WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:01.702 --> 00:00:06.451 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:06.862 --> 00:00:09.361 ‫آنچه در "ذهن‌های جنایتکار، تکامل" گذشت 00:00:09.386 --> 00:00:11.154 ‫تو جونمو نجات دادی 00:00:11.179 --> 00:00:13.252 ‫راکسی. اسمش راکسی بود 00:00:13.507 --> 00:00:14.986 ‫هر چی می‌خوای بگی، 00:00:15.941 --> 00:00:16.972 ‫می‌تونی بگی 00:00:18.427 --> 00:00:19.691 ‫نیازی نیست بگم 00:00:20.376 --> 00:00:21.570 ‫نوشتمش 00:00:21.595 --> 00:00:22.980 ‫"بابا، من حقیقت رو می‌دونم 00:00:23.005 --> 00:00:25.663 ‫می‌دونم که تو یه ‫قاتل سریالی روانی هستی" 00:00:25.688 --> 00:00:26.995 ‫این حقیقت نداره 00:00:27.020 --> 00:00:28.088 ‫دروغگو! 00:00:29.970 --> 00:00:31.186 ‫اون جاکلیدی رو می‌بینی؟ 00:00:31.428 --> 00:00:32.729 ‫طرح یه شخصیت انیمه‌ایه 00:00:32.754 --> 00:00:34.089 ‫ با اون ‫طرح‌هایی که 00:00:34.323 --> 00:00:37.035 توی آپارتمان ویکتوریا اورمن پیدا کردیم مو نمی‌زنه 00:00:37.060 --> 00:00:39.470 ‫یه یادگاریه، ‫از اولین قتل اون طرفدار 00:00:39.495 --> 00:00:41.830 ‫هر چیزی که فکر می‌کردیم ‫تلفات جانبی بوده 00:00:41.855 --> 00:00:43.316 ‫براش یه هدفی رو دنبال می‌کنه 00:00:43.341 --> 00:00:45.125 ‫لورا بوید اولویت مونه 00:00:45.150 --> 00:00:47.257 ‫پلیس فیلادلفیا ‫به‌موقع نرسید اونجا 00:00:47.282 --> 00:00:49.306 ‫این دیوونه یه قدم از ما جلوتره 00:00:49.802 --> 00:00:51.676 ‫می‌دونی کیه؟ ‫مجبورت کرده دنبال کی بگردی؟ 00:00:51.701 --> 00:00:54.155 ‫کسی که اخیراً براش ‫تدابیر امنیتی رو شدیدتر کردن 00:00:55.177 --> 00:00:56.297 ‫ از کجا آوردیش؟ 00:00:56.919 --> 00:00:58.220 ‫تیکه‌تیکه‌ت می‌کنم عوضی 00:00:58.245 --> 00:00:59.757 ‫هیچ غلطی نمی‌تونی بکنی 00:00:59.782 --> 00:01:01.238 ‫حتی نمی‌تونی ‫بدی بازداشتم کنن 00:01:01.263 --> 00:01:03.290 ‫چون خودتم می‌دونی ‫اگه واسه این قضیه 00:01:03.315 --> 00:01:06.099 ‫یه نقشه توپ نداشتم اصلاً پام رو ‫نمی‌ذاشتم اینجا 00:01:06.522 --> 00:01:07.859 ‫حالا کی رقت‌انگیزه؟ 00:01:07.884 --> 00:01:10.367 ‫یه نفر که از تو باهوش‌تره 00:01:10.392 --> 00:01:12.836 ‫- داره خونواده‌ت رو شکار می‌کنه ‫- دستش به اونا نمی‌رسه 00:01:13.251 --> 00:01:14.710 ‫یه وضعیت اورژانسی پزشکی داریم 00:01:14.735 --> 00:01:15.984 ‫سلول 2بی 3 00:01:27.557 --> 00:01:31.245 "دو مـاه پیـش" 00:01:46.222 --> 00:01:48.227 ‫مثلث تاریک شخصیت 00:01:48.944 --> 00:01:50.271 ‫ خودشیفتگی 00:01:51.101 --> 00:01:53.031 ‫ماکیاولیسم (استفاده از هر روشی برای رسیدن به هدف) 00:01:53.798 --> 00:01:54.914 روان‌پریشی 00:01:57.094 --> 00:01:59.126 هم‌افزاییِ منحصربه‌فرد 00:01:59.151 --> 00:02:03.519 ‫این سه ویژگی شخصیتی غیربیمارگونه، 00:02:03.925 --> 00:02:06.086 ...‫این مرد رو سوق داد 00:02:07.265 --> 00:02:08.732 ‫به سمت رفتارهای بی‌رحمانه‌ای 00:02:08.757 --> 00:02:12.614 ‫که ناگزیر به اعمال خشونت‌آمیز ختم شد 00:02:24.781 --> 00:02:27.102 ‫بنجامین دیوید مروا 00:02:27.127 --> 00:02:30.730 ‫از یه پیرو فرقه‌ی جدایی‌طلب، 00:02:31.192 --> 00:02:35.671 ‫تبدیل به رهبر انشعابی از این جریان مذهبی به نام "مؤمنان" شد 00:02:36.564 --> 00:02:39.390 ‫و در کنار حفظ قدرتش، 00:02:39.415 --> 00:02:40.451 ‫با انجـامِ... 00:02:41.291 --> 00:02:45.558 ‫یک‌سری قتل‌های قربانی‌محور، 00:02:46.394 --> 00:02:49.504 ‫غرایز شکارچی‌گری خودش رو هم ارضا کرد 00:02:51.027 --> 00:02:52.612 ‫خفه کردن قربانی‌هاش 00:02:54.186 --> 00:02:58.034 ‫اما بعد از 299 تا قربانی، 00:02:58.059 --> 00:02:59.640 ‫اشتباه مروا... 00:02:59.668 --> 00:03:00.823 ‫ببخشید... 00:03:01.859 --> 00:03:03.237 ‫دستگیر شدنش... 00:03:03.551 --> 00:03:07.521 ‫در کمال تعجب، از همون عاملی نشأت گرفت :که باعث به قدرت رسیدنش شد 00:03:07.762 --> 00:03:08.927 ‫همون مثلث تاریک، 00:03:09.779 --> 00:03:13.456 ‫که روان داغون مروا رو بازیچه قرار می‌ده... 00:03:20.300 --> 00:03:21.425 ...و 00:03:21.737 --> 00:03:24.560 ‫ایمان کورکورانه‌ش رو قوی‌تر می‌کنه 00:03:24.585 --> 00:03:26.875 ‫که فکر کنه کاملاً شکست‌ناپذیره... 00:03:28.019 --> 00:03:30.598 ‫همین هم باعث می‌شه ‫نتونه قبول کنه 00:03:31.567 --> 00:03:34.727 ‫که یه روزی ممکنه مجبور بشه ‫تاوان جنایت‌هاش رو پس بده 00:03:38.707 --> 00:03:40.397 ‫بازم ممنون که تشریف آوردین 00:03:40.835 --> 00:03:43.845 ‫دکتر کراولی، سخنرانی‌تون ‫واقعاً محشر بود 00:03:43.870 --> 00:03:45.644 ‫راستش یه ذره، یه جورایی ترسناک بود، 00:03:45.669 --> 00:03:47.323 ‫- ولی خیلی خفن بود ‫- بله 00:03:47.665 --> 00:03:48.679 ‫اسمتون چیه؟ 00:03:49.017 --> 00:03:50.046 ‫لورا 00:03:51.436 --> 00:03:53.605 ‫ راستش، یه سوال خیلی عجیب داشتم، 00:03:53.630 --> 00:03:55.492 ‫ولی می‌خواستم نظر تخصصی شما رو بدونم 00:03:55.517 --> 00:03:56.552 ‫آم... 00:03:56.825 --> 00:03:58.513 ‫من تازه با دوست‌پسرم به‌هم زدم 00:03:58.943 --> 00:04:00.651 ‫لنس و خب... 00:04:00.964 --> 00:04:02.166 ‫قضیه خوب پیش نرفت... 00:04:02.559 --> 00:04:03.912 آه، ‫چطور بگم آخه؟ 00:04:05.201 --> 00:04:07.282 ...‫نمی‌دونم، ولی در کل 00:04:07.986 --> 00:04:10.179 ‫توی یه مدت زمانِ خیلی کوتاه، ‫از یه آدم فوق‌العاده 00:04:10.204 --> 00:04:11.880 تبدیل شد به یه موجود وحشتناک 00:04:11.905 --> 00:04:14.248 ‫واسه همین برام سوال بود ‫که به نظرتون 00:04:14.273 --> 00:04:15.741 ‫باید برم دنبالِ... 00:04:16.112 --> 00:04:18.018 ‫حکم عدم ورود و منع تعقیب یا یه چیزی مثل این؟ 00:04:18.635 --> 00:04:20.739 ‫خب، اگه بخوام حق رو به هر دو طرف بدم، لورا، 00:04:20.989 --> 00:04:22.359 ‫نباید زود قضاوت کنم 00:04:22.384 --> 00:04:25.770 ‫اما اگه لنس ...نوسانات رفتاری شدیدی نشون داده 00:04:26.891 --> 00:04:28.760 احتمال داره دچار اختلال شخصیت باشه 00:04:28.785 --> 00:04:31.588 ‫که خب کاملاً می‌تونه ‫یه تهدید جانی به‌حساب بیاد 00:04:32.113 --> 00:04:33.259 ‫جدی می‌گین؟ 00:04:33.862 --> 00:04:36.732 ‫ولی مشکلی که واسه دادگاه رفتنِ تو 00:04:36.757 --> 00:04:38.775 ‫و گرفتنِ حکم حمایتی وجود داره... 00:04:39.040 --> 00:04:41.011 ‫اینه که فقط یه امنیت خاطر کاذب بهت میده، 00:04:41.036 --> 00:04:42.479 ‫چون اگه حقیقتش رو بخوای، 00:04:42.878 --> 00:04:46.770 ‫اینجور اقدامات فقط جلوی مردهایی رو می‌گیره که از قانون می‌ترسن 00:04:48.528 --> 00:04:49.606 ‫آره 00:04:50.184 --> 00:04:51.759 ‫ممنون که امشب اومدین 00:04:53.848 --> 00:04:54.908 ‫آره 00:04:56.118 --> 00:04:57.143 ‫دکتر کراولی، 00:04:57.168 --> 00:05:00.229 این درسته ‫که یه سری از ...اطلاعاتی که توی سخنرانی امروز مرور کردیم 00:05:19.941 --> 00:05:22.004 ‫برام سوال بود چطور آدمی مثل اون با این همه 00:05:22.029 --> 00:05:24.762 ‫ آماری که تو قتل داشته ‫تونسته قسر در بره 00:05:28.100 --> 00:05:30.360 "امشب" 00:05:33.606 --> 00:05:34.806 "کـالج تـالیـدن" 00:05:40.629 --> 00:05:41.997 ‫من عمراً اینو یاد نمی‌گیرم 00:05:42.022 --> 00:05:43.240 ‫باید بگم که از ریاضی متنفرم 00:05:43.265 --> 00:05:44.674 ‫به چشم ریاضی بهش نگاه نکن 00:05:45.002 --> 00:05:46.704 ‫فکر کن داری... کد می‌زنی 00:05:46.729 --> 00:05:48.328 ‫مثل کد زدن واسه یه بازی ویدیویی، خب؟ 00:05:48.353 --> 00:05:50.881 ‫حالا اگه یه تابع بازگشتی داری ‫که شرط خروج درستی براش نذاشتی... 00:05:50.906 --> 00:05:52.000 ‫نمی‌دونم والا 00:05:52.025 --> 00:05:54.286 ‫این چیزایی که می‌گی ‫بدجوری بوی ریاضی می‌ده 00:05:54.311 --> 00:05:55.774 ‫- اریک... ‫- جدی می‌گم 00:05:55.799 --> 00:05:58.097 ‫منظورم اینه انگار داری ‫برام چینی ماندارین حرف می‌زنی 00:05:58.122 --> 00:06:00.690 ‫که اون یکی امتحان میان‌ترممه و ‫احتمالاً فردا گند می‌زنم توش 00:06:00.715 --> 00:06:02.405 ‫تو قرار نیست تو هیچ‌کدوم گند بزنی 00:06:12.894 --> 00:06:14.076 ‫داری به کی زنگ می‌زنی؟ 00:06:14.405 --> 00:06:16.249 ‫پلیس دانشگاه. من... 00:06:16.274 --> 00:06:18.568 ‫- واسه چی؟ ‫- یه نفر داره تعقیبمون می‌کنه 00:06:25.247 --> 00:06:26.342 ‫چیزی نیست 00:06:26.367 --> 00:06:27.601 ‫می‌دونی اون کیه؟ 00:06:28.250 --> 00:06:29.268 ‫یه جورایی 00:06:31.027 --> 00:06:32.707 ‫چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 00:06:34.250 --> 00:06:35.574 ‫چیز مهمی نیست 00:06:36.158 --> 00:06:37.253 ‫نگرانش نباش 00:06:37.753 --> 00:06:39.200 ‫ولی من نگرانشم دیگه 00:06:40.922 --> 00:06:44.753 ‫واسه همینه که انقدر دوست‌داشتنی هستی 00:06:48.297 --> 00:06:49.797 ‫بعد از امتحانت بهم زنگ بزن 00:07:02.166 --> 00:07:03.160 ‫ریس هستم 00:07:03.185 --> 00:07:04.239 ‫مارشال ریس 00:07:04.516 --> 00:07:06.097 ‫می‌شه یه کم بکشین عقب؟ 00:07:06.579 --> 00:07:07.987 ‫دارین دوستام رو می‌ترسونین 00:07:08.311 --> 00:07:09.319 ‫مفهومه 00:07:25.155 --> 00:07:30.111 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... 00:07:34.951 --> 00:07:37.219 ‫«بهترین سلاح علیه یک دشمن، 00:07:37.244 --> 00:07:38.940 ‫یک دشمن دیگه‌ست» 00:07:39.448 --> 00:07:41.110 "فریدریش نیچه" 00:07:47.188 --> 00:07:49.151 ‫- وویت فرار کرده ‫- چی؟ 00:07:49.500 --> 00:07:51.671 ‫واقعاً باید به این ‫بچه‌های بازداشتگاه دست مریزاد گفت 00:07:52.232 --> 00:07:53.878 ‫نه اینجوره که تونل کنده باشه 00:07:53.903 --> 00:07:55.772 ‫یا از دیوار بالا رفته باشه، اصلاً 00:07:55.797 --> 00:07:57.319 ‫دوتا نگهبان رو بیهوش کرده، 00:07:57.344 --> 00:08:00.268 لباسشون رو پوشیده، ‫سوییچ ماشین هم برداشته و خیلی شیک از در اصلی پیاده رفته بیرون 00:08:00.293 --> 00:08:02.181 ‫- کِی؟ ‫- 6 ساعت پیش 00:08:02.513 --> 00:08:04.307 ‫پس حالا واسه اینکه وحشت ایجاد نشه، 00:08:04.332 --> 00:08:06.681 ‫ واسه 12 ساعت آینده دستور بایکوت خبری دادم 00:08:06.707 --> 00:08:09.696 ‫و از اونجایی که وویت الان مسلحه و مشخصاً خطرناک 00:08:09.721 --> 00:08:12.219 ‫مجوز استفاده از سلاح گرم و نیروی مرگبار رو واسه متوقف کردنش صادر کردم 00:08:12.244 --> 00:08:14.387 ‫حکم تیراندازی در جا مگه واسه تروریست‌ها نیست؟ 00:08:14.412 --> 00:08:17.218 ‫و البته الان واسه یکی از پرکارترین قاتلان زنجیره‌ای در ‫کل تاریخ 00:08:17.243 --> 00:08:18.651 ‫وویت نگهبان‌ها رو نکشته؟ 00:08:18.676 --> 00:08:20.166 ‫نه، خداروشکر 00:08:20.504 --> 00:08:22.264 ‫می‌دونم این حرفم خیلی عجیب به نظر می‌رسه، 00:08:22.289 --> 00:08:25.559 ‫ولی وویت هیچ خطری واسه عموم مردم نداره 00:08:26.573 --> 00:08:28.070 ‫آره، خدایی خیلی عجیب به نظر می‌رسه 00:08:28.095 --> 00:08:30.273 ‫نه، با توجه به پرونده‌ش، 00:08:30.298 --> 00:08:33.026 ‫تنها دلیل فرارش اینه که بره سراغ 00:08:33.051 --> 00:08:34.977 ‫جیمز کراولی و بکشتش 00:08:35.002 --> 00:08:36.847 ‫چون کراولی خونواده‌ش رو تهدید کرده 00:08:36.872 --> 00:08:38.139 ‫اون کاری به کار کسی نداره 00:08:38.164 --> 00:08:39.273 ‫خب، من ریسک نمی‌کنم 00:08:39.307 --> 00:08:40.991 ‫چون دقیقاً به خاطر تحلیل‌های شما 00:08:41.016 --> 00:08:42.361 ‫و شهادت پنلوپه گارسیا بود 00:08:42.386 --> 00:08:43.768 ‫که طرف رو فرستادن اونجا، 00:08:43.793 --> 00:08:46.071 ‫در حالی که باید توی یه زندان با فوق‌امنیتی‌ترین شرایط می‌بود 00:08:46.096 --> 00:08:48.269 ‫ تنها دلیلی که وویت ‫امتیاز ویژه‌ای گرفت 00:08:48.301 --> 00:08:50.357 این بود که خودتون باهاش توافق کردین 00:08:51.872 --> 00:08:52.872 ...رئیس 00:08:53.278 --> 00:08:54.721 ‫ ما پیداش می‌کنیم 00:08:57.426 --> 00:08:58.960 ‫و بعدش کلکش رو می‌کَنین 00:09:12.294 --> 00:09:15.912 ‫عوض کردن پلاک‌های این ماشین ‫ترفند باحالی بود، "دینـا رایـان" 00:09:16.849 --> 00:09:19.665 ‫اما فکر نمی‌کنی واحد تحلیل رفتار به پلیس‌های محلی سپرده باشه 00:09:19.690 --> 00:09:22.002 ‫هر ماشینی رو بکشن کنار... 00:09:22.027 --> 00:09:23.818 ‫که حتی یه ذره شبیه به اونی باشه 00:09:23.843 --> 00:09:25.704 ‫که باهاش از بازداشتگاه باتلر زدی بیرون؟ 00:09:25.729 --> 00:09:28.681 ‫آره، شاید. ولی رئیس و روسا اونایی نیستن که تصمیم آخر رو می‌گیرن 00:09:28.706 --> 00:09:32.603 ‫راست می‌گی. اون بالادستی‌ها هم اصلاً دلشون نمی‌خواد جو رو متشنج کنن 00:09:32.628 --> 00:09:35.769 ‫این یعنی ‫قبل از اینکه بخوان تمامِ نیروهاشون رو بسیج کنن، چند ساعتی وقت دارم 00:09:36.361 --> 00:09:37.361 ...خب 00:09:37.587 --> 00:09:39.489 ‫ اگه نتونی این یارو رو پیدا کنی چی؟ 00:09:40.257 --> 00:09:41.990 "فرد گم شده: "دینـا رایـان 00:09:51.531 --> 00:09:52.703 ‫پیداش می‌کنم 00:09:53.266 --> 00:09:54.865 ‫اونم منتظر منه 00:09:57.182 --> 00:10:00.182 "فیلادلفیـا، پنسیلوانیـا" 00:10:02.793 --> 00:10:03.907 ‫لورا 00:10:09.173 --> 00:10:10.468 ‫ترسیدی 00:10:10.809 --> 00:10:11.950 ‫و خب... 00:10:13.683 --> 00:10:15.013 ‫حسابی کلافه‌ای 00:10:15.911 --> 00:10:17.215 ‫ولی قرار نیست بمیری 00:10:17.927 --> 00:10:19.796 ‫واسه من این هدف نیستی 00:10:22.841 --> 00:10:24.029 ‫تو یه پیام‌رسانی 00:10:24.400 --> 00:10:25.491 ‫یه جورایی 00:10:28.349 --> 00:10:30.385 ‫من... من اصلاً... 00:10:30.715 --> 00:10:31.771 ‫سر در نمیارم 00:10:31.796 --> 00:10:33.531 ‫معلومه، چطور می‌تونی سر در بیاری؟ 00:10:33.755 --> 00:10:35.264 ‫آخه چطور می‌تونی؟ حالا... 00:10:36.806 --> 00:10:38.894 ‫فقط زمانی می‌تونی کار خودت رو 00:10:39.960 --> 00:10:43.102 ‫درست انجام بدی که مو به مو طبق دستورم پیش بری 00:10:44.548 --> 00:10:45.618 ‫من... 00:10:45.643 --> 00:10:47.144 ‫- همین کارو می‌کنم ‫- عالیه 00:11:00.523 --> 00:11:02.058 ‫هالی وویت غیبش زده 00:11:02.721 --> 00:11:05.361 ‫مارشال‌ها، سیدنی و هارلو رو بردن قرنطینه حمایتی 00:11:05.386 --> 00:11:06.407 ‫اما هالی... 00:11:06.690 --> 00:11:08.131 ‫هیچ سرنخ کوفتی ازش ندارن 00:11:08.156 --> 00:11:09.962 ‫اون سال‌اولی دانشگاه تالیدنـه ‫و 00:11:09.987 --> 00:11:11.829 با فامیلی مستعار مک‌کوی ثبت‌نام کرده 00:11:11.854 --> 00:11:14.609 ‫سابقه‌ش رو داشته که بخواد ‫محافظ‌های مارشالش رو ‫دست‌به‌سر کنه 00:11:14.634 --> 00:11:15.797 ‫و دیشب هم، 00:11:15.822 --> 00:11:18.058 ‫بعد از اینکه زنگ زده و خواسته تنهاش بذارن، 00:11:18.083 --> 00:11:19.951 ‫کلاً گم و گورش شده 00:11:20.276 --> 00:11:21.745 ‫کراولی، هم اونو دستگیر کرده 00:11:21.770 --> 00:11:22.804 ‫و هم لورا بوید رو 00:11:22.829 --> 00:11:24.454 ‫اما هالی رو چطور پیدا کرده؟ 00:11:25.430 --> 00:11:26.797 ‫پروتکل "اسکرمبلد اِگز" 00:11:27.175 --> 00:11:29.110 ‫همون چیزی بود که نیاز داشت 00:11:29.135 --> 00:11:32.072 ‫تا با زور از زیر زبونِ شیلا دوست‌دختر سابق گریتی بکشه بیرون 00:11:32.388 --> 00:11:34.090 ‫این یه درِ پشتیه 00:11:34.115 --> 00:11:35.921 ‫تا بهش کمک کنه خونواده وویت رو 00:11:35.946 --> 00:11:39.583 ‫از طریق پرونده‌های مالیاتی زمان ورودشون به برنامه حفاظت از شهود ردیابی کنه 00:11:40.039 --> 00:11:41.941 ‫اما اگه کار، کارِ کراولی باشه، 00:11:41.966 --> 00:11:43.643 ‫چرا همون اول هالی رو نکشته 00:11:43.668 --> 00:11:45.135 ‫تا بعد بره سراغ بقیه خونواده‌ش؟ 00:11:45.160 --> 00:11:46.207 ‫چون... 00:11:46.602 --> 00:11:49.074 ‫می‌خواد هالی رو جلوی چشمای خود وویت قربانی کنه 00:11:49.330 --> 00:11:51.833 ‫- چی؟ ‫- بازی‌های روانی مدامِ کراولی 00:11:51.858 --> 00:11:53.487 ‫و متلک پروندنش هم به وویت و هم به ما، 00:11:53.512 --> 00:11:56.012 ‫تغییر موضع‌های ناگهانی‌ش بین انتخاب قربانی‌های خودش 00:11:56.037 --> 00:11:57.938 ‫و قفل کردنش روی هویت سیکاریوس، 00:11:57.963 --> 00:12:00.508 ‫همه این‌ها داره نشون میده که این آدم داره توی یه جنگ روانی 00:12:00.533 --> 00:12:02.485 ‫با دوتا نیمه متفاوت از خودش دست‌وپنجه نرم می‌کنه 00:12:02.510 --> 00:12:05.626 ‫یه نیمه‌ش با نماد ‫فونت‌های ماشین تحریر نشون داده می‌شه 00:12:05.651 --> 00:12:08.659 ‫و اون یکی نیمه‌ش توی تسلطش به فناوری‌های مدرن، خودشو نشون میده 00:12:08.684 --> 00:12:10.530 ‫یه طرف، آدمی که فکر می‌کنه هست 00:12:10.555 --> 00:12:12.494 ‫طرف دیگه، خدایی که آرزو داره باشه 00:12:12.519 --> 00:12:15.069 ‫و این تضاد بدجوری بهش حس حقارت میده 00:12:15.532 --> 00:12:18.216 ‫اما فقط یه چیز می‌تونه این اوضاع رو آروم کنه 00:12:18.521 --> 00:12:20.466 ‫اونم اینه که یک‌بار برای همیشه 00:12:20.763 --> 00:12:22.149 ‫از الگوش جلو بزنه 00:12:22.719 --> 00:12:25.458 ‫اون نمی‌تونه به گرد پای ‫آمار قتل‌های وویت برسه، 00:12:25.483 --> 00:12:28.111 ‫پس بهترین راهی که واسه برتری خودش می‌بینه 00:12:28.136 --> 00:12:30.582 ‫اینه که بتونه خودِ اون مرد رو نابود کنه 00:12:30.607 --> 00:12:32.742 ‫اول از نظر روحی، بعدش هم فیزیکی 00:12:32.974 --> 00:12:34.931 ‫و مرگ هالی قراره همون قدم اول باشه 00:12:35.210 --> 00:12:37.154 ‫و طبق معمول هم، از لورا بوید 00:12:37.179 --> 00:12:39.416 ‫به عنوان طعمه استفاده کرده تا ما رو بکشونه به یه جای دیگه 00:12:39.441 --> 00:12:41.008 ‫که نتونیم توی دوئل نهایی‌شون دخالت کنیم 00:12:41.033 --> 00:12:44.085 ‫قطعاً تحریک کردن وویت واسه ‫فرار از بازداشتگاه باتلر کار سختی نبوده، 00:12:44.110 --> 00:12:45.392 ‫اما کراولی چطور انقدر مطمئنه 00:12:45.417 --> 00:12:46.988 ‫که وویت می‌دونه باید کجا دنبالش بگرده؟ 00:12:47.013 --> 00:12:48.071 ‫دینا رایان 00:12:49.917 --> 00:12:52.393 ‫ببینید، کراولی اونو عمداً انتخاب کرد 00:12:52.418 --> 00:12:54.213 ‫وویت می‌دونه که گذشته خودش ‫و 00:12:54.238 --> 00:12:56.007 گذشته کراولی یه جایی ‫به هم برخورد می‌کنه 00:12:56.031 --> 00:12:58.415 ‫ما هم باید اون نقطه تلاقی رو ‫پیدا کنیم 00:12:58.440 --> 00:12:59.875 ‫جی‌جی، دیو، ازتون می‌خوام 00:12:59.900 --> 00:13:02.713 ‫هر سرنخی که از دینا رایان ‫به دست میاد رو دنبال کنین 00:13:03.004 --> 00:13:04.792 ‫لوک، تایلر، پنلوپه، 00:13:04.817 --> 00:13:08.209 ‫هر چی اطلاعات درباره لورا بوید ‫و لنس کینگستون داریم رو زیر و رو کنین 00:13:08.234 --> 00:13:09.736 ‫ربکا و تارا، 00:13:09.761 --> 00:13:11.629 ‫حالا که مارشال‌ها حاضر به همکاری شدن، 00:13:11.654 --> 00:13:14.190 ببینید، ‫می‌تونین چیز خاصی توی کارهای اخیر هالی پیدا کنین 00:13:14.215 --> 00:13:15.674 ‫که بهمون سرنخی بده یا نه 00:13:21.768 --> 00:13:22.768 "ایمیل جدید از لورا بوید" 00:13:24.792 --> 00:13:25.793 ‫چی؟ 00:13:26.641 --> 00:13:28.104 "ایمیل جدید از لورا بوید" 00:13:28.129 --> 00:13:30.221 ‫وای خدا، نه. تو رو خدا نه 00:13:31.511 --> 00:13:32.585 ‫آم... 00:13:35.093 --> 00:13:37.426 ‫امیلی، باید بیای و یه چیزی رو ببینی 00:13:37.451 --> 00:13:38.747 ‫همین الان. یعنی درست همین الان 00:13:39.202 --> 00:13:40.216 اوکی 00:13:48.058 --> 00:13:49.138 ‫وای خدای من 00:13:49.829 --> 00:13:51.118 ‫سلام، پنلوپه 00:13:51.387 --> 00:13:53.309 ‫منم، لورا 00:13:56.377 --> 00:13:57.433 ‫خب... 00:13:57.458 --> 00:13:59.511 ‫باید به حرفم گوش بدی، پنلوپه 00:14:00.179 --> 00:14:02.109 ‫باید تک‌تک کلماتم رو ‫باور کنی 00:14:02.863 --> 00:14:04.658 ‫اگه می‌خوای جونم رو نجات بدی، 00:14:05.033 --> 00:14:06.912 ‫باید مطمئن بشی که هیچ‌کس 00:14:06.937 --> 00:14:10.412 ‫سد راه الیاس وویت نشه تا بتونه به مقصدش برسه 00:14:10.843 --> 00:14:12.382 ‫ما که مقصدش رو نمی‌دونیم، 00:14:12.407 --> 00:14:14.109 ‫پس چطور می‌تونیم سد راهش بشیم؟ 00:14:14.543 --> 00:14:16.138 ‫متوجه منظورم می‌شی؟ 00:14:16.163 --> 00:14:17.994 ‫آره، می‌فهمم. ما می‌فهمیم 00:14:18.383 --> 00:14:19.397 ‫خوبه 00:14:20.224 --> 00:14:22.353 ‫چون هیچ دلیلی نداره که من بمیرم 00:14:23.785 --> 00:14:26.008 ...‫اما حاضرم قربانی بشم 00:14:27.022 --> 00:14:28.266 ‫واسه یه هدف بزرگ‌تر 00:14:31.321 --> 00:14:32.460 ‫می‌تونی ردش رو بزنی؟ 00:14:32.839 --> 00:14:34.187 ‫قطعاً همه تلاشمو می‌کنم 00:14:42.617 --> 00:14:43.718 ‫ بهش شوک الکتریکی میده 00:14:43.743 --> 00:14:44.773 ‫نه! 00:14:44.798 --> 00:14:45.975 ‫نه، تو رو خدا! 00:14:46.000 --> 00:14:47.401 ‫- نه، تو رو خدا! ‫- مرتیکه عوضی 00:14:50.120 --> 00:14:51.377 ‫دست نگه دار! 00:14:55.099 --> 00:14:57.893 اما حاضرم ‫واسه یه هدف بزرگ‌تر قربانی بشم 00:14:58.546 --> 00:14:59.898 ‫کراولی طوری سیستم رو چیده 00:14:59.923 --> 00:15:01.611 ...‫که اگه حتی تلاش کنم 00:15:02.157 --> 00:15:04.225 ‫مسیر رو از طریق آی‌پی سرور تشخیص بدم، 00:15:04.250 --> 00:15:05.752 ‫به لورا شوک وارد می‌شه 00:15:05.777 --> 00:15:07.470 حرومزاده عوضی 00:15:07.495 --> 00:15:09.630 ‫باید یه راهی واسه پیدا کردنش باشه 00:15:09.655 --> 00:15:11.124 ‫ از راه دیجیتالی، هیچ راهی نیست 00:15:11.401 --> 00:15:13.300 ‫حالا که بهتون هشدار داده شد، 00:15:13.925 --> 00:15:15.659 ‫منم به کارم ادامه می‌دم... 00:15:16.180 --> 00:15:17.554 ‫تا در امان بمونم 00:15:18.335 --> 00:15:20.474 ‫و هر وقت که خدا صلاح بدونه... 00:15:21.130 --> 00:15:22.811 ‫رحمتش رو شامل حالم کنه، 00:15:23.554 --> 00:15:24.801 ‫منم بالاخره... 00:15:25.506 --> 00:15:26.592 ‫آزاد می‌شم 00:15:39.725 --> 00:15:40.896 ‫- بخور ‫- نه 00:15:40.921 --> 00:15:42.540 ‫چیزی نیست، یه شیِک پروتئینـه 00:15:43.124 --> 00:15:44.537 ‫ازم دور شو! 00:15:45.635 --> 00:15:47.008 به نیروت نیاز پیدا می‌کنی 00:15:47.669 --> 00:15:49.114 !برو به جهنم 00:16:05.300 --> 00:16:06.942 ‫به تقدیر الهی اعتقاد داری؟ 00:16:07.255 --> 00:16:09.898 ‫پدرم معنای واقعی این کلمه رو بهم نشون داد 00:16:09.923 --> 00:16:11.553 ‫اون حقیقت رو می‌دونست 00:16:12.102 --> 00:16:13.336 ‫خودِ تجسمِ حقیقت بود 00:16:13.361 --> 00:16:16.162 ...‫کائنات همیشه کاری رو برام انجام داده 00:16:16.479 --> 00:16:17.906 ...‫که خودم از پسش 00:16:18.448 --> 00:16:19.585 ‫برنمی‌اومدم 00:16:20.135 --> 00:16:24.731 ‫مثل اون شبی که اومدی تا به سخنرانی من ‫توی باگنر گوش بدی 00:16:24.756 --> 00:16:26.933 ‫و بعدش، حتی... 00:16:27.851 --> 00:16:29.396 ‫توی یه صف طولانی ایستادی 00:16:29.790 --> 00:16:31.157 ‫تا ازم یه سوال بپرسی 00:16:31.182 --> 00:16:32.452 ‫یادت میاد چی ازم پرسیدی؟ 00:16:34.166 --> 00:16:35.713 ‫سلام، آقای کراولی 00:16:35.738 --> 00:16:36.778 ‫سلام 00:16:37.208 --> 00:16:40.613 ‫توی کتابتون به یه چیزی اشاره کردین ‫که برام کنجکاو‌برانگیز بود 00:16:41.556 --> 00:16:43.006 ‫"ژن قاتل زنجیره‌ای" 00:16:43.273 --> 00:16:45.610 ‫و گفتین که کل این ایده 00:16:45.635 --> 00:16:47.671 ‫یه ساده‌سازیه که بازتاب‌دهنده‌ی... 00:16:47.696 --> 00:16:51.508 ‫واقعیت‌های بسیار پیچیده رشد و رفتار انسانی نیست 00:16:51.533 --> 00:16:53.743 ‫خب معلومه، یه سری ژن‌ها، 00:16:53.768 --> 00:16:55.678 آم، ‫مثل اِم.اِی.او-اِی 00:16:55.703 --> 00:16:57.312 ‫و سی.دی.اِچ.13 00:16:57.337 --> 00:16:59.979 ‫بله، با رفتارهای پرخاشگرانه مرتبط دونسته شدن 00:17:00.004 --> 00:17:01.472 ‫اما واقعیت اینه که 00:17:01.800 --> 00:17:04.114 ‫هیچ دلیل تک‌عاملی‌ای برای اقدامات خشونت‌آمیز وجود نداره 00:17:04.139 --> 00:17:06.239 ‫واسه همینم هست که ...توضیح می‌دم چطور جنبه‌های تاریک 00:17:06.264 --> 00:17:09.466 ‫پس توی تحقیقاتتون، ‫تا حالا به کسی برخورد نکردین 00:17:09.491 --> 00:17:12.606 ‫که این حس رو داشته باشه که شاید 00:17:13.354 --> 00:17:15.683 ‫نیمه تاریکش رو از یکی از والدینش به ارث برده باشه؟ 00:17:18.032 --> 00:17:19.259 ‫چرا این سوالو می‌پرسی؟ 00:17:21.165 --> 00:17:22.334 ‫نمی‌دونم 00:17:22.797 --> 00:17:24.670 ‫یه جورایی فکرش ترسناکـه 00:17:25.385 --> 00:17:27.905 ‫و می‌خواستم بدونم چقدر می‌تونه واقعی باشه 00:17:30.535 --> 00:17:32.512 ‫اینکه قاتل‌ها، قاتل به دنیا بیارن؟ 00:17:36.011 --> 00:17:37.564 ‫یه چیزی تو همین مایه‌ها 00:17:40.978 --> 00:17:43.408 ‫پدرت، همون آدم پرخاشگره‌ست؟ 00:17:46.387 --> 00:17:47.631 ‫بابام مُرده 00:17:52.522 --> 00:17:53.627 ‫راستش رو بخوای، 00:17:53.652 --> 00:17:55.006 ‫برام خیلی عجیب بود، 00:17:55.031 --> 00:17:57.033 ‫با اینکه توی برنامه حفاظت از شهود بودی، 00:17:57.471 --> 00:18:01.814 ‫ولی ترجیح دادی این توهم رو بسازی که پدرت مُرده 00:18:03.017 --> 00:18:05.357 ‫بعدشم که داشتم ...پرونده‌های دادگاهش رو زیر و رو می‌کردم 00:18:06.726 --> 00:18:07.857 ‫یه جا خوندم که... 00:18:08.220 --> 00:18:11.140 ‫حتی قاچاقی یه چاقوی دست‌ساز "بردی تو ندامتگاه "استون‌وارد 00:18:11.165 --> 00:18:12.997 ‫و سعی کردی خودت بکشیش... ‫- دروغ محضه‌! 00:18:13.022 --> 00:18:14.103 ‫من نمی‌خواستم... 00:18:14.401 --> 00:18:16.717 ‫فقط از تمام اون بلایایی که سر مامانم اومده بود عصبانی بودم 00:18:16.742 --> 00:18:17.752 ...و - ‫- آره 00:18:17.777 --> 00:18:18.847 ‫و با خودت فکر کردی: 00:18:18.872 --> 00:18:20.732 ‫"اگه بتونم بابا رو از صفحه روزگار محو کنم..." 00:18:20.757 --> 00:18:22.732 ‫روانیِ کثیف. داری همه چیزو برعکس جلوه میدی 00:18:22.757 --> 00:18:24.592 ‫- فقط دارم واقعیت‌ها رو می‌گم، هالی ‫- واقعیت اینه که 00:18:24.617 --> 00:18:25.936 ‫بابای من خیلی باهوش‌تر از توئه 00:18:25.961 --> 00:18:27.262 ‫و وقتی پاش برسه اینجا، 00:18:27.287 --> 00:18:29.799 ‫تیکه‌تیکه‌ت می‌کنه، لعنتی 00:18:31.513 --> 00:18:32.540 ‫آره 00:18:33.742 --> 00:18:34.907 ‫شایدم حق با تو باشه 00:18:57.512 --> 00:18:59.047 ‫ولی قبل از اینکه بتونه کلک منو بکنه، 00:18:59.072 --> 00:19:01.494 ‫باید ریختن خون تو رو روی کل کف زمین تماشا کنه 00:19:19.556 --> 00:19:20.945 ‫با وجود بایکوت خبری، 00:19:20.970 --> 00:19:24.085 چندتا گزارش ‫مبهم و ضدونقیض از دیده شدن وویت 00:19:24.110 --> 00:19:25.861 ‫توی ایالت‌های جنوب شرقی به دستمون رسیده 00:19:25.886 --> 00:19:27.888 ‫ضدونقیض، از این جهت که هیچ‌کس انتظار نداره 00:19:27.913 --> 00:19:29.681 ‫وویت رو بیرون از قفس ببینه 00:19:29.706 --> 00:19:32.774 ‫تعداد دفعاتی که دیده شده نشون میده که داره به سمت جنوب میره 00:19:32.799 --> 00:19:35.738 ‫اگه فرض کنیم مقصد نهایی وویت، جیمز کراولیـه 00:19:35.763 --> 00:19:37.853 ‫پس کراولی کدوم گوری قایم شده؟ 00:19:38.241 --> 00:19:39.547 ‫یه جایی توی فلوریدا 00:19:40.236 --> 00:19:42.312 ‫به نظر می‌رسه نقشه راه ما با یکی از قربانی‌های 00:19:42.337 --> 00:19:44.405 ‫وویت یعنی دینا رایان شروع میشه و خاتمه پیدا می‌کنه 00:19:44.430 --> 00:19:46.949 ‫اون دینا رو توی خیابون دوم شهر تولاک پیدا کرد 00:19:46.974 --> 00:19:49.709 ‫حدود 60 مایلیِ غرب تالاهاسی 00:19:50.224 --> 00:19:52.316 ‫داشته واسه یه گروه عقیدتی بروشورهای 00:19:52.341 --> 00:19:54.120 ‫یه جلسه احیا رو پخش می‌کرده؛ 00:19:54.145 --> 00:19:57.066 که خودشون رو "ستون‌ها" می‌نامیدن 00:19:59.646 --> 00:20:00.680 ‫آشنا به نظر میاد؟ 00:20:00.955 --> 00:20:02.559 ‫این همون فونتیـه که کراولی توی پیام‌هاش 00:20:02.584 --> 00:20:04.230 ‫به وویت و گریتی ازش استفاده کرده بود 00:20:05.560 --> 00:20:08.032 ‫و همونی که روی بدن لنس کینگستون داغ زده 00:20:09.595 --> 00:20:11.907 ‫"ستون‌ها"؟ یه جور فرقه‌ست؟ 00:20:12.277 --> 00:20:15.526 ‫خودشون هیچ‌وقت خودشونو این‌طوری توصیف نمی‌کردن 00:20:15.551 --> 00:20:18.087 ‫اما هزینه‌هاشون توسط ...موسس و رهبرشون تأمین می‌شد 00:20:19.076 --> 00:20:21.169 "به نام "‫الکساندر وست‌کات 00:20:21.194 --> 00:20:22.504 ‫- هوم ‫- وست‌کات 00:20:22.529 --> 00:20:25.380 مایه ننگ ‫یه خانواده اصیل و پولدار بود 00:20:25.405 --> 00:20:27.708 ‫که چندین تجارت بزرگ رو توی جنوب شرقی اداره می‌کردن 00:20:27.733 --> 00:20:30.320 ‫از جمله چندتا شرکت چاپ و انتشارات 00:20:30.345 --> 00:20:32.047 ‫خب، با اینکه این یارو مدعیِ 00:20:32.072 --> 00:20:34.107 ‫یه سری اعتقادات عمیق معنوی بود، 00:20:34.132 --> 00:20:36.125 ‫اما این موضوع جلوش رو نگرفت که اواخر دهه 90 00:20:36.150 --> 00:20:37.390 ‫و اوایل دهه 2000 متهم به 00:20:37.418 --> 00:20:40.043 جرایم جنسی بشه؛ هرچند بعدش تبرئه شد 00:20:40.068 --> 00:20:42.780 ‫آره، حتی یکی از قربانی‌ها شهادت داده بود 00:20:42.805 --> 00:20:45.608 ‫که اون با کمربندهای چرمی دست‌وبالش رو می‌بسته 00:20:45.633 --> 00:20:49.637 ‫وست‌کات سال 2008 در حالی که منتظر دادگاهش بود، بر اثر سکته قلبی مُرد 00:20:49.662 --> 00:20:50.884 ‫و تا جایی که ما می‌دونیم، 00:20:50.909 --> 00:20:52.882 ‫فرقه "ستون‌ها" هم با مرگ اون برچیده شد 00:20:52.907 --> 00:20:54.052 ‫اما این وست‌کات، 00:20:54.077 --> 00:20:56.916 به نظر ‫باید یه جوری به کراولی وصل باشه 00:20:56.941 --> 00:20:58.142 ‫شک نکن که هست 00:20:58.167 --> 00:20:59.689 ‫چون با اینکه متأهل بود، 00:20:59.714 --> 00:21:02.154 ‫ولی با یه زن ...رابطه پنهانی داشت، زنی به اسم 00:21:03.200 --> 00:21:04.476 ‫مارگو کراولی 00:21:04.770 --> 00:21:09.875 ‫و پسرش جیمز، سال 1969 توی کنزینگتونِ پنسیلوانیا ‫به دنیا اومد 00:21:10.328 --> 00:21:11.486 ‫اگه وویت داره میره سمت جنوب، 00:21:11.511 --> 00:21:13.928 معنیش اینه که فکر می‌کنه باید ‫برگرده به همون‌جایی که 00:21:13.953 --> 00:21:16.428 خودش و کراولی با دینا رایان آشنا شدن 00:21:17.100 --> 00:21:18.673 ...این یعنی اون داره میره 00:21:19.343 --> 00:21:20.724 سمت تولاکِ فلوریدا 00:21:21.997 --> 00:21:24.512 ‫هی لورا، صدامو می‌شنوی؟ 00:21:24.905 --> 00:21:25.927 ...‫بله 00:21:26.600 --> 00:21:27.600 می‌شنوم 00:21:28.300 --> 00:21:29.373 ‫ممنون 00:21:30.010 --> 00:21:32.890 ‫هیچ دلیلی نداره که امنیت من به خطر بیفته 00:21:35.010 --> 00:21:37.260 ‫حتی وقتی واردِ یه مکالمه معمولی باهاش می‌شی 00:21:37.285 --> 00:21:39.504 ‫بازم لحنش طوریه که انگار داره از روی متن می‌خونه 00:21:39.529 --> 00:21:41.697 ‫فکر می‌کنی کراولی تمام مدت اونو زیر نظر داره؟ 00:21:41.722 --> 00:21:43.298 ‫این اصلاً با عقل جور درنمیاد 00:21:43.323 --> 00:21:45.335 ‫اون اینجاست تا حواس ما رو پرت کنه، نه خودش رو 00:21:45.360 --> 00:21:46.911 ‫آره، ولی چیزی که داریم فراموش می‌کنیم 00:21:46.936 --> 00:21:48.647 ‫هوش و نبوغ تکنولوژیکی کراولیـه 00:21:48.672 --> 00:21:50.950 ‫اون داره 24 ساعته مانیتورش می‌کنه 00:21:50.975 --> 00:21:53.631 ‫احتمالاً یه جور سیستمِ الگوریتمی هوش مصنوعی راه انداخته 00:21:53.656 --> 00:21:55.903 ‫که جمله‌ها رو بهش می‌رسونه و اونم از روشون می‌خونه 00:21:55.928 --> 00:21:57.910 ‫و این وسط خودش رفته تا واسه وویت آماده بشه 00:21:57.935 --> 00:22:00.276 ‫هی پنلوپه، می‌تونی تصویر این صفحه پشتی رو ثابت نگه داری؟ 00:22:00.301 --> 00:22:01.191 ‫حتماً 00:22:01.216 --> 00:22:02.320 ‫چیزی دیدی؟ 00:22:03.008 --> 00:22:04.012 ‫شاید 00:22:06.222 --> 00:22:08.923 ‫به نظر می‌رسه یه جور فضای صنعتی قدیمی باشه 00:22:09.237 --> 00:22:10.793 ‫آره، ولی دقیقاً همون‌جا... هی پنلوپه 00:22:10.818 --> 00:22:12.720 ‫می‌تونی گوشه سمت راستِ بالای کادر رو واضح‌تر کنی؟ 00:22:12.745 --> 00:22:13.745 آره 00:22:18.340 --> 00:22:20.021 ‫واو، این صحنه خاطرات زیادی رو زنده می‌کنه 00:22:20.272 --> 00:22:21.371 ‫چه خاطره‌ای؟ 00:22:21.620 --> 00:22:22.620 ...اونو ببین 00:22:22.645 --> 00:22:24.773 تیکه‌های ‫فایبرگلاس خردشده رو اونجا می‌بینی؟ 00:22:24.798 --> 00:22:26.872 آره،‫ شبیه یه جور عایق صدا می‌مونه 00:22:26.897 --> 00:22:28.338 ‫آره، دقیقاً خودِ خودشه 00:22:28.679 --> 00:22:30.717 ‫یه زمانی مجبور شدم یه تن از این عایق‌ها رو 00:22:30.742 --> 00:22:33.156 ‫توی یه مکان نامشخص تو افغانستان نصب کنم 00:22:34.082 --> 00:22:37.249 ‫داستانش طولانیه، ‫به هر حال، این یکی شبیه ‫یه محصولی به اسم "کادرو فایبر" می‌مونه 00:22:37.274 --> 00:22:39.189 ‫آره، این یه محصول جدیدتره، و اینجا هم 00:22:39.214 --> 00:22:41.246 ‫شبیه یه فضای صنعتی قدیمی به نظر می‌رسه 00:22:41.271 --> 00:22:42.572 ‫آره، دقیقاً همین‌طوره، مگه نه؟ 00:22:43.101 --> 00:22:44.601 ‫پس به نظرم باید بررسی کنیم ببینیم 00:22:44.626 --> 00:22:46.408 ‫این خانواده پولدار وست‌کات هیچ‌وقت تلاشی 00:22:46.433 --> 00:22:47.891 ‫برای مدرن کردن یه کارخونه کردن، 00:22:47.916 --> 00:22:50.419 ‫ولی بعدش بی‌خیال شدن و در هر صورت تعطیلش کردن؟ 00:22:51.153 --> 00:22:53.002 ‫الان تو سه سوت جوابش رو برات پیدا می‌کنم 00:22:53.027 --> 00:22:54.195 ‫بفرما، پیدا شد 00:22:54.220 --> 00:22:55.946 ‫ شرکت انتشاراتی ثبت‌شده وست‌کات 00:22:55.971 --> 00:22:57.405 ‫یه کارخونه ماشین‌تحریره، 00:22:57.430 --> 00:22:59.213 ‫و توی مرکز شهر فیلادلفیا واقع شده 00:22:59.238 --> 00:23:01.668 ‫خیلی‌خب، ببینید، نمی‌تونیم همین‌طوری سر خود بریزیم اونجا 00:23:01.693 --> 00:23:04.524 ‫کراولی کل اون محیط رو دوربین و سنسور چیده 00:23:04.549 --> 00:23:06.802 ‫آره، ما هم واسه خودمون به یه جور حواس‌پرتی نیاز داریم 00:23:06.827 --> 00:23:08.063 ‫آره، کاملاً موافقم 00:23:08.407 --> 00:23:09.718 ‫و یه ایده‌ای هم دارم 00:23:10.098 --> 00:23:11.136 اوکی 00:23:40.116 --> 00:23:41.346 ‫می‌دونم کجایی 00:23:41.371 --> 00:23:42.868 ‫خب، نه دقیقاً 00:23:43.128 --> 00:23:44.986 ‫وقتی این تماس رو ردیابی کنم می‌فهمم 00:23:45.011 --> 00:23:46.727 ‫سیدنی و هارلو حالشون خوبه؟ 00:23:46.963 --> 00:23:48.798 ‫آره، فقط دستش به هالی رسیده 00:23:49.945 --> 00:23:51.173 ‫چون نتونست جلوی خودشو بگیره، 00:23:51.198 --> 00:23:53.087 ‫چون هالی دقیقاً تیپ موردعلاقه‌شه خودم باید این قضیه رو حل کنم 00:23:53.112 --> 00:23:54.404 ‫لازم نیست کس دیگه‌ای آسیب ببینه 00:23:54.763 --> 00:23:56.532 ‫خودت می‌دونی که نمی‌تونم با این موافقت کنم 00:23:56.557 --> 00:23:59.304 ‫- سلام، پنلوپه ‫- سلام، الیاس 00:23:59.727 --> 00:24:01.189 ‫متاسفم 00:24:02.251 --> 00:24:03.517 ‫بدجوری بهت رکب زدم 00:24:03.542 --> 00:24:05.729 ‫وقتی همه اینا تموم بشه عواقبش بدجوری دامن تو رو می‌گیره 00:24:05.754 --> 00:24:07.453 چون تو بودی که برام مایه گذاشتی 00:24:07.478 --> 00:24:09.956 ‫خب، ازت ممنونم. آم... 00:24:09.981 --> 00:24:12.269 ‫پس چرا یه لطف در حقم نمی‌کنی و خودتو تسلیم کنی 00:24:12.294 --> 00:24:13.623 ‫تا بتونیم هالی رو نجات بدیم؟ 00:24:13.648 --> 00:24:15.993 ‫اگه می‌تونستم این کارو می‌کردم ولی کاری از دست شما برنمیاد 00:24:16.196 --> 00:24:18.732 ‫اگه کراولی منو به زانو درنیاره هالی می‌میره 00:24:19.087 --> 00:24:21.172 ‫اگه بتونم خودمو برسونم اونجا شاید بتونم بهش کمک کنم 00:24:21.197 --> 00:24:23.332 ‫اگه کمک نمی‌خوای، پس اصلاً چرا زنگ زدی؟ 00:24:23.880 --> 00:24:25.385 ‫فقط خواستم صداتو بشنوم 00:24:26.213 --> 00:24:27.351 ‫و... 00:24:28.702 --> 00:24:29.896 ‫خداحافظی کنم 00:24:33.227 --> 00:24:34.295 ‫الیاس... 00:24:34.320 --> 00:24:38.282 ‫می‌دونم این آشغال داره جون بچه‌ت رو ‫تهدید می‌کنه، ولی بهم اعتماد کن، 00:24:38.307 --> 00:24:40.710 ‫تو دیگه اون آدم سابق نیستی 00:24:40.735 --> 00:24:42.702 ‫اون کمین کرده و منتظرتـه 00:24:42.727 --> 00:24:45.916 ‫پس خواهش می‌کنم، ما باید بهت کمک کنیم 00:24:55.452 --> 00:24:56.464 ‫خیلی‌خب 00:24:56.499 --> 00:25:00.229 ‫چیزی که همین الان ...از ردیابی تماس فهمیدم اینه که 00:25:00.254 --> 00:25:01.856 ‫قربان، حدستون در مورد تولاک درست بود 00:25:01.881 --> 00:25:03.261 ‫اون داره میره اونجا 00:25:03.768 --> 00:25:07.737 ‫و اطلاعات دیگه‌ای که ‫به دست آوردم اینه که سندی از یه ملک پیدا کردم 00:25:07.762 --> 00:25:10.277 ‫ که قبلاً متعلق به بنیاد خانواده وست‌کات بوده 00:25:10.302 --> 00:25:13.500 ‫و اونو به فردی به اسم مارگو کراولی بخشیده بودن 00:25:13.525 --> 00:25:17.347 ‫اون ملک در 30 مایلیِ جنوب، در خط ساحلی خلیجه 00:25:17.372 --> 00:25:19.990 ‫یه مسیر فرعی و پیچ‌درپیچه وویت هم با ماشینه 00:25:20.015 --> 00:25:21.817 ‫این یعنی شاید بتونین بهش برسین؟ 00:25:21.836 --> 00:25:22.836 خیلی‌خب 00:25:22.861 --> 00:25:25.085 ‫ من و امیلی و جی‌جی آماده پروازیم، 00:25:25.110 --> 00:25:28.555 ‫اما تا لورا بوید آزاد نشه نمی‌تونیم حرکتی بزنیم 00:25:39.626 --> 00:25:41.558 ‫پنلوپه. چی می‌بینی؟ 00:25:41.583 --> 00:25:44.399 ...‫من با چشم‌های عینکی‌م دارم 00:25:44.863 --> 00:25:46.208 ‫شیش‌تا دوربین می‌بینم، 00:25:46.233 --> 00:25:49.446 ‫که الان می‌خوام هکشون کنم و ازشون به عنوان سکوی پرتاب استفاده می‌کنم 00:25:49.937 --> 00:25:51.105 ‫همه لبخند بزنین 00:25:51.587 --> 00:25:52.981 ‫دوست ندارم ناامیدتون کنم، 00:25:53.006 --> 00:25:54.910 ‫اما اصلاً از کجا بفهمیم این کار جواب میده؟ 00:25:54.958 --> 00:25:57.653 ‫ای کم‌ایمانِ پر از جسارت! 00:25:57.678 --> 00:25:59.547 ‫این بخش اولشه و مثل آب خوردنه 00:25:59.572 --> 00:26:01.106 ‫بخش دوم جاییه که اوضاع پیچیده میشه، 00:26:01.131 --> 00:26:02.410 ‫چون وقتی برید اون تو، 00:26:02.435 --> 00:26:03.535 ‫دیگه نمی‌تونم کمکتون کنم 00:26:03.560 --> 00:26:04.878 ‫مراقب خودتون باشین 00:26:20.649 --> 00:26:21.736 ‫پنلوپه؟ 00:26:22.181 --> 00:26:23.818 ‫مامورها بیرون وایسادن 00:26:24.405 --> 00:26:27.629 ‫اگه وارد بشن، من می‌میرم 00:26:27.654 --> 00:26:29.552 ‫آره لورا، می‌دونیم 00:26:30.022 --> 00:26:31.462 ‫اون‌ها جلوتر نمیان 00:26:39.437 --> 00:26:40.863 ‫همین‌طور اون اطراف بچرخین 00:26:40.888 --> 00:26:42.358 ‫ دارم ویدیو رو روی تکرار می‌ذارم 00:26:45.428 --> 00:26:46.927 ‫خیلی‌خب، فعال شد 00:26:47.540 --> 00:26:48.851 ‫حرکت، حرکت، حرکت 00:26:48.876 --> 00:26:50.984 ‫- بریم تو کارش ‫- پشت سر من. یالا بریم 00:26:57.946 --> 00:26:59.135 ‫اگه پیداش کرده باشن، 00:26:59.481 --> 00:27:01.299 ‫شرط می‌بندم اونا هم دارن میان اینجا 00:27:01.740 --> 00:27:03.009 ‫منم روی همین حساب کردم 00:27:05.412 --> 00:27:07.715 ‫لورا، به من گوش بده 00:27:08.099 --> 00:27:09.799 ‫مهم نیست بعدش چه اتفاقی میفته، 00:27:10.152 --> 00:27:11.921 ما قراره ازت محافظت کنیم 00:27:13.334 --> 00:27:17.588 ‫من حاضرم که قربا... قربانی بشم... 00:27:19.492 --> 00:27:22.327 ‫نه. نه، نه. خودت می‌دونی که من... 00:27:22.352 --> 00:27:24.920 ‫پنلوپه گارسیا، هرکی که هستی، 00:27:24.945 --> 00:27:26.264 ‫هرجا که هستی... 00:27:26.945 --> 00:27:28.844 ببین، بدجور می‌ترسم، باشه؟ 00:27:28.869 --> 00:27:30.987 ‫این یارو لنس رو کشت 00:27:31.240 --> 00:27:33.132 ‫امکان نداره منم نکشه 00:27:34.046 --> 00:27:36.946 ‫من صورتش رو دیدم 00:27:39.429 --> 00:27:40.440 ‫می‌دونم، لورا 00:27:40.465 --> 00:27:42.858 ‫می‌دونم‫، خیلی داری شجاعت به خرج میدی 00:27:43.467 --> 00:27:45.707 ‫گارسیا. صدای کراولی رو قطع کن 00:27:46.880 --> 00:27:47.887 ‫انجام شد 00:27:51.872 --> 00:27:54.636 ‫لورا، ما از اف‌بی‌آی هستیم ‫قراره از اینجا ببریمت بیرون 00:27:56.030 --> 00:27:57.099 ‫پخش بشید 00:27:57.352 --> 00:27:59.130 ‫چشمتون به دوربین باشه 00:28:05.840 --> 00:28:07.482 ‫حواستون جمع باشه. یه دوربین بالای سرتونه 00:28:09.187 --> 00:28:12.613 ‫خیلی‌خب، کراولی آماده شده ‫تا اینجا رو بفرسته هوا، گارسیا درست می‌گفت 00:28:12.638 --> 00:28:14.473 ‫اون صفحه‌ی زیر پای لورا یه صفحه فشار ریموتـه 00:28:14.498 --> 00:28:16.674 ‫اگه وای‌فای قطع بشه فعال میشه و کنترل رو به دست می‌گیره 00:28:23.803 --> 00:28:25.071 ‫خیلی‌خب، برنامه‌مون اینه: 00:28:25.434 --> 00:28:28.197 ‫به گارسیا می‌گم سیگنال رو قطع کنه تا دوربین خاموش بشه 00:28:28.222 --> 00:28:30.080 ‫بعد می‌پرم اونجا و روی اون صفحه فشار میارم؛ 00:28:30.105 --> 00:28:32.750 ‫اون‌قدر که بتونین طناب‌های لورا رو باز کنین ‫و از این خراب‌شده بزنین بیرون 00:28:32.775 --> 00:28:35.043 ‫بی‌خیال لوک. خودت چی میشی؟ 00:28:35.629 --> 00:28:37.169 ‫صفحه‌های فشار ثبات ندارن 00:28:37.194 --> 00:28:39.401 ‫ باید چند ثانیه‌ای وقت داشته باشم تا بتونم پناه بگیرم 00:28:39.426 --> 00:28:42.314 ‫علاوه بر این، موج انفجارش مستقیمه پس می‌تونم به جهت مخالفش فرار کنم 00:28:45.439 --> 00:28:46.951 ‫حتماً یه راه دیگه‌ای هم هست 00:28:46.976 --> 00:28:48.144 ‫وقت نداریم 00:28:52.855 --> 00:28:53.932 از پسش برمیام 00:28:57.113 --> 00:28:58.152 ‫پنلوپه 00:28:58.426 --> 00:29:01.583 ‫از‌ت می‌خوام تمام سیگنال‌هایی که ‫از این مکان خارج میشن رو مختل کنی؛ 00:29:01.608 --> 00:29:02.649 ‫ سه، 00:29:03.030 --> 00:29:05.089 ‫دو، یک. حالا 00:29:11.338 --> 00:29:12.792 ‫چشم‌های کراولی رو کور کردم 00:29:12.817 --> 00:29:13.920 ‫حرکت کنین 00:29:17.934 --> 00:29:19.079 ‫مواظب باش، مواظب باش 00:29:19.886 --> 00:29:20.949 ‫پدها باز شدن 00:29:22.825 --> 00:29:24.118 ‫- دست‌هاش آزاد شد ‫- یالا، بریم 00:29:24.143 --> 00:29:25.351 ‫- اوه... ‫- نگران نباش 00:29:25.376 --> 00:29:26.444 ‫هواش رو داری؟ 00:29:26.469 --> 00:29:27.936 ‫اومدیم، اومدیم 00:29:27.961 --> 00:29:29.809 ‫- با من بیا، از این طرف، از این طرف ‫- ممنونم 00:29:30.146 --> 00:29:32.234 ‫- راه بازه. بریم ‫- بریم. داریم می‌ریم 00:29:32.259 --> 00:29:33.435 ‫- ممنونم ‫- یالا! 00:29:34.261 --> 00:29:35.317 ‫از این طرف 00:29:40.836 --> 00:29:42.540 ‫لازم نیست از تیر و کمون بترسی 00:29:47.942 --> 00:29:49.529 ‫بدو، بدو، زود باش، زود باش 00:30:57.740 --> 00:30:59.677 ‫- اوه، خدای من... ‫- به مراقبت‌های پزشکی نیاز داره 00:31:00.047 --> 00:31:01.282 ‫- خیلی‌خب، بریم ‫- آره 00:31:08.192 --> 00:31:09.218 ‫لوک 00:31:09.665 --> 00:31:10.866 ‫حالت خوبه؟ 00:31:10.891 --> 00:31:12.690 ‫- آره ‫- آره؟ 00:31:13.013 --> 00:31:14.046 ‫خوبم 00:31:15.857 --> 00:31:17.028 ‫سگه کجاست؟ 00:31:18.481 --> 00:31:21.061 ‫امم، کدوم سگ، قهرمان؟ 00:31:23.237 --> 00:31:24.237 ‫سگ زنده‌یاب 00:31:30.629 --> 00:31:31.964 ‫پسر، مطمئنی حالت خوبه؟ 00:31:37.538 --> 00:31:38.990 ‫آره. خوبم 00:31:40.349 --> 00:31:41.349 ‫خیلی‌خب 00:31:41.374 --> 00:31:43.076 ‫بیا بریم یه معاینه ‌ازت بکنن، باشه؟ 00:31:58.150 --> 00:32:01.538 ‫کائنات داره کاری رو برام می‌کنه 00:32:01.563 --> 00:32:04.977 ‫که خودم از پسش برنمی‌اومدم 00:32:07.948 --> 00:32:10.321 ‫اگه پدرت واقعاً دوسِت داشت، 00:32:11.324 --> 00:32:13.381 ‫به نظرت چرا با داشتن یه زندگی مخفیانه، 00:32:13.406 --> 00:32:15.029 ‫جون تو رو به خطر انداخت؟ 00:32:16.824 --> 00:32:18.905 ‫چرا فکر می‌کنی اون بزرگت کرد، 00:32:19.327 --> 00:32:21.846 ‫ سرت رو پر از رویا کرد و واسه آینده‌ت نقشه کشید 00:32:21.871 --> 00:32:24.330 ‫در حالی که می‌دونست یه روزی همه اینا خراب میشه؟ 00:32:26.712 --> 00:32:27.773 ‫جوابمو بده 00:32:28.773 --> 00:32:30.969 ‫تو... ترسیدی 00:33:14.545 --> 00:33:16.652 ‫فرصت 12 ساعته‌مون تموم شده، 00:33:17.193 --> 00:33:19.979 ‫ولی خب معلومه طولی نکشید که خبرِ ‫"فرار قاتل سیکاریوس" 00:33:20.004 --> 00:33:21.624 ‫تیتر اول رسانه‌ها شد 00:33:21.964 --> 00:33:23.916 ‫اما راستش، من فقط از این راحتم 00:33:23.941 --> 00:33:25.985 ‫که تونستین لورا بوید رو نجات بدین 00:33:26.010 --> 00:33:27.103 ‫حالش چطوره؟ 00:33:27.715 --> 00:33:29.844 ‫خب، از نظر جسمی حالش خوبه، 00:33:29.869 --> 00:33:33.299 ‫اما با اون فشار روحی و روانی شدیدی که بهش وارد شده، ‫به یکم زمان نیاز داره 00:33:33.659 --> 00:33:35.701 ‫- هویت کراولی رو تایید کرد؟ ‫- آره، تایید کرد 00:33:36.014 --> 00:33:37.082 ‫می‌دونه کجاست؟ 00:33:37.385 --> 00:33:38.950 ‫- نه، ولی... ‫- جناب رئیس، 00:33:38.975 --> 00:33:41.268 ‫کراولی قبلاً هم تونسته با دست‌به‌سر کردن ما فریبمون بده 00:33:41.293 --> 00:33:42.809 ‫پس باید کاملاً مطمئن بشیم 00:33:42.834 --> 00:33:44.877 ‫که این‌بار دنبال نخود سیاه نمی‌گردیم 00:33:44.902 --> 00:33:46.988 ‫- اما خب، بهش نزدیک شدیم ‫- خیلی‌خب 00:33:47.013 --> 00:33:49.781 ‫به بخش تالاهاسی می‌گم ‫آماده باشن تا پشتیبانی‌تون کنن 00:33:49.806 --> 00:33:51.705 ‫ممنون. به زودی اطلاعات جدید رو بهتون می‌رسونیم 00:33:51.730 --> 00:33:52.761 ‫ببخشید 00:33:52.786 --> 00:33:54.488 ‫اگه مدیسون نیروهاش رو بفرسته 00:33:54.513 --> 00:33:55.890 ‫تا پشتیبانی‌مون کنن، اون‌وقت... 00:33:55.915 --> 00:33:58.241 به محض دیدنش ‫درجا شلیک می‌کنن و وویت مُرده 00:33:58.266 --> 00:34:00.951 ‫که البته دقیقاً همون چیزیه که از زمان به هوش اومدنش از کما می‌خواسته 00:34:00.976 --> 00:34:02.938 ‫اون همه عذاب وجدان داره لهش می‌کنه 00:34:02.963 --> 00:34:05.232 ‫عذاب وجدان واسه جنایت‌هاش 00:34:05.257 --> 00:34:07.159 ‫عذاب وجدان واسه از دست دادن خونواده‌ش 00:34:07.475 --> 00:34:09.344 ‫خب کراولی خوب می‌دونست 00:34:09.369 --> 00:34:11.737 ‫باید دست رو کدوم نقطه‌ضعفش بذاره تا دوباره وویت رو فعال کنه 00:34:11.762 --> 00:34:13.790 ‫مشکل اینجاست که اون دیگه سیکاریوس نیست 00:34:13.815 --> 00:34:16.818 ‫دیگه تموم شده الان اون فقط یه پدرِ ناامید و بیچاره‌ست 00:34:16.843 --> 00:34:18.423 ‫این یعنی اصلاً حریف کراولی نمیشه 00:34:18.448 --> 00:34:19.964 ‫یه درصد هم شانس نداره 00:34:19.989 --> 00:34:21.780 ‫و این وسط ممکنه هالی تقاصش رو پس بده 00:34:56.817 --> 00:34:58.265 ‫تو آدم رو... 00:34:59.011 --> 00:35:00.172 ‫ناامید نمی‌کنی 00:35:04.358 --> 00:35:06.014 ‫فکر می‌کنی من از مردن می‌ترسم؟ 00:35:07.002 --> 00:35:08.118 ‫اون کجاست؟ 00:35:08.737 --> 00:35:09.898 ‫تو باید به من بگی 00:35:10.142 --> 00:35:11.910 ‫تو راهت رو پیدا کردی و اومدی اینجا، مگه نه؟ 00:35:11.935 --> 00:35:15.304 ‫مطمئناً باید، واسه این کار دوباره خودتو گذاشتی تو قالب اون طرز فکر قدیمی 00:35:15.709 --> 00:35:16.959 ‫از خودت نپرسیدی: 00:35:18.509 --> 00:35:21.583 ‫"اگه می‌خواستم از دخترِ یه نفر ،به عنوان طعمه استفاده کنم 00:35:21.608 --> 00:35:22.883 ‫کجا نگهش می‌داشتم؟" 00:35:23.656 --> 00:35:24.891 ‫یا بهم می‌گی کجاست، 00:35:24.916 --> 00:35:26.608 ‫یا کاری می‌کنم آرزوی مرگ کنی 00:35:27.966 --> 00:35:29.856 ‫خیلی‌خب، هر غلطی می‌خوای بکن 00:35:31.128 --> 00:35:32.204 ولی بهتره عاقل باشی 00:35:32.228 --> 00:35:33.701 ‫چون تمام برگ‌های برنده دست منه 00:35:34.123 --> 00:35:36.191 ‫تسلیم شدنم؟ این چیزیه که می‌خوای؟ 00:35:37.989 --> 00:35:39.248 ‫زانو بزن 00:35:41.518 --> 00:35:44.191 ‫بگو کجاست تا تسلیم بشم 00:35:47.534 --> 00:35:49.391 ‫این قضیه اصلاً قابل مذاکره نیست 00:35:50.979 --> 00:35:53.612 ‫اگه بکشیش، منم تو رو می‌کشم 00:35:54.975 --> 00:35:57.752 ‫اگه من بمیرم، اونم می‌میره 00:35:57.777 --> 00:36:01.431 ‫تو واقعاً حاضر نیستی این بها رو بدی در حالی که من حاضرم 00:36:01.456 --> 00:36:03.921 ‫پس همون‌طور که گفتم چیزی واسه مذاکره وجود نداره 00:36:28.888 --> 00:36:29.914 ‫همینه 00:36:29.939 --> 00:36:32.069 ‫هر کاری می‌کنی تا دختر کوچولوت رو نجات بدی 00:36:34.930 --> 00:36:36.244 ‫شاید هنوزم بتونی 00:36:39.672 --> 00:36:40.700 ‫بلند شو 00:37:11.751 --> 00:37:13.483 ‫- هالی. هالی ‫- بابا. بابا 00:37:13.510 --> 00:37:15.102 ‫- حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ ‫- بابا... 00:37:22.583 --> 00:37:23.607 ‫لعنتی! 00:37:29.177 --> 00:37:31.900 ‫خیلی‌خب همگی گوش کنین مهم نیست چی شنیدین 00:37:31.925 --> 00:37:34.117 ‫حق ندارین هیچ شلیکی بکنین 00:37:34.142 --> 00:37:37.419 ‫تا وقتی که گروگان، هالی وویت، رو به سلامت تامین امنیت کنیم 00:37:37.444 --> 00:37:38.444 ‫روشنه؟ 00:37:38.833 --> 00:37:40.615 ‫خوبه. محیط رو کاملاً محاصره کنین 00:37:52.526 --> 00:37:54.345 ‫بابا. منو از اینجا ببر بیرون 00:37:54.370 --> 00:37:56.238 ‫- باشه ‫- خواهش می‌کنم 00:37:56.263 --> 00:37:57.378 ‫اوه، خدای من 00:37:59.403 --> 00:38:00.647 ‫خیلی‌خب، اوکی 00:38:01.592 --> 00:38:02.847 ‫یالا. حالت خوبه؟ 00:38:03.539 --> 00:38:04.704 ‫دوسِت دارم بابا 00:38:04.729 --> 00:38:06.315 ‫عزیزم، منم دوسِت دارم، اوکی 00:38:06.340 --> 00:38:07.974 ‫برو بیرون، یه ماشین اونجا منتظرته 00:38:07.999 --> 00:38:09.667 ‫- منم الان میام. فقط برو ‫- تو می‌خوای چیکار... 00:38:09.692 --> 00:38:11.275 ‫برو. منم سریع میام بیرون. برو 00:38:55.119 --> 00:38:56.221 ‫الیاس 00:38:58.325 --> 00:39:00.095 ‫ببین کی اومده نجاتت بده 00:39:01.234 --> 00:39:02.801 ‫دختر کوچولوی بابا 00:39:08.134 --> 00:39:10.788 ‫بمیر، آشغالِ کثافت! 00:39:16.376 --> 00:39:17.944 ‫بس کن. هی، بس کن 00:39:17.969 --> 00:39:19.371 ‫هی، بس کن. بس کن 00:39:19.546 --> 00:39:20.914 ‫بس کن، بس کن 00:39:23.934 --> 00:39:25.448 ‫چیزی نیست، چیزی نیست 00:39:25.695 --> 00:39:27.606 ‫- نمی‌تونستم بذارم اون... ‫- می‌دونم، می‌دونم 00:39:27.631 --> 00:39:29.340 ‫- می‌دونم ‫- اف‌بی‌آی! 00:39:29.365 --> 00:39:30.940 ‫- خدا رو شکر ‫- نه 00:39:30.965 --> 00:39:33.802 ‫- نه، نه، نه ‫- چی... چی شده؟ 00:39:33.827 --> 00:39:36.338 ‫نمی‌تونم بذارم تو رو ازم جدا کنن ...به من نگاه کن... فقط 00:39:36.363 --> 00:39:37.631 ‫بهم اعتماد کن، باشه؟ 00:39:37.656 --> 00:39:38.981 ‫ بیا، بیا اینجا 00:39:42.636 --> 00:39:44.405 ‫وویت، اسلحه‌ت رو بنداز زمین 00:39:45.241 --> 00:39:46.271 ‫همین حالا 00:39:52.212 --> 00:39:54.480 ‫هالی، حالت خوب میشه 00:39:54.779 --> 00:39:55.793 ‫بلند شو 00:39:56.182 --> 00:39:57.230 بیا 00:40:20.106 --> 00:40:21.140 ‫بابا! 00:40:21.165 --> 00:40:22.684 ‫هالی، چیزی نیست 00:40:22.709 --> 00:40:24.394 ‫چیزی نیست. باید همین‌طوری می‌شد، باشه؟ 00:40:24.419 --> 00:40:26.799 ‫- متاسفم، من... ‫- نه، نه، تو هیچ کاری نکردی 00:40:26.824 --> 00:40:27.907 ‫همه‌ش تقصیر منه 00:40:30.359 --> 00:40:31.662 ‫تمام اینا. متاسفم 00:40:32.201 --> 00:40:33.307 ‫دوسِت دارم 00:40:34.981 --> 00:40:36.029 ‫متاسفم 00:40:36.927 --> 00:40:37.945 ‫باشه؟ 00:40:39.025 --> 00:40:40.527 ‫- دوسِت دارم ‫- صبر کن... 00:40:51.342 --> 00:40:54.653 ‫و به این ترتیب، الیاس وویت توسط بخش کلانتری 00:40:54.678 --> 00:40:56.785 ‫شهرستان لئون بازداشت شد 00:40:56.810 --> 00:40:59.871 ‫و بعداً به ‫سازمان مارشال‌های آمریکا تحویل داده شد 00:41:00.629 --> 00:41:03.813 ‫اما سوال من اینه، چرا این کارها لازم بود، 00:41:03.838 --> 00:41:05.731 ‫در حالی که دستور، شلیک بدون هشدار بود؟ 00:41:06.465 --> 00:41:09.396 ‫وقتی من و مامور ارشد جاریو وارد شدیم، 00:41:09.889 --> 00:41:13.126 ‫دیدیم دختر وویت توی همون اتاقی که 00:41:13.151 --> 00:41:16.901 ‫اون به کراولی چاقو زده بود، گروگان گرفته شده 00:41:17.672 --> 00:41:21.925 ‫بنابراین، راستش رو بخواید نه مامور جاریو و نه من 00:41:21.950 --> 00:41:25.162 ...‫صلاح یا لازم ندیدیم 00:41:25.930 --> 00:41:30.096 ‫که پدرش رو جلوی چشم‌های اون بکشیم 00:41:32.818 --> 00:41:33.871 ‫که این‌طور 00:41:34.690 --> 00:41:35.957 ‫در رابطه با هالی وویت، 00:41:35.982 --> 00:41:37.909 ‫می‌خوام توجهتون رو به سندی جلب کنم، 00:41:38.229 --> 00:41:40.887 با توجه به ‫عکس جراحات کف دستش 00:41:40.912 --> 00:41:43.340 ‫شما معتقد نیستین این زخم‌ها کاملاً شبیه به وضعیتیه که 00:41:43.365 --> 00:41:45.145 ‫چاقو در حین ضربه زدن، 00:41:45.170 --> 00:41:46.821 ‫از دستش لیز خورده باشه؟ 00:41:47.193 --> 00:41:49.770 ‫شاید با ضربه زدن به جیمز کراولی؟ 00:41:56.690 --> 00:41:57.707 نه 00:41:58.463 --> 00:41:59.463 نه؟ 00:42:00.072 --> 00:42:01.633 ‫ پس اجازه بدید توجهتون رو 00:42:01.899 --> 00:42:05.126 ‫به سندهای اِف تا جی جلب کنم 00:42:05.641 --> 00:42:09.557 ‫آیا تمام اینها خون جیمز کراولی روی لباس‌های دختره نیست؟ 00:42:12.658 --> 00:42:13.694 ‫جناب رئیس، 00:42:14.210 --> 00:42:18.492 طبق تجربه من ‫بریدگی‌های روی دست هالی وویت، 00:42:18.517 --> 00:42:21.218 ‫بیشتر شبیه به زخم‌های دفاعیه؛ 00:42:21.897 --> 00:42:24.783 ‫زمانی که قربانی، به طور غریزی، 00:42:25.131 --> 00:42:28.740 ‫با گرفتن تیغه چاقو تلاش می‌کنه 00:42:29.410 --> 00:42:31.113 ‫جلوی ضربه زدنِ ضارب رو بگیره 00:42:31.532 --> 00:42:32.552 ‫به طور غریزی؟ 00:42:32.774 --> 00:42:33.782 ‫بله 00:42:34.457 --> 00:42:39.762 ‫همون واکنش غریزیِ "جنگ یا گریز" 00:42:48.226 --> 00:42:49.712 ‫سوال دیگه‌ای هست؟ 00:42:55.009 --> 00:42:56.145 ‫خیلی‌خب، پس تمومه 00:42:57.096 --> 00:42:59.599 ‫جهت ثبت در پرونده، در پی ارائه 00:42:59.624 --> 00:43:01.659 ‫گزارش کامل عملکردِ این هیئت 00:43:01.684 --> 00:43:04.367 ‫به دادستان کل، پرونده تحقیق و تفحص 00:43:04.581 --> 00:43:06.586 ‫در خصوص فرار و دستگیری 00:43:06.611 --> 00:43:09.360 ‫الیاس وویت، رسماً مختومه اعلام میشه 00:43:13.046 --> 00:43:15.235 ‫ممنون، مامور ارشد راسی 00:43:17.383 --> 00:43:20.248 ‫و ممنون از شما، رئیس مدیسون 00:43:22.025 --> 00:43:23.214 ‫چه حسی داری؟ 00:43:25.024 --> 00:43:27.607 ‫مطمئن... نیستم 00:43:30.022 --> 00:43:31.652 ‫مادرت تو راهه 00:43:33.729 --> 00:43:35.354 ‫باید بهش بگین چه اتفاقی افتاده؟ 00:43:36.758 --> 00:43:38.378 ‫خودت می‌تونی بهش بگی 00:43:40.774 --> 00:43:43.031 ‫چیزی که ندونه، نمی‌تونه بهش آسیبی بزنه 00:43:46.586 --> 00:43:48.354 ‫راستش، فقط سه نفر هستن که 00:43:48.379 --> 00:43:50.056 ‫واقعاً می‌دونن چه اتفاقی افتاده 00:43:53.361 --> 00:43:54.644 ‫یکیشون که مُرده 00:43:55.386 --> 00:43:58.265 ‫ ما هم می‌دونیم پدرت واسه محافظت ازت دست به هر کاری می‌زنه 00:43:58.290 --> 00:43:59.744 ‫- چون... ‫- اون کجاست؟ 00:44:05.720 --> 00:44:06.787 ‫مهم نیست 00:44:10.504 --> 00:44:11.765 ‫پدرت می‌دونه 00:44:12.238 --> 00:44:13.965 ‫که فقط ما درکش می‌کنیم 00:44:15.083 --> 00:44:16.144 ‫و هالی؟ 00:44:18.044 --> 00:44:19.784 ‫ما هوات رو داریم و کنارت هستیم 00:44:23.001 --> 00:44:24.019 ‫آره 00:44:25.612 --> 00:44:26.802 ‫ولی حالم خوب میشه 00:44:32.859 --> 00:44:34.629 ‫از منابع موثق شنیدم 00:44:34.654 --> 00:44:37.040 ‫که توی گزارش نهایی هیئت تحقیق، 00:44:37.380 --> 00:44:40.963 ‫رئیس مدیسون رسماً از واحد تحلیل رفتار 00:44:40.988 --> 00:44:45.279 ‫به خاطر خویشتن‌داری در دستگیری الیاس وویت تقدیر کرده 00:44:45.563 --> 00:44:47.315 ‫واقعاً تحسین برانگیزه 00:44:47.340 --> 00:44:49.909 ‫علاوه بر این، در کمال تعجب، 00:44:50.192 --> 00:44:52.894 ‫دوباره روی تحلیل واحد ما از وویت صحه گذاشته، 00:44:52.919 --> 00:44:55.213 ‫مبنی بر اینکه سطح تهدیدش حداقلیـه 00:44:55.238 --> 00:44:56.247 ‫واقعاً؟ 00:44:56.272 --> 00:44:57.940 ‫این واسه وویت چه معنایی داره؟ 00:44:57.965 --> 00:44:59.477 ‫خب، ظاهراً هیچ تأثیری نداره 00:44:59.869 --> 00:45:02.671 ‫از امروز صبح، اون از زندان فدرالِ باتلر 00:45:02.696 --> 00:45:06.396 ‫به یک بازداشتگاهِ فدرال فوق‌امنیتی نامشخص ‫منتقل شده... 00:45:08.937 --> 00:45:11.305 ‫جایی که بهم گفتن قراره باقیمانده‌ی 00:45:11.330 --> 00:45:14.787 ‫63 حبس ابد متوالیِ خودش رو سپری کنه 00:45:17.444 --> 00:45:19.013 ‫خب، میشه 64 تا 00:45:19.038 --> 00:45:21.074 ‫حالا که وویت می‌گه قصد داره به قتل 00:45:21.099 --> 00:45:22.858 ‫جیمز کراولی اعتراف کنه 00:45:23.148 --> 00:45:24.591 ‫خب، این یعنی همه‌چیز تموم شده؟ 00:45:24.978 --> 00:45:26.454 ‫دیگه ریختِ وویت رو نمی‌بینیم؟ 00:45:26.821 --> 00:45:28.822 ‫تا جایی که به رئیس مدیسون مربوط میشه، 00:45:28.847 --> 00:45:33.194 ‫الیاس وویت دیگه هیچ‌وقت پاش رو توی واحد بی‌اِی‌یو نمی‌ذاره 00:45:33.219 --> 00:45:34.422 ‫و واسه چی؟ 00:45:34.447 --> 00:45:36.906 چون قراره ‫بندازنش ته یه سیاه‌چال و فراموشش کنن؟ 00:45:36.931 --> 00:45:38.499 ‫من که می‌گم بذار موقع رفتن 00:45:38.524 --> 00:45:40.503 ‫درِ خروجی محکم بخوره پسِ کله‌ش 00:45:40.860 --> 00:45:43.232 ‫لوک، به نظرت این کار اشتباه نیست؟ 00:45:43.257 --> 00:45:44.321 ‫من با لوک موافقم 00:45:44.587 --> 00:45:47.876 وویت هر کی یا ‫هر چی که الان هست باید چنان تو گودال دفن بشه 00:45:47.901 --> 00:45:51.104 ‫که این به اصطلاح شهرتش ذره‌ای اکسیژن واسه بقا نداشته باشه 00:45:51.129 --> 00:45:52.922 ‫چرا ریسک کنیم که یه طرفدارِ دیگه پیدا کنه؟ 00:45:52.947 --> 00:45:54.415 ‫ببینید، می‌فهمم چی می‌گید، 00:45:54.440 --> 00:45:57.051 ‫ولی هنوزم فکر می‌کنم می‌تونیم چیزهای زیادی از این آدم یاد بگیریم 00:45:57.076 --> 00:46:00.739 ‫فقط کاش یه راهی بود که می‌تونست کنار هالی باشه 00:46:00.764 --> 00:46:02.316 ‫مگه به اندازه کافی بهش صدمه نزده؟ 00:46:02.341 --> 00:46:04.726 ‫بچه‌ها، مشخصه که همه‌مون تحت تاثیر 00:46:04.751 --> 00:46:07.370 ‫این مسیر دیوونه‌واری که پشت سر گذاشتیم قرار گرفتیم 00:46:07.395 --> 00:46:10.809 ‫اما نظرتون درباره این مرد هر چی که باشه، 00:46:11.168 --> 00:46:14.078 ‫آینده اون اصلاً ...در حد و اندازه صلاحیت ما نیست، پس 00:46:14.308 --> 00:46:15.643 ‫بریم واسه فرود 00:46:16.055 --> 00:46:17.091 ‫بیاین بریم خونه 00:46:27.218 --> 00:46:28.313 ‫خوبی؟ 00:46:29.045 --> 00:46:30.050 نه 00:46:32.185 --> 00:46:36.559 ‫متوجه شدم موقع حل‌وفصل پرونده وویت به طرز تابلویی ساکت بودی 00:46:37.391 --> 00:46:39.301 ‫چون واسه من هنوز کاملاً تموم نشده 00:46:40.518 --> 00:46:44.653 ‫هنوز یه خرده‌کاری دارم، که باید بهش برسم 00:46:46.705 --> 00:46:48.589 ‫آها. قضیه کتاب 00:46:50.748 --> 00:46:51.824 ‫پس می‌دونی 00:46:52.145 --> 00:46:53.946 ‫مثل طاعون ازش دوری می‌کردم 00:46:54.844 --> 00:46:58.056 ‫بعد از اون همه اتفاق و اون همه دروغ، 00:46:58.361 --> 00:47:00.210 ‫مردم حق دارن حقیقت رو بدونن 00:47:00.840 --> 00:47:01.941 ‫همین‌طوره 00:47:04.450 --> 00:47:05.450 ...و این کار 00:47:06.605 --> 00:47:08.940 ‫ بالاخره پرونده این آدم رو می‌بنده 00:47:10.290 --> 00:47:11.695 ‫واسه همه‌مون 00:47:12.676 --> 00:47:13.866 ‫خدا رو شکر 00:47:21.539 --> 00:47:23.491 "شـش هفتـه بعـد" 00:47:28.943 --> 00:47:29.979 ‫ای بابا 00:47:30.552 --> 00:47:32.454 ‫می‌دونم قراره چهار سال اینجا باشی، 00:47:32.479 --> 00:47:35.183 ‫ولی واقعاً لازم بود تمام وسایلت رو با خودت بیاری؟ 00:47:35.208 --> 00:47:37.125 ‫- اینا همه‌ی وسایلم نیست ‫- نه، عیبی نداره، 00:47:37.436 --> 00:47:39.642 ‫چون هم‌اتاقی‌ت هم کلی وسیله آورده 00:47:40.847 --> 00:47:42.682 ‫مال اونو می‌گم، نه تو 00:47:42.707 --> 00:47:44.234 ‫اتاق خوابگاهت کوچیکه 00:47:44.259 --> 00:47:46.425 ‫نگران نباش. همه‌چیز رو دوباره چیدم 00:47:46.450 --> 00:47:47.918 ‫تا از فضا بیشترین استفاده رو ببرم 00:47:47.943 --> 00:47:50.073 ‫- عالیه ‫- خب، همه‌ش همینه؟ 00:47:50.098 --> 00:47:52.066 ‫یا اینکه واسه چیزی که فراموش کردی، 00:47:52.091 --> 00:47:53.531 ‫باید دوباره تا واشنگتن رانندگی کنیم؟ 00:47:53.556 --> 00:47:56.526 ‫اما جدی می‌گم هر چیزی که لازم داری رو برداشتی؟ 00:47:56.551 --> 00:47:57.640 ‫تقریباً آره 00:48:01.704 --> 00:48:03.116 ‫شاید بهتره منم بمونم، 00:48:03.384 --> 00:48:05.197 ‫یه وقت دیدی هم‌اتاقی‌ت آدمِ رو مخی بود 00:48:05.847 --> 00:48:08.111 ‫نه. ولی اگه بهت نیاز داشتم زنگ می‌زنم، باشه؟ 00:48:08.749 --> 00:48:10.864 ‫هم خوشحالم، هم غمگین، 00:48:11.136 --> 00:48:12.653 ‫احساساتم بدجور به هم ریخته 00:48:12.678 --> 00:48:13.820 ‫منو ببخش 00:48:15.248 --> 00:48:17.191 ‫می‌دونی، سان‌دیگو جای خیلی باحالیه 00:48:17.216 --> 00:48:19.418 ‫البته اگه اهل موج‌سواری، آفتاب و ساحل باشی 00:48:19.443 --> 00:48:21.812 ‫خوب هم درس بخون، باشه؟ 00:48:21.837 --> 00:48:23.402 ‫نمره‌های ناپلئونی هم مدرک میاره 00:48:23.866 --> 00:48:24.914 ‫هنری 00:48:24.939 --> 00:48:26.032 ‫شوخی کردم 00:48:26.456 --> 00:48:28.929 ‫دیگه بهتره برم جلسه توجیهی سال‌اولی‌ها رو دارم 00:48:35.973 --> 00:48:39.648 ‫پدرت... پدرت خیلی بهت افتخار می‌کرد... 00:48:42.909 --> 00:48:44.681 ‫ حتماً ‫بهم زنگ بزن 00:48:45.135 --> 00:48:46.636 اگه چیزی لازم داشتی 00:48:47.039 --> 00:48:48.045 ‫حتماً 00:48:48.070 --> 00:48:49.164 ‫یا به من 00:48:50.522 --> 00:48:52.022 ‫مامان، چیزیم نمیشه 00:48:52.585 --> 00:48:54.288 ‫بدون تو اصلاً نمی‌تونستم به اینجا برسم 00:48:56.255 --> 00:48:57.339 ‫آره 00:49:26.588 --> 00:49:27.599 ‫خیلی‌خب 00:49:43.686 --> 00:49:44.939 ‫ممنون از همگی 00:49:45.930 --> 00:49:48.469 ‫من اغلب خودم رو مجذوبِ نقل‌قولی 00:49:48.494 --> 00:49:50.622 ‫از "جیمز بالدوین" می‌بینم ‫- زنده‌باد بابکتس! 00:49:50.851 --> 00:49:54.113 ‫"بچه‌ها هیچ‌وقت توی گوش دادن ‫به حرف بزرگ‌ترهاشون خیلی خوب نبودن، 00:49:54.138 --> 00:49:56.813 ‫اما هیچ‌وقت هم "در تقلید کردن از اون‌ها ناموفق نبودن 00:50:00.810 --> 00:50:03.511 ‫و اگرچه داستان و تحلیلِ زندگی مردی 00:50:03.536 --> 00:50:05.045 ‫که با نام لی دووال به دنیا اومد 00:50:05.070 --> 00:50:07.403 و نام الیاس وویت رو انتخاب کرد 00:50:07.428 --> 00:50:09.628 ‫و تبدیل به قاتل سریالی معروف به سیکاریوس شد، 00:50:09.653 --> 00:50:12.073 ‫منعکس‌کننده آن نیست، 00:50:12.098 --> 00:50:13.588 ‫اما در حین اتمام این کتاب، 00:50:13.613 --> 00:50:15.562 یادِ اون نقل‌قول می‌افتم 00:50:15.587 --> 00:50:18.800 ‫به خاطر چیزی که همکار قدیمی‌م، جیسون گیدئون 00:50:18.825 --> 00:50:21.195 ‫همیشه سعی داشت بهم هشدار بده... 00:50:22.190 --> 00:50:24.812 ‫تمام این اراجیف ممکنه بیشتر از فایده، ضرر داشته باشن 00:50:27.210 --> 00:50:30.217 ‫فکر می‌کنی چرا نوشتنِ تو درباره من قراره فرقی داشته باشه؟ 00:50:31.759 --> 00:50:34.726 ‫چون من تو رو بهتر از خودت می‌شناسم 00:50:37.540 --> 00:50:38.834 ...‫و این کتاب 00:50:39.932 --> 00:50:43.428 ‫تصورِ واهیِ تو رو واسه همیشه در هم می‌شکنه 00:50:45.198 --> 00:50:47.818 ‫واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی به همین راحتی از شر من خلاص بشی؟ 00:50:50.076 --> 00:50:51.343 ‫تماشام کن 00:50:57.482 --> 00:50:59.475 "روحِ عنکبوت» نوشته‌ی "دیوید راسی» 00:51:12.558 --> 00:51:13.591 ‫ به سلامتی 00:51:30.576 --> 00:51:32.205 ‫بد نیست منم یکی بنوشم 00:51:32.523 --> 00:51:33.597 ‫عالیه 00:51:34.319 --> 00:51:35.605 ‫به سلامتیِ چی می‌نوشیم؟ 00:51:36.082 --> 00:51:38.428 ‫- به سلامتیِ استراحت کردن ‫- اوم 00:51:42.964 --> 00:51:44.100 ‫وای خدای من 00:51:44.400 --> 00:51:46.300 ‫- همین الان یه چیزی یادم اومد ‫- چی؟ 00:51:46.325 --> 00:51:49.628 ‫فردا دقیقاً چهار سال میشه 00:51:49.937 --> 00:51:52.561 ‫از وقتی که کلانتر هنسون، تو شهرستان یاکیما، 00:51:52.786 --> 00:51:54.761 ‫توی یه غذاخوری اومد سراغم 00:51:54.786 --> 00:51:57.590 ‫دقیقاً قبل از اینکه پرواز کنم و برگردم اینجا یعنی کوانتیکو 00:51:57.615 --> 00:51:59.298 ‫ ازم خواست یه نگاهی به یه چیزی 00:51:59.323 --> 00:52:01.328 ‫توی "مزرعه قدیمی جارویس" بندازم 00:52:01.353 --> 00:52:03.890 ‫یه کانتینر باربریِ دفن‌شده 00:52:03.915 --> 00:52:05.452 بقیه‌ش رو که همه می‌دونن 00:52:05.776 --> 00:52:06.777 ‫واقعاً این‌طوره؟ 00:52:06.802 --> 00:52:08.789 ‫اووه، اون ضرب‌المثل معروف چی بود؟ 00:52:08.814 --> 00:52:09.837 ‫آم... 00:52:10.383 --> 00:52:12.829 ‫"گذشته هیچ‌وقت نمی‌میره..." 00:52:13.086 --> 00:52:14.789 ‫"حتی گذشته هم به حساب نمیاد" 00:52:15.188 --> 00:52:16.393 ‫وویت نمُرده 00:52:17.223 --> 00:52:18.532 اون مربوط به گذشته نیست 00:52:19.339 --> 00:52:20.515 اون چهار سال؟ 00:52:20.843 --> 00:52:22.271 اثری از خودش به جا گذاشته 00:52:22.295 --> 00:52:24.184 ‫اووه، قطعاً همین‌طوره 00:52:24.209 --> 00:52:25.209 ...ولی 00:52:25.748 --> 00:52:27.498 ‫ولی یه ضرب‌المثل معروف دیگه هم واسه‌ت دارم 00:52:28.201 --> 00:52:30.274 «زنده بمون و جلو برو» 00:52:30.816 --> 00:52:32.108 ‫به سلامتیِ اونم می‌نوشم 00:52:32.133 --> 00:52:33.830 ‫من و تو هر دو، خواهر 00:52:35.389 --> 00:52:36.397 ‫امیلی 00:52:36.422 --> 00:52:38.324 ‫وای خدای من، وویت؟ 00:52:38.644 --> 00:52:41.038 ‫چی؟ نه، اون کارش تمومه. فراموشش کن 00:52:41.063 --> 00:52:42.286 ‫این یه چیز دیگه‌ست 00:52:42.311 --> 00:52:45.237 ‫تکه‌هایی از اعضای بدنِ شناسایی‌نشده به صورت ناشناس 00:52:45.262 --> 00:52:46.879 ‫به دفاتر محلی اف‌بی‌آی 00:52:46.904 --> 00:52:50.240 ‫توی نیویورک، واشنگتن، لس‌آنجلس شیکاگو و میامی ارسال شده 00:52:50.265 --> 00:52:52.377 ‫می‌خوام واحد بی‌اِی‌یو همین الان بره روی این پرونده 00:52:54.651 --> 00:52:55.950 ‫استراحت تموم شد 00:52:59.632 --> 00:53:01.983 ‫آره، باید تیم رو جمع کنیم 00:53:02.335 --> 00:53:04.503 ‫همین الان یه پرونده دیگه بهمون ارجاع شد... 00:53:10.723 --> 00:53:14.483 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس 00:53:14.513 --> 00:53:19.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:53:19.513 --> 00:53:29.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]