای پارک رو رد کرده بودن 00:57:42.524 --> 00:57:46.027 برای بیمار سکته‌ی قلبی، به‌جای ثبت سکته، تشخیص رو آنژین دادن 00:57:47.237 --> 00:57:49.406 و منم همین‌جوری قبول کردم 00:57:50.991 --> 00:57:53.242 می‌گفتن سکته‌ی قلبی نبوده 00:57:53.243 --> 00:57:55.452 ‫چون توی نوار قلب بالا رفتن اِس‌تی دیده نمی‌شد (یکی از موج‌های نوار قلب) 00:57:55.453 --> 00:57:57.121 ولی توی گزارشش واضح نوشته 00:57:57.122 --> 00:57:59.832 ‫که این یه سکته‌ی قلبی از نوع بدون بالا رفتن اِس‌تی بوده 00:57:59.833 --> 00:58:01.709 پس در واقع همون سکته‌ی قلبی حساب می‌شه 00:58:01.710 --> 00:58:03.711 یعنی می‌تونین خسارتتون رو بگیرین 00:58:03.712 --> 00:58:04.795 بله 00:58:04.796 --> 00:58:06.005 یه‌کم طول می‌کشه 00:58:06.006 --> 00:58:09.049 ولی هنوز می‌تونین پولتون رو بگیرین فقط کافیه از طریق 00:58:09.050 --> 00:58:12.011 سازمان حمایت مصرف‌کننده‌ی کره درخواست خسارت بدین و یه ادعای بیمه هم ثبت کنین 00:58:12.012 --> 00:58:15.182 وای پس خودت حضوری رفتی همه چیز رو بررسی کردی؟ 00:58:15.765 --> 00:58:18.684 بله- وای خدا تو چقدر ناز نازی هستی- 00:58:18.685 --> 00:58:22.021 واقعا توی یه بیمارستان آموزشی بزرگ آموزش دیدی 00:58:22.022 --> 00:58:25.774 چطور این‌قدر باهوشی؟ این خبر خیلی خفنه 00:58:25.775 --> 00:58:27.067 من دیگه باید برم 00:58:27.068 --> 00:58:30.197 باشه، پس دیگه بدرقه‌تون نمی‌کنیم 00:58:31.114 --> 00:58:32.489 ...و 00:58:32.490 --> 00:58:35.744 زنم فردا برای مرکز، ناهار میاره 00:58:37.495 --> 00:58:39.121 بهش گفتم غذای گوشتی بیاره 00:58:39.122 --> 00:58:40.123 باشه 00:58:41.208 --> 00:58:42.417 ...دکتر دو جی اوی 00:58:45.128 --> 00:58:46.796 گوشت بشه به تنت 00:58:48.548 --> 00:58:50.175 خداحافظ- خداحافظ- 00:58:51.760 --> 00:58:54.512 نیم‌وجبی ناقلا- کارم خوب بود، نه؟- 00:58:56.097 --> 00:58:57.181 بذار اون‌ها رو آماده کنم 00:58:57.182 --> 00:58:59.391 باشه، چندتاست اصلا؟ 00:58:59.392 --> 00:59:01.102 قراره یه ضیافت حسابی داشته باشیم 00:59:16.243 --> 00:59:19.746 من یه مدت می‌رم بیرون) (بقیه‌‌اش با وجدان خودتون 00:59:36.596 --> 00:59:38.139 منتظر من بودین؟ 00:59:38.932 --> 00:59:40.099 من؟ منتظر تو؟ 00:59:40.100 --> 00:59:43.061 ...نه بابا اصلا… فقط 00:59:44.479 --> 00:59:46.856 انگار یه چیزی توی دلتون مونده 00:59:49.693 --> 00:59:50.985 اگه نه که بی‌خیال 00:59:50.986 --> 00:59:52.404 ممنونم 00:59:55.031 --> 00:59:57.033 این‌قدر گفتنش سخت بود؟ 01:00:00.453 --> 01:00:02.289 نمیای یه آبجو بزنیم؟ 01:00:07.711 --> 01:00:08.712 به سلامتی 01:00:15.427 --> 01:00:17.721 یه چیزی می‌خوام ازتون بپرسم 01:00:18.346 --> 01:00:19.347 هوم 01:00:21.099 --> 01:00:23.101 چرا این رو برام فرستادین؟ 01:00:24.644 --> 01:00:27.104 راستش اشتباهی فرستادم 01:00:27.105 --> 01:00:30.441 ولی خداییش پاره شدم خیلی بامزه نیست؟ 01:00:30.442 --> 01:00:32.192 حذفش کن 01:00:32.193 --> 01:00:34.612 نه، هر وقت حالم بد شد نگاهش می‌کنم 01:00:43.163 --> 01:00:45.707 شما هم یه نگاه بهش بندازین و بخندین 01:00:47.876 --> 01:00:49.043 باشه؟ 01:00:49.044 --> 01:00:50.045 باشه 01:00:51.921 --> 01:00:54.716 کل روز قیافه‌اتون آویزون بود 01:00:59.179 --> 01:01:00.638 اتفاقی افتاده؟ 01:01:04.184 --> 01:01:05.894 ...خب 01:01:09.981 --> 01:01:12.275 امروز برای یه مریض، داروی ضدالتهاب غیراستروئیدی تجویز کردم 01:01:13.610 --> 01:01:16.236 برای کسی که سابقه‌ی سکته‌ی قلبی داشت 01:01:16.237 --> 01:01:17.238 چی؟ 01:01:17.739 --> 01:01:20.158 می‌دونه که نباید اون دارو رو بخوره؟ 01:01:20.992 --> 01:01:24.495 برای همین دنبالش دوئیدم که بگم مصرفش نکنه 01:01:24.496 --> 01:01:25.914 فهمیدم 01:01:26.498 --> 01:01:28.500 چون اگه مصرفش می‌کرد ممکن بود به کشتنش بده 01:01:32.462 --> 01:01:33.671 ...ولی مسئله اینه که 01:01:35.548 --> 01:01:38.593 وقتی دنبالش می‌دوئیدم نگران بیمار نبودم 01:01:40.303 --> 01:01:41.721 فقط نگران خودم بودم 01:01:44.140 --> 01:01:46.892 ،اگه کسی می‌فهمید داروی اشتباه تجویز کردم 01:01:46.893 --> 01:01:50.479 ممکن بود ازم شکایت کنن و پرونده انضباطی برام تشکیل بشه 01:01:50.480 --> 01:01:53.483 و برای همیشه توی این جزیره گیر بیفتم 01:01:57.320 --> 01:01:59.364 برای نجات خودم دنبالش دوئیدم 01:02:03.451 --> 01:02:04.452 ...اما 01:02:08.081 --> 01:02:10.083 بیمار ازم تشکر کرد 01:02:12.627 --> 01:02:14.212 که جونش رو نجات دادم 01:02:18.299 --> 01:02:21.594 بارها عصبانی شدم چون مردم به پزشک‌های ...مراکز درمانی با تحقیر نگاه می‌کردن 01:02:23.972 --> 01:02:25.598 ...اما معلوم شد 01:02:28.268 --> 01:02:29.727 کسی که بیشتر از همه تحقیرم می‌کرد خودم بودم 01:02:31.521 --> 01:02:32.730 ...با اینکه پزشک بودم 01:02:34.816 --> 01:02:37.026 تصمیم گرفتم هیچ کاری نکنم 01:02:46.077 --> 01:02:47.203 ...دکتر 01:02:48.329 --> 01:02:49.914 با من بیاین 01:02:50.748 --> 01:02:51.749 چیه؟ 01:02:52.709 --> 01:02:55.211 بیاین دیگه- ...چرا؟ کجا- 01:02:55.753 --> 01:02:57.255 وقتی برسیم می‌فهمین 01:03:01.509 --> 01:03:03.635 دقیقا دنبال چی می‌گردی؟ 01:03:03.636 --> 01:03:06.388 یه‌کم صبر کنین 01:03:06.389 --> 01:03:08.391 یه چیزی هست که می‌خوام نشونتون بدم 01:03:09.017 --> 01:03:11.059 می‌فهمم، ولی چی؟ 01:03:11.060 --> 01:03:14.606 ...چیزی نیست که راحت پیدا بشه، اما 01:03:16.816 --> 01:03:18.276 عجیبه 01:03:20.987 --> 01:03:24.199 باید همین الان‌ها پیداشون بشه 01:03:28.786 --> 01:03:30.788 من دیگه می‌رم پایین 01:03:34.042 --> 01:03:35.585 !صبر کنین 01:03:36.920 --> 01:03:38.296 !بیاین اینجا 01:03:39.339 --> 01:03:41.215 چی شده؟ 01:03:41.216 --> 01:03:42.300 ساکت باشین 01:04:09.160 --> 01:04:11.411 تا حالا کرم شب‌تاب ندیده بودم 01:04:11.412 --> 01:04:12.704 واقعا؟ 01:04:12.705 --> 01:04:15.333 خدای من 01:04:18.378 --> 01:04:19.587 نظرتون چیه؟ 01:04:20.338 --> 01:04:21.548 قشنگ نیستن؟ 01:04:25.218 --> 01:04:27.135 چی بهتون گفته بودم؟ 01:04:27.136 --> 01:04:29.138 گفتم خیلی زود پیداشون می‌شه 01:04:33.309 --> 01:04:34.477 قشنگن، نه؟ 01:04:47.657 --> 01:04:48.992 ....راستی، دکتر دو 01:04:52.370 --> 01:04:53.705 این جزیره 01:04:54.998 --> 01:04:57.291 و آدم‌هاش هم وقتی از نزدیک 01:04:57.292 --> 01:04:59.919 بهشون نگاه کنین، به همین زیبایی‌ان 01:05:05.717 --> 01:05:10.096 ببخشید که همه‌اش ازتون می‌خوام تحمل کنین 01:05:12.140 --> 01:05:15.351 اما شما دکترها تنها کسایی هستین که آدم‌های اینجا وقتی مریض می‌شن 01:05:16.352 --> 01:05:18.021 می‌تونن بهشون تکیه کنن 01:05:20.732 --> 01:05:24.484 پس لطفا باهاشون مهربون‌تر باشین، باشه؟ 01:05:36.873 --> 01:05:39.709 دکتر چی یون، آبجو می‌خواین؟ 01:05:40.460 --> 01:05:42.961 نه، امشب می‌خوام زود بخوابم 01:05:42.962 --> 01:05:44.588 دیشب اصلا خوابم نبرد 01:05:47.383 --> 01:05:50.761 پس اصلا توی مادوک‌دو خوابتون نبرد؟ 01:05:50.762 --> 01:05:51.763 نه 01:05:52.722 --> 01:05:53.889 خوب استراحت کنین 01:05:56.851 --> 01:05:58.519 می‌دونستم 01:06:01.439 --> 01:06:03.232 چرا همه انقدر هیجان‌زده‌ان؟ 01:06:04.942 --> 01:06:06.443 همه گوش کنین، یه خبر مهم 01:06:06.444 --> 01:06:09.029 جدیدا پرستار جدیدی اومده مرکز درمانی‌تون؟ 01:06:09.030 --> 01:06:11.782 !ظاهرا، به شکار دکترها معروفه 01:06:11.783 --> 01:06:13.034 شکار دکترها؟ 01:06:13.618 --> 01:06:15.118 هوم؟ 01:06:15.119 --> 01:06:17.704 منظورت اون زنیکه‌ی فرصت‌طلب مو کوتاهه؟ 01:06:17.705 --> 01:06:20.332 ،همونی که توی بیمارستان آسونگ بود !و روی بینیش خال داشت 01:06:20.333 --> 01:06:22.626 از یکی از همکارهای ارشدم درباره‌اش شنیدم 01:06:22.627 --> 01:06:24.962 !پرستار بدنام بیمارستان آسونگ که دنبال دکترهاست 01:06:28.508 --> 01:06:32.344 پرستار بیمارستان آسونگ؟ 01:06:32.345 --> 01:06:34.012 خانم هاری یه آدم تحصیل‌کرده‌ست 01:06:34.013 --> 01:06:37.766 که قبلا توی اورژانس یه بیمارستان آموزشی کار می‌کرده 01:06:37.767 --> 01:06:41.813 ...نه هر بیمارستانی، بیمارستان آسونگ 01:06:43.898 --> 01:06:45.316 ...نکنه 01:06:47.985 --> 01:06:49.278 یوک هاری؟ 01:06:55.952 --> 01:06:57.787 می‌تونم یه چیزی بپرسم؟ 01:06:58.496 --> 01:06:59.622 اوم 01:07:02.500 --> 01:07:03.751 ...چرا با دکتر هیون چی یون 01:07:05.378 --> 01:07:08.715 رفتی مادوک‌دو؟ 01:07:09.882 --> 01:07:10.883 آه 01:07:11.676 --> 01:07:14.136 مگه می‌شد با شما برم؟ 01:07:14.137 --> 01:07:15.680 همین بغل نیست که 01:07:18.266 --> 01:07:20.560 بیشتر از یه ساعت راه دریایی داره 01:07:23.104 --> 01:07:24.313 آه 01:07:27.692 --> 01:07:29.819 پس حواست به من بوده 01:07:31.279 --> 01:07:32.488 اصلا نفهمیده بودم 01:07:36.451 --> 01:07:38.494 ولی یه‌کم پشیمونم 01:07:43.458 --> 01:07:45.293 ...شاید نباید حواسم بهتون می‌بود 01:07:47.253 --> 01:07:49.756 و باید با شما می‌رفتم 01:08:00.600 --> 01:08:01.768 ...دفعه‌ی بعد 01:08:04.103 --> 01:08:05.730 می‌خواین باهم بریم؟ 01:08:15.730 --> 01:08:21.483 Heaven, SaharKh, Darklymoon, Azad, Sarang, Samar, Haneol, Aonaran, Faji :مترجمین Hera :سرپرست مترجمین 01:08:21.513 --> 01:08:26.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 01:08:26.513 --> 01:08:33.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 01:08:33.633 --> 01:08:37.052 حتی اگه فکر می‌کنین) (،بدنتون رو خوب می‌شناسین 01:08:37.053 --> 01:08:41.973 (اول باید با پزشکتون مشورت کنین) 01:08:41.974 --> 01:08:47.188 (پزشک‌ها برای همین هستن) 01:09:01.786 --> 01:09:05.706 برای دیدن کرم‌های شب‌تاب) (باید ساکت باشی 01:09:13.798 --> 01:09:16.717 (دکتر در لبه‌ی پرتگاه) 01:09:17.552 --> 01:09:22.305 پس می‌گی دکتر هیون چی یون با خانم یوک هاری وارد رابطه شده؟ 01:09:22.306 --> 01:09:24.724 از چشم‌هاشون قلب می‌بارید 01:09:24.725 --> 01:09:27.310 انگار قراره توی پیون‌دونگ‌دو !عروسی داشته باشیم 01:09:27.311 --> 01:09:29.437 به نظر فقط یه شایعه نمیاد 01:09:29.438 --> 01:09:30.856 انقدر اذیتتون می‌کنه؟ 01:09:30.857 --> 01:09:32.440 اصلا نمی‌دونستم 01:09:32.441 --> 01:09:33.943 ...که تو و دکتر چی یون 01:09:34.986 --> 01:09:37.321 پس می‌ترسیدین مخم زده بشه؟ 01:09:38.155 --> 01:09:40.115 ،دارم بهت می‌گم 01:09:40.116 --> 01:09:41.868 !صددرصد مخش رو زده