WEBVTT 00:00:05.399 --> 00:00:07.925 ‫ قسمت‌های قبل سریال ...ذهن‌های جنایتکار"، تکامل" 00:00:07.950 --> 00:00:10.940 ‫عنکبوت‌های سیکاریوس .سمی‌ترین ‫عنکبوت‌های کل دنیان 00:00:10.965 --> 00:00:15.013 ‫علت مرگ، زهرِ ناشی از صدها .‫نیش عنکبوت داخل بدنه 00:00:15.038 --> 00:00:18.310 ،‫سایروس همون قاتلی که بودی رو ساخت، الیاس 00:00:18.335 --> 00:00:22.178 ‫شاید سایروس شبکه خودشو داشته، .مثل یه حلقه کوچیک از دوستاش 00:00:22.203 --> 00:00:24.840 ‫من هرگز هیچی به هیچ‌کس نگفتم 00:00:24.865 --> 00:00:27.968 ‫سایروس یکی از مظنونین ‫پرونده سیلویو هررا بود 00:00:27.993 --> 00:00:29.360 ‫ولی هیچ‌وقت ازش بازجویی نشد 00:00:29.385 --> 00:00:32.350 ‫چون به پلیس ایالت کارولینای .شمالی گفته بودن ‫که از کشور خارج شده 00:00:32.375 --> 00:00:33.580 ‫کی اینو بهشون گفته؟ 00:00:33.605 --> 00:00:35.600 ‫خودشو به اسم تسا لبران معرفی کرده 00:00:35.625 --> 00:00:37.355 ‫گفته دختر سایروس‌ه 00:00:37.380 --> 00:00:38.770 ‫این اسم برات آشنا نیست؟ 00:00:38.795 --> 00:00:39.996 ‫نه، تا حالا نشنیده بودم 00:00:40.021 --> 00:00:41.945 ‫تو باور داری که می‌تونم عوض بشم، مگه نه؟ 00:00:41.970 --> 00:00:43.438 ‫من باور دارم که تو عوض شدی 00:00:43.463 --> 00:00:44.784 ‫یه نفر هست 00:00:44.809 --> 00:00:46.773 ‫اون مستقیم‌ترین راه ارتباط با شبکه‌ست 00:00:46.798 --> 00:00:48.199 ‫مرید وویت 00:00:48.224 --> 00:00:49.426 ‫شبکه داره متحد می‌شه 00:00:49.451 --> 00:00:51.358 .‫پس وویت هم یه هدفه 00:00:52.555 --> 00:00:55.011 ‫الیاس، لعنتی ولم کن! 00:00:55.036 --> 00:00:56.916 ‫تو دردسر افتادیم، فهمیدی؟ .یه چیز این وسط غلطه 00:00:57.617 --> 00:00:59.319 ‫مامور ویژه پرنتیس هستم 00:00:59.344 --> 00:01:01.380 ‫به‌خاطر تیراندازی گسترده تو مرکز پزشکی ملگرن 00:01:01.405 --> 00:01:02.862 ‫به نیروی پشتیبانی فوری نیاز داریم 00:01:02.887 --> 00:01:03.967 ‫وویت...؟ 00:01:04.818 --> 00:01:05.897 .‫اینجا نیست 00:01:10.000 --> 00:01:21.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:01:21.024 --> 00:01:28.024 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:01:29.000 --> 00:01:32.000 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... 00:01:40.001 --> 00:01:41.752 فکر کردی ‫کدوم گوری داری می‌ری؟ 00:01:43.160 --> 00:01:44.831 ‫که دوباره بری با پلیسا حرف بزنی؟ 00:01:46.332 --> 00:01:48.556 ‫من هیچی به هیچ‌کس نگفتم 00:01:50.131 --> 00:01:51.243 ‫مگه می‌تونستم؟ 00:01:51.511 --> 00:01:53.413 ‫تو که هیچ‌وقت نذاشتی بدون خودت جایی برم 00:01:54.905 --> 00:01:55.905 .درسته 00:01:56.135 --> 00:01:58.370 ‫تو هیچ‌جا بدون من نمی‌تونی بری 00:01:58.937 --> 00:02:00.338 ‫من دیگه بهت احتیاجی ندارم 00:02:01.054 --> 00:02:02.255 .‫من کشیدم کنار 00:02:02.612 --> 00:02:04.027 ‫مگه از رو جنازه من رد شی 00:02:24.363 --> 00:02:26.795 ‫این عاقلانه‌ترین کاری بود که تو عمرت کردی، پسر 00:02:28.283 --> 00:02:29.639 ‫اگه الان منو بکشی 00:02:30.114 --> 00:02:31.891 ‫کلانتر می‌فهمه که کار تو بوده 00:02:32.413 --> 00:02:33.833 .شاید واقعا داشتی گوش می‌دادی 00:02:36.722 --> 00:02:37.975 ‫تو برمی‌گردی 00:02:41.434 --> 00:02:42.899 ‫تو غیر از من کسی رو نداری 00:02:57.434 --> 00:02:58.516 .‫یکی دیگه بریز 00:03:05.989 --> 00:03:07.363 ‫بذارمش همین‌جا؟ ‫‫آره 00:03:10.169 --> 00:03:11.704 ‫عصر بخیر، خانم کوچولو 00:03:11.729 --> 00:03:12.996 چی می‌حوای برات بیارم؟ 00:03:13.021 --> 00:03:14.952 ‫اوه. منم از همونی می‌خوام .که اون می‌خوره 00:03:15.884 --> 00:03:16.931 ‫ویلی... 00:03:19.833 --> 00:03:21.159 ‫دور اول مهمون من 00:03:23.413 --> 00:03:24.884 ‫فقط هارت و پورت داره 00:03:28.097 --> 00:03:30.548 ‫خب، به سلامتی لطف غریبه‌ها 00:03:35.534 --> 00:03:36.620 ‫اَه 00:03:38.416 --> 00:03:42.268 ‫اوم، می‌شه لطفا یه لیوان بزرگتر با چند تیکه یخ بهم بدی؟ 00:03:42.298 --> 00:03:43.337 ‫حتما 00:03:47.758 --> 00:03:49.944 .‫تا حالا اینورا ندیده بودمت 00:03:49.969 --> 00:03:51.965 ‫باشه، ببین، ممنون بابت نوشیدنی 00:03:51.990 --> 00:03:53.159 ‫و نمی‌خوام بی‌ادبی کنم 00:03:53.184 --> 00:03:54.771 ‫ولی شانست تو بخت‌آزمایی بیشتره 00:03:56.305 --> 00:03:57.435 ‫اوه، متاسفم 00:03:58.893 --> 00:04:01.272 ‫نمی‌خواستم اینطور به نظر بیاد ...که دارم سعی می‌کنم 00:04:02.432 --> 00:04:04.220 ‫نه، منظورم اینه که... 00:04:05.125 --> 00:04:06.905 .‫تو هم‌سن پسر منی 00:04:08.798 --> 00:04:11.310 ‫فقط می‌خواستم سر صحبت رو باز کنم، همین 00:04:13.059 --> 00:04:15.625 ‫به نظر میاد امشب اوقات سختی داشتی 00:04:16.023 --> 00:04:17.433 ‫آره، همینو بگو 00:04:17.920 --> 00:04:20.055 ‫آره، منم همینطور 00:04:20.080 --> 00:04:21.682 .‫زنمو به خاک سپردم 00:04:24.493 --> 00:04:25.632 ‫و پسرم... 00:04:27.431 --> 00:04:29.500 ‫تو چشمام زل زد و بهم گفت 00:04:29.525 --> 00:04:31.289 .‫که دیگه هرگز نمی‌خواد منو ببینه 00:04:34.942 --> 00:04:36.119 ‫خدای من 00:04:37.023 --> 00:04:40.045 ‫ فکر می‌کردم اینکه استاد راهنمام می‌خواست بهم تعرض کنه، خیلی بد بود 00:04:41.423 --> 00:04:42.423 ...خب 00:04:43.500 --> 00:04:45.179 ‫ خودت که می‌دونی چی می‌گن 00:04:45.950 --> 00:04:46.965 جهنم؟ 00:04:47.575 --> 00:04:48.801 .جهنم دیگرانه 00:04:56.250 --> 00:04:57.757 ‫دانشجوی ارشد، ها؟ 00:04:58.613 --> 00:05:01.301 ‫اوه، باشه، توروخدا. من اون نگاه رو می‌شناسم 00:05:01.326 --> 00:05:03.626 ‫"باورم نمی‌شه این دختره "تو حساب کتاب انقدر خفن باشه 00:05:03.651 --> 00:05:05.189 ‫نه، نه، نه. قضیه این نیست 00:05:05.214 --> 00:05:07.424 ‫فقط اینکه پسر منم، تو این چیزا خوب بود 00:05:07.449 --> 00:05:10.750 ‫جدی؟ اونم داشت دکترای ‫مهندسی مکانیک می‌گرفت؟ 00:05:12.430 --> 00:05:14.470 .‫نه، نمی‌گرفت .خب همینه 00:05:15.111 --> 00:05:16.612 .‫یه دور دیگه، لطف کن 00:05:16.637 --> 00:05:20.215 ‫ولی بعد امشب، نمی‌دونم، شاید دیگه اون دکترا رو نگیرم 00:05:23.010 --> 00:05:24.334 ‫استادم... 00:05:24.870 --> 00:05:28.562 ‫می‌گه برای پروژه تحقیقاتیش .به کمکم احتیاج داره 00:05:28.587 --> 00:05:30.726 ‫خب؟ و موضوعش هم هست، مثلا، ردیابی ماهواره‌ای 00:05:30.751 --> 00:05:33.101 ‫یعنی یه چیزی تو مایه‌های کارای جاسوسیه 00:05:33.126 --> 00:05:34.146 ‫جدی؟ .‫‫آره 00:05:34.171 --> 00:05:35.784 .واو ‫‫خب؟ خلاصه بهم می‌گه 00:05:35.809 --> 00:05:38.610 ‫که می‌خواد از نیروگاه سر جاده بازدید کنه 00:05:38.635 --> 00:05:40.905 ‫به عنوان یه سایت ردیابی احتمالی 00:05:40.930 --> 00:05:44.176 ‫ولی تا پامون به اونجا رسید، مرتیکه عوضی شلوارشو کشید پایین 00:05:44.201 --> 00:05:45.624 ‫منم یه لگد زدم وسط پاش 00:05:45.649 --> 00:05:48.472 .‫و بعدم ماشینشو دزدیدم و زدم به چاک 00:05:49.829 --> 00:05:51.067 ‫چه افتضاحی 00:05:51.092 --> 00:05:53.262 ‫آره. واسه من که عادیه 00:05:56.705 --> 00:05:58.539 ‫فکر می‌کنی به پلیس زنگ بزنه؟ 00:05:58.564 --> 00:05:59.899 ‫اوه، عمرا 00:05:59.924 --> 00:06:02.744 ‫آخه چطوری می‌خواد اینو برای زنـش توضیح بده؟ 00:06:02.769 --> 00:06:03.790 .‫درسته 00:06:05.853 --> 00:06:07.978 ‫آره، احتمالا می‌ذارم یکم حرص بخوره 00:06:08.003 --> 00:06:09.578 .بعدش برمی‌گردم سراغش 00:06:11.580 --> 00:06:12.784 ‫می‌تونی رانندگی کنی؟ 00:06:12.809 --> 00:06:13.851 ‫عمرا اگه بتونم 00:06:15.542 --> 00:06:17.585 ‫نه، خوبم. قهوه رفیقمه 00:06:17.610 --> 00:06:18.678 ‫باشه 00:06:19.828 --> 00:06:20.924 ‫خب... 00:06:21.746 --> 00:06:23.571 ‫از آشناییت خوشحال شدم... 00:06:24.790 --> 00:06:26.443 ‫کانستنس ‫‫اوه 00:06:26.468 --> 00:06:28.771 ‫راستش «تسا» رو ترجیح می‌دم. .پس، تسا 00:06:28.796 --> 00:06:31.665 ‫خب، مراقب خودت باش، تسا 00:06:32.462 --> 00:06:33.685 ‫ممنون، ویلی 00:06:33.710 --> 00:06:34.894 ‫به سلامت 00:07:20.127 --> 00:07:22.163 « امـروز » 00:08:13.275 --> 00:08:15.682 ‫باید با «مرید» صحبت کنم 00:08:16.008 --> 00:08:17.496 ‫هوم. بفرما 00:08:41.705 --> 00:08:45.073 ‫من برای تو هیچ اهمیتی ندارم، نه؟ 00:08:46.646 --> 00:08:47.717 ‫نه 00:08:48.532 --> 00:08:49.651 ‫نداری... 00:08:50.254 --> 00:08:51.426 ‫تسا 00:08:59.843 --> 00:09:01.705 ‫تو برام همه چیزی... 00:09:06.731 --> 00:09:07.875 ‫الیاس 00:09:26.158 --> 00:09:28.271 «خوبی می‌تونه بدون بدی وجود داشته باشه» 00:09:28.296 --> 00:09:30.630 ‫«در حالی که بدی «بدون خوبی نمی‌تونه وجود داشته باشه 00:09:30.967 --> 00:09:32.300 « توماس آکواینس » 00:09:45.247 --> 00:09:47.349 ‫پس وویت تنها کسی نیست که گم شده 00:09:47.624 --> 00:09:48.995 ‫دکتر اوچوا هم نیست 00:09:49.020 --> 00:09:51.055 ‫دوربین‌های امنیتی از کار افتادن 00:09:52.270 --> 00:09:53.496 ‫پنه لوپه، بگو 00:09:53.521 --> 00:09:55.299 ‫خب، طبق گزارش‌های امنیتی بیمارستان 00:09:55.324 --> 00:09:57.044 ‫این رمز عبور دکتر اوچوا بوده 00:09:57.069 --> 00:09:58.310 ‫که بهشون اجازه دسترسی 00:09:58.335 --> 00:09:59.713 .‫به راه پله شمال غربی ساختمون رو داده 00:09:59.738 --> 00:10:01.265 ‫خب، دوربین‌های بیمارستان چی؟ 00:10:01.290 --> 00:10:02.776 ‫و اینم پسورد اون بوده 00:10:02.801 --> 00:10:04.708 ‫که باهاش وارد سیستم شدن .و اونا رو خاموش کردن 00:10:05.242 --> 00:10:07.358 ‫نمی‌دونم. باورش سخته 00:10:07.383 --> 00:10:11.525 ‫که دکتر اوچوا داشته با «مرید» .نقشه می‌کشیده ‫که وویت رو فراری بدن 00:10:11.550 --> 00:10:13.469 ‫خب، شاید رمزهاش دزدیده شده 00:10:13.494 --> 00:10:14.827 ‫این امکان هم وجود داره 00:10:14.852 --> 00:10:16.330 ‫که تحت فشار داشته همکاری می‌کرده 00:10:16.355 --> 00:10:18.424 .‫با تهدید به آسیب زدن به یکی از عزیزانش 00:10:18.889 --> 00:10:21.452 ‫پنه لوپه. تو و لوک و تایلر باید پیگیری کنین 00:10:21.477 --> 00:10:24.011 ‫و از سلامت خانواده درجه یک .دکتر اوچوا مطمئن بشید 00:10:24.036 --> 00:10:25.565 ‫اطلاعاتشون رو جمع و سریع پیگیری می‌کنم 00:10:25.590 --> 00:10:28.164 ‫واو، اصلا نمی‌تونم تصور کنم چطور ممکنه 00:10:28.189 --> 00:10:29.753 ‫از این گندکاری فاجعه‌بارتر بشه 00:10:29.778 --> 00:10:31.280 ‫باشه، ایوان، باید... 00:10:31.305 --> 00:10:32.809 ‫اوه، آروم باشم؟ جدی می‌گی؟ .‫‫هوم 00:10:32.834 --> 00:10:35.102 .‫خبر اول هر شبکه خبری کوفتی شده 00:10:35.127 --> 00:10:37.229 ‫اوه، باورت می‌شه؟ 00:10:37.254 --> 00:10:38.976 ‫مدام دارن در مورد این حرف می‌زنن 00:10:39.001 --> 00:10:40.775 ‫که این زندانی فراری قاتل یه پلیسه 00:10:40.800 --> 00:10:43.351 ‫که وزارت دادگستری .یه تخفیف مجازات حسابی بهش داده 00:10:43.376 --> 00:10:45.988 ‫باشه، می‌تونیم جلوی خسارت رو بگیریم... ‫اوه، واقعا می‌تونیم؟ 00:10:46.013 --> 00:10:48.224 ‫حتی اگه بتونیم، چقدر طول می‌کشه تا یکی بفهمه 00:10:48.249 --> 00:10:51.963 ‫که لی دووال همون الیاس وویته و همون قاتل، سیکاریوس لعنتی‌ه؟ 00:10:51.988 --> 00:10:55.717 ‫ببین، کنترل اوضاع در واقع کم‌اهمیت‌ترین نگرانی ماست، باشه؟ 00:10:55.742 --> 00:10:58.225 ‫ما یه گروه کاملا سازمان‌یافته از قاتلای سریالی داریم که آزادن 00:10:58.250 --> 00:11:01.587 ‫و بهترین سرنخ‌مون اینه که هرچی می‌تونیم در مورد 00:11:01.612 --> 00:11:04.465 ‫ این «تسا لبران» .تو فالز لیک، کارولینای شمالی پیدا کنیم 00:11:04.490 --> 00:11:07.372 ‫واقعا فکر می‌کنی این زن مرموز ‫می‌تونه همون «مرید» باشه؟ 00:11:07.397 --> 00:11:08.480 ‫نه... نمی‌دونم 00:11:08.505 --> 00:11:11.373 ‫ولی بر اساس خط زمانی تو زندگی‌نامه وویت 00:11:11.398 --> 00:11:13.471 ‫ممکنه بعضی از جواب‌هایی که .دنبالشیم دست اون باشه 00:11:13.496 --> 00:11:14.864 ‫ببینید، من قبلا چک کردم 00:11:15.455 --> 00:11:17.831 ‫هیچ سابقه عمومی شخصی به اسم تسا لبران 00:11:17.856 --> 00:11:20.852 ‫که تو فالز لیک، کارولینای شمالی یا اطرافش به دنیا اومده یا زندگی کرده باشه 00:11:20.877 --> 00:11:22.746 .‫تو سال 2004 وجود نداره 00:11:22.771 --> 00:11:27.254 ‫باشه. ولی از «ان‌سی‌آی‌سی» ‫گزارش‌های افراد گمشده مربوط به همون زمان رو خواستی؟ 00:11:27.279 --> 00:11:29.120 ‫من... نه 00:11:29.543 --> 00:11:31.138 ‫من می‌تونم کمکت کنم 00:11:31.842 --> 00:11:34.506 ‫مگه اینکه کنفرانس خبری داشته باشی که باید بهش برسی؟ 00:11:36.088 --> 00:11:37.282 ‫می‌تونه منتظر بمونه 00:11:38.075 --> 00:11:39.847 .‫هرچی پیدا کردیم بهتون خبر می‌دیم .‫هوم 00:12:12.173 --> 00:12:13.714 ‫دکتر اوچوا 00:12:15.835 --> 00:12:18.114 ‫تو... تو کی هستی؟ 00:12:19.033 --> 00:12:20.501 ‫ترسیدی 00:12:21.540 --> 00:12:22.742 ‫بله ‫‫آره 00:12:22.767 --> 00:12:24.303 ‫بله ‫‫منو نگاه کن 00:12:26.610 --> 00:12:29.246 ‫خواهش می‌کنم، بهم آسیب نزن. .خواهش می‌کنم 00:12:31.722 --> 00:12:34.024 ‫اون چیزای زیادی در تو می‌بینه، نه؟ 00:12:34.750 --> 00:12:35.795 ‫کی؟ 00:12:36.305 --> 00:12:37.413 ‫الیاس 00:12:40.514 --> 00:12:41.715 ‫باهاش چیکار کردی؟ 00:12:41.740 --> 00:12:43.152 ...‫تو تنها کسی هستی 00:12:45.717 --> 00:12:48.851 ‫تو تنها کسی هستی که می‌تونی .سیکاریوس رو پیش من برگردونی 00:12:55.968 --> 00:12:57.177 .‫خواهش می‌کنم 00:13:06.681 --> 00:13:08.021 ‫جولیا کجاست؟ 00:13:08.334 --> 00:13:09.517 ‫جولیا؟ 00:13:11.392 --> 00:13:14.801 برای یه رابطه دکتر و بیمار به نظرت، ‫یه کم زیادی صمیمانه نیست‫؟ 00:13:14.826 --> 00:13:16.199 ‫اون کجاست؟ 00:13:16.224 --> 00:13:18.626 ‫فکر می‌کردم .چشمت فقط دنبال زن خودت، سیدنی‌ه 00:13:18.651 --> 00:13:19.718 ‫یادت که هست؟ 00:13:19.743 --> 00:13:21.078 ‫من این بازی لعنتی رو ادامه نمی‌دم 00:13:21.103 --> 00:13:22.775 ‫هرچند این کشش رو درک می‌کنم 00:13:23.533 --> 00:13:26.146 ‫هم این، و هم اینکه... ‫سیدنی بهت خیانت کرد 00:13:26.171 --> 00:13:28.567 .‫نه، نکرد ‫‫اوه، جدی؟ پس کجاست؟ 00:13:30.580 --> 00:13:33.283 ‫برای همیشه تو برنامه محافظت از شهود گم و گور شده 00:13:33.308 --> 00:13:34.843 ‫جاش امنه اوهوم 00:13:36.651 --> 00:13:38.366 ‫اون مثل جولیا نیست، که 00:13:38.391 --> 00:13:39.974 .‫وقتی بهش احتیاج داشتی، پیشت بود 00:13:41.697 --> 00:13:43.097 ‫هر کوفتی که از من می‌خوای، 00:13:43.122 --> 00:13:44.774 ‫اون هیچ ربطی به این ماجرا نداره 00:13:54.335 --> 00:13:55.605 ‫منو می‌شناسی؟ 00:13:58.942 --> 00:14:00.344 ‫اینا رو از کجا آوردی؟ 00:14:00.790 --> 00:14:02.659 ‫تو همه‌شون رو ندزدیدی 00:14:06.004 --> 00:14:08.112 ‫سایروس سلیقه فیزیکی خاصی نداشت 00:14:08.970 --> 00:14:11.757 ‫ولی از دخترای گمشده‌ش خیلی خوشش میومد، نه؟ 00:14:15.041 --> 00:14:16.128 .خدای من 00:15:56.182 --> 00:15:57.317 ‫نه... 00:15:57.628 --> 00:15:58.708 این کارو ‫نکن! 00:15:58.919 --> 00:16:00.590 .نه 00:16:18.256 --> 00:16:20.541 ‫باید با هم به یه تفاهمی برسیم 00:16:25.757 --> 00:16:27.325 ‫تو دیگه مال منی 00:16:27.867 --> 00:16:28.972 ‫برای همیشه 00:16:29.639 --> 00:16:31.060 ‫هیچ راه برگشتی نیست 00:16:31.989 --> 00:16:33.200 ‫به علاوه... 00:16:34.875 --> 00:16:37.673 ‫تو دیگه کسی رو هم نداری .که بخوای پیشش برگردی 00:16:40.499 --> 00:16:42.772 ‫مثل اینکه پدر و مادرت همین الان مُردن 00:16:45.226 --> 00:16:46.985 ‫آتیش‌سوزی اتفاقی تو خونه 00:16:49.130 --> 00:16:50.722 ‫چه تراژدی لعنتی‌ای 00:16:58.969 --> 00:17:00.065 ‫چرا؟ 00:17:00.525 --> 00:17:03.006 ‫کار تو چون و چرا کردن نیست 00:17:04.315 --> 00:17:06.270 ‫کار تو فقط انجام دادنه... 00:17:06.925 --> 00:17:08.234 .‫و مُردن 00:17:11.547 --> 00:17:13.156 ‫دارم باهات شوخی می‌کنم 00:17:13.890 --> 00:17:15.763 ‫من خوب ازت مراقبت می‌کنم 00:17:27.512 --> 00:17:29.738 ‫سایروس پدر و مادرت رو تو آتیش‌سوزی خونه کشت؟ 00:17:29.763 --> 00:17:31.117 ‫همون‌طور که مال تو رو کشت 00:17:31.142 --> 00:17:32.212 ‫نه 00:17:32.237 --> 00:17:33.904 ‫نه، من پدر و مادرمو کشتم 00:17:33.929 --> 00:17:35.080 ‫واقعا؟ 00:17:37.439 --> 00:17:39.646 ‫سایروس همه‌چیز رو برام تعریف کرد 00:17:40.719 --> 00:17:42.274 ‫اونا پدر و مادر تو نبودن 00:17:42.640 --> 00:17:46.010 ‫اونا عمه و شوهرعمه‌ت بودن. .چون اون پدرت بود 00:17:46.035 --> 00:17:47.469 ‫داری چی می‌گی؟ 00:17:47.945 --> 00:17:51.828 ‫سایروس کاری رو کرد که لازم بود تا تو رو قوی کنه 00:17:52.433 --> 00:17:54.031 .‫همون کاری که با من کرد 00:17:57.238 --> 00:18:01.525 ‫قدرت گرفتن جون یه نفر، .‫همون قدرتِ برای بقاست 00:18:03.356 --> 00:18:04.557 .‫چرنده 00:18:05.215 --> 00:18:06.411 .‫چرنده .نه 00:18:06.436 --> 00:18:07.981 ‫نه، هر کاری که تو داری می‌کنی، 00:18:08.006 --> 00:18:09.275 ‫کاری که من کردم، 00:18:09.631 --> 00:18:11.866 ‫فقط باعث درد و رنجه 00:18:11.891 --> 00:18:14.135 ‫اونا باید همون‌طوری عذاب بکشن .که ما کشیدیم 00:18:14.160 --> 00:18:17.053 ‫همه قربانی‌هامون بی‌گناه بودن... ‫‫هیچ‌کس بی‌گناه نیست 00:18:19.215 --> 00:18:20.912 ‫تو الان نمی‌تونی اینو ببینی 00:18:21.651 --> 00:18:23.281 .‫ولی من اینجام تا آزادت کنم 00:18:24.426 --> 00:18:26.227 .‫همون‌طور که تو منو آزاد کردی 00:18:26.587 --> 00:18:27.694 ‫من نکردم 00:18:28.909 --> 00:18:29.952 ‫لی، 00:18:30.615 --> 00:18:31.803 ‫من و تو... 00:18:33.229 --> 00:18:34.478 .‫یه خانواده‌ایم 00:18:42.695 --> 00:18:44.204 .‫سلام ‫‫سلام، عزیزم 00:18:44.229 --> 00:18:47.201 ‫تایلر و لوک دارن .به خانواده دکتر اوچوا سر می‌زنن 00:18:47.226 --> 00:18:50.096 ‫در همین حین، منم داشتم ایمیل‌های کاریش رو زیر و رو می‌کردم 00:18:50.121 --> 00:18:51.554 .‫و یه چیزی کشف کردم 00:18:51.579 --> 00:18:52.948 ‫ببین، هشت هفته پیش، 00:18:52.973 --> 00:18:56.843 ‫یه ایمیل از یه همکار تو انگلیس دریافت می‌کنه 00:18:56.868 --> 00:18:58.335 ‫یه روانپزشک اعصاب همکار 00:18:58.360 --> 00:19:00.415 .‫به اسم دکتر جارویس پارسونز 00:19:00.783 --> 00:19:04.020 ‫یه چیزی بهم می‌گه دقیقا می‌دونم ته این قضیه به کجا می‌رسه 00:19:04.045 --> 00:19:07.271 ‫چون تو یه پروفایلر با استعدادی که هیچ‌وقت از فوق‌العاده بودن دست برنمی‌داره 00:19:07.296 --> 00:19:09.632 ‫ دکتر اوچوا اسم وویت رو نمی‌گه، 00:19:09.657 --> 00:19:11.192 ‫کد بیمارش رو هم نمی‌گه، 00:19:11.217 --> 00:19:13.942 ‫و این دکتر پارسونز کمک می‌خواد 00:19:13.967 --> 00:19:15.869 .‫برای وفق دادن چندتا پروتکل بهبودی 00:19:15.894 --> 00:19:18.625 ‫ولی دکتر پارسونز، دکتر پارسونز نیست 00:19:18.650 --> 00:19:20.808 ‫چون من یه کارآگاه سایبری بااستعدادم 00:19:20.833 --> 00:19:22.508 ‫که هیچ‌وقت از فوق‌العاده بودن دست برنمی‌داره، 00:19:22.533 --> 00:19:24.568 ‫کشف کردم که نه، دکتر پارسونز نیست 00:19:24.593 --> 00:19:26.680 ‫در واقع، همون «مرید» خودمونه، 00:19:26.705 --> 00:19:31.212 ‫که ایمیل این پارسونز رو جعل کرده، هویتشو جعل کرده تا دکتر اوچوا رو گول بزنه 00:19:31.237 --> 00:19:33.026 ‫و کامپیوتر کاریش رو با تروجان هک کرده 00:19:33.051 --> 00:19:35.088 ‫و رمزهای عبورش رو به دست آورده 00:19:35.113 --> 00:19:37.811 ‫خب، شکر خدا، این بهمون نشون می‌ده 00:19:37.836 --> 00:19:41.203 ‫که دکتر اوچوا با میل خودش ‫با این همه دیوونه‌بازی ‫همراهی نمی‌کرده 00:19:41.228 --> 00:19:42.228 .درسته 00:19:42.253 --> 00:19:43.487 ‫ولی معنیش اینم هست 00:19:43.512 --> 00:19:46.341 ‫که لوک و تایلر .باید سریع خانواده‌اش رو پیدا کنن 00:19:46.366 --> 00:19:49.336 ‫آه، راهی هست که بتونی آی‌اس‌پی رو ردیابی کنی 00:19:49.361 --> 00:19:51.628 ‫تا مکان‌یابی کنی ایمیل‌هاش به کجا می‌رفته؟ 00:19:51.653 --> 00:19:53.188 ‫هم هست، هم نیست 00:19:53.213 --> 00:19:55.115 .‫که فعلا نیست‌ش به هست‌ش می‌چربه 00:19:55.915 --> 00:19:57.534 ‫خب، به کارت ادامه بده .‫‫باشه 00:20:06.108 --> 00:20:08.113 ‫خانواده دکتر اوچوا؟ .‫‫بیشترشون 00:20:08.516 --> 00:20:10.250 ‫حداقل اونایی که این نزدیکی زندگی می‌کنن 00:20:10.275 --> 00:20:12.613 ‫و خوشبختانه، تونستیم با مقامات هماهنگ کنیم 00:20:12.638 --> 00:20:14.851 ‫تو شیکاگو، .و همه‌شون پیدا شدن و جاشون امنه 00:20:14.876 --> 00:20:17.484 ‫هماهنگ کردم که همه‌شون .تحت بازداشت حفاظتی قرار بگیرن ‫ 00:20:17.509 --> 00:20:18.483 .‫عالیه 00:20:18.508 --> 00:20:22.880 ‫خب گارسیا تایید کرد که .کامپیوتر دکتر اوچوا هک شده 00:20:22.905 --> 00:20:24.807 ‫رمزهای بیمارستانش دزدیده شدن 00:20:24.832 --> 00:20:26.868 ‫واقعا؟ دزدیده شدن؟ 00:20:26.893 --> 00:20:27.964 ‫آره. چطور؟ 00:20:27.989 --> 00:20:32.388 ‫‫آخه، ‫پیدا کردن خانواده‌اش خیلی راحت بود .‫و اینکه مطمئن شیم حالشون خوبه 00:20:32.413 --> 00:20:34.623 ‫این شانس‌مون بود ‫‫همینطوره 00:20:34.648 --> 00:20:35.646 ...ولی 00:20:36.467 --> 00:20:37.735 ...دارم فکر می‌کنم 00:20:38.196 --> 00:20:41.357 ‫اگه «مرید» قصد نداره با تهدید خانواده دکتر اوچوا 00:20:41.382 --> 00:20:43.182 ‫اونو مجبور به همکاری کنه چی؟ 00:20:43.741 --> 00:20:47.349 ‫اگه «مرید» ‫از قبل یه راهی برای دزدیدن رمزهاش داشته باشه چی؟ 00:20:47.374 --> 00:20:49.708 ‫اون‌وقت دزدیدن دکتر اوچوا ممکنه هیچ ربطی به مجبور کردنش 00:20:49.733 --> 00:20:51.635 .‫ برای استفاده از مهارت‌هاش نداشته باشه .‫‫نه 00:20:51.660 --> 00:20:53.909 ‫با توجه به رابطه‌اش با وویت، 00:20:54.352 --> 00:20:55.921 ‫فکر می‌کنی محتمل‌تره که... 00:20:55.946 --> 00:21:00.219 ‫«مرید» بخواد از دکتر اوچوا .به‌عنوان یه قربانی استفاده کنه 00:21:32.005 --> 00:21:33.326 ‫می‌تونم حسشون کنم... 00:21:34.244 --> 00:21:35.279 ‫اوه، خدای من... 00:21:41.980 --> 00:21:43.998 ‫تو هنوز جیغ‌های تیت اندروز رو می‌بینی و می‌شنوی 00:21:44.023 --> 00:21:45.943 ‫که برای جونش التماس می‌کرد، نه؟ 00:21:45.968 --> 00:21:47.025 ‫می‌دونم 00:21:49.928 --> 00:21:50.958 ‫پس... 00:21:51.355 --> 00:21:53.395 ‫فقط کافیه شاهد مرگ کسی باشی 00:21:53.420 --> 00:21:55.338 ‫که برات خیلی بااهمیت‌تره... 00:21:56.537 --> 00:21:58.379 .‫و سیکاریوس آزاد میشه 00:23:00.044 --> 00:23:01.210 .‫عصر‌بخیر، خانم 00:23:01.750 --> 00:23:03.556 ‫ «سایروس لبران» اینجا زندگی می‌کنه؟ 00:23:04.664 --> 00:23:05.730 ‫بله، آقا 00:23:06.976 --> 00:23:08.689 ‫می‌تونیم یه لحظه باهاش حرف بزنیم؟ 00:23:10.065 --> 00:23:11.066 ‫چرا؟ 00:23:11.091 --> 00:23:13.014 ‫خب، داریم یه پرونده .قتل قدیمی رو پیگیری می‌کنیم 00:23:13.039 --> 00:23:14.066 .‫مال چند سال پیشه 00:23:14.405 --> 00:23:16.061 ‫جسد یه زن این نزدیکی‌ها پیدا شده 00:23:16.530 --> 00:23:17.547 ‫جدی؟ 00:23:17.965 --> 00:23:19.048 ‫یادتون نمیاد؟ 00:23:21.554 --> 00:23:22.596 ‫نه 00:23:23.570 --> 00:23:24.684 ‫اسمتون چیه، خانم؟ 00:23:26.435 --> 00:23:27.435 ‫تسا 00:23:27.460 --> 00:23:28.709 ‫اینجا زندگی می‌کنی، تسا؟ 00:23:30.006 --> 00:23:31.174 ‫آره، با پدرم 00:23:31.704 --> 00:23:33.508 ‫سایروس لبران؟ اون پدرته؟ 00:23:34.999 --> 00:23:36.031 ‫آره 00:23:36.056 --> 00:23:37.528 ‫میشه برامون صداش کنی؟ 00:23:39.000 --> 00:23:40.568 ‫خارج از کشوره 00:23:40.593 --> 00:23:41.660 ‫جدی؟ 00:23:44.579 --> 00:23:46.145 ‫خب، فکر می‌کنی کی برگرده؟ 00:23:48.774 --> 00:23:49.863 ‫نمی‌دونم 00:23:50.845 --> 00:23:51.943 ‫خب... 00:23:54.018 --> 00:23:55.201 ‫میشه لطف کنی، 00:23:55.645 --> 00:23:57.008 ‫اینو برای پدرت بذار اینجا 00:23:57.576 --> 00:23:58.920 ‫بهش بگو که خیلی مهمه 00:23:58.945 --> 00:24:00.511 ‫که به محض برگشتن با ما تماس بگیره 00:24:02.377 --> 00:24:03.777 ‫خب، این کارو برام می‌کنی؟ 00:24:04.010 --> 00:24:05.610 ‫بله، آقا .‫‫خیلی‌خب 00:24:05.635 --> 00:24:07.336 ‫روز خوبی داشته باشی 00:24:19.163 --> 00:24:21.198 ‫فکر می‌کنی ربطی به «لی» داشت؟ 00:24:21.627 --> 00:24:24.692 .نمی‌دونم چه کوفتی داره می‌گذره 00:24:25.626 --> 00:24:28.282 .‫واسه قتل اون هرزه که یکی رو انداختن زندان 00:24:32.727 --> 00:24:35.234 ‫ آخرین باری که باهاش حرف زدی کِی بود؟ 00:24:37.891 --> 00:24:38.912 ‫کی؟ 00:24:40.479 --> 00:24:41.610 ‫پسرت لی 00:24:42.632 --> 00:24:44.754 .‫اون حروم‌زاده برام مُرده 00:24:46.538 --> 00:24:49.261 ‫دیگه هیچ‌وقت اسمش رو تو این خونه نمیاری 00:24:50.182 --> 00:24:51.257 ‫هیچ‌وقت 00:24:52.385 --> 00:24:54.375 ‫می‌فهمی چی می‌گم؟! ‫‫بله، آقا. بله، آقا 00:24:54.400 --> 00:24:55.744 ‫شام رو آماده می‌کنم 00:25:01.807 --> 00:25:04.429 ‫خب ربکا و ایوان معتقدن این همون آدمیه که دنبالشیم 00:25:04.454 --> 00:25:07.223 ‫کانستنس مریک، که دوستاش و .خانواده‌اش به اسم «تسا» می‌شناسنش 00:25:07.248 --> 00:25:09.816 ‫خب، اون از جولای 2002 دیده نشده، 00:25:09.841 --> 00:25:12.537 ‫ولی نه به عنوان یه فرد گمشده، بلکه به عنوان 00:25:12.562 --> 00:25:15.566 ‫یه مظنون تو یه پرونده .جرم علیه اموال ثبت شده 00:25:15.591 --> 00:25:18.686 ‫متهم به دزدیدن ماشین استاد دانشگاهش شده؟ 00:25:18.711 --> 00:25:22.518 ‫دانشجوی ارشد ‫مهندسی مکانیک تبدیل به سارق ماشین می‌شه؟ باشه 00:25:22.543 --> 00:25:24.157 ‫داستان خیلی پیچیده‌تر از این حرفاست 00:25:24.182 --> 00:25:27.150 ‫بله، پیچیده‌ست، چون مدت کوتاهی بعد از اینکه پدر و مادرش 00:25:27.175 --> 00:25:28.879 ‫بالاخره تونستن مقامات رو قانع کنن 00:25:28.904 --> 00:25:30.737 ‫که اون واقعا گم شده، 00:25:31.147 --> 00:25:34.069 ‫هردوشون مُردن توی یه... ...حالا گوش کن 00:25:34.501 --> 00:25:35.970 ‫آتش‌سوزی اتفاقی تو خونه 00:25:35.995 --> 00:25:37.265 ‫دقیقا مثل پدر و مادر وویت 00:25:37.290 --> 00:25:38.391 !‫چه تصادفی 00:25:38.416 --> 00:25:41.756 ‫این همون چیزیه که توجه .‫ایوان و ربکا رو جلب کرد، اوه، ایهام داشت 00:25:41.781 --> 00:25:43.417 ‫و یادتون باشه که شوهرعمه وویت 00:25:43.442 --> 00:25:45.901 یه شکارچی فعال بود .‫حتی بعد از اینکه وویت ترکش کرد 00:25:45.926 --> 00:25:47.728 ‫باید جزئیات بیشتری رو درمورد 00:25:47.753 --> 00:25:50.521 ‫ شبی که تسا ظاهرا .اون ماشین رو دزدیده پیدا کنیم 00:25:50.546 --> 00:25:53.862 ‫یعنی فکر می‌کنیم که یه بخش اساسی از پروفایل وویت اشتباهه که آتیشی که 00:25:53.887 --> 00:25:56.406 ‫پدر و مادرش رو کشته راه ننداخته؟ و ‫شوهرعمه‌اش این کارو کرده؟ 00:25:56.431 --> 00:25:59.454 ‫نه، امکان نداره، ‫من و تارا اون .گزارش‌ها رو بیشتر از یه بار خوندیم 00:25:59.479 --> 00:26:02.488 ‫به علاوه، سایروس برای شب آتیش‌سوزی یه شاهد معتبر داشته 00:26:02.513 --> 00:26:04.189 ‫سایروس پدر و مادر وویت رو نکشته 00:26:04.214 --> 00:26:07.149 ‫ولی به طور غریزی می‌دونسته، ،همون‌طور که تو گفتی 00:26:07.174 --> 00:26:10.544 ‫اون بخش اساسی چیزی بوده که .وویت رو به اینی که هست تبدیل کرده 00:26:10.569 --> 00:26:12.605 ‫پس وقتی پدر و مادر تسا رو کشته، 00:26:12.630 --> 00:26:14.390 ‫امیدوار بوده که تاریخ رو تکرار کنه 00:26:14.415 --> 00:26:15.483 ‫دقیقا 00:26:15.508 --> 00:26:17.555 ‫سایروس، تسا مریک رو ندزدیده 00:26:17.580 --> 00:26:21.150 ‫تا امیالش رو ارضا کنه، .اونو می‌خواسته تا جایگزین وویت بشه 00:26:21.175 --> 00:26:24.291 ‫خب، باشه، بر اساس گزارش سال 2004، 00:26:24.316 --> 00:26:28.126 ‫اگه تسا خودشو به‌عنوان ،دختر سایروس به پلیس معرفی کرده 00:26:28.151 --> 00:26:32.247 ‫پس واقعا تونسته اونو در هم بشکنه .‫تا باهاش یه وابستگی آسیب‌زا برقرار کنه 00:26:32.272 --> 00:26:34.941 ‫ولی بعد چطور این تبدیل می‌شه ‫به اون روان‌پریشی «مرید»؟ 00:26:34.966 --> 00:26:37.836 ‫خب، به محض رها شدن از نفوذ سایروس، 00:26:37.861 --> 00:26:39.431 ‫خشونت اونم، مثل وویت، 00:26:39.456 --> 00:26:41.592 ‫از یه میل به انتقام نشأت گرفته، 00:26:41.617 --> 00:26:44.506 ‫همون‌قدر که از یه انگیزه برای اثبات سلطه بر دنیایی بوده 00:26:44.531 --> 00:26:47.168 ‫که هردوشون معتقد بودن .با بی‌رحمی باهاشون رفتار کرده 00:26:47.193 --> 00:26:49.495 ‫خب پس فکر می‌کنیم وقتی سایروس مُرده، اون کجا بوده؟ 00:26:49.523 --> 00:26:51.602 ‫چون وویت سایروس رو مسموم کرده، 00:26:51.627 --> 00:26:53.654 ‫ولی هیچ‌وقت حرفی از آزاد کردن یه اسیر نزد 00:26:53.679 --> 00:26:56.104 ‫راستش، فکر نمی‌کنم خبر داشته 00:27:15.020 --> 00:27:16.488 ،‫به به 00:27:16.513 --> 00:27:18.662 ‫پسر ناخلف برگشته 00:27:19.493 --> 00:27:20.887 ‫خیلی طولش دادی 00:27:20.912 --> 00:27:22.984 ‫آره، بعضی وقتا، وقتی چشمامو می‌بندم، 00:27:23.009 --> 00:27:24.528 ‫انگار هیچ‌وقت از اینجا نرفتم 00:27:25.618 --> 00:27:28.388 یعنی ‫این کاریه که تو این 20 سال لعنتی ‌کردی؟ 00:27:28.684 --> 00:27:30.784 ‫آره ‫‫فقط به اینجا فکر می‌کردی؟ 00:27:31.487 --> 00:27:33.323 .‫حتی بعد از اینکه رفتم مدرسه 00:27:34.103 --> 00:27:36.416 ‫بعد از اینکه عاشق شدم، ،ازدواج کردم، صاحب دو تا دختر شدم 00:27:36.441 --> 00:27:38.540 ‫نمی‌تونم این جای لعنتی رو .از سرم بیرون کنم 00:27:38.565 --> 00:27:39.642 ‫هه 00:27:40.436 --> 00:27:42.038 ‫بعد از چیزایی که بهت یاد دادم، 00:27:42.063 --> 00:27:44.746 ‫هنوز فکر می‌کنی می‌تونی عادی باشی 00:27:44.771 --> 00:27:46.740 ‫نه، هنوز همون چیزی‌ام که تو ازم ساختی 00:27:47.086 --> 00:27:50.223 ‫واسه همین برگشتی؟ ها؟ 00:27:50.248 --> 00:27:51.346 ‫که منو مقصر بدونی؟ 00:27:51.371 --> 00:27:53.282 ‫‫نه، می‌تونستم .یه فرصت داشته باشم ‫و متفاوت باشم 00:27:53.307 --> 00:27:54.626 ‫نه، نمی‌تونستی 00:27:56.512 --> 00:27:58.802 .‫رذالت تو خون ماست 00:28:05.461 --> 00:28:06.541 .‫این تویی 00:28:07.812 --> 00:28:10.026 .‫همونی که همه در موردش حرف می‌زنن 00:28:12.333 --> 00:28:13.517 .‫سیکاریوس 00:28:13.939 --> 00:28:16.008 ‫اومدی اینجا که منو بکشی؟ 00:28:16.391 --> 00:28:18.152 .‫اوه، من یه ساعت پیش تو رو کشتم 00:28:18.529 --> 00:28:20.672 .‫یه کم ناپروکسن ریختم تو سُرمت 00:28:21.914 --> 00:28:25.418 ‫فقط اومدم اینجا که .مُردن یه پیرمرد رو تماشا کنم 00:28:26.706 --> 00:28:27.716 ‫که این‌طور 00:28:28.343 --> 00:28:29.768 ‫همیشه می‌دونستم 00:28:32.050 --> 00:28:34.152 .‫خانواده چیزیه که به کشتنت می‌ده 00:28:34.177 --> 00:28:37.080 .‫تو هم به زودی اینو می‌فهمی 00:28:38.191 --> 00:28:40.116 ‫و اون خانواده کوچیک تو... 00:28:41.131 --> 00:28:42.819 .‫اونا هم به زودی می‌فهمن 00:29:10.000 --> 00:29:17.000 آوا‌مــووی 00:29:34.599 --> 00:29:36.533 ‫شاید چند روزی طول کشیده تا تسا 00:29:36.558 --> 00:29:39.626 ‫اراده لازم برای بیرون رفتن از اون در رو پیدا کنه، ‫ولی وقتی این کار رو کرده، 00:29:39.651 --> 00:29:41.112 .دیگه پشت سرش رو هم نگاه نکرده 00:29:41.137 --> 00:29:44.365 ‫با توجه به سطح آزار ‫و محرومیتی که تحمل کرده، 00:29:44.390 --> 00:29:46.558 ‫فقط به یکی از .دو روش ممکن واکنش نشون می‌ده 00:29:46.583 --> 00:29:49.731 ‫یا در خودش فرو می‌ریزه، منزوی می‌شه و خودشو نابود می‌کنه 00:29:49.756 --> 00:29:51.892 ‫یا، تو این مورد، به این دیدگاه می‌رسه که خودشو 00:29:51.917 --> 00:29:53.185 ‫به‌عنوان مرید وویت ببینه، 00:29:53.210 --> 00:29:55.035 ‫و انتخاب می‌کنه که طغیان و مجازات کنه 00:29:55.060 --> 00:29:57.066 ‫خیلی شبیه به رفتار آیلین وورنوس، 00:29:57.091 --> 00:29:58.925 ‫و احتمالا مردای مسن‌تر رو هدف قرار می‌ده 00:29:58.950 --> 00:30:00.079 ‫مردای مسن و پولدار، 00:30:00.104 --> 00:30:01.589 .‫با توجه به منابعی که الان در اختیار داره 00:30:01.614 --> 00:30:02.866 ‫ولی مهم‌تر از همه، 00:30:02.891 --> 00:30:06.028 ‫دنبال یه دیدار دوباره با کسی می‌گرده که آزادش کرده 00:30:06.561 --> 00:30:08.596 ‫کسی که «خانواده» هم بوده 00:30:08.621 --> 00:30:10.065 ‫فقط مشکل اینجاست که وقتی پیداش کرده، 00:30:10.090 --> 00:30:12.289 ‫وویت اون آدمی نبوده که انتظارش رو داشته 00:30:12.314 --> 00:30:14.923 .‫در هم شکسته بوده ‫‫ولی اون می‌تونسته درستش کنه 00:30:14.948 --> 00:30:18.602 ‫با خوراندن یه رژیم مداوم از خشونت بهش، .‫ممکنه اونو دوباره فعال کنه 00:30:18.627 --> 00:30:19.668 ‫سوال اینه، کجا؟ 00:30:19.693 --> 00:30:22.794 ‫بیاین با کامل کردن خط زمانی ‫این تسا مریک شروع کنیم 00:30:22.819 --> 00:30:26.255 ‫پنه لوپه، ببین می‌تونی الگوهای منطقه‌ای خاصی رو 00:30:26.280 --> 00:30:28.870 ،‫ تو گزارش‌های افراد گمشده شناسایی کنی 00:30:28.895 --> 00:30:32.716 ‫برای مردهای حدودا 60 ساله از سال 2022 00:30:32.741 --> 00:30:34.050 .‫تا هشت هفته پیش ‫ 00:30:34.075 --> 00:30:34.851 ‫گرفتم 00:30:34.876 --> 00:30:36.745 ‫برای فرآیند بازآموزی وویت، 00:30:36.770 --> 00:30:38.139 ‫تسا احتمالا باید اونو تو مکانی 00:30:38.164 --> 00:30:40.672 ‫نگه داره که نه تنها خودش احساس امنیت کنه 00:30:40.697 --> 00:30:42.922 ‫بلکه یه ارتباط عاطفی .قوی هم باهاش داشته باشه 00:30:42.947 --> 00:30:44.091 ‫کلبه سایروس چطوره؟ 00:30:44.116 --> 00:30:45.948 .‫یه سال پیش با خاک یکسان شده ‫ولی، آره، 00:30:45.973 --> 00:30:47.408 ‫یه جایی مثل اونجا 00:30:47.433 --> 00:30:48.844 ‫یعنی باید یه محیطی باشه 00:30:48.869 --> 00:30:50.937 ‫که برای پروفایل خودش ضروریه 00:30:50.962 --> 00:30:52.930 .‫خوبه. تو و تایلر، دنبالش بگردین 00:30:57.009 --> 00:30:58.061 .‫الیاس 00:31:00.659 --> 00:31:03.947 .‫الیاس، حالت خوب می‌شه 00:31:08.500 --> 00:31:11.479 ‫کاری که کردی، تو... 00:31:12.545 --> 00:31:14.043 .‫تو زندگی منو نجات دادی 00:31:18.466 --> 00:31:19.609 ‫الیاس؟ 00:31:21.820 --> 00:31:22.930 ‫با من حرف بزن 00:31:24.366 --> 00:31:25.767 ‫چه حسی داری؟ 00:31:30.425 --> 00:31:33.027 خواهش می‌کنم .داری منو می‌ترسونی، الیاس 00:31:33.398 --> 00:31:35.234 ‫داری سوالای اشتباهی می‌پرسی 00:31:36.198 --> 00:31:38.159 ‫سوال، «چه حسی داری» نیست 00:31:40.467 --> 00:31:41.567 ‫سوال اینه... 00:31:42.672 --> 00:31:44.076 ‫حالت چطوره؟ 00:31:47.391 --> 00:31:48.703 ‫مثل یه خدای لعنتی 00:31:59.916 --> 00:32:02.543 ‫نه، باید بهت تبریک بگم ‫فکر می‌کردم قراره وقتمون تلف بشه، ولی... 00:32:03.440 --> 00:32:05.141 ‫ما واقعا یه سرنخ درست و حسابی داریم 00:32:05.166 --> 00:32:07.344 ‫بین سال 2002 و هشت هفته پیش، 00:32:07.369 --> 00:32:11.053 ‫11 مرد با رده سنی بین 60 تا 75سال، 00:32:11.078 --> 00:32:14.726 ‫با میانگین درآمد بالای 500 هزار دلار، ‫از منطقه ساحلی اقیانوس اطلس 00:32:14.751 --> 00:32:15.968 .گمشده گزارش شدن 00:32:15.993 --> 00:32:19.218 ‫یکی‌شون، آقایی به اسم لستر ساموئلسون، بوده 00:32:19.243 --> 00:32:22.479 ‫که موقع ناپدید شدنش، .موکل وینسنت اورلوف بوده 00:32:22.504 --> 00:32:23.872 ‫موکل، ها؟ 00:32:24.185 --> 00:32:26.920 ‫این یه خوش‌شانسیه یا کارآگاه‌بازی از طرف تسا؟ 00:32:26.945 --> 00:32:28.300 ‫از هر طرف که بهش نگاه کنی، 00:32:28.325 --> 00:32:31.300 ‫این باید راه ورودش .به شبکه وویت بوده باشه 00:32:31.718 --> 00:32:34.148 ‫خب، حالا، همون‌طور که ،ایوان می‌خواد اشاره کنه 00:32:34.173 --> 00:32:36.134 .نه، نه .‫من همه‌شو می‌بینم 00:32:36.159 --> 00:32:38.110 .‫نمی‌تونم ثابتش کنم، ولی می‌تونم ببینمش 00:32:38.135 --> 00:32:41.277 ‫همش شواهد غیرمستقیمه که ‫به تعداد قربانی‌های «مرید»ربط پیدا می‌کنه، 00:32:41.302 --> 00:32:42.778 ،چون، مثل وویت 00:32:42.803 --> 00:32:44.736 .‫جسد نباشه، جرمی هم نیست 00:32:52.627 --> 00:32:54.292 «پسر پادشاه، فردیناند» 00:32:54.317 --> 00:32:57.686 «با گیسوانی افراشته، گویی نی‌زار نه مو » 00:32:57.711 --> 00:32:59.924 «:نخستین کسی بود که جَست و فریاد زد» 00:33:01.389 --> 00:33:05.324 «‫«دوزخ خالی‌ست و همه شیاطین اینجایند 00:33:07.544 --> 00:33:10.030 «آفرین، اینه روح من است» 00:33:10.573 --> 00:33:13.543 «اما آیا این اتفاق نزدیکی ساحل رخ نداد؟» 00:33:13.995 --> 00:33:15.284 ‫«بسیار نزدیک، ارباب» 00:33:15.993 --> 00:33:18.853 اما بگو آریل، آیا در امان‌اند؟» 00:33:38.610 --> 00:33:40.901 من الان مستقیم با سیکاریوس در تماسم، چون نماینده‌ش هستم 00:33:40.926 --> 00:33:43.292 ارزشش برای اف‌بی‌آی اجازه داد تا با یه معامله به یه مرکز نیمه امنیت منتقلش کنیم 00:33:43.317 --> 00:33:44.317 کجا؟ 00:33:46.923 --> 00:33:48.464 «زندان فدرال کالی‌مور» 00:33:54.674 --> 00:33:56.580 ‫تعجب می‌کنم به اورلوف اعتماد کردی 00:33:56.605 --> 00:33:58.307 ‫نکردم. اون یه احمق مفید بود 00:33:58.332 --> 00:33:59.610 ‫کسی که سعی کرد تو رو بکشه 00:33:59.635 --> 00:34:01.372 ‫همون‌طور که گفتم، یه احمق بود 00:34:02.134 --> 00:34:03.570 ‫خب، برام مفید بود 00:34:04.986 --> 00:34:06.788 ‫توهم خودبزرگ‌بینی داشت 00:34:06.813 --> 00:34:10.293 ‫فکر می‌کرد می‌تونه از شبکه تو به نفع خودش استفاده کنه 00:34:10.318 --> 00:34:13.221 ‫ولی وقتی چیزی که برای نظارت بر شبکه ازش خواستم رو گرفتم 00:34:13.246 --> 00:34:15.715 ‫مطمئن شدم که تاوان خیانت به تو رو پس بده 00:34:16.247 --> 00:34:17.308 ‫خیانت؟ 00:34:18.048 --> 00:34:19.046 دورویی؟ 00:34:19.071 --> 00:34:21.152 ‫واسه همین اون ماسک رو بهش زدی؟ .‫‫نه 00:34:21.451 --> 00:34:24.187 ‫ماسک یاسه-اوتوکو، ربطی به فریب نداره، 00:34:24.212 --> 00:34:25.514 ‫مربوط به حقیقته 00:34:26.774 --> 00:34:28.075 ‫من یه بچه ارتشی بودم 00:34:28.100 --> 00:34:29.812 ‫پدر و مادرم تو سرتاسر دنیا خدمت می‌کردن، 00:34:29.837 --> 00:34:31.233 ‫و من گم شده بودم 00:34:32.569 --> 00:34:34.070 ‫ولی یه شب تو کیوتو، 00:34:34.095 --> 00:34:36.534 ‫یه لحظه خودمو با یه ماسک دیدم 00:34:37.877 --> 00:34:40.546 ‫یه روح عذاب‌کشیده که تو جهنم ساکنه 00:34:44.650 --> 00:34:46.292 ‫تو می‌دونی دارم از چی حرف می‌زنم 00:34:47.818 --> 00:34:49.514 ‫رذالت تو خون ماست 00:34:50.585 --> 00:34:52.519 ‫می‌دونستم به تنهایی نمی‌تونم این کارو بکنم 00:34:53.191 --> 00:34:55.993 ‫من به اون اجتماعی که تو ساختی احتیاج داشتم 00:34:56.018 --> 00:34:58.356 ‫ به تو هم احتیاج داشتم ‫‫می‌فهمم، ولی شبکه من 00:34:58.381 --> 00:35:00.760 ‫برای این ساخته شده بود که تو سایه‌ها وجود داشته باشه 00:35:01.022 --> 00:35:03.658 ‫جایی بود برای آدمای هم‌فکر... ،آدمایی مثل من و تو 00:35:03.683 --> 00:35:07.441 ‫تا یاد بگیرن نیازشون رو ارضا کنن ‫بدون اینکه گیر بیفتن و مجازات بشن 00:35:07.466 --> 00:35:08.701 ‫ولی حالا تو از راه رسیدی 00:35:08.726 --> 00:35:10.267 ‫و اونو کشوندی به روشنایی 00:35:10.292 --> 00:35:13.168 ‫یه دلیلی داشت که همه پیروانم رو مجبور می‌کردم 00:35:13.193 --> 00:35:15.020 ‫اگه گیر افتادن، خودشونو بکشن 00:35:15.045 --> 00:35:17.319 ‫برای این بود که راز شبکه هم باهاشون بمیره 00:35:17.344 --> 00:35:19.463 ‫ولی دیگه لازم نیست مخفی باشه ‫‫چرا، لازمه 00:35:19.488 --> 00:35:22.276 ‫قانون اون بیرونه، همه‌جا هستن، ‫و هیچ‌وقت دست از شکارمون برنمی‌دارن 00:35:22.301 --> 00:35:24.614 ‫ می‌تونیم باهاشون بجنگیم ‫‫آره، ولی شکست می‌خوریم 00:35:26.347 --> 00:35:27.623 ‫خب، پس چیکار کنیم؟ 00:35:29.939 --> 00:35:31.071 ‫ناپدید می‌شیم 00:35:31.709 --> 00:35:34.233 ‫و هر مدرکی از وجودمون رو نابود می‌کنیم 00:35:35.342 --> 00:35:37.406 ‫مثل اون کانتینر تو جورجیا 00:35:38.830 --> 00:35:41.340 .‫آره، دقیقا مثل همون ‫‫و یه طعمه هم پشت سرمون جا می‌ذاریم، 00:35:41.520 --> 00:35:42.898 ‫مثل بنجامین ریوز 00:35:44.413 --> 00:35:45.481 ‫آره 00:35:45.511 --> 00:35:47.187 ‫و تو سایه‌ها گم می‌شیم 00:35:55.419 --> 00:35:57.704 ‫این اطلاعاتیه که تا الان از مردهای گمشده داریم 00:35:58.035 --> 00:35:59.159 ‫چیز زیادی نیست 00:36:00.122 --> 00:36:02.024 ‫خدایا زمان هم همین‌طور داره می‌گذره 00:36:02.049 --> 00:36:04.652 ‫نگرانم که برای دکتر اوچوا دیگه وقتی نمونده باشه 00:36:05.377 --> 00:36:07.246 ‫نمی‌تونیم مطمئن باشیم... ‫‫نمی‌تونیم؟ 00:36:07.534 --> 00:36:10.986 ‫منظورم اینه، دیو، اگه... اگه کشتن اون جلوی وویت 00:36:11.011 --> 00:36:13.309 ‫بهش کمک کنه دوباره تشنه خون بشه، 00:36:13.334 --> 00:36:14.903 ‫اون‌وقت مطلقا هیچ راهی وجود نداره 00:36:14.928 --> 00:36:16.998 ‫که «مرید» تا الان جونش رو نگرفته باشه 00:36:18.176 --> 00:36:19.778 ‫یه سناریوی دیگه هم هست 00:36:20.276 --> 00:36:21.309 ‫چی هست؟ 00:36:21.334 --> 00:36:23.129 ‫فقط یه تعداد انگشت‌شمار آدم هستن 00:36:23.154 --> 00:36:25.188 ‫که به وویت لطفی کرده باشن 00:36:25.213 --> 00:36:26.413 ‫تو یکی‌شونی، 00:36:26.984 --> 00:36:29.232 ‫پنه لوپه و دکتر اوچوا 00:36:29.560 --> 00:36:32.998 ‫حالا، اگه واقعا وویت ،اون آدمِ تغییر کرده باشه 00:36:34.107 --> 00:36:37.577 ‫این شانس وجود داره که هر کاری بتونه برای محافظت ازش بکنه 00:36:37.871 --> 00:36:40.716 ‫حتی کشتن؟ ‫‫بله. که خب، مشخصا، 00:36:40.741 --> 00:36:43.688 ‫بازم به نفع «مرید» تموم می‌شه 00:36:44.226 --> 00:36:46.436 ‫ولی اگه حق با دکتر اوچوا باشه، 00:36:47.028 --> 00:36:51.015 ‫اون‌وقت ممکنه شیاطین درونی وویت الان تبدیل به فرشته شده باشن 00:36:52.328 --> 00:36:53.343 ‫هی 00:36:53.368 --> 00:36:54.939 ‫لوک و تایلر یه چیزی پیدا کردن 00:36:57.705 --> 00:37:00.907 ‫بر اساس سوابقی که ،از کانستنس مریک پیدا کردیم 00:37:00.932 --> 00:37:03.000 ‫پروفایلش نشون می‌ده که 00:37:03.025 --> 00:37:05.161 ‫اون احتمالا یه ارتباط عاطفی قوی 00:37:05.186 --> 00:37:06.970 ‫با یکی از آخرین مکان‌هایی که توش بوده، داره 00:37:06.995 --> 00:37:08.939 ‫برگردیم به شبی که تسا ناپدید شد، 00:37:08.964 --> 00:37:11.226 ‫پلیس با یه همکلاسی مصاحبه کرده که تایید کرده 00:37:11.251 --> 00:37:13.152 ‫اون داشته با استاد راهنماش کار می‌کرده، 00:37:13.177 --> 00:37:14.578 ‫یه دکتر آدرین گامون 00:37:14.603 --> 00:37:16.995 ‫قدیما، این دکتر گامون 00:37:17.020 --> 00:37:18.738 ‫شهرت نه چندان مخفی داشته 00:37:18.763 --> 00:37:21.223 ‫به اینکه فقط دانشجوهای دخترش رو دعوت می‌کرده 00:37:21.248 --> 00:37:23.210 ‫به «بازدید از محل» برای 00:37:23.235 --> 00:37:26.313 ‫ایستگاه‌های احتمالی شناسایی ماهواره‌ای، که خودتون می‌دونین 00:37:26.338 --> 00:37:28.854 ‫فقط حرفای یه استاد منحرفه برای تنها شدن با یه دختر 00:37:28.879 --> 00:37:30.395 ‫خب، تو شب مورد نظر، 00:37:30.420 --> 00:37:33.050 ‫گامون، تسا رو به یه «بازدید» دعوت می‌کنه، 00:37:33.075 --> 00:37:35.641 ‫و وقتی نیت اصلیش رو آشکار می‌کنه، 00:37:35.666 --> 00:37:37.526 ‫اون با ماشینش فرار می‌کنه 00:37:37.551 --> 00:37:38.555 ‫ولی بعد 00:37:38.580 --> 00:37:41.316 .‫مستقیم خودشو می‌رسونه به شکارگاه سایروس 00:37:41.958 --> 00:37:43.659 ‫هیچ‌وقت ماشینو پیدا کردن؟ 00:37:43.684 --> 00:37:45.018 ‫نه، ولی... 00:37:45.043 --> 00:37:46.679 ‫گامون بالاخره اعتراف کرد در مورد 00:37:46.715 --> 00:37:48.237 ‫جایی که اون شب با تسا بوده 00:37:48.262 --> 00:37:51.884 ‫آره، پست برق اسکوفیلد، که برای ‫20 سال آفلاین بوده 00:37:52.228 --> 00:37:54.931 ‫این تأسیسات قطعا مزایای تاکتیکی خودشو داره، 00:37:54.956 --> 00:37:58.017 ‫من دارم سیگنال‌های مقطعی .‫وای‌فای دریافت می‌کنم 00:37:58.042 --> 00:38:00.510 ‫که نگرانم یه کم ‫زیادی راحت شناسایی شدن ‫ 00:38:00.535 --> 00:38:02.572 ‫فکر نمی‌کنی ‫اینا مزایای تاکتیکی منه؟ 00:38:02.597 --> 00:38:05.057 ‫اینو در مورد تسا بگم ‫که ثبات داره ‫ 00:38:05.082 --> 00:38:06.366 .‫مستقیم بره تو تله 00:38:06.367 --> 00:38:08.047 ‫ولی ریسکیه که باید بکنیم 00:38:08.072 --> 00:38:10.307 ‫دیو، جی‌جی، لوک و تایلر، آماده شید 00:38:10.332 --> 00:38:12.582 ‫به تیم گروگان‌گیری می‌گم .تو محل بهمون ملحق بشن 00:38:18.308 --> 00:38:19.758 ‫به شبکه چی می‌گی؟ 00:38:19.783 --> 00:38:22.318 ‫همون چیزی که قبلا گفتم، .آفتابی نشن ‫تا دوباره باهاشون تماس بگیرم 00:38:22.343 --> 00:38:23.780 ‫از کجا می‌دونی اطاعت می‌کنن؟ 00:38:23.805 --> 00:38:26.489 ‫چون تو هم پیام خودتو می‌فرستی ‫و پیام منو تایید می‌کنی 00:38:26.514 --> 00:38:29.166 ‫پنه لوپه گارسیا نمی‌تونه پیام‌ها رو رمزگشایی کنه؟ 00:38:29.191 --> 00:38:30.352 ‫آره، نکته همینه 00:38:30.904 --> 00:38:32.469 ‫ببین، به تله انداختن بی‌ای‌یو، 00:38:32.494 --> 00:38:34.260 .‫ بخشی از پروفایل توئه 00:38:35.337 --> 00:38:36.493 ‫و بعد، وقتی برسن اینجا... 00:38:36.518 --> 00:38:37.750 ‫دیوارها فرو می‌ریزن 00:38:37.775 --> 00:38:40.076 .‫به افرادم می‌گم بمب‌ها رو کار بذارن .‫‫خوبه 00:38:40.101 --> 00:38:41.587 .کسی رو داریم بندازیم گردنش 00:38:43.070 --> 00:38:44.269 ‫دکتر اوچوا؟ 00:38:45.591 --> 00:38:48.127 ‫آره، تو از رمز عبورش برای ورود به ملگرن استفاده کردی، نه؟ 00:38:48.152 --> 00:38:50.362 ‫آره، ولی... .‫‫ولی بی ‌ولی. همین خیلی هم کافیه 00:38:50.695 --> 00:38:53.779 ‫ مهم نیست اونا چی می‌دونن، .‫مهم اینه چی رو می‌تونن ثابت کنن 00:38:56.798 --> 00:38:58.502 .‫ الان اون بمب رو کار می‌ذارم .‫‫صبرکن 00:38:59.133 --> 00:39:00.356 .‫یه فکر بهتر دارم 00:39:00.381 --> 00:39:01.534 .‫یه اسلحه بده بهم 00:39:06.157 --> 00:39:07.535 .‫اسلحه‌ات رو بده بهش 00:39:28.162 --> 00:39:29.418 .‫الیاس، خواهش می‌کنم 00:39:38.029 --> 00:39:39.896 ‫وقت زیادی نداریم. آفتاب داره می‌زنه 00:39:39.921 --> 00:39:41.342 ‫باید برای بی‌ای‌یو آماده باشیم 00:39:49.179 --> 00:39:51.448 ‫باورم نمی‌شه ‫‫چی شده؟ 00:39:51.473 --> 00:39:52.875 ‫آه، این شخص «مرید» همین الان 00:39:52.900 --> 00:39:55.058 ‫یه گند حسابی و فاجعه‌بار بالا آورد 00:39:55.083 --> 00:39:56.365 ‫اون یه... 00:39:56.641 --> 00:40:01.041 ‫نه، دوتا پیام رمزگذاری شده ،برای پیروان وویت فرستاده 00:40:01.066 --> 00:40:03.474 ‫که در اصل بهشون می‌گه .باید اصلا آفتابی نشن 00:40:03.499 --> 00:40:05.437 ‫ولی کدهای رمزگشایی، 00:40:05.719 --> 00:40:09.175 ‫که برای باز کردن ،و خوندن پیام‌های مذکور لازمه 00:40:09.200 --> 00:40:11.971 ‫نشانگرهای تاییدی رو ،برمی‌گردونن که رهگیریشون کردم 00:40:11.996 --> 00:40:13.363 ‫ ما الان داریم به موقعیت فعلی 00:40:13.388 --> 00:40:15.452 ‫ هر کدوم از اون عوضی‌های شرور نگاه می‌کنیم 00:40:15.477 --> 00:40:17.402 ‫که تو شبکه وویت باقی موندن. 00:40:18.081 --> 00:40:20.344 ‫باورم نمی‌شه .‫این یه اشتباه فاحشه 00:40:20.369 --> 00:40:23.781 ‫مطمئنی؟ ‫‫مگه تو خفن بودن خوره‌های تکنولوژی شک داری؟ 00:40:23.806 --> 00:40:26.247 ‫باشه. باید به دفاتر میدانی‌مون آماده باش بدم 00:40:26.272 --> 00:40:27.790 ‫آره. ‫عالی بود 00:41:01.444 --> 00:41:04.132 ‫پنه لوپه، ما تو صحنه‌ایم، آماده ورود ‫تو چی می‌بینی؟ 00:41:04.157 --> 00:41:08.114 ‫من یه عالمه چراغ چشمک‌زن ‫رو صفحه‌ام .می‌بینم که شبیه خطر به نظر می‌رسن 00:41:08.139 --> 00:41:10.259 ‫و به نظر میاد که همه ورودی‌ها 00:41:10.284 --> 00:41:12.268 .‫با بمب‌های دست‌ساز محافظت می‌شن 00:41:12.293 --> 00:41:14.774 ‫به تیم خنثی‌سازی بمب احتیاج داریم؟ ‫‫نه، فکر نکنم، 00:41:14.799 --> 00:41:16.664 .‫چون چاشنی‌ها از راه دور فعال می‌شن 00:41:16.689 --> 00:41:18.983 ‫می‌تونی قطعشون کنی، درسته؟ ‫‫بله، همین الان می‌فهمیم 00:41:19.008 --> 00:41:21.280 ‫قبل از اینکه این کارو بکنم، لطفا .بهم بگو ‫کسی در معرض خطر نیست 00:41:21.305 --> 00:41:23.593 ‫نه، همه در امانیم ‫تا تو نگی تکون نمی‌خوریم 00:41:23.618 --> 00:41:24.864 .‫باشه، از پسش برمیام 00:41:24.889 --> 00:41:27.357 ‫دارم انجامش می‌دم. و... 00:41:28.935 --> 00:41:30.464 ‫خب، بمب‌ها خنثی شدن 00:41:30.489 --> 00:41:32.096 ‫اجازه ورود داده می‌شه 00:41:43.616 --> 00:41:45.393 ‫هی، هی. به محوطه نفوذ شده 00:41:45.418 --> 00:41:47.252 ‫باشه ‫‫بمب‌ها عمل نکردن 00:41:47.277 --> 00:41:48.754 ‫پنه لوپه حتما سیگنال‌ها رو مختل کرده 00:41:49.152 --> 00:41:51.329 ‫باید از اینجا بریم، .‫همه‌ رو جا بذاریم. برو، یالا 00:41:51.354 --> 00:41:53.067 ‫لعنتی! لعنتی 00:41:55.507 --> 00:41:57.794 ‫امیلی، داریم از سمت .جنوب غربی ساختمون می‌ریم 00:41:57.819 --> 00:41:59.162 .‫ما سمت غرب رو پوشش می‌دیم 00:42:13.749 --> 00:42:14.950 ‫جی‌جی، وضعیت؟ 00:42:14.975 --> 00:42:17.873 ‫یه افسر تیم گروگان‌گیری .زخمی شده، ‫ولی تیراندازها از پا دراومدن 00:42:17.898 --> 00:42:18.938 ‫دیو، جواب بده 00:42:19.850 --> 00:42:20.934 ‫دیو، جواب بده 00:42:26.431 --> 00:42:27.594 ‫اوه، خدای من 00:42:29.864 --> 00:42:30.864 .اوه 00:42:31.083 --> 00:42:32.179 ‫مامور راسی 00:42:32.204 --> 00:42:33.916 ‫حالتون خوبه؟ ‫‫آره، آره، خوبم 00:42:34.719 --> 00:42:35.899 ‫وویت این کارو کرد؟ 00:42:36.243 --> 00:42:38.902 ‫اون زندگی منو نجات داد. نمی‌تونستم باور کنم 00:42:40.053 --> 00:42:41.705 ‫نه، نه، نه، نه. .لازم نیست این کارو بکنی 00:42:41.730 --> 00:42:43.152 ‫جولیا، این تنها راهه ،خواهش می‌کنم 00:42:43.177 --> 00:42:44.432 ‫ لازم نیست این کارو بکنی. 00:42:44.457 --> 00:42:45.920 ‫خودتو به مُردن بزن 00:42:46.604 --> 00:42:48.456 ‫مامور راسی، باید حرفمو باور کنی 00:42:48.481 --> 00:42:49.849 ‫الیاس نمی‌خواد به کسی آسیب بزنه، 00:42:49.874 --> 00:42:51.277 ‫شاید به‌جز خودش 00:42:51.302 --> 00:42:53.010 ‫می‌دونی کجا رفت؟ ‫‫نه. نه، نه، نه 00:42:53.035 --> 00:42:54.937 ‫خیلی سریع اتفاق افتاد. اون، آه، فقط... 00:42:54.962 --> 00:42:56.329 ‫من... متاسفم 00:42:56.354 --> 00:42:58.757 ‫اشکالی نداره. .بیا از اینجا ببریمت بیرون 00:42:59.158 --> 00:43:01.268 ‫امیلی، دکتر اوچوا رو پیدا کردم 00:43:01.637 --> 00:43:02.733 ‫زنده‌ست 00:43:03.020 --> 00:43:04.421 ‫بیا ‫‫ممنونم 00:43:04.958 --> 00:43:06.167 ‫صدات قطع و وصل می‌شه 00:43:06.718 --> 00:43:07.717 ‫تکرار کن 00:43:08.631 --> 00:43:10.536 ‫تکرار کن .‫‫گند زدی 00:43:12.489 --> 00:43:13.973 .‫نباید بهم اعتماد می‌کردی 00:43:15.125 --> 00:43:17.253 ‫لعنت بهت! ‫‫اینجا آخرشه 00:43:17.637 --> 00:43:19.096 ‫اینجا آخر کار من و توئه 00:43:20.646 --> 00:43:21.714 ‫نه 00:43:28.076 --> 00:43:29.812 ‫امیلی، تسا داره میاد سمت تو 00:43:31.743 --> 00:43:33.329 ‫وویت! اسلحه رو بنداز ‫‫هی، هی 00:43:33.354 --> 00:43:35.081 ‫تایلر، نه، نه، نه. شلیک نکن 00:43:35.411 --> 00:43:36.451 ‫بهم شلیک کن 00:43:39.980 --> 00:43:40.985 ‫نه 00:43:42.501 --> 00:43:44.759 ‫جی‌جی، بهم شلیک کن لعنتی! 00:43:50.414 --> 00:43:51.516 ‫تو نمی‌کِشی... 00:43:52.881 --> 00:43:54.173 ‫ماشه رو نمی‌کشی 00:43:56.754 --> 00:43:57.841 ‫نمی‌تونی 00:44:08.699 --> 00:44:09.897 ‫دیگه نه 00:44:27.248 --> 00:44:28.384 ‫لعنت بهت 00:44:33.960 --> 00:44:35.117 ‫سوژه رؤیت شد 00:44:35.142 --> 00:44:36.306 ‫شلیک نکنین 00:44:38.483 --> 00:44:39.661 ‫کانستنس؟ 00:44:40.067 --> 00:44:41.293 ‫اسم من امیلیه 00:44:41.837 --> 00:44:43.172 ‫نمی‌خوایم بهت آسیب بزنیم 00:44:43.412 --> 00:44:44.843 ‫ نمی‌خوام بهت آسیب بزنم 00:44:45.512 --> 00:44:46.813 ‫داستانت رو می‌دونم 00:44:47.244 --> 00:44:48.565 ‫خیلی هم خوب می‌دونم 00:44:49.701 --> 00:44:51.703 ‫دردی که تحمل کردی رو می‌فهمم، 00:44:52.210 --> 00:44:53.516 ‫پس درک می‌کنم 00:44:54.358 --> 00:44:56.936 چرا نیاز داشتی... طغیان کنی 00:44:57.494 --> 00:45:01.313 ‫و یکی رو مجازات کنی، هرکسی رو، همه رو 00:45:01.338 --> 00:45:03.240 ‫تو هیچی در مورد من نمی‌دونی! 00:45:04.063 --> 00:45:05.278 ‫واقعا نمی‌دونم؟ 00:45:06.158 --> 00:45:09.480 ‫من... من می‌دونم که زندگی تو باید خیلی متفاوت می‌بود 00:45:09.813 --> 00:45:12.882 ‫تو باید موشک به سمت ستاره‌ها می‌ساختی، 00:45:12.907 --> 00:45:16.311 ‫و در عوض، مردی که بهش اعتماد داشتی بهت خیانت کرد 00:45:16.336 --> 00:45:19.933 ‫و یه سرنوشت بی‌رحم تو رو به سمت یه مرد دیگه کشوند که 00:45:20.198 --> 00:45:21.825 ‫که روحت رو ازت دزدید 00:45:23.662 --> 00:45:24.886 ‫حق با الیاس بود 00:45:25.592 --> 00:45:27.120 ‫اینجا جاییه که باید تموم بشه 00:45:27.145 --> 00:45:28.298 ‫نه. کنستانس؟ ‫ 00:45:28.323 --> 00:45:31.984 تنها کاری که می‌تونی بکنی اینه که ‫یه زندگی تو قفس رو بهم پیشنهاد بدی 00:45:32.009 --> 00:45:33.476 ‫ این چه جور زندگی‌ایه؟ ‫‫بندازش زمین! 00:45:35.468 --> 00:45:36.579 ‫نه! 00:45:51.317 --> 00:45:53.156 ‫تعجب می‌کنم گذاشتن بیای منو ببینی 00:45:54.095 --> 00:45:55.716 ‫خب، من هنوز دکترتم 00:45:57.054 --> 00:45:58.354 ‫تا وقتی منتقلم کنن 00:45:59.126 --> 00:46:00.142 ‫شاید 00:46:01.735 --> 00:46:02.841 ‫گوش کن 00:46:04.194 --> 00:46:06.339 ‫می‌خواستم از این فرصت استفاده کنم 00:46:06.737 --> 00:46:07.929 ‫تا تشکر کنم 00:46:13.875 --> 00:46:14.901 ‫ متاسفم 00:46:16.037 --> 00:46:17.037 ‫برای چی؟ 00:46:17.689 --> 00:46:19.352 ‫برای همه بلاهایی که سرت آوردم 00:46:21.313 --> 00:46:22.829 ‫تو زندگی منو نجات دادی 00:46:23.977 --> 00:46:25.344 ‫انتخاب دیگه‌ای نداشتم 00:46:26.223 --> 00:46:27.983 ‫نه، تو انتخاب داشتی 00:46:29.048 --> 00:46:31.729 ‫تو انتخاب داشتی، و خوبی رو انتخاب کردی 00:46:31.754 --> 00:46:32.904 ‫این دفعه 00:46:37.167 --> 00:46:38.371 ‫ایمانت رو از دست نده 00:46:41.741 --> 00:46:43.276 ‫چیزی برای از دست دادن ندارم 00:46:49.253 --> 00:46:50.771 ‫من دیگه باید برم 00:46:53.116 --> 00:46:54.285 ‫خداحافظ، الیاس 00:46:54.310 --> 00:46:55.330 ‫خداحافظ 00:46:58.425 --> 00:46:59.490 ‫ممنونم 00:47:21.760 --> 00:47:23.397 ‫دیدی با «پری» چیکار کردم؟ 00:47:23.806 --> 00:47:24.865 ‫دیدم 00:47:25.775 --> 00:47:28.063 ‫فکر می‌کنی چه حسی بهم داد؟ 00:47:29.978 --> 00:47:31.955 ‫مثل یه «خدای لعنتی»؟ 00:47:33.360 --> 00:47:34.413 ‫آره 00:47:35.243 --> 00:47:37.143 ‫خب، جنیفر چطور انقدر مطمئن بود 00:47:37.168 --> 00:47:39.137 ‫که ماشه رو روش نمی‌کشم؟ 00:47:40.931 --> 00:47:42.611 ‫خب، بیا از اون تماس تلفنی شروع کنیم 00:47:42.636 --> 00:47:44.210 ‫که با لینی و آوا گرفتی 00:47:45.701 --> 00:47:47.080 ‫پروفایل تو تغییر کرده 00:47:50.832 --> 00:47:51.970 ‫یه اشتباه بود 00:47:53.418 --> 00:47:54.976 ‫نکشتن تو؟ ‫‫آره 00:47:55.649 --> 00:47:57.556 ‫فکر نکن بهش فکر نکردم 00:47:59.680 --> 00:48:00.946 ‫جدی می‌گم 00:48:01.611 --> 00:48:03.510 ‫چیزی که الان مهمه، عدالته 00:48:04.631 --> 00:48:05.965 ‫برای قربانی‌های تو 00:48:05.990 --> 00:48:08.656 .‫و برای خودت .‫‫باشه، آره 00:48:09.371 --> 00:48:10.805 ‫عدالت؟ عدالت می‌خوای، دیو؟ 00:48:10.830 --> 00:48:13.041 ‫پس مطمئن شو که دادستان درخواست مجازات اعدام بده 00:48:13.066 --> 00:48:14.782 ‫نه فقط برای کاری که با پری کردم، 00:48:14.807 --> 00:48:17.520 .‫بلکه برای تک‌تک پرونده‌های سیکاریوس 00:48:20.638 --> 00:48:22.840 ‫می‌دونی، تنها راه برای انجام اون کار... 00:48:22.865 --> 00:48:23.919 .‫ یه اعترافـه 00:48:24.944 --> 00:48:26.237 ‫به اعتراف نیاز داری؟ 00:48:29.129 --> 00:48:30.537 ‫باشه، اعتراف می‌کنم 00:48:31.845 --> 00:48:32.871 ‫ انجامش دادم 00:48:37.936 --> 00:48:39.179 ‫همه‌ش رو انجام دادم 00:48:41.825 --> 00:48:43.824 .‫فقط هیچ معامله کوفتی‌ای در کار نباشه 00:48:49.474 --> 00:48:51.554 ‫واقعا به خودت اعتماد نداری؟ 00:48:54.506 --> 00:48:55.539 ‫نمی‌تونم 00:49:22.463 --> 00:49:27.131 ‫باورم نمی‌شه، بعد از این همه ...گندی ‫که بهمون زده، الان 00:49:27.568 --> 00:49:29.394 ‫واقعا داره دلم براش می‌سوزه 00:49:29.998 --> 00:49:31.124 ‫می‌دونم 00:49:32.276 --> 00:49:34.711 ‫خب، بعدش چی می‌شه؟ 00:49:35.772 --> 00:49:39.956 ‫فردا صبح، مارشال‌ها .منتقلش می‌کنن زندان فدرال موزبی 00:49:39.981 --> 00:49:42.203 ‫یه زندان فوق امنیتی فدرال تو ویرجینیاست 00:49:42.817 --> 00:49:45.720 ‫و اونجا نگهش می‌دارن تا وقتی که ...براش کیفرخواست صادر بشه برای 00:49:45.745 --> 00:49:47.185 ‫همه اتهامات، فکر کنم 00:50:02.221 --> 00:50:05.696 ‫شنیدم مزیت تاکتیکی تو ‫بقیه شبکه رو جمع و جور کرده 00:50:05.721 --> 00:50:09.090 ‫اوه، مزیت تاکتیکی من فوق‌العاده‌ست، 00:50:09.434 --> 00:50:11.052 ‫ولی نه، کار وویت بود 00:50:11.077 --> 00:50:14.004 ‫اون عمدا همه‌چیز رو خراب کرد .‫تا بتونم همه‌شون رو ردیابی کنم 00:50:14.029 --> 00:50:15.831 ‫خب، بازم، تو باید... 00:50:16.871 --> 00:50:18.012 ‫دکمه‌ها رو می‌زدی 00:50:18.037 --> 00:50:20.421 .‫اوه، تو بعضی وقتا بامزه‌ میشی .‫‫خودمم همین فکر رو می‌کنم 00:50:20.940 --> 00:50:22.801 ‫ولی جدی، دفاتر میدانی 00:50:22.826 --> 00:50:24.105 ‫تونستن همه این آدما رو جمع کنن؟ 00:50:24.130 --> 00:50:26.147 ‫آره. تا آخرین نفرشون 00:50:26.647 --> 00:50:28.815 .‫باورش سخته که تموم شده .‫‫اوه 00:50:29.426 --> 00:50:31.841 ‫اگه این خوش‌بینی حال‌به‌هم‌زن نیست پس چیه؟ 00:50:32.361 --> 00:50:33.400 .‫نه 00:50:33.425 --> 00:50:36.362 ‫اون نگرانه که با کنار رفتن وویت، 00:50:36.387 --> 00:50:39.343 ‫ممکنه هنوز مجبور بشه اون انتقال دوره‌ای به موبیل رو انجام بده 00:50:39.368 --> 00:50:40.413 ‫این‌طور نیست 00:50:41.670 --> 00:50:42.738 ‫صبر کن، هست؟ 00:50:42.763 --> 00:50:44.031 ‫نه، نیست 00:50:46.580 --> 00:50:49.704 ‫تقریبا مطمئنم موفقیت تو توی این ماموریت ویژه 00:50:49.729 --> 00:50:52.317 ‫به این معنیه که .بی‌ای‌یو ماموریت دائمی‌ت میشه 00:50:52.342 --> 00:50:53.890 ‫هوم، تبریک می‌گم قربان 00:50:54.281 --> 00:50:57.054 ‫در حالی که بقیه همکاراتون می‌تونن ،‫از ماجراجویی‌های بیشتری با شما لذت ببرن 00:50:57.079 --> 00:50:58.831 ‫من، آه، باید باهاتون خداحافظی کنم 00:50:58.856 --> 00:51:01.143 ‫داری چی می‌گی؟ ‫‫نه از وزارت دادگستری، نه، 00:51:01.168 --> 00:51:03.787 ‫فقط از اینکه، رابط بی‌ای‌یو باشم 00:51:04.287 --> 00:51:06.537 .‫در مورد، آه، آقای سیکاریوس جذاب 00:51:06.851 --> 00:51:10.369 ‫آه، حالا که اون تو راه دادگاهه، ‫یه نفر دیگه از دفتر دادستانی ‫بهتون کمک می‌کنه 00:51:10.394 --> 00:51:12.105 ‫مطمئنی می‌خوای جا بزنی، قهرمان؟ 00:51:12.390 --> 00:51:14.383 .‫می‌خواستم .‫‫و بعد نخواستی 00:51:14.761 --> 00:51:16.521 ‫نه، فقط اینکه بکا... ببخشید، 00:51:16.546 --> 00:51:19.348 ‫ربکا و من حس می‌کنیم که راه‌های خیلی بهتری هست 00:51:19.373 --> 00:51:21.576 ‫که بتونیم از هوش حقوقی‌مون استفاده کنیم 00:51:22.119 --> 00:51:24.498 ‫بیخیال. دلت برامون تنگ می‌شه 00:51:24.807 --> 00:51:27.968 ‫معلومه، آره، و برای همینه که پیشنهاد می‌کنم ‫از اینجا بزنیم بیرون، 00:51:27.993 --> 00:51:29.860 .‫و همه‌تون رو یه دور نوشیدنی مهمون کنم 00:51:29.885 --> 00:51:31.676 ‫خب، هی، هی، هی، هی 00:51:31.701 --> 00:51:32.805 ‫از اونجایی که، اوم... 00:51:33.338 --> 00:51:38.010 ‫از اونجایی که سر قضیه تارا ...خیلی بهت سخت گرفتیم 00:51:38.290 --> 00:51:39.992 ‫اوه، «قضیه تارا»، آها؟ 00:51:40.017 --> 00:51:41.739 ‫آره، پس شاید، 00:51:41.764 --> 00:51:45.404 .‫به نظرم امیلی باید پول نوشیدنی‌ها رو بده 00:51:45.772 --> 00:51:47.155 ‫اوه 00:51:47.855 --> 00:51:49.510 ‫اوه، آه، شروع شد 00:51:49.535 --> 00:51:50.962 ‫چرا نمیریم دفتر من؟ 00:51:50.987 --> 00:51:53.255 ‫اونجا کلی نوشیدنی مجانی دارم 00:51:53.280 --> 00:51:55.249 ‫آره، ولی تو... هیچ مزه‌ای نداری 00:51:55.274 --> 00:51:57.332 ‫هیچ اسنکی نداری، و منم گرسنمه 00:51:57.607 --> 00:51:59.089 ‫باشه، کجا بریم؟ 00:51:59.114 --> 00:52:00.201 ‫پلیز؟ 00:52:00.226 --> 00:52:01.802 ‫‫شماها تاحالا رفتین ‫«دِ تین کاپ»؟ 00:52:02.462 --> 00:52:04.413 ‫همون‌جایی نیست که حسابی کتک خوردی؟ 00:52:04.438 --> 00:52:07.175 ‫آه، اون مرده نزدیک بود شکایت کنه، پس... 00:52:07.200 --> 00:52:08.854 ‫حال کی گرفته شد؟ 00:52:11.085 --> 00:52:13.484 ‫شکایت؟ چه شکایتی؟ 00:52:48.344 --> 00:52:49.344 ‫خودشه؟ 00:52:52.031 --> 00:52:53.162 ‫وویت 00:52:54.941 --> 00:52:56.522 ‫منظورت «سیکاریوس»ـه؟ 00:52:58.718 --> 00:52:59.958 .‫آره لعنتی 00:53:02.244 --> 00:53:03.512 .‫من نیستم 00:53:04.248 --> 00:53:07.058 ‫مرد، ‌کسی رو نمی‌تونی گول بزنی .درسته 00:53:07.566 --> 00:53:09.993 .‫داداش، می‌شناسیمت 00:53:12.090 --> 00:53:13.482 .‫نه، اشتباه می‌کنین 00:53:14.573 --> 00:53:15.994 ‫چه اشتباهی، گُه خوردیم؟ 00:53:20.131 --> 00:53:22.034 ‫دهنشو سرویس کن! بگیرش! 00:53:22.059 --> 00:53:23.452 ‫اون حروم‌زاده رو بکش! 00:53:23.747 --> 00:53:24.948 ‫آره! 00:53:25.135 --> 00:53:26.171 ‫یالا! 00:53:47.756 --> 00:54:07.756 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]