WEBVTT

STYLE
::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; }

00:00:03.341 --> 00:00:04.343
آنچه در «دکتر» گذشت

00:00:04.343 --> 00:00:06.046
ریچل رفته بود ماموگرافی و
یه توده پیدا کردن

00:00:06.046 --> 00:00:08.183
پس برای همین زودتر رفتی

00:00:08.183 --> 00:00:09.687
ازم خواست به کسی نگم

00:00:09.687 --> 00:00:11.657
باید ازت انتظار داشته باشم
یه آدم آب زیرکاه بیاری تا

00:00:11.657 --> 00:00:12.893
دور و برمون رو بو بکشه؟

00:00:12.893 --> 00:00:14.796
بهت خبر میدیم -
من سندرم میلودیسپلاستیک دارم -

00:00:14.796 --> 00:00:16.901
هفته آینده آخرین هفته‌ایه که
رئیس بخش شما هستم

00:00:16.901 --> 00:00:18.405
چی شد، مایکل؟

00:00:18.405 --> 00:00:20.041
ما دنی رو از دست دادیم

00:00:20.041 --> 00:00:21.443
و من تو رو مقصر می‌دونستم

00:00:21.443 --> 00:00:22.913
بخشی از وجودت هنوزم عاشق مامانه

00:00:22.913 --> 00:00:24.082
همیشه هم عاشقش می‌مونه

00:00:24.082 --> 00:00:25.452
...وقتی رابطه از هم می‌پاشه

00:00:25.452 --> 00:00:28.658
آدم به یه چیزی چنگ می‌اندازه که
دردش رو کمتر کنه

00:00:28.658 --> 00:00:30.194
من رفتم سراغ کار

00:00:30.194 --> 00:00:31.864
پدرت رفت سراغ یکی دیگه

00:00:31.888 --> 00:00:38.888
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:00:38.912 --> 00:00:45.912
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:00:45.936 --> 00:00:52.936
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:00:52.960 --> 00:00:59.960
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»
Mahya14

00:00:59.984 --> 00:01:02.784
‫« دکتر »
‫« فصل دوم، قسمت هجدهم »
‫« جلسه آشنایی »

00:01:02.881 --> 00:01:04.191
« شش ساعت قبل »

00:01:04.229 --> 00:01:06.400
.صبح به خیر
به این زودی داری میری؟

00:01:06.400 --> 00:01:09.440
.راه طولانیه
می‌خوام زودتر راه بیفتم

00:01:09.440 --> 00:01:10.909
استرس داری؟

00:01:10.909 --> 00:01:13.848
یکم عجیبه

00:01:13.848 --> 00:01:16.988
همین دو روز پیش یه بچه‌ی کوچولو و
ریزه میزه بود که

00:01:16.988 --> 00:01:20.160
با چشم‌های درشتش نگاهم می‌کرد

00:01:20.160 --> 00:01:21.697
...اونوقت الان

00:01:21.697 --> 00:01:23.634
فعلاً فقط جلسه آشناییه

00:01:23.634 --> 00:01:25.739
...هنوز تا رفتنش سه ماه مونده، پس

00:01:25.739 --> 00:01:27.275
هر چقدر دوست داری کوچک‌نمایی کن

00:01:27.275 --> 00:01:30.113
چشم به‌هم بزنی می‌بینی
میا رفته دانشگاه

00:01:30.113 --> 00:01:32.653
چطور جرات کردی اینو بهم بگی؟

00:01:32.653 --> 00:01:35.090
می‌دونی که هنوز از شوک
اولین روز مدرسه‌ش بیرون نیومدم

00:01:35.090 --> 00:01:36.761
فقط می‌خوام تو رو هم
با خودم غرق کنم

00:01:36.761 --> 00:01:38.631
،توی شرح وظایف دوست پسر بودن

00:01:38.631 --> 00:01:41.102
این جزو مهم‌ترین‌هاست

00:01:41.102 --> 00:01:42.873
فکر کنم بعد از صداقت، آره؟

00:01:43.708 --> 00:01:45.578
من خوبم، جیک

00:01:45.578 --> 00:01:47.081
رابطه‌مون خوبه

00:01:48.852 --> 00:01:50.555
می‌خوای برسونمت خونه مایکل؟

00:01:50.555 --> 00:01:53.327
،اونا از رابطه‌مون خبر ندارن
ممکنه تو رو ببینن

00:01:53.327 --> 00:01:54.230
درسته

00:01:54.230 --> 00:01:55.865
درها رو قفل کن، باشه؟ -
باشه -

00:01:55.865 --> 00:01:57.469
دو سه روز دیگه می‌بینمت

00:02:02.279 --> 00:02:04.048
لباس گرم برداشتی دیگه؟

00:02:04.048 --> 00:02:06.052
شیکاگو از اینجا هم سردتره

00:02:06.052 --> 00:02:08.757
من ده ساله خودم چمدونم رو می‌بندم

00:02:08.757 --> 00:02:10.060
،تازه آخرین باری که رفتیم سفر

00:02:10.060 --> 00:02:11.731
.کفشاتو جا گذاشته بودی
پس آروم باش

00:02:11.731 --> 00:02:14.469
من الان به اندازه
روی دیگه بالش خونسردم، دخترجون

00:02:14.469 --> 00:02:15.672
آره، تو راست میگی

00:02:16.908 --> 00:02:18.611
!سلام -
!سلام، مامان -

00:02:18.611 --> 00:02:20.582
صبح به خیر -
هیجان‌زده‌ای؟ -

00:02:20.582 --> 00:02:22.653
برای اینکه برسم اونجا؟ آره

00:02:22.653 --> 00:02:24.323
برای مسیر؟ نه زیاد

00:02:24.323 --> 00:02:25.325
!بی‌خیال

00:02:25.325 --> 00:02:27.462
چی بهتر از اینه که
با دوتا از آدمای محبوبت

00:02:27.462 --> 00:02:28.864
شش ساعت توی ماشین بشینی؟

00:02:28.864 --> 00:02:31.035
درسته. خداروشکر موبایل دارم

00:02:31.035 --> 00:02:33.073
خدای من

00:02:33.073 --> 00:02:36.045
شدی مثل اون نوجوون‌هایی که با نیش و کنایه
پدر و مادرشو پس می‌زنن

00:02:36.045 --> 00:02:38.685
چون در اصل ناراحتی که داری میری. نه؟

00:02:38.685 --> 00:02:40.523
تلاش خوبی بود، مامان

00:02:40.547 --> 00:02:42.859
!بریم دیگه
می‌خوام برسم دانشگاه

00:02:49.071 --> 00:02:51.075
هفته پیش چهار سالش بود

00:02:51.075 --> 00:02:53.915
و داشتم یادش می‌دادم
بند کفشش رو ببنده

00:02:53.915 --> 00:02:55.618
آره واقعاً

00:02:55.618 --> 00:02:58.190
مطمئنم این قضیه برای تو سخت‌ترم هست

00:02:58.190 --> 00:03:00.228
چون خیلی چیزا رو یادت نیست

00:03:02.966 --> 00:03:04.804
اوضاعت با جوآن چطوره؟

00:03:04.804 --> 00:03:07.041
اونم قطعاً آسون نیست

00:03:07.041 --> 00:03:10.414
بعید می‌دونم تا آخر سال زنده بمونه

00:03:12.184 --> 00:03:15.458
فقط امیدوارم بتونه رابطه‌ش با ایتن رو
درست کنه

00:03:16.727 --> 00:03:18.865
الانم دوباره باید یکی رو پیدا کنی که

00:03:18.865 --> 00:03:20.335
روی اون صندلی بشینه

00:03:20.335 --> 00:03:23.106
کاش خودت آماده بودی -
عه؟ -

00:03:23.106 --> 00:03:24.977
فکر کردی این دفعه می‌تونم
...رئیس بخش باشم

00:03:24.977 --> 00:03:26.647
بدون اینکه همه رو از خودم بیزار کنم؟

00:03:26.647 --> 00:03:28.117
شک ندارم

00:03:28.117 --> 00:03:30.187
ولی حداقل رزیدنت ارشد میشی

00:03:31.357 --> 00:03:33.594
من یاد گرفتم که جوجه رو آخر پاییز بشمرم

00:03:33.594 --> 00:03:34.863
دست بردار

00:03:34.863 --> 00:03:37.702
سونیا عالیه ولی مثل تو نیست

00:03:38.537 --> 00:03:40.140
هیچکس مثل تو نیست

00:03:44.082 --> 00:03:46.520
.یالا دیگه، امی
...میشه قبول کنی از متصدی بار خوشت میاد

00:03:46.520 --> 00:03:48.791
تا بتونیم بریم راحت باهاش صحبت کنیم؟

00:03:48.791 --> 00:03:52.733
!من که دنبالش نیفتادم -
پس واسه چی اومدیم اینجا؟ -

00:03:52.733 --> 00:03:54.903
عملیات تجسسه

00:03:54.903 --> 00:03:56.440
می‌خوام ببینم اون از من خوشش میاد یا نه

00:03:56.440 --> 00:03:57.609
،اگه ازت خوشش نمیومد

00:03:57.609 --> 00:03:59.145
هر دفعه بهمون نوشیدنی مجانی نمی‌داد

00:03:59.145 --> 00:04:00.983
!شایدم از تو خوشش میاد

00:04:00.983 --> 00:04:02.553
من که حاضرم باهاش بخوابم

00:04:02.553 --> 00:04:04.054
!جذابه

00:04:04.623 --> 00:04:06.894
ولی از تو خوشش میاد

00:04:06.894 --> 00:04:09.834
واقعاً؟ -
اسمش رو می‌دونی؟ -

00:04:09.834 --> 00:04:12.137
شنیدم اسمش مایکله

00:04:12.137 --> 00:04:14.243
پس بدون منم اومدی بودی تجسس

00:04:14.243 --> 00:04:15.879
بهت برنخوره -
برنخورد -

00:04:15.879 --> 00:04:17.916
!جینا -
!بسه دیگه -

00:04:17.916 --> 00:04:19.486
میریم توی کارش

00:04:20.788 --> 00:04:22.225
خوش برگشتید

00:04:22.225 --> 00:04:23.628
خیلی‌خب

00:04:23.628 --> 00:04:25.498
از کدوممون خوشت میاد؟

00:04:29.306 --> 00:04:30.474
تو

00:04:31.343 --> 00:04:32.612
ازت خوشم میاد

00:04:33.581 --> 00:04:34.884
اسمش امی‌ه

00:04:34.884 --> 00:04:37.522
منم دیگه اینجا کاری ندارم

00:04:40.795 --> 00:04:42.232
سلام

00:04:43.367 --> 00:04:44.436
سلام

00:04:44.436 --> 00:04:46.607
.جلوتر یه کافی‌شاپه
می‌خوای نگه داریم؟

00:04:47.776 --> 00:04:48.777
امی؟

00:04:50.013 --> 00:04:51.917
ببخشید. چیزی گفتی؟

00:04:51.917 --> 00:04:54.223
قهوه می‌خوای؟ -
نه. من میل ندارم -

00:04:54.223 --> 00:04:55.658
خودت می‌خواستی نگه داری؟

00:04:55.658 --> 00:04:57.061
!نه بابا

00:04:57.595 --> 00:05:00.935
ببخشید. آنی الان یه سلفیِ پشم‌ریزون فرستاد

00:05:00.935 --> 00:05:02.472
آنی کیه؟

00:05:02.472 --> 00:05:05.312
فکر کنم توی گروه چتِ دانشجوهای پذیرفته شده
آشنا شدن

00:05:05.312 --> 00:05:08.684
انقدر زیادن که آدم یادش نمی‌مونه -
!داشت یادم می‌رفت -

00:05:08.684 --> 00:05:11.189
...یه لیست آهنگ

00:05:11.189 --> 00:05:12.692
از آهنگای قدیمی درست کردم

00:05:13.794 --> 00:05:15.298
می‌تونی تحملش کنی؟

00:05:16.900 --> 00:05:18.804
وصلش کن به بلوتوث

00:05:22.646 --> 00:05:24.650
این آهنگ رو یادت میاد؟

00:05:24.650 --> 00:05:28.724
قبلاً هر روز توی راه مدرسه

00:05:28.724 --> 00:05:30.461
مجبور بودی بهش گوش کنی

00:05:30.461 --> 00:05:33.066
دارم با دوستام اسنپ‌چت می‌کنم

00:05:33.066 --> 00:05:34.837
چت کردن که ایرپاد نمی‌خواد

00:05:34.837 --> 00:05:36.474
توی شبکه‌های مجازی هم می‌چرخم

00:05:36.474 --> 00:05:39.246
واو، همزمان چه کارهای مفیدی
انجام میدی

00:05:39.246 --> 00:05:42.619
یکی از ایرپادها رو درمیارم -
لطف می‌کنی -

00:05:42.619 --> 00:05:44.322
پیغام از طرف جیک

00:05:44.322 --> 00:05:45.692
دوست دارید بخونمش؟

00:05:45.692 --> 00:05:47.228
!خدای من، آره

00:05:47.228 --> 00:05:49.065
رستوران رو برای یکشنبه شب»
رزرو کردم

00:05:49.065 --> 00:05:50.702
«از الان دلم برات تنگ شده

00:05:52.137 --> 00:05:54.376
اون کیه؟ -
...عه -

00:05:54.376 --> 00:05:55.979
حدس می‌زدم

00:05:56.613 --> 00:05:59.052
چی رو؟
درمورد چی حرف می‌زنید؟

00:05:59.052 --> 00:06:00.989
.پیغام دوم جدید از طرف جیک
بخونمش؟

00:06:00.989 --> 00:06:02.392
!نه

00:06:02.392 --> 00:06:03.995
شاید بهتر باشه بلوتوث رو خاموش کنم

00:06:03.995 --> 00:06:05.498
مامان؟

00:06:07.602 --> 00:06:09.706
با یکی قرار می‌ذارم

00:06:09.706 --> 00:06:10.742
واقعاً؟

00:06:10.742 --> 00:06:12.379
اوهوم -
کی؟ -

00:06:12.679 --> 00:06:14.303
جیک هلر

00:06:14.327 --> 00:06:15.651
همکارمه

00:06:15.651 --> 00:06:18.991
.رزیدنت ارشده
مطمئنم همدیگه رو دیدید

00:06:18.991 --> 00:06:21.563
چند وقته باهمید؟

00:06:22.164 --> 00:06:25.371
چند ماه قبل از تصادف

00:06:25.371 --> 00:06:28.410
بعد از تصادفم چند وقتی میشه

00:06:28.410 --> 00:06:31.483
پس قبلاً رئیسش بودی؟

00:06:31.483 --> 00:06:32.752
آره

00:06:32.752 --> 00:06:34.622
الانم اون رئیس منه

00:06:34.622 --> 00:06:36.393
پس این به اون در

00:06:36.393 --> 00:06:39.266
واو، خیلی جوون نیست؟

00:06:39.266 --> 00:06:41.270
اونقدرام جوون نیست

00:06:41.270 --> 00:06:43.775
الانم توی دهه پنجاه زندگی نمی‌کنیم

00:06:43.775 --> 00:06:45.144
مرد خوبیه، کیتی

00:06:45.144 --> 00:06:47.282
ولی هیچ وسیله‌ای ازش ندیدم

00:06:47.282 --> 00:06:48.584
توی خونه

00:06:48.584 --> 00:06:50.454
نه، سعی کردیم صداشو درنیاریم

00:06:50.454 --> 00:06:52.057
چون فکر می‌کردی
تحملش رو ندارم؟

00:06:52.057 --> 00:06:55.030
!نه
...فکر کنم

00:06:57.034 --> 00:06:58.671
...فقط می‌خواستم

00:06:58.671 --> 00:07:00.006
یه چیزی برای خودم داشته باشم

00:07:00.908 --> 00:07:02.345
فکر کنی؟

00:07:16.172 --> 00:07:17.909
موبایل شما آنتن میده؟

00:07:17.909 --> 00:07:19.144
نه

00:07:19.144 --> 00:07:20.315
وسط جنگلیم

00:07:20.315 --> 00:07:21.617
...به‌نظرت می‌تونی تحمل کنی که

00:07:21.617 --> 00:07:23.353
بیست دقیقه پای موبایلت نباشی؟

00:07:23.353 --> 00:07:25.225
،اگه مجبور باشه با ما حرف بزنه
تحملش رو نداره

00:07:25.225 --> 00:07:26.793
فکر کنم می‌تونم تحمل کنم

00:07:26.793 --> 00:07:28.430
واسه ۲۰ دقیقه

00:07:29.899 --> 00:07:31.894
کیتی، کیتی، ببین

00:07:31.918 --> 00:07:33.005
وایالوسینگه

00:07:33.005 --> 00:07:34.441
همون‌جایی که قبلاً چادر زدیم؟

00:07:34.441 --> 00:07:35.110
آره

00:07:35.110 --> 00:07:36.580
میشه بریم ببینیمش؟

00:07:37.549 --> 00:07:38.784
واقعاً؟

00:07:38.784 --> 00:07:40.688
!هوا خیلی سرده

00:07:40.688 --> 00:07:41.724
بریم دیگه، خوش می‌گذره

00:07:41.724 --> 00:07:44.229
فکر کردم می‌خوایم زودتر برسیم شیکاگو

00:07:44.229 --> 00:07:46.967
.از اونجا خاطرات خوبی دارم، مامان
کنار دنی

00:07:46.967 --> 00:07:49.239
ببخشید

00:07:49.239 --> 00:07:51.944
منم که معلومه چیزی یادم نمیاد

00:07:51.944 --> 00:07:53.914
فقط یه توقف کوتاه

00:08:10.881 --> 00:08:13.254
حداقل یه‌نفر دیگه هم
...انقدر شجاعت داره که

00:08:13.254 --> 00:08:15.591
امروز بیاد بیرون

00:08:16.092 --> 00:08:18.096
،می‌دونی
...فکر کنم دفعه قبل

00:08:18.096 --> 00:08:20.802
کنار یه نهر آب
پایین یکی از این مسیرها چادر زدیم

00:08:20.802 --> 00:08:23.407
.آره. مسیرش از اونجا شروع می‌شد
مطمئنم

00:08:23.407 --> 00:08:24.876
آره، فکر کنم حق با توئه

00:08:35.398 --> 00:08:38.103
قضیه جیک یکم شوکه‌ش کرد، نه؟

00:08:38.103 --> 00:08:41.008
فکر کنم همه بچه‌ها دوست دارن
پدر و مادرشون دوباره باهم باشن

00:08:42.043 --> 00:08:44.282
امیدوارم فکر نکنه
...این تنها راهه برای اینکه

00:08:44.282 --> 00:08:46.319
رابطه‌مون خوب باشه

00:08:46.319 --> 00:08:48.857
مطمئنم فقط یکم زمان می‌خواد تا
عادت کنه

00:08:50.561 --> 00:08:53.367
هی، باید یه چیز دیگه هم بهت بگم

00:08:54.302 --> 00:08:56.373
تصمیم گرفتم خونه رو بفروشم

00:08:57.141 --> 00:08:59.011
واقعاً؟ -
آره -

00:09:00.113 --> 00:09:01.950
کیتی خبر داره -
آره -

00:09:01.950 --> 00:09:05.592
...آخه اون که داره میره، پس -
آره. البته -

00:09:05.592 --> 00:09:09.032
،وقتی از خونه رفتی
...هیچ علاقه‌ای به اونجا نداشتی. برای همین منم

00:09:09.032 --> 00:09:11.169
...آره. نه، من فقط

00:09:11.169 --> 00:09:13.975
فقط غافلگیرم کردی، همین

00:09:13.975 --> 00:09:17.281
ببخشید، مطمئنم احساسات سنگینی
برات زنده شده

00:09:17.281 --> 00:09:19.385
لازم نیست عذرخواهی کنی

00:09:20.355 --> 00:09:22.592
حتماً برات سخته که
...تصادف من

00:09:22.592 --> 00:09:24.796
تمام قوانین رو برات عوض کرده

00:09:25.899 --> 00:09:28.437
...خب، وقتی قرار باشه خونه رو خالی کنیم

00:09:29.606 --> 00:09:32.077
می‌تونیم دوتایی وسایل دنی رو جمع کنیم

00:09:32.077 --> 00:09:33.814
اگه خودت اینو می‌خوای

00:09:33.814 --> 00:09:36.887
.همینو می‌خوام
ممنون

00:09:38.056 --> 00:09:40.193
مردم چه مرگشونه؟

00:09:40.193 --> 00:09:42.299
!سطل آشغال همین بغله

00:09:42.899 --> 00:09:45.804
یه‌روزی دنیا رو عوض می‌کنی، بچه‌جون

00:09:54.256 --> 00:09:56.493
فکر کنم یک مایل دیگه تا قله مونده

00:09:56.493 --> 00:09:58.965
باورم نمیشه عجب بنیه‌ای داره

00:09:58.965 --> 00:10:01.803
!پاهام داره می‌سوزه

00:10:01.803 --> 00:10:02.672
!خدای من

00:10:02.672 --> 00:10:04.476
فکر کنم این مسیر می‌رسه
...به همون جایی که

00:10:04.476 --> 00:10:07.114
!من و دنی سعی کردیم سد بسازیم

00:10:07.114 --> 00:10:09.385
خیلی خوشحالم که اینجوری می‌بینمش

00:10:09.385 --> 00:10:11.990
با شادی درمورد دنی حرف می‌زنه

00:10:11.990 --> 00:10:14.596
آره، توی تراپی خیلی روش کار کردیم

00:10:14.596 --> 00:10:17.802
واقعاً؟ هیچوقت ازت تشکر نکردم

00:10:19.105 --> 00:10:21.209
که هواشو داشتی

00:10:21.209 --> 00:10:22.679
که بزرگش کردی

00:10:22.679 --> 00:10:25.250
...بی‌خیال، فقط من نبودم که -
چرا، فقط تو بودی -

00:10:25.250 --> 00:10:27.889
،اونجایی که مهم بود
تو کنارش بودی

00:10:28.991 --> 00:10:30.694
من نبودم

00:10:32.130 --> 00:10:34.134
اون معرکه‌ست

00:10:34.669 --> 00:10:36.940
توی معرکه بودنش بحثی ندارم

00:10:36.940 --> 00:10:38.977
!مامان
!بابا

00:10:42.218 --> 00:10:43.587
!آقا

00:10:43.988 --> 00:10:45.491
!آقا
صدام رو می‌شنوید؟

00:10:46.025 --> 00:10:47.862
می‌تونید چشماتون رو باز کنید؟

00:10:49.131 --> 00:10:50.702
هشیاره؟

00:10:50.702 --> 00:10:52.939
نه، ولی به درد پاسخ میده

00:10:52.939 --> 00:10:55.311
.نبضش ضعیغه
سرشم زخمی شده

00:10:55.311 --> 00:10:57.014
حتماً برای همین بیهوش شده

00:11:00.955 --> 00:11:02.459
.راه هواییش بازه
نفس می‌کشه

00:11:02.459 --> 00:11:04.061
به‌نظرتون چه اتفاقی براش افتاده؟

00:11:05.096 --> 00:11:08.169
.مردمک‌هاش قرینه‌ان
فعالیت تشنجی وجود نداره

00:11:08.169 --> 00:11:09.439
هنوزم آنتن نمیده

00:11:09.439 --> 00:11:11.108
،اگه توی جاده آنتن نداشتیم

00:11:11.108 --> 00:11:12.645
توی جنگل هم آنتن نمیده

00:11:12.645 --> 00:11:14.583
اسمش کودی هنسن‌ه

00:11:14.583 --> 00:11:16.420
...توی گواهینامه‌ش

00:11:16.420 --> 00:11:17.688
سابقه بیماری زمینه‌ای ننوشته

00:11:17.688 --> 00:11:19.091
به‌نظرت خوب میشه، مامان؟

00:11:19.391 --> 00:11:20.216
هنوز نمی‌دونم

00:11:20.240 --> 00:11:21.663
ولی دمای بدنش داره افت می‌کنه

00:11:21.663 --> 00:11:22.965
یعنی چی؟

00:11:22.965 --> 00:11:25.202
یعنی اگه داخل اون کلبه
،گرمش نکنیم

00:11:25.202 --> 00:11:27.140
قلبش وایمیسته

00:11:27.140 --> 00:11:29.245
نمی‌دونیم آسیب داخلی دیده یا نه

00:11:29.245 --> 00:11:32.518
درسته. باید خیلی با احتیاط
جابه‌جاش کنیم

00:11:33.086 --> 00:11:34.789
اینو بگیر

00:11:43.474 --> 00:11:45.711
ظاهراً خیلی وقته کسی اینجا نیومده

00:11:45.711 --> 00:11:47.548
باید سریع گرمش کنیم

00:11:49.084 --> 00:11:51.290
...حتی وقتی گرمش کنیم

00:11:52.024 --> 00:11:54.596
امکان نداره بتونیم تا اول مسیر ببریمش

00:11:54.596 --> 00:11:57.200
پس یکیمون باید بره کمک بیاره

00:11:57.200 --> 00:11:59.038
من میرم -
نه -

00:11:59.038 --> 00:12:01.108
هوا خیلی سرده و
حفظ کردن این مسیر سخته

00:12:01.108 --> 00:12:02.345
بابا، من از پسش برمیام

00:12:02.345 --> 00:12:04.616
نبضش ضعیغه و داره یخ می‌زنه

00:12:04.616 --> 00:12:05.885
،اگه قلبش وایسته

00:12:05.885 --> 00:12:07.488
اینجا دوتا دکتر لازم داریم

00:12:07.488 --> 00:12:08.757
،حمله اضطرابی بهم دست نمیده

00:12:08.757 --> 00:12:10.361
اگه نگرانِ اونی

00:12:10.361 --> 00:12:11.763
از کجا می‌دونی؟

00:12:11.763 --> 00:12:13.165
چون فقط به دلایل احساسی
شروع میشه

00:12:13.165 --> 00:12:16.105
.این مساله جسمیه
من قوی‌ام و چیزیم نمیشه

00:12:17.909 --> 00:12:19.679
چیزیش نمیشه

00:12:21.616 --> 00:12:25.258
خیلی‌خب، ۱۵ مایل جنوبِ اینجا
یه پمپ بنزین هست

00:12:25.258 --> 00:12:26.894
می‌تونی از اونجا کمک بیاری

00:12:26.894 --> 00:12:28.965
،ولی اگه بری شمال
...ده مایل عقب‌تر

00:12:28.965 --> 00:12:30.802
آنتن داشتیم

00:12:30.802 --> 00:12:32.539
می‌تونی زنگ بزنی کمک بفرستن

00:12:32.539 --> 00:12:33.540
اینطوری احتمالاً سریع‌تره

00:12:33.540 --> 00:12:34.943
،وقتی به اورژانس زنگ می‌زنی

00:12:34.943 --> 00:12:36.880
اسم و سن و آدرسش رو بگو

00:12:36.880 --> 00:12:38.217
شاید بتونن گروه خونی و

00:12:38.217 --> 00:12:40.421
سایر اطلاعات پزشکی که
ممکنه داشته باشن، دربیارن

00:12:40.421 --> 00:12:42.392
.نگران نباشید
بدو بدو میرم

00:12:42.392 --> 00:12:44.128
۲۰دقیقه دیگه می‌رسم به ماشین

00:12:44.128 --> 00:12:46.599
مراقب خودت باش -
دوستت دارم -

00:12:47.268 --> 00:12:48.837
زود می‌بینمت

00:12:57.689 --> 00:12:59.058
نبضش ضعیف‌تر شده

00:12:59.058 --> 00:13:02.130
آتیش لازم داریم تا گرمش کنیم

00:13:02.130 --> 00:13:03.901
به‌نظر میاد هیزمش خشکه

00:13:03.901 --> 00:13:05.938
،اگه جرقه داشته باشیم
آتیش خوبی میشه

00:13:05.938 --> 00:13:09.044
فکر کنم توقع زیادیه که
فندک پیدا کنیم

00:13:22.305 --> 00:13:23.574
دوتا کبریت داریم

00:13:23.574 --> 00:13:25.878
امیدوارم خیس نباشن

00:13:35.163 --> 00:13:36.733
خیلی‌خب

00:13:38.904 --> 00:13:41.041
شروع کنیم

00:14:01.784 --> 00:14:02.919
آخ

00:14:07.929 --> 00:14:08.931
ایول

00:14:08.931 --> 00:14:10.934
خیلی‌خب

00:14:15.511 --> 00:14:17.348
مایکل

00:14:17.348 --> 00:14:18.717
بیا اینجا

00:14:18.717 --> 00:14:20.587
نفسش رو بو کن

00:14:23.494 --> 00:14:26.466
بوی الکل میده -
آره -

00:14:26.466 --> 00:14:29.272
احتمالاً یه قمقمه همراهش داره

00:14:29.272 --> 00:14:30.608
،ولی اگه الکل بود

00:14:30.608 --> 00:14:32.812
وقتی گردنش رو پایدار کردم
بوش رو می‌فهمیدم

00:14:40.026 --> 00:14:41.630
یه‌چیزی به خودش تزریق می‌کرده

00:14:41.630 --> 00:14:43.700
شاید دیابتی باشه -
نکنه دیابت داره؟ -

00:14:45.370 --> 00:14:46.773
انسولینه

00:14:46.773 --> 00:14:48.877
،قند خونش افتاده
برای همینم توی کماست

00:14:48.877 --> 00:14:50.481
،اگه سریع بهش قند نرسونیم
تشنج می‌کنه

00:14:50.481 --> 00:14:53.820
باورم نمیشه شکلات یا آبنبات
با خودش نیاورده

00:14:55.491 --> 00:14:57.261
یه سطل آشغال اونجا بود

00:14:57.261 --> 00:14:58.797
کیتی بطری آبجو رو انداخت توش

00:14:58.797 --> 00:15:01.236
شاید اونجا یه چیزی پیدا بشه

00:15:31.296 --> 00:15:33.132
نه. نه، نه، نه

00:15:37.675 --> 00:15:40.012
!کودی
!نفس بکش

00:15:40.012 --> 00:15:41.749
!نفس بکش

00:16:06.433 --> 00:16:07.735
تنفسش قطع شد؟

00:16:07.735 --> 00:16:09.772
...آره، نفسش برگشت ولی بدون قند

00:16:09.772 --> 00:16:12.076
پیدا کردم. یخ زده ولی می‌تونم
ذوبش کنم

00:16:12.076 --> 00:16:13.614
ببین، هنوز بیهوشه

00:16:13.614 --> 00:16:15.584
اون مایع مستقیم میره توی ریه‌هاش

00:16:15.584 --> 00:16:17.755
می‌دونم. ولی می‌تونم
مثل شیره غلیظش کنم

00:16:17.755 --> 00:16:19.592
بعدش بمالم روی لثه‌هاش

00:16:19.592 --> 00:16:21.462
باشه

00:16:25.337 --> 00:16:26.773
!آخ

00:16:48.917 --> 00:16:51.356
.ضربان قلبش داره کم میشه
چقدر دیگه طول می‌کشه؟

00:16:51.356 --> 00:16:52.625
الان غلظتش کافیه

00:16:52.625 --> 00:16:54.495
فقط می‌خوام خنک بشه

00:16:54.495 --> 00:16:56.064
تا دهنش نسوزه

00:17:02.511 --> 00:17:04.248
خیلی‌خب، آماده‌ست

00:17:17.608 --> 00:17:19.212
اشتباه اومدم

00:17:19.212 --> 00:17:23.987
ولی برمی‌گردم و راه درست رو پیدا می‌کنم

00:17:25.257 --> 00:17:27.695
شکی توش نیست

00:17:27.695 --> 00:17:30.166
می‌تونم این اشتباه رو جبران کنم

00:17:46.666 --> 00:17:48.537
،می‌دونی
فقط تو نیستی که

00:17:48.537 --> 00:17:51.509
دوست داری توی اتاقش زندانیش کنی و
تا ابد مراقبش باشی

00:17:53.914 --> 00:17:57.120
،اینکه اینو بخوای
خیلی فرق داره با اینکه

00:17:57.120 --> 00:17:59.124
واقعاً انجامش بدی

00:18:02.431 --> 00:18:04.736
من یه‌جورایی خفه‌ش کردم

00:18:04.736 --> 00:18:07.274
...توی سال‌هایی که بعد از

00:18:10.481 --> 00:18:14.355
امیدوارم هنوزم به‌خاطر اون روز توی موزه
خودتو مقصر ندونی

00:18:14.956 --> 00:18:16.426
معلومه که خودمو مقصر می‌دونم

00:18:16.426 --> 00:18:18.997
الانم فکر می‌کنی
...اگه محکم به کیتی بچسبی

00:18:18.997 --> 00:18:21.769
می‌تونی تمام اتفاقات بدی که
...ممکنه براش بیفته رو

00:18:21.769 --> 00:18:23.740
پیش‌بینی کنی

00:18:23.740 --> 00:18:25.378
یه چیزی توی این مایه‌ها

00:18:25.378 --> 00:18:28.550
این مهارت توی اداره بیمارستان
به درد می‌خوره

00:18:28.550 --> 00:18:30.854
حتی توی پزشکی هم به درد می‌خوره

00:18:30.854 --> 00:18:32.958
ولی خوب نیست که
اینطوری زندگی کنی

00:18:32.958 --> 00:18:34.729
خودم در جریانم

00:18:35.129 --> 00:18:37.602
...فکر کنم کلیشه‌ی نخ‌نماییه که بگم

00:18:37.602 --> 00:18:40.006
تو باید خودتو ببخشی

00:18:40.006 --> 00:18:43.346
کلیشه و نخ‌نما جفتشون یه معنی میدن

00:18:44.348 --> 00:18:45.851
درسته

00:18:45.851 --> 00:18:47.755
ولی ممنونم

00:18:47.755 --> 00:18:49.592
شنیدنش از زبون تو خیلی باارزشه

00:18:52.298 --> 00:18:56.038
چرا بعد از مرگ دنی
خونه رو نفروختیم؟

00:18:56.038 --> 00:18:59.345
.من می‌خواستم
ولی تو حاضر نبودی درموردش حرف بزنی

00:18:59.345 --> 00:19:01.148
،و بعد از اینکه تو رفتی

00:19:01.148 --> 00:19:03.920
کیتی دوست نداشت
بازم چیزی تغییر کنه

00:19:03.920 --> 00:19:05.424
برای همین موندگار شدیم

00:19:05.424 --> 00:19:07.595
موندن توی اون خونه
حتماً فراموش کردنش رو سخت‌تر کرده

00:19:07.595 --> 00:19:09.598
...راستش

00:19:11.201 --> 00:19:14.208
خاطرات خوب
کارم رو سخت می‌کنن

00:19:15.043 --> 00:19:16.946
مهمونی‌های چهارم جولای

00:19:18.483 --> 00:19:20.520
...خوابیدن

00:19:21.522 --> 00:19:24.829
زیر ستاره‌ها توی حیاط پشتی

00:19:24.829 --> 00:19:27.033
بحث کردن با دنی درمورد اینکه

00:19:27.033 --> 00:19:30.507
راه شیری یه کهکشانه یا آبنبات

00:19:31.443 --> 00:19:34.013
ظاهراً چاره‌ای نداری

00:19:35.417 --> 00:19:37.488
،اگه اونجا بمونی
نمی‌تونی گذشته رو فراموش کنی

00:19:43.098 --> 00:19:45.438
چقدر از وقتی که
تنفسش رو برگردوندی گذشته؟

00:19:45.438 --> 00:19:48.910
نه دقیقه

00:19:48.910 --> 00:19:51.682
نبضش چطوره؟ -
...باید یکم -

00:19:54.555 --> 00:19:56.024
وایسا

00:19:57.261 --> 00:19:59.966
ضربان قلبش داره زیاد میشه -
واقعاً؟ -

00:19:59.966 --> 00:20:03.206
!کارت عالی بود، مایکل
حرف نداشت

00:20:03.973 --> 00:20:06.680
،اگه حق با ما باشه
باید به زودی بیدار بشه

00:20:07.348 --> 00:20:11.054
.آب لازم داریم
من برف میارم

00:21:08.303 --> 00:21:10.740
،نبضش قویه
ولی دستاش هنوز سرده

00:21:10.740 --> 00:21:12.278
باید تا الان گرم می‌شد

00:21:12.278 --> 00:21:15.584
شاید گرما به مرکز بدنش نمی‌رسه

00:21:15.584 --> 00:21:19.391
شایدم خونریزی داخلی داره و
داره وارد شوک میشه

00:21:26.137 --> 00:21:27.808
می‌شنوی؟

00:21:27.808 --> 00:21:31.114
این صدای زیر شبیه خس خس؟

00:21:33.954 --> 00:21:35.357
ایناهاش

00:21:35.357 --> 00:21:38.062
این تورم رو می‌بینی که
داره به نای‌ش فشار میاره؟

00:21:38.062 --> 00:21:39.565
هماتومه
(تجمع خون)

00:21:39.565 --> 00:21:41.067
ببین، داره بزرگتر میشه

00:21:41.067 --> 00:21:42.804
حتماً داخلش خونریزی داره

00:21:43.640 --> 00:21:44.909
باید تخلیه‌ش کنیم

00:21:44.909 --> 00:21:47.013
می‌تونم از سوزن انسولینش استفاده کنیم

00:21:54.762 --> 00:21:56.666
دستام هنوز بی‌حسه

00:21:56.666 --> 00:21:58.803
نمی‌تونم خوب بگیرمش

00:21:58.803 --> 00:22:00.407
بده من

00:22:01.108 --> 00:22:03.947
تو چند ساله به مریض دست نزدی

00:22:03.947 --> 00:22:05.818
هیچکدوممون تاحالا
...توی کلبه چوبی

00:22:05.818 --> 00:22:08.188
هماتوم تخلیه نکردیم

00:22:08.823 --> 00:22:10.327
بده به من

00:22:22.351 --> 00:22:24.522
وایسا، زاویه‌ت خوب نیست

00:22:24.522 --> 00:22:26.993
داری نزدیک عضله استرنوکلیدوماستوئید
کار می‌کنی

00:22:26.993 --> 00:22:30.066
،اگه سرش رو ببرم عقب

00:22:30.066 --> 00:22:32.371
دسترسیت بهتر میشه

00:22:32.371 --> 00:22:34.342
ما هنوز شدت جراحتش رو نمی‌دونیم

00:22:34.342 --> 00:22:36.346
،اگه ستون فقرات گردنش شکسته باشه

00:22:36.346 --> 00:22:38.216
ممکنه با خم کردن گردنش
قطع نخاع بشه

00:22:38.216 --> 00:22:39.652
،اگه این هماتوم رو تخلیه نکنیم

00:22:39.652 --> 00:22:41.589
اونقدر زنده نمی‌مونه که
بفهمه گردنش چی شد

00:22:41.613 --> 00:22:51.613
«کاری از دیـــجـــی مــــوویــــز»

00:22:52.578 --> 00:22:53.680
حالا شد

00:22:58.991 --> 00:23:00.860
عمیق‌تر برو

00:23:03.867 --> 00:23:05.337
درست شد

00:23:07.374 --> 00:23:08.743
خوبه

00:23:09.879 --> 00:23:11.716
نای‌ش آروم شد

00:23:12.451 --> 00:23:14.455
صداهای تنفسیش بهتر شده

00:23:15.890 --> 00:23:17.261
...بیا امیدوار باشیم وقتی به هوش میاد

00:23:17.261 --> 00:23:19.231
هنوزم بتونه دست و پاش رو تکون بده

00:23:49.425 --> 00:23:51.763
گلوکز داره خوب جذب میشه

00:23:51.763 --> 00:23:53.466
نبضشم خوبه

00:23:53.466 --> 00:23:55.002
باید تا الان به‌هوش میومد

00:23:55.002 --> 00:23:58.509
،مگه اینکه اشتباه کرده باشیم
و آسیب مغزی هم دیده باشه

00:23:59.077 --> 00:24:00.179
امکان نداره

00:24:00.179 --> 00:24:02.317
خوشحالم که انقدر مطمئنی

00:24:02.317 --> 00:24:04.922
می‌خوام امروز بیشتر از همیشه
به دنیا ایمان داشته باشم

00:24:05.791 --> 00:24:07.661
یه حلقه نامزدی پیدا کردم

00:24:09.699 --> 00:24:11.536
توی کوله پشتیش بود

00:24:11.536 --> 00:24:12.705
مایکل؟

00:24:12.705 --> 00:24:15.210
اگه تنها نبوده باشه چی؟

00:24:15.210 --> 00:24:16.913
مردها این حلقه رو همراه خودشون نمی‌برن

00:24:16.913 --> 00:24:18.483
مگه اینکه بخوان یه کاری باهاش بکنن، نه؟

00:24:18.483 --> 00:24:20.921
شاید برای همینم غذا نیاورده

00:24:20.921 --> 00:24:22.958
آره، چون یکی دیگه باهاش بوده

00:24:22.958 --> 00:24:24.695
که اونم کوله‌پشتی داشته

00:24:49.360 --> 00:24:51.228
« ارتباط با اینترنت برقرار نشد »
« پوشش شبکه را چک کنید »

00:24:57.894 --> 00:24:59.465
!آهای

00:25:01.001 --> 00:25:02.704
کسی اونجاست؟

00:25:04.942 --> 00:25:06.312
!آهای

00:25:18.369 --> 00:25:21.007
خوبی؟ -
آره، خوبم -

00:25:22.176 --> 00:25:23.880
مثبت کاذب بود

00:25:25.183 --> 00:25:27.421
فکر کنم خوب شد، نه؟

00:25:27.421 --> 00:25:29.791
ما که چیزی از دست ندادیم، نه؟

00:25:29.791 --> 00:25:31.262
از اولم نداشتیمش

00:25:31.262 --> 00:25:33.065
بیا از اینجا بریم بیرون

00:25:33.065 --> 00:25:34.535
باشه

00:25:38.243 --> 00:25:42.350
ببخشید، نمی‌دونم چرا ناراحتم

00:25:43.453 --> 00:25:46.158
ما که اصلاً همچین برنامه‌ای نداشتیم

00:25:46.158 --> 00:25:48.296
نمی‌دونم

00:25:48.296 --> 00:25:50.533
نمی‌دونم چه مرگم شده

00:25:50.533 --> 00:25:52.337
تو هیچ مشکلی نداری، امی

00:25:52.337 --> 00:25:54.641
همه‌چیزت درسته

00:25:59.351 --> 00:26:02.089
فکر کنم دوست نداشتی
اینجوری انجامش بدیم

00:26:02.089 --> 00:26:03.192
مایکل

00:26:03.192 --> 00:26:04.495
یا اینجا انجامش بدیم

00:26:04.495 --> 00:26:05.864
می‌دونم فقط ۶ ماهه باهمیم

00:26:05.864 --> 00:26:08.470
ولی هروقت به بقیه زندگیم
...فکر می‌کنم

00:26:08.470 --> 00:26:11.408
.مایکل، خواهش می‌کنم
بلند شو

00:26:22.163 --> 00:26:24.501
...می‌دونم قصد داشتی این کار رو بکنی

00:26:24.501 --> 00:26:28.743
چون مرد فوق‌العاده و با شخصیتی هستی

00:26:28.743 --> 00:26:31.215
که هیچوقت از زیر بار مسئولیت‌هاش
شونه خالی نمی‌کنه

00:26:31.215 --> 00:26:34.488
الانم تحت تاثیر لحظه قرار گرفتی و

00:26:34.488 --> 00:26:36.960
...فکر می‌کنی من ناراحتم

00:26:36.960 --> 00:26:38.663
قضیه این نیست

00:26:38.663 --> 00:26:40.967
من دوستت دارم -
منم دوستت دارم -

00:26:40.967 --> 00:26:42.604
...ولی نمیگم

00:26:47.481 --> 00:26:50.687
نمیگم هیچوقت باهات ازدواج نمی‌کنم

00:26:51.522 --> 00:26:54.962
فقط میگم الان نه

00:27:05.350 --> 00:27:06.852
کودی

00:27:07.254 --> 00:27:09.124
سلام کودی

00:27:09.124 --> 00:27:11.128
حالت چطوره؟

00:27:12.564 --> 00:27:14.768
من کجام؟

00:27:14.768 --> 00:27:17.106
،توی یه کلبه
نزدیک مسیر پیاده‌روی

00:27:17.106 --> 00:27:18.243
سرت ضربه خورده

00:27:18.243 --> 00:27:19.978
یادته چه اتفاقی برات افتاد؟

00:27:21.114 --> 00:27:22.818
با اتوموبیلِ برفی تصادف کردیم

00:27:22.818 --> 00:27:24.922
شانس آوردی من دکترم

00:27:24.922 --> 00:27:29.097
می‌تونی انگشت‌های پات رو تکون بدی؟

00:27:32.036 --> 00:27:33.406
خوبه

00:27:33.406 --> 00:27:35.276
الانم انگشت‌های دستت رو تکون بده

00:27:36.413 --> 00:27:38.749
خوبه، عالیه

00:27:39.418 --> 00:27:40.987
رینا کجاست؟

00:27:40.987 --> 00:27:42.261
دوست دخترته؟

00:27:42.285 --> 00:27:43.559
پیداش کردی؟

00:27:43.559 --> 00:27:45.794
...شوهرم...عه

00:27:45.818 --> 00:27:47.534
آره، اون رفت دنبالش

00:27:47.534 --> 00:27:50.005
تعریف کن چی شد

00:27:50.005 --> 00:27:51.709
خوردم به درخت

00:27:51.709 --> 00:27:54.147
پاش داغون شده بود

00:27:54.147 --> 00:27:58.422
تا اینجا اومدم که کمک بیارم

00:27:58.422 --> 00:28:01.429
!نه، نه، نه، نه، تو...هی -
!اون به کمک نیاز داره -

00:28:01.429 --> 00:28:03.433
.نباید بلند بشی
...اگه تکون بخوری

00:28:03.433 --> 00:28:05.603
پاش خم شده بود -
گوش کن -

00:28:05.603 --> 00:28:09.311
،تا وقتی ازت عکس نگیریم
معلوم نیست چقدر آسیب دیدی

00:28:09.311 --> 00:28:12.083
پس ازت می‌خوام آروم باشی و
تکون نخوری

00:28:12.083 --> 00:28:13.687
اون هنوز اونجا افتاده

00:28:13.687 --> 00:28:15.557
.گوش کن
دخترم باهامون بود

00:28:15.557 --> 00:28:18.329
اون ۱۸ سالشه و
خیلی توانمند و سرسخته

00:28:18.329 --> 00:28:19.698
دوید رفت کمک بیاره

00:28:19.698 --> 00:28:22.737
پس آمبولانس به زودی از راه می‌رسه

00:28:22.737 --> 00:28:25.577
ولی اون خیلی درد داشت و
هوا خیلی سرده

00:28:25.577 --> 00:28:28.550
منم بهت گفتم که شوهرم
رفت دنبالش بگرده

00:28:28.550 --> 00:28:31.655
پیداش می‌کنه و اونو میاره اینجا

00:28:32.958 --> 00:28:34.695
آهای؟

00:28:35.764 --> 00:28:37.834
!کمک

00:28:47.086 --> 00:28:50.360
.چیزی نیست
درست میشه

00:28:50.360 --> 00:28:52.331
.اسم من مایکل حمده‌ست
من دکترم

00:28:52.331 --> 00:28:54.301
تو اسمت چیه؟ -
رینا -

00:28:54.301 --> 00:28:57.475
خیلی‌خب، رینا. اول می‌خوام
نبضت رو چک کنم. باشه؟

00:28:59.076 --> 00:29:00.580
کودی پیدات کرد؟
اون کجاست؟

00:29:00.580 --> 00:29:02.183
آره، پایین مسیر پیدامون کرد

00:29:02.183 --> 00:29:03.720
می‌بریمت پیش اون

00:29:03.720 --> 00:29:05.657
الانم بذار پات رو ببینم

00:29:05.657 --> 00:29:07.628
فکر کنم جاذبه اصلی همین باشه

00:29:07.628 --> 00:29:10.800
.حس شوخ طبیعت سرجاشه
اینم یه نکته مثبته

00:29:21.789 --> 00:29:23.560
قوزک پات پیچ خورده

00:29:23.560 --> 00:29:25.263
احتمالاً شکستگی هم داره

00:29:25.263 --> 00:29:26.633
پات نبض نداره

00:29:26.633 --> 00:29:28.168
یعنی شریان تحت فشار قرار داره

00:29:28.168 --> 00:29:29.639
خیلی بده، نه؟

00:29:29.639 --> 00:29:31.642
فقط خودتو آماده کن، باشه؟

00:29:31.642 --> 00:29:34.715
تا سه بشمرم؟ -
آره -

00:29:35.950 --> 00:29:38.657
.شروع می‌کنیم
...یک

00:29:41.929 --> 00:29:44.200
ببخشید -
!دو رو نگفتی -

00:29:44.200 --> 00:29:46.070
بهترین راه بود برای اینکه
خودتو عقب نکشی

00:29:46.070 --> 00:29:49.176
الانم برات آتل درست می‌کنم، باشه؟

00:29:52.283 --> 00:29:55.021
با اون؟ -
بهم اعتماد کن -

00:29:59.865 --> 00:30:01.469
.۹۱۱
مورد اورژانسیتون چیه؟

00:30:01.469 --> 00:30:04.140
سلام. با خانوادم اومده بودم طبیعت‌گردی

00:30:04.140 --> 00:30:06.646
توی راه یه‌نفر رو پیدا کردیم که
آسیب دیده

00:30:06.646 --> 00:30:08.549
.اسمش کودی هنسنه
۲۹سالشه

00:30:08.549 --> 00:30:10.286
.باشه، عزیزم
خودت خوبی؟

00:30:10.286 --> 00:30:11.422
آره، من خوبم

00:30:11.422 --> 00:30:12.557
اسمت چیه؟

00:30:12.557 --> 00:30:14.093
کیتی

00:30:14.093 --> 00:30:16.097
.خیلی‌خب، کیتی
من کندس هستم و کمکت می‌کنم

00:30:16.097 --> 00:30:18.068
:فقط چندتا سوال دارم
الان پیش کودی هستی؟

00:30:18.068 --> 00:30:20.273
نه. باید از مسیر میومدم بالا
تا آنتن پیدا کنم

00:30:20.273 --> 00:30:23.345
من ۱۲ مایل بالاتر از اولِ مسیرم

00:30:23.345 --> 00:30:24.715
اون کجاست؟

00:30:24.715 --> 00:30:26.852
نمی‌تونم درست توضیح بدم

00:30:26.852 --> 00:30:29.325
یکم بالاتر توی مسیرِ ستیغِ سنتینل

00:30:29.325 --> 00:30:30.393
می‌تونید هلی‌کوپتر بفرستید؟

00:30:30.393 --> 00:30:32.497
،اونجا تراکم درختی زیاده
نمیشه فرود اومد

00:30:32.497 --> 00:30:34.568
می‌تونیم آمبولانس بفرستیم

00:30:34.568 --> 00:30:36.305
ولی امدادگرها باید پیاده بیان

00:30:36.305 --> 00:30:37.875
!من می‌تونم ببرمشون پیشش

00:30:37.875 --> 00:30:39.812
باشه. می‌تونی اول مسیر
منتظر آمبولانس وایستی؟

00:30:39.812 --> 00:30:41.014
آره

00:30:41.014 --> 00:30:42.551
نزدیک‌ترین آمبولانس ۴۰ دقیقه
دیگه می‌رسه

00:30:42.551 --> 00:30:44.086
اونجا میان پیشت

00:30:44.086 --> 00:30:46.158
لطفاً اگه میشه
سوابق پزشکیش هم چک کنید

00:30:46.158 --> 00:30:48.963
پدر و مادرم دکترن و گفتن
...شما می‌تونید

00:30:48.963 --> 00:30:50.834
اطلاعات مفیدی پیدا کنید

00:30:50.834 --> 00:30:52.470
فقط یک نفر مجروح شده؟

00:30:52.470 --> 00:30:54.173
درسته؟
فقط کودی؟

00:30:54.173 --> 00:30:55.209
آره. فقط کودی

00:30:55.209 --> 00:30:57.714
رینا. رینا؟

00:30:57.714 --> 00:30:58.883
بله

00:30:58.883 --> 00:31:00.486
نباید بیهوش بشی، باشه؟

00:31:00.486 --> 00:31:03.226
خیلی سرده

00:31:03.226 --> 00:31:04.895
می‌دونم

00:31:04.895 --> 00:31:08.536
،ولی توی کلبه آتیش روشن کردیم
پس دووم بیار

00:31:08.536 --> 00:31:12.211
.بیدارم
فقط خسته‌ام

00:31:12.211 --> 00:31:13.446
می‌دونم

00:31:13.446 --> 00:31:15.483
برای همینم باید باهام حرف بزنی

00:31:15.483 --> 00:31:18.255
بگو کودی کجاست -
کودی؟ -

00:31:19.524 --> 00:31:22.364
.با من تکرار کن، رینا
کودی توی کلبه‌ست

00:31:22.364 --> 00:31:25.068
آها -
کودی توی کلبه‌ست -

00:31:25.068 --> 00:31:26.505
!رینا، اینو تکرار کن

00:31:26.505 --> 00:31:29.678
کودی...توی کلبه‌ست -
خوبه -

00:31:29.678 --> 00:31:32.251
...اون -
همینطور حرف بزن -

00:31:32.251 --> 00:31:34.621
فکر کرده من نمی‌دونم

00:31:34.621 --> 00:31:36.057
چی رو نمی‌دونی؟

00:31:36.057 --> 00:31:38.529
که حلقه خریده -
چه عالی -

00:31:38.529 --> 00:31:42.035
الانم بگو دوست داری
عروسیت چه شکلی باشه

00:31:42.937 --> 00:31:45.243
برام فرقی نداره -
معلومه که داره -

00:31:45.243 --> 00:31:47.981
عروسی بزرگ؟ کوچیک؟
توی فضای باز؟

00:31:47.981 --> 00:31:49.485
توی سالن رقص هتل؟

00:31:51.087 --> 00:31:52.190
می‌خوام رمانتیک باشه

00:31:52.190 --> 00:31:55.897
هیچی مثل عروسی نمیشه، رینا

00:31:56.799 --> 00:31:59.404
نوید یک عمر زندگی که پیش روته

00:31:59.404 --> 00:32:00.640
بله

00:32:00.640 --> 00:32:02.711
،تمام امیدها و آرزوهات

00:32:02.711 --> 00:32:05.316
همه عزیزانت اونجان که تشویقت کنن

00:32:05.316 --> 00:32:07.186
چه خوب

00:32:07.186 --> 00:32:09.291
قراره با کودی زندگی کنی

00:32:09.291 --> 00:32:11.127
یه زندگی طولانی

00:32:11.127 --> 00:32:12.430
تکرار کن

00:32:13.566 --> 00:32:15.937
یه زندگی طولانی

00:32:15.937 --> 00:32:18.276
بچه چی؟ بچه می‌خوای؟

00:32:18.276 --> 00:32:20.413
آره -
چندتا؟ -

00:32:21.549 --> 00:32:23.720
!بگو دیگه، رینا
چندتا بچه می‌خوای؟

00:32:23.720 --> 00:32:25.957
حداقل دوتا، درسته؟

00:32:25.957 --> 00:32:28.161
.یکی از هر جنس
یه دختر و یه پسر

00:32:28.161 --> 00:32:30.132
این بهترین حالته

00:32:30.132 --> 00:32:33.539
.یالا، رینا. خواهش می‌کنم
!با من بمون. رینا

00:32:36.278 --> 00:32:39.952
شاید کائنات اینطوری برامون پیغام فرستاده

00:32:39.952 --> 00:32:41.589
...یعنی

00:32:41.589 --> 00:32:43.860
شاید این یه نشونه‌ست که
ما نفرین شدیم

00:32:43.860 --> 00:32:46.465
به‌نظر من کائنات برامون نشونه نمی‌فرسته

00:32:46.465 --> 00:32:48.001
اتفاقات رخ میدن

00:32:48.001 --> 00:32:50.071
و خودمون تصمیم می‌گیریم
چه برداشتی ازشون بکنیم

00:32:51.007 --> 00:32:53.445
اگه شوهرت به موقع پیداش نکنه چی؟

00:32:53.445 --> 00:32:55.015
...یا اگه دخترت

00:32:55.015 --> 00:32:57.988
توی جنگل گم بشه و
نتونه برامون کمک بیاره؟

00:32:57.988 --> 00:33:00.092
نباید اینطوری فکر کنی، کودی

00:33:00.092 --> 00:33:01.328
نباید

00:33:01.328 --> 00:33:02.997
...دخترت

00:33:02.997 --> 00:33:07.072
نمی‌دونست رینا آسیب دیده، نه؟

00:33:07.072 --> 00:33:08.576
وقتی از اینجا رفت

00:33:08.576 --> 00:33:10.980
اونا فقط یه آمبولانس می‌فرستن

00:33:49.123 --> 00:33:50.393
اوه

00:33:56.672 --> 00:33:58.909
تقصیر منه که اومدیم اینجا

00:33:58.909 --> 00:34:02.217
اون عاشق اتوموبیل‌رانی توی برفه

00:34:02.217 --> 00:34:05.556
برای همین می‌خواستم
اینجا خواستگاری کنم

00:34:05.556 --> 00:34:07.660
اون نمی‌میره، کودی

00:34:07.660 --> 00:34:09.298
شوهرم یه راهی پیدا می‌کنه

00:34:09.298 --> 00:34:10.801
تو که اینو نمی‌دونی

00:34:10.801 --> 00:34:12.570
یه چیزی رو می‌دونم

00:34:12.570 --> 00:34:14.073
اون هیچوقت تسلیم نمیشه

00:34:14.073 --> 00:34:18.383
،اگه یه چیزی براش مهم باشه
مصمم میره جلو

00:34:19.784 --> 00:34:22.390
هر مانعی سر راهش باشه، کنار می‌زنه

00:34:24.561 --> 00:34:26.865
ظاهراً واقعاً دوستش داری

00:34:28.936 --> 00:34:31.308
هیچی بهتر از یه ازدواج خوب
وجود نداره، کودی

00:34:32.677 --> 00:34:34.547
،اگه بتونی حفظش کنی

00:34:34.547 --> 00:34:36.785
،و روزهای سخت رو بگذرونی

00:34:36.785 --> 00:34:38.889
هیچی ازش بهتر نیست

00:34:40.560 --> 00:34:42.797
شمام قراره همچین ازدواجی داشته باشید

00:34:42.797 --> 00:34:45.804
با یه داستان فوق‌العاده از اینکه
همه‌چی چطوری شروع شد

00:34:45.804 --> 00:34:48.175
داستان تو چیه؟

00:34:48.610 --> 00:34:50.312
داستان تو و شوهرت؟

00:34:53.018 --> 00:34:54.855
رینا؟ -
دمای بدنش افت کرده -

00:34:54.855 --> 00:34:56.090
دررفتگی قوزک راست

00:34:56.090 --> 00:34:57.693
جااندازی سر صحنه انجام شد

00:34:57.693 --> 00:35:00.032
!رینا
رینا؟

00:35:00.032 --> 00:35:02.236
خوب میشه؟ -
!خوب میشه -

00:35:04.073 --> 00:35:05.443
رینا؟

00:35:06.712 --> 00:35:09.818
اون...تو گفتی حالش خوبه

00:35:10.720 --> 00:35:12.224
رینا، باهام حرف بزن، باشه؟

00:35:12.224 --> 00:35:14.561
!رینا، همه‌چی مرتبه عزیزم
!دوستت دارم

00:35:14.561 --> 00:35:15.997
بذار پاش رو ببرم بالا

00:35:15.997 --> 00:35:18.168
!به‌هوش نمیاد

00:35:18.168 --> 00:35:20.172
!رینا، تو رو خدا باهام حرف بزن

00:35:20.172 --> 00:35:22.611
مایکل، بهش نیاز داری

00:35:22.611 --> 00:35:24.714
یک دقیقه بهمون وقت بده، کودی

00:35:25.015 --> 00:35:27.353
به موقع آوردش اینجا

00:35:34.334 --> 00:35:37.105
.۹۱۱
مورد اورژانسیتون چیه؟

00:35:41.180 --> 00:35:44.020
هی، چرا هنوز خوابه؟

00:35:44.020 --> 00:35:46.157
۲۵دقیقه گذشته

00:35:46.157 --> 00:35:49.364
یکم طول می‌کشه تا بدنش
به حالت قبل برگرده

00:35:49.364 --> 00:35:51.100
طبیعیه، کودی

00:36:00.320 --> 00:36:02.690
باید وقتی اون حلقه رو دیدم، می‌فهمیدم

00:36:02.690 --> 00:36:04.994
خیلی زمان از دست دادیم -
نه، مایکل -

00:36:05.896 --> 00:36:07.934
تو نجاتش دادی

00:36:20.503 --> 00:36:21.903
!هی

00:36:22.327 --> 00:36:23.927
!هی
!بیاید اینجا

00:36:25.270 --> 00:36:26.772
این صدا رو می‌شنوی؟ -
آره -

00:36:27.072 --> 00:36:29.677
،اگه فقط یه آمبولانس اومده
اونو سوار کنید. باشه؟

00:36:30.447 --> 00:36:32.283
کودی؟

00:36:32.283 --> 00:36:33.452
!رینا

00:36:33.452 --> 00:36:36.558
.دوستت دارم عزیزم
!خیلی دوستت دارم

00:36:36.558 --> 00:36:37.827
!منم دوستت دارم

00:36:37.827 --> 00:36:39.431
،همه‌چی روبه‌راهه
کمک توی راهه

00:36:39.431 --> 00:36:40.567
داره می‌رسه

00:36:40.567 --> 00:36:42.303
!از اینجا بیاید

00:36:47.981 --> 00:36:49.684
!کیتی

00:36:49.684 --> 00:36:51.588
!خداروشکر

00:36:54.394 --> 00:36:56.698
،قربانی دوم مونثه
اوایل دهه ۳۰ سالگی

00:36:57.434 --> 00:36:58.836
با دررفتگی مفصل

00:36:58.836 --> 00:37:00.840
جااندازی سر صحنه انجام شده

00:37:00.840 --> 00:37:04.113
اسم؟ -
رینا سیمونز. ۳۲ ساله -

00:37:04.113 --> 00:37:07.152
.سلام، رینا
بیماری زمینه‌ای داری؟

00:37:07.152 --> 00:37:09.324
نه -
گروه خونیت رو می‌دونی؟ -

00:37:09.324 --> 00:37:10.427
آ منفی

00:37:10.427 --> 00:37:12.597
از کجا فهمیدی دوتا آمبولانس می‌خوایم؟

00:37:12.597 --> 00:37:13.799
دوتا کت توی ماشین بود

00:37:13.799 --> 00:37:16.839
،وقتی اونا رو دیدم
برگشتم بزرگراه و به ۹۱۱ زنگ زدم

00:37:16.839 --> 00:37:18.041
بروکنز، تو به پاش رسیدگی کن

00:37:18.041 --> 00:37:19.978
ترامل، کلار گردنی و
تخته پشتی براش بیار

00:37:19.978 --> 00:37:22.283
،هردوشون دچار افت دمای بدن شدن
الان دوباره گرم شدن

00:37:22.283 --> 00:37:24.855
.کارتون خوب بود، دکترها
تقریباً به اندازه کارِ بچه‌تون

00:37:24.855 --> 00:37:26.358
ما توی تواناییش شکی نداشتیم

00:37:26.358 --> 00:37:28.027
.زنده موندیم، عزیزم
می‌بینی؟

00:37:28.027 --> 00:37:30.533
.خوب میشیم
ما زنده موندیم

00:37:30.533 --> 00:37:34.274
...کودی، می‌خوای اینو با خودت ببری

00:37:34.274 --> 00:37:36.845
یا می‌خوای بعداً برات بیاریمش؟

00:37:39.284 --> 00:37:41.789
بیمارستان زیاد جای رمانتیکی نیست

00:37:41.789 --> 00:37:44.494
ولی نمی‌خوام صبر کنم

00:37:45.729 --> 00:37:47.132
صبر نکن

00:37:47.132 --> 00:37:49.003
مهم نیست کجا انجامش میدی

00:37:49.003 --> 00:37:51.341
بخش رمانتیکش از قلبت میاد

00:37:52.710 --> 00:37:56.251
امیدوارم منم یه روزی خانواده‌ای
مثل خانواده شما داشته باشم

00:38:08.074 --> 00:38:10.035
« به دانشجویان پذیرفته شده خوش‌آمد می‌گوییم »

00:38:14.488 --> 00:38:15.456
هی -
!هی -

00:38:15.456 --> 00:38:17.393
مدارکت رو دادی؟ -
اوهوم -

00:38:17.393 --> 00:38:18.762
با دانشجوی راهنمام آشنا شدم

00:38:18.762 --> 00:38:20.133
اونم اهل مینیاپولیسه

00:38:20.133 --> 00:38:21.902
راستش خونه‌ش سه مایل
با خونه ما فاصله داره

00:38:21.902 --> 00:38:24.507
!چه خوب -
البته اگه ازش خوشت میاد -

00:38:28.315 --> 00:38:29.885
من همیشه بهتون نیاز دارم

00:38:29.885 --> 00:38:31.053
اینو می‌دونید دیگه، نه؟

00:38:31.053 --> 00:38:33.692
ما هم همیشه هواتو داریم

00:38:35.161 --> 00:38:38.368
.این دوران تجربه خوبی برات میشه
بیا بغلم

00:38:40.205 --> 00:38:42.543
فقط جلسه آشناییه، باشه؟

00:38:43.579 --> 00:38:46.252
کیتی حمده؟ -
!آنی -

00:38:46.252 --> 00:38:48.589
!بالاخره اومدی

00:38:48.589 --> 00:38:51.295
،بیا بچه‌ها رو ببین
عاشقشون میشی

00:38:51.295 --> 00:38:52.697
باشه

00:38:53.566 --> 00:38:55.068
!فردا می‌بینمت

00:38:55.068 --> 00:38:57.607
!اگه کاری داشتی بهمون زنگ بزن

00:38:58.209 --> 00:38:59.544
فکر کنم دیگه آماده‌ست

00:38:59.544 --> 00:39:00.813
آره

00:39:04.053 --> 00:39:06.291
الان دیگه باید چی کار کنیم؟

00:39:07.058 --> 00:39:10.131
مطمئنم پدر و مادرها باید مشروب بخورن

00:39:10.766 --> 00:39:13.272
باید اعتراف کنم
...کاری که وسط حیات وحش کردی

00:39:13.272 --> 00:39:14.641
خیلی تاثیرگذار بود

00:39:14.641 --> 00:39:17.981
یاد روتیشنِ طب اورژانسم
توی دوره رزیدنتی افتادم

00:39:17.981 --> 00:39:19.851
...تو هم توی بخش داخلی

00:39:19.851 --> 00:39:21.888
روزهای شلوغ و عجیبی داشتی

00:39:21.888 --> 00:39:23.592
دلم براش تنگ شده

00:39:24.294 --> 00:39:25.696
دلم برای همه اون روزها تنگ شده

00:39:25.696 --> 00:39:29.404
یادم نمیاد چی شد که
...راهتو کج کردی و

00:39:29.404 --> 00:39:32.644
شدی همه‌کاره‌ی دنیای بیمارستان

00:39:32.644 --> 00:39:36.451
به غیر از اینکه احساس می‌کردم
نیاز دارم نزدیکِ امثال مکس باشم؟

00:39:37.119 --> 00:39:38.989
تو کارهای خوب زیادی می‌کنی، مایکل

00:39:38.989 --> 00:39:40.526
!واقعاً میگم

00:39:40.526 --> 00:39:43.999
یه شغل بی‌مزد و منت داری
و عالی انجامش میدی

00:39:43.999 --> 00:39:46.003
بعضی روزها واقعاً معلوم نیست که

00:39:46.003 --> 00:39:47.540
برنده شدن چه شکلیه

00:39:47.540 --> 00:39:51.514
تازه زن سابقت هم اونجاست که
یه‌جورایی پاشنه‌ی آشیلته

00:39:53.184 --> 00:39:55.155
یعنی از نظر کاری

00:39:55.155 --> 00:39:57.460
نه فقط از نظر کاری

00:40:01.835 --> 00:40:05.209
به‌نظرت کودی واقعاً توی بیمارستان
خواستگاری می‌کنه؟

00:40:05.209 --> 00:40:07.446
واسه من که نتیجه خوبی نداشت

00:40:07.446 --> 00:40:09.251
آخرش که به دختره رسیدی

00:40:09.251 --> 00:40:11.888
من اولش و وسطش
به دختره رسیدم

00:40:15.195 --> 00:40:17.900
کاش بهتر درک می‌کردم که

00:40:17.900 --> 00:40:19.637
چرا فرار کردم

00:40:26.050 --> 00:40:28.488
...همیشه می‌ترسیدی که

00:40:28.488 --> 00:40:30.759
بخشی از وجودت از پسش برنیاد

00:40:43.218 --> 00:40:45.422
میرم سریع دوش بگیرم

00:40:45.422 --> 00:40:47.793
ولی غذا باید تا ده دقیقه دیگه برسه

00:40:48.362 --> 00:40:49.931
خوشحالم که شام می‌مونی

00:40:49.931 --> 00:40:51.434
منم همینطور

00:40:52.202 --> 00:40:54.308
نوشیدنی می‌خوری؟

00:40:54.308 --> 00:40:56.277
نه. میل ندارم

00:41:04.059 --> 00:41:06.265
،پس وقتی همه‌چی رو لحاظ می‌کنید

00:41:06.265 --> 00:41:08.235
قیمتش منطقی میشه

00:41:08.235 --> 00:41:11.808
اینجا از اون خونه‌هاست که
فقط یک بار می‌خرید

00:41:12.543 --> 00:41:14.313
یه خونه‌ی ابدی

00:41:16.918 --> 00:41:18.288
عزیزم

00:41:20.960 --> 00:41:22.663
دوستش نداری؟

00:41:22.663 --> 00:41:24.434
عاشقشم

00:41:25.903 --> 00:41:30.579
فقط فکر نمی‌کردم یه روزی
همه اینا رو داشته باشم

00:41:32.115 --> 00:41:33.953
یعنی مردی مثل تو

00:41:33.953 --> 00:41:35.889
یه خانواده

00:41:35.889 --> 00:41:38.027
یه زندگی معمولی

00:41:38.027 --> 00:41:39.464
می‌دونم

00:41:40.632 --> 00:41:43.472
کاش مادرم الان منو می‌دید -
به‌نظرم بهت افتخار می‌کرد -

00:41:44.440 --> 00:41:46.378
...من فقط

00:41:46.378 --> 00:41:50.352
...نمی‌خوام اشتباهاتِ مادرم رو

00:41:50.352 --> 00:41:51.822
تکرار کنم

00:41:51.822 --> 00:41:53.592
نمی‌کنی

00:41:54.093 --> 00:41:56.865
خداروشکر که تو رو دارم

00:41:58.034 --> 00:41:59.771
و واقعاً متاسفم که

00:41:59.771 --> 00:42:02.410
اون روز توی بخش مامایی

00:42:02.410 --> 00:42:04.314
جواب مثبت ندادم

00:42:04.314 --> 00:42:06.852
شنیدی که بنگاهیه چی گفت

00:42:06.852 --> 00:42:08.355
اینجا یه خونه‌ی ابدیه

00:42:08.379 --> 00:42:15.379
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:42:15.403 --> 00:42:21.803
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:42:21.827 --> 00:42:27.827
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:42:27.860 --> 00:42:29.497
!سلام

00:42:29.497 --> 00:42:30.433
!سلام

00:42:30.433 --> 00:42:32.202
خب، چطور بود؟

00:42:32.202 --> 00:42:34.707
کلی ماجرا داشت

00:42:34.707 --> 00:42:37.881
جدی؟ آخه توی پیامکت چیز خاصی نگفتی

00:42:37.881 --> 00:42:41.186
.داستانش طولانیه
حضوری تعریف می‌کنم

00:42:41.186 --> 00:42:44.494
.باشه
کیتی اونجاست؟

00:42:44.494 --> 00:42:46.798
نه. خونه مایکله

00:42:47.834 --> 00:42:49.203
باشه

00:42:49.203 --> 00:42:51.208
بیام پیشت؟

00:42:51.208 --> 00:42:54.013
راستش خیلی خسته‌ام

00:42:54.013 --> 00:42:56.150
این چند روز خیلی طولانی بود

00:42:56.150 --> 00:42:57.586
باشه، باشه. البته

00:42:57.586 --> 00:43:00.058
.خیلی‌خب
فردا می‌بینمت

00:43:00.058 --> 00:43:01.328
باشه، باشه

00:43:01.328 --> 00:43:04.065
.فردا می‌بینمت
شب خوبی داشته باشی

00:43:04.065 --> 00:43:05.669
شب به خیر

00:43:05.693 --> 00:43:12.693
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»
Mahya14