WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:17.000
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]

00:00:17.024 --> 00:00:24.024
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]

00:00:30.322 --> 00:00:33.951
(دکتر جزیره)

00:00:44.044 --> 00:00:46.755
این یه اثر داستانیه، بعضی صحنه ها)
(با هوش مصنوعی ساخته شدن

00:00:46.838 --> 00:00:48.966
از بازیگرای کودک و حیوانات)
(در شرایط ایمن فیلمبرداری شده

00:00:53.011 --> 00:00:54.012
هوا یونگ

00:02:19.681 --> 00:02:21.433
<i>خاموش شد</i>

00:02:21.516 --> 00:02:23.060
بهش گوش کن

00:02:25.771 --> 00:02:28.190
بیخیال گوش کن

00:02:28.273 --> 00:02:30.359
موسیقی برای استرس خیلی خوبه

00:02:31.318 --> 00:02:32.653
شارژنداره

00:02:32.736 --> 00:02:34.279
ها؟

00:02:34.905 --> 00:02:38.116
دیروز شارژش کردم که بذار ببینم

00:02:38.200 --> 00:02:40.661
باید پاوربانک داشته باشم-
<i>درحال رفتن میباشد-</i>

00:02:41.244 --> 00:02:42.663
میخوای اینو بجویی؟

00:02:44.164 --> 00:02:47.250
جوویدن یه چیزی استرست رو کم میکنه

00:02:50.754 --> 00:02:52.506
بهت گفتم خوبم

00:02:53.590 --> 00:02:55.550
خوب نیستی آخه

00:02:56.385 --> 00:02:58.637
دیروز داشتی گریه میکردی

00:02:58.720 --> 00:03:01.765
ببخشید خواهش میکنم پاشو

00:03:01.848 --> 00:03:03.225
سون یو

00:03:03.308 --> 00:03:04.309
ببخشید؟

00:03:06.895 --> 00:03:07.896
سون یو

00:03:09.272 --> 00:03:10.524
داشتی میگفتی سون یو

00:03:19.616 --> 00:03:20.826
منو میشناسی؟

00:03:21.618 --> 00:03:22.828
ببخشید؟

00:03:22.911 --> 00:03:24.579
تا حالا ازت کمک خواستم؟

00:03:26.331 --> 00:03:27.332
...آه

00:03:27.916 --> 00:03:30.001
...خب نه اما من

00:03:30.085 --> 00:03:33.004
...ببخشید که دیروز مجبور شدی بهم کمک کنی اما

00:03:34.423 --> 00:03:35.841
من هیچ وقت ازت درخواست کمک نکردم

00:03:37.300 --> 00:03:40.095
پس سرت تو کار خودت باشه و حدت رو رد نکن

00:03:40.971 --> 00:03:42.347
چی؟

00:03:46.601 --> 00:03:49.604
...صبر کن مثلا چه حدی رو رد

00:03:50.981 --> 00:03:52.566
ببخشید

00:04:01.241 --> 00:04:02.367
چیه؟ ایش

00:04:03.743 --> 00:04:08.123
هی باید سوار کشتی بشم، یه نسخه فوری میخوام

00:04:08.206 --> 00:04:09.916
میام بیمارستانت

00:04:10.000 --> 00:04:11.668
الان راه میفتم

00:04:14.463 --> 00:04:15.881
(مرکز بهداشت)

00:04:15.964 --> 00:04:18.008
آخرین کشتی چند ساعت پیش اومد و رفت

00:04:18.091 --> 00:04:20.260
چرا دکتر دو جی اوی هنوز اینجا نیست؟

00:04:20.343 --> 00:04:24.306
همینو بگو روز اول که کارشو نپیچونده نه؟

00:04:24.389 --> 00:04:26.516
ایش-
راستی خانم هوانگ-

00:04:26.600 --> 00:04:28.602
هفته دیگه یه تازه وارد میخواد بیاد اینجا اره؟

00:04:28.685 --> 00:04:31.980
میخوام هواشو داشته باشم

00:04:32.063 --> 00:04:33.273
کارآموز؟

00:04:34.149 --> 00:04:38.111
گفتی یه پرستار سال سومیه، شانس باهام یاره

00:04:38.195 --> 00:04:40.197
خب تازه کار میشه دیگه نمیشه؟

00:04:40.280 --> 00:04:42.657
گمونم حق با توئه

00:04:42.741 --> 00:04:45.368
ولی اون کارآموزی که توقع داری طرف باشه نیست دیگه

00:04:45.452 --> 00:04:47.537
مدت زیادی پرستاری نکرده

00:04:47.621 --> 00:04:49.414
تصور کن چقدر بدبخت مضطرب و معذبه

00:04:49.498 --> 00:04:51.291
باید کمکش کنم

00:04:51.374 --> 00:04:54.503
همه یادداشت هایی که باید تحویل بدم رو حل کردم

00:04:54.586 --> 00:04:57.923
باشه حله خسته نباشی

00:04:58.757 --> 00:05:01.968
تا وقتی که نرسه اینجا نمیتونیم تضمین کنیم که کی قراره به کی کمک کنه

00:05:02.052 --> 00:05:03.637
ولی خسته نباشی

00:05:03.720 --> 00:05:05.514
(مرکز بهداشت)

00:05:05.597 --> 00:05:06.973
دکتر دو

00:05:07.057 --> 00:05:08.725
هوم چیه؟

00:05:08.809 --> 00:05:12.813
...ایگو دکتر دو اصلا میدونی ساعت چنده

00:05:12.896 --> 00:05:17.359
ایگو انگاری داری می میری چت شده؟

00:05:17.442 --> 00:05:20.445
ببخشید توی کشتی خوابم برد

00:05:21.363 --> 00:05:24.032
پس تموم مدت توی کشتی خواب بودی؟

00:05:25.367 --> 00:05:26.368
اره

00:05:26.451 --> 00:05:29.579
بیخیالی ام عالم خودشو داره

00:05:29.663 --> 00:05:32.082
خوابی که بخاطرش کارتو پیچوندی بدجور میچسبه

00:05:42.676 --> 00:05:45.011
<i>میخوای اینو بجویی؟</i>

00:05:45.595 --> 00:05:48.473
جوویدن یه چیزی استرست رو کم میکنه

00:05:48.974 --> 00:05:51.017
(حالت گرفته؟ ایو بخور سرحال شو)

00:06:07.701 --> 00:06:13.498
(قسمت 2)
(زنی که حدشو رد میکنه)

00:06:16.543 --> 00:06:18.712
ریشه گل زنگوله ای؟-
درسته-

00:06:18.795 --> 00:06:22.007
اینا ریشه های گل زنگوله ای وحشی با ارزشه-
هوم-

00:06:22.090 --> 00:06:25.010
خب درباره این...هفته پیش جون کدخدا رو نجات دادی

00:06:25.093 --> 00:06:28.263
برای همین انجمن جوانان گفتن که اینو بهت بدم

00:06:29.055 --> 00:06:31.349
از طرف انجمن جوانانه؟ ممنون

00:06:35.604 --> 00:06:38.607
راستی آقای لی جانگ سو چیشده امروز اومدی اینجا؟

00:06:38.690 --> 00:06:42.527
اومدم اینجا که قرصایی که همیشه میگرفتم رو بگیرم

00:06:42.611 --> 00:06:44.821
قرصایی که همیشه میگرفتی؟

00:06:47.741 --> 00:06:50.243
هفته پیش اومدی اندازه دو هفته ت بردی

00:06:50.327 --> 00:06:53.580
عمرا تا دو هفته بکشه بابا

00:06:53.663 --> 00:06:56.666
زنمم میخوره پس یه چیزی بده

00:06:56.750 --> 00:07:00.545
که کم کم تا سه ماه بکشه

00:07:01.129 --> 00:07:03.965
گفتی قرصاتو به خانمتم میدی؟

00:07:04.049 --> 00:07:05.675
اره

00:07:05.759 --> 00:07:07.677
نه خوددرمانی غیرقانونیه

00:07:07.761 --> 00:07:10.138
راستیتش همچینم خود درمانی نیست

00:07:10.221 --> 00:07:12.682
چون منم دارم اون قرصا رو میخورم

00:07:12.766 --> 00:07:13.767
بازم نمیتونم این کار رو بکنم

00:07:13.850 --> 00:07:17.437
و اگه سرفه دو هفته یا بیشتر طول بکشه ممکنه ذات الریه بشه

00:07:17.520 --> 00:07:19.064
پس به اندازه سه روز بهت میدم

00:07:19.147 --> 00:07:20.857
بعد این که تموم شد بیا

00:07:20.940 --> 00:07:22.942
سر این انچوییا عین سگ سرم شلوغه

00:07:23.026 --> 00:07:25.278
انتظار داری بیست و چهارساعته بیام ور دلت؟

00:07:25.904 --> 00:07:28.573
این تنها راهیه که میتونم وضعیتتون رو درست حسابی ارزیابی کنم آجوشی

00:07:28.657 --> 00:07:31.826
خودم خیلی خوب از وضعیتم آگاهم

00:07:31.910 --> 00:07:33.536
از خودم مراقبت میکنم

00:07:33.620 --> 00:07:35.205
پس به اندازه 30 روز بهم بده برم

00:07:36.498 --> 00:07:38.500
نمیتونم این کارو بکنم-
همیشه همینجوری بوده-

00:07:38.583 --> 00:07:40.418
میخوای اینجوری کارمو آجر کنی؟

00:07:40.502 --> 00:07:42.879
داروی سرفه یه چیزی برای خلط سینه

00:07:42.962 --> 00:07:45.965
آنتی بیوتیک و این که برای پوشش معده ست

00:07:46.049 --> 00:07:49.552
یه دونه رو صبح بخور و بعدش شب بعد غذا

00:07:49.636 --> 00:07:53.098
فقط اندازه سه روز انداختی توش؟

00:07:55.016 --> 00:07:58.520
ما همونقدر که دکتر تجویز کرده میذاریم

00:07:58.603 --> 00:08:00.939
قانون اینه

00:08:01.022 --> 00:08:04.859
قانونی هست که بگه کارمندای دولت میتونن مردم عادی رو نادیده بیرن؟

00:08:04.943 --> 00:08:07.278
کی حرفی درباره نادیده گرفتن زد؟

00:08:07.362 --> 00:08:10.615
اینجوری نیست قانونش اینه

00:08:10.699 --> 00:08:12.325
هی فکر کردی من از قانون سر در نمیارم

00:08:12.409 --> 00:08:14.035
قانون فلان قانون بسان

00:08:14.619 --> 00:08:18.289
انگاری من کار غیرقانونی ای در حق شما

00:08:18.373 --> 00:08:20.375
کارمند دولتی که عشق قانونه و می میره براش انجام دادم

00:08:20.458 --> 00:08:21.543
صبر کن

00:08:21.626 --> 00:08:24.879
الکل خوردی؟ یکم آروم باش میتونم توضیح بدم

00:08:32.512 --> 00:08:34.222
باید چیکار کنیم؟-
ببخشید؟-

00:08:34.806 --> 00:08:38.476
میگن آقای لی جدی جدی واسه صبت شکایت رفته دفتر شهرستان

00:08:38.560 --> 00:08:39.686
اوه

00:08:39.769 --> 00:08:42.397
انگاری یه مدت قراره همه چی بدجوری بهم بریزه

00:08:46.192 --> 00:08:49.195
دکتر جون یه لحظه گوش کن خب؟

00:08:49.863 --> 00:08:53.825
سر و کله زدن با ساکنین اینجا هیچ وقت سرانجام خوبی نداره

00:08:54.409 --> 00:08:56.036
کاری از دست من ساخته نیست

00:08:56.119 --> 00:08:58.455
بابت غذا ممنونم-
ممنونم-

00:08:59.330 --> 00:09:01.082
حالا به حرف من رسیدیم

00:09:01.666 --> 00:09:05.170
تا موضوع مهمی پیش نیومده هرکاری که بهت میگن انجام بده

00:09:05.253 --> 00:09:06.921
به نفع همه ست نه؟

00:09:07.005 --> 00:09:10.467
به بیمارا هر نسخه ای که دارن رو بده

00:09:10.550 --> 00:09:12.427
همچینم به نفع همه نیست

00:09:12.510 --> 00:09:14.512
این که قرصا رو عین نقل و نبات بدیم به بیمارا کار درستی نیست

00:09:17.724 --> 00:09:19.684
اینو واسه خودم نمیگم باشه؟

00:09:19.768 --> 00:09:21.519
نگران شماهام

00:09:21.603 --> 00:09:23.271
اگه بخوای هر کاری که عشقت میکشه رو انجام بدی

00:09:23.354 --> 00:09:25.565
اتفاق بدی برات میفته

00:09:26.107 --> 00:09:27.692
وقتی سرت اومد میفهمی

00:09:27.776 --> 00:09:29.402
ایگو خیلی خسته کننده ست-
...چرا تو-

00:09:29.486 --> 00:09:30.487
کسی اینجاست؟

00:09:30.570 --> 00:09:32.238
ایگو-
ها؟-

00:09:32.989 --> 00:09:34.240
ایگو

00:09:35.408 --> 00:09:36.993
میبینم که هنوز داری غذا میخوری

00:09:37.077 --> 00:09:38.244
سلام-
ایگو-

00:09:38.328 --> 00:09:40.997
دیگه از بیمارستان مرخص شدی؟

00:09:41.081 --> 00:09:42.165
اره

00:09:42.248 --> 00:09:45.043
همون لحظه خوب شدم دیگه

00:09:45.126 --> 00:09:48.546
لجبازی دکتر دو جونم رو نجات داد

00:09:48.630 --> 00:09:53.384
اگه دکتر دو جی اوی نبود الان دست تو دست داداش عزرائیل داشتم میرفتم بهشت

00:09:55.261 --> 00:09:57.305
اومو اومو اومو

00:09:58.765 --> 00:10:01.351
این کبد پلید ماهی نیست؟

00:10:01.434 --> 00:10:02.894
چه هدیه با ارزشی

00:10:02.977 --> 00:10:05.522
به با ارزشی جونم که نیست

00:10:08.691 --> 00:10:10.735
ایگو دکتر دو

00:10:11.444 --> 00:10:13.196
خیلی ممنونم

00:10:13.279 --> 00:10:16.825
وقتی خوب خوب شدم واسه ت جبران میکنم

00:10:16.908 --> 00:10:18.368
میتونی روش حساب کنی

00:10:18.451 --> 00:10:19.494
باشه

00:10:20.078 --> 00:10:22.997
موقع غذا خوردن اومدیم مزاحت شدیم وقتت رو گرفتیم

00:10:23.081 --> 00:10:25.250
بریم چون شیک-
درسته-

00:10:25.333 --> 00:10:27.585
حتما چون تازه مرخص شدی خسته ای

00:10:27.669 --> 00:10:30.213
برو خونه استراحت کن-
باشه-

00:10:30.296 --> 00:10:32.841
از همه ممنونم-
خداحافظ-

00:10:32.924 --> 00:10:36.594
مراقب خودت باش-
ایگو مرسی-

00:10:36.678 --> 00:10:38.930
سفر به سلامت-
باشه-

00:10:39.013 --> 00:10:40.557
دوستت دارم دکتر دو

00:10:40.640 --> 00:10:41.641
چی؟

00:10:41.724 --> 00:10:44.602
دیگه دل کدخدا رو به دست آوردی اونم چه جورش

00:10:45.270 --> 00:10:47.939
توی این جزیره وقتی دل یه نفر رو به دست بیاری

00:10:48.022 --> 00:10:49.899
دیگه با ته میفتی توی عسل

00:10:49.983 --> 00:10:52.360
دفعه پیش از شهر برام پیتزا آورد

00:10:52.443 --> 00:10:54.320
چون طب سوزنی مو دوست داشت

00:10:55.029 --> 00:10:57.031
بخاطر طب سوزنی پیتزا گرفتم

00:10:57.115 --> 00:11:00.243
فکر کن حالا که جونشو نجات دادی چی گیرت بیاد

00:11:00.326 --> 00:11:01.411
پیتزا؟

00:11:01.494 --> 00:11:03.788
فقط چون طب سوزنیت رو دوست داشته؟

00:11:03.872 --> 00:11:05.415
اره پیتزا

00:11:11.129 --> 00:11:12.714
چیه؟

00:11:15.175 --> 00:11:17.927
...بذار ببینم

00:11:30.648 --> 00:11:33.067
خانم اوم اینجا چه خبره؟

00:11:33.151 --> 00:11:34.277
چیشده؟

00:11:34.360 --> 00:11:37.238
دمپاییاتو میگم شبیه دمپاییای منه

00:11:38.531 --> 00:11:40.992
توام نسخه ویژه مغازه های خارج از کشور رو داری؟

00:11:41.075 --> 00:11:44.078
شنیدم گرفتن شون خیلی سخته

00:11:44.954 --> 00:11:46.748
نسخه ویژه؟

00:11:48.917 --> 00:11:49.918
بذار ببینم

00:11:52.128 --> 00:11:54.631
همیشه این رنگی بودن؟

00:11:54.714 --> 00:11:56.549
تا حالا ندیده بودم

00:11:56.633 --> 00:11:59.886
کارآگاهی چیزی هستی؟ چرا به پاهام زل زدی؟

00:12:00.470 --> 00:12:02.722
فقط متعجب شدم همین

00:12:03.389 --> 00:12:06.017
بنظرم سلیقه مون خیلی شبیه همه

00:12:06.100 --> 00:12:07.644
شبیه هم به کیفم

00:12:07.727 --> 00:12:11.189
مگه میشه با کسی که توی سئول کلینیک داره شباهتی داشته باشم؟

00:12:12.357 --> 00:12:13.650
برگرد سرکارت

00:12:17.528 --> 00:12:20.782
خیلی آدم عجیب غریبیه

00:12:22.116 --> 00:12:23.409
ایش

00:12:24.953 --> 00:12:27.997
کی واسه یه جفت دمپایی پول نسخه ویژه میده؟

00:12:28.081 --> 00:12:33.044
اصلا و ابدا ازش خوشم نمیاد

00:12:50.353 --> 00:12:51.646
خیلی گشنمه

00:12:59.362 --> 00:13:02.824
<i>...ساعت هشت شبه ولی هیچ مغازه ای باز نیست</i>

00:13:02.907 --> 00:13:04.617
<i>جزیره مون فقط یه مغازه داره</i>

00:13:04.701 --> 00:13:06.369
<i>واسه ما که مغازه ش اصلا باز نیست</i>

00:13:06.452 --> 00:13:08.913
<i>حالا قدر فروشگاه رفاهو میدونم</i>

00:13:08.997 --> 00:13:11.457
<i>اگه توی سفر بعدی تون این بازار رو دیدین</i>

00:13:11.541 --> 00:13:12.917
<i>باید انبار شون کنین</i>

00:13:13.001 --> 00:13:17.171
<i>آبجوهای خیلی نادری ان باید ساقی شو پیدا کنین</i>

00:13:17.255 --> 00:13:18.715
<i>باید فوری برم اونجا</i>

00:13:18.798 --> 00:13:20.967
<i>یه آبجو بزنم تا توی این شب طولانی بتونم بیدار بمونم</i>

00:13:21.050 --> 00:13:23.386
...اوه آبجو

00:13:24.929 --> 00:13:26.639
آبجو

00:13:31.227 --> 00:13:34.397
البته ماءالشیر یا نوشیدنی های غیر الکلی ندارن

00:13:36.816 --> 00:13:39.277
موندم کدخدا چی برام گرفته

00:13:41.320 --> 00:13:44.365
هی من زودتر اومدم نمیتونی همینجوری برشون داری و بری

00:13:44.449 --> 00:13:46.242
...هی-
مامانبزرگ اینو بزن به حسابم-

00:13:46.325 --> 00:13:47.368
باشه

00:13:47.452 --> 00:13:48.745
خداحافظ

00:13:49.454 --> 00:13:52.206
ببخشید آبجو داری؟

00:13:52.290 --> 00:13:53.458
نه همون بود

00:13:53.541 --> 00:13:55.126
خدایا نمیتونم دیگه

00:13:56.085 --> 00:13:57.295
چیه؟

00:14:00.381 --> 00:14:03.384
(سوپرمارکت خوش شانسی)

00:14:06.763 --> 00:14:07.930
هوم

00:14:09.640 --> 00:14:11.017
هر روز مینوشیش؟

00:14:11.684 --> 00:14:15.021
وا صدای چی شنیدم؟ انگاری یکی داره حدشو رد میکنه

00:14:16.773 --> 00:14:20.276
احتمالا نباید بنوشی اگه اینجوری بخوای هر روز بنوشی

00:14:23.821 --> 00:14:25.531
واسه ت خوب نیست

00:14:25.615 --> 00:14:28.659
گمونم داری با زبون بی زبونی میگی که نوشیدنی رو بدم بهت

00:14:28.743 --> 00:14:30.453
ولی حدتو رد نک باشه؟

00:14:30.536 --> 00:14:32.580
...اینجوری نیست فقط-
هی-

00:14:35.041 --> 00:14:36.959
میدونی چقدر مشکوکی؟

00:14:37.960 --> 00:14:38.961
منظورت چیه؟

00:14:39.045 --> 00:14:41.380
یعنی چرا هی بهم دیگه میخوریم؟

00:14:42.590 --> 00:14:43.925
...نکنه

00:14:44.425 --> 00:14:46.219
استاکری چیزی هستی؟

00:14:46.302 --> 00:14:48.054
استاکر؟

00:14:49.514 --> 00:14:51.974
گوش کن تویی که همیشه دخالت میکنی فهمیدی؟

00:14:52.058 --> 00:14:54.435
من زودتر به کشتی رسیدم و زودتر اومدم اینجا

00:14:54.519 --> 00:14:56.145
پس اگه بخوایم دباره استاکر بودن حرف بزنیم

00:14:56.229 --> 00:14:57.980
بنظرم به تو بیشتر میخوره

00:14:59.440 --> 00:15:00.441
اگه نیستی که ولش کن

00:15:01.901 --> 00:15:02.902
...اگه نیستی که ولش کن

00:15:25.800 --> 00:15:27.885
وای منو نگاه کم مونده بود حدمو رد کنم

00:15:50.074 --> 00:15:51.534
چه خبره؟

00:15:53.786 --> 00:15:54.787
سلام

00:15:55.371 --> 00:15:57.957
<i>پس پرستاره</i>

00:15:59.000 --> 00:16:00.793
همگی سلامم کنین

00:16:00.877 --> 00:16:02.545
ایشون خانم یوک هاریه

00:16:02.628 --> 00:16:06.549
اوم جونگ سون هستم یه پرستار چهل ساله

00:16:06.632 --> 00:16:08.718
سال سومی پس...ورودی 19 ای؟

00:16:08.801 --> 00:16:10.261
ورودی 18 بودم

00:16:10.344 --> 00:16:13.681
اره ورودی 19 مطمئنم که چیزای زیادی هست که ازتون یاد بگیرم

00:16:13.764 --> 00:16:16.142
درسته مشتاق همکاری باهاتم

00:16:16.225 --> 00:16:18.144
چیزای زیادی یاد بگیری؟ ولمون کن بابا

00:16:18.227 --> 00:16:22.899
خانم هاری قبلا توی اورژانس کار میکرده میتونه کمک مون کنه

00:16:22.982 --> 00:16:24.942
اونم نه هر بیمارستانی بیمارستان آ سونگ

00:16:25.026 --> 00:16:28.404
مطمئنم که اتاق عملش کمی از جهنم نداره

00:16:28.487 --> 00:16:31.657
ولی بازم اولین بار نیست که توی بهداشت کار میکنه؟

00:16:31.741 --> 00:16:34.285
هوم شاید اولین بارش باشه

00:16:34.368 --> 00:16:37.038
اما از وقتی بچه بوده تعطیلات رو میومده جزیره

00:16:37.121 --> 00:16:39.457
پس با پیون دونگ دو آشناست

00:16:39.540 --> 00:16:43.252
واو پس حتما خیلی روستایی های اینجا رو خوب میشناسی

00:16:43.336 --> 00:16:44.670
عالیه

00:16:44.754 --> 00:16:47.798
بنظرم نزدیک شدن به روستاییای اینجا خیلی سخت تر از

00:16:47.882 --> 00:16:49.342
اینجا کار کردنه

00:16:49.425 --> 00:16:51.802
بخاطر این که بیست و چهارساعته داری کارتو میپیچونی

00:16:51.886 --> 00:16:54.013
یونگ جو چون هستم از بخش پزشکی کره

00:16:54.096 --> 00:16:56.682
مشتاق همکاری باهاتونم

00:16:56.766 --> 00:17:00.686
ایشونم دکتر دو جی اوی جراح

00:17:00.770 --> 00:17:05.358
همونیه که با بدبختی و بیچارگی آوردیش اینجا

00:17:07.526 --> 00:17:09.153
پس دکتری

00:17:09.237 --> 00:17:10.321
اوه اره

00:17:11.155 --> 00:17:12.490
ها؟

00:17:13.282 --> 00:17:15.326
شماها همدیگه رو میشناسین؟

00:17:16.786 --> 00:17:20.957
خب نمیدونم که میتونم اینو بگم یا نه

00:17:21.040 --> 00:17:22.625
ممکنه حدمو رد کنم

00:17:23.793 --> 00:17:25.503
چی داری میگی؟

00:17:29.131 --> 00:17:30.258
هیون چی یون هستم

00:17:31.050 --> 00:17:32.843
مشتاق همکاری باهاتونم

00:17:33.511 --> 00:17:35.888
خب دکتر ها لطفا آماده ویزیت کردن بیمار ها بشین

00:17:35.972 --> 00:17:37.598
باشه-
و ما-

00:17:37.682 --> 00:17:40.351
یه لحظه بیا حرف بزنیم از این سمت

00:17:41.143 --> 00:17:42.770
<i>انتظارشو نداشتم اینجا ببینمش</i>

00:17:43.271 --> 00:17:45.606
(مرکز بهداشت)

00:17:47.858 --> 00:17:53.155
خدایا قبلا نیم وجب بودی قد کشیدی

00:17:53.239 --> 00:17:56.576
ولی چرا باید از بیمارستان به اون خوبی بیای اینجا؟

00:17:57.201 --> 00:17:58.202
...اوه

00:17:58.953 --> 00:18:00.454
...خب

00:18:00.538 --> 00:18:04.417
واسه م سواله که چرا از بیمارستان شهر اومدی اینجا؟

00:18:04.500 --> 00:18:05.960
داستانی پشتش هست یا همینجوری

00:18:07.253 --> 00:18:10.131
میخواستم استراحت کنم-
هوم-

00:18:10.840 --> 00:18:12.216
استراحت کنی؟

00:18:12.300 --> 00:18:13.384
درسته

00:18:13.467 --> 00:18:14.927
بیا این کار رو بکنیم

00:18:15.011 --> 00:18:17.597
آروم یواش

00:18:19.181 --> 00:18:22.518
بیا بعدا حرف بزنیم-
هوم-

00:18:23.811 --> 00:18:27.148
هوانگ شین هی هستم از مرکز بهداشت بفرمایین

00:18:27.231 --> 00:18:33.279
با این که بنظر میرسه اینجا کار کردن راحته ولی واسه خودش منطقه جنگی ای محسوب میشه

00:18:33.362 --> 00:18:37.491
و کاری که ما میکنیم از کار کردن توی اتاق عملم سخت تر و پیچیده تره

00:18:37.575 --> 00:18:40.161
جایی نیست که بتونی استراحت کنی

00:18:40.244 --> 00:18:41.912
حالا من گفتنیا رو گفتم

00:18:41.996 --> 00:18:44.874
متوجه شدم لطفا راهنماییم کنین

00:18:44.957 --> 00:18:46.208
هوم-
اوه-

00:18:46.292 --> 00:18:47.668
اول باید چیکار کنم؟

00:18:48.919 --> 00:18:49.920
...اوه

00:18:52.298 --> 00:18:55.551
چرا با عوض کردن دستمال توالت شروع نمیکنی؟

00:18:56.135 --> 00:18:57.136
...اوه

00:18:58.012 --> 00:18:59.013
دستمال توالت؟

00:19:01.432 --> 00:19:03.267
باشه

00:19:04.226 --> 00:19:05.728
از این سمت؟-
هوم-

00:19:10.900 --> 00:19:14.403
چرا بعد این همه سخنرانی یهویی اسم دستمال توالت رو آوردم؟

00:19:35.383 --> 00:19:37.051
...بین این همه آدم چرا

00:19:38.219 --> 00:19:40.971
دکتر جی اوی باید بری یه جایی

00:19:41.055 --> 00:19:43.557
یه بیاری هست که تازگی بخاطر سرطان جراحی انجام داده

00:19:43.641 --> 00:19:45.643
ولی دخترش بهش زنگ میزنه جواب نمیده

00:19:45.726 --> 00:19:47.561
میگه میتونین برین یه سر بهش بزنین

00:19:48.729 --> 00:19:51.440
من؟-
خب کی؟ من برم؟-

00:19:51.524 --> 00:19:53.192
هنوز اینجا رو نمیشناسم

00:19:53.275 --> 00:19:56.195
نگران نباش یکی دیگه رو هم باهات میفرستیم

00:19:56.779 --> 00:19:58.447
حل شد دیگه نه؟ هوم

00:20:15.423 --> 00:20:16.841
واقعا که

00:20:34.150 --> 00:20:35.317
آروم آروم

00:20:37.403 --> 00:20:38.446
...واقعا که

00:20:39.155 --> 00:20:40.156
سلام

00:20:40.239 --> 00:20:42.450
هی انگاری بارون داره نم نم میباره

00:20:42.533 --> 00:20:43.617
همینو بگو نه؟

00:20:43.701 --> 00:20:46.495
آجوشی گفتی نزدیکه چرا باید سوار قایق بشیم؟

00:20:46.579 --> 00:20:48.831
با قایق پنج دقیقه راهه

00:20:49.498 --> 00:20:50.541
...بیخیال

00:20:50.624 --> 00:20:52.168
اونجا چیکار داری؟

00:20:52.251 --> 00:20:54.754
سرپرست یکی از بیمارا درخواست ویزیت در منزل کرده

00:20:54.837 --> 00:20:56.839
یه بیمار اون سمته؟ کی مریضه؟

00:20:56.922 --> 00:20:58.424
آقای کیم جونگ به رو میشناسی؟

00:20:58.507 --> 00:21:00.217
کیم جونگ به؟ اون کیه؟

00:21:01.051 --> 00:21:03.053
اوه اون یارو؟

00:21:03.137 --> 00:21:05.681
فکر کنم همون یاروئه ست که توی خونه چپیده

00:21:05.765 --> 00:21:08.642
ولی فکر نمیکنم رفتن توی اون خونه کار راحتی باشه

00:21:09.226 --> 00:21:12.688
مشخصه که اون یارو دوست نداره کسی وارد خونه ش بشه

00:21:13.272 --> 00:21:14.356
...اوه

00:21:14.440 --> 00:21:16.567
پس مثل بعضیا که میشناسم

00:21:17.401 --> 00:21:18.652
از این که بقیه حدشون رو رد کنن بدش میاد

00:21:19.153 --> 00:21:20.154
چی؟

00:21:20.237 --> 00:21:22.865
چیزی نیست میتونیم بریم دیگه درسته؟

00:21:22.948 --> 00:21:24.992
معلومه بفرما تو-
صبر کن-

00:21:26.202 --> 00:21:28.996
راه دیگه ای نیست که بریم اون سمت؟

00:21:29.079 --> 00:21:30.539
راه دیگه ای؟

00:21:31.874 --> 00:21:34.126
خب بهم دیگه وصلن

00:21:34.210 --> 00:21:37.505
اما اگه میخوای پیاده بری 40 دقیقه ای راهه

00:21:37.588 --> 00:21:39.924
تازه مسیرشم کوهستانی و سخته

00:21:40.007 --> 00:21:42.802
کی انقدر احمقه که این کارو بکنه؟

00:21:44.553 --> 00:21:47.097
چهل دقیقه؟ باشه

00:21:47.765 --> 00:21:50.559
صبر کن دکتر دو میخوای پیاده بری اونجا؟

00:21:50.643 --> 00:21:53.562
تو با قایق برو من پیاده میرم میبینمت

00:21:53.646 --> 00:21:55.648
...صبر کن

00:21:55.731 --> 00:21:57.274
دکتر

00:22:00.319 --> 00:22:02.738
کجام؟ تف توش

00:22:08.327 --> 00:22:09.787
هی صبر کن

00:22:14.834 --> 00:22:17.044
میتونیم 5 دقیقه ای برسیم اونجا

00:22:17.127 --> 00:22:18.963
چرا باید با پیاده رفتن تا اونجا خودمونو عذاب بدیم؟

00:22:19.046 --> 00:22:21.674
ازت نخواستم که باهام بیای فهمیدی؟

00:22:21.757 --> 00:22:23.884
میتونی با قایق بری

00:22:23.968 --> 00:22:26.637
بدون دکتر برم اونجا چیکار کنم خب

00:22:26.720 --> 00:22:28.681
چرا باید تنهایی برم اونجا؟

00:22:31.308 --> 00:22:32.309
داشتم با خودم حرف میزدم

00:22:35.104 --> 00:22:38.023
بهم میگی حدمو رد نکنم ولی تا صبح بهونه دستم میدی که از نگرانی دق کنم

00:22:38.107 --> 00:22:39.733
خانم یوک-
باشه باشه-

00:22:39.817 --> 00:22:41.485
دیگه با خودم حرف نمیزنم

00:22:41.569 --> 00:22:44.154
زود باش

00:22:53.956 --> 00:22:56.959
قبلا نیومده بودی اینجا؟

00:22:57.042 --> 00:22:59.295
کی پیاده میاد؟ همه یا قایق میان

00:23:00.754 --> 00:23:01.755
بذار ببینم

00:23:09.847 --> 00:23:11.140
...هی میشه لطفا

00:23:11.724 --> 00:23:14.184
...اینجوری نمیشه شونه ت دکتر دو

00:23:15.144 --> 00:23:16.186
شونه م چی؟

00:23:16.270 --> 00:23:17.271
...اون سمت

00:23:18.647 --> 00:23:19.690
چیه؟

00:23:20.274 --> 00:23:22.818
اوه میدونی چیه؟ ولش کن

00:23:22.902 --> 00:23:26.196
بنظرت کمک کردن رد کردن حده پس به من چه

00:23:27.573 --> 00:23:30.034
ولی نیش میزنه-
چی؟-

00:23:34.872 --> 00:23:37.750
تکون نخور سمیه

00:23:37.833 --> 00:23:41.253
کمکم کن زود باش

00:23:41.337 --> 00:23:45.507
میخوام کمک کنم اما باید مراقب باشم

00:23:45.591 --> 00:23:46.759
چی؟

00:23:47.343 --> 00:23:49.553
میدونی به لطف تو یه چیزی رو یاد گرفتم

00:23:49.637 --> 00:23:51.931
مهم نیست که یه نفر چقدر داره سختی میکشه

00:23:52.014 --> 00:23:55.184
تا وقتی که ازت درخواست کمک نکرده کمکش نکن چون حدتو رد میکنی

00:23:55.267 --> 00:23:57.853
داره میره تو یقه م

00:23:57.937 --> 00:23:59.104
زود باش یه کاری کن

00:23:59.188 --> 00:24:00.898
چیکار کنم؟ نمیتونم حدمو رد کنم

00:24:01.982 --> 00:24:04.026
رد کن-
چی؟-

00:24:04.109 --> 00:24:06.445
خواهش میکنم حدتوو رد کن

00:24:07.029 --> 00:24:08.614
...ایش-
رد کنم؟-

00:24:08.697 --> 00:24:11.241
رد کن داره میره تو

00:24:11.325 --> 00:24:12.868
بیا بیرون-
واسه این که سوءتفاهم نشه-

00:24:12.952 --> 00:24:14.244
تو گفتی رد کنم

00:24:14.328 --> 00:24:16.997
دستاتو ببر تو و درش بیار

00:24:17.081 --> 00:24:19.041
خیلی داخله

00:24:19.124 --> 00:24:20.709
پایین تر-
کجا؟ باشه-

00:24:20.793 --> 00:24:22.753
اوه بیخیال-
باشه-

00:24:25.255 --> 00:24:27.758
اونجا نیست چی؟-
اوه خانم هاری رفت پایین تر-

00:24:27.841 --> 00:24:28.842
...الان

00:24:28.926 --> 00:24:31.595
سمت چپ-
وای-

00:24:31.679 --> 00:24:32.888
تکون نخور

00:24:32.972 --> 00:24:34.431
وای بیخیال

00:24:34.515 --> 00:24:36.558
فکر کنم نیشم زد

00:24:36.642 --> 00:24:37.643
ناخن من بود

00:24:38.978 --> 00:24:40.771
انقدر مسخره بازی درنیار ای بابا

00:24:40.854 --> 00:24:42.022
مسخره بازیم کجاست

00:24:42.106 --> 00:24:45.109
اوه اوه اینجاست تکون نخور

00:24:46.151 --> 00:24:47.987
گرفتمش-
گرفتی؟-

00:24:51.240 --> 00:24:52.950
نباید اون چیزه رو یه جا گیر بندازیم؟

00:24:53.033 --> 00:24:55.244
گفتی سمیه اگه بره سراغ یکی دیگه چی؟

00:24:55.327 --> 00:24:56.829
چرا باید این کارو بکنیم؟-
ایش-

00:24:56.912 --> 00:24:59.331
اگه کسی کاری شون نداشته باشه نیش نمیزنن

00:25:01.709 --> 00:25:04.628
دکتر دو بهم مدیونی بعدا واسه م جبران کن

00:25:07.297 --> 00:25:08.590
...اما

00:25:08.674 --> 00:25:10.259
ولی اون سمیه

00:25:12.886 --> 00:25:15.431
نیشاش خیلی ترسناک بودن دیدی شون؟

00:25:23.188 --> 00:25:24.982
...اینجا

00:25:29.194 --> 00:25:30.529
...این

00:25:36.368 --> 00:25:38.996
مطمئنی اینجا ست؟

00:25:39.079 --> 00:25:40.831
بهش نمیخوره کسی اینجا زندگی کنه

00:25:40.914 --> 00:25:43.042
باید همینجا باشه دیگه

00:25:44.793 --> 00:25:46.503
صبر کن

00:25:47.755 --> 00:25:49.882
(ورود ممنوع)

00:25:51.717 --> 00:25:55.929
آقای کیم جونگ به از مرکز بهداشت اومدیم

00:25:57.264 --> 00:25:59.099
آقای کیم جونگ به خونه ای؟

00:26:02.478 --> 00:26:04.563
مطمئنم که همینجاست

00:26:05.814 --> 00:26:07.691
صبر کن

00:26:07.775 --> 00:26:10.736
میخوای بری تو؟ فکر خوبی نیست

00:26:11.320 --> 00:26:14.031
گفت یه بیماره که تازگی بخاطر سرطان جراحی شده

00:26:15.074 --> 00:26:18.494
اگه قراره حدی رو رد کنی باید یه درستشو رد کنی

00:26:18.577 --> 00:26:20.162
خصوصا توی نجات دادن بقیه

00:26:29.463 --> 00:26:31.548
...ایگو

00:26:32.299 --> 00:26:34.176
هی خانم یوک؟

00:26:34.259 --> 00:26:36.345
فکر نمیکنم کسی اینجا زندگی کنه

00:26:36.428 --> 00:26:38.138
پس بیا دفعه دیگه برگردیم

00:26:38.222 --> 00:26:40.182
آقای کیم جونگ به-
بیخیال-

00:26:40.724 --> 00:26:42.267
آقای کیم جونگ به؟

00:26:45.270 --> 00:26:46.271
بیا بریم تو

00:26:46.355 --> 00:26:48.190
صبر کن خانم یوک چرا رفتی اون تو؟

00:26:48.273 --> 00:26:50.526
چطور جرات کردی بدون اجازه وارد خونه م بشی؟

00:26:52.653 --> 00:26:53.821
کی هستی؟

00:26:54.655 --> 00:26:56.573
ما از مرکز بهداشت اومدیم

00:26:56.657 --> 00:26:59.493
...دخترت گفت نمیتونه باهات تماس بگیره

00:26:59.576 --> 00:27:00.994
گمشو

00:27:01.745 --> 00:27:02.830
چشم قربان

00:27:04.665 --> 00:27:08.168
حالا که میدونیم خوبین میریم زود باش

00:27:08.252 --> 00:27:11.213
...حالا که اینجاییم چطوره یه معاینه ساده بکنیم؟ بنظرم

00:27:11.296 --> 00:27:13.090
دیگه چیو میخوایم چک کنیم

00:27:13.173 --> 00:27:14.591
ایده خوبیه

00:27:17.261 --> 00:27:18.262
اما

00:27:18.887 --> 00:27:20.389
داره سیگار میکشه

00:27:25.102 --> 00:27:26.103
قربان

00:27:26.770 --> 00:27:31.358
شنیدم تازه عمل کردین نباید سیگار بکشین

00:27:31.441 --> 00:27:35.404
برای همین دخترتون نگران شده و به ما زنگ زده

00:27:37.531 --> 00:27:38.532
که چی؟

00:27:39.157 --> 00:27:41.076
تا پشیمونت نکردم برو گمشو

00:27:43.245 --> 00:27:45.622
باید بریم خانم یوک

00:27:45.706 --> 00:27:48.000
دلم برای دخترتون میسوزه-
خانم یوک؟-

00:27:49.042 --> 00:27:52.546
بخاطر بابایی که ذره ای به خودش اهمیت نمیده شب خوابش نمیبره

00:27:52.629 --> 00:27:54.882
اگه میخواستی اینجوری رفتار کنی پس چرا عمل کردی/

00:27:59.344 --> 00:28:01.930
میخوام زنگ بزنم دخترت

00:28:02.014 --> 00:28:04.266
بایدبدونه باباش تو چه وضعیه

00:28:04.349 --> 00:28:07.728
اینجوری خودش میتونه تصمیم بگیره که از باباش دست بکشه یا نه

00:28:18.113 --> 00:28:20.449
جرات داری یه کلمه به دخترم بگو

00:28:20.532 --> 00:28:22.242
جدی جدی میکشمت-
وای آجوشی-

00:28:22.326 --> 00:28:24.828
از این که اینجوری عصبانی شدی مشخصه که خجالت میکشی

00:28:24.912 --> 00:28:26.997
شرمنده ییم بیا بریم خانم یوک

00:28:27.080 --> 00:28:28.790
ببخشید قربان-
دارم حرف میزنم-

00:28:28.874 --> 00:28:30.709
عجله کن-
داری چیکار میکنی؟-

00:28:30.792 --> 00:28:32.711
چته؟

00:28:33.378 --> 00:28:34.963
چی؟-
همراهم بیا-

00:28:35.047 --> 00:28:36.840
داری چیکار میکنی؟

00:28:36.924 --> 00:28:37.925
چی؟

00:28:38.008 --> 00:28:42.137
مگه نمیدونی اگه درباره سیگار با یه بیمار سرطانی حرف بزنی فقط عصبانیش میکنی؟

00:28:42.220 --> 00:28:43.889
خیلی اعصابم خورده

00:28:46.224 --> 00:28:47.392
...چرا تو

00:28:59.571 --> 00:29:02.741
هی یکم پیش جریان چی بود؟

00:29:06.078 --> 00:29:08.288
اون مرد هنوز فرصتشو داره

00:29:10.332 --> 00:29:15.212
چطوری یه نفر میتونه انقدر با دل و جون شانس دوم زندگیش رو خراب کنه؟

00:29:16.046 --> 00:29:19.049
شانس دوم به هرکسی رو نمیکنه

00:29:19.841 --> 00:29:23.387
بعضیا تموم تلاش شون رو میکنن که زنده بمونن اما تهش می میرن

00:29:24.554 --> 00:29:26.431
...اگه جای اون مرد بودم

00:29:27.933 --> 00:29:30.143
سعی میکردم که فقط چیزای خوب رو ببینم

00:29:30.227 --> 00:29:32.437
کار خوب بکنم به چیزای خوب فکر کنم

00:29:34.064 --> 00:29:35.607
تا بتونم مدت زیاد تری زنده بمونم

00:29:46.618 --> 00:29:48.704
(فکسوفنادین، فکسو فنادین سیترات)

00:29:55.127 --> 00:29:57.254
باید یه راهی باشه

00:29:57.337 --> 00:29:58.922
همچین چیزی نیست

00:29:59.756 --> 00:30:01.508
...حقیقت نداره هنوزخیلی زوده

00:30:01.591 --> 00:30:03.677
چیکار کنیم؟ خورشید غروب کرده

00:30:03.760 --> 00:30:05.887
چی؟

00:30:05.971 --> 00:30:08.473
فکر کنم گم شدیم

00:30:09.516 --> 00:30:11.268
چی؟

00:30:11.351 --> 00:30:13.103
گندش بزنن-
مگه نه؟-

00:30:17.482 --> 00:30:18.692
ها؟

00:30:18.775 --> 00:30:20.193
باید چیکار کنیم؟

00:30:20.277 --> 00:30:22.529
چرا از من میپرسی؟

00:30:22.612 --> 00:30:25.115
...بیخیال

00:30:29.911 --> 00:30:30.912
...اوه

00:30:35.083 --> 00:30:36.501
این چیه؟-
چیه؟-

00:30:36.585 --> 00:30:38.462
ولش کن فکر کردم یه چیز دیگه ست

00:30:38.545 --> 00:30:39.546
بیخیال

00:30:43.008 --> 00:30:45.927
چراغ قوه رو درست بگیر

00:30:46.011 --> 00:30:47.971
باید درست بگیریش فهمیدی؟

00:30:48.055 --> 00:30:51.767
توی کلاس علوم بهت نگفتن که باید بالاتر بگیریش

00:30:51.850 --> 00:30:53.810
که نور بیشتر پخش بشه؟

00:30:53.894 --> 00:30:54.895
...ایش

00:30:54.978 --> 00:30:59.024
وقتی نمیتونی زیر پاتو ببینی واسه م از علوم نطق میکنی؟

00:31:00.484 --> 00:31:02.235
مطمئنی که داریم درست میریم؟

00:31:02.903 --> 00:31:03.904
اوه

00:31:04.488 --> 00:31:07.407
فکر کنم این درخت رو قبلا دیدم

00:31:08.825 --> 00:31:10.952
اینجا تسخیر شده ست؟

00:31:11.495 --> 00:31:14.331
عجبیه فکر میکردم داریم راه درست رو میریم

00:31:14.414 --> 00:31:16.249
روح؟

00:31:17.417 --> 00:31:18.627
اره روح

00:31:18.710 --> 00:31:20.504
بیخیال منو نترسون

00:31:21.171 --> 00:31:23.590
واقعا صورتم ترسناکه؟

00:31:23.673 --> 00:31:25.550
بدتر از اینا رو هم دیدم اما طاقت آوردم

00:31:27.761 --> 00:31:31.264
فکر نمیکنم اینجوری بتونیم راه مون رو پیدا کنیم

00:31:31.348 --> 00:31:32.891
بیا جدا بشیم و بگردیم

00:31:34.184 --> 00:31:35.185
هی

00:31:36.812 --> 00:31:38.105
خانم یوک

00:31:38.188 --> 00:31:41.441
جدا بشیم؟ نمیخوام

00:31:42.275 --> 00:31:44.945
نمیخوام بیا باهم دیگه باشیم

00:31:45.028 --> 00:31:47.614
...اینجوری راه مون رو پیدا نمیکنیم خب

00:31:47.697 --> 00:31:49.116
بیا باهم دیگه بمونیم

00:31:52.035 --> 00:31:53.453
میترسی؟

00:31:57.916 --> 00:32:01.711
واو واقعا با تو بودن بدبختی پشت بدبختی داره

00:32:04.965 --> 00:32:06.550
اوه-
ها؟-

00:32:09.000 --> 00:32:16.000
آوا‌مــووی

00:32:18.145 --> 00:32:21.231
دکتر جی یون-
اینجا چیکار میکنی؟-

00:32:22.107 --> 00:32:23.567
برنگشتین اومدم دنبالتون

00:32:24.276 --> 00:32:26.945
خورشید غروب کرده قایقا دیگه کار نمیکنن

00:32:27.028 --> 00:32:30.240
خدایا خیالم راحت شد

00:32:39.374 --> 00:32:40.584
بیا بالا-
باشه-

00:32:44.212 --> 00:32:47.340
اوه چطوری باید سوار بشم؟

00:32:49.342 --> 00:32:50.719
باید از اینجا برم پایین؟

00:32:51.344 --> 00:32:52.804
باشه حله

00:32:52.888 --> 00:32:54.222
ادامه بده

00:32:54.306 --> 00:32:56.433
خوبه همینجوری

00:32:56.516 --> 00:32:58.476
اره همینجوری بیا

00:33:00.437 --> 00:33:01.980
وای مطمئنی که میتونم سوار بشم؟

00:33:02.063 --> 00:33:03.732
فکر نمیکنم جا بشم

00:33:03.815 --> 00:33:05.901
یه موتور دیگه میاد این یکی دو نفره ست

00:33:06.610 --> 00:33:09.279
یه لحظه صبر کن-
میبینمت-

00:33:09.905 --> 00:33:11.489
گفتم یه لحظه صبر کن

00:33:11.573 --> 00:33:12.824
منم با خودت ببر

00:33:14.075 --> 00:33:15.076
هی

00:33:16.244 --> 00:33:17.370
میترسم

00:33:17.454 --> 00:33:18.538
بیخیال

00:33:25.337 --> 00:33:27.088
مطمئنی که چیزیش نمیشه؟

00:33:27.172 --> 00:33:28.840
شبیه یه گربه ترسیده ست

00:33:28.924 --> 00:33:30.217
مرد بزرگیه

00:33:31.468 --> 00:33:33.261
محکم بشین-
چی؟-

00:33:34.262 --> 00:33:35.347
اوه باشه

00:33:39.309 --> 00:33:41.937
اونجا رو نگفتم دسته رو گفتم-
چی؟-

00:33:43.980 --> 00:33:46.358
اوه اره درسته

00:33:48.443 --> 00:33:50.862
هنوز عادت زارت نتیجه گرفتنت رو داری

00:33:51.905 --> 00:33:53.323
ببخشید؟

00:33:53.406 --> 00:33:55.158
واقعا منو یادت نیست؟

00:33:57.827 --> 00:33:58.912
صبر کن

00:34:08.213 --> 00:34:09.506
...اوه

00:34:10.340 --> 00:34:11.341
ببخشید

00:34:12.092 --> 00:34:13.510
چی؟

00:34:13.593 --> 00:34:14.970
دوست پسر دارم

00:34:16.304 --> 00:34:18.890
...هی صبر کن-
گفتم دوست پسر دارم

00:34:29.025 --> 00:34:30.360
(رستوران ماهی خام پرتگاه)

00:34:35.657 --> 00:34:37.909
بهم بگو باشه؟

00:34:40.370 --> 00:34:41.579
اگه برام غذا بخری

00:34:42.205 --> 00:34:43.206
چی؟

00:34:44.457 --> 00:34:47.919
بیخیال قبلا همو دیدیم؟

00:34:56.928 --> 00:34:58.346
سلام-
اینجایی؟-

00:34:58.430 --> 00:34:59.514
هی-
خاله-

00:35:02.267 --> 00:35:03.351
دکتر دو

00:35:06.021 --> 00:35:07.731
چطوری انقدر سریع رسیدی اینجا؟

00:35:09.065 --> 00:35:10.066
...به لطف تو

00:35:10.859 --> 00:35:12.527
کم مونده بود بمیرم باشه؟

00:35:16.072 --> 00:35:18.366
خانم آروم تر

00:35:18.450 --> 00:35:20.035
آروم تر

00:35:24.205 --> 00:35:26.207
آروم تر

00:35:29.502 --> 00:35:32.839
واقعا مسیر پرهیجانی بود

00:35:32.922 --> 00:35:34.966
شاد...باش

00:35:35.050 --> 00:35:36.134
بیا

00:35:37.427 --> 00:35:38.428
مینوشی؟

00:35:39.137 --> 00:35:41.222
توی یه همچین روزی باید بنوشی

00:35:42.098 --> 00:35:43.475
اینجایی؟

00:35:43.558 --> 00:35:44.976
اره-
هی خوش اومدی-

00:35:45.644 --> 00:35:46.645
این چیه؟

00:35:47.812 --> 00:35:49.189
اوهوک

00:35:49.272 --> 00:35:52.525
میبینم آقای دکتر قانونمندم اینجاست

00:35:52.609 --> 00:35:55.445
دکتر بزرگی که هیچ جوره نسخه اشتباه نمینویسه

00:35:55.528 --> 00:35:57.864
چون میترسه بیمارش یه وقت کار خاکبرسری ای بکنه

00:35:57.947 --> 00:35:59.324
درسته

00:36:00.283 --> 00:36:05.455
میدونی همونطور که تو برای خودت قانون اینا داری

00:36:05.538 --> 00:36:08.124
توی پیون دونگ دو قانونای خودمون رو داریم

00:36:08.750 --> 00:36:10.377
هر تازه واردی که میاد اینجا

00:36:10.460 --> 00:36:14.130
انجمن جوانان مون رتبه بندی شو با نوشیدن

00:36:14.214 --> 00:36:16.716
مشخص میکنن

00:36:17.342 --> 00:36:19.844
هرکی زودتر از هوش بره هبه میشه

00:36:19.928 --> 00:36:22.681
و باید به حرف سونبه هاش گوش کنه

00:36:23.264 --> 00:36:24.474
متوجه شدی؟

00:36:25.266 --> 00:36:27.811
برای همین الان صاحب اینجا نونای من محسوب میشه

00:36:27.894 --> 00:36:30.230
درسته-
گومجه نونام-

00:36:30.313 --> 00:36:31.314
عح چقدر چندش

00:36:35.068 --> 00:36:38.613
نظرت چیه؟ دکتر قانونمند متعالی

00:36:38.697 --> 00:36:42.492
دوست داره توی رسم و رسومات مون شرکت کنه و رتبه درستش رو بگیره؟

00:36:45.120 --> 00:36:46.121
...خب

00:36:46.204 --> 00:36:49.082
فکر کنم چیزی که لازمه رو نداره

00:36:49.165 --> 00:36:50.959
بخاطر درساییه که خونده؟

00:36:51.042 --> 00:36:53.503
خیلی خر خونه

00:36:56.047 --> 00:36:57.966
بیا بریم-
اره بریم-

00:36:58.550 --> 00:37:01.094
...باید زودتر برگردیم

00:37:01.177 --> 00:37:03.221
اگه قانون اینجا اینه پس امتحانش میکنم

00:37:04.222 --> 00:37:05.807
...دکتر دو نه

00:37:06.474 --> 00:37:07.809
جدی میگی؟

00:37:08.309 --> 00:37:09.602
اره

00:37:15.275 --> 00:37:18.611
اینا وقتی حرف شراب میشه آدم نیستن فهمیدی؟

00:37:19.154 --> 00:37:21.364
سگ شکاری ان سگای شکری مشروب خور

00:37:22.490 --> 00:37:24.367
خدایا خیلی نگرانم

00:37:26.202 --> 00:37:29.497
یه مرد بایدانقدر رو که بتونه بخوره نه؟

00:37:46.639 --> 00:37:48.475
سوجوی خامه ییه

00:38:23.176 --> 00:38:26.763
من مثل اون نیستم

00:38:26.846 --> 00:38:27.847
بدک نیست

00:38:28.348 --> 00:38:29.933
ظرفیت الکل خوبی داری

00:38:40.109 --> 00:38:41.861
فراموش که نکردی نه؟

00:38:41.945 --> 00:38:43.321
قانون های توی پیون دونگ دو

00:38:43.404 --> 00:38:46.115
هرکسی ببازه قراره دونسنگ حرف گوش کن بشه

00:38:46.199 --> 00:38:49.035
خیلی کنجکاوم ببینم

00:38:49.118 --> 00:38:53.581
وقتی دکتر قانون مند رو شکست دادم

00:38:53.665 --> 00:38:55.291
چه دونسنگ رامی قراره بشه

00:39:15.603 --> 00:39:17.021
<i>...منم کنجکاوم</i>

00:39:19.524 --> 00:39:21.192
واو نگاهش کنین

00:39:21.276 --> 00:39:22.819
<i>ببینم وقتی مست میشم چه شکلی ام</i>

00:39:22.902 --> 00:39:29.200
(مهموی قبل شروع ترم دانشجوهای پزشکی دانشگاه هانگوک 2013)

00:39:38.710 --> 00:39:39.794
برنده شد

00:39:40.336 --> 00:39:41.671
جدی جدی برد

00:39:43.131 --> 00:39:44.841
هوم

00:39:47.468 --> 00:39:48.469
یکی دیگه؟

00:39:53.600 --> 00:39:56.352
...چی

00:39:57.061 --> 00:39:58.521
میدونی من کی ام؟

00:39:59.522 --> 00:40:02.108
مشت خونین پیون دونگ دو ام عوضی

00:40:06.487 --> 00:40:07.697
ها؟

00:40:07.780 --> 00:40:09.657
...خون

00:40:28.801 --> 00:40:31.763
این چیه؟

00:40:31.846 --> 00:40:34.057
دستم چیشده؟

00:40:41.022 --> 00:40:42.482
فورسپس لطفا

00:40:51.658 --> 00:40:53.618
انگار میتونی دستت رو حس کنی

00:40:53.701 --> 00:40:54.953
باید چیکار کیم؟

00:40:55.620 --> 00:40:59.040
بنظرم باید بخیه بزنیم انگاری اعصابش آسیب ندیده

00:40:59.707 --> 00:41:01.292
میخوای براش بخیه بزنی؟

00:41:02.085 --> 00:41:05.213
جای چونه نداره، مستی

00:41:05.296 --> 00:41:07.590
ممکنه طبق این قانون دردسر درست کنه

00:41:07.674 --> 00:41:09.509
و قبلا هم دردسر درست کرده

00:41:12.929 --> 00:41:16.474
<i>ماده 7 قانون اخلاق پزشکی، پزشک نباید وقتی تحت تاثیر</i>

00:41:16.557 --> 00:41:19.560
<i>الکل مواد مخدر یا دارو </i>

00:41:19.644 --> 00:41:23.022
<i>یا بیماری روانی ای هست دست به طبابت بزنه و جان بیمار رو به خطر بندازه</i>

00:41:23.815 --> 00:41:24.941
<i>و یا به جسمش آسیبی برسونه</i>

00:41:25.024 --> 00:41:27.527
اگه بعدا شکایت کنن که یه دکتر مست درمونش کرده

00:41:27.610 --> 00:41:29.278
دوتاتون توی دردسر بزرگی میفتین

00:41:30.989 --> 00:41:33.199
بیا فردا صبح زود ببریمش بیمارستان

00:41:36.411 --> 00:41:38.287
صد در صد نمیره

00:41:39.163 --> 00:41:40.915
قایقا فردا راه میفتن

00:41:41.541 --> 00:41:44.711
اگه یه روز رو از دست بده آنچویی های زیادی رو نمیتونه بگیره

00:41:45.837 --> 00:41:47.088
..اما بازم باید

00:41:51.384 --> 00:41:53.511
بیا فردا صبح انجامش بدیم

00:41:53.594 --> 00:41:55.471
باید توی کمتر از 24 ساعت انجام بشه

00:41:55.555 --> 00:41:58.891
محض اطلاع بهت هشدار دادم که ممکنه دردسر بشه

00:41:58.975 --> 00:42:01.561
نگران نباش مسئولیتش رو قبول میکنم

00:42:06.441 --> 00:42:07.567
باید بری خونه

00:42:46.314 --> 00:42:47.315
دکتر دو

00:42:50.985 --> 00:42:51.986
دکتر دو

00:42:52.987 --> 00:42:53.988
...بله

00:42:54.697 --> 00:42:55.698
بله؟

00:42:55.782 --> 00:42:58.367
اوه هشت ساعت شده

00:42:58.451 --> 00:43:00.828
بنظرت نباید الان شروع کنیم؟

00:43:00.912 --> 00:43:03.247
بیا زودی درمونش کنیم که بتونی زودتر بری

00:43:04.707 --> 00:43:07.293
هنوز اینجایی؟ چرا؟

00:43:08.336 --> 00:43:10.171
چون یه بیمار داریم

00:44:04.100 --> 00:44:05.977
نرفته بود روی اعصابت؟

00:44:08.187 --> 00:44:09.522
شکایت نامه پر کرده

00:44:09.605 --> 00:44:12.900
مجبورت کرده که باهاش بنوشی بهت تیکه انداخته

00:44:12.984 --> 00:44:15.444
...اوه

00:44:15.528 --> 00:44:16.946
راست میگی دوستش ندارم

00:44:17.029 --> 00:44:18.948
...اما

00:44:20.366 --> 00:44:21.868
چه دوستش داشته باشم چه نداشته باشم

00:44:22.994 --> 00:44:24.662
پارگی پارگیه

00:44:26.497 --> 00:44:27.707
...اوه

00:44:35.006 --> 00:44:36.424
چیشده؟

00:45:03.242 --> 00:45:05.328
این چیه؟

00:45:05.411 --> 00:45:08.539
دستم چیشده؟

00:45:10.208 --> 00:45:12.501
دیروز مست بودی و شیشه رو شکوندی

00:45:12.585 --> 00:45:14.212
منم زخمت رو بخیه زدم

00:45:14.295 --> 00:45:17.006
من؟ مست بودم؟

00:45:18.466 --> 00:45:21.552
این سئولی تازه به دوران رسیده رو باش

00:45:21.636 --> 00:45:23.429
بیخودی داره انگ بهم میچسبونه

00:45:23.512 --> 00:45:25.723
قایقم داره میره

00:45:25.806 --> 00:45:28.684
چطوری با این دست باید تورمو بندازم توی دریا؟

00:45:29.560 --> 00:45:31.854
ازت نمیگذرم فهمیدی؟

00:45:31.938 --> 00:45:36.067
...ازت بخاطر این که بهم از لحاظ احساسی آسیب زدی شکایت

00:45:36.150 --> 00:45:38.527
گیرم که نگذری میخوای چیکار کنی؟

00:45:38.611 --> 00:45:39.612
کدخدا

00:45:40.780 --> 00:45:43.157
همه میدونن وقتی مست میشی وحشی میشی

00:45:43.241 --> 00:45:44.700
خسته شدم دیگه

00:45:44.784 --> 00:45:46.911
چرا این همه راه اومدی تا به دکترایی که

00:45:46.994 --> 00:45:48.955
وظیفه مقدسشون رو انجام دادن گیر بدی؟

00:45:49.038 --> 00:45:51.457
...نه اینجوری نیست-
جواب کدخدا رو نده-

00:45:53.000 --> 00:45:55.461
داری واسه من کدخدا بازی درمیاری

00:45:55.544 --> 00:45:56.712
همیشه این کارو میکنی

00:45:58.714 --> 00:46:00.716
دکتر دو بیا اینجا-
اوه-

00:46:01.342 --> 00:46:02.343
این چیه؟

00:46:02.426 --> 00:46:05.263
مه یون تانگ آوردم

00:46:05.346 --> 00:46:07.181
ایگو

00:46:07.265 --> 00:46:09.892
با مواد اولیه تازه درستش کردم پس خوشمزه ست

00:46:09.976 --> 00:46:11.310
باید برای ناهار بخوری

00:46:11.394 --> 00:46:12.603
ممنونم قربان

00:46:12.687 --> 00:46:13.688
خیلی خب

00:46:13.771 --> 00:46:15.523
موفق باشین-
مرسی-

00:46:16.524 --> 00:46:18.025
انقدر کرم نریز بیا بریم

00:46:18.651 --> 00:46:20.820
زود باش برو

00:46:20.903 --> 00:46:21.904
یالله

00:46:24.532 --> 00:46:25.533
بریم-
خی-

00:46:25.616 --> 00:46:27.493
کدخدا ممنونم

00:46:27.576 --> 00:46:29.620
خداحافظ-
مراقب خودت باش-

00:46:30.997 --> 00:46:31.998
باشه

00:46:32.915 --> 00:46:36.752
گمونم آقای لی جانگ سو چون خجالت کشیده بود داشت این کارا رو میکرد

00:46:44.260 --> 00:46:48.431
سال ها توی رای گیری برای کدخدا شکست خورده

00:46:48.514 --> 00:46:52.310
و حالا عنوان مشروب خور قهار روستا رو هم به تو باخته

00:46:53.686 --> 00:46:55.521
...ولی بازم این که اینجوری به من بپره

00:46:56.814 --> 00:46:58.357
چیزی رو حل نمیکنه

00:47:00.484 --> 00:47:04.322
شاید چیزی رو حل نکنه ولی خجالتشو میتونه کم کنه

00:47:05.781 --> 00:47:08.951
وقای میخوای یه چیزی رو قایم کنی این بهترین راهه نه؟

00:47:09.035 --> 00:47:10.453
عصبانی شدن

00:47:15.249 --> 00:47:16.250
...اگه اینجوریه

00:47:32.016 --> 00:47:33.768
<i>بنظرت آقای کیم جونگ به</i>

00:47:35.936 --> 00:47:37.480
چیو میخواست قایم کنه؟

00:47:38.689 --> 00:47:39.690
چی؟

00:47:44.445 --> 00:47:47.073
میخوام برم دیدن آقای کیم جونگ به-
منم-

00:47:47.156 --> 00:47:48.532
دکتر دو

00:47:48.616 --> 00:47:50.659
چه خبره؟ دیگه دوستای صمیمی شدن؟

00:47:59.960 --> 00:48:01.545
آقای کیم جونگ به

00:48:02.880 --> 00:48:04.090
آقای کیم جونگ به

00:48:05.716 --> 00:48:06.759
ایش

00:48:10.679 --> 00:48:12.139
این بار چیشده دیگه؟

00:48:12.223 --> 00:48:14.475
آجوشی میتونم یه نگاه به پات بندازم؟

00:48:14.558 --> 00:48:17.770
چرا میخوای پامو ببینی؟-
باید زودی چکش کنیم-

00:48:17.853 --> 00:48:20.189
اگه میخوای بمیری بیا اینجا

00:48:22.108 --> 00:48:23.234
خانم یوک

00:48:23.317 --> 00:48:25.277
خوبم برو معاینه ش کن

00:48:27.196 --> 00:48:29.657
بذار پاتو ببینم-
داری چیکار میکنی؟-

00:48:29.740 --> 00:48:31.492
ول کن گفتم ولم کن

00:48:31.575 --> 00:48:32.618
ببخشید یه لاحظه

00:48:40.042 --> 00:48:42.670
میدونستی که دیابت داری دیگه نه؟-
دیابت به کیف-

00:48:42.753 --> 00:48:44.171
یه کبودی ساده ست

00:48:44.255 --> 00:48:45.339
کبودی؟

00:48:46.090 --> 00:48:47.883
من جراح پلاستیکم

00:48:47.967 --> 00:48:50.428
وقتی رزیدنت بودم ده ها انگشت پا که اینجوری بودن رو قطع کردم

00:48:50.511 --> 00:48:52.847
فکر کردی نمیتونم کبودی رو از دیابت تشخیص بدم؟

00:48:52.930 --> 00:48:54.473
که چی؟ میخوای چیکار کنم؟

00:48:54.557 --> 00:48:56.934
باید بری بیمارستان

00:48:59.228 --> 00:49:01.439
اگه درمان نشی پات رو از دست میدی

00:49:01.522 --> 00:49:03.607
یا بدتر ممکنه بخاطر سپسیس بمیری

00:49:04.442 --> 00:49:06.026
برام مهم نیست-
آجوشی-

00:49:06.110 --> 00:49:08.487
این مشکل خودمه خودمم حلش میکنم

00:49:09.405 --> 00:49:10.489
پس لطفا

00:49:10.573 --> 00:49:12.741
به دخترم چیزی نگو

00:49:13.617 --> 00:49:15.453
و تظاهر کن که چیزی ندیدی

00:49:16.162 --> 00:49:17.746
خواهش میکنم

00:49:21.542 --> 00:49:22.626
نه

00:49:26.755 --> 00:49:28.424
فکر نمکینم بتونم این کار رو بکنم

00:49:54.200 --> 00:49:57.369
انگاری باید به دخترش بگیم نه؟

00:50:02.500 --> 00:50:03.501
خانم یوک؟

00:50:06.003 --> 00:50:07.463
دکتر دو یه لحظه

00:50:09.048 --> 00:50:10.132
لطفا صبر کن

00:50:10.799 --> 00:50:11.800
چی؟

00:50:13.093 --> 00:50:14.345
خانم یوک

00:50:15.804 --> 00:50:16.931
...اوه

00:51:08.691 --> 00:51:12.152
(مرکز بهداشت)

00:51:27.418 --> 00:51:28.752
دکتر دو

00:51:28.836 --> 00:51:29.837
بله؟

00:51:32.923 --> 00:51:35.718
گشنه ت نیست؟ رامیون میخوری؟

00:51:40.347 --> 00:51:41.765
رامیون؟-
اره-

00:51:47.938 --> 00:51:48.939
...خب

00:52:17.801 --> 00:52:20.554
چرا وقتی من پیشنهادش دادم تو درستش کردی؟

00:52:22.222 --> 00:52:23.891
دارم بدهی مو میدم

00:52:23.974 --> 00:52:24.975
بدهیت؟-
اره-

00:52:26.644 --> 00:52:27.645
منظورت اون عنکبوته ست؟

00:52:29.229 --> 00:52:30.522
بیخیال

00:52:30.606 --> 00:52:35.027
نذاشتم یه عنکبوت سمی نیشت بزنه و با این میخوای اونو مساوی کنی؟

00:52:35.110 --> 00:52:37.154
امکان نداره بعدا یه چیز بزرگ تر ازت میگیرم

00:52:37.237 --> 00:52:39.156
واسه ت درستش کردم باشه؟

00:52:47.873 --> 00:52:49.124
منتظر کسی بودیم؟

00:52:52.336 --> 00:52:54.129
(اتاق استراحت)

00:53:13.482 --> 00:53:14.525
کمکم کن

00:53:16.193 --> 00:53:17.236
...خواهش میکنم

00:53:18.112 --> 00:53:19.571
جونم رو نجات بده

00:53:41.051 --> 00:53:42.386
چطوره؟

00:53:44.847 --> 00:53:47.391
قرمزیش پخش شده و از اونجایی که نبض میزنه

00:53:47.474 --> 00:53:49.643
انگار یه آبسه توی مرحله آخره

00:53:52.896 --> 00:53:53.897
بیا یه عمل برش و تخلیه انجام بدیم

00:53:53.981 --> 00:53:55.607
درسته من کاراشو میکنم

00:54:16.712 --> 00:54:17.755
...دکتر

00:54:20.174 --> 00:54:22.259
زنده می مونم؟

00:54:24.303 --> 00:54:25.471
معلومه آجوشی

00:55:22.194 --> 00:55:24.279
آنتی بیوتیک میارم-
باشه-

00:55:39.253 --> 00:55:41.088
چیشد نظرت عوض شد؟

00:55:47.469 --> 00:55:50.806
بهم گفت بخاطر زنده بودنم عذاب وجدان نداشته باشم

00:55:54.017 --> 00:55:57.020
گفت اینجوری کسایی که زنده موندن درد و رنج زیادی میکشن

00:55:58.564 --> 00:56:00.190
پرستاره اینا رو گفت

00:56:02.901 --> 00:56:05.612
میخوام تا روزی که بمیرم، به اینجوری زندگی کردنم ادامه بدم

00:56:05.696 --> 00:56:08.240
پس انقدر اذیتم نکن و گمشو

00:56:13.078 --> 00:56:16.164
اگه اینجوری بمیری کسایی که زنده می مونن چی؟

00:56:17.666 --> 00:56:20.586
فکر کردی خانواده ت میتونن به زندگی شون ادامه بدن؟

00:56:21.962 --> 00:56:24.381
اگه بدون این که به خانواده ت شانس این که کمکت کنن

00:56:25.591 --> 00:56:28.760
رو بدی بنظرت اونا چطور میخوان زندگی کنن؟

00:56:33.473 --> 00:56:34.766
...پس خواهش میکنم

00:56:38.895 --> 00:56:41.189
خواهش میکنم این کار رو برای دخترت بکن آجوشی

00:56:43.817 --> 00:56:44.818
باشه؟

00:56:49.573 --> 00:56:53.493
حرفایی که زد سرعقلم آورد

00:56:55.495 --> 00:56:57.372
وقتی زنم مریض بود

00:56:58.373 --> 00:57:03.503
یه چیزی بود که بیشتر از همه چیز روی اعصابم بود

00:57:05.881 --> 00:57:09.760
این که میدیدم زنم از زنده بودنش عذاب وجدا داره

00:57:12.137 --> 00:57:13.555
...اما من

00:57:16.308 --> 00:57:22.356
دقیقا دارم همین کار رو با دخترم میکنم

00:57:54.846 --> 00:57:57.015
انگاری تخت خوابیده چیکار کنیم؟

00:57:58.684 --> 00:58:00.602
یه عالمه چرک توی پاش بود

00:58:01.311 --> 00:58:03.980
پس بنظرم بهتره یکم دیگه زیر نظرش بگیریم

00:58:04.981 --> 00:58:06.733
بذاریم بخوابه؟

00:58:07.901 --> 00:58:08.902
اره

00:58:24.960 --> 00:58:27.879
فکر میکردم توی مرکز بهداشت همه چی راحت تره

00:58:29.297 --> 00:58:31.842
اما توی اورژانس وضعم بهتر بوود

00:58:35.512 --> 00:58:36.555
...هوم

00:58:38.348 --> 00:58:42.310
راستی از کجا میدونستی که آقای کیم جونگ به دیابت داره؟

00:58:45.313 --> 00:58:46.314
خودت گفتی

00:58:47.858 --> 00:58:52.195
که بهترین راه برای قایم کردن یه راز عصبی شدنه

00:58:54.114 --> 00:58:57.075
درمون کردن بهترین راه برای

00:58:57.159 --> 00:58:58.910
بیماراییه که در خفا دارن رنج میکشن

00:59:00.954 --> 00:59:01.955
...اوه

00:59:07.252 --> 00:59:10.088
راستی خوبی؟-
هوم؟-

00:59:11.173 --> 00:59:13.925
اوه چیزی نیست زودی خوب میشه

00:59:14.009 --> 00:59:15.051
همینجا باش

00:59:16.303 --> 00:59:18.096
چیزی نیست خوبم

00:59:18.180 --> 00:59:19.514
بشین

00:59:19.598 --> 00:59:22.976
چرا میخوای اینجوری بذاریش؟ یه عالمه دارو داریم و یه دکتر که حاضره بهت کمک کنه

00:59:23.059 --> 00:59:24.311
صبر کن

00:59:25.854 --> 00:59:27.689
...واقعا خوبم ولی

00:59:34.654 --> 00:59:35.655
بذار ببینم

00:59:39.075 --> 00:59:40.243
حتما میسوزه

00:59:56.885 --> 00:59:57.886
دکتر دو

01:00:02.974 --> 01:00:07.729
گفتی درمون به بیمارایی که دارن مخفیانه رنج میکشن کمک میکنه نه؟

01:00:08.605 --> 01:00:09.606
اره

01:00:15.612 --> 01:00:17.239
راز تو چیه؟

01:00:20.909 --> 01:00:21.952
چی؟

01:00:22.786 --> 01:00:24.287
توام داری زجر میکشی

01:00:25.413 --> 01:00:28.750
هر بار که سوار قایق میشی استرس میگیری و باید دارو بخوری

01:00:28.834 --> 01:00:31.002
و وقتی آدما میخوان کمکت کنن عصبی میشی

01:00:33.380 --> 01:00:35.465
عین یکی که میخواد یه چیزی رو قایم کنه

01:00:49.187 --> 01:00:50.856
نمیخوام حدمو رد کنم

01:00:52.691 --> 01:00:54.651
به عنوان یه پرستار دارم میپرسم

01:00:57.904 --> 01:01:00.657
...همونطور که به عنوان یه دکتر داری کمکم میکنی

01:01:02.909 --> 01:01:04.369
...من یه پرستارم

01:01:06.705 --> 01:01:09.040
داری زجر میکشی پس میخوام کمکت کنم

01:01:10.125 --> 01:01:11.126
باشه؟

01:01:22.512 --> 01:01:24.055
اگه نمیخوای بهم نگی نگو

01:01:24.139 --> 01:01:26.266
خودم پیداش میکنم

01:01:58.632 --> 01:02:02.135
وقتی رسیدی شهر دخترت منتظرته

01:02:03.553 --> 01:02:05.597
بابت همه چی متاسفم

01:02:05.680 --> 01:02:07.182
این چه حرفیه

01:02:07.265 --> 01:02:08.767
انشالله درمانت به خوبی پیش بره

01:02:08.850 --> 01:02:10.101
منتظرت می مونیم

01:02:18.068 --> 01:02:19.194
مرسی

01:02:26.409 --> 01:02:28.495
ممنون که شجاعتش رو بهم دادی

01:02:46.304 --> 01:02:47.389
بریم؟

01:02:49.224 --> 01:02:50.225
اره

01:03:03.530 --> 01:03:05.991
درباره آقای کیم جونگ به-
ها؟-

01:03:06.908 --> 01:03:09.786
شاید باید بهش داروی دریازدگی میدادم

01:03:10.328 --> 01:03:11.329
ها؟

01:03:12.831 --> 01:03:14.791
خب دریازده شدن خوب نیست

01:03:15.959 --> 01:03:18.086
تموم عمرش رو روی قایق کار کرده یادت رفته؟

01:03:20.005 --> 01:03:21.756
اوه

01:03:21.840 --> 01:03:23.258
اره-
راست میگی-

01:03:23.341 --> 01:03:27.012
(ماهیگیری پیون دونگ دو)

01:03:36.396 --> 01:03:38.440
سلام آقای پارک

01:03:38.523 --> 01:03:39.983
آقای پارک-
جایی میری؟-

01:03:40.066 --> 01:03:41.609
بهتری؟

01:03:54.581 --> 01:03:56.124
دروغگوی حرومی

01:03:57.000 --> 01:04:17.000
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]

01:04:21.441 --> 01:04:24.194
(درمون کردن بهترین راه برای)

01:04:24.277 --> 01:04:29.282
(بیماراییه که در خفا دارن رنج میکشن)

01:05:00.396 --> 01:05:03.316
(دکتر جزیره)

01:05:03.399 --> 01:05:05.610
آقای پارک اینجا چیکارمیکنی؟

01:05:05.693 --> 01:05:08.071
دروغگوی شارلاتان

01:05:08.154 --> 01:05:10.406
واقعا میخواد زندگی مو نابود کنه؟

01:05:11.199 --> 01:05:12.617
هی لی جانگ سو

01:05:13.368 --> 01:05:15.078
چیکار کردم؟

01:05:16.412 --> 01:05:17.455
منتظرم بودی؟

01:05:17.539 --> 01:05:20.041
بیکاریم بریم بنوشیم؟

01:05:20.125 --> 01:05:21.918
انقدر سخت بود؟

01:05:22.001 --> 01:05:24.921
انگاری یکی از فیلمای دهه هشتاد زده بیرون

01:05:25.004 --> 01:05:27.215
دکتر باهام بیا

01:05:27.298 --> 01:05:29.717
میخوایم توی یه اتاق بخوابیم؟

01:05:29.801 --> 01:05:31.010
پشیمونی؟