WEBVTT 00:00:05.492 --> 00:00:07.587 ‫آنچه در "ذهن‌های جنایتکار، تکامل" گذشت 00:00:07.612 --> 00:00:09.825 ‫خانواده‌های بعضی از قربانی‌هات با ما تماس گرفتن 00:00:09.850 --> 00:00:10.898 ‫و می‌خوان ببیننت 00:00:12.403 --> 00:00:14.402 ‫- این یکی، آره ‫- دینا رایان 00:00:14.427 --> 00:00:16.453 ‫قبل از اینکه مامانش بیاد اینجا باید مطمئن بشیم که 00:00:16.478 --> 00:00:18.402 ‫ درباره دخترش داری تمام حقیقت رو می‌گی 00:00:18.427 --> 00:00:20.329 ‫افتخار هم‌صحبتی با چه کسی رو داریم؟ 00:00:20.549 --> 00:00:21.628 ‫بهم بگو خدا 00:00:23.956 --> 00:00:25.571 ‫این صدا برام آشناست 00:00:26.308 --> 00:00:27.710 ‫لنس کینگستونه 00:00:27.735 --> 00:00:29.147 ‫اما نمی‌تونه آدم موردنظر ما باشه 00:00:29.172 --> 00:00:30.303 معلومه ‫نیست 00:00:30.328 --> 00:00:32.405 ‫گروگانشه. داغش کرده 00:00:32.734 --> 00:00:34.864 ...‫ به نظرت هنوزم شبیه مظنونی میاد 00:00:34.889 --> 00:00:36.820 ‫که "هنوز کسی رو نکشته"؟ 00:00:36.845 --> 00:00:38.614 ‫فکر می‌کنیم اون طرفدارت... 00:00:38.639 --> 00:00:40.499 ‫داره سعی می‌کنه ازت جلو بزنه 00:00:40.524 --> 00:00:41.982 ‫ممنون که اومدی دیدنم 00:00:42.007 --> 00:00:43.188 ‫اینو بهم داد 00:00:43.213 --> 00:00:45.544 ‫یه فایل صوتی ‫از خودش که برای اون طرفدار پر کرده 00:00:45.569 --> 00:00:48.377 ‫مجبور نیستی تسلیم وسوسه‌هات بشی 00:00:48.402 --> 00:00:50.843 ‫این عوضی فکر می‌کنه می‌تونه ‫کار ما رو بهتر از خودمون انجام بده 00:00:50.868 --> 00:00:52.699 ‫ولی این سؤال بزرگ‌تری رو پیش می‌کشه، 00:00:52.724 --> 00:00:55.364 ‫آیا الیاس ویت واقعاً حس همدردی پیدا کرده؟ 00:00:55.389 --> 00:00:58.837 ‫و اگه همه‌ش فیلم باشه چطور روی اون عضوِ تیم که کمکش کرده تأثیر می‌ذاره؟ 00:00:58.862 --> 00:01:00.328 ‫درباره چی حرف می‌زنی؟ 00:01:00.353 --> 00:01:02.918 ‫یه شهادت پشت درهای بسته از طرف یه مأمور اف‌بی‌آی وحود داشته 00:01:02.943 --> 00:01:06.133 ‫که باعث شد وویت به جای اعدام با تزریق ‫به حبسِ ابد محکوم بشه 00:01:06.158 --> 00:01:07.199 کی بوده؟ 00:01:07.418 --> 00:01:08.435 ‫من بودم 00:01:13.612 --> 00:01:24.612 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:01:26.509 --> 00:01:29.006 ‫خواهش می‌کنم... توروخدا، خواهش می‌کنم 00:01:30.222 --> 00:01:31.258 کون لقت 00:01:34.418 --> 00:01:35.579 ‫کسی اونجا نیست؟ 00:01:36.784 --> 00:01:37.988 ‫یه نفر جواب بده! 00:01:44.482 --> 00:01:45.532 ‫هی! 00:01:48.509 --> 00:01:51.011 ‫کمک! کمک! 00:01:55.061 --> 00:01:56.345 ‫وای خدا 00:01:57.468 --> 00:01:58.524 ‫تمومش کن 00:01:59.707 --> 00:02:00.791 ‫خواهش می‌کنم 00:02:02.424 --> 00:02:04.082 ‫داری اشتباه می‌کنی، می‌فهمی؟ 00:02:06.403 --> 00:02:07.428 ‫ببین 00:02:07.700 --> 00:02:09.324 ‫هی، اصلاً به حرفم گوش می‌دی؟ 00:02:10.426 --> 00:02:13.039 ‫اگه این کارو بکنی، پیدات می‌کنن 00:02:13.064 --> 00:02:14.644 ‫و اون‌وقت به حسابت می‌رسن و... 00:02:14.999 --> 00:02:16.098 کون لقت 00:02:16.670 --> 00:02:17.741 ‫نه 00:02:18.315 --> 00:02:19.738 ‫حتماً یه... حتماً یه راهی هست... 00:02:24.512 --> 00:02:26.602 ‫می‌خوای چی بهت بگم؟ 00:02:31.972 --> 00:02:33.260 ‫خدای من، من... 00:02:34.858 --> 00:02:35.975 من... من متأسفم 00:02:35.999 --> 00:02:38.358 ‫فقط... بذار برم، اونوقت می‌تونیم... 00:02:38.383 --> 00:02:40.058 ‫می‌تونیم با حرف زدن حلش کنیم 00:03:30.208 --> 00:03:37.208 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:03:38.729 --> 00:03:42.026 ایستادن پشت سر شکارچیان،" "همه‌ی ما رو تبدیل به طعمه می‌کنه 00:03:42.409 --> 00:03:43.678 "دشِن استوکس" 00:03:45.315 --> 00:03:46.342 ‫سلام 00:03:46.623 --> 00:03:47.751 یه لحظه وقت داری؟ 00:03:47.975 --> 00:03:48.986 ‫نه 00:03:50.432 --> 00:03:52.884 ‫ببین، قبل از اینکه رابطه‌مون از اینی که هست خراب‌تر بشه 00:03:53.535 --> 00:03:55.910 ‫باید بدونی چقدر فکر کردم و سبک‌سنگین کردم 00:03:55.935 --> 00:03:59.172 ‫و چقدر با خودم خلوت کردم، یادداشت نوشتم تا بالاخره تصمیم گرفتم 00:03:59.197 --> 00:04:02.050 ‫به نفع وویت شهادت بدم این تصمیم بر اساس اعتقاداتم بود 00:04:02.075 --> 00:04:03.950 ‫نه... ‫نه فقط در مورد مجازات اعدام... 00:04:03.975 --> 00:04:06.807 ...‫که البته اونم خیلی برام جدیه بلکه به خاطر باورهام 00:04:06.832 --> 00:04:09.733 ‫درباره‌ی اینکه وویت الان چه جور آدمیه 00:04:09.758 --> 00:04:11.126 ‫پس خانواده‌ها چی میشه؟ 00:04:11.151 --> 00:04:13.736 ‫هر کسی که از جنایت‌های وویت ضربه خورده بود، 00:04:13.761 --> 00:04:15.976 ‫تشویق شد تا بیانیه تاثیر جرم بر قربانی رو 00:04:16.001 --> 00:04:17.716 ‫به دادگاه بفرسته و قاضی‌ها هم... 00:04:17.741 --> 00:04:20.235 ‫فکر نمی‌کنی بیانیه تو بیشترین تاثیر رو داشت؟ 00:04:20.676 --> 00:04:22.078 ‫این‌طوری نبود که من شهادتم رو، 00:04:22.103 --> 00:04:25.012 ‫به عنوان یه شاهد خبره از طرف واحد تحلیل رفتار ارائه داده باشم 00:04:25.037 --> 00:04:27.515 ‫ولی تو عضو واحد تحلیل رفتاری 00:04:29.720 --> 00:04:33.175 ‫آها، حالا فهمیدم، وقتی تو این کارو می‌کنی مشکلی نداره و همه‌چیز ردیفه 00:04:33.200 --> 00:04:36.461 ‫اما وقتی من انجامش می‌دم یه جور سقوط اخلاقیه 00:04:36.486 --> 00:04:38.103 ‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 00:04:38.418 --> 00:04:39.859 ‫می‌خوای مجبورم کنی به زبون بیارمش؟ 00:04:39.884 --> 00:04:40.965 ‫چی رو؟ 00:04:42.574 --> 00:04:43.874 ‫دانی مالیک 00:04:45.973 --> 00:04:49.140 ‫ اصلاً نشنیده می‌گیریم چی بهم گفتی 00:04:51.775 --> 00:04:53.414 ‫بچه‌ها، همین الان یه تماس اضطراری داشتم 00:04:53.439 --> 00:04:56.377 ‫از شهرستان لوپولدِ نیومکزیکو درمورد قاتل یه پلیس 00:04:56.402 --> 00:04:59.404 ‫امروز صبح جسد معاون کلانتر شهرستان لوپولد، 00:04:59.429 --> 00:05:04.004 ‫کولبی بنکس، در حومه ‫شهر مرزیِ پیِدرا پیدا شده 00:05:04.802 --> 00:05:06.744 ‫یونیفرمش رو از تنش درآورده بودن 00:05:06.769 --> 00:05:10.419 ‫با اسلحه کمری خودش چندین بار بهش شلیک شده 00:05:10.444 --> 00:05:13.987 ‫بعدش جسدش رو توی یه مشمای پلاستیکی پیچیدن 00:05:14.012 --> 00:05:17.329 ‫و از کمربند و نشانش برای بستن جسدش استفاده کردن 00:05:17.354 --> 00:05:18.990 ‫ ‫درست مثل کادوپیچ کردن 00:05:19.015 --> 00:05:20.622 یه جور خط و نشون کشیدن واسه پلیس‌ها 00:05:20.647 --> 00:05:22.160 ...آره، و 00:05:22.185 --> 00:05:24.875 ‫معاون بنکس آخرین قربانیه 00:05:24.900 --> 00:05:29.217 ‫هفته پیش هم جسدِ ‫معاون فرانسیسکو هرناندز پیدا شده بود 00:05:29.242 --> 00:05:31.882 ‫علت مرگ یکسانه روش رها کردن جسد هم همین‌طور 00:05:31.907 --> 00:05:34.919 ‫حالا طبق گفته‌ی اداره کلانتری شهرستان لوپولد 00:05:34.956 --> 00:05:37.706 ‫هر کدوم از این معاون‌ها تو گشت انفرادی بودن که به یه تماس 00:05:37.731 --> 00:05:40.212 ‫ ناشناس با 911 مبنی بر وقوع یه درگیری 00:05:40.237 --> 00:05:42.771 که ‫در مرکز شهر در جریانه، پاسخ دادن 00:05:43.092 --> 00:05:45.087 ‫وقتی خبری ازشون نشده و گزارش ندادن، 00:05:45.112 --> 00:05:46.647 ‫در نهایت ماشین‌های گشت‌شون رو 00:05:46.672 --> 00:05:47.992 ‫توی مرکز شهر و رها شده پیدا کردن 00:05:48.017 --> 00:05:49.984 ‫دوربین‌های داشبورد و سیستم‌ کامپیوتری ماشین هم برداشتن 00:05:50.009 --> 00:05:51.995 ‫فیلمی چیزی ازش ‫بازیابی نشده؟ 00:05:52.020 --> 00:05:53.395 ‫‫یه بخشیش باید به صورت خودکار 00:05:53.420 --> 00:05:55.212 ‫روی یه سرور مجازی باشه، ولی فعلاً مثل اینکه 00:05:55.237 --> 00:05:57.881 ‫پلیس‌های محلی واسه بازیابی‌ش به مشکل خوردن 00:05:57.906 --> 00:06:00.008 ‫واسه همینم هست که از ما کمک خواستن 00:06:00.033 --> 00:06:01.755 ‫و با توجه به شرایط، 00:06:01.780 --> 00:06:03.930 ‫واسه این پرونده همه باید پای کار باشن 00:06:03.955 --> 00:06:06.517 ‫یعنی تو هم همین‌طور، پنه‌لوپه تا 30 دقیقه دیگه پرواز می‌کنیم 00:06:38.065 --> 00:06:39.205 ‫شمادوتا حالتون خوبه؟ 00:06:39.960 --> 00:06:42.495 ‫یه دختر نمی‌تونه توی ارتفاع 34,000 پایی با آرامش پرواز کنه؟ 00:06:42.847 --> 00:06:46.181 ‫‫این قضیه نمی‌تونه فقط به خاطر شهادت تو به نفع وویت باشه 00:06:47.325 --> 00:06:48.371 نه ‫نیست 00:06:48.850 --> 00:06:50.522 ‫قراره توی کار تداخل ایجاد کنه؟ 00:06:51.645 --> 00:06:52.986 ‫فقط دو کلمه گفتم، 00:06:53.011 --> 00:06:56.700 دوتا اسم خاص که الان بهش فکر می‌کنم، شاید نباید می‌گفتم 00:06:58.860 --> 00:07:00.452 ‫نه، نگو که گفتی 00:07:00.477 --> 00:07:02.103 ‫-چی؟ ‫-چرا، گفتم 00:07:02.731 --> 00:07:03.732 ‫چرا؟ 00:07:03.757 --> 00:07:05.559 ‫نمی‌دونم... یهو از دهنم پرید 00:07:05.584 --> 00:07:07.322 ‫-چی گفتی؟ ‫-دانی مالیک 00:07:07.615 --> 00:07:09.047 ‫دانی مالیک دیگه کیه؟ 00:07:09.072 --> 00:07:10.824 ‫اون همون کسیه که 00:07:10.849 --> 00:07:14.118 ‫جیسون گیدئون، همکار قدیمی راسی رو کشت 00:07:14.143 --> 00:07:16.871 ‫کسی که راسی با تیر زد کشتش 00:07:19.620 --> 00:07:22.594 ‫اما راسی هیچ‌وقت متهم به استفاده بیش از حد از زور نشده 00:07:22.619 --> 00:07:23.886 ‫نه، نشده 00:07:23.911 --> 00:07:25.852 ‫دانی مالیک در حالی که اسلحه تو دستش بود مُرد 00:07:25.877 --> 00:07:26.877 ...ولی 00:07:26.902 --> 00:07:31.087 ‫ آثاری از اکسید آهن ‫روی بدنه‌ی اسلحه‌ش پیدا شد، 00:07:31.112 --> 00:07:34.730 ‫که از نظر بعضی‌ها ...می‌تونه این معنی رو بده که 00:07:34.755 --> 00:07:36.123 ‫مالیک اسلحه رو گذاشته بوده زمین، 00:07:36.148 --> 00:07:39.015 ‫ولی بعدش بهش دستور دادن ...که دوباره برش داره، واسه همین 00:07:39.040 --> 00:07:41.802 ‫ دیوید تبرئه شد 00:07:42.605 --> 00:07:44.964 ‫اوکی، چطوره بقیه‌ی پرواز رو 00:07:44.989 --> 00:07:47.373 توی سرمون فکر کنیم و نذاریم حرفی از دهنمون بیرون بپره؟ 00:07:50.661 --> 00:07:52.638 line:20% "پیـدرا، نیـومکزیـکو" 00:07:54.695 --> 00:07:57.384 ‫-رئیس واحد، پرنتیس؟ ‫-بله خودشه 00:07:57.409 --> 00:07:58.770 ‫رئیس واحد، امیلی پرنتیس 00:07:58.795 --> 00:08:01.114 ‫بله، من کلانتر نیل چیمبرز هستم 00:08:01.971 --> 00:08:04.413 ‫و شما هم باید همون واحد تحلیل رفتار باشین 00:08:04.827 --> 00:08:06.512 ‫ عجب نیروی کمکی‌ای فرستادن 00:08:07.223 --> 00:08:09.598 ‫حقیقتش اینه که این پرونده اصلاً در حد و اندازه ما نیست 00:08:09.623 --> 00:08:11.818 ‫خب، حداقل در مورد خودم که این‌طوره 00:08:11.843 --> 00:08:13.419 ‫فقط یه ماهه که کلانتر شدم، 00:08:13.444 --> 00:08:16.371 ‫و اصلاً فکرش رو نمی‌کردم که ‫مجبور بشم با یه همچین چیزی دست‌وپنجه نرم کنم 00:08:16.396 --> 00:08:18.780 ‫- درکتون می‌کنیم، زمان هم خیلی حیاتیه ‫- دقیقاً 00:08:18.805 --> 00:08:20.338 ‫پس بفرمایید تا مستقرتون کنیم، 00:08:20.363 --> 00:08:21.666 ‫توی همون اتاق کنفرانس اون‌طرفی 00:08:21.691 --> 00:08:24.934 ‫خوبه، ولی تحلیل‌گر فنی‌مون، پنه‌لوپه گارسیا، 00:08:24.959 --> 00:08:27.385 ‫باید نگاهی به سرور اصلی کامپیوترتون بندازه 00:08:27.410 --> 00:08:29.741 ‫حتماً، معاون لارس می‌تونه توی این کار بهش کمک کنه 00:08:29.766 --> 00:08:32.179 ‫دیو، من و تو بررسی قربانی‌شناسی رو شروع می‌کنیم 00:08:32.204 --> 00:08:34.064 ‫تارا، تایلر، برید دفتر پزشکی قانونی 00:08:34.089 --> 00:08:35.942 ‫جی‌جی، لوک، بررسی صحنه‌ی جرم با شماست 00:08:39.970 --> 00:08:42.804 ‫خب، نکته عجیبش اینجاست که قبلاً توی سنت لوئیس زندگی و کار می‌کردم 00:08:42.829 --> 00:08:45.437 ‫که همیشه جزو ده تا شهر اول از نظر آمار قتل 00:08:45.462 --> 00:08:47.026 ‫توی آمریکا قرار داره، مگه نه؟ 00:08:47.702 --> 00:08:49.563 ‫واسه همین پاشدم اومدم اینجا 00:08:50.144 --> 00:08:53.428 ‫تا از این جور قضایا دور باشم، ولی... 00:08:54.226 --> 00:08:55.706 ‫انگار نمی‌تونم ازش فرار کنم 00:08:57.087 --> 00:09:00.530 ‫دکتر متئو، با توجه به اینکه معاون بنکس و هرناندز 00:09:00.555 --> 00:09:03.852 ‫هر دو کاملاً آموزش‌دیده بودن، تونستین بفهمین 00:09:03.877 --> 00:09:05.788 ‫چطوری غافلگیر یا ناتوان شدن؟ 00:09:05.813 --> 00:09:08.021 ‫قطعاً دومی درسته، ناتوان شدن 00:09:09.057 --> 00:09:10.654 ‫گزارش سم‌شناسی می‌گه 00:09:11.930 --> 00:09:14.558 ‫از اتورفین برای بیهوش کردنشون استفاده شده 00:09:14.583 --> 00:09:16.607 ‫اتورفین؟ اون که داروی بیهوشی حیواناته 00:09:16.632 --> 00:09:17.632 ‫درسته 00:09:18.048 --> 00:09:20.933 ‫و دیپرنورفین که اونم توی دامپزشکی هم کاربرد داره 00:09:20.958 --> 00:09:24.303 استفاده شده تا دوباره اون‌ها رو به هوش بیارن 00:09:26.179 --> 00:09:27.484 ‫به هوش آوردن‌شون؟ 00:09:27.509 --> 00:09:28.509 ‫آره 00:09:28.903 --> 00:09:30.512 ‫احتمالاً واسه... 00:09:31.529 --> 00:09:32.781 تجاوز جنسی 00:09:33.361 --> 00:09:34.449 ‫برای چی؟ 00:09:35.936 --> 00:09:39.508 ‫به هر دو تا افسر با باتوم‌های خودشون تجاوز شده 00:09:40.110 --> 00:09:42.216 ‫دکتر متئو، چرا این مورد توی 00:09:42.241 --> 00:09:44.243 ‫گزارش کالبدشکافی‌تون ثبت نشده؟ 00:09:45.521 --> 00:09:48.869 ‫بهم توصیه شد که... 00:09:49.934 --> 00:09:52.181 ‫این جزئیات خاص رو حذف کنم، 00:09:52.206 --> 00:09:54.664 ‫چون ربطی به علتِ مرگ نداشت 00:09:56.260 --> 00:09:58.055 ‫کی بهتون همچین توصیه‌ای کرد؟ 00:10:02.779 --> 00:10:04.747 ‫- کلانتر چیمبرز بفرمایید تو - 00:10:04.772 --> 00:10:08.217 ‫می‌شه لطفاً اینو بهمون بگین که چرا ‫به پزشک قانونی‌تون دستور دادین 00:10:08.242 --> 00:10:11.840 ‫یه یافته مشهود و مهم جرم رو ‫از گزارش‌های کالبدشکافی حذف کنه؟ 00:10:11.865 --> 00:10:13.511 ‫اصلاً نمی‌فهمم درباره چی حرف می‌زنین... 00:10:13.536 --> 00:10:16.603 ‫به مأمورهاتون با باتوم‌های خودشون تجاوز جنسی شده 00:10:18.417 --> 00:10:22.794 ‫این دو تا مردِ شجاع و مخلص، ‫زن و بچه دارن 00:10:22.819 --> 00:10:26.911 ...آخرین چیزی که نیاز دارن بشنون- بحث این نیست که چرا به خانواده‌هاشون نگفتی- 00:10:26.936 --> 00:10:30.306 ‫بحث سر اینه که چرا فوراً این قضیه رو به ما نگفتین 00:10:30.650 --> 00:10:33.268 ‫فهمیدن نوع دقیق اعمال خشونت‌آمیز 00:10:33.293 --> 00:10:37.685 ‫برای اینکه بتونیم یه پروفایل از مظنون بسازیم، کاملاً ‫حیاتیه 00:10:37.710 --> 00:10:40.741 ‫آره، ولی اگه... اگه نیروهای من بویی می‌بردن 00:10:40.766 --> 00:10:42.568 ‫اگه... پلیس‌های ایالتی می‌فهمیدن، 00:10:42.593 --> 00:10:44.128 ‫لعنتی، اگه گشت مرزی بو می‌برد، 00:10:44.153 --> 00:10:45.688 ‫ واقعاً فکر می‌کنین گازش رو نمی‌گرفتن 00:10:45.713 --> 00:10:47.874 ‫برن اون‌ور مرز یه جنگ کوفتی راه بندازن؟ 00:10:47.899 --> 00:10:49.066 ‫جنگ با کی؟ 00:10:49.091 --> 00:10:50.780 ‫- کارتل لوگو؟ ‫- آره 00:10:50.805 --> 00:10:53.025 ‫دیگه کی ممکنه این‌طوری اون‌ها رو خوار و خفیف کنه؟ 00:10:53.050 --> 00:10:55.018 ‫ولی ممکنه کارتل اصلاً نقشی نداشته باشه 00:10:55.043 --> 00:10:56.768 ‫خب، حتی اگه نداشته باشن هم، 00:10:56.793 --> 00:10:58.559 ‫ قصدم پنهون کردن مدرک نبود 00:10:58.584 --> 00:11:01.495 ‫فقط می‌خواستم آبروی این مردها رو حفظ کنم 00:11:01.760 --> 00:11:03.595 ‫و نذارم برادرهای هم‌رزمشون، می‌دونین دیگه، 00:11:03.620 --> 00:11:05.573 ‫به کل عقلشون رو از دست بدن و قاطی کنن 00:11:06.077 --> 00:11:07.077 هی رئیس 00:11:07.532 --> 00:11:09.870 سون-براوو-30 داره به یه تماس 911 دیگه پاسخ میده 00:11:09.895 --> 00:11:11.243 ‫کالواتر تنهایی تو گشته؟ 00:11:11.536 --> 00:11:12.964 ‫نه، با دورِنـه 00:11:13.677 --> 00:11:15.818 ‫-درخواست نیروی کمکی دادن؟ ‫-هنوز نه 00:11:20.005 --> 00:11:21.974 ‫سون-براوو-30، گزارش بدین 00:11:21.999 --> 00:11:23.934 ‫من و معاون دورن اومدیم محل ماموریت 00:11:23.959 --> 00:11:25.568 ‫بلاک 3700 تورنتو 00:11:25.593 --> 00:11:27.826 ‫با متهم درگیر شدیم، بعدش با یه سدان خاکستری متواری شد 00:11:27.851 --> 00:11:31.489 ‫پلاک آریزونا: لیما-رومئو-ویکتور-9-9-3-1 00:11:31.514 --> 00:11:35.562 ‫اون پلاک آریزونا ‫مال یه شاسی‌بلنده که دو هفته پیش گزارش سرقتش رد شده 00:11:35.872 --> 00:11:37.197 ‫تصویر دوربین جلو رو بیار بالا 00:11:39.507 --> 00:11:40.525 ‫نمی‌تونم 00:11:40.550 --> 00:11:41.550 ‫پنه‌لوپه؟ 00:11:41.575 --> 00:11:44.115 دارن از یه جور ‫دستگاه‌ پارازیت‌انداز فوق‌پیشرفته استفاده می‌کنن 00:11:44.140 --> 00:11:45.764 ‫متهم در حال حاضر داره به سمت شرق 00:11:45.789 --> 00:11:48.395 ‫توی جاده تِمِسکال ریج می‌پیچه داره میره سمت منطقه حفاظت‌شده ویندو 00:11:48.420 --> 00:11:49.505 ‫خب، این خوبه 00:11:49.530 --> 00:11:51.161 ‫اون بالا خودشو گیر میندازه 00:11:51.186 --> 00:11:53.014 ‫ولی نیروهاتون به پشتیبانی نیاز دارن 00:11:53.555 --> 00:11:54.946 ‫کالواتر، صدامو داری؟ 00:11:55.357 --> 00:11:57.915 ‫- سرعت متهم داره کم میشه ‫- دارن می‌زنن کنار 00:11:58.378 --> 00:12:01.429 ‫کال‌واتر، تو و دورن همون‌جا بمونین. منتظر پشتیبانی باشین 00:12:04.691 --> 00:12:05.865 ‫صدامو دارین؟ 00:12:06.224 --> 00:12:09.307 راهی هست پارازیت‌انداز کوفتی رو دور زد؟- دارم زورمو می‌زنم- 00:12:09.332 --> 00:12:11.996 ‫کال‌واتر، دورن، صدامو می‌شنوین؟ 00:12:13.914 --> 00:12:15.288 ‫تمام واحدهای سیار رو بفرستین اونجا 00:12:15.313 --> 00:12:16.720 ‫جی‌جی و لوک اون نزدیکان 00:12:17.004 --> 00:12:18.276 ‫کالواتر، مراقب باش! 00:12:18.301 --> 00:12:19.457 ‫چه غلطی می‌کنی...؟ 00:12:38.653 --> 00:12:41.601 ‫در حال اعزام به محل گزارش حمله به معاون‌ها، کال‌واتر و دورن 00:12:41.626 --> 00:12:44.104 ‫در حال حاضر به سمت آدرس... جاده تِمِسکال ریج حرکت می‌کنیم 00:13:02.036 --> 00:13:03.870 ‫آدم باهوشی هستی، الیاس 00:13:04.403 --> 00:13:07.164 ‫سخته باور کنیم واسه رسوندن پیغامت ‫به برایان گریتی اعتماد کردی 00:13:07.377 --> 00:13:10.088 ‫اما می‌دونستم عمراً بذارین ‫این پیغام رو به گوش طرفدارم برسونم 00:13:10.113 --> 00:13:11.152 ‫معلومه نمی‌ذاشتیم 00:13:11.177 --> 00:13:14.578 ‫«منم یه روزی توی شرایط تو بودم ‫باهام حرف بزن من اینجام» 00:13:14.603 --> 00:13:17.399 ‫داری کم‌کم شبیه خودِ سابقت می‌شی، لی 00:13:19.425 --> 00:13:22.027 ‫هدفم همین بود، می‌خوام حواسش رو به خودم پرت نگه دارم 00:13:22.052 --> 00:13:23.915 ‫چون تا وقتی تمرکزش روی منه، 00:13:23.940 --> 00:13:25.842 ‫انقدر ذهنش مشغوله که نمی‌تونه کس دیگه‌ای رو بکشه 00:13:25.867 --> 00:13:27.603 ‫- من می‌تونم جلوشو بگیرم ببین - 00:13:27.628 --> 00:13:29.478 ...‫تا وقتی مطمئن نشدیم 00:13:29.716 --> 00:13:31.443 ‫که واقعاً می‌خوای با ما همکاری کنی، 00:13:31.468 --> 00:13:33.488 ‫مجبوریم دسترسی‌ت رو به دنیای بیرون محدود کنیم 00:13:33.919 --> 00:13:36.197 ‫مگه دسترسیِ من از اینی که هست محدودتر هم می‌شه؟ 00:13:36.222 --> 00:13:39.234 ‫ملاقات‌کننده‌هات فقط محدود می‌شن به همون اعضای خانواده‌ای که 00:13:39.259 --> 00:13:41.591 ‫که قبلاً خودت باهاشون موافقت کردی، همین و بس 00:13:45.154 --> 00:13:47.566 ‫بسیارخب، وقت خانواده‌درمانیه 00:14:02.264 --> 00:14:03.394 ‫آقای وویت 00:14:05.365 --> 00:14:07.085 ‫اسم من جاشوا رایانـه 00:14:07.468 --> 00:14:10.514 ‫دینا رایان... دخترعموم بود 00:14:11.626 --> 00:14:13.475 ‫مادرش قبلاً اومده بود اینجا 00:14:13.721 --> 00:14:14.916 ‫پدر و مادرش از هم طلاق گرفتن 00:14:14.941 --> 00:14:17.343 ‫من... من از طرف پدرش، الکس، اینجام 00:14:19.267 --> 00:14:20.372 ‫راستش رو بخوای، 00:14:21.480 --> 00:14:24.363 ‫الکس فکر می‌کنه اگه بیاد اینجا ممکنه نتونه خودشو کنترل کنه 00:14:24.978 --> 00:14:26.787 ‫خب، اگه انقدر دخترعموت دینا رو دوست داشتی 00:14:26.812 --> 00:14:28.963 ‫چی باعث شده فکر کنی می‌تونی جلوی من خودتو کنترل کنی؟ 00:14:29.465 --> 00:14:31.419 ‫خب، هیچ‌چیزی نمی‌تونه کاری که کردی رو تغییر بده 00:14:33.824 --> 00:14:35.854 ‫هیچ‌چیزی دینا رو برنمی‌گردونه 00:14:35.879 --> 00:14:37.354 ‫پس چی، می‌خوای خودتو زجر بدی؟ 00:14:37.379 --> 00:14:39.238 ‫شنیدن تمام اون جزئیات دردناک 00:14:39.263 --> 00:14:41.156 که ‫چطور قبل از مرگش زجرکشش کردم؟ 00:14:41.181 --> 00:14:43.650 ‫من اومدم اینجا تا درکت کنم 00:14:45.415 --> 00:14:47.996 ‫شاید عجیب به نظر بیاد، ولی دست بر قضا، 00:14:48.021 --> 00:14:50.468 ‫بعد از ناپدید شدن دینا، یعنی سال 2006، 00:14:50.493 --> 00:14:53.168 ‫من کاملاً غرق در جزئیاتِ 00:14:53.508 --> 00:14:56.804 ‫پرونده تحقیقات پلیس شدم 00:14:57.294 --> 00:14:59.205 ‫و وقتی پرونده‌ش به بن‌بست خورد، 00:14:59.230 --> 00:15:02.289 ‫تمرکزم رو گذاشتم روی بقیه‌ی جنایت‌های حل‌نشده 00:15:02.314 --> 00:15:04.970 ‫یه جورایی، راستش، داشتم روشون تحقیق می‌کردم 00:15:04.995 --> 00:15:07.790 ‫اونجا بود که تصمیم گرفتم برم مدرسه‌ی شبانه، 00:15:07.815 --> 00:15:09.273 ‫و اونجا واحدهای عدالت کیفری، 00:15:09.298 --> 00:15:11.231 ‫جرم‌شناسی قانونی و جامعه‌شناسی رو گذروندم 00:15:11.256 --> 00:15:13.084 ‫همین‌ها هم باعث شد که بتونم 00:15:13.109 --> 00:15:15.716 ‫دکترام رو توی رشته جرم‌شناسی بگیرم 00:15:17.908 --> 00:15:19.661 ‫تبریک می‌گم، جناب دکتر 00:15:20.096 --> 00:15:22.864 ‫مسئله اینه که خانواده من نمی‌خوان 00:15:22.889 --> 00:15:24.275 ‫خون دینا الکی پایمال بشه 00:15:24.300 --> 00:15:27.226 ‫ما حس می‌کنیم اگه چیزی، هر چی که هست 00:15:27.251 --> 00:15:30.211 ‫که دنیا بتونه ازش درس بگیره، ‫اگه راهی هست که تضمین کنه 00:15:30.236 --> 00:15:31.806 ‫این اتفاق دیگه هیچ‌وقت تکرار نمی‌شه، 00:15:32.717 --> 00:15:34.060 ‫ما دقیقاً همونو می‌خوایم 00:15:35.596 --> 00:15:38.307 ‫خب، پس می‌خوای... کتاب بنویسی؟ 00:15:39.768 --> 00:15:41.419 ‫هیچ‌کدومشون حقیقت رو نمی‌گن 00:15:43.365 --> 00:15:44.401 ‫حقیقت 00:15:46.269 --> 00:15:47.800 ‫سریع و راحت بود 00:15:49.164 --> 00:15:50.742 ‫چیزی نداره که بخوای دربارش کتاب بنویسی 00:15:51.910 --> 00:15:54.187 ‫تو یه بار دیدمش. بردمش یه متل 00:15:54.571 --> 00:15:56.268 ‫خفه‌ش کردم، پیچیدمش لای ملافه 00:15:56.293 --> 00:15:58.175 ‫چپوندمش توی یه کانتینر باربری 00:15:59.490 --> 00:16:02.502 ‫آقای وویت، معلومه که هیچ اجباری نداری 00:16:02.940 --> 00:16:04.739 ‫چیزهایی که می‌دونی رو با من در میون بذاری، 00:16:04.764 --> 00:16:06.791 ‫ولی همون‌طور که گفتم، خونواده‌م... 00:16:08.320 --> 00:16:09.765 ...‫حداقلش 00:16:10.377 --> 00:16:12.116 ‫حق‌مونه که حقیقت رو بشنویم 00:16:17.735 --> 00:16:18.857 ‫فردا برگرد 00:16:20.154 --> 00:16:21.178 ‫چرا؟ 00:16:21.203 --> 00:16:22.744 ‫چون من این‌طور می‌گم 00:16:31.424 --> 00:16:34.311 ‫جاشوا رایان. اینو باورت می‌شه؟ 00:16:34.336 --> 00:16:36.771 ‫یکی باید تاییدش می‌کرد، مگه نه؟ 00:16:36.796 --> 00:16:39.096 ‫خب، قبل از اینکه اون یارو پاش رو بذاره اینجا 00:16:39.121 --> 00:16:41.012 ‫تا به عنوان نماینده صحبت کنه، 00:16:41.037 --> 00:16:43.242 یکی باید از پدر دینا ‫امضا و تاییدیه می‌گرفت، 00:16:44.046 --> 00:16:46.646 ‫ولی نمی‌بینم داد بزنی رئیس زندان بیاد 00:16:46.671 --> 00:16:49.156 ‫که بذاره به واحد تحلیل رفتار زنگ بزنی 00:16:49.181 --> 00:16:51.137 و بگی طرفدارتو پیدا کردی 00:16:51.489 --> 00:16:53.014 ‫که دقیقاً چه غلطی بکنن؟ 00:16:53.637 --> 00:16:56.711 ‫اوه، چه می‌دونم، بازداشتش کنن؟ 00:16:56.736 --> 00:16:57.870 ‫به چه جرمی؟ 00:16:58.799 --> 00:17:00.728 ‫جدی فکر می‌کنی اگه بریزن تو خونه‌ش، 00:17:00.753 --> 00:17:02.339 ‫یا دفترش، یا هر خراب‌شده‌ی دیگه‌ای، 00:17:02.364 --> 00:17:04.577 ‫یه ذره مدرک پیدا می‌کنن که اونو به یه قتل وصل کنه؟ 00:17:04.602 --> 00:17:08.484 ‫پس تکلیف اون همه یادگاری‌هایی که جمع کرده چی می‌شه؟ 00:17:08.509 --> 00:17:11.747 ‫حتی قبل از اینکه پاش رو از خط قرمز فراتر بذاره 00:17:11.772 --> 00:17:14.857 ‫درست مثل اونایی که خودت برمی‌داشتی 00:17:15.419 --> 00:17:18.458 ‫اون این آشغال‌ها رو یه جا روی قفسه جلو چشم بقیه نمیذاره 00:17:19.546 --> 00:17:21.628 ‫یه جای مخصوص فقط واسه خودش داره، 00:17:22.262 --> 00:17:25.145 ‫جایی که بتونه با لذت تماشاشون کنه و اون هیجان رو دوباره حس کنه 00:17:28.556 --> 00:17:31.061 ‫و اگه واحد تحلیل رفتار بتونه اون مخفیگاه رو پیدا کنه؟ 00:17:31.086 --> 00:17:33.707 ‫اون‌وقت هر چیزی که واسه فرستادنش پشت میله‌های زندان لازمه رو دارن 00:17:34.085 --> 00:17:36.354 ‫فکر می‌کنی بهت می‌گه کجاست؟ 00:17:37.761 --> 00:17:39.146 ‫اگه بهم اعتماد کنه، آره 00:17:40.693 --> 00:17:41.784 ‫چرا؟ 00:17:44.806 --> 00:17:46.205 ‫چون اونم مثل منه 00:17:47.332 --> 00:17:49.261 ‫از درون آدم تنهائیه، 00:17:49.805 --> 00:17:51.533 ‫و دلش می‌خواد حرفش رو به یکی بگه 00:18:04.622 --> 00:18:05.824 ‫- سلام ‫- سلام 00:18:07.128 --> 00:18:08.246 ‫ممنون 00:18:08.803 --> 00:18:10.779 ‫اوضاعِ معاون دورن چطوره؟ 00:18:10.981 --> 00:18:13.490 ‫حس می‌کنه انگار با بدترین خماریِ عمرش از خواب بیدار شده 00:18:14.123 --> 00:18:15.603 ‫تونست چیز خاصی بهت بگه؟ 00:18:16.018 --> 00:18:19.690 ‫تنها چیزی که یادشه اینه که مظنون با یه ماشین سدان زده کنار 00:18:19.715 --> 00:18:21.724 ‫پیاده شده، دستاش رو برده بالا، 00:18:21.749 --> 00:18:24.355 ‫و درست وقتی اون و معاون کالواتر می‌خواستن دستبند رو بزنن 00:18:24.613 --> 00:18:25.680 ‫ همه‌جا سیاه شده 00:18:25.705 --> 00:18:28.175 ‫آزمایش سم‌شناسی وجودِ اتورفین رو تایید می‌کنه 00:18:28.200 --> 00:18:30.718 ‫و زخم سوراخ‌مانندِ پشتش نشون میده که با یه تیرِ 00:18:30.743 --> 00:18:33.213 ‫بیهوش‌کننده‌ی دارتِ یک و نیم اینچی بهش شلیک شده 00:18:33.238 --> 00:18:35.557 ‫پس قاعدتاً باید با یه تفنگ بادی شلیک شده باشه 00:18:35.582 --> 00:18:37.467 ‫توسط یه ناشناس دوم 00:18:37.492 --> 00:18:39.060 ‫تفنگ بادی واقعاً سلاح مورد علاقه‌ی... 00:18:39.085 --> 00:18:41.343 ‫کارتل لوگو برای هدف قرار دادنِ نیروهای امنیتی نیست 00:18:41.368 --> 00:18:45.825 ‫نه، نیست این ناشناس‌ها هر پلیسی که دم دستشون بیاد رو ‫هدف قرار نمیدن 00:18:45.850 --> 00:18:49.288 ‫اونا از جونِ دورن گذشتن و دقیقاً کول‌واتر رو هدف گرفتن 00:18:49.313 --> 00:18:53.327 ‫این یعنی... جدا از اینکه ...همه‌ی قربانی‌ها معاون کلانتر بودن 00:18:53.352 --> 00:18:55.899 ‫یه رابطه‌ای توی قربانی‌شناسی هست که ما اونو از قلم انداختیم 00:18:55.924 --> 00:18:56.978 ‫آره، حق با توئه 00:18:57.003 --> 00:19:00.170 ‫و با توجه به شدت شکنجه و نحوه‌ی مرگشون، 00:19:00.195 --> 00:19:02.639 ‫می‌تونم بگم این ارتباط شدیداً جنبه شخصی داره 00:19:08.614 --> 00:19:10.958 ‫داستانِ فیلمِ مفقود شده‌ی دوربین داشبورد به کجا رسید؟ 00:19:10.983 --> 00:19:13.417 ‫اتصال بی‌سیمِ ملکوتی به اون ابرِ کومولوسیِ 00:19:13.442 --> 00:19:17.840 ‫که شکمشون از اطلاعاتِ باارزش پُره، از راه دور مختل شده 00:19:17.865 --> 00:19:19.745 ‫پس حدسم اینه که اون شرور‌ها... 00:19:19.770 --> 00:19:24.088 ‫درست بعد از اینکه فهمیدن ماشینِ معاون‌ها کجاست،‫ این بساط رو راه انداختن 00:19:24.582 --> 00:19:26.911 ‫هرچند این کار خیلی پیچیده به نظر می‌رسه، 00:19:26.936 --> 00:19:29.077 ‫مثل کاری که ممکنه قاچاقچی‌های مواد بکنن... 00:19:29.102 --> 00:19:30.493 ‫جدا از اینکه شدیداً غیرقانونیه، 00:19:30.518 --> 00:19:33.415 ‫که خب، موادفروش‌ها هم بدجوری به کارهای غیرقانونی گرایش دارن 00:19:33.440 --> 00:19:34.841 ‫اما در حقیقت، 00:19:34.866 --> 00:19:38.928 ‫دستگاه‌هایِ پارازیت‌انداز به طرزِ وحشتناکی توی خریدهایِ اینترنتی رایج شدن 00:19:38.953 --> 00:19:42.364 آره، ‫همین فکر رو می‌کردم می‌خوام با من بیای و لپ‌تاپت رو هم بیاری 00:19:42.389 --> 00:19:44.546 ‫صبرکن، مگه قرار نبود فیلمِ دوربینِ داشبورد رو ببینیم؟ 00:19:44.571 --> 00:19:46.037 ‫نه. نه، یه چیزِ دیگه هست 00:19:46.425 --> 00:19:48.361 ‫اوه. باشه. اوم... 00:19:48.848 --> 00:19:49.888 ‫یه لحظه صبرکن 00:19:50.574 --> 00:19:52.600 فقط وسایلم رو بردارم. چقدر هم وسیله دارم 00:19:52.852 --> 00:19:55.160 ‫خیلی زیاده. اومدم. دارم میام 00:19:57.166 --> 00:19:59.867 ‫چرا داریم مخفی‌کاری می‌کنیم؟ 00:20:00.817 --> 00:20:02.352 ‫یه چیزی درباره‌ی این پرونده هست 00:20:02.377 --> 00:20:04.292 ‫که از وقتی اومدیم اینجا، حس خوبی بهش ندارم 00:20:04.317 --> 00:20:06.667 ‫- کلانتر چمبرز؟ برای شروع، آره - 00:20:06.692 --> 00:20:09.917 ‫قبول دارین که این خشونت‌ها شخصی به نظر میاد؟ 00:20:09.942 --> 00:20:12.404 ‫انگار انگیزه‌اش انتقام‌جوییه 00:20:12.429 --> 00:20:15.210 ‫یا تلافی. واسه همین هم هست، پنه‌لوپه، 00:20:15.624 --> 00:20:18.382 ‫می‌خوام شروع کنی به بررسی تمام پرونده‌های پرسنلی 00:20:18.407 --> 00:20:20.225 ‫اداره کلانتری منطقه لوپولد، 00:20:20.250 --> 00:20:21.778 ‫اول از سه تا قربانی خودمون شروع کن 00:20:21.803 --> 00:20:23.398 ‫حله. دنبال چی بگردم؟ 00:20:23.737 --> 00:20:26.418 ‫سعی کن هر الگوی غیرعادی‌ای رو 00:20:26.443 --> 00:20:28.110 ‫توی پرونده‌های انضباطی 00:20:28.135 --> 00:20:29.997 ‫یا حتی سوابق بازداشت پیدا کنی 00:20:30.489 --> 00:20:33.341 ‫اما نمی‌خوام چیزی که پیدا می‌کنی رو 00:20:33.366 --> 00:20:34.988 ‫با کسی جز خودمون در میون بذاری 00:20:37.278 --> 00:20:40.297 اوه، پس بخش مخفیانه‌ش اینجاست یعنی حتی کلانتر چمبرز 00:20:40.322 --> 00:20:41.658 ‫نباید بفهمه دارم سرک می‌کشم؟ 00:20:41.683 --> 00:20:43.184 ‫نه. فقط خودمون 00:20:43.560 --> 00:20:45.855 ‫درسته، ولی اینطوری باعث می‌شه سیستم هشدار بده 00:20:45.881 --> 00:20:47.214 ‫حتماً همین‌طوره 00:20:47.885 --> 00:20:50.991 ‫و تو می‌خوای که من اون هشدارها رو از کار بندازم، ‫‫گرفتم منظورت چیه 00:20:51.016 --> 00:20:53.252 ‫ممنون و ازت می‌خوام که بهش کمک کنی 00:20:55.222 --> 00:20:57.546 ‫- اوه، نه، نه. نیازی نیست چرا، هست - 00:20:57.571 --> 00:20:58.762 ‫اون نیازی به من نداره 00:20:58.787 --> 00:21:01.289 ‫ازت می‌خوام باهاش همکاری کنی 00:21:03.279 --> 00:21:05.809 ‫تا جایی که می‌دونیم، معاون کال‌واتر هنوز زنده‌ست، 00:21:05.834 --> 00:21:08.876 ‫و ما تیمی، بهتر و سریع‌تر کار می‌کنیم، پس... 00:21:08.901 --> 00:21:10.529 ‫باقی کار رو می‌سپرم به خودتون دوتا 00:21:34.842 --> 00:21:37.692 "زمان مهمونی رسیده" 00:21:53.457 --> 00:21:57.334 ‫خب، حدس می‌زنم سوابق بازداشتِ معاون‌ها ‫اطلاعات بیشتری بهمون بده 00:21:57.359 --> 00:21:58.540 ‫همین اولِ کاری بگم، 00:21:59.443 --> 00:22:02.947 ‫هر کدوم از این معاون‌ها حداقل یه مورد شکایت 00:22:02.972 --> 00:22:04.797 ‫بابت استفاده از زورِ بیش از حد داشتن 00:22:04.822 --> 00:22:06.104 ‫به جمع ما خوش اومدن 00:22:06.649 --> 00:22:07.655 چی؟ 00:22:07.680 --> 00:22:08.803 ‫چیه؟ 00:22:09.379 --> 00:22:12.740 ‫استفاده از زورِ بیش از حد ...تحت هیچ شرایطی درست نیست 00:22:12.765 --> 00:22:14.805 ‫واسه کلی از پلیسا از این‌جور شکایت‌ها رد می‌کنن 00:22:14.830 --> 00:22:17.086 ‫باید مطمئن بشیم این شکایت‌ها الکی و بی‌اساس نیستن 00:22:18.460 --> 00:22:20.829 ‫- باید یه چیزی رو بگم نیازی نیست راجع‌بهش حرف بزنیم - 00:22:20.854 --> 00:22:22.422 ‫- چرا، نیازه ببین - 00:22:23.005 --> 00:22:24.597 ‫دانی مالیک دست برد سمتِ اسلحه‌ش 00:22:24.622 --> 00:22:26.224 ‫اگه بهش شلیک نمی‌کردم الان خودم مرده بودم 00:22:26.249 --> 00:22:30.596 ‫کاری که من کردم با کارِ تو زمین تا آسمون فرق داره 00:22:34.705 --> 00:22:37.573 ‫دانی مالیک، اون دخترا رو کشته بود، 00:22:37.598 --> 00:22:39.542 ‫گیدیون رو هم کشته بود، خودتم می‌دونستی 00:22:39.865 --> 00:22:42.058 ‫و توی ذهنت، فکر کردی 00:22:42.860 --> 00:22:45.797 ‫اگه می‌رفت زندان، واسه خودش یه اسطوره می‌شد 00:22:45.822 --> 00:22:47.587 ‫- واقعاً هم می‌شد ‫- درسته، پس 00:22:47.612 --> 00:22:49.065 ‫مرده‌ش بهتر از حبس شدنش بود 00:22:49.090 --> 00:22:50.575 ‫این دوتا یکی نیستن 00:22:50.600 --> 00:22:52.548 ‫واقعاً نیستن؟ یعنی این انگشت‌های آلوده ما نیست که 00:22:52.573 --> 00:22:54.039 ‫داره ترازوی عدالت رو دستکاری می‌کنه؟ 00:22:54.064 --> 00:22:55.431 ‫چون خودت اینو گفتی 00:22:55.456 --> 00:22:57.782 ‫شهادتِ من جلوی اجرای عدالت رو 00:22:57.807 --> 00:22:59.487 ‫واسه خانواده‌های قربانی‌های وویت گرفت 00:22:59.512 --> 00:23:02.877 ‫خب، جهت اطلاع، گیدیون هم واسه خودش خانواده داشت. جیل رو داشت 00:23:02.902 --> 00:23:05.268 استفن رو داشت تو می‌دونستی ارزش‌هاشون چی بود 00:23:05.293 --> 00:23:07.762 ‫پس یعنی حق اون‌ها هم نیست که 00:23:07.787 --> 00:23:09.421 ‫طعم عدالت رو بچشن؟ 00:23:11.173 --> 00:23:12.618 حق با توئه - ‫- آره، می‌دونم حق با منه‫ 00:23:12.643 --> 00:23:13.643 نه 00:23:15.124 --> 00:23:16.802 ‫منظورم توی بحث قربانی‌شناسیه 00:23:16.827 --> 00:23:19.409 ‫اگه دنبال یه رفتار مشکوک بگردیم 00:23:19.434 --> 00:23:21.716 ‫که بین همه‌ی این معاون‌ها مشترک بوده، 00:23:21.741 --> 00:23:24.216 ‫اونم موقعی که سر کار بودن، قاعدتاً باید 00:23:24.241 --> 00:23:27.408 ‫توی سوابق بازداشت زیر سرپوش یه چیز احمقانه مثل 00:23:27.674 --> 00:23:29.175 ‫توقف‌های ترافیکی قایم شده باشه 00:23:29.567 --> 00:23:32.223 ‫با عبارت "ظن منطقی" فیلترش کن 00:23:33.526 --> 00:23:34.869 ‫دانیال سالازار، به نظر می‌رسه که 00:23:34.894 --> 00:23:36.999 ‫توسط تک‌تک معاون‌هامون بارها زده شده کنار، 00:23:37.024 --> 00:23:38.301 ‫ولی حتی یه دونه جریمه هم نشده 00:23:38.326 --> 00:23:39.360 ‫الان کدوم گوریه؟ 00:23:39.385 --> 00:23:42.116 ‫سالازار صاحبِ ‫کلوپ شبانه‌ی سون جِمز هستش، 00:23:42.141 --> 00:23:44.432 ‫که مطمئنم هر چیزی هست جز یه باشگاه محترمانه 00:23:44.457 --> 00:23:46.887 ‫باید یه گپی با آقای سالازار بزنیم 00:23:46.912 --> 00:23:48.422 ‫اطلاعاتش رو الان برات فرستادم 00:23:52.225 --> 00:23:54.347 "باشگاه آقایان سـون جِمـز" 00:24:00.575 --> 00:24:01.828 ‫بهت که گفته بودم 00:24:07.690 --> 00:24:08.858 ‫چیزی میل دارین؟ 00:24:09.657 --> 00:24:11.726 ‫دنبال صاحب اینجا می‌گردیم 00:24:12.418 --> 00:24:14.048 ‫لحنتون که زیاد جالب به نظر نمیرسه 00:24:14.494 --> 00:24:15.719 ‫دنیل سالازار؟ 00:24:16.322 --> 00:24:17.890 ‫می‌تونم بپرسم کی باهاشون کار داره؟ 00:24:18.151 --> 00:24:20.568 ‫اف‌بی‌آی. من مامور ویژه تارا لوئیس 00:24:20.593 --> 00:24:21.869 ‫مامور ویژه تایلر گرین 00:24:21.894 --> 00:24:23.780 ‫ایول باید به وکیلم زنگ بزنم؟ 00:24:23.805 --> 00:24:25.973 ‫نه. فقط می‌خوایم گپ بزنیم 00:24:25.998 --> 00:24:27.171 ‫بیا حرف بزنیم 00:24:28.438 --> 00:24:29.927 ‫این معاون‌ها رو می‌شناسی؟ 00:24:31.343 --> 00:24:32.481 ‫شهر کوچیکیه 00:24:33.180 --> 00:24:34.296 ‫این یعنی آره 00:24:34.816 --> 00:24:36.799 ‫سوابق اداره نشون می‌ده که ماشینت رو زدن کنار، 00:24:36.824 --> 00:24:38.786 ‫اونم توسط تک‌تک این مامورها و در زمان‌های مختلف، 00:24:38.811 --> 00:24:40.852 ‫اما با این حال، هیچ‌وقت جریمه نشدی 00:24:40.877 --> 00:24:41.877 جدی؟ 00:24:42.357 --> 00:24:44.254 ‫ واقعاً توقف‌های ترافیکیِ منو ثبت کردن؟ 00:24:44.279 --> 00:24:45.484 ‫آره، ثبت کردن 00:24:45.509 --> 00:24:47.694 ‫عجب جرومزاده‌های احمقی بودن 00:24:47.719 --> 00:24:50.741 ‫خب، شاید واسه همینه که معاون بنکس و هرناندز الان مُردن 00:24:50.766 --> 00:24:53.331 ‫و افسر کول‌واتر هم دیشب ربوده شده 00:24:53.356 --> 00:24:54.920 ‫داری چه کُصشری می‌گی؟ 00:24:55.271 --> 00:24:57.967 ‫آقای سالازار، می‌دونی وقتی به این در و دیوار نگاه می‌کنم چی می‌بینم؟ 00:24:58.609 --> 00:25:01.945 ‫یه پولشوییِ خیلی تمیز و شیک 00:25:01.970 --> 00:25:05.263 ‫می‌خوام بگم، ‫با پولشویی توی این خراب‌شده کلی به جیب می‌زنی 00:25:05.288 --> 00:25:06.588 ‫اما اگه قرار باشه حدس بزنم، 00:25:06.613 --> 00:25:09.344 می‌گم در کنارش ‫یه خرده هم قاچاق انسان و سکس داری 00:25:09.369 --> 00:25:11.619 ‫- چطوره قاچاقِ مواد رو هم بهش اضافه کنیم؟ ‫- اوهوم 00:25:12.030 --> 00:25:13.825 ‫اونم همه‌ش به نمایندگی از کارتل لوگو 00:25:13.850 --> 00:25:15.990 ‫ببین، یکی می‌خواد ما این‌طوری فکر کنیم 00:25:16.015 --> 00:25:19.068 ‫که کارتل لوگو بوده که دوتا معاون رو کشته 00:25:19.093 --> 00:25:21.335 ‫- و سومی رو دزدیده ‫- من نبودم 00:25:21.360 --> 00:25:23.173 ‫من با اینا هیچ خرده‌حسابی نداشتم 00:25:23.198 --> 00:25:26.095 ‫اما خودت که می‌دونی همه‌ی این توقف‌های الکی ‫ظاهرشون چطوریه، مگه نه؟ 00:25:26.399 --> 00:25:27.669 ‫شبیه یه نقشه به نظر می‌رسه 00:25:27.694 --> 00:25:30.012 ‫- تا پول یا جنس رد و بدل بشه ‫- درسته؟ 00:25:30.037 --> 00:25:32.589 ‫باید سبیل یه سری‌ها رو چرب کنی ولی بعدش این پلیس‌ها 00:25:32.614 --> 00:25:35.009 ‫شروع می‌کنن به اذیت کردن. زیادی شاخ می‌شن 00:25:35.034 --> 00:25:36.469 ‫تو هم باید بهشون نشون بدی رئیس کیه 00:25:36.494 --> 00:25:37.929 ‫همه‌چی رو کاملاً اشتباه برداشت کردین 00:25:37.954 --> 00:25:40.409 ‫اون پدرسوخته‌ها بودن که داشتن از من باج می‌گرفتن 00:25:40.434 --> 00:25:42.249 ‫پلیسا داشتن ازت باج می‌گرفتن؟ 00:25:42.274 --> 00:25:43.316 ‫پلیس نه، 00:25:44.051 --> 00:25:45.617 فیوری‌ها [فیوری‌ها (الهه‌های انتقام)] 00:25:49.524 --> 00:25:50.705 ‫فیوری‌ها؟ 00:25:51.217 --> 00:25:52.813 ‫اون‌ها یه باند از معاون‌های پلیس‌ان 00:25:53.286 --> 00:25:54.792 ‫از این باندهای واقعی و خطرناک؟ 00:25:55.554 --> 00:25:56.971 ‫بستگی داره با کی حرف بزنی 00:25:56.996 --> 00:25:58.931 ‫‫اونا مثل باندیتوها یا غارنشین‌ها می‌مونن، 00:25:58.956 --> 00:26:02.034 ‫‫که به عنوان یه زیرفرهنگ توی دپارتمان توی اداره کلانتری لس‌آنجلس ‫شناخته می‌شن 00:26:02.059 --> 00:26:03.829 ‫درسته، و ویژگی این گروه‌های 00:26:03.854 --> 00:26:06.652 ‫اخوت معمولاً خالکوبی‌های مشترک 00:26:06.677 --> 00:26:08.579 ‫‫یا مناسک خاص واسه ورود به گروه 00:26:08.604 --> 00:26:10.786 ‫و یه حس وفاداریِ شدید به همه‌ست 00:26:10.811 --> 00:26:13.780 ‫وقتی میگی گروه‌ اخوت، ذهن من فوراً میره سمتِ 00:26:14.233 --> 00:26:17.518 ‫مثلاً یه مشت پسر جوون که بدون منطق دور هم پنیر فرآوری‌شده می‌خورن 00:26:17.543 --> 00:26:19.791 ‫یا از بشکه‌ها آبجو می‌خورن 00:26:19.816 --> 00:26:21.586 نه پلیس‌های فاسد 00:26:21.611 --> 00:26:24.958 ‫اوه، کاملاً مطمئنم که اونا خودشونو ‫فاسد توصیف نمی‌کنن 00:26:24.983 --> 00:26:28.167 ‫با اون دیوار حاشای پلیس‌ و قانون سکوت، اصلاً کلمه‌ای درباره خودشون حرف نمی‌زنن 00:26:28.596 --> 00:26:31.616 ‫سالازار گفت فیوری‌ها مجبورش کردن وارد باج‌گیریِ حمایتی بشه 00:26:31.641 --> 00:26:34.077 ‫و وقتی قضیه رو به آدمای خودش توی کارتل لوگو گفته 00:26:34.102 --> 00:26:36.716 ‫اونا هم اینو به‌عنوان هزینه کاسبی تو اینجا قبول کردن 00:26:36.741 --> 00:26:40.364 صبرکن، ‫صبرکن سالازار همین‌جوری با کمال میل 00:26:40.389 --> 00:26:43.225 ‫کل این اطلاعات رو با شما دوتا در میون گذاشت؟ 00:26:43.250 --> 00:26:44.676 ‫آره، تازه از مکزیک برگشته بود، 00:26:44.701 --> 00:26:46.122 ‫واسه همین تا وقتی بهش نگفته بودیم، 00:26:46.147 --> 00:26:47.448 ‫چیزی از قتل‌ها نشنیده بود 00:26:47.473 --> 00:26:49.083 ‫الانم در ازای گرفتن امنیت و حفاظت، 00:26:49.108 --> 00:26:51.185 ‫بیشتر از هر چیزی حاضره همکاری کنه 00:26:51.210 --> 00:26:54.472 ‫و سالازار اصرار داره ...که نه خودش و نه کارتل لوگو 00:26:54.497 --> 00:26:56.705 ‫هیچ سودی از سر به نیست کردنِ پلیس‌های محلی نمی‌برن 00:26:56.730 --> 00:26:59.446 ‫پس هم ابزار و هم انگیزه، کماکان خلاف جهتِ 00:26:59.471 --> 00:27:02.767 ‫دست داشتن کارتل رو نشون میدن ...و این فیوری‌ها 00:27:02.792 --> 00:27:05.440 ‫توسط خود کلانتر چمبرز رهبری می‌شن؟ 00:27:05.465 --> 00:27:08.044 ‫نه، نه. طبق گفته‌های سالازار، 00:27:08.069 --> 00:27:09.963 ‫چمبرز رو یه آدم غریبه و نفوذی می‌دونن 00:27:09.988 --> 00:27:11.923 ‫و با اینکه به نظر نمی‌رسه بخواد وجودِ 00:27:11.948 --> 00:27:13.402 ‫فیوری‌ها رو به رسمیت بشناسه، 00:27:13.427 --> 00:27:15.509 انگار داره تلاش می‌کنه نفوذ و قدرتشون رو 00:27:15.534 --> 00:27:17.902 ‫- توی اداره کنترل کنه بذار یه چیزی ازت بپرسم - 00:27:17.927 --> 00:27:20.414 ‫وقتی این معاون‌ها سالازار رو متوقف می‌کردن، 00:27:20.439 --> 00:27:22.359 ‫دقیقاً سهم و باجشون چی بوده؟ 00:27:22.384 --> 00:27:24.686 ‫بسته‌های پول نقد بهشون داده؟ 00:27:24.711 --> 00:27:25.951 ‫مواد مخدر؟ 00:27:25.976 --> 00:27:29.070 ‫معامله سر کوکائین، ام‌دی‌ام‌ای، جی‌اچ‌بی بوده 00:27:29.095 --> 00:27:30.658 ‫و مقدار زیادی فلونیترازپام 00:27:30.683 --> 00:27:32.640 ‫اوه، مواد مخصوص مهمونی 00:27:33.061 --> 00:27:35.361 ‫اگه توی یکی از این مهمونی‌ها اوضاع بیخ پیدا کرده باشه چی؟ 00:27:35.811 --> 00:27:38.447 ‫جی‌اچ‌بی و فلونیترازپام... اینا یعنی همون داروی تجاوز 00:27:38.472 --> 00:27:39.641 ‫احتمالاً دو تا زن، 00:27:39.666 --> 00:27:41.972 ‫آره، پس اگه دنبال دو نفر باشیم که، 00:27:41.997 --> 00:27:43.705 ‫ به احتمال زیاد زن هستن، چی؟ 00:27:43.730 --> 00:27:46.758 ‫کسایی ‫که توسط اعضای باندِ معاون‌های ...پلیس مورد تعرض قرار گرفتن، و حالا 00:27:46.783 --> 00:27:48.581 ‫دارن انتقام خودشون رو ازشون می‌گیرن 00:27:48.606 --> 00:27:50.120 ‫ با پروفایل مقتول‌شناسی جور درمیاد 00:27:50.145 --> 00:27:52.313 ‫خیلی‌خب، پس راه پیدا کردن این زن‌ها... 00:27:52.338 --> 00:27:54.240 ‫ردگیریِ مردهاییه که دارن شکارشون می‌کنن 00:27:54.265 --> 00:27:58.280 ‫گارسیا، شروع کن به تطبیق دادنِ تمام گزارش‌های شیفتِ ‫قربانی‌هامون 00:27:58.305 --> 00:28:01.488 ‫باید یه راهی پیدا کنیم تا بتونیم ‫اعضای این باند معاون‌ها رو شناسایی کنیم 00:28:03.209 --> 00:28:10.209 آوا‌مــووی 00:28:22.041 --> 00:28:23.302 ‫حالت رو بهتر کرد؟ 00:28:25.696 --> 00:28:27.119 ‫باعث شد یه چیزی حس کنم 00:28:29.644 --> 00:28:31.900 ‫- اون چیزی نمی‌دونه ‫- داره دروغ میگه 00:28:33.654 --> 00:28:35.771 ‫یکی از این کثافت‌ها می‌دونه اون کجاست 00:28:36.641 --> 00:28:39.549 ‫ولی اون مدرک جرم بود ماریا، قیافه‌هاشون ضبط شده بود 00:28:39.574 --> 00:28:42.283 ‫دارم بهت می‌گم، هنوز یه لاشی داره با دیدنش جق می‌زنه 00:28:45.252 --> 00:28:46.809 ‫این کثافت بالاخره دهنش رو باز می‌کنه 00:28:58.678 --> 00:29:01.554 ‫کون لقتون، جنده‌های کثیف 00:29:03.789 --> 00:29:05.791 ‫- تمومش کنین ‫- می‌خوای تمومش کنیم؟ 00:29:06.285 --> 00:29:07.354 ‫خواهش می‌کنم 00:29:07.836 --> 00:29:08.856 ‫چرا؟ 00:29:09.377 --> 00:29:11.064 ‫تو واسه من تمومش نکردی 00:29:13.820 --> 00:29:15.667 ‫آره، اون موقع رو یادت میاد؟ 00:29:16.381 --> 00:29:18.124 ‫داشتم التماست می‌کردم، 00:29:18.149 --> 00:29:19.528 ‫و تو چیکار کردی؟ 00:29:21.566 --> 00:29:23.073 ‫خفه شو عوضی 00:29:24.791 --> 00:29:27.141 ‫- "از سواری لذت ببر" ‫- التماس می‌کنم 00:29:27.605 --> 00:29:28.999 ‫خواهش می‌کنم منو نکشین 00:29:30.133 --> 00:29:32.260 ‫هیس... 00:29:34.202 --> 00:29:35.637 ‫حالا دیگه آروم بگیر 00:29:37.192 --> 00:29:39.673 ‫-می‌خوای زنده بمونی، نه؟ ‫-آره 00:29:42.156 --> 00:29:43.942 ‫هر کاری بگین می‌کنم، ‫فقط... 00:29:44.959 --> 00:29:47.042 ‫خواهش می‌کنم دیگه بهم صدمه نزنین 00:29:47.837 --> 00:29:49.472 ‫باید دست از دروغ گفتن به ما برداری 00:29:49.497 --> 00:29:52.506 ‫دروغ نمی‌گم !به خدا دروغ نمی‌گم، قسم می‌خورم 00:29:52.531 --> 00:29:53.664 ‫کال‌واتر 00:29:55.427 --> 00:29:57.227 ‫دیگه قرار نیست دوباره ازت بپرسیم 00:29:57.774 --> 00:29:59.480 ‫شما عوضیا یه فیلم گرفتین، 00:29:59.505 --> 00:30:01.217 ‫و مطمئنم دست به دست بین همه چرخیده، 00:30:01.242 --> 00:30:02.702 ‫و یه نفر یه نسخه‌ش رو نگه داشته 00:30:03.011 --> 00:30:05.222 ‫به پیر به پیغمبر ‫من ندارم... 00:30:05.247 --> 00:30:06.414 وایسا، وایسا 00:30:06.439 --> 00:30:07.907 ‫وایسا، صبرکن، صبرکن 00:30:07.932 --> 00:30:08.958 ‫باشه 00:30:09.505 --> 00:30:10.544 ‫لارس 00:30:11.462 --> 00:30:12.570 ‫معاون لارس 00:30:12.595 --> 00:30:16.084 ‫بهم گفت که مال خودشو گذاشته تو امن‌ترین جای ‫این سیاره کوفتی 00:30:16.109 --> 00:30:17.710 ‫روی یه هارد درایوه، 00:30:17.735 --> 00:30:19.450 ‫تو کمدش توی کلانتری 00:30:20.964 --> 00:30:22.085 ‫بهت که گفته بودم 00:30:23.146 --> 00:30:24.189 ‫حق با تو بود 00:30:38.331 --> 00:30:40.967 ‫وقت ملاقات تا ده دقیقه‌ی دیگه تمومه 00:30:42.510 --> 00:30:44.118 ‫یه کاری هست که با دینا انجام دادم، 00:30:44.143 --> 00:30:46.261 ‫ که با بقیه‌ی قربانی‌ها انجامش ندادم 00:30:47.743 --> 00:30:50.316 ‫- اجازه دادم یه تماس تلفنی بگیره ‫- تماس تلفنی؟ 00:30:50.341 --> 00:30:52.462 ‫آره. یه تماس تلفنی 00:30:53.966 --> 00:30:55.128 ‫کسی جواب نداد 00:30:56.630 --> 00:30:57.915 ‫به الکس زنگ زد؟ 00:30:58.329 --> 00:30:59.962 ‫ برام فرقی نمی‌کرد به کی زنگ می‌زنه 00:31:01.986 --> 00:31:04.305 ‫به رامونا هاونر هم اجازه دادی زنگ بزنه 00:31:04.852 --> 00:31:05.913 ‫آره، دادم 00:31:06.942 --> 00:31:08.734 ‫تا حالا گذاشتی یه قربانیِ مَرد زنگ بزنه؟ 00:31:08.759 --> 00:31:11.359 ‫نه، نذاشتم، ‫این چیزیه که بشه باهاش پروفایل مقتول‌شناسی نوشت؟ 00:31:12.271 --> 00:31:14.007 ‫توی حوزه تخصص من نیست 00:31:16.380 --> 00:31:18.892 ‫تا حالا به واحد تحلیل رفتار علاقه‌مند شدی؟ 00:31:20.703 --> 00:31:24.058 ‫برام عجیبه که توی تحقیقاتم... 00:31:24.083 --> 00:31:26.668 ‫درباره تئوری جرم‌شناسی، سهم خیلی کمی... 00:31:26.693 --> 00:31:28.649 ‫به کارهای واحد تحلیل رفتار استناد شده 00:31:29.666 --> 00:31:31.657 ‫- به خاطر تعصبات دانشگاهیه؟ ‫- شاید 00:31:32.329 --> 00:31:34.335 ‫- با دیوید راسی آشنایی داری؟ ‫- بله 00:31:34.360 --> 00:31:36.175 ‫خب، پس تئوریِ پوکرش رو می‌دونی 00:31:37.153 --> 00:31:38.192 ‫نه 00:31:38.213 --> 00:31:39.213 ...خب 00:31:39.572 --> 00:31:41.008 ...‫راسی این فرضیه رو مطرح می‌کنه 00:31:41.033 --> 00:31:43.496 ‫که قاتل‌های سریالی بدترین پوکربازهان 00:31:43.521 --> 00:31:46.853 ‫چون وقتی توی موقعیت‌های حساس و پرفشار قرار می‌گیرن 00:31:46.878 --> 00:31:48.427 ‫و مجبور می‌شن بلوف بزنن، 00:31:48.941 --> 00:31:50.077 ‫از پسش برنمیان 00:31:50.102 --> 00:31:53.187 ‫یه حرکتی می‌کنن که لو میرن ...چون نمی‌تونن این حقیقت رو قبول کنن 00:31:53.212 --> 00:31:55.496 ‫که تمام کارت‌ها تو دستِ اونا نیست 00:31:55.521 --> 00:31:56.599 ‫هوم 00:31:57.130 --> 00:31:58.849 ‫یه جورایی شبیه به این ایده‌ست که 00:31:59.693 --> 00:32:01.707 ‫چیزی به اسم جرمِ بی‌نقص وجود نداره 00:32:01.732 --> 00:32:04.579 ‫چون به محض اینکه ...مجرم فکر می‌کنه قسر در رفته 00:32:05.413 --> 00:32:07.147 ‫طاقت نمیاره و باید به یه نفر بگه 00:32:09.437 --> 00:32:10.715 ‫آره، همین‌طوره 00:32:16.228 --> 00:32:17.811 ‫می‌دونی، اصلاً بهت نمیاد 00:32:17.836 --> 00:32:20.547 ‫از اون آدمای کله‌شقی باشی که پاشه بیاد اینجا 00:32:20.572 --> 00:32:22.239 ‫اونم با اسم واقعیِ خودش، 00:32:23.742 --> 00:32:24.891 ‫جاشوا 00:32:31.563 --> 00:32:35.309 تو... ‫باید... بهم بگی... 00:32:38.326 --> 00:32:39.375 ‫خدا 00:32:42.404 --> 00:32:43.641 ‫به حرفم گوش کن 00:32:45.033 --> 00:32:46.354 ‫تو داری تغییر می‌کنی 00:32:48.667 --> 00:32:50.100 ‫داری تکامل پیدا می‌کنی 00:32:52.365 --> 00:32:54.140 ‫می‌خوای بیشتر در مورد خودت بدونی، 00:32:54.165 --> 00:32:56.039 ‫و واسه همین هم اومدی منو ببینی 00:32:58.572 --> 00:33:01.317 ‫من قبلاً جایی بودم که الان هستی 00:33:03.605 --> 00:33:06.553 ‫واسه همینه که می‌خوای باهام حرف بزنی، می‌تونم کمکت کنم 00:33:11.056 --> 00:33:14.198 من ‫می‌تونم ازت یه خدا بسازم 00:33:17.257 --> 00:33:19.320 ‫وقت ملاقات دیگه تمومه 00:33:19.544 --> 00:33:21.481 ‫وقت ملاقات دیگه تمومه 00:33:22.425 --> 00:33:23.597 ‫بهش فکر کن 00:33:24.669 --> 00:33:26.463 ‫شاید فردا ببینمت، جاش 00:33:44.090 --> 00:33:46.597 ‫پناه بر خدا، بدجوری تیکه‌پاره‌ش کردن 00:33:47.284 --> 00:33:50.815 ‫بخش تحتانیِ دستگاه گوارشش کاملاً سوراخ شده بود 00:33:51.385 --> 00:33:53.877 ‫تازه، جدای از تیری که تو سرش زدن، 00:33:53.902 --> 00:33:57.796 ‫16 بار هم بعد از مرگ به معاون کالواتر شلیک کردن 00:34:00.173 --> 00:34:01.341 ‫زیادی شورشو درآوردن 00:34:01.366 --> 00:34:02.508 ‫منم موافقم 00:34:08.244 --> 00:34:10.207 ‫می‌شه یه لحظه اتاق رو در اختیار ما بذارین؟ 00:34:10.232 --> 00:34:13.374 ‫- آره، حتماً راحت باشین ‫- ممنون 00:34:15.071 --> 00:34:16.825 ‫این شدت گرفتنِ خشونت نشون میده که 00:34:16.850 --> 00:34:20.884 ‫احتمالاً پای یه جور اولویت‌بندی در میون باشه 00:34:20.909 --> 00:34:23.286 ‫قربانی‌هاشون رو با یه ترتیب خاصی هدف قرار می‌دن 00:34:23.311 --> 00:34:24.708 ‫آره، همین‌طوره 00:34:25.302 --> 00:34:27.360 ‫ این یعنی همه این‌ها ممکنه مقدمه‌ای 00:34:27.385 --> 00:34:29.450 ‫واسه رسیدن به نقشه‌ی آخرشون باشه 00:34:29.475 --> 00:34:31.778 ‫پس این زن‌ها دنبال چیزی فراتر از یه انتقام ساده‌ان 00:34:31.803 --> 00:34:33.383 ‫منم همین فکر رو می‌کنم 00:34:33.926 --> 00:34:35.722 ‫سؤال اینجاست که دنبال چی‌ان؟ 00:34:39.811 --> 00:34:42.142 ‫مجبور نیستیم این کارو بکنیم 00:34:44.834 --> 00:34:46.889 ‫یعنی، همین الان می‌تونیم فرار کنیم 00:34:47.754 --> 00:34:48.790 ‫نه 00:34:49.830 --> 00:34:51.064 ‫نه، نمی‌تونیم 00:34:51.089 --> 00:34:52.102 ‫چرا؟ 00:34:53.138 --> 00:34:55.174 ‫چون اگه بقیه نتونن با چشم‌های لعنتی خودشون ببینن 00:34:55.199 --> 00:34:57.069 ‫که اون عوضیا چه بلایی سر ما آوردن، 00:34:57.094 --> 00:34:59.224 ‫فقط یه مشت سلیطه روانی و دیوونه‌ایم 00:34:59.249 --> 00:35:01.526 ‫که از مردها متنفریم و پلیس می‌کشیم 00:35:03.687 --> 00:35:05.389 ‫ولی ما حقیقت رو می‌دونیم 00:35:05.705 --> 00:35:07.404 ‫این اصلاً هیچ ارزش کوفتی‌ هم نداره 00:35:10.242 --> 00:35:11.276 ‫روبی، 00:35:12.008 --> 00:35:13.288 درکت می‌کنم 00:35:15.414 --> 00:35:17.971 ‫ولی این مرحله‌ی آخر ...دیگه راه برگشتی نداره، پس اگه 00:35:17.996 --> 00:35:19.632 ‫- می‌دونی، اگه تو... نه - 00:35:22.087 --> 00:35:23.336 ‫تا پای جان 00:35:25.569 --> 00:35:27.140 ‫تا آخرش هستیم، عزیزم، تا پای جان 00:35:28.932 --> 00:35:30.101 ‫بزن بریم 00:35:34.000 --> 00:35:35.448 ‫آره، بعداً باهات هماهنگ می‌کنم 00:35:35.767 --> 00:35:37.264 ‫باشه، خداحافظ 00:35:38.133 --> 00:35:39.449 ‫فیوری‌ها؟ 00:35:40.206 --> 00:35:41.590 ‫اوه، خدای من 00:35:43.132 --> 00:35:44.554 ‫کلانتر چیمبرز 00:35:45.047 --> 00:35:48.595 ‫هر چقدر بیشتر بخوای برای محافظت و حفظِ 00:35:48.620 --> 00:35:52.877 ‫آبروی معاون‌هات و این دپارتمان پافشاری کنی، 00:35:52.902 --> 00:35:55.109 ‫بیشتر اون‌ها رو به خطر می‌اندازی 00:35:55.134 --> 00:35:57.066 ‫ببین چه بلایی سر کال‌واتر اومد 00:35:58.615 --> 00:35:59.982 ‫آره، شاید حق با تو باشه 00:36:00.007 --> 00:36:01.343 ‫شاید؟ چند وقته که از وجودِ 00:36:01.368 --> 00:36:03.203 ‫این پاتوق و کلوپ کثیف خبر داری؟ 00:36:03.228 --> 00:36:05.906 ‫سال‌هاست که هستن فعالیت‌شون فراتر از حوزه‌ی قضاییه 00:36:05.931 --> 00:36:07.851 ‫و حقیقت اینه که افسرها این آزادی رو دارن 00:36:07.876 --> 00:36:10.099 ‫که هر طور می‌خوان دور هم جمع بشن و تشکیلات راه بندازن 00:36:10.124 --> 00:36:13.071 ‫چون توسط قراردادهای اتحادیه ‫و متمم اول قانون اساسی حمایت میشن 00:36:13.096 --> 00:36:15.050 ‫اما آزاد نیستن که باج‌بگیر باشن 00:36:15.944 --> 00:36:17.393 ‫دانیال سالازار... 00:36:17.418 --> 00:36:21.297 حاضره که ‫ شهادت‌نامه کتبی رو امضا کنه و گواهی بده 00:36:21.322 --> 00:36:25.567 ‫که در ازای حمایتش از سمت پلیس، مواد رد و بدل می‌کرده 00:36:25.592 --> 00:36:29.301 ‫و اون مواد مخدر دقیقاً همون چیزیه که این وسط نقش اصلی رو داره 00:36:29.765 --> 00:36:33.249 ...ما معتقدیم چندتا از اعضای فیوری‌ها 00:36:33.274 --> 00:36:35.417 ‫که قربانی‌های ما هم جزوشون بودن... 00:36:35.442 --> 00:36:39.676 ‫از اون مواد برای ...بی‌هوش کردن و تجاوزِ جنسی 00:36:39.701 --> 00:36:43.218 به ‫حداقل دو زن استفاده کردن که هنوز هویتشون مشخص نیست 00:36:43.546 --> 00:36:45.701 ‫به خدا قسم ...همه‌ش داشتم سعی می‌کردم 00:36:45.726 --> 00:36:47.990 ‫که یه کاری در مورد نفوذ و قدرتشون توی اینجا بکنم 00:36:48.015 --> 00:36:50.150 ‫این یکی از دلایلیه که فکر می‌کنم واسش انتخاب شدم 00:36:50.175 --> 00:36:53.563 ‫اما ترک عادت‌های قدیمی واقعاً کار راحتی نیست 00:36:53.588 --> 00:36:56.657 ‫خب، انگار یکی داره این روند رو حسابی سرعت می‌بخشه 00:36:56.682 --> 00:36:58.881 ‫حالا خبری داری که چندتا معاون یا... 00:36:58.906 --> 00:37:00.756 ‫نه منظورم اینه این‌طور نیست که 00:37:00.781 --> 00:37:02.740 ‫این کثافت‌ها لیست اعضا داشته باشن 00:37:02.765 --> 00:37:06.733 ‫کاملاً مطمئنین که ما داریم ‫دنبال دو تا زن می‌گردیم؟ 00:37:06.758 --> 00:37:09.160 ‫و اینکه... واقعاً به این دو تا زن تجاوز شده؟ 00:37:09.185 --> 00:37:10.215 بله 00:37:11.231 --> 00:37:15.518 ‫خب، می‌دونی، یادمه که چند سال پیش... 00:37:15.543 --> 00:37:17.561 ‫یه شایعه‌ای پیچیده بود که این عوضی‌ها 00:37:17.586 --> 00:37:20.281 "توی یه خونه توی "ورد سِیج جمع میشن و مهمونی می‌گیرن 00:37:20.306 --> 00:37:23.080 ‫خونه‌ای که توسط دولت مصادره شده بود، حق تملک اراضی 00:37:23.105 --> 00:37:24.752 ‫ممکنه هنوزم ازش استفاده کنن؟ 00:37:24.777 --> 00:37:26.754 ‫بعید می‌دونم، ولی خب کی می‌دونه؟ 00:37:27.697 --> 00:37:28.894 ‫باید بریم چک کنیم 00:37:28.919 --> 00:37:30.552 می‌تونیم نیروی پشتیبان براتون بفرستیم 00:37:31.751 --> 00:37:32.865 ‫واقعاً می‌تونی؟ 00:37:54.440 --> 00:37:55.647 ‫اف‌بی‌آی 00:38:04.008 --> 00:38:05.209 ‫پاکه 00:38:13.759 --> 00:38:15.847 ‫-پاکه ‫-پاکه 00:38:25.905 --> 00:38:26.965 ‫پاکه 00:38:27.857 --> 00:38:29.886 ‫بچه‌ها، بیاید این بالا 00:38:43.497 --> 00:38:46.589 ‫این فیوری‌ها داشتن از کثافت‌کاریشون با این زن‌ها فیلم می‌گرفتن 00:38:47.327 --> 00:38:49.131 ‫این زن‌ها هم اون فیلم رو می‌خوان 00:38:56.042 --> 00:38:58.662 ‫معاون لارس، ما باید، آم... 00:38:59.154 --> 00:39:00.781 ‫-برای بازجویی ببریمت ‫-اوم... 00:39:00.806 --> 00:39:02.154 ‫بازجویی واسه چی؟ 00:39:02.482 --> 00:39:04.410 ‫عضویتت در گروه فیوری‌ها 00:39:05.028 --> 00:39:06.179 ‫صبرکن، شما از کجا... 00:39:07.513 --> 00:39:09.074 ‫نمی‌تونین منو به این خاطر بازداشت کنین 00:39:09.099 --> 00:39:12.303 ‫نه، ولی می‌تونیم به جرم فرستادن ایمیلِ درخواستِ 00:39:12.328 --> 00:39:16.866 ‫ماده جی‌اچ‌بی به معاون کالواتر، بازداشتت کنیم 00:39:18.355 --> 00:39:20.451 ‫هیچ‌وقت نباید این‌جور چیزا رو کتبی کنی، پسرجون 00:39:29.435 --> 00:39:30.738 ‫هی، چه خبر؟ 00:39:31.111 --> 00:39:34.481 ‫خب، تونستم اسم چندتا از اعضای فیوری‌ها رو 00:39:34.506 --> 00:39:36.708 ‫از تو کامپیوتر خانگیِ معاون کالواتر بیرون بکشم 00:39:36.733 --> 00:39:38.668 ‫تونستیم با بخش سانتافه هماهنگ کنیم 00:39:38.693 --> 00:39:41.196 ‫که نیروی کمکی بفرستن تا همه‌شون رو بندازیم بازداشتگاه 00:39:41.221 --> 00:39:44.591 ‫از نظر فنی بازداشت هستن ولی کارمون هنوز باهاشون تموم نشده 00:39:44.616 --> 00:39:47.986 ‫پنه‌لوپه، انگار یه نفر از تمامِ اتفاقاتی که توی این خونه افتاده فیلم گرفته 00:39:48.011 --> 00:39:50.831 ‫احتمالش هست توی کامپیوترِ کول‌واتر ویدیویی پیدا کرده باشی؟ 00:39:50.856 --> 00:39:53.000 ‫چندتا فیلم پورن استودیویی آره، 00:39:53.025 --> 00:39:54.227 ‫ولی فیلم خونگی هیچی نبود 00:39:54.252 --> 00:39:57.270 چیزی اونجا بود که سرنخی بده که این دو تا زن ممکنه کی باشن؟ 00:39:57.812 --> 00:39:58.974 ‫نه 00:39:58.999 --> 00:40:02.170 ‫ولی متأسفانه ...مدارک زیادی هست که نشون می‌ده 00:40:02.195 --> 00:40:03.910 ‫که اونا تنها قربانی‌ها نبودن 00:40:04.200 --> 00:40:06.454 ‫اوکی، الان با تیم پزشکیِ قانونی می‌رم اونجا 00:40:06.479 --> 00:40:07.605 فهمیدم 00:40:07.630 --> 00:40:10.225 ‫- ببین دیگه چی می‌تونی پیدا کنی ‫- حتی از یه گیگابایت هم نمی‌گذرم 00:40:10.250 --> 00:40:13.320 ‫بله. می‌شه چند لحظه پشت خط بمونی؟ 00:40:14.407 --> 00:40:16.990 ‫- می‌تونی بهم کمک کنین؟ یه لحظه، الان خدمت می‌رسم - 00:40:17.015 --> 00:40:18.817 ‫ممنون که منتظر موندین 00:40:18.842 --> 00:40:21.578 ‫آها و این اتفاق چه ساعتی رخ افتاد؟ 00:40:24.155 --> 00:40:26.572 ‫مدل و برند ماشین رو یادتون هست؟ 00:40:30.128 --> 00:40:32.189 ‫شاهد دیگه‌ای هم اونجا بود؟ 00:40:52.037 --> 00:40:53.271 ‫کلانتر چمبرز 00:40:53.875 --> 00:40:56.478 ‫- اسلحه! بکش عقب، بکش عقب عوضی - 00:41:12.460 --> 00:41:14.104 ‫- بیا اینجا ‫- هوو، هوو، هوو باشه 00:41:14.129 --> 00:41:15.499 ‫- بشین رو زمین کثافت باشه. اوه - 00:41:17.151 --> 00:41:18.516 ‫اون اسلحه لعنتیت رو بده به من 00:41:20.743 --> 00:41:21.810 اوکی 00:41:22.799 --> 00:41:24.132 ‫اوه، لعنتی، روبی 00:41:24.415 --> 00:41:25.584 ‫فشارش بده 00:41:25.609 --> 00:41:27.485 شاید بتونیم قضیه رو حلش کنیم - !خفه شو - 00:41:28.243 --> 00:41:30.323 ‫من دیوید راسی‌ام، از اف‌بی‌آی 00:41:30.348 --> 00:41:32.485 ‫گور بابات، دیوید راسی 00:41:37.162 --> 00:41:38.185 ‫دیوید 00:41:39.007 --> 00:41:40.066 ‫بذار من امتحان کنم 00:41:43.068 --> 00:41:45.379 ‫روبی، خواهش می‌کنم، طاقت بیار 00:41:50.356 --> 00:41:52.090 ‫نمی‌دونم به حرف شماها گوش میدن یا نه، 00:41:52.443 --> 00:41:54.334 ‫ولی شاید به حرف من گوش بدن 00:41:59.529 --> 00:42:00.597 ‫طاقت بیار 00:42:00.622 --> 00:42:02.671 ‫سلام... منم با اف‌بی‌آی هستم 00:42:02.696 --> 00:42:04.912 ‫من مامور نیستم، اسلحه هم ندارم 00:42:05.607 --> 00:42:08.010 ‫اسمم پنه‌لوپه گارسیاست و فقط می‌خوام کمک کنم 00:42:08.035 --> 00:42:09.536 ‫اسم‌هاتون رو نمی‌دونم، 00:42:09.561 --> 00:42:10.561 ...ولی 00:42:10.841 --> 00:42:13.006 ‫می‌دونم چه بلایی سرتون اومده و می‌دونم چرا اینجایین 00:42:13.031 --> 00:42:16.407 ‫یه عده مَرد که بعضی‌هاشون رو می‌شناختی و بهشون اعتماد داشتین 00:42:16.432 --> 00:42:19.720 ‫شما رو به یه مهمونی دعوت کردن شما هم نوشیدین و رقصیدین 00:42:19.745 --> 00:42:22.540 ‫و خوش گذروندین، و یه جا کلاً بی‌هوش شدین، درسته؟ 00:42:22.899 --> 00:42:25.209 ‫و وقتی به هوش اومدین توی خونه‌ی خودتون بودین 00:42:25.234 --> 00:42:26.669 ‫یا شاید توی ماشینتون، 00:42:27.231 --> 00:42:30.023 ‫اما فهمیدین اون مردها چه بلایی سرتون آوردن 00:42:30.048 --> 00:42:31.555 ‫کاری از دستتون برنمی‌اومد 00:42:31.580 --> 00:42:34.109 ‫پیش هیچ‌کس هم نمی‌تونستین برین 00:42:34.134 --> 00:42:35.453 ‫چون خودشون پلیس بودن 00:42:35.478 --> 00:42:37.013 ‫این حقیقت نداره 00:42:37.038 --> 00:42:38.973 ‫من رفتم پیش این کثافت 00:42:39.791 --> 00:42:41.376 ‫فکر کردی ‫خیلی چیزها بارته، نه؟ 00:42:41.401 --> 00:42:43.657 ‫ها؟ اینو اون بهت گفته؟ 00:42:43.995 --> 00:42:44.997 آره؟ 00:42:48.218 --> 00:42:49.935 ‫نه، نگفت 00:42:50.223 --> 00:42:54.363 ‫من رفتم پیشش چون می‌دونستم خودش جزو اون‌ها نیست 00:42:55.347 --> 00:42:57.222 ‫اما این کثافت اصلاً واسش مهم نبود 00:42:58.695 --> 00:43:00.126 ‫می‌خوای بدونی چرا؟ 00:43:02.619 --> 00:43:05.233 ‫چون این لعنتی اصلاً حرفِ وامونده‌م رو باور نکرد 00:43:06.566 --> 00:43:09.790 ‫اون در مورد دخترایی مثل من و دوستم از قبل تصمیمش رو گرفته بود 00:43:14.914 --> 00:43:16.492 ‫می‌خوام به هردوتون کمک کنم 00:43:17.753 --> 00:43:19.172 ‫- اسمت چیه؟ ‫- هی 00:43:19.197 --> 00:43:21.032 ‫می‌دونی واسه چی اینجاییم، مگه نه؟ 00:43:22.358 --> 00:43:24.252 ‫پس اون فیلم لعنتی رو بده به ما، 00:43:24.277 --> 00:43:27.575 ‫تا ما هم شاید این کلانتر چمبرز رو ‫سیبل نشونه‌گیری‌مون نکنیم 00:43:27.600 --> 00:43:29.302 ‫فیلم دست ما نیست نمی‌دونیم کجاست، 00:43:29.327 --> 00:43:33.294 ‫اما اگه بتونی بهم بگی کجا رو بگردم شاید بتونم پیداش کنم 00:43:33.319 --> 00:43:34.955 ‫که بتونی نابودش کنی؟ 00:43:34.980 --> 00:43:36.217 ‫چی؟ نه 00:43:37.578 --> 00:43:38.701 ‫نه 00:43:39.450 --> 00:43:40.894 ‫حرفتو باور می‌کنم 00:43:40.919 --> 00:43:43.956 ‫این بلای کثیف سر خیلی از ماها اومده، ‫که نخوام حرفتو باور کنم 00:43:44.773 --> 00:43:46.982 ‫اما شلیک کردن به کسی دردی رو دوا نمی‌کنه 00:43:47.007 --> 00:43:50.511 ‫من می‌خوام صداتون شنیده بشه می‌خوام به عدالت برسین 00:43:50.536 --> 00:43:53.840 ‫می‌تونین به تک‌تک این عوضی‌های حرومزاده شلیک کنین 00:43:53.865 --> 00:43:57.141 ‫اما این کار باعث نمیشه اتفاقی که براتون افتاده پاک بشه 00:43:58.755 --> 00:44:00.767 ‫اما می‌تونیم کاری کنیم تقاص پس بدن، 00:44:01.343 --> 00:44:03.228 ‫ اگه کمک کنین اون فیلم رو پیدا کنم، 00:44:06.095 --> 00:44:07.193 ‫بهش بگو 00:44:10.315 --> 00:44:12.589 ‫کمد معاون دوانته لارس رو بگرد 00:44:12.614 --> 00:44:16.083 ‫کمد معاون لارس رو بگرد 00:44:16.578 --> 00:44:17.636 ‫برو 00:44:19.859 --> 00:44:21.565 ‫اوکی، اسمت چیه؟ 00:44:26.397 --> 00:44:27.477 ‫ماریا 00:44:29.292 --> 00:44:30.793 ‫و دوستم روبی، 00:44:30.818 --> 00:44:32.320 ‫اون یه یه دکتر لعنتی لازم داره 00:44:32.345 --> 00:44:34.080 ‫- اوضاعش خیلی بده باشه - 00:44:34.105 --> 00:44:36.716 ‫دارم می‌بینم، نیروهای اورژانس همین بیرونن، 00:44:36.741 --> 00:44:39.512 ‫اما تا وقتی مطمئن نشن این‌جا امنه، پاشون رو نمی‌ذارن تو 00:44:40.401 --> 00:44:42.027 ‫پس اگه... 00:44:43.446 --> 00:44:45.759 ‫تا وقتی هر دوتون تسلیم نشین نمی‌تونم به روبی کمک کنم 00:44:46.135 --> 00:44:48.690 ‫- ولی فیلم چی؟ ‫- باید بهم اعتماد کنی 00:44:52.471 --> 00:44:53.920 ‫ماریا، نه 00:44:55.115 --> 00:44:56.303 ‫ تا پای جان با همیم 00:44:57.354 --> 00:44:59.262 ‫فقط اون فیلم لعنتی رو پیدا کن، اوکی 00:44:59.287 --> 00:45:00.371 ‫- بیا، بگیر باشه، باشه - 00:45:00.781 --> 00:45:03.090 ‫- گرفتمش لپ‌تاپم رو بیار. صبرکن - 00:45:06.180 --> 00:45:08.090 ‫باشه؟ می‌تونم پیداش کنم 00:45:08.115 --> 00:45:09.983 ‫-خیلی‌خب می‌تونم درستش کنم - 00:45:10.008 --> 00:45:12.410 ‫حتی اگه رمزگذاری شده باشه از پسش برمیام، کارم همینه 00:45:12.435 --> 00:45:13.492 ‫باشه؟ 00:45:33.198 --> 00:45:34.416 ‫همین‌جاست 00:45:38.110 --> 00:45:39.157 ‫همه‌ش این‌جاست 00:45:40.671 --> 00:45:42.007 ‫متاسفم 00:45:42.370 --> 00:45:43.571 ‫واقعاً متاسفم 00:45:49.696 --> 00:45:51.404 ‫روبی، ماریا، بهتون قول میدم 00:45:51.429 --> 00:45:54.249 ‫که همه حقیقت رو بفهمن قسم می‌خورم، قسم می‌خورم 00:46:09.697 --> 00:46:11.111 ‫-همه‌جا رو ببندین بزن بریم - 00:46:12.737 --> 00:46:15.154 ‫طوری نیست. حالمون خوب میشه 00:46:16.004 --> 00:46:17.069 ‫چیزی نیست، 00:46:17.960 --> 00:46:19.240 همه چی درست میشه 00:46:20.632 --> 00:46:21.697 ‫خیلی‌خب 00:46:22.548 --> 00:46:24.328 ‫اینجا رو چک کنین. یه نگاه بندازین 00:46:25.398 --> 00:46:26.768 ‫جلوی خونریزی رو بگیرین 00:46:41.784 --> 00:46:42.826 ‫ممنون 00:46:43.809 --> 00:46:45.311 ‫تیم من وظیفه‌ش رو انجام داد 00:46:45.977 --> 00:46:48.556 ‫آره، انجام داد، کاری که من باید می‌کردم 00:46:51.877 --> 00:46:53.049 یه ‫حقیقته 00:46:53.411 --> 00:46:55.422 ‫وقتی ماریا و دوستش اومدن پیش من، 00:46:55.447 --> 00:46:56.714 ‫یه نگاه بهشون انداختم، 00:46:56.739 --> 00:46:58.677 با خودم فکر کردم حرف‌هاشون یه مشت چرت‌وپرته 00:46:59.244 --> 00:47:00.546 ‫دوتا دختر عشقِ مهمونی‌ 00:47:00.571 --> 00:47:03.374 که می‌خوان با انگشت اتهام سمت پلیس‌ها ...خودشونو از دردسر خلاص کنن، اما 00:47:04.455 --> 00:47:06.002 ‫باید به حرفشون گوش می‌دادم 00:47:08.833 --> 00:47:10.071 ‫ باید اینکارو می‌کردی 00:47:13.377 --> 00:47:16.476 ‫واسه همین فکر کنم بهترین کار اینه که... 00:47:17.843 --> 00:47:19.000 ‫استعفا بدم 00:47:20.229 --> 00:47:21.786 ‫این شهر لایق چیز بهتریه 00:47:22.880 --> 00:47:24.787 ‫آره، همین‌طوره 00:47:27.045 --> 00:47:28.126 ‫ولی... 00:47:29.373 --> 00:47:31.583 ‫حقیقت اینه که این نشان پلیس پشیزی نمی‌ارزه، 00:47:32.426 --> 00:47:34.580 ‫مگه اینکه کسایی باشن 00:47:36.074 --> 00:47:38.378 ‫که حاضر باشن خودشون رو فدای عدالت کنن 00:48:11.788 --> 00:48:13.303 ‫کاری که امروز کردی، 00:48:13.978 --> 00:48:15.549 کاملاً ‫مطمئنم... 00:48:16.594 --> 00:48:18.163 ‫از دست هیچ‌کسِ دیگه‌ای برنمی‌اومد 00:48:18.421 --> 00:48:19.481 ‫جدی؟ 00:48:20.219 --> 00:48:21.221 ‫ممنون 00:48:23.140 --> 00:48:26.009 ‫می‌دونی، ما دعوا نمی‌کردیم 00:48:26.946 --> 00:48:28.598 ‫فقط داشتیم، خب... 00:48:30.164 --> 00:48:31.746 ‫مسائل رو بین خودمون حل می‌کردیم 00:48:34.282 --> 00:48:35.726 ‫چون کسایی که همدیگه رو دوست دارن، 00:48:35.751 --> 00:48:37.302 ‫بعضی وقتا همین کارو می‌کنن 00:48:38.533 --> 00:48:41.602 ‫کاملاً منطقیه که نگاهمون به مسائل با هم فرق داشته باشه 00:48:41.627 --> 00:48:44.372 ‫اما نمی‌خوام فکر کنی که چیزی... 00:48:45.356 --> 00:48:47.661 ‫می‌تونه بین ما فاصله بندازه 00:48:49.394 --> 00:48:50.487 ‫هیچ‌وقت 00:48:56.210 --> 00:48:57.330 ‫اینو می‌دونم 00:48:58.312 --> 00:49:00.302 ‫ولی شنیدنش خیلی کیف میده 00:49:02.516 --> 00:49:06.284 ‫و... متاسفم که اینو مثل یه راز نگه داشته بودم 00:49:06.833 --> 00:49:08.435 ‫باید از همون اول بهت می‌گفتم 00:49:09.626 --> 00:49:11.040 ‫آره، خب... 00:49:12.750 --> 00:49:14.730 ‫- دفعه‌ی بعد ‫- آره 00:49:16.521 --> 00:49:17.734 ‫- سلامتی ‫- سلامتی 00:49:24.735 --> 00:49:25.735 !وای 00:49:27.121 --> 00:49:28.502 ‫جی‌جی، همه چی ردیفه؟ 00:49:29.322 --> 00:49:31.219 ‫اوه، نه... همه چی روبه‌راهه 00:49:31.244 --> 00:49:32.408 ‫همه چی، آم... 00:49:32.978 --> 00:49:33.978 عالیه 00:49:34.003 --> 00:49:35.003 ‫اون... 00:49:35.621 --> 00:49:37.138 اون همین الان قبول شده 00:49:37.439 --> 00:49:38.477 !ها 00:49:39.010 --> 00:49:41.771 ‫ خدای من. ‌خب، بالاخره اتفاق افتاد 00:49:41.796 --> 00:49:42.955 ‫- آم... ‫- عالیه 00:49:42.980 --> 00:49:45.430 ‫هنری توی دانشگاه سن دیگو قبول شده 00:49:45.455 --> 00:49:47.906 ‫- واو ‫- اوه، فوق‌العاده‌ست 00:49:50.772 --> 00:49:52.249 !اوووه 00:49:52.738 --> 00:49:54.039 ‫وای خدای من 00:50:05.370 --> 00:50:08.870 ‫پسر، تو اصلاً چندتا از اعضای خانواده‌ی این یارو رو ‫کشتی مگه؟ 00:50:20.143 --> 00:50:23.510 ‫سال‌هاست، در واقع از وقتی که بچه بودم، 00:50:24.852 --> 00:50:26.658 ‫مقابل این تمایلم مقاومت می‌کردم 00:50:28.067 --> 00:50:30.000 ‫و بعد، دینا غیبش زد 00:50:30.491 --> 00:50:31.841 ‫و یه جورایی... 00:50:33.526 --> 00:50:36.241 ‫همون لحظه فهمیدم که به قتل رسیده 00:50:39.212 --> 00:50:40.600 ‫و بهش حسودیم شد 00:50:41.558 --> 00:50:44.892 ‫حس کردم انگار یه مردِ دیگه این جرات رو داشته 00:50:44.917 --> 00:50:48.293 ‫کاری رو بکنه که توی فانتزی‌هام بهش فکر می‌کردم 00:50:48.318 --> 00:50:51.166 ‫همون موقع بود که شروع کردم به مطالعه درباره قاتل‌های واقعی 00:50:52.883 --> 00:50:55.283 ‫تعقیب کردنِ مخفیانه‌ی قربانی‌های واقعی زن‌های جوان 00:50:56.288 --> 00:50:57.423 ‫مثل دینا 00:50:57.971 --> 00:51:01.121 ‫وقتی خونه نبودن مخفیانه می‌رفتم توی خونه‌شون 00:51:02.403 --> 00:51:04.137 ‫و بعد، وقتی اونجا خوابیده بودن، 00:51:04.162 --> 00:51:05.677 ‫بالای سرشون می‌ایستادم 00:51:08.411 --> 00:51:11.667 ‫و از این حقیقت که زندگی‌شون توی دست‌های منه لذت می‌بردم 00:51:13.688 --> 00:51:16.925 ‫اون کمربندی هم که الان بستی ‫تو دستات گرفته بودی، مگه نه؟ 00:51:18.303 --> 00:51:19.961 ‫اصلاً دست خودت نیست، 00:51:20.398 --> 00:51:21.860 ‫باید خودنمایی کنی 00:51:22.972 --> 00:51:26.523 ‫نمی‌تونی قبول کنی که همه برگ‌های برنده دست تو نیست 00:51:28.489 --> 00:51:31.632 ‫تو واقعاً فکر می‌کنی من یه آدمِ رقت‌انگیزم 00:51:32.291 --> 00:51:35.975 ‫فکر می‌کنم قبل از دویدن اول باید راه رفتن رو یاد بگیری 00:51:36.000 --> 00:51:37.518 معنی این حرف کوفتی چیه؟ 00:51:37.543 --> 00:51:39.136 ‫معنیش اینه که اگه می‌خوای شروع کنم 00:51:39.161 --> 00:51:41.474 ‫به تعظیم کردن جلوی تو و خدا صدا زدنت، 00:51:41.499 --> 00:51:43.698 ‫دست از کپی کردنِ کارای کثیف من بردار 00:51:43.723 --> 00:51:45.052 ‫و خودِ واقعی‌ت باش 00:51:50.230 --> 00:51:51.942 ‫حالا، چی می‌خواستی نشونم بدی؟ 00:51:54.559 --> 00:51:58.583 ‫انگار کل زندگی‌م داشته واسه رسیدن به این لحظه شکل می‌گرفته 00:51:58.862 --> 00:52:00.730 ‫و با این حال، هنوزم به کمک من نیاز داری 00:52:10.259 --> 00:52:11.451 ‫اونو از کجا آوردی؟ 00:52:18.047 --> 00:52:20.561 ‫فکر کنم از اون چیزی که فکر می‌کردی پوکر بازِ بهتری‌ام 00:52:21.737 --> 00:52:23.483 ‫دیدی که همه‌ی برگ‌های برنده دست منه 00:52:24.025 --> 00:52:26.319 ‫- چرت نگو ‫- درموردش مطمئنی؟ 00:52:26.578 --> 00:52:27.912 ‫می‌کشمت لاشی 00:52:28.136 --> 00:52:29.736 ‫هیچ غلطی نمی‌تونی بکنی 00:52:29.761 --> 00:52:31.262 ‫حتی نمی‌تونی باعث بازداشتم بشی، 00:52:31.287 --> 00:52:32.678 ‫چون خوب می‌دونی 00:52:32.703 --> 00:52:36.226 که اگه واسه این قضیه ‫نقشه‌ای نداشتم اصلاً پام رو ‫نمی‌ذاشتم این تو 00:52:54.933 --> 00:52:56.324 ‫حالا کی رقت‌انگیزه؟ 00:53:12.137 --> 00:53:32.137 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]