WEBVTT 00:00:01.044 --> 00:00:02.698 آنچه در دکتر گذشت 00:00:02.741 --> 00:00:05.135 من دنی رو از دست دادم و تقصیرش رو انداختم گردن تو 00:00:05.179 --> 00:00:07.007 اون بیرون خیلی خفن بودی 00:00:07.050 --> 00:00:09.792 یاد شیفت اورژانس خودم افتادم، دلم براش تنگ شده 00:00:09.835 --> 00:00:11.707 چطور پیش رفت؟ تو پیام‌هات خیلی چیزی نگفتی 00:00:11.750 --> 00:00:12.969 وقتی دیدمت برات میگم 00:00:13.013 --> 00:00:14.884 یه ارزیابی رسمی در کاره 00:00:14.927 --> 00:00:16.581 بعضی‌هاتون ازش رد نمیشین 00:00:16.625 --> 00:00:18.888 من باید حداقل برای دستیار ارشد در نظر گرفته بشم 00:00:18.931 --> 00:00:21.543 می‌خواستم بدونم خودت رو نسبت به دکتر لارسن کجا میبینی 00:00:21.586 --> 00:00:23.327 اون داره یه عمل دیگه آماده می‌کنه 00:00:23.371 --> 00:00:25.329 و هنوز دعوتت نکرده که کنار دستش باشی ، ما کار درست رو کردیم 00:00:25.373 --> 00:00:27.244 نگرانی‌هایی درباره سلامتیم وجود داشته 00:00:27.288 --> 00:00:31.074 هفته بعد آخرین هفته‌مه به عنوان ارشد شما 00:00:31.118 --> 00:00:32.423 چی شده؟ این یعنی چی؟ 00:00:32.467 --> 00:00:34.077 یعنی چی اصلاً؟ 00:00:34.121 --> 00:00:36.514 یعنی نمی‌تونی همینطوری سرزده بیای اینجا 00:00:36.558 --> 00:00:38.038 و طوری رفتار کنی که انگار من دارم غیرمنطقی رفتار می‌کنم 00:00:38.081 --> 00:00:39.474 اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:00:39.517 --> 00:00:40.953 برای دخترمون اومدم 00:00:40.997 --> 00:00:42.433 ما برنامه داریم کارل 00:00:42.477 --> 00:00:44.435 نمی‌تونی هر وقت خواستی بیای 00:00:44.479 --> 00:00:45.828 هیلی گفته آماده‌ست 00:00:45.871 --> 00:00:46.959 تو همیشه همین کارو می‌کنی 00:00:47.003 --> 00:00:48.178 الان داری دیوونه‌بازی درمیاری 00:00:48.222 --> 00:00:50.659 من دیوونه‌ام؟ 00:00:50.702 --> 00:00:53.227 تو نباید تا ساعت ۹ ببریش، زود اومدی 00:00:53.270 --> 00:00:55.490 فقط یه ساعته جوسلین اون ساعت مال منه 00:00:55.533 --> 00:00:56.882 بچه‌ها آروم 00:00:56.926 --> 00:00:58.667 دیروز کجا بودی؟ 00:00:58.710 --> 00:01:00.843 داری جدی می‌پرسی؟ سر کار بودم کارل 00:01:00.886 --> 00:01:01.974 یکی باید کار کنه 00:01:02.018 --> 00:01:03.280 وای خدا تو چقدر 00:01:03.324 --> 00:01:05.021 مامان؟ مامان؟ 00:01:06.370 --> 00:01:07.806 هیلی 00:01:07.850 --> 00:01:09.634 اوه خدایای من 00:01:09.678 --> 00:01:11.071 ولش کن بیرونش بریزه اشکالی نداره 00:01:11.500 --> 00:01:17.500 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:01:18.165 --> 00:01:22.212 پرونده‌های جراحیمو به همکارام منتقل کردم 00:01:22.256 --> 00:01:25.737 فلوشیپ‌ها و روتیشن‌ها و ارتقاها 00:01:25.781 --> 00:01:27.217 امروز عصر نهایی میشن 00:01:27.261 --> 00:01:28.523 و حذف افراد ضعیف از تیم؟ 00:01:28.566 --> 00:01:31.482 با دقت و محترمانه انجام میشه 00:01:31.526 --> 00:01:33.310 و دستیار ارشد رو هم انتخاب می‌کنی؟ 00:01:33.354 --> 00:01:34.703 معمولاً این بالاتر از سطح حقوق توئه 00:01:34.746 --> 00:01:37.184 دکتر لارسن هم توی رقابته درسته؟ 00:01:37.227 --> 00:01:38.750 بله 00:01:38.794 --> 00:01:41.275 نمی‌دونم خودش چی تصمیم گرفته 00:01:41.318 --> 00:01:42.972 سخته باور کنم 00:01:43.015 --> 00:01:45.061 پس مستقیم می‌خوای 00:01:45.105 --> 00:01:47.063 جایگزین من رو پیدا کنی؟ 00:01:47.107 --> 00:01:48.673 ما از الان لیست کوتاه داریم 00:01:48.717 --> 00:01:50.762 چند تا کاندیدا هم امروز میان 00:01:50.806 --> 00:01:53.809 یادم هست حق وتو روی جانشینت داشتی 00:01:53.852 --> 00:01:56.028 کاملاً یادمونه جوآن 00:01:56.072 --> 00:01:58.466 ولی این زیادی نیست؟ 00:01:58.509 --> 00:02:00.207 نگران سلامتیتم 00:02:00.250 --> 00:02:01.817 فکر می‌کنم از پس یه روز پر از 00:02:01.860 --> 00:02:03.253 مصاحبه و کاغذبازی برمیام 00:02:06.561 --> 00:02:07.866 فقط سمت راستت درده؟ 00:02:07.910 --> 00:02:09.651 وقتی نوجوان بودم آپاندیس داشتم 00:02:09.694 --> 00:02:10.956 فکر کنم همونه 00:02:11.000 --> 00:02:12.828 چرا نمیذاری دکتر خودش تشخیص بده؟ 00:02:12.871 --> 00:02:14.221 فقط دارم اطلاعات میدم 00:02:14.264 --> 00:02:15.831 ولی ممنون ازت کارل 00:02:15.874 --> 00:02:18.268 سلام من دکتر هلر هستم امروز با دکتر لارسن کار می‌کنم 00:02:18.312 --> 00:02:19.704 سلام هی 00:02:19.748 --> 00:02:21.315 این هیلیه ۱۶ سالشه 00:02:21.358 --> 00:02:24.056 درد پایین سمت راست شکم داره 00:02:24.100 --> 00:02:26.842 اورژانس آزمایش خون گرفته هنوز منتظر جوابیم 00:02:26.885 --> 00:02:30.019 فعلاً باید چند سوال حساس بپرسیم 00:02:30.062 --> 00:02:31.934 شاید بهتره شما بیرون برید 00:02:31.977 --> 00:02:33.283 نه اشکالی نداره می‌مونیم 00:02:34.893 --> 00:02:37.374 باید جواب‌های صادقانه بدی هیلی 00:02:37.418 --> 00:02:39.289 حتماً 00:02:39.333 --> 00:02:42.031 باشه ، الکل در ۲۴ ساعت اخیر مصرف کردی؟ 00:02:42.074 --> 00:02:43.598 نه مواد مخدر؟ 00:02:45.121 --> 00:02:46.427 رابطه جنسی داشتی؟ 00:02:46.470 --> 00:02:48.342 من دوست پسر دارم ولی نه 00:02:48.385 --> 00:02:50.300 اینطوری که تو میگی نیست 00:02:50.344 --> 00:02:52.911 باشه، به محض اینکه جواب آزمایش‌ها بیاد 00:02:52.955 --> 00:02:54.957 یکی میاد می‌برتت بخش رادیولوژی 00:02:55.000 --> 00:02:56.480 زیاد هم طول نمیکشه 00:03:00.571 --> 00:03:02.704 داری امروز با من کار می‌کنی و دنبالم میای؟ 00:03:02.747 --> 00:03:05.010 آره، فکر کردم شاید آخرین باره قبل از این که 00:03:05.054 --> 00:03:06.490 جای منو بگیری و بشی رئیس دستیارها 00:03:06.534 --> 00:03:09.450 آهان یعنی دلت می‌خواد دیگه بهت دستور بدم 00:03:09.493 --> 00:03:12.627 راستی شنیدم جولی یه چیزی گفته درباره تو و مایکل 00:03:12.670 --> 00:03:13.758 که یه زوج رو توی جنگل نجات دادین 00:03:13.802 --> 00:03:16.283 آره خیلی سنگین بود 00:03:16.326 --> 00:03:18.894 فقط یه کم تعجب کردم که بهم نگفتی 00:03:18.937 --> 00:03:20.548 میدونم، دیشب خیلی خسته بودم 00:03:20.591 --> 00:03:22.637 بعداً برات تعریف می‌کنم باشه 00:03:22.680 --> 00:03:23.942 آره باشه 00:03:26.554 --> 00:03:27.903 شب‌کارت چطور بود؟ 00:03:27.946 --> 00:03:29.034 چیز خاصی نبود 00:03:29.078 --> 00:03:30.210 فقط یه کم خوابم نبرد 00:03:30.253 --> 00:03:31.472 داری میری خونه؟ 00:03:31.515 --> 00:03:34.518 آره، یه روز فوق‌العاده در انتظارمه از شستن لباسا 00:03:34.562 --> 00:03:38.130 و اینکه منتظر باشم دکتر ریدلی امی رو رئیس دستیارها معرفی کنه 00:03:38.174 --> 00:03:39.610 این حرفا رو نزن 00:03:39.654 --> 00:03:40.959 مگه کسی دوست نداره روز تعطیلشو آماده بشه 00:03:41.003 --> 00:03:42.222 برای له شدن روحش؟ 00:03:42.265 --> 00:03:43.353 اگه از لیست کنار گذاشته بودی 00:03:43.397 --> 00:03:44.920 بهت می‌گفتن 00:03:44.963 --> 00:03:47.531 و قراره امروز خبر رزیدنت جراحی‌تو بشنوی؟ 00:03:47.575 --> 00:03:49.968 فکر کنم اول باید با دکتر کاستا حرف بزنه 00:03:50.012 --> 00:03:53.276 به هر حال یا جشن می‌گیریم یا غصه می‌خوریم 00:03:53.320 --> 00:03:54.538 حتماً 00:03:54.582 --> 00:03:56.061 اگه چیزی فهمیدم بهت میگم 00:03:56.105 --> 00:03:58.281 باشه بعداً میبینمت 00:03:58.325 --> 00:03:59.413 خداحافظ 00:04:05.375 --> 00:04:09.423 سلام، من دکتر کولمنم 00:04:09.466 --> 00:04:11.338 والتر ببیت، خوشوقتم 00:04:11.381 --> 00:04:14.036 منم خوشوقتم، پدر یا مادرت اینجا هستن؟ 00:04:14.079 --> 00:04:15.646 من توی یه خونه گروهی زندگی می‌کنم 00:04:15.690 --> 00:04:17.953 اوه، یعنی یکی از مراقب‌هات اینجاست؟ 00:04:17.996 --> 00:04:19.563 منو رسونده اینجا 00:04:19.607 --> 00:04:22.262 ولی باید بره یه کاری برای خانم تامپسون انجام بده 00:04:22.305 --> 00:04:24.264 اون کسیه که خونه رو اداره می‌کنه 00:04:24.307 --> 00:04:25.874 باشه 00:04:25.917 --> 00:04:27.876 می‌دونی اون اجازه داره برات تصمیم پزشکی بگیره؟ 00:04:27.919 --> 00:04:30.487 نه، معمولاً مددکار اجتماعیمه 00:04:30.531 --> 00:04:32.228 اون قبلیه استعفا داد 00:04:32.272 --> 00:04:34.796 و اصلاً نمیدونم مددکار جدیدم کیه 00:04:34.839 --> 00:04:36.580 من آرتریت روماتوئید دارم 00:04:36.624 --> 00:04:39.235 یه بیماری مزمنه که گاهی شعله‌ور میشه 00:04:39.279 --> 00:04:40.628 می‌دونم چیه 00:04:40.671 --> 00:04:42.020 تو هم داریش، نه؟ 00:04:42.064 --> 00:04:43.848 اون چیزی که فکر می‌کنی نیست؟ 00:04:43.892 --> 00:04:47.374 نه این فقط یه اتفاق احمقانه بوده 00:04:47.417 --> 00:04:48.940 من واقعاً نمی‌تونم نمایشگاه رو از دست بدم 00:04:48.984 --> 00:04:50.377 هفته بعده 00:04:50.420 --> 00:04:52.422 باشه چجور نمایشگاهی؟ 00:04:52.466 --> 00:04:53.858 علمی 00:04:53.902 --> 00:04:56.818 من خیلی عاشق راکت‌هام و باید بتونم راه برم 00:04:56.861 --> 00:04:58.254 الان خیلی درد داره؟ 00:04:58.298 --> 00:04:59.386 از صبح بدتر شده 00:04:59.429 --> 00:05:00.648 چند وقته اینجایی؟ 00:05:00.691 --> 00:05:02.127 چهار ساعت 00:05:02.171 --> 00:05:03.346 چهار ساعت؟ 00:05:03.390 --> 00:05:04.521 و هیچ‌کس نیومده ببینتت؟ 00:05:05.566 --> 00:05:07.655 صبر کن خودم رسیدگی می‌کنم 00:05:14.401 --> 00:05:16.272 جواب آزمایش‌هات اومده 00:05:16.316 --> 00:05:19.536 و تو هفت هفته بارداری 00:05:19.580 --> 00:05:21.930 می‌دونم قبلاً گفتی، اما وقتی گفتی از نظر جنسی فعال نیستی 00:05:21.973 --> 00:05:23.932 فقط خواستیم مطمئن بشیم کسی بهت آسیب نزده 00:05:23.975 --> 00:05:27.588 نه نه… ببخشید دروغ گفتم 00:05:27.631 --> 00:05:30.155 فقط هنوز بهشون نگفتم که رابطه دارم 00:05:30.199 --> 00:05:31.592 مشکلی نیست 00:05:31.635 --> 00:05:33.898 برای همین آوردیمت اینجا که 00:05:33.942 --> 00:05:35.204 راحت‌تر و خصوصی‌تر باشه 00:05:35.247 --> 00:05:36.858 ما هنوز باید بفهمیم 00:05:36.901 --> 00:05:38.947 دقیقاً چی باعث اون درده 00:05:38.990 --> 00:05:41.471 ولی چون بارداری، به جای سی‌تی‌اسکن برات سونوگرافی می‌نویسیم 00:05:41.515 --> 00:05:43.081 نگران نباش درد نداره 00:05:43.125 --> 00:05:45.257 دکتر لارسن فقط یه دستگاه رو روی شکمت میکشه باشه 00:05:45.301 --> 00:05:46.824 باشه 00:05:46.868 --> 00:05:50.306 بهتره این موضوع رو به خانواده‌ات هم بگی 00:05:50.350 --> 00:05:52.830 ولی توی ایالت مینه‌سوتا 00:05:52.874 --> 00:05:55.398 تصمیم درباره مسائل جنسی با خودته 00:05:55.442 --> 00:05:58.880 یعنی حق داری به هر کی خواستی بگی یا 00:05:58.923 --> 00:06:01.273 به هیچ‌کس نگی و ما هم ازت حمایت می‌کنیم 00:06:02.449 --> 00:06:05.887 باشه… فقط می‌خوام به بابام پیام بدم 00:06:07.279 --> 00:06:08.846 می‌تونم بهش بگم کدوم اتاقیم؟ 00:06:08.890 --> 00:06:11.153 آره اتاق رادیولوژی ۳ طبقه چهارم 00:06:17.246 --> 00:06:20.205 باشه ، یه روز خیلی شلوغ داریم 00:06:20.249 --> 00:06:23.034 اول کارها رو تقسیم می‌کنیم بعد برمی‌گردین گزارش بدین 00:06:23.078 --> 00:06:25.472 دکتر لی اتاق ۷۱۲، بعد از عمل ویپل 00:06:25.515 --> 00:06:27.778 می‌خوام میزان درناژ، روند هموگلوبین و 00:06:27.822 --> 00:06:29.867 دلیل افتش رو بررسی کنه 00:06:29.911 --> 00:06:32.261 دکتر رامیرز اتاق ۷۰۴ 00:06:32.304 --> 00:06:35.220 انسداد روده باریک با لاکتات رو به افزایش 00:06:35.264 --> 00:06:37.745 معاینه کامل شکم، شمارش کامل خون تکراری 00:06:37.788 --> 00:06:39.747 و بررسی لحظه‌ای سی‌تی 00:06:39.790 --> 00:06:42.837 دکتر هینز اتاق ۷۲۶، خونریزی گوارشی 00:06:42.880 --> 00:06:45.840 دو تا پنج بزرگ، کراس‌مچ برای چهار واحد 00:06:45.883 --> 00:06:47.755 شروع انفوزیون پی پی آی 00:06:47.798 --> 00:06:49.713 و به شاخص گلیسمی بگید وقت آندوسکوپی نگه دارن 00:06:51.541 --> 00:06:54.326 مایکل 00:06:54.370 --> 00:06:57.329 میبینم که رزیدنت‌هات برای بیمارای میگرنی سی‌تی سر نمی‌نویسن 00:06:57.373 --> 00:06:59.897 گفتم فقط وقتی لازم باشه از نظر بالینی 00:06:59.941 --> 00:07:03.118 پروتکل بیمارستان درباره سردرد واضحه 00:07:03.161 --> 00:07:05.033 واضحاً برای درآمد بیشتر طراحی شده 00:07:05.076 --> 00:07:07.122 تا وقتی با مدیریت دادگاه ندارم، همکاری نمی‌کنم 00:07:07.165 --> 00:07:08.602 موفق باشی 00:07:08.645 --> 00:07:11.169 حتی اگه منو عوض کنی هم 00:07:11.213 --> 00:07:13.607 نمی‌تونی کاریش کنی 00:07:13.650 --> 00:07:15.783 فکر می‌کنی چرا می‌خوام برم مطب خصوصی؟ 00:07:20.091 --> 00:07:22.442 پس تو زیر نظر دکتر موینیهان در یو پی ام سی کار کردی؟ 00:07:22.485 --> 00:07:23.704 آره همم 00:07:23.747 --> 00:07:25.445 اون واقعاً مربی من بود 00:07:25.488 --> 00:07:27.490 و به نظر میاد حسابی روی تو تاثیر گذاشته 00:07:27.534 --> 00:07:29.100 آدم راحتی نیست تحت تاثیر قرارش بدن 00:07:29.144 --> 00:07:30.624 دوست دارم بدونم ازش 00:07:30.667 --> 00:07:32.756 درباره رهبری چی یاد گرفتی 00:07:32.800 --> 00:07:36.412 اون عالی بود ولی یاد گرفتم من یه جور دیگه کار می‌کنم 00:07:36.456 --> 00:07:37.457 چطور؟ 00:07:38.806 --> 00:07:41.112 یه شب کشیک اورژانس بودم 00:07:41.156 --> 00:07:43.854 حادثه با تلفات بالا، همه دست به کار 00:07:43.898 --> 00:07:46.466 یکی از اینترن‌ها قفل کرد و نمی‌تونست کاری کنه 00:07:46.509 --> 00:07:47.989 اولین فکرم این بود که 00:07:48.032 --> 00:07:50.382 موینیهان این بچه رو نابود می‌کنه 00:07:50.426 --> 00:07:52.776 ولی وقتی خواستم همون کارو کنم 00:07:52.820 --> 00:07:54.778 یه صدای آروم و 00:07:54.822 --> 00:07:57.868 مطمئن از خودم شنیدم 00:07:57.912 --> 00:08:01.219 که داشت دستورهای واضح می‌داد و کمکش می‌کرد دوباره تمرکز کنه 00:08:01.263 --> 00:08:03.874 بعدش دیدم که برگشت به حالت عادی 00:08:03.918 --> 00:08:05.789 این بیشتر شبیه سبک دکتر همداست 00:08:07.617 --> 00:08:09.532 ممنون که اومدی 00:08:09.576 --> 00:08:11.186 مرسی که وقت گذاشتید 00:08:11.229 --> 00:08:13.275 خوشحال شدم ممنونم 00:08:13.318 --> 00:08:14.929 منم همینطور، ممنونم 00:08:14.972 --> 00:08:18.454 خب چند نفر دیگه هم هستن ولی من ازش خوشم اومد 00:08:18.498 --> 00:08:21.588 نمی‌دونم، اون داستان یه کم تمرین‌شده به نظر می‌رسید 00:08:21.631 --> 00:08:24.329 من حس کردم صادقانه بود 00:08:28.159 --> 00:08:29.465 هی رفیق 00:08:29.509 --> 00:08:31.293 این دکتر واکره، خیلی عالیه 00:08:31.336 --> 00:08:32.512 اومده کمک کنه 00:08:32.555 --> 00:08:34.035 سلام والتر، اون چیه دستته؟ 00:08:34.078 --> 00:08:35.471 این منظومه شمسیه 00:08:35.515 --> 00:08:37.429 اوه آره 00:08:37.473 --> 00:08:40.215 این زحل، مشتریه اون کمربند سیارکیه؟ 00:08:40.258 --> 00:08:41.869 کمربند سیارکی بهترین قسمته 00:08:41.912 --> 00:08:43.392 خودت همه‌شو ساختی؟ 00:08:43.435 --> 00:08:44.872 خانم تامپسون بهم برچسب‌هاشو داد 00:08:44.915 --> 00:08:46.482 اون ناظر خونه گروهیشه 00:08:47.527 --> 00:08:49.093 پس اینو همه‌جا با خودت می‌بری؟ 00:08:49.137 --> 00:08:50.791 می‌دونم باید روی دیوار باشه 00:08:50.834 --> 00:08:53.402 ولی من خیلی جابه‌جا میشم برای همین رو این چسبوندمش 00:08:53.445 --> 00:08:54.882 که بتونم آسمونمو با خودم حمل کنم 00:08:54.925 --> 00:08:56.797 منم وقتی هم‌سن تو بودم می‌خواستم فضانورد بشم 00:08:56.840 --> 00:08:58.407 حتی رفتم کمپ فضایی 00:08:58.450 --> 00:09:00.540 و مای جمیسون رو هم دیدم 00:09:00.583 --> 00:09:02.063 اوه اولین زن سیاه‌پوست تو فضا 00:09:02.106 --> 00:09:04.935 وای جدی تو پر از سورپرایزی 00:09:04.979 --> 00:09:07.111 آره بابام منو وارد مدل راکت‌ها کرد 00:09:07.155 --> 00:09:10.114 با هم می‌ساختیم و تو حیاط پرتشون می‌کردیم 00:09:12.160 --> 00:09:15.163 خیلی متأسفم که درد داری والتر 00:09:15.206 --> 00:09:16.468 و همین الان هم که… صبر کن 00:09:18.209 --> 00:09:19.776 سخن از شیطان شد، مددکارت زنگ زده 00:09:19.820 --> 00:09:21.343 یه لحظه 00:09:22.562 --> 00:09:24.259 چند ساعته دارم بهت زنگ میزنم کلیف 00:09:24.302 --> 00:09:26.783 ما برای دادن داروی والتر به تاییدت نیاز داریم 00:09:26.827 --> 00:09:28.611 باشه الان داریش، خوبه؟ حالش چطوره 00:09:28.655 --> 00:09:30.657 درد داره و نمی‌تونه راه بره 00:09:30.700 --> 00:09:33.747 و خیلی نگران اینه که نمایشگاه علوم رو از دست بده 00:09:33.790 --> 00:09:35.009 نمایشگاه علوم؟ 00:09:35.052 --> 00:09:36.663 گفته بود هفته بعده 00:09:36.706 --> 00:09:38.403 اوه نه، اون در واقع نمایشگاه پذیرشه 00:09:38.447 --> 00:09:40.971 بچه‌های فاستر با والدهای احتمالی آشنا میشن 00:09:41.015 --> 00:09:42.190 یه جور نمایش تبلیغاتی 00:09:42.233 --> 00:09:43.931 فکر کنم خجالت کشیده بهش بگه 00:09:43.974 --> 00:09:47.108 با همه مشکلات پزشکی‌ش، گزینه خیلی خوبی نیست 00:09:47.151 --> 00:09:50.546 فکر می‌کنه اگه بتونه راه بره شاید یکی انتخابش کنه 00:09:50.590 --> 00:09:52.940 خوشحالم کنارش هستی و من تأیید دارو رو میدم 00:09:52.983 --> 00:09:55.769 باشه ولی این تأخیر ریسک بدتر شدنش رو 00:09:55.812 --> 00:09:57.379 بیشتر کرده 00:09:57.422 --> 00:09:59.294 باید دفعه بعد سریع‌تر 00:09:59.337 --> 00:10:00.948 بهت دسترسی داشته باشم 00:10:00.991 --> 00:10:02.558 خودت می‌دونی اوضاع چطوره جینا 00:10:02.602 --> 00:10:05.343 من چهل تا بچه دیگه هم دارم همه‌شون به اندازه والتر نیاز دارن 00:10:05.387 --> 00:10:08.520 ما همه سرمون شلوغه کلیف فقط گوشی‌تو روشن نگه دار 00:10:12.481 --> 00:10:13.874 متأسفم بابا 00:10:13.917 --> 00:10:15.789 ما داشتیم با محافظت رابطه داشتیم ولی نمی‌دونم چی شد 00:10:15.832 --> 00:10:17.094 عزیزم این چیزا پیش میاد 00:10:17.138 --> 00:10:18.226 دوستت دارم، درست میشه 00:10:18.269 --> 00:10:19.662 رایان خیلی شوکه میشه 00:10:19.706 --> 00:10:21.533 نگران رایان نباش، باشه؟ 00:10:21.577 --> 00:10:22.970 وقتی آماده بودی باهاش حرف می‌زنیم 00:10:23.013 --> 00:10:24.580 حالا چیکار کنم؟ 00:10:24.624 --> 00:10:26.408 با هم حلش می‌کنیم 00:10:26.451 --> 00:10:28.062 درست میشه 00:10:29.019 --> 00:10:30.368 خب هیلی 00:10:30.412 --> 00:10:34.111 معمولاً یه کیست جسم زرده 00:10:34.155 --> 00:10:35.809 یه کیست روی تخمدانه 00:10:35.852 --> 00:10:38.289 که می‌تونه تو اوایل بارداری درد بده 00:10:39.682 --> 00:10:40.770 دکتر هلر؟ 00:10:40.814 --> 00:10:42.380 آره می‌بینمش 00:10:42.424 --> 00:10:44.078 کیسته؟ 00:10:44.121 --> 00:10:45.557 جنین داخل لوله فالوپ کاشته شده 00:10:45.601 --> 00:10:46.907 بهش میگیم بارداری خارج رحمی 00:10:46.950 --> 00:10:48.212 یعنی چی؟ 00:10:48.256 --> 00:10:50.432 یعنی قابل ادامه نیست 00:10:50.475 --> 00:10:51.738 یعنی من بچه ندارم؟ 00:10:51.781 --> 00:10:53.304 نه 00:10:53.348 --> 00:10:55.742 خدایا… مرسی 00:10:55.785 --> 00:10:58.788 ولی وضعیت الان جدی‌تره هیلی 00:10:58.832 --> 00:11:00.355 می‌خوای مادرتو خبر کنیم؟ 00:11:00.398 --> 00:11:02.531 نمی‌خوام بفهمه 00:11:02.574 --> 00:11:04.707 باید بپرسم 00:11:04.751 --> 00:11:07.405 آیا با مادرت شرایط آزاردهنده‌ای داری؟ 00:11:07.449 --> 00:11:09.625 نه نه هیچ چیز اینطوری نیست 00:11:09.669 --> 00:11:11.148 فقط خیلی قضاوتم می‌کنه 00:11:11.192 --> 00:11:13.934 این دیگه چیزی نیست که الان برای هیلی مناسب باشه 00:11:13.977 --> 00:11:15.283 باشه، پس بیایم گزینه‌ها رو مرور کنیم؟ 00:11:15.326 --> 00:11:17.285 حتماً، من جراحی رو پیشنهاد می‌کنم 00:11:17.328 --> 00:11:19.287 بدون جراحی، ممکنه جنین پاره بشه 00:11:19.330 --> 00:11:20.854 ولی معمولاً پارگی وقتی اتفاق می‌افته که 00:11:20.897 --> 00:11:22.638 بارداری جلوتر رفته باشه 00:11:22.682 --> 00:11:24.509 و جراحی هم ریسک‌های خودش رو داره 00:11:24.553 --> 00:11:25.597 پس شما موافق نیستی؟ 00:11:27.034 --> 00:11:29.123 خب… یعنی ببین 00:11:29.166 --> 00:11:30.298 هیچ‌کدوم تضمینی نیست 00:11:30.341 --> 00:11:32.082 ولی فکر می‌کنم با دارو می‌تونیم 00:11:32.126 --> 00:11:33.997 وضعیت رو زیر نظر داشته باشیم اون چیزی که دکتر لارسن نگرانشه 00:11:34.041 --> 00:11:36.565 پس چرا خودت اینو پیشنهاد ندادی؟ 00:11:36.608 --> 00:11:38.436 چون اگه دختر خودم بود 00:11:38.480 --> 00:11:41.178 می‌خواستم هرچه سریع‌تر و قطعی‌تر حل بشه 00:11:41.222 --> 00:11:42.702 و جراح‌هامون هم عالی هستن 00:11:42.745 --> 00:11:43.790 این قضیه سیاه و سفید نیست 00:11:43.833 --> 00:11:45.705 یه تصمیم جدیه 00:11:45.748 --> 00:11:48.664 برای همین فکر می‌کنم اشتباهه که 00:11:48.708 --> 00:11:50.622 به مادرت اجازه ندیم وارد بشه 00:11:50.666 --> 00:11:53.538 لطفاً، وقتی خانواده ما رو نمی‌شناسی بهش فشار نیار 00:11:55.889 --> 00:11:57.804 میشه چند دقیقه بهمون بدید که خودمون صحبت کنیم؟ 00:11:57.847 --> 00:11:59.283 آره البته 00:12:04.332 --> 00:12:05.725 اوه ببخشید 00:12:05.768 --> 00:12:07.770 دخترم چطوره ؟ 00:12:07.814 --> 00:12:11.774 ما هنوز داریم تصویر‌برداری و آزمایش انجام میدیم 00:12:11.818 --> 00:12:13.689 باشه، این داره عجیب میشه 00:12:13.733 --> 00:12:14.951 باباش گفت میره قهوه بگیره 00:12:14.995 --> 00:12:16.605 ولی یه ساعته خبری ازش نیست 00:12:16.648 --> 00:12:17.867 چون اون داخل با هیلیه 00:12:18.999 --> 00:12:20.522 چی گفتی؟ 00:12:20.565 --> 00:12:22.350 فقط خودش خواسته با پدرش حرف بزنه و ما باید بهش احترام بذاریم 00:12:25.962 --> 00:12:27.311 اون داره دخترمو ازم دور می‌کنه 00:12:28.573 --> 00:12:30.140 یعنی منو از اون اتاق بیرون نگه داشتین؟ 00:12:31.446 --> 00:12:32.708 دخترم چه مشکلی پیدا کرده؟ 00:12:32.752 --> 00:12:35.015 ببین من متأسفم 00:12:35.058 --> 00:12:36.930 می‌دونم سخته شنیدنش 00:12:36.973 --> 00:12:38.627 ولی از نظر قانونی نمی‌تونیم الان چیزی بگیم 00:12:38.670 --> 00:12:40.716 فقط می‌تونم بگم حالش خوبه و 00:12:40.760 --> 00:12:43.371 زندگیش در خطره 00:12:43.414 --> 00:12:45.460 به محض اینکه بشه بیشتر بهتون میگیم 00:12:45.503 --> 00:12:48.637 من فقط نگرانشم اون همه زندگی منه 00:12:49.769 --> 00:12:50.857 دکتر لارسن؟ 00:12:53.816 --> 00:12:56.993 این دیگه فقط یه موضوع سلامت باروری نیست 00:12:57.037 --> 00:12:58.473 نه نیست 00:12:58.516 --> 00:13:01.128 این یه وضعیت می‌تونه خطر جانی داشته باشه 00:13:01.171 --> 00:13:02.956 ممکنه پاره بشه، ممکنه بمیره 00:13:02.999 --> 00:13:04.261 و مادرش حتی نمیدونه چی شده 00:13:04.305 --> 00:13:06.002 شرایطش از رابطه جنسی شروع شده 00:13:06.046 --> 00:13:07.743 یعنی هنوز همون حقوق رو داره 00:13:07.787 --> 00:13:09.876 فرقی نداره من و تو چی فکر می‌کنیم 00:13:09.919 --> 00:13:11.486 بحث تمومه 00:13:14.000 --> 00:13:21.000 آوا‌مــووی 00:13:23.803 --> 00:13:25.152 ...خب 00:13:27.023 --> 00:13:29.634 من با سندرز داشتم صحبت می‌کردم 00:13:29.678 --> 00:13:33.987 برای اینکه یه بخش قلب کودکان تو بیمارستان راه بندازیم 00:13:34.030 --> 00:13:36.598 اوه کی شروع شد 00:13:36.641 --> 00:13:38.208 چند ماه پیش 00:13:38.252 --> 00:13:42.343 فکر نمی‌کردم بخوای واردش بشی مگر اینکه جدی باشه 00:13:42.386 --> 00:13:44.867 خلاصه اینکه می‌تونیم انجامش بدیم 00:13:44.911 --> 00:13:47.870 و برای بیمارستان خیلی عالیه 00:13:47.914 --> 00:13:49.045 به خیلی از خانواده‌ها کمک می‌کنه 00:13:49.089 --> 00:13:50.481 پس خوبه 00:13:50.525 --> 00:13:52.353 آره ولی یه سری چیزا رو هم تو ذهنم تغییر داده 00:13:53.833 --> 00:13:55.095 چه چیزایی؟ 00:13:57.097 --> 00:13:58.925 می‌خوام ام بی ای بگیرم 00:14:00.056 --> 00:14:01.884 و برم سمت مدیریت بیمارستان 00:14:01.928 --> 00:14:06.367 تو داری تو صفی که بخوای رئیس بخش جراحی بالینی سنت پاولز بشی 00:14:06.410 --> 00:14:10.806 می‌دونم ولی تو سیستم کلی چیز هست که باید درست بشه 00:14:10.850 --> 00:14:13.461 و تو می‌خوای تغییرش بدی؟ 00:14:13.504 --> 00:14:14.854 من سهم خودمو انجام میدم 00:14:15.898 --> 00:14:18.292 و خیلی کم از مدیرها هستن که 00:14:18.335 --> 00:14:20.555 اینقدر تجربه پزشکی دارن که من دارم 00:14:20.598 --> 00:14:22.818 فکر می‌کنم داری به خودت به عنوان پزشک شک می‌کنی 00:14:22.862 --> 00:14:24.646 به خاطر اتفاقی که تو موزه افتاد 00:14:28.998 --> 00:14:31.044 باورم نمیشه همچین حرفی زدی 00:14:32.741 --> 00:14:35.135 ببخشید اگه اشتباه می‌کنم 00:14:35.178 --> 00:14:36.310 اشتباه می‌کنی 00:14:37.746 --> 00:14:38.790 در همه چیز 00:14:45.580 --> 00:14:46.755 این اون آدم نیست 00:14:46.798 --> 00:14:48.409 ما هنوز حتی ملاقاتش هم نکردیم 00:14:48.452 --> 00:14:50.324 رزومه‌ش بیشتر شبیه آدم آکادمیکه 00:14:50.367 --> 00:14:52.761 بیشتر تمرکزش روی مقاله و پژوهشه 00:14:52.804 --> 00:14:55.242 یه سری گرنت‌های خیلی معتبر هم گرفته 00:14:55.285 --> 00:14:57.505 ولی تجربه خیلی کمی تو مدیریت داره 00:14:57.548 --> 00:15:00.551 مثل مدیریت عملکرد یا دعوای بین کارمندا 00:15:00.595 --> 00:15:02.771 این چیزاییه که می‌تونیم وقتی دیدیمش ازش بپرسیم 00:15:04.947 --> 00:15:06.253 هی دکتر کلمن 00:15:06.296 --> 00:15:07.950 ببخشید شنیدم خواستین منو ببینین 00:15:07.994 --> 00:15:10.213 الان داریم یه مصاحبه دیگه انجام می‌دیم 00:15:10.257 --> 00:15:12.433 می‌تونی یک ساعت دیگه برگردی؟ 00:15:12.476 --> 00:15:14.435 آره باشه 00:15:14.478 --> 00:15:16.002 فقط بهش بگو 00:15:16.045 --> 00:15:20.702 می‌دونم می‌خوای خیلی رسمی برخورد کنی ولی نگاهش کن 00:15:20.745 --> 00:15:24.184 تو رزیدنتی جراحی‌ای که می‌خواستی رو گرفتی 00:15:24.227 --> 00:15:25.968 جدی میگی؟ 00:15:26.012 --> 00:15:27.752 من با جراحی شوخی ندارم 00:15:28.971 --> 00:15:30.364 تبریک تِی‌جی 00:15:30.407 --> 00:15:31.974 ممنون 00:15:33.715 --> 00:15:35.456 نمی‌دونم چطور تشکر کنم دکتر ریدلی 00:15:35.499 --> 00:15:37.806 واقعاً باعث افتخارم بود آره 00:15:37.849 --> 00:15:39.503 باشه برو دیگه 00:15:39.547 --> 00:15:42.158 باید برم اون آدمی که قراره روی این صندلی بشینه رو پیدا کنم 00:15:42.202 --> 00:15:43.681 آره خانم دکتر 00:15:50.297 --> 00:15:52.516 هی فکر کنم خوابت نمی‌بره 00:15:52.560 --> 00:15:54.083 اگه تو اینجا بودی راحت‌تر بود 00:15:54.127 --> 00:15:55.345 کاش می‌شد 00:15:55.389 --> 00:15:58.131 بگو ببینم چیزی شنیدی 00:15:58.174 --> 00:16:01.830 نه درباره اون شغل‌های بزرگ ولی یه خبر خوب دارم 00:16:01.873 --> 00:16:03.788 تو قراره جراح بشی 00:16:03.832 --> 00:16:05.790 مثلاً پنج سال دیگه 00:16:05.834 --> 00:16:09.969 وای خدای من، وای خدای من چطوری بهت گفت؟ 00:16:10.012 --> 00:16:11.492 فقط صدام کرد برم دفترش 00:16:11.535 --> 00:16:12.797 ولی قبل از اینکه استرس بگیری 00:16:12.841 --> 00:16:14.669 تمام روز با دکتر حمدا اونجا بوده 00:16:14.712 --> 00:16:16.062 داشتن با آدمایی که قراره جاشو بگیرن مصاحبه می‌کردن 00:16:16.105 --> 00:16:18.325 منو فقط تو یه فرصت پونزده ثانیه‌ای جا داد 00:16:18.368 --> 00:16:21.284 پس فکر نمی‌کنم تا آخر روز به موضوع تو برسه 00:16:21.328 --> 00:16:22.416 هر چی هم بشه 00:16:22.459 --> 00:16:24.244 امشب موفقیت تو رو جشن می‌گیریم 00:16:24.287 --> 00:16:26.986 و منم تا آخر روز اصلاً به ایمی لارسن فکر نمی‌کنم 00:16:27.029 --> 00:16:29.771 یجوری میگی که خودتم باور نداری ولی تلاش قشنگی بود 00:16:36.212 --> 00:16:37.779 خب؟ 00:16:37.822 --> 00:16:39.737 نمی‌دونم 00:16:39.781 --> 00:16:42.392 راستش دیدن این همه آدم که ادای جانشین تو رو درمیارن یه کم سخته 00:16:42.436 --> 00:16:45.439 دوران ریاستت کوتاه بود ولی امیدوارم ارزشمند بوده باشه 00:16:45.482 --> 00:16:46.614 تا حالا کسی نظرتو جلب کرده؟ 00:16:46.657 --> 00:16:48.703 تا الان چهار نفر اومدن و هیچ‌کدوم به دلم ننشستن 00:16:48.746 --> 00:16:50.444 فکر کنم تو این سن و سال خیلی سخت‌گیر شده 00:16:50.487 --> 00:16:53.012 فقط دارم سعی می‌کنم یه نفر بهتر از دکتر میلر پیدا کنم 00:16:53.055 --> 00:16:56.580 خواهشاً فقط یکی رو انتخاب کن که قبلاً باهاش سابقه‌ای نداشته باشم 00:16:56.624 --> 00:16:58.104 از این حرفت ناراحت شدم 00:16:58.147 --> 00:17:00.019 خب اگه منو رئیس رزیدنت‌ها کنی 00:17:00.062 --> 00:17:01.324 یه کم رام‌تر میشم 00:17:01.368 --> 00:17:02.934 چه اعتماد به نفسی 00:17:02.978 --> 00:17:04.197 منو قاطی این ماجرا نکنین 00:17:06.460 --> 00:17:07.852 منو احضار کردن 00:17:11.682 --> 00:17:14.511 هیلی و پدرش روش دارویی رو انتخاب کردن 00:17:14.555 --> 00:17:16.122 منم منتقلشون کردم به یه اتاق پروسیجر 00:17:16.165 --> 00:17:18.950 که با مادرش درگیری پیش نیاد 00:17:18.994 --> 00:17:20.778 واقعاً داری بیشتر از حد انتظار مایه می‌ذاری 00:17:20.822 --> 00:17:22.867 فقط دارم به خواسته بیمارمون احترام می‌ذارم 00:17:22.911 --> 00:17:24.739 آره هی همینو میگی 00:17:26.306 --> 00:17:27.785 خب این یعنی چی؟ 00:17:28.873 --> 00:17:30.614 اگه ریچل بود هم همین کارو می‌کردی؟ 00:17:30.658 --> 00:17:32.268 اگه تو همین شرایط بودی؟ 00:17:32.312 --> 00:17:34.705 اگه میا ازم می‌خواست آره 00:17:34.749 --> 00:17:36.490 فکر کنم واقعاً با راز نگه داشتن راحتی 00:17:36.533 --> 00:17:38.405 بیخیال همه اینا سر همون موضوعه؟ 00:17:38.448 --> 00:17:40.015 نمی‌دونم 00:17:40.059 --> 00:17:42.844 فقط تعجب کردم که چقدر سریع طرف پدر رو گرفتی 00:17:42.887 --> 00:17:44.846 بدون اینکه حتی سعی کنی بینشون میانجیگری کنی 00:17:44.889 --> 00:17:48.328 گوش کن، پدرها و دخترا هم می‌تونن همچین رابطه نزدیکی با هم داشته باشن 00:17:48.371 --> 00:17:50.678 می‌دونم شاید این موضوع برای تو حساس باشه ولی باید به حرفشون گوش بدیم 00:17:50.721 --> 00:17:51.983 این دیگه ضربه زیر کمربند بود 00:17:52.027 --> 00:17:54.029 این چیه؟ اینجا چه خبره؟ 00:17:54.073 --> 00:17:56.075 تو بگو 00:17:56.118 --> 00:17:58.294 من خوشم نمیاد وقتی سعی می‌کنی طبق قوانین خودت بازی کنی 00:17:58.338 --> 00:18:00.296 ولی انتظار داری بقیه هم دنبالت بیان 00:18:00.340 --> 00:18:01.515 اوه، واقعاً من این کارو می‌کنم؟ 00:18:01.558 --> 00:18:03.082 بعضی وقتا آره 00:18:03.125 --> 00:18:05.693 خوبه که فهمیدم 00:18:05.736 --> 00:18:08.174 بریم مریضمون که انگار تحت برنامه حفاظت از شهوده رو ببینیم؟ 00:18:13.614 --> 00:18:16.660 هیوستون، داریم به قمرهای مریخ نزدیک میشیم 00:18:16.704 --> 00:18:18.097 فوبوس سمت راست منه 00:18:19.446 --> 00:18:21.317 و دیموس سمت چپ تو 00:18:21.361 --> 00:18:23.624 دکتر واکر 00:18:23.667 --> 00:18:25.930 با داروها حالت بهتر شده؟ 00:18:25.974 --> 00:18:28.759 هنوز نه یه کم نفس کم میارم 00:18:28.803 --> 00:18:31.066 پس دوز مسکن‌هات رو بیشتر می‌کنم 00:18:31.110 --> 00:18:35.549 راستی اومدم اینو بهت بدم 00:18:35.592 --> 00:18:37.028 یه موشک؟ 00:18:37.072 --> 00:18:38.421 البته باید خودت سرهمش کنی 00:18:40.945 --> 00:18:42.512 می‌دونم مریض‌های دیگه هم داری 00:18:42.556 --> 00:18:43.905 ولی اتفاقی وقت داری 00:18:43.948 --> 00:18:45.254 کمکم کنی سرهمش کنیم؟ 00:18:46.908 --> 00:18:48.475 هیچ کاری بیشتر از این خوشحالم نمی‌کنه 00:18:50.738 --> 00:18:52.087 سطح اکسیژنت ثابته 00:18:52.131 --> 00:18:54.437 فقط باید یه نمونه خون بگیرم 00:18:54.481 --> 00:18:56.265 تا مطمئن بشیم خونریزی داخلی نداری 00:18:57.310 --> 00:18:58.572 خونریزی داخلی؟ 00:18:58.615 --> 00:19:01.227 قبلاً بهت درباره احتمال پارگی هشدار داده بودم 00:19:02.010 --> 00:19:03.229 خب؟ 00:19:04.752 --> 00:19:05.883 مقادیر یه کم پایینه 00:19:05.927 --> 00:19:07.624 یعنی اوضاع بده؟ 00:19:07.668 --> 00:19:08.930 نه، خونریزی نداری 00:19:08.973 --> 00:19:11.150 ولی باید همچنان تحت نظر بمونی 00:19:11.193 --> 00:19:14.240 این همون بخش غیرقابل پیش‌بینی ماجراست که نگرانش بودم 00:19:21.812 --> 00:19:23.074 هی داره بهم زنگ میزنه 00:19:24.337 --> 00:19:26.469 می‌دونم من گوشیمو خاموش کردم 00:19:26.513 --> 00:19:29.385 واقعاً فکر می‌کنی این روش منصفانه‌ای برای برخورد با این قضیه‌ست؟ 00:19:29.429 --> 00:19:30.647 نمی‌دونم دیگه باید چیکار کنم 00:19:30.691 --> 00:19:31.909 تو که شرایط رو براش توضیح دادی 00:19:31.953 --> 00:19:33.346 انگار حاضر نیست جواب نه رو قبول کنه 00:19:33.389 --> 00:19:34.564 که خودش بخشی از مشکلشه 00:19:34.608 --> 00:19:36.131 خب خودتو جای اون بذار 00:19:36.175 --> 00:19:38.133 اینکه ندونه چه اتفاقی برای دخترش افتاده چه حسی داره 00:19:39.917 --> 00:19:41.571 دارین بچه‌مو ازم قایم می‌کنین؟ 00:19:41.615 --> 00:19:44.052 اصلاً چه کاری دارین روش انجام میدین؟ 00:19:44.095 --> 00:19:45.923 ببخشید، همون‌طور که قبلاً گفتیم این دیوونگیه 00:19:45.967 --> 00:19:47.925 اون شانزده سالشه، دختر منه 00:19:47.969 --> 00:19:49.666 چطور می‌تونین این کارو بکنین؟ من باردارم 00:19:49.710 --> 00:19:51.320 باشه؟ 00:19:51.364 --> 00:19:53.583 و جنین توی لوله فالوپم گیر کرده و باید خارجش کنن 00:19:55.194 --> 00:19:57.674 حالا می‌خوای بهم بگی چقدر بی‌مسئولیتم؟ 00:19:57.718 --> 00:20:00.634 ببخشید، خانم ساتو، قبلاً گفتم اجازه ندارین اینجا باشین 00:20:00.677 --> 00:20:03.158 برای همین امروز زود اومدی؟ 00:20:03.202 --> 00:20:05.160 چون داشتی می‌بردیش دکتر؟ 00:20:05.204 --> 00:20:06.596 دیوونه شدی؟ 00:20:06.640 --> 00:20:09.077 من تا وقتی دکترا نگفتن خبر نداشتم خودش هم نمی‌دونست 00:20:09.120 --> 00:20:11.166 متأسفم که اینطوری فهمیدی 00:20:15.170 --> 00:20:16.389 اشکالی نداره 00:20:27.704 --> 00:20:29.619 اون دفتر شده عین رولت روسی 00:20:29.663 --> 00:20:31.142 هنوز باهات حرف زده؟ 00:20:31.186 --> 00:20:33.406 گفت یه احمقم ولی دکتر خیلی خوبی‌ام که نمی‌تونه از دستم بده 00:20:33.449 --> 00:20:36.017 یکی از قشنگ‌ترین حرفایی بود که تا حالا درباره‌م زدن 00:20:36.060 --> 00:20:39.325 پس فقط نشستی اینجا داری اعدام بقیه رو تماشا می‌کنی؟ آره 00:20:39.368 --> 00:20:41.370 وای خدا یکی دیگه هم حذف شد 00:20:42.328 --> 00:20:43.981 ممنونم 00:20:45.461 --> 00:20:46.506 خوشحال شدم با هم کار کردیم 00:20:49.596 --> 00:20:51.250 وای خدا لیز 00:20:54.688 --> 00:20:55.819 نفس عمیق بکش چیزی نمیشه 00:20:55.863 --> 00:20:57.473 از پسش برمیای 00:21:08.528 --> 00:21:10.747 سلام سلام 00:21:10.791 --> 00:21:13.750 خیلی ترسیدی به نظر میای فکر کنم همه همین‌طورن 00:21:13.794 --> 00:21:15.709 تو پرستار فوق‌العاده‌ای هستی لیز 00:21:15.752 --> 00:21:18.668 ولی یه مشکل اعتبار داری 00:21:19.843 --> 00:21:21.715 منظورتو نمی‌فهمم 00:21:21.758 --> 00:21:24.413 نه دقیقا 00:21:24.457 --> 00:21:27.329 یادت هست ماجرای اون دوز اشتباه لورازپام 00:21:27.373 --> 00:21:29.592 که ظاهراً دکتر لارسن تجویزش کرده بود؟ 00:21:29.636 --> 00:21:32.247 آره، درباره اون با دکتر حمدا صحبت کردم 00:21:32.291 --> 00:21:34.336 همه می‌دونن هانا داشت ازم سوءاستفاده می‌کرد 00:21:34.380 --> 00:21:38.122 درسته ولی یه مدت طول کشید تا مردم اینو باور کنن 00:21:38.166 --> 00:21:40.473 چون تو برای دکتر میلر دروغ گفتی 00:21:40.516 --> 00:21:42.997 وقتی سعی داشت مرگ بیل دیکسون رو پنهان کنه 00:21:43.040 --> 00:21:45.695 لازم نیست یادآوری کنم اون دروغ چه تأثیری گذاشت 00:21:45.739 --> 00:21:47.044 ولی... ولی اون 00:21:47.088 --> 00:21:48.524 خیلی هم قدیمی نیست لیز 00:21:48.568 --> 00:21:50.787 و مردم همیشه یادشون می‌مونه 00:21:50.831 --> 00:21:52.963 مشکل شهرت همینه 00:21:53.007 --> 00:21:54.922 فقط یکی داری و وقتی از دستش بدی 00:21:54.965 --> 00:21:56.619 برگردوندنش تقریباً غیرممکنه 00:21:59.666 --> 00:22:00.623 متوجه‌ام 00:22:01.755 --> 00:22:03.278 سؤال اینه که اذیتت می‌کنه؟ 00:22:04.323 --> 00:22:07.413 آره، معلومه که اذیتم می‌کنه 00:22:07.456 --> 00:22:08.805 ولی اون هنوز اینجاست 00:22:08.849 --> 00:22:11.678 و هر روز یادآور آسیبیه که بهت زده 00:22:11.721 --> 00:22:14.463 بیمارستان با اینکه همه چیزو می‌دونست دوباره برش گردوند 00:22:15.812 --> 00:22:17.727 الان دیگه من چیکار می‌تونم بکنم؟ 00:22:18.989 --> 00:22:19.990 صداتو پیدا کن 00:22:23.994 --> 00:22:25.344 شانزده ساله 00:22:25.387 --> 00:22:27.128 داری سعی می‌کنی ازم متنفرش کنی 00:22:27.171 --> 00:22:29.522 با اون قیافه‌ای که همیشه داری همیشه عصبانی، همیشه ناراضی 00:22:29.565 --> 00:22:30.827 اون می‌دونه من بهش فضا میدم 00:22:30.871 --> 00:22:32.220 آره، خیلی بهش فضا دادی 00:22:32.263 --> 00:22:33.656 اونقدر تنهاش گذاشتی که باردار شده 00:22:33.700 --> 00:22:35.876 درسته، طبق معمول همه چی تقصیر منه 00:22:35.919 --> 00:22:38.487 به متوترکسات واکنش شدید نشون داده 00:22:38.531 --> 00:22:40.228 کلیه‌هاش از کار افتادن 00:22:40.271 --> 00:22:41.708 دیالیزش کنین 00:22:41.751 --> 00:22:43.318 به این سادگی نیست 00:22:43.362 --> 00:22:46.626 دارم بی‌ثباتی همودینامیک ناشی از بارداری می‌بینم 00:22:46.669 --> 00:22:48.367 پس می‌خوای چیکار کنی؟ 00:22:48.410 --> 00:22:50.847 رفتاردرمانی شناختی و داروهای وازوپرسور 00:22:50.891 --> 00:22:53.807 نگران فروپاشی قلبی‌عروقی نیستی؟ 00:22:53.850 --> 00:22:57.550 چرا، معلومه که هستم ولی الان جراحی ریسک بیشتری داره 00:22:57.593 --> 00:22:59.813 خب دقیقاً از اول حرف من همین بود 00:22:59.856 --> 00:23:02.032 میرم به پدر و مادرش خبر بدم 00:23:02.076 --> 00:23:03.164 باشه 00:23:06.385 --> 00:23:08.604 هیلی به داروها واکنش منفی نشون داده 00:23:08.648 --> 00:23:11.868 برای همین مجبوریم یه روش درمانی جدید براش شروع کنیم 00:23:11.912 --> 00:23:14.175 باشه، یعنی الان باید تصمیمی گرفته بشه؟ 00:23:14.218 --> 00:23:16.133 دیگه نه اون تصمیم مال صبح بود 00:23:30.670 --> 00:23:32.411 اوه 00:23:32.454 --> 00:23:33.629 سونیا، ممنون که اومدی 00:23:33.673 --> 00:23:35.544 می‌دونم دیشب آنکال بودی 00:23:35.588 --> 00:23:38.982 نه، خوشحالم که فرصت دارم خداحافظی کنم 00:23:39.026 --> 00:23:40.288 و ازت تشکر کنم 00:23:40.331 --> 00:23:41.507 برای چی؟ 00:23:41.550 --> 00:23:43.465 برای اینکه راهنماییم کردی 00:23:43.509 --> 00:23:45.946 و اینکه اصلاً منو برای رئیس رزیدنت‌ها در نظر گرفتی 00:23:45.989 --> 00:23:47.948 راستی 00:23:47.991 --> 00:23:49.689 می‌فهمم چرا نگرانی‌هات درباره 00:23:49.732 --> 00:23:51.691 سلامتی منو به دکتر هلر گفتی 00:23:51.734 --> 00:23:53.736 برای این کار خیلی ریسک کردی 00:23:53.780 --> 00:23:55.172 بیشتر آدما خودشونو کنار می‌کشیدن و کاری نمی‌کردن 00:23:55.216 --> 00:23:57.218 ممنونم که اینو میگی 00:23:57.261 --> 00:24:01.614 در هر صورت، خواستم یه فرصت آخر بهت بدم 00:24:01.657 --> 00:24:04.355 که دلایلتو برای گرفتن این سمت پرطرفدار بگی 00:24:07.881 --> 00:24:11.667 خب، فکر می‌کنم دکتر خیلی خوبی هستم 00:24:11.711 --> 00:24:14.714 برای بیمارام دلسوزی دارم 00:24:14.757 --> 00:24:16.455 با همکارام خوب کار می‌کنم 00:24:16.498 --> 00:24:18.587 از اشتباهاتم درس می‌گیرم 00:24:18.631 --> 00:24:21.503 و فکر می‌کنم می‌تونم معلم خیلی خوبی باشم 00:24:21.547 --> 00:24:23.418 و درباره تو و دکتر لارسن چی؟ 00:24:25.202 --> 00:24:27.596 گزارش بازجوییت رو خوندم 00:24:27.640 --> 00:24:29.772 همون بررسی داخلی مربوط به دکتر کلارک 00:24:29.816 --> 00:24:31.252 بله 00:24:31.295 --> 00:24:33.559 اون روز می‌تونستی ایمی رو کاملاً نابود کنی 00:24:33.602 --> 00:24:36.475 در واقع حتی برای محافظت ازش دروغ گفتی 00:24:37.563 --> 00:24:38.868 فرض کنیم دلایل خودمو داشتم 00:24:38.912 --> 00:24:39.956 بهش احترام می‌ذاری 00:24:40.000 --> 00:24:41.741 همه بهش احترام می‌ذارن 00:24:41.784 --> 00:24:44.047 اگه جای من روی این صندلی نشسته بودی، کدوم‌تونو انتخاب می‌کردی؟ 00:24:44.091 --> 00:24:47.268 خب، این یه سؤال تله‌ایه، نه؟ 00:24:47.311 --> 00:24:50.227 اگه بخوام از خودم دفاع کنم باید از اون بد بگم 00:24:50.271 --> 00:24:52.012 و می‌ترسی این کار خطرناک باشه 00:24:52.055 --> 00:24:53.230 چون رابطه طولانی‌مدتی با ما داری؟ 00:24:55.406 --> 00:24:58.540 اگه واقعاً لیاقتشو داشته باشم 00:24:58.584 --> 00:24:59.889 خودش مال من میشه و اگه نه 00:24:59.933 --> 00:25:02.718 مطمئنم اون رئیس رزیدنت فوق‌العاده‌ای میشه 00:25:02.762 --> 00:25:05.286 و شما هم بهترین تصمیم رو برای بخش می‌گیرین 00:25:07.810 --> 00:25:11.510 بیمار قبلیم خیلی طول کشید، اینجا اوضاع چطوره؟ 00:25:11.553 --> 00:25:13.512 من خوبم 00:25:13.555 --> 00:25:15.252 بدون من تمومش کردی 00:25:16.863 --> 00:25:19.343 ...میشه الان پرتابش کنیم؟ 00:25:19.387 --> 00:25:22.869 اول باید نفست رو کنترل کنیم 00:25:22.912 --> 00:25:25.045 چقدر میشه اینجوری شدی؟ 00:25:25.088 --> 00:25:27.134 شاید بیست دقیقه 00:25:27.177 --> 00:25:29.353 چرا کسی رو خبر نکردی؟ 00:25:29.397 --> 00:25:31.791 اون دکمه احضار اونجاست می‌دونی دیگه؟ 00:25:31.834 --> 00:25:33.749 فکر کردم این همه دستگاه دارین 00:25:33.793 --> 00:25:35.142 خودشون می‌فهمن چه خبره 00:25:35.185 --> 00:25:37.013 پس الان اون دکمه رو بزن 00:25:39.494 --> 00:25:41.322 باشه، یه نفس عمیق بکش 00:25:42.453 --> 00:25:43.542 درد داره 00:25:45.282 --> 00:25:46.849 دردش تیزه یا مبهم؟ 00:25:46.893 --> 00:25:48.547 میگم تیزه 00:25:50.113 --> 00:25:52.333 باشه، حالا یه نفس خیلی عمیق بکش 00:25:52.376 --> 00:25:53.813 بیشتر درد گرفت 00:25:53.856 --> 00:25:56.598 خب، باور کنی یا نه این خبر خوبیه 00:25:56.642 --> 00:25:58.687 یعنی مایع دور ریه‌هات جمع شده 00:25:58.731 --> 00:26:00.428 نه داخل ریه‌هات 00:26:00.471 --> 00:26:02.343 افیوژن پلورال باید تخلیه‌اش کنیم 00:26:04.563 --> 00:26:06.608 فقط می‌خوام یه ماسک اکسیژن بذارم روت، باشه؟ 00:26:10.220 --> 00:26:11.918 کلیف هستم، پیام بذارین 00:26:11.961 --> 00:26:13.484 کلیف، من جینام 00:26:13.528 --> 00:26:15.922 والتر حالش بده و دوباره به تأیید تو نیاز داریم 00:26:15.965 --> 00:26:19.142 لطفاً بهم زنگ بزن همین الان 00:26:19.186 --> 00:26:20.491 خدا می‌دونه کی جواب بده 00:26:20.535 --> 00:26:21.754 نمی‌تونیم منتظر بمونیم 00:26:21.797 --> 00:26:25.453 همه چیزو آماده کن مسئولیتش با من 00:26:32.808 --> 00:26:34.723 طبق چیزی که فهمیدم شش سال پیش 00:26:34.767 --> 00:26:36.856 یکی از گزینه‌های ریاست 00:26:36.899 --> 00:26:38.074 بخش داخلی سنت پاولز بودی 00:26:38.118 --> 00:26:40.381 آره بودم ولی بعدش نظرم عوض شد 00:26:40.424 --> 00:26:43.297 پس ام بی آی گرفتی بعدش شدی مدیر ارشد کلینیک ریجنسی 00:26:43.340 --> 00:26:46.213 و دو سال هم معاون پزشکی بالینی تو گریس ریور بودی 00:26:46.256 --> 00:26:48.258 اونجا نزدیک بود ورشکست بشه 00:26:48.302 --> 00:26:50.260 اون کل مجموعه رو نجات داد 00:26:50.304 --> 00:26:52.088 چیزی که بیشتر از همه بهش افتخار می‌کنم 00:26:52.132 --> 00:26:53.568 امتیاز رضایت بیمارانمونه 00:26:53.612 --> 00:26:55.265 سیستم دسترسی آزاد درمان سرپایی 00:26:55.309 --> 00:26:56.789 نقش بزرگی توش داشت 00:26:56.832 --> 00:26:58.704 بیشتر مراکز درمانی در برابر همچین چیزی مقاومت می‌کنن 00:26:58.747 --> 00:27:00.793 چطور هیئت مدیره رو راضی کردی؟ 00:27:00.836 --> 00:27:03.317 با اشتیاق و پشتکار 00:27:03.360 --> 00:27:06.102 و هنوز هم کار بالینی انجام می‌دادی 00:27:06.146 --> 00:27:07.713 حداقل هفته‌ای یه بار تو کلینیک هستم 00:27:07.756 --> 00:27:09.976 وقتی ارتباطم با پزشکی و کارکنان حفظ بشه 00:27:10.019 --> 00:27:12.152 مدیر بهتری هستم 00:27:12.195 --> 00:27:14.023 تحسین‌برانگیزه 00:27:14.067 --> 00:27:16.330 ولی می‌دونی بیمارستان ما اون‌قدر بزرگه که همچین چیزی رو نمیشه توش اجرا کرد 00:27:16.373 --> 00:27:18.245 میدونم و دلم براش تنگ میشه 00:27:18.288 --> 00:27:20.421 ولی ارزشش رو داره 00:27:20.464 --> 00:27:22.466 اگه بتونم اون تأثیری که دنبالش هستم رو بذارم 00:27:22.510 --> 00:27:25.121 خیلی ممنون که اومدی 00:27:25.165 --> 00:27:26.601 ممنون دکتر ریدلی 00:27:33.695 --> 00:27:35.697 خب، ایراد این یکی چیه؟ 00:27:35.741 --> 00:27:38.047 هیچی عالیه 00:27:38.091 --> 00:27:39.527 بیخیال مایکل 00:27:39.570 --> 00:27:40.920 کم‌کم داره شبیه داستان گلدیلاکس میشه 00:27:40.963 --> 00:27:42.704 چی شده؟ بگو دیگه 00:27:42.748 --> 00:27:44.358 فکر می‌کنی دیوونه شدم 00:27:44.401 --> 00:27:46.882 دیوونه احتمالاً آخرین کلمه‌ایه که 00:27:46.926 --> 00:27:48.754 کسی برای تو به کار ببره 00:27:48.797 --> 00:27:49.972 فکر می‌کنم شاید 00:27:52.366 --> 00:27:55.108 خودم بهترین آدم برای اون صندلی باشم 00:27:58.720 --> 00:27:59.765 خودت؟ 00:27:59.808 --> 00:28:01.288 آره 00:28:03.246 --> 00:28:07.686 پس اون دو نفر رو تو جنگل نجات دادی 00:28:07.729 --> 00:28:10.906 و دوباره مزه کار میدانی رو چشیدی 00:28:10.950 --> 00:28:13.430 دلم برای کار عملی تنگ شده 00:28:13.474 --> 00:28:15.911 و برای رفاقت با بقیه دکترا 00:28:15.955 --> 00:28:18.218 و برای همه چیزایی که اصلاً به خاطرشون رفتم دانشکده پزشکی 00:28:18.261 --> 00:28:19.610 و خدا می‌دونه چقدر خوب میشه 00:28:19.654 --> 00:28:21.961 از دست مکس و اون کت‌وشلوارهای مسخره خلاص بشم 00:28:22.004 --> 00:28:23.049 کاملاً موافقم 00:28:23.092 --> 00:28:24.746 ضمن اینکه به ایمی هم نزدیک‌تر میشی 00:28:24.790 --> 00:28:27.053 این هیچ ربطی بهش نداره 00:28:27.096 --> 00:28:30.709 دوستش دارم ولی قرار نیست به این زودیا برگرده پیشم 00:28:30.752 --> 00:28:33.537 پس نه، مزیت نیست احتمالاً دردسر هم هست 00:28:35.235 --> 00:28:36.932 باشه 00:28:36.976 --> 00:28:39.848 حالا بهم بگو چرا فکر می‌کنی برای بخش خوبه 00:28:39.892 --> 00:28:41.937 خب، اول از همه من دکتر فوق‌العاده‌ای هستم 00:28:41.981 --> 00:28:43.460 که یک ساله طبابت نکرده 00:28:43.504 --> 00:28:46.202 ده ماه و مدرک تخصصیم رو هم حفظ کردم 00:28:46.246 --> 00:28:47.551 پس زنگ‌زدگی مهارتم مسئله‌ای نیست 00:28:47.595 --> 00:28:49.249 و هیچ‌کس که بتونه روی اون صندلی بشینه 00:28:49.292 --> 00:28:51.730 تجربه مدیریتی و مهارت رهبری منو نداره 00:28:51.773 --> 00:28:53.601 و یادت رفت بگی که از روز اول می‌تونی کار رو شروع کنی 00:28:53.644 --> 00:28:55.342 چون همه آدمای کلیدی رو می‌شناسی 00:28:55.385 --> 00:28:57.474 و می‌تونی به ثبات بخشی کمک کنی به بخشی که مدت‌هاست پر از آشوب بوده 00:28:57.518 --> 00:28:59.302 خب، انگار می‌تونی از این ایده حمایت کنی 00:28:59.346 --> 00:29:01.000 فقط یه چیز 00:29:01.043 --> 00:29:02.479 حرفت رو با این شروع کردی که گفتی 00:29:02.523 --> 00:29:04.220 فکر می‌کنی بهترین آدم برای این شغلی 00:29:04.264 --> 00:29:06.266 اگه قراره با حمایت من بری دفتر مکس 00:29:06.309 --> 00:29:09.008 باید مطمئن باشی که 00:29:09.051 --> 00:29:10.444 واقعاً هستی 00:29:12.098 --> 00:29:14.796 باشه والتر، دکتر کلمن می‌خواد اون سوزن رو 00:29:14.840 --> 00:29:16.580 بین قفسه سینه و ریه‌ت وارد کنه 00:29:16.624 --> 00:29:18.408 تا فشار اون ناحیه رو کم کنه 00:29:18.452 --> 00:29:21.368 الان باید به خاطر دارویی که دادیم بی‌حس شده باشی 00:29:21.411 --> 00:29:25.154 ولی اگه هر فشاری حس کردی یا نفست بیشتر تنگ شد 00:29:25.198 --> 00:29:27.461 فوراً بهمون بگو 00:29:37.253 --> 00:29:38.428 درد داره؟ 00:29:38.472 --> 00:29:39.734 نه 00:29:39.778 --> 00:29:42.476 خوبه، چون همون‌طور که گفتم بی‌حس شدی 00:29:42.519 --> 00:29:44.521 پس فقط سعی کن آروم باشی، باشه؟ 00:29:47.000 --> 00:29:54.000 آ و ا‌ مـ ـو و ی 00:29:56.272 --> 00:29:58.927 چرا شبیه شیر به نظر میاد؟ اشکالی نداره؟ 00:30:02.278 --> 00:30:05.281 مشاوری که باهاش فرستاده بودی توی اورژانس تنهاش گذاشته بود 00:30:05.325 --> 00:30:07.022 گفته بود یه کار دیگه داره 00:30:07.066 --> 00:30:08.719 خب، اون فکر می‌کرد 00:30:08.763 --> 00:30:09.851 مددکار اجتماعی هر لحظه میرسه 00:30:09.895 --> 00:30:11.374 و ما هم هشت تا بچه آنفلوآنزایی داشتیم 00:30:11.418 --> 00:30:13.115 برای همین با عجله برگشت 00:30:13.159 --> 00:30:14.856 خب، مددکار اجتماعی نه‌تنها نیومد، بلکه اصلاً هم خبرش نکرده بودن 00:30:14.900 --> 00:30:16.510 و من هم بهش تذکر دادم 00:30:16.553 --> 00:30:19.165 ولی دیپلم معادل داره و ساعتی دوازده دلار حقوق می‌گیره 00:30:19.208 --> 00:30:20.949 و می‌دونی چیه؟ من خوش‌شانسم که اون رو دارم 00:30:20.993 --> 00:30:23.038 اون یکی از بهترین آدم‌های تیم منه 00:30:23.082 --> 00:30:26.302 همین الان پرونده پزشکیش رو از اول تا آخر نگاه کردم 00:30:26.346 --> 00:30:27.869 سال‌هاست که تأخیر توی رسیدگی به درمانش 00:30:27.913 --> 00:30:29.958 بهش آسیب زده 00:30:30.002 --> 00:30:31.830 لازم نیست بهم بگی سیستم مشکل داره 00:30:33.266 --> 00:30:35.094 پسر فوق‌العاده‌ای به نظر میاد 00:30:35.137 --> 00:30:36.704 اوه، اون استثناییه 00:30:36.747 --> 00:30:41.056 یعنی ما تست آی‌کیوش رو گرفتیم بالای ۱۳۰ بود 00:30:41.100 --> 00:30:43.842 مهربونه، هیچ‌وقت شکایت نمی‌کنه 00:30:43.885 --> 00:30:46.235 خیلی چیزها برای ارائه به دنیا داره 00:30:46.279 --> 00:30:48.324 ولی داره از بین شکاف‌های سیستم جا می‌مونه 00:30:54.983 --> 00:30:56.942 علائم حیاتیش پایدارن 00:30:56.985 --> 00:30:59.161 به نظر میاد درمان داره اثر می‌کنه 00:30:59.205 --> 00:31:00.728 داره اثر می‌کنه؟ 00:31:00.771 --> 00:31:03.296 چند ساعت دیگه طول میکشه تا سموم رو از بدنش پاک کنیم 00:31:03.339 --> 00:31:04.950 و مطمئن بشیم 00:31:04.993 --> 00:31:06.647 که عملکرد کلیه‌هاش داره به حالت طبیعی برمی‌گرده 00:31:06.690 --> 00:31:07.953 و اگه برنگشته باشه چی؟ 00:31:07.996 --> 00:31:09.389 اون وقت یه راه‌حل پیدا می‌کنیم 00:31:09.432 --> 00:31:13.784 واضحه که هیچ‌کدوممون نمی‌خواستیم کار به اینجا بکشه 00:31:15.351 --> 00:31:17.919 و می‌دونم روز خیلی سختی رو گذروندی 00:31:17.963 --> 00:31:20.226 شاید باید از همون اول به مامانم می‌گفتم 00:31:21.662 --> 00:31:23.229 میدونی 00:31:23.272 --> 00:31:26.275 دختر من هم مدت زیادی به پدرش نزدیک‌تر بود 00:31:26.319 --> 00:31:28.538 و خودم باعث اون وضعیت شده بودم 00:31:28.582 --> 00:31:31.498 ولی چیزی که بابتش شکرگزارم 00:31:31.541 --> 00:31:34.544 اینه که اون بهم گفت چرا 00:31:34.588 --> 00:31:36.329 و به من فرصت داد درستش کنم 00:31:36.372 --> 00:31:38.331 شما مادرم رو نمی‌شناسید 00:31:38.374 --> 00:31:42.161 نه، ولی بیمارستان‌ها یه جوری آدم‌ها رو متواضع می‌کنن 00:31:42.204 --> 00:31:44.467 و تقریباً مطمئنم 00:31:44.511 --> 00:31:47.035 پیامت رو کاملاً واضح بهش رسوندی 00:31:47.079 --> 00:31:49.516 پس شاید این بتونه نقطه شروع باشه 00:31:53.694 --> 00:31:57.263 نمی‌دونم چطور کارمون به اینجا کشید 00:31:57.306 --> 00:32:00.919 فکر می‌کنم برنده شدن تبدیل شد به مهم‌ترین چیز 00:32:00.962 --> 00:32:02.572 به‌جای اینکه ببینیم واقعاً چی به نفع هیلیه 00:32:04.052 --> 00:32:06.533 به این سادگی‌ها هم نیست بابا بی‌خیال 00:32:06.576 --> 00:32:08.361 می‌خوای بگی ته دلت یه کم حس خوبی نداشتی 00:32:08.404 --> 00:32:10.015 از اینکه امروز والد منتخب شدی؟ 00:32:10.058 --> 00:32:11.799 ببین، می‌فهمم منم یه پدر مطلقه‌ام 00:32:11.842 --> 00:32:12.931 می‌دونم اوضاع چطور می‌تونه باشه 00:32:12.974 --> 00:32:14.149 پس چرا بیشتر پافشاری نکردی؟ 00:32:14.193 --> 00:32:15.455 مثل کاری که دکتر لارسن کرد 00:32:16.760 --> 00:32:18.414 راستش من دلم نمی‌خواست یه دکتری 00:32:18.458 --> 00:32:20.025 که به زور دخترم رو می‌شناسه همچین کاری بکنه 00:32:20.068 --> 00:32:23.028 ولی گوش کن، به نظرم به خاطر هیلی 00:32:23.071 --> 00:32:26.031 باید سعی کنی رابطه‌ات رو با همسر سابقت درست کنی 00:32:26.074 --> 00:32:27.597 ببین رفیق 00:32:27.641 --> 00:32:31.210 شما هنوز تولدها رو در پیش دارین مراسم فارغ‌التحصیلی، عروسی‌ها 00:32:31.253 --> 00:32:33.516 و امیدوارم نوه‌ها 00:32:33.560 --> 00:32:35.779 و مجبوری کنار هم زندگی کنید 00:32:35.823 --> 00:32:39.522 شاید حتی راهی پیدا کنید که بعضی از خوشی‌ها رو هم با هم شریک بشید 00:32:39.566 --> 00:32:42.612 هی، چیزی رو از دست دادم؟ رفته بودم دستشویی 00:32:42.656 --> 00:32:44.397 حالش داره بهتر میشه 00:32:45.920 --> 00:32:48.053 ولی هنوز هم به حمایت زیادی نیاز داره 00:32:49.315 --> 00:32:50.272 ممنونم 00:33:05.809 --> 00:33:07.681 پیشنهاد شغل مدیر ارشد پزشکی رو بهم دادن 00:33:07.724 --> 00:33:09.248 اینجا؟ آره 00:33:09.291 --> 00:33:10.510 من اینجا کار می‌کنم 00:33:10.553 --> 00:33:11.946 اینجا... مال منه 00:33:11.990 --> 00:33:15.080 اونا خودشون دنبالم اومدن، و این یه فرصت فوق‌العاده بزرگه 00:33:15.123 --> 00:33:17.299 صد تا شغل دیگه هم هست، مایکل 00:33:17.343 --> 00:33:18.779 نه توی مینیاپولیس 00:33:18.822 --> 00:33:21.869 تنها موقعیت‌های شغلی دیگه در این سطح توی سنت لوئیس 00:33:21.912 --> 00:33:23.305 نیویورک و رود آیلندن 00:33:23.349 --> 00:33:25.307 و من نمی‌خوام سال آخر دبیرستان کیتی رو از دست بدم 00:33:25.351 --> 00:33:26.743 یا ببرمش یکی از اون شهرها 00:33:26.787 --> 00:33:28.789 تضاد منافع چی میشه؟ 00:33:28.832 --> 00:33:31.009 هیچ تضاد منافعی وجود نداره 00:33:31.052 --> 00:33:32.358 من قراره رئیس تو باشم 00:33:36.405 --> 00:33:38.451 آماده‌ای برنده رو انتخاب کنیم؟ 00:33:40.714 --> 00:33:42.716 همه نامزدها آدم‌های تأثیرگذاری بودن 00:33:42.759 --> 00:33:45.284 صحبت کردن باهاشون 00:33:45.327 --> 00:33:47.590 باعث شد بیشتر مطمئن بشم که 00:33:47.634 --> 00:33:50.028 چی و چه کسی لازمه 00:33:50.071 --> 00:33:51.855 باشه 00:33:51.899 --> 00:33:54.336 می‌دونم چقدر دوست داری جای من رو پر کنی 00:33:54.380 --> 00:33:56.947 ولی هنوز سه سال از قراردادم مونده 00:33:56.991 --> 00:34:00.908 پس بذار بخش داخلی رو من مدیریت کنم 00:34:02.518 --> 00:34:04.085 شوخی می‌کنی؟ 00:34:04.129 --> 00:34:05.913 اون وقت می‌تونی جای من رو 00:34:05.956 --> 00:34:07.480 با کسی پر کنی که بیشتر فقط بله‌قربان‌گو باشه 00:34:07.523 --> 00:34:09.047 فکر می‌کنم دقیقاً همین رو می‌خوای 00:34:09.090 --> 00:34:10.744 و حاضری کاهش حقوق رو قبول کنی؟ 00:34:10.787 --> 00:34:12.702 پول برای من مهم‌ترین مسئله نیست 00:34:12.746 --> 00:34:14.443 ولی شرایط قرارداد جوآن رو می‌خوام 00:34:14.487 --> 00:34:16.967 آها، همون شرایطی که دادی به کسی 00:34:17.011 --> 00:34:18.926 که اصلاً نباید اون شغل رو می‌گرفت 00:34:18.969 --> 00:34:20.362 من اون‌قدر اینجا بودم 00:34:20.406 --> 00:34:22.060 که بدونم کلی راز کثیف کجا دفن شده 00:34:22.103 --> 00:34:24.410 منم یه نقشه مشابه دارم 00:34:24.453 --> 00:34:26.281 بذار هر کدوم بریم گوشه رینگ خودمون 00:34:26.325 --> 00:34:29.371 تو پول جمع کن و نگران وجهه بیمارستان باش 00:34:29.415 --> 00:34:31.634 منم برم جون بیمارها رو نجات بدم 00:34:31.678 --> 00:34:33.071 و دکترهای عالی تربیت کنم 00:34:33.114 --> 00:34:34.594 توی فرهنگی که مردم بتونن بهش باور داشته باشن 00:34:34.637 --> 00:34:35.856 برگشتی به ریشه‌هات، نه؟ 00:34:37.423 --> 00:34:38.685 فکر کنم میشه این‌طوری گفت 00:34:56.006 --> 00:34:58.835 می‌دونم درباره من احساسات خیلی شدیدی داری 00:34:58.879 --> 00:35:00.315 فقط خواستم بهت بگم 00:35:00.359 --> 00:35:02.535 که همیشه خیلی برات احترام قائل بودم 00:35:02.578 --> 00:35:04.928 و واقعاً متأسفم که داری میری 00:35:04.972 --> 00:35:06.843 مخصوصاً با این شرایط 00:35:07.975 --> 00:35:09.150 حق با توئه 00:35:09.194 --> 00:35:10.934 من واقعاً درباره تو احساسات شدیدی دارم 00:35:24.600 --> 00:35:26.689 لازمه بگی 00:35:26.733 --> 00:35:31.781 دکتر لارسن داروی اشتباه تجویز کرده بود 00:35:40.790 --> 00:35:42.444 حالم خوبه؟ 00:35:42.488 --> 00:35:45.273 وضعیتت پایدار شده ولی هنوز باید چند تا آزمایش دیگه انجام بدیم 00:35:45.317 --> 00:35:47.362 یعنی به نمایشگاه علوم نمیرسم؟ 00:35:47.406 --> 00:35:49.147 خیلی دوست داشتم موشکم رو ببرم 00:35:50.583 --> 00:35:52.280 واقعاً متأسفم والتر 00:35:52.324 --> 00:35:55.283 ولی حداقل چند روز زمان لازم داری تا خوب بشی 00:35:56.589 --> 00:35:58.678 ولی من واقعاً باید برسم اونجا 00:35:58.721 --> 00:36:00.288 می‌دونم فکر می‌کنی باید بری 00:36:00.332 --> 00:36:02.725 ولی فرصت‌های دیگه‌ای هم پیش میاد 00:36:02.769 --> 00:36:05.424 و خانم تامپسون سر زد 00:36:05.467 --> 00:36:07.426 و یه سری لباس‌هات رو برات آورد 00:36:07.469 --> 00:36:11.343 خواست بدونی همه خیلی دلتنگتن 00:36:13.127 --> 00:36:16.478 می‌دونم مجبور شدی درباره درمان من تصمیم بگیری 00:36:16.522 --> 00:36:18.654 چون هیچ‌کس دیگه‌ای رو پیدا نکردین که این کار رو بکنه 00:36:18.698 --> 00:36:20.961 اشکالی نداره، من دکترم 00:36:21.004 --> 00:36:23.442 ولی ممکن بود برات دردسر بشه، نه؟ 00:36:23.485 --> 00:36:26.271 خب، من نمی‌خواستم دیگه رنج بکشی 00:36:28.882 --> 00:36:30.710 پس دفعه بعد چی میشه؟ 00:36:30.753 --> 00:36:32.364 اگه یه دکتر به مهربونی شما گیرم نیاد چی؟ 00:36:33.452 --> 00:36:35.018 نمی‌دونم والتر 00:36:35.062 --> 00:36:37.107 ولی یه راهی پیدا می‌کنیم 00:36:37.151 --> 00:36:38.718 باشه؟ 00:36:49.511 --> 00:36:51.513 خوشحالم که اوضاعشون بهتر شده 00:36:53.298 --> 00:36:55.082 از اتفاقی که امروز افتاد خوشم نیومد 00:36:56.823 --> 00:36:59.086 آره، منم همین‌طور 00:37:00.522 --> 00:37:03.177 هر دومون حرف‌هایی زدیم 00:37:03.221 --> 00:37:07.007 از وقتی از شیکاگو برگشتی فرق کردی 00:37:07.050 --> 00:37:09.879 تو هم از وقتی قضیه ریچل پیش اومد عوض شدی 00:37:11.490 --> 00:37:13.100 جدی میگی؟ 00:37:13.143 --> 00:37:14.667 می‌خوای بگی خودت عوض نشدی؟ 00:37:15.972 --> 00:37:17.235 فکر می‌کنم وقتی برای حل کردن 00:37:17.278 --> 00:37:18.540 مسائلت با مایکل به زمان نیاز داری 00:37:18.584 --> 00:37:19.846 من فقط قبولش می‌کنم 00:37:19.889 --> 00:37:21.108 ولی وقتی قضیه برعکس میشه 00:37:21.151 --> 00:37:22.414 وقتی شرایط برعکس میشه 00:37:22.457 --> 00:37:23.763 تو برای گفتن حقیقت به من سختی میکشی 00:37:25.243 --> 00:37:27.462 و بعد انتظار داری منم قبولش کنم 00:37:33.076 --> 00:37:34.687 فکر می‌کنم امشب به یه کم فاصله نیاز داریم 00:37:34.730 --> 00:37:37.124 آره، داریم 00:37:49.876 --> 00:37:53.619 پس واقعاً می‌خوای حسابی همه رو توی تعلیق نگه داری، نه؟ 00:37:53.662 --> 00:37:56.274 اولین موضوعی که باید مشخص کنیم جانشین منه 00:37:56.317 --> 00:37:57.449 یعنی از الان یکی رو پیدا کردی؟ 00:37:57.492 --> 00:37:58.711 قراره مایکل باشه 00:38:00.843 --> 00:38:05.587 می‌دونم اون اتفاقی که توی جنگل افتاد واقعاً بهش انگیزه داد 00:38:05.631 --> 00:38:07.676 ولی انتظار اینو نداشتم 00:38:07.720 --> 00:38:09.112 موضوع خیلی فراتر از اون اتفاق جنگله 00:38:09.156 --> 00:38:11.637 و فکر می‌کنم برای بخش ثبات ایجاد کنه 00:38:12.986 --> 00:38:14.379 آره 00:38:14.422 --> 00:38:15.858 آره، اون فوق‌العاده‌ست 00:38:15.902 --> 00:38:18.513 یعنی وقتی بعد از تصادفم به هوش اومدم 00:38:18.557 --> 00:38:20.428 تعجب کردم که 00:38:20.472 --> 00:38:22.474 اصلاً چرا اول از همه اون سمت رو رها کرده بود 00:38:22.517 --> 00:38:24.258 اون دوباره رسالتش رو پیدا کرد 00:38:24.302 --> 00:38:26.956 خب، شاید جالب باشه 00:38:27.000 --> 00:38:29.350 که دو تا رئیس توی یه خانواده داشته باشیم 00:38:29.394 --> 00:38:31.309 آه 00:38:31.352 --> 00:38:34.050 من جای تو انقدر زود نتیجه‌گیری نمی‌کردم عزیزم 00:38:34.094 --> 00:38:36.052 داری درباره چی حرف میزنی؟ من 00:38:37.619 --> 00:38:40.840 من نگرانم که سمت رزیدنت ارشد رو خواستی 00:38:40.883 --> 00:38:42.276 چون از اینترن بودن متنفری 00:38:42.320 --> 00:38:43.886 و اون فقط پله بعدی نردبونه 00:38:43.930 --> 00:38:47.325 پس می‌خوای اون سمت رو بدی به کسی که از من ضعیف‌تره؟ 00:38:47.368 --> 00:38:48.848 نه، می‌خوام بدمش به کسی 00:38:48.891 --> 00:38:50.937 که بزرگی و سنگینی این مسئولیت رو درک می‌کنه 00:38:50.980 --> 00:38:53.722 من مسئولیتش رو درک می‌کنم، جوآن 00:38:53.766 --> 00:38:56.725 پس واقعاً دلت می‌خواد آموزش بدی راهنمایی کنی و آدم‌ها رو تربیت کنی 00:38:56.769 --> 00:39:00.294 و آدم‌هایی با هوش و توانایی کمتر رو تحمل کنی؟ 00:39:00.338 --> 00:39:02.122 من این‌طوری بهشون نگاه نمی‌کنم 00:39:02.165 --> 00:39:03.166 نه؟ 00:39:08.258 --> 00:39:10.391 فکر می‌کنم اتفاقاً می‌تونی توش خیلی خوب باشی 00:39:10.435 --> 00:39:14.003 گاهی وقت‌ها این رو با تی‌جی و هانا دیدم 00:39:14.047 --> 00:39:16.136 ولی نباید فقط محدود به آدم‌هایی باشه که دوستشون داری 00:39:16.179 --> 00:39:18.660 اوه، من که خیلی هم هانا رو دوست نداشتم 00:39:18.704 --> 00:39:20.532 باهوش‌بازی درنیار، ایمی 00:39:22.272 --> 00:39:25.754 این یه نقطه عطفه برای همین می‌خوام خوب به حرفم گوش بدی 00:39:25.798 --> 00:39:28.061 تو تمام این مدت روی چیزهایی تمرکز کردی که فکر می‌کردی بهشون نیاز داری 00:39:28.104 --> 00:39:30.672 چه مایکل باشه یا جیک یا دکتر خوبی بودن 00:39:30.716 --> 00:39:31.891 یا پیدا کردن خاطراتت 00:39:31.934 --> 00:39:33.371 یه خبر برات دارم 00:39:33.414 --> 00:39:35.895 بیشتر آدم‌ها برای خودشون هم یه معما هستن 00:39:35.938 --> 00:39:37.462 حتی وقتی همه خاطراتشون رو دارن 00:39:43.903 --> 00:39:45.295 چرا دکتر شدی؟ 00:39:45.339 --> 00:39:47.341 برای کمک به مردم 00:39:47.385 --> 00:39:48.647 معلومه 00:39:48.690 --> 00:39:50.953 ...ولی همین‌طور 00:39:50.997 --> 00:39:54.174 برای اینکه احساس ارزشمند بودنت رو توی دنیا تأیید کنی 00:39:54.217 --> 00:39:57.612 و من خوب میدونم این دو تا چطور می‌تونن به هم گره بخورن 00:39:57.656 --> 00:40:00.180 خودم همین اشتباه رو کردم 00:40:00.223 --> 00:40:02.269 پس این حرف رو با فروتنی می‌زنم 00:40:02.312 --> 00:40:05.446 وقتشه نیازهای خودت رو کنار بذاری 00:40:05.490 --> 00:40:07.317 و از توانایی فوق‌العاده‌ات استفاده کنی 00:40:07.361 --> 00:40:09.145 تا توانایی دیگران رو هم شکوفا کنی 00:40:09.189 --> 00:40:10.799 از جمله سونیا 00:40:10.843 --> 00:40:13.715 متوجه نمیشم 00:40:13.759 --> 00:40:19.591 من یادداشت‌های استخدامش رو دوباره نگاه کردم 00:40:19.634 --> 00:40:23.333 و این تو بودی که برای استخدامش جنگیدی 00:40:23.377 --> 00:40:25.727 گفته بودی که اون پشتکار و تاب‌آوری داره 00:40:25.771 --> 00:40:26.989 و هر بار که زمینش می‌زدی 00:40:27.033 --> 00:40:28.426 دوباره بلند می‌شد 00:40:28.469 --> 00:40:30.558 خب، این دقیقاً همون جور دختریه 00:40:30.602 --> 00:40:32.734 که من می‌خوام نسل بعدی رو رهبری کنه 00:40:32.778 --> 00:40:35.041 عالیه و ظاهراً تو هم همین نظر رو داشتی 00:40:35.084 --> 00:40:38.523 چطور قراره بهش آموزش بدم وقتی دو پله پایین‌تر از اون هستم؟ 00:40:38.566 --> 00:40:40.394 نخواهی بود چون قراره این کار رو با هم انجام بدین 00:40:40.438 --> 00:40:41.743 رئیس‌های مشترک؟ 00:40:41.787 --> 00:40:43.745 این باعث میشه آدم بهتری بشی 00:40:43.789 --> 00:40:45.486 به همه اون روش‌هایی که واقعاً اهمیت دارن 00:40:45.530 --> 00:40:47.532 وقتشه به این سؤال فکر کنی 00:40:47.575 --> 00:40:50.796 بقیه عمرت رو می‌خوای صرف چی کنی؟ 00:40:50.839 --> 00:40:53.146 رشد فردی؟ تحقق خودت؟ 00:40:53.189 --> 00:40:55.104 یا خدمت به دیگران؟ 00:40:58.499 --> 00:41:00.327 ولی تا وقتی بهم نگی که 00:41:00.370 --> 00:41:03.112 منطق و درستی این تصمیم رو میبینی 00:41:04.418 --> 00:41:05.941 من جلوش نمی‌برمش و باید حرفت رو باور کنم 00:41:14.384 --> 00:41:15.516 بیا اینجا 00:41:19.520 --> 00:41:21.696 خیلی دلم برات تنگ میشه 00:41:23.000 --> 00:41:30.000 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:41:31.271 --> 00:41:32.272 خب؟ 00:41:34.622 --> 00:41:36.189 قراره با هم تقسیمش کنیم 00:41:37.973 --> 00:41:39.453 اصلاً انتظارشو نداشتم 00:41:39.497 --> 00:41:41.150 منم همین‌طور 00:41:41.194 --> 00:41:42.674 آشتی کردین و همه‌چی درست شد؟ 00:41:42.717 --> 00:41:46.982 به هم پیام دادیم، خیلی مؤدبانه 00:41:47.026 --> 00:41:48.593 فکر کنم باید ببینیم فردا چی پیش میاره 00:41:48.636 --> 00:41:51.770 خب، دو نفر از آدم‌های محبوب من 00:41:53.206 --> 00:41:54.686 بریم موفقیتتون رو جشن بگیریم 00:41:54.729 --> 00:41:56.644 داریم موفقیت هر دومون رو جشن می‌گیریم 00:41:56.688 --> 00:41:58.951 چون می‌خوام ببرمتون برقصیم 00:41:58.994 --> 00:42:01.127 برقصیم؟پس عصات چی میشه؟ 00:42:01.170 --> 00:42:02.389 کدوم عصا؟ 00:42:03.651 --> 00:42:05.174 ...کدوم ع 00:42:05.218 --> 00:42:06.436 کدوم عصا؟ 00:42:06.480 --> 00:42:07.960 کدوم عصا؟ کدوم عصا؟ 00:42:08.003 --> 00:42:09.570 کدوم عصا؟ 00:42:09.614 --> 00:42:11.616 خدای من، باشه آره، قراره خوش بگذره 00:42:18.187 --> 00:42:19.537 آها 00:42:20.712 --> 00:42:24.454 همه‌چیز مو به مو انجام شده و همه کارها تکمیل شده 00:42:24.498 --> 00:42:26.544 واقعاً خوشحالم که توی قراردادت کلی امتیاز بهت دادم 00:42:26.587 --> 00:42:28.720 منم حسابی سرت کلاه گذاشتم 00:42:28.763 --> 00:42:30.417 ایمی خبرش رو چطور گرفت؟ 00:42:31.853 --> 00:42:34.073 فهمید که ایده من مزایای خودش رو داره 00:42:35.422 --> 00:42:37.511 این دیگه وظیفه توئه که نذاری از مسیر خارج بشه 00:42:37.555 --> 00:42:40.079 نسبت به این قضیه چه حسی داشت؟ تو؟ 00:42:40.122 --> 00:42:41.646 تو رو که عاشقانه دوست داره 00:42:48.914 --> 00:42:51.220 اونجاست، صندلی، امتحانش کن 00:42:53.440 --> 00:42:54.615 هنوز هم مال توئه 00:42:56.661 --> 00:42:57.879 فردا روش میشینم 00:43:01.491 --> 00:43:02.971 به سلامتی هر چیزی که بعدش در انتظارمونه 00:43:03.500 --> 00:43:23.500 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]