WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:01.680 --> 00:00:07.480 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [ Baxmovie.com] 00:00:07.510 --> 00:00:15.480 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [ Baxmovie.com] 00:00:51.005 --> 00:00:52.381 ‫اجازه نداری اینجا باشی 00:01:02.211 --> 00:01:03.392 ‫اون باید بره 00:01:06.248 --> 00:01:07.920 ...‫اگه برادرم بفهمه، اونوقت 00:01:07.945 --> 00:01:10.656 ‫از برادرت خوشم میاد بیشتر از اون چیزی که فکرشو می‌کردم 00:01:12.720 --> 00:01:15.880 ‫می‌فهمم برای چی قایمت می‌کنه خیلی خوشگلی 00:01:18.888 --> 00:01:21.760 ‫خواهش می‌کنم الان برو وگرنه مجبور می‌شم نگهبان‌ها رو صدا بزنم 00:01:27.923 --> 00:01:30.043 ‫مثل یه غریبه پاشده اومده تو این شهر 00:01:30.882 --> 00:01:32.695 ‫پادشاه رو به مبارزه می‌طلبه 00:01:33.902 --> 00:01:35.231 ‫اونم بدون هیچ دلیلی 00:01:37.558 --> 00:01:38.958 ‫اصلاً احترام سرش نمی‌شه 00:01:46.596 --> 00:01:48.516 ‫اون یه آدم دربه‌در و گم‌گشته‌ست 00:02:00.305 --> 00:02:01.905 ‫پس خوب با اینجا جور درمیام 00:02:11.608 --> 00:02:17.153 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... 00:02:45.651 --> 00:02:49.104 «نیبلونگ‌ها نبرد پادشاهی‌ها» 00:03:31.579 --> 00:03:33.079 ‫خوابت رو دیده بودم، 00:03:33.920 --> 00:03:36.207 ‫خیلی قبل‌تر از اینکه بیای پیش ما 00:03:38.015 --> 00:03:41.112 ‫اون موقع اصلاً فکرشم نمی‌کردم یه روزی اینطوری جلو روم بایستی 00:03:41.137 --> 00:03:43.789 ‫و دنیای ما دیگه مثل قبل نشه 00:03:45.400 --> 00:03:48.640 ‫خون اون و جیغ تو، بدجوری منو ترسوند 00:03:49.341 --> 00:03:50.902 ‫ولی به روی خودم نیاوردم 00:03:51.704 --> 00:03:53.879 ‫چون اون موقع‌ها منم یکی از اونا بودم 00:03:56.189 --> 00:03:58.215 «ورمز، پایتخت پادشاهی بورگوندی» 00:03:58.240 --> 00:03:59.960 ‫ما بورگوندی‌ها قدرتمند بودیم، 00:04:00.758 --> 00:04:04.496 ‫چون بهمون یاد داده بودن دیوارهای ورمز" رو توی وجود خودمون حمل کنیم" 00:04:05.498 --> 00:04:08.318 ‫ یادمون داده بودن ،که زندگی‌مون مال خودمون نیست 00:04:08.343 --> 00:04:10.265 ‫بلکه متعلق به پادشاهیه 00:04:11.060 --> 00:04:13.184 ‫همه چیز فدای بورگوندی 00:04:15.975 --> 00:04:19.135 ‫برای سه تا برادرم و من، هیچ آینده‌ای ،نبود جز اینکه یه روزی ازدواج کنیم 00:04:19.160 --> 00:04:21.200 ‫اونم فقط و فقط به این خاطر که 00:04:21.465 --> 00:04:23.865 ‫پایه کارهای امپراتوری‌مون محکم بشه 00:04:23.890 --> 00:04:26.447 ‫"گونتر" باید اولین نفرمون باشه 00:04:26.472 --> 00:04:28.952 ‫ساکسون‌ها بهترین گزینه برای پسرت هستن 00:04:28.977 --> 00:04:31.367 ‫دختر "لودگر" الان دیگه وقت شوهر کردنشه‌ 00:04:31.392 --> 00:04:34.793 ‫ثابت هم شده که قراره کلی بچه قد و نیم‌قد بیاره 00:04:35.872 --> 00:04:37.988 ‫خدا همین الانشم به مادرش کلی بچه داده 00:04:38.013 --> 00:04:41.167 ‫پدرم با مشاورهاش درباره آینده ما تصمیم می‌گرفت 00:04:41.546 --> 00:04:43.824 ‫و مادرم هم ما رو آماده می‌کرد 00:04:44.290 --> 00:04:45.575 ‫همیشه یادت باشه: 00:04:46.219 --> 00:04:48.807 ‫همیشه خوب به حرف یه مرد گوش بده 00:04:50.731 --> 00:04:53.510 ‫فقط وقتی ازت سوال شد، خودت حرف بزن 00:04:56.640 --> 00:04:58.130 ‫درباره خواب‌هام هم همین‌طور؟ 00:05:00.440 --> 00:05:04.037 دیشب یه خوابی دیدم- بچه‌ها درباره خواب‌هاشون حرف می‌زنن- 00:05:05.174 --> 00:05:07.751 ‫یه روزی تو هم می‌شی زنِ یه پادشاه 00:05:09.235 --> 00:05:11.497 ‫بله مادر ‫رومی‌ها روی ما حساب باز می‌کنن 00:05:11.522 --> 00:05:14.529 ‫اصلاً نمی‌شه به اتحاد با هیچ‌کس دیگه‌ای فکر کرد 00:05:14.554 --> 00:05:17.431 ‫نه لومباردها و نه تایماتی‌ها هیچ‌کدوم دختر دمِ‌بخت ندارن 00:05:19.284 --> 00:05:20.787 ‫پسرم نظرش در این باره چیه؟ 00:05:21.662 --> 00:05:22.662 ‫من؟ 00:05:23.756 --> 00:05:24.756 ...‫شاید 00:05:25.643 --> 00:05:27.563 ‫بتونیم یه قرار ملاقات بذاریم 00:05:29.555 --> 00:05:30.714 ‫با کی؟ 00:05:31.899 --> 00:05:33.130 ‫با همون دختره 00:05:34.840 --> 00:05:35.840 ‫"اِدا" 00:05:36.600 --> 00:05:38.040 ‫می‌خوای ببینیش؟ 00:05:40.200 --> 00:05:42.013 ‫برای من که اصلاً حرفش هم نزن 00:05:42.038 --> 00:05:45.511 ‫اتحاد با شمالی‌ها به درد ما نمی‌خوره 00:05:46.175 --> 00:05:48.215 ‫فکر و ذکر من جای دیگه‌ست 00:05:48.240 --> 00:05:50.640 ‫در حالی که پدرمون هر کاری از دستش برمی‌اومد می‌کرد 00:05:50.665 --> 00:05:52.502 ‫تا مرزهای بورگوندی رو محکم کنه، 00:05:52.527 --> 00:05:56.199 ‫جنگجوها می‌رفتن برای شکار دشمنای داخلی‌مون 00:05:56.920 --> 00:06:00.431 ‫اژدهاها، الف‌ها، ارواحِ آب 00:06:00.791 --> 00:06:01.900 ‫نورن‌ها 00:06:02.732 --> 00:06:05.692 ‫آخرین بازمانده‌هاشون توی مرداب‌ها قایم شدن، 00:06:05.717 --> 00:06:08.120 ‫توی جنگل‌ها و توی غارها 00:06:09.145 --> 00:06:12.377 ‫این آدما ،زیر نظرِ وفادارترین خدمتکارِ پدرم بودن 00:06:12.796 --> 00:06:15.806 ‫اسلحه‌سازمون، "هاگن فون ترونیه" 00:06:15.989 --> 00:06:18.509 ‫می‌تونن با دروغ‌گویی گولت بزنن 00:06:18.920 --> 00:06:22.446 ‫خطرناکن، مخصوصاً شب‌ها فقط حواست باشه خوابت نبره 00:06:22.975 --> 00:06:25.895 ‫ دیگه کافیه خیلی وقته که قدرت‌شون رو از دست دادن 00:06:25.920 --> 00:06:29.025 .الان دیگه اونا هستن که از ما می‌ترسن- .اشتباه نکن- 00:06:29.050 --> 00:06:32.440 ‫اون موجوداتِ باستانی رحم و مروت سرشون نمی‌شه 00:06:32.465 --> 00:06:35.345 ‫از توی دلِ سایه‌ها ،میان بیرون، و تا به خودت بیای 00:06:35.370 --> 00:06:37.250 ‫شاهرگت رو زدن 00:06:40.052 --> 00:06:41.982 ‫اونا شاهرگت رو نمی‌زنن 00:06:44.275 --> 00:06:46.355 ‫یه کاری می‌کنن که خودت این کارو با خودت بکنی 00:06:51.789 --> 00:06:53.040 ‫صبح زود راه می‌افتیم 00:07:29.523 --> 00:07:30.714 ‫همین‌جا منتظر بمونین 00:08:33.640 --> 00:08:35.080 ‫بیا اینجا 00:08:45.880 --> 00:08:46.880 ‫بیا 00:08:50.120 --> 00:08:52.480 اینجا جات امنه- جات امنه- 00:09:22.603 --> 00:09:24.624 ‫دیگه جایی اینجا نداری 00:09:26.440 --> 00:09:28.880 ‫توی کلِ بورگوندی دیگه جا برای موجوداتِ باستانی نیست 00:09:31.323 --> 00:09:32.768 ‫می‌دونم کی هستی 00:09:55.440 --> 00:09:57.943 ‫رنج و عذابِ زیادی می‌کشی 00:09:58.282 --> 00:10:00.125 ‫من دارم یه جنگ می‌بینم 00:10:05.240 --> 00:10:06.361 دیگه کافیه 00:10:06.799 --> 00:10:09.200 ‫پادشاهت هم قربانیِ همین جنگ می‌شه 00:10:09.559 --> 00:10:11.059 همه چیز به تو بستگی داره 00:10:11.438 --> 00:10:14.019 ...سرنوشتِ نسل‌های بعدی‌شون- !خفه شو- 00:10:14.044 --> 00:10:15.324 ‫تمامِ اون دردها 00:10:18.274 --> 00:10:19.452 ‫گفتم خفه شو! 00:10:39.938 --> 00:10:41.280 ‫به راهتون ادامه بدین 00:10:46.123 --> 00:10:48.441 ‫"هاگن" و آدم‌هاش کارشون رو درست انجام دادن 00:10:49.383 --> 00:10:51.503 ‫توی ذهنِ بیشترِ مردمِ بورگوندی، 00:10:51.528 --> 00:10:53.872 ‫موجوداتِ باستانی، دیگه فقط یه افسانه بودن 00:10:55.131 --> 00:10:58.011 ‫یه دورانِ سپری شده که دیگه دلیلی برای ترسیدن ازش نبود 00:10:59.850 --> 00:11:02.457 ‫اما بورگوندی داشت با یه خطرِ جدید روبه‌رو می‌شد 00:11:07.039 --> 00:11:08.924 ‫خوشحالم که برگشتی، "هاگن" 00:11:09.622 --> 00:11:10.775 ‫وقتی نبودی، 00:11:10.800 --> 00:11:13.709 ‫جستجوگرهای ما یه اردوگاه از فراری‌ها پیدا کردن 00:11:13.734 --> 00:11:15.184 ‫درست لبِ مرزِ شرقی 00:11:16.501 --> 00:11:18.131 ‫چندتا جنگجو هم بین‌شون هست 00:11:19.293 --> 00:11:21.773 ‫این متجاوزها فقط یه زبون حالیشونه 00:11:22.200 --> 00:11:25.955 ‫یه ارتشِ قدرتمند جمع کن خودم فرماندهی‌ش رو به دست می‌گیرم 00:11:26.882 --> 00:11:29.224 ‫"گونتر" هم همراه ما میاد ‫ممنون پدر 00:11:31.155 --> 00:11:33.390 ‫منم می‌خوام باهاتون بیام ‫تو هنوز خیلی بچه‌ای، "گیزلر" 00:11:34.739 --> 00:11:36.619 ‫"هاگن" هم سنِ من بود که می‌جنگید 00:11:37.288 --> 00:11:38.474 ‫همین که گفتم 00:11:47.328 --> 00:11:48.328 ‫"هاگن"؟ 00:11:53.443 --> 00:11:54.707 ‫چیز دیگه‌ای هم هست؟ 00:12:01.452 --> 00:12:02.452 ‫نه 00:12:07.730 --> 00:12:09.090 ‫پس همه چیز رو آماده کن 00:12:15.882 --> 00:12:17.514 ‫"هاگن" از خودِ ما نبود 00:12:19.363 --> 00:12:21.464 ‫ماهی‌گیرها از توی دریای شمال نجاتش داده بودن 00:12:21.489 --> 00:12:22.799 ‫و آوردنش پیش پدرم 00:12:23.708 --> 00:12:25.148 ‫اون موقع هنوز یه بچه بود 00:12:26.173 --> 00:12:28.213 ‫پسری که همه چیزش رو از دست داده بود 00:12:32.400 --> 00:12:33.636 ‫دیگه دیره بانوی من 00:12:34.805 --> 00:12:37.696 ‫هیچ‌وقت درباره‌ی بلایی که سرش اومده بود حرف نزد 00:12:39.051 --> 00:12:41.451 ‫و حاضر بود برای پدرم هر کاری بکنه 00:12:43.249 --> 00:12:44.590 ‫حتی از جونش بگذره 00:12:44.615 --> 00:12:46.431 ‫به زخم‌هاش نگاه کن 00:12:50.680 --> 00:12:53.967 ‫هیچ‌کس رو نمی‌شناسم که بتونه از چنین حمله‌ای جونِ سالم به در ببره 00:12:58.708 --> 00:13:01.335 ‫این پسر از چنگِ اون هیولا فرار کرده 00:13:04.548 --> 00:13:06.490 ‫تو یه جنگجوی بزرگ می‌شی 00:13:09.531 --> 00:13:11.172 ...‫وقتی به گذشته فکر می‌کنم 00:13:11.705 --> 00:13:14.720 می‌بینم اولین کسی بود که ‫دلم رو لرزوند 00:13:24.840 --> 00:13:27.320 ‫متبرک باد شمشیرِ "دانکرات" پادشاه، 00:13:27.345 --> 00:13:28.968 ‫فرمانروای بورگوندی 00:13:35.193 --> 00:13:38.553 ‫خداوندِ قادرِ متعال تو را برکت دهد، 00:13:38.578 --> 00:13:41.658 ‫پدر، پسر و روح‌القدس 00:13:42.476 --> 00:13:43.716 ‫آمین 00:13:50.400 --> 00:13:52.600 ‫شمشیرِ شاهزاده "گونتر" رو متبرک کن 00:13:53.560 --> 00:13:55.640 ‫خداوندِ قادرِ متعال تو را برکت دهد 00:14:28.533 --> 00:14:31.173 ‫قوی‌ترین سلاح علیه ترس، مرزها هستن 00:14:32.150 --> 00:14:33.750 ‫این چیزی بود که پدرم بهمون یاد داد 00:14:34.796 --> 00:14:37.596 ‫مطمئن شو که همه چیز همین‌طوری که هست باقی بمونه 00:14:39.622 --> 00:14:41.622 ‫می‌دونی جنگجوهامون چی می‌گن؟ 00:14:42.275 --> 00:14:43.887 ‫دارن درباره یه مرد حرف می‌زنن 00:14:44.880 --> 00:14:47.688 ‫کل کشور رو زیر پا می‌ذاره و از هیچ نبرد و جنگی هم روگردان نیست 00:14:49.060 --> 00:14:51.433 ‫توی جنگ‌هایی می‌جنگه که اصلاً به اون ربطی نداره 00:14:52.680 --> 00:14:54.833 ‫همه می‌گن اون رویین‌تنه 00:14:58.394 --> 00:15:01.754 ‫صدای تو از همین حالا توی آوازهای جنگجوها پیچیده بود 00:15:01.779 --> 00:15:05.227 ‫اون صدا داشت توی گوشم داد می‌زد که به زودی همه چیز عوض می‌شه 00:15:05.923 --> 00:15:06.963 ‫برای همیشه 00:15:22.512 --> 00:15:23.512 ‫"هاگن"؟ 00:15:24.986 --> 00:15:26.826 ‫این چیزایی که بقیه می‌گن راسته؟ 00:15:28.370 --> 00:15:30.250 ‫می‌گن یه "نورن" رو دیدی 00:15:30.951 --> 00:15:31.951 ‫توی جنگل 00:15:32.658 --> 00:15:34.010 ‫مردم خیلی حرف می‌زنن 00:15:35.787 --> 00:15:37.424 ‫می‌گن اونا توی غارها زندگی می‌کنن 00:15:38.387 --> 00:15:39.826 ‫و آینده رو پیش‌گویی می‌کنن 00:15:41.812 --> 00:15:43.532 ‫آینده رو بهت گفت؟ 00:15:48.440 --> 00:15:50.366 ‫اصلاً مهم نیست اونا چی می‌گن 00:15:51.037 --> 00:15:53.237 ‫موجوداتِ باستانی دیگه فقط قصه‌ان 00:15:53.981 --> 00:15:56.050 ‫فردا قراره با جنگجوهای واقعی روبه‌رو بشیم 00:16:01.579 --> 00:16:03.880 ‫بهش می‌گن دره‌ی "نیبلونگ‌ها" 00:16:03.905 --> 00:16:06.065 ‫می‌گن اون تنهایی به اونجا رفت، 00:16:06.090 --> 00:16:08.567 ‫فقط برای اینکه اونو بکشه ... آخرینِ بازمانده از اون نژاد رو 00:16:08.987 --> 00:16:10.907 ‫می‌گن شکستش داد 00:16:10.932 --> 00:16:13.056 ‫و توی خونِ اژدها حموم کرد 00:16:13.581 --> 00:16:15.185 ‫الان دیگه پوستِ اژدها رو تنش می‌کنه 00:16:15.494 --> 00:16:16.818 ...‫و هیچ تیری 00:16:17.274 --> 00:16:21.056 ‫هیچ نیزه یا شمشیرِ دشمنی نمی‌تونه بهش نفوذ کنه 00:16:22.600 --> 00:16:24.183 ‫اون پوست، شکست‌ناپذیرش کرده 00:16:25.657 --> 00:16:28.898 ‫یه مرد، اونم تنها جلوی یه اژدهای گنده؟ 00:16:30.360 --> 00:16:31.840 ‫اصلاً غیرممکنه 00:16:31.865 --> 00:16:34.265 ‫اژدهاها از هر جنگجویی که فکرشو بکنی قوی‌ترن 00:16:34.290 --> 00:16:36.050 ‫ده تا جنگجو هم از پسش برنمیان 00:16:36.370 --> 00:16:39.679 ‫اوضاعِ سربازها چطوره؟ ‫اونا آماده‌ان 00:16:41.280 --> 00:16:43.320 ‫خیلی وقت بود که این‌قدر نیومده بودیم سمت شرق 00:16:43.706 --> 00:16:47.021 ‫توی آخرین جنگی که اینجا داشتیم، تیرهامون ته کشید 00:16:47.046 --> 00:16:48.505 ‫یادت هست؟ 00:16:50.700 --> 00:16:52.053 ‫هر روز کمرنگ‌تر از دیروز 00:16:55.780 --> 00:16:57.460 ‫پسرِ جزیره‌ی اژدها 00:17:01.880 --> 00:17:04.040 ‫موجوداتِ باستانی همه چیز رو ازت گرفتن 00:17:05.960 --> 00:17:07.920 ‫و همون هم ازت یه جنگجو ساخت 00:17:09.699 --> 00:17:11.232 ‫"گونتر" جنگجو نیست 00:17:12.480 --> 00:17:14.688 ‫اون در زمانِ صلح بزرگ شده 00:17:16.236 --> 00:17:19.436 ‫بچه که بود، بیشترین چیزی که جذبش می‌کرد موزیسین‌ها بودن 00:17:20.676 --> 00:17:22.060 ‫هنوز جوونه و بی‌تجربه‌ست 00:17:22.630 --> 00:17:23.670 ‫آره 00:17:24.248 --> 00:17:26.566 ‫متجاوزها عقب‌نشینی نمی‌کنن، 00:17:26.591 --> 00:17:27.911 ‫بلکه می‌جنگن 00:17:28.360 --> 00:17:30.626 ‫فردا چهارچشمی حواست بهش باشه 00:18:43.062 --> 00:18:48.566 ... :: تـرجـ‌مـه از : سعیــ‌د پـردیــ‌س :: ... 00:19:05.057 --> 00:19:07.111 ‫غافلگیرشون کردن، اونم وقتی که خواب بودن 00:19:26.934 --> 00:19:28.014 ‫زیاد نزدیک نشو 00:19:30.340 --> 00:19:32.272 ‫سریع! برام آب بیارین! 00:19:39.514 --> 00:19:40.569 ‫بیا، اینجاست 00:19:45.280 --> 00:19:46.840 ‫آره عزیزم 00:19:55.998 --> 00:19:57.135 ‫پادشاه! 00:19:58.360 --> 00:19:59.920 ‫نباید بذاریم فرار کنه! 00:20:01.377 --> 00:20:02.871 ‫پادشاه زخمی شده! 00:20:03.457 --> 00:20:04.617 ‫پدر! 00:20:42.899 --> 00:20:45.271 ‫پادشاهت هم قربانیِ همین جنگ می‌شه 00:20:45.804 --> 00:20:47.244 همه چیز به تو بستگی داره 00:20:47.853 --> 00:20:49.888 ...‫سرنوشتِ نسل‌های بعدی‌شون 00:21:22.466 --> 00:21:25.195 ‫پدرمون بهمون یاد داده بود که درد آدم رو ضعیف می‌کنه 00:21:28.268 --> 00:21:29.499 ...‫با هر قطره اشک 00:21:30.120 --> 00:21:31.985 قدرت از بدنت خارج می‌شه 00:21:34.099 --> 00:21:37.559 ‫اون روز اگه بود حتماً به همه‌مون افتخار می‌کرد 00:22:11.960 --> 00:22:14.360 ‫بعضی‌ها می‌گن تو مقصری 00:22:16.033 --> 00:22:17.513 ‫من استادِ اسلحه هستم 00:22:19.120 --> 00:22:21.120 ‫در ضمن، جزئی از این خانواده هم هستی 00:22:21.675 --> 00:22:23.383 ‫پدر همیشه می‌خواست اوضاع همین‌طوری باشه 00:22:24.945 --> 00:22:28.295 ‫هر کاری که لازم باشه انجام می‌دم تا از این خانواده محافظت کنم 00:22:29.686 --> 00:22:30.726 ‫هر کاری 00:23:12.503 --> 00:23:14.295 ‫حالا دیگه "گونتر" پادشاه شده بود 00:23:15.163 --> 00:23:19.493 ‫اما خیلی‌ها شک داشتن که اون بتونه از پسِ میراث پدرش بربیاد 00:23:19.920 --> 00:23:23.280 ‫پادشاه مُرد! زنده باد پادشاه بورگوندی! 00:23:24.357 --> 00:23:25.851 ‫خودش هم بیشتر از همه شک داشت 00:23:26.160 --> 00:23:30.000 ‫شاه گونتر! شاه گونتر! 00:23:30.025 --> 00:23:33.425 ‫بعد از مرگِ پدر فراری‌های بیشتری اومدن سمت مرزهای ما 00:23:35.604 --> 00:23:37.204 ‫برادرم "هاگن" رو فرستاد، 00:23:37.229 --> 00:23:39.429 ‫تا غریبه‌ها رو از بورگوندی بیرون کنه 00:23:40.144 --> 00:23:43.703 ‫هیچ‌کدوممون روحمون هم خبر نداشت که مشکل اصلی اونا نیستن 00:23:43.728 --> 00:23:46.832 ‫بلکه مشکل اون دشمنیه که اونا دارن از دستش فرار می‌کنن 00:24:01.345 --> 00:24:02.905 اونا ‫نمی‌خوان برگردن 00:24:02.930 --> 00:24:05.840 ‫حداقل باید زن‌ها و بچه‌ها رو با خودمون ببریم 00:24:07.600 --> 00:24:09.615 ‫می‌گه اون بیرون فقط مرگه که انتظارشون رو می‌کشه 00:24:09.640 --> 00:24:12.320 ‫بهشون بگو ما بورگوندی‌ها فقط به پادشاهمون خدمت می‌کنیم 00:24:16.200 --> 00:24:17.681 ‫ما داریم وظیفه‌مون رو انجام می‌دیم 00:24:19.300 --> 00:24:21.340 ‫تک‌تکِ ما حاضریم جونمون رو هم بدیم 00:25:22.039 --> 00:25:24.004 ‫این سرزمین بورگوندیه 00:25:25.108 --> 00:25:26.560 ‫دیگه هیچ‌وقت برنگردین اینجا 00:28:35.920 --> 00:28:37.293 ‫بانوی من، منو ببخشید 00:28:37.771 --> 00:28:39.371 مادرتون منو فرستادن 00:28:40.865 --> 00:28:43.865 ‫نباید بیرون باشین، برادرتون منتظر مهموناست 00:28:44.470 --> 00:28:45.990 ‫باید برین توی اقامتگاهتون 00:28:46.440 --> 00:28:47.640 ‫بله، البته 00:28:48.490 --> 00:28:50.368 ‫بابا، بابا! 00:28:53.040 --> 00:28:54.917 ‫ببین چی پیدا کردیم 00:29:02.878 --> 00:29:05.871 ‫دیگه خبری از موجودات باستانی نیست !اینو دیگه خاکش کن 00:29:05.896 --> 00:29:07.475 ‫به هیچ‌کس هم چیزی نگو 00:29:37.206 --> 00:29:41.441 ‫"آئتیوس" فقط برای عرض تسلیت از "راونا" نمیاد 00:29:41.466 --> 00:29:43.306 ‫من رهبرِ جدیدِ اینجا هستم 00:29:44.050 --> 00:29:45.730 فقط می‌خواد منو بشناسه 00:29:46.939 --> 00:29:48.034 پادشاهِ من 00:29:48.735 --> 00:29:50.792 ‫ می‌گن حتی خودِ امپراتور هم ازش می‌ترسه 00:29:52.385 --> 00:29:55.225 ‫ما تا الان با پادشاه قبلی پیوند دوستی و رابطه‌ی خوبی داشتیم 00:29:55.250 --> 00:29:56.250 بله 00:29:56.718 --> 00:29:58.409 و دقیقاً همون کسیه که به قتل رسیده 00:30:00.349 --> 00:30:03.504 ‫پدر همیشه می‌گفت: "رومی‌ها مثل سگ می‌مونن" 00:30:04.042 --> 00:30:06.107 ‫"فقط وقتی گاز می‌گیرن "که بوی ضعف به مشامشون بخوره 00:30:06.380 --> 00:30:08.564 اونو ‫دست‌کم نگیر، پادشاهِ من 00:30:09.167 --> 00:30:10.940 ‫برای اون، سیاست درست مثل بازیِ شطرنجه 00:30:10.967 --> 00:30:11.967 ‫خوبه 00:30:12.492 --> 00:30:13.831 ‫پس بیا شطرنج بازی کنیم 00:30:15.483 --> 00:30:17.610 ‫بهش نشون می‌دم که هم‌سطحِ اون هستم 00:30:18.676 --> 00:30:20.008 ‫درست مثل پدرمون 00:30:51.561 --> 00:30:53.989 ‫دشمنِ شرقی دیگه چهره‌ی واقعی‌ش رو نشون داده 00:30:55.000 --> 00:30:58.385 ‫کار و زندگی‌شون شده حمله کردن و کشتنِ همه و هر چیزی که سر راهشون باشه 00:31:00.880 --> 00:31:03.484 ‫باور دارن که نباید به هیچ روحِ دشمنی اجازه‌ی زنده موندن داد 00:31:03.509 --> 00:31:05.233 ‫چون اگه زنده بمونه، اون روح انتقام می‌گیره 00:31:06.739 --> 00:31:09.419 ‫بعد از هر نبرد یه سوارکار رو پشت سر جا می‌ذارن 00:31:14.115 --> 00:31:15.880 ‫تا بازمانده‌ها رو بکشه 00:31:21.820 --> 00:31:24.063 ‫توی شرق بهشون می‌گن سوارکارانِ مرگ 00:31:25.453 --> 00:31:26.698 ‫اونا "هون" هستن 00:31:30.880 --> 00:31:33.520 ‫فراری‌ها رو مثل گله‌ی گاو می‌فرستن جلو، 00:31:34.051 --> 00:31:36.720 ‫ولی تا حالا هیچ‌وقت جرئت نکرده بودن این‌قدر بیان سمت غرب 00:31:36.745 --> 00:31:39.040 ‫ما با سرزمین‌شون می‌جنگیم 00:31:40.218 --> 00:31:42.623 ‫اونا سرزمینی ندارن اونا کوچ‌نشینن 00:31:43.600 --> 00:31:46.830 ‫زبونِ مشترکی ندارن فقط یه چیزه که اونا رو متحد نگه می‌داره 00:31:47.701 --> 00:31:49.423 ‫ولعِ دزدی و آدم‌کشی 00:31:50.002 --> 00:31:51.512 اونا رو ‫خوب می‌شناسه 00:31:52.763 --> 00:31:54.363 ‫بچه که بودم، گروگانِ اونا بودم 00:31:56.043 --> 00:31:59.744 ‫یه قول و قرار برای صلح بین رم و رئیس قبیله‌شون 00:32:04.442 --> 00:32:05.602 خوب ‫یادمه 00:32:06.330 --> 00:32:09.170 ‫که با اسب‌هاشون بهتر از بچه‌های خودشون رفتار می‌کنن 00:32:09.195 --> 00:32:11.247 ‫گونه‌هاشون رو می‌بُرن، 00:32:11.272 --> 00:32:14.432 ‫و روی زخم‌ها خاک می‌پاشن تا دشمناشون رو بترسونن 00:32:15.080 --> 00:32:17.440 ‫خودتون تصور کنین چه بلایی سر بچه‌هاشون میارن 00:32:18.280 --> 00:32:20.040 ‫لازم نیست برین دنبالشون 00:32:21.042 --> 00:32:22.538 ‫اونا خودشون میان سراغتون 00:32:22.850 --> 00:32:24.066 ‫دیر یا زود 00:32:30.880 --> 00:32:32.160 ‫ما نمی‌ترسیم 00:32:33.330 --> 00:32:35.199 ‫دقیقاً به خاطر همین هم هست که بهش نیاز داریم 00:32:36.410 --> 00:32:38.210 ‫شجاعت اون و قدرت ما 00:32:39.170 --> 00:32:41.850 ‫برگردین زیر بال و پرِ عقاب رم 00:32:41.875 --> 00:32:43.092 ‫یک امپراتوری واحد 00:32:44.403 --> 00:32:46.375 ‫اون‌وقت دیگه هیچ‌کس جرئت نمی‌کنه بهمون حمله کنه 00:32:57.720 --> 00:32:59.389 ‫ازت ممنونم 00:33:00.560 --> 00:33:02.216 ‫بابت این پیشنهاد سخاوتمندانه‌ت 00:33:03.920 --> 00:33:06.199 ‫ولی بورگوندی مستقل باقی می‌مونه 00:33:08.217 --> 00:33:09.693 ‫البته این به این معنی نیست، 00:33:09.718 --> 00:33:11.780 ‫که دوستی با همسایه بزرگمون 00:33:11.805 --> 00:33:13.667 ‫واسمون ارزشی نداره، 00:33:14.333 --> 00:33:15.568 کاملاً برعکس 00:33:15.873 --> 00:33:17.915 ‫احترام ما به رم همچنان سر جاشه 00:33:18.234 --> 00:33:21.326 ‫واقعاً ناراحتم که این همه راه رو بیهوده اومدین 00:33:26.756 --> 00:33:28.036 ‫نگران نباش 00:33:29.522 --> 00:33:31.226 ‫این سفر اصلاً هم بیهوده نبود 00:33:52.906 --> 00:33:56.311 ‫تفسیر کردن نمی‌خواد برادر، اون دیگه رفتنیه 00:33:56.562 --> 00:33:59.202 ‫اصلاً از اینکه پیشنهادش رو رد کردی خوشش نیومد 00:33:59.543 --> 00:34:01.263 ‫پدرمون همیشه می‌گفت: 00:34:01.650 --> 00:34:04.073 ‫اینا می‌خوان ما رو رومی کنن 00:34:07.452 --> 00:34:08.812 ‫ما به یه اتحاد نیاز داریم 00:34:09.499 --> 00:34:11.019 ‫نظرت درباره لومباردها چیه؟ 00:34:12.116 --> 00:34:14.236 ‫"آلبوئین" زنش رو موقع زایمان از دست داده 00:34:14.636 --> 00:34:16.600 ‫"کریمیلد" هم که دیگه وقتِ شوهر کردنشه 00:34:17.880 --> 00:34:19.904 بیاید بدیمش به پادشاه دانمارکی‌ها 00:34:19.929 --> 00:34:21.505 ‫دانمارکی‌ها اهل حمله نیستن 00:34:21.530 --> 00:34:24.384 ‫پادشاه "لودگاست" همیشه برای پدرمون احترام قائل بود 00:34:24.409 --> 00:34:25.409 بله 00:34:26.042 --> 00:34:27.301 ‫برای "پدرمون" 00:34:28.614 --> 00:34:30.238 ‫بهم اعتماد نداری برادر؟ 00:34:34.627 --> 00:34:36.476 ‫ما بورگوندی‌ها تا وقتی قوی می‌مونیم 00:34:37.481 --> 00:34:39.673 که ‫با همدیگه نجنگیم 00:34:42.015 --> 00:34:44.061 ‫ما با لومباردها متحد می‌شیم 00:34:44.086 --> 00:34:45.952 ‫و مرزهای شرقی رو هم تقویت می‌کنیم 00:34:47.643 --> 00:34:48.914 ‫تصمیم نهایی همینه 00:34:49.865 --> 00:34:52.185 ‫تابستون، "آلبوئین" کریمیلد" رو به همسری می‌گیره" 00:34:53.920 --> 00:34:55.680 ‫کسی مخالفتی داره؟ 00:35:11.053 --> 00:35:12.227 ‫به سلامتیِ بورگوندی 00:35:35.880 --> 00:35:37.040 ‫به مامان بگو 00:35:48.122 --> 00:35:49.949 ‫ما به متحدهای جدید نیاز داریم 00:35:54.680 --> 00:35:55.800 ‫کی؟ 00:35:56.971 --> 00:35:58.102 ‫لومباردها 00:36:00.059 --> 00:36:01.238 ‫پادشاه "آلبوئین" 00:36:08.315 --> 00:36:10.275 ‫بچه که بودم یه بار دیدمش 00:36:12.127 --> 00:36:13.391 ‫خیلی وقت پیش بود 00:36:16.013 --> 00:36:17.053 ‫ کِی قراره باشه؟ 00:36:19.536 --> 00:36:20.768 ‫همین تابستون 00:36:30.040 --> 00:36:31.920 ‫لومباردها بهترین گزینه‌ان؟ 00:36:33.165 --> 00:36:34.663 ‫جنگجوهای خوبی دارن 00:36:37.674 --> 00:36:40.585 ‫پدرم همیشه دنبال یه اتحاد توی شرق بود 00:36:41.946 --> 00:36:43.512 ‫اونم از این اتفاق خوشحال می‌شد 00:36:58.680 --> 00:37:00.200 ‫درها رو ببندین! 00:37:05.200 --> 00:37:06.541 ‫اسب‌ها رو بیارین! 00:37:07.200 --> 00:37:08.640 ‫نگران نباش 00:37:33.400 --> 00:37:35.544 ‫یه مشت سوارکارِ غریبه پشت درها اردو زدن 00:37:35.569 --> 00:37:36.797 ‫یازده مردِ مسلح 00:37:37.840 --> 00:37:40.975 ‫نه پرچمی دارن نه نشانی، جنگجوهای سرگردانن 00:37:41.000 --> 00:37:42.376 ‫رهبرشون کیه؟ 00:37:42.800 --> 00:37:44.472 ‫نذاشتن رد بشم 00:37:56.120 --> 00:37:59.040 ‫با گرمی و مهمون‌نوازی ازشون استقبال می‌کنیم 00:37:59.727 --> 00:38:03.069 ‫بچه که بودم، پدرم همیشه پذیرای تعداد زیادی مسافر بود 00:38:04.084 --> 00:38:06.611 ‫اونا کنار جنگل اردو زدن 00:38:09.144 --> 00:38:11.937 ‫خب؟ ‫فردا صبح دارن می‌رن سمت شمال 00:38:12.787 --> 00:38:14.430 ‫ترجیح می‌دن بیرون بخوابن 00:38:15.227 --> 00:38:16.440 ‫زیر بارون؟ 00:39:17.177 --> 00:39:18.177 "هاگن" 00:39:31.266 --> 00:39:33.080 توی رطوبت بارون، توی صدای رعد 00:39:33.544 --> 00:39:34.824 و توی قدرتِ توفان 00:39:35.449 --> 00:39:38.551 ...لحظه‌ای بود که فهمیدم تو کی هستی 00:39:39.300 --> 00:39:41.232 بدونِ اینکه هیچ‌وقت تو رو دیده باشم 00:39:41.257 --> 00:39:45.271 مردم می‌گن بورگوندی‌ها پادشاه جدیدی دارن 00:39:48.560 --> 00:39:51.541 الان دیگه، نظرم عوض شد 00:39:52.979 --> 00:39:54.898 به سمت "وُرمز" می‌تازیم 00:40:33.547 --> 00:40:36.414 مردم می‌گن بورگوندی‌ها پادشاه جدیدی دارن 00:40:38.358 --> 00:40:40.046 دیگه، نظرم عوض شد 00:40:43.286 --> 00:40:44.966 به سمت "وُرمز" می‌تازیم 00:40:56.370 --> 00:40:59.480 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس 00:40:59.510 --> 00:41:04.480 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [ Baxmovie.com] 00:41:04.510 --> 00:41:14.480 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [ Baxmovie.com]