WEBVTT 00:00:00.968 --> 00:00:02.851 ‫ قسمت‌های قبل سریال ...ذهن‌های جنایتکار"، تکامل" 00:00:02.876 --> 00:00:03.921 ‫بخواب رو زمین! 00:00:04.757 --> 00:00:07.764 ‫وضعیت مأمور لوئیس .اونجوری که امیدوار بودیم پیش نرفت 00:00:07.789 --> 00:00:11.095 ‫مهم نیست چقدر ترسیدی، ‫مهم نیست چقدر آسیب دیدی، 00:00:11.120 --> 00:00:13.233 ‫من اینجام. ‫‫ربکا، این تیم، 00:00:13.258 --> 00:00:14.712 ‫خانواده‌ای که خودم انتخابشون کردم. 00:00:14.737 --> 00:00:16.760 ‫برای همین می‌خواستم .اینو جلوی اونا ازت بپرسم 00:00:16.785 --> 00:00:17.908 ‫با من ازدواج می‌کنی؟ 00:00:17.933 --> 00:00:19.908 ‫خونه‌ی دارسی رو بهم ریخته بودن، مگه نه؟ 00:00:19.933 --> 00:00:21.597 ‫فکر می‌کنی دارسی چیزی پیدا کرده بود؟ 00:00:21.622 --> 00:00:24.133 ‫چیزی که «مرید» برای پیدا کردن .و کشتنش به زمان احتیاج داشته 00:00:24.418 --> 00:00:25.765 ‫هی چطوری؟ ‫چته؟ 00:00:25.790 --> 00:00:28.737 چت شده پسر، ‫انگار جن دیدی. 00:00:29.089 --> 00:00:31.507 ‫«مرید» در مورد «وویت» و وضعیتش 00:00:31.532 --> 00:00:33.928 ‫بیشتر از چیزی می‌دونه .که «اورلوف» می‌تونسته بهش بگه 00:00:33.953 --> 00:00:35.951 ‫یعنی چی، یکی توی بیمارستان تو این قضیه دست داره؟ 00:00:35.976 --> 00:00:37.822 ‫باید کل اینجا رو قرق کنیم. 00:00:37.847 --> 00:00:41.501 ‫توصیه می‌کنم که کادر پرستاری ‫هر دو هفته یک‌بار به طور کامل عوض بشه. 00:00:41.526 --> 00:00:42.585 ‫این غیرممکنه. 00:00:42.610 --> 00:00:46.747 ‫متأسفانه، این یه اقدام امنیتیه .که نمیشه ازش صرف‌نظر کرد 00:00:49.821 --> 00:00:53.293 « هشت روز قبـل » 00:00:57.791 --> 00:00:59.538 ‫پری؟ جان پری؟ 00:01:02.943 --> 00:01:05.208 ‫سلام. من دکتر جولیا اوچوآ هستم. ‫‫سلام. 00:01:05.233 --> 00:01:08.691 ‫خب اینجا نوشته که ‫توی «ملگرن» مدت 11 ماه نیروی خدماتی بودی؟ ‫ 00:01:08.716 --> 00:01:09.784 ‫بله. 00:01:09.809 --> 00:01:12.881 ‫بدون سوء پیشینه. ‫بدون مشکل انضباطی. 00:01:12.906 --> 00:01:15.552 ‫گاهی اوقات با تأخیر. ‫‫می‌تونم... 00:01:16.105 --> 00:01:17.387 ‫دارم روش کار می‌کنم. 00:01:17.851 --> 00:01:20.089 ‫خب، در مورد این موقعیت شغلی چی شنیدی؟ 00:01:20.114 --> 00:01:22.166 ‫آه، می‌دونم یه کار دو هفته‌ایه. 00:01:22.191 --> 00:01:23.934 ‫بعدش برمی‌گردم طبقه پایین سر کارم. 00:01:23.959 --> 00:01:25.834 ‫می‌دونم که مربوط به یه شخص خیلی مهمه. 00:01:25.859 --> 00:01:27.583 ‫خب، راستش شخص خیلی مهمی نیست. 00:01:27.608 --> 00:01:31.126 داریم یه خبرچین باارزش .برای اف‌بی‌آی رو تحت درمان قرار می‌دیم 00:01:31.151 --> 00:01:35.504 ‫برای همین باید فراتر از ‫استانداردهای امنیتی معمول‌مون عمل کنیم. 00:01:35.529 --> 00:01:37.706 ‫هر پرونده‌ای دو بار ثبت میشه. 00:01:37.731 --> 00:01:39.983 ‫حساب تک‌تک سرنگ‌ها باید مشخص باشه. 00:01:40.008 --> 00:01:42.010 ‫و گوشیت هم همیشه باید توی جیبت بمونه. 00:01:42.035 --> 00:01:43.073 ‫حله. 00:01:43.479 --> 00:01:45.415 ‫در مورد قضیه‌ی گوشی جدی میگم. 00:01:45.440 --> 00:01:47.483 ‫تا حالا مجبور شدیم چند نفر رو اخراج کنیم. 00:01:47.508 --> 00:01:49.718 ‫حقوق این کار دو برابره، درسته؟ 00:01:49.743 --> 00:01:50.904 ‫درسته. 00:01:50.929 --> 00:01:53.377 ‫خب، همسرم بهم گفته بهتون بگم که 00:01:53.402 --> 00:01:56.379 ‫تو این اوضاع اقتصادی، .برای حقوق دو برابر هر کاری بکنم 00:01:56.404 --> 00:01:58.388 ‫پس می‌تونم گوشیمو تو کمدم بذارم. 00:01:59.527 --> 00:02:01.848 ‫خیلی‌خب، ممنون. باهاتون تماس می‌گیریم. 00:02:05.785 --> 00:02:09.204 با وجود رفتار اجتماعی خوبی که داره .رئیسش می‌گه که پسر قابل‌اعتمادیه 00:02:09.229 --> 00:02:10.952 ‫نه اینکه عالی باشه، ولی کارش درسته. 00:02:10.977 --> 00:02:12.975 ‫باشه، خب، اسمشو بذار تو فهرست نهایی. 00:02:13.000 --> 00:02:14.268 ‫نفر بعدی کیه؟ 00:02:14.855 --> 00:02:16.215 « پنـج روز قبـل » 00:02:17.765 --> 00:02:18.914 ‫یه سوال ساده. 00:02:18.939 --> 00:02:22.910 ‫اگه «مرید» می‌تونه جوری «باهات حرف بزنه که انگار «سایروسه 00:02:22.935 --> 00:02:24.926 ‫دیگه کی در مورد تو و «سایروس» می‌دونسته؟ 00:02:24.951 --> 00:02:25.981 ‫هیچکس. 00:02:26.006 --> 00:02:28.409 ‫وقتی تو خونه‌ی «سایروس» بودم، .فقط من و اون بودیم 00:02:28.792 --> 00:02:31.400 ‫پس چطور تو یه پرونده‌ی محلی تبدیل به یه فرد مظنون شد؟ 00:02:31.827 --> 00:02:33.362 ‫صبر کن، بود؟ کِی؟ 00:02:33.387 --> 00:02:34.654 ‫سال 2004. 00:02:35.319 --> 00:02:37.309 ‫نه، اون موقع دیگه رفته بودم. 00:02:37.334 --> 00:02:38.810 ‫پرونده‌اش چی بود؟ 00:02:38.835 --> 00:02:40.236 ‫سیلویو هررا. 00:02:40.261 --> 00:02:41.588 ‫سیلویو... 00:02:42.263 --> 00:02:44.131 ‫تا حالا اسم این یارو رو نشنیدم، ولی... 00:02:50.674 --> 00:02:52.422 .وقتشه 00:02:55.650 --> 00:02:57.929 ‫آها، دیدمش. 00:02:59.375 --> 00:03:00.423 ‫هی. 00:03:00.448 --> 00:03:01.699 ‫میشه هوامو داشته باشی؟ 00:03:01.724 --> 00:03:04.202 ‫بچه‌ام با تب بالا از خواب بیدار شده. 00:03:05.632 --> 00:03:07.087 ‫می‌خوای بیاریش اینجا؟ 00:03:07.112 --> 00:03:08.164 ‫نه. 00:03:08.427 --> 00:03:10.467 ‫ولی زنم، کل آخر هفته رو شیفت شبه. 00:03:10.491 --> 00:03:12.059 ‫من که آنکال نیستم، هستم؟ 00:03:12.860 --> 00:03:13.896 ‫نه، خیالت راحت. 00:03:14.272 --> 00:03:15.612 .گوشیتو بذار تو کمدت 00:03:23.381 --> 00:03:24.505 « دیشب » 00:03:26.000 --> 00:03:37.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:04:38.851 --> 00:04:40.712 « امـروز » 00:04:41.615 --> 00:04:43.158 ‫هی، حال پسر کوچولو چطوره؟ 00:04:43.183 --> 00:04:45.070 ‫خب، خدا رو شکر تبش پایین اومده 00:04:45.095 --> 00:04:47.471 ‫ولی فقط بعد از اینکه بهش دارو دادم تا بخوابه. 00:04:47.496 --> 00:04:48.997 ‫اینجا چه خبره؟ 00:04:49.022 --> 00:04:51.525 ‫خودتو برای ده ساعت .زل زدن به در و دیوار آماده کن 00:04:53.739 --> 00:04:55.307 ‫این حروم کردنِ وقتمونه. 00:04:55.332 --> 00:04:57.230 ‫اینجوری هیچوقت «مرید» رو پیدا نمی‌کنیم. 00:04:57.255 --> 00:05:00.186 ‫شاید نه، ولی ما آدمایی .از شبکه‌شون رو تو بازداشت داریم 00:05:00.211 --> 00:05:02.413 ‫بالاخره یکیشون به حرف میاد. 00:05:02.438 --> 00:05:04.406 ‫بهش نزدیک‌تر از .اون چیزی هستیم که فکر می‌کنی 00:05:06.000 --> 00:05:13.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:05:14.000 --> 00:05:17.000 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... 00:05:22.983 --> 00:05:24.117 ‫هی. 00:05:25.347 --> 00:05:27.536 ‫اوه، سلام. امروز حالت چطوره؟ 00:05:27.561 --> 00:05:30.080 ‫عه، خوبم، خوبم. 00:05:30.686 --> 00:05:31.768 ‫خوبه. 00:05:35.275 --> 00:05:37.233 ‫کار دیگه‌ای هست که بتونم برات انجام بدم؟ 00:05:37.700 --> 00:05:40.423 ‫اوه، آره، امم، شما... شکلات تلخ دوست دارین؟ 00:05:41.216 --> 00:05:44.668 ‫عاشق شکلات تلخم. چطور؟ 00:05:44.693 --> 00:05:47.610 ‫اوه. خوبه، پس... شاید از این خوشتون بیاد. 00:05:49.161 --> 00:05:50.587 ‫اوه. خب... 00:05:51.356 --> 00:05:53.093 ‫اول از همه، خیلی ازت ممنونم. 00:05:53.118 --> 00:05:54.077 ‫خواهش می‌کنم. 00:05:54.102 --> 00:05:55.454 ‫و دوم اینکه، 00:05:55.868 --> 00:05:57.260 ‫الیاس، من دکتر توام. 00:05:57.285 --> 00:05:58.887 ‫بله... اوه. ‫‫و این یعنی... 00:05:58.912 --> 00:06:01.696 ‫نه، می‌دونم. فقط... خودمم حتی اون مارک رو دوست ندارم 00:06:01.721 --> 00:06:03.589 ‫گفتم شاید... ‫‫من به هدیه احتیاجی ندارم. 00:06:03.614 --> 00:06:05.719 ‫باشه؟ این کار منه. ‫‫آره، می‌دونم. 00:06:05.744 --> 00:06:06.946 ‫فقط فکر‌کردم... من... 00:06:06.971 --> 00:06:08.897 ‫ببینید، نمی‌دونم به چی فکر می‌کردم. ‫ پسش می‌گیرم. 00:06:08.922 --> 00:06:10.223 ‫اوه، وایسا ببینم، بیخیال. 00:06:10.459 --> 00:06:11.987 ‫شکلات منو پس نمی‌گیری. 00:06:24.442 --> 00:06:25.478 ‫چی؟ 00:06:26.927 --> 00:06:28.128 ‫ها؟ چی؟ 00:06:29.589 --> 00:06:30.697 ‫اوه، نه. 00:06:34.620 --> 00:06:35.780 ‫اوه، نه. 00:06:39.418 --> 00:06:40.441 ‫اوه... 00:06:44.148 --> 00:06:45.748 ‫فهمیدم. تیم رو جمع کن. 00:06:45.773 --> 00:06:48.011 ‫این... ‫‫همه‌مون با هم می‌فهمیم. 00:06:48.363 --> 00:06:49.685 ‫تیم. همین الان. ‫‫باشه. 00:06:49.710 --> 00:06:52.917 بله، مأمور ویژه پرینتیس هستم .می‌خوام با معاون دادستان کل صحبت کنم 00:06:53.186 --> 00:06:54.254 ‫متوجهم. 00:06:54.279 --> 00:06:56.269 ‫خواهش می‌کنم از جلسه بیارش بیرون. 00:07:00.070 --> 00:07:02.489 ‫چی داریم؟ ‫‫بگو پنه لوپه. 00:07:02.514 --> 00:07:04.520 ‫دیشب، کتی وولنر توی خونه‌اش 00:07:04.545 --> 00:07:08.198 ‫از فاصله نزدیک با یه اسلحه 9 میلی‌متری کشته شده 00:07:08.223 --> 00:07:10.556 ،بر اساس آثار نامنظم روی محل شلیک 00:07:10.581 --> 00:07:13.383 ‫پلیس «ماناساس» معتقده که .قاتل از صداخفه‌کن استفاده کرده 00:07:13.948 --> 00:07:16.117 ‫کتی وولنر؟ ‫‫کتی وولنر کیه؟ 00:07:16.142 --> 00:07:18.166 ‫همسر «تروور وولنر»ـه. 00:07:18.191 --> 00:07:21.342 ‫یکی از اعضای اون شبکه که ‫قبل از اینکه .بتونن خودشونو بکشن، دستگیرشون کردیم 00:07:21.367 --> 00:07:23.375 ‫یه پسر دارن. ‫‫درسته. اندرو. 00:07:23.400 --> 00:07:25.904 ‫تو صحنه جرم نبوده. ‫پلیس محلی معتقده که ربوده شده. 00:07:25.929 --> 00:07:27.501 ‫و این رو هم پیدا کردن. 00:07:27.526 --> 00:07:29.948 ‫مثل همیشه کارشون رو امضا کردن. 00:07:29.973 --> 00:07:32.658 ‫آره، ولی کاری که نمی‌کنن گروگان گرفتنه. 00:07:32.683 --> 00:07:34.118 ‫پس چرا حالا این کارو کردن؟ 00:07:34.143 --> 00:07:35.822 ‫برای حفظ اهرم فشار. 00:07:35.847 --> 00:07:40.233 ‫تنها عنصر مشترک ‫بین شبکه‌ی قدیمی وویت» و این شبکه‌ی جدید چیه؟» 00:07:40.258 --> 00:07:42.770 ‫پیمان خودکشی. .قبل از اینکه گیر بیفتی خودتو می‌کشی 00:07:42.795 --> 00:07:44.171 ‫تا پای بقیه رو با خودت وسط نکشی. 00:07:44.196 --> 00:07:45.558 ‫پس «مرید» این پیام رو می‌فرسته: 00:07:45.583 --> 00:07:47.748 ‫اگه به پیمان‌تون عمل نکنین، .این بلا سرتون میاد 00:07:47.773 --> 00:07:49.109 ‫شبکه داره صفوفش رو منسجم‌تر می‌کنه 00:07:49.134 --> 00:07:51.327 ‫و هر سرنخی که داریم رو از بین می‌بره. 00:07:51.352 --> 00:07:53.001 ‫پس «وویت» هم یه هدفه. 00:07:53.026 --> 00:07:55.222 ‫دکتر اوچوآ اونو تحت نظر شدید قرار داده، 00:07:55.247 --> 00:07:57.394 ‫و منم مارشال‌هایی که .مراقبش هستن رو دو برابر کردم 00:07:57.419 --> 00:08:01.134 ما باید همه افرادی رو که در بازداشت داریم و همچنین خانواده‌هاشون 00:08:01.159 --> 00:08:04.266 ‫و قربانی‌هایی که تو پرونده‌ی «تیت اندروز» نجات دادیم‫ در امنیت کامل قرار بدیم. 00:08:04.291 --> 00:08:06.276 ‫ربکا داره با اداره زندان‌ها هماهنگ می‌کنه. 00:08:06.301 --> 00:08:08.740 ‫ما هم بقیه رو بین خودمون تقسیم می‌کنیم. 00:08:09.642 --> 00:08:10.810 ‫لعنتی. 00:08:19.542 --> 00:08:20.789 ‫چی شده؟ 00:08:21.170 --> 00:08:23.784 ‫تروور وولنر امروز صبح .خودشو تو سلولش دار زده 00:08:24.285 --> 00:08:26.182 ‫و در مورد همکارش، استیو موریس، 00:08:26.207 --> 00:08:28.143 ‫درسته که اون تو یه زندان دیگه بود، 00:08:28.168 --> 00:08:30.111 ‫ولی دو ساعت پیش، 00:08:30.136 --> 00:08:33.690 ‫یه مداد تیز رو کرده تو شاهرگ گردنش .و اینقدر خونریزی کرده تا مُرده 00:08:33.715 --> 00:08:37.178 ‫حتما شبکه یه جوری باهاش ارتباط برقرار کرده، ‫اونم خودشو از بازی حذف کرده. 00:08:37.203 --> 00:08:40.184 ‫اینجوری فقط دو تا مظنون .می‌مونن که باید نگرانشون باشیم 00:08:40.209 --> 00:08:41.940 ‫خب، رونالد گرِیبر که مرگ مغزی شده، 00:08:41.965 --> 00:08:44.533 ‫و «وویت» هم که قبلا خانواده‌شو کشته. 00:08:44.558 --> 00:08:46.977 ‫پس می‌مونه کایل مکی، ملقب به «مرده‌شور». 00:08:47.002 --> 00:08:49.781 ‫با زندان فدرال پیترزبورگ تماس گرفتم ‫که بندازنش انفرادی. 00:08:49.806 --> 00:08:51.752 باشه. میگم گارسیا پیگیری کنه 00:08:51.777 --> 00:08:54.414 ‫می‌تونی همسر سابق و دخترش رو بیاری اینجا؟ ‫‫آره. 00:08:54.439 --> 00:08:57.620 ‫ما با این شبکه تو یه مسابقه قرار داریم، ‫و همین الانم عقبیم. 00:09:00.461 --> 00:09:02.397 ‫ربکا ویلسون از وزارت دادگستری هستم. 00:09:02.422 --> 00:09:07.006 ‫باید یه درخواست برنامه حفاظت از شاهد ثبت کنم برای تورس، ویرگول، لِینی 00:09:07.031 --> 00:09:11.035 ‫و مکی، کاما، ایوا به مقصد پایگاه کوانتیکو. 00:09:11.060 --> 00:09:14.072 ‫تیم واکنش سریع کودک‌ربایی ما رو تو لیست اطلاع‌رسانی برای پسره گذاشته 00:09:14.097 --> 00:09:15.907 ‫اگه سرنخی پیدا کنن، اولین نفرایی هستیم که می‌فهمیم 00:09:15.932 --> 00:09:17.743 ‫بیا با هم اینو تحلیل کنیم. شبکه زنه رو می‌کشه 00:09:17.768 --> 00:09:19.644 ‫تا نشون بده شوخی ندارن و بعد پسره رو نگه میداره 00:09:19.669 --> 00:09:21.483 ‫تا مطمئن بشن تروور وولنر خودکشی می‌کنه. 00:09:21.508 --> 00:09:23.204 ‫آره. ‫‫وولنر و موریس از بازی حذف شدن. 00:09:23.229 --> 00:09:24.275 ‫مأموریت انجام شده. 00:09:24.300 --> 00:09:26.410 ‫پس «مرید» با یه پسر ده ساله می‌خواد چی کار کنه؟ 00:09:29.164 --> 00:09:30.549 ‫بریم بفهمیم. 00:09:33.338 --> 00:09:35.710 ‫برای دسترسی به شبکه‌م، ،به یه اهرم فشار احتیاج داشتم 00:09:35.735 --> 00:09:38.267 ‫تا بتونم... زمین رو بسوزونم. 00:09:38.863 --> 00:09:41.079 ‫منظورت از سوزوندن زمین ،اینه که، اگه خودشون رو نکشن 00:09:41.104 --> 00:09:42.613 ‫کل خانواده‌شون رو می‌کشی؟ 00:09:42.638 --> 00:09:43.792 ‫آره. 00:09:44.931 --> 00:09:47.337 ‫اینو بعد از کشتن خانواده‌ی رونالد گریبر یاد گرفتی؟ 00:09:48.492 --> 00:09:49.589 ‫شاید. 00:09:50.150 --> 00:09:51.392 ‫ازش الهام گرفتم. 00:09:53.017 --> 00:09:54.490 ‫ولی بعد از گریبر، من هیچوقت... 00:09:55.123 --> 00:09:56.643 .واقعا انجامش ندادم 00:09:59.667 --> 00:10:02.140 ‫فکر کنم به خاطر من داره طفره میره. 00:10:02.999 --> 00:10:04.833 ‫برم بیرون؟ ‫‫نه. 00:10:05.400 --> 00:10:07.046 ‫می‌خوایم تو موضع ضعف نگهش داریم. 00:10:13.821 --> 00:10:15.385 فرض کنیم تو این کارو کرده بودی 00:10:16.840 --> 00:10:19.095 ‫هیچوقت گروگان می‌گرفتی؟ 00:10:19.120 --> 00:10:22.358 ‫یا به یه بچه رحم می‌کردی تا مطمئن بشی که کارشون رو انجام میدن؟ 00:10:23.013 --> 00:10:25.351 ‫نه. این روشِ سوزوندن زمین نیست. 00:10:26.434 --> 00:10:27.920 ‫باشه، پس چرا... 00:10:27.945 --> 00:10:32.399 ‫چرا باید این قاتل یه پسر ده ساله رو بدزده ‫ولی نکشتش؟ 00:10:42.787 --> 00:10:43.825 ‫چی؟ 00:10:44.695 --> 00:10:46.468 ‫چه نکته‌ای رو دارم از قلم میندازم؟ 00:10:47.891 --> 00:10:49.028 ‫الیاس؟ 00:11:05.007 --> 00:11:07.033 ‫هی. بچه‌ها. وایسید. 00:11:07.920 --> 00:11:09.087 ‫جریان چی بود؟ 00:11:09.112 --> 00:11:11.588 ‫قاتل، اندرو رو به عنوان اهرم فشار ندزدیده. 00:11:11.924 --> 00:11:14.511 ‫اونو دزدیده چون یه بچه‌بازه. 00:11:24.430 --> 00:11:25.864 ‫هی، هی، هی. 00:11:25.889 --> 00:11:29.437 ‫تونستی بازمانده‌های پرونده‌ی «مرید» رو امن کنین؟ 00:11:29.462 --> 00:11:31.164 ‫می‌دونی، اون قضیه کامیون و عنکبوت‌ها و... 00:11:31.189 --> 00:11:32.723 ‫آره. اونا در امانن. چطور؟ 00:11:32.748 --> 00:11:35.351 ‫خب، من مسئول پرونده «مرده‌شور» شدم، که از گفتن این عبارت متنفرم 00:11:35.376 --> 00:11:36.854 ‫و معلوم شد که آقای کایل مکی، 00:11:36.879 --> 00:11:39.281 ‫با اینکه هفته پیش باید به زندان فدرال پیترزبورگ منتقل میشد 00:11:39.306 --> 00:11:41.809 ‫ هیچ سابقه‌ای از تحویل گرفتنش ندارن. 00:11:42.301 --> 00:11:43.765 ‫این قضیه تموم نشده. 00:11:45.198 --> 00:11:46.466 ‫چطور ممکنه؟ 00:11:46.491 --> 00:11:48.570 ‫سوال عالی‌ایه... ...به عالی بودن تیپ امروزم 00:11:48.595 --> 00:11:50.963 ‫که هم منو گیج کرده هم مأمور پذیرش رو. 00:11:52.342 --> 00:11:54.211 ‫خب، مثل اینکه .تو تنها کسی نیستی که خبر بد داره 00:11:54.236 --> 00:11:55.808 ‫خبر بد بیشتر؟ ‫‫دیگه چی؟ 00:11:55.833 --> 00:11:58.246 ‫لِینی تورس و ایوا مکی امروز صبح ناپدید شدن. 00:11:58.271 --> 00:12:01.233 ‫نه. نه. ‫این یعنی ما هم آدم بده رو .از دست دادیم هم کل خانواده‌شو 00:12:01.258 --> 00:12:03.900 ‫لِینی به تیم محافظتش گفته داشته ایوا رو می‌برده مدرسه 00:12:03.925 --> 00:12:05.112 ‫هیچوقت هم برنگشتن خونه. 00:12:05.137 --> 00:12:07.180 ‫گوشی‌هاشون خاموشه. .از کارت اعتباری هم استفاده نشده 00:12:07.205 --> 00:12:08.520 ‫هیچ ردی هم از ماشینش نیست. 00:12:08.545 --> 00:12:09.712 ‫همینجوری دود شدن رفتن هوا. 00:12:09.737 --> 00:12:12.012 ‫پس یعنی سه هیچ به نفع شبکه باختیم؟ 00:12:12.037 --> 00:12:15.674 ‫هنوز جسدی پیدا نشده، ولی .با توجه به الگو، اینطور به نظر میاد 00:12:15.699 --> 00:12:17.971 ‫باشه، به یه چیز حال‌خوب‌کن نیاز دارم. میشه حلقه نامزدیتو ببینم؟ 00:12:17.996 --> 00:12:19.038 ‫اوه. 00:12:20.206 --> 00:12:23.034 ‫راستش، یه چیزی بود که ‫می‌خواستیم در موردش باهات حرف بزنیم. 00:12:23.059 --> 00:12:24.191 .آه، باشه 00:12:24.882 --> 00:12:27.248 ‫شاید... شاید الان نه. .امیلی طبقه دوم باهام کار داره 00:12:27.273 --> 00:12:28.362 ‫نه. نه، این منصفانه نیست. 00:12:28.387 --> 00:12:29.998 ‫نمی‌تونی بگی یه چیزی برای حرف زدن هست 00:12:30.023 --> 00:12:32.163 ‫اونم با یه لحن خوشحال، .و بعد به خاطر کار بی‌خیالش بشی 00:12:32.747 --> 00:12:34.657 ‫باشه. با من بیا. 00:12:34.682 --> 00:12:35.883 ‫باشه. 00:12:35.908 --> 00:12:38.411 ‫اوه، اصلا یادم رفت بپرسم. ‫با اون قضیه چطوری...؟ 00:12:38.966 --> 00:12:40.416 ‫آه، بهترم، آره. 00:12:40.441 --> 00:12:42.042 ‫یعنی، هنوز آروم حرکت می‌کنم. 00:12:42.465 --> 00:12:44.253 ‫ربکا نمیذاره چیز سنگین بلند کنم، 00:12:44.278 --> 00:12:45.452 ‫که خیلی لطف داره، 00:12:45.477 --> 00:12:47.122 ‫ولی باید جلوش درمیومدم وقتی بهم گفت 00:12:47.147 --> 00:12:49.028 ‫دندونامو زیادی محکم مسواک میزنم. 00:12:49.053 --> 00:12:50.222 ‫خب، همینطوره دیگه. 00:12:50.247 --> 00:12:52.582 ‫بیماری لثه آدمو می‌کشه، بِکس. ‫‫آها. 00:12:52.607 --> 00:12:54.943 ...باشه، در مورد این خبری که قراره بهم بدی 00:12:54.968 --> 00:12:57.917 جزو "خوبِ قانون‌مدار" حساب میشه یا "خوبِ آشوب‌طلب"؟ 00:12:58.360 --> 00:13:00.697 ‫نمی‌دونم چی هست. 00:13:00.978 --> 00:13:03.147 ‫چی؟ شوخی می‌کنی؟ 00:13:03.172 --> 00:13:05.867 ‫تو کل عمرت «سیاه‌چال‌ها و اژدهایان» ‫بازی نکردی...؟ 00:13:05.892 --> 00:13:07.208 ‫بیخیال. .باشه 00:13:07.233 --> 00:13:08.801 ‫خلاصه‌اش کنم، 00:13:09.184 --> 00:13:12.617 خوبِ قانون‌مدار» یعنی» ،انجام کار خوب در چارچوب سیستم 00:13:12.642 --> 00:13:14.929 خوبِ آشوب‌طلب» یعنی یه یاغی هستی» 00:13:14.954 --> 00:13:16.800 .که وجدان داری و برای هدفت می‌جنگی 00:13:18.501 --> 00:13:19.873 ‫عاقد ما می‌شی؟ 00:13:20.964 --> 00:13:22.069 ‫چی؟ 00:13:22.342 --> 00:13:25.044 ‫من و ربکا رو. عاقد ما می‌شی؟ 00:13:26.496 --> 00:13:27.597 ‫بله. 00:13:27.622 --> 00:13:30.642 ‫البته که بله. هزار بار بله. 00:13:30.667 --> 00:13:32.101 ‫باورم نمیشه از من خواستین. 00:13:32.126 --> 00:13:33.671 ‫ولی نه انقدر محکم. ‫‫اوه، خدای من، ببخشید. 00:13:33.696 --> 00:13:34.930 ‫یادم رفت که تو... 00:13:34.955 --> 00:13:36.844 ‫اووه، وایسا ببینم، چرا از من خواستین؟ 00:13:37.123 --> 00:13:41.338 ‫خب، چون من «خوبِ آشوب‌طلب» هستم «و ربکا «خوب قانون‌مدار 00:13:41.653 --> 00:13:43.406 ‫و تو بهترین بخش‌های هر دومون رو داری. 00:13:43.672 --> 00:13:46.341 ‫این قشنگ‌ترین چیزیه که کسی تا حالا گفته. 00:13:46.918 --> 00:13:50.069 ‫ببین، هر وقت مشخصش کردیم تاریخش رو بهت خبر میدم، باشه؟ 00:13:50.094 --> 00:13:51.763 ‫آره. حتما. باشه. ‫‫باشه. 00:13:51.788 --> 00:13:53.144 ‫خیلی‌خب. ‫‫اوه. 00:13:54.586 --> 00:13:56.474 ‫هی. چی داریم؟ 00:13:56.498 --> 00:13:58.777 ‫یه بسته دیگه برامون فرستادن 00:13:58.802 --> 00:13:59.979 ‫با همون دست‌خطی که 00:14:00.004 --> 00:14:01.972 ‫روی جعبه‌ی ماسک «یاسه-اوتوکو» بود. 00:14:01.997 --> 00:14:04.200 ‫بازم ماسکه؟ ‫‫فکر نکنم. 00:14:04.225 --> 00:14:05.307 ‫چرا نه؟ 00:14:05.332 --> 00:14:08.104 ‫این دفعه، یه چیز بزرگتر فرستادن. 00:14:30.287 --> 00:14:32.433 ‫به تیم واکنش سریع کودک‌ربایی خبر بدید. 00:14:45.200 --> 00:14:47.323 ‫مامانم کجاست؟ 00:14:56.541 --> 00:14:58.220 ‫هی. ‫‫هی. 00:14:58.245 --> 00:14:59.380 ‫حالش چطوره؟ 00:14:59.405 --> 00:15:01.150 ‫خاله و شوهرخاله‌اش تو راهن. 00:15:01.175 --> 00:15:03.911 ‫دکتر اطفال میگه کاملا سالمه. 00:15:03.936 --> 00:15:05.338 ‫حداقل از نظر جسمی. 00:15:05.898 --> 00:15:07.497 ‫ولی یه چیز دیگه‌ای هم هست. 00:15:07.522 --> 00:15:08.647 ‫چی هست؟ 00:15:08.672 --> 00:15:10.482 ‫وقتی بهش گفتم تو اف‌بی‌آی‌ـه، 00:15:10.507 --> 00:15:13.089 ‫خواست با «مأمور جی‌جی» حرف بزنه. 00:15:17.737 --> 00:15:18.896 ‫داریم ضبط می‌کنیم؟ 00:15:24.957 --> 00:15:26.126 ‫ممنونم. 00:15:31.765 --> 00:15:33.000 ‫سلام، اندرو. 00:15:33.970 --> 00:15:35.285 ‫تو کی هستی؟ 00:15:35.310 --> 00:15:36.445 ‫من جی‌جی هستم. 00:15:37.361 --> 00:15:40.518 ‫داشتین «کارت‌بازی» بازی می‌کردین؟ ‫بلدی بازی کنی؟ 00:15:41.236 --> 00:15:42.526 ‫جدی میگی؟ 00:15:42.780 --> 00:15:44.842 ‫من تو «کارت‌بازی» استادم. 00:15:46.114 --> 00:15:47.906 ‫میشه بازی کنیم؟ آره؟ 00:15:47.931 --> 00:15:48.999 ‫باشه. 00:15:50.688 --> 00:15:53.223 ‫بذار ببینم. باید مطمئن بشم خوب بُر خوردن 00:15:53.248 --> 00:15:54.495 ‫که تقلب نکنی. 00:15:56.329 --> 00:15:58.113 ‫خیلی‌خب. بفرما. 00:16:00.113 --> 00:16:01.364 ‫خب... 00:16:02.694 --> 00:16:05.057 ‫شنیدم می‌خواستی در مورد یه چیزی باهام حرف بزنی؟ 00:16:05.685 --> 00:16:06.880 ‫یه دعا هست. 00:16:07.375 --> 00:16:09.077 ‫باید برات بخونمش. 00:16:11.920 --> 00:16:13.081 ‫یه دعا؟ 00:16:13.731 --> 00:16:14.732 ‫هوم. 00:16:14.757 --> 00:16:17.343 ‫آره. مجبورم کردن حفظش کنم. 00:16:17.368 --> 00:16:18.654 ‫مجبورت کردن؟ 00:16:19.600 --> 00:16:21.368 ‫بیشتر از یه نفر بودن؟ 00:16:23.782 --> 00:16:25.350 ‫قیافه‌هاشونو دیدی؟ 00:16:25.581 --> 00:16:26.749 ‫نه. 00:16:26.774 --> 00:16:29.762 ‫از این... ماسک‌های عجیب غریب زده بودن. 00:16:30.976 --> 00:16:32.952 ‫باشه، صداهاشون چطور؟ 00:16:33.518 --> 00:16:34.786 ‫صداشون کلفت بود یا... 00:16:34.811 --> 00:16:36.245 ‫آه... 00:16:37.459 --> 00:16:40.262 ‫صداشون شبیه اون دختره تو تیک‌تاک بود. 00:16:40.679 --> 00:16:42.886 ‫می‌دونی، اون صدای الکیه. 00:16:42.911 --> 00:16:43.940 ‫اوه. 00:16:46.251 --> 00:16:47.403 ‫اونا... 00:16:49.219 --> 00:16:50.519 ‫با تو خوب بودن؟ 00:16:51.068 --> 00:16:52.412 ‫اون مرد اولی، 00:16:53.238 --> 00:16:55.652 ‫وقتی اومد خونه‌مون خوب نبود. 00:16:56.878 --> 00:16:59.681 ‫بعد از اون، خیلی خوب بودن. 00:17:00.723 --> 00:17:03.843 ‫بعد یکیشون بهم گفت باید بخوابم. 00:17:04.367 --> 00:17:06.369 ‫همون موقع بود که اون دعا رو بهم گفتن. 00:17:06.734 --> 00:17:08.008 ‫می‌خوای بشنویش؟ 00:17:08.421 --> 00:17:09.423 ‫می‌خوام. 00:17:09.448 --> 00:17:11.321 ‫باشه، اینجوریه، 00:17:12.102 --> 00:17:14.304 ‫«حالا دراز می‌کشم تا بخوابم.» 00:17:15.810 --> 00:17:18.602 ‫«روح شوهرت دست خدا امانته.» 00:17:20.868 --> 00:17:23.800 ‫«لِینی و ایوا در امان خواهند بود...» 00:17:26.664 --> 00:17:29.366 ‫«اگه مردی که قبرشون رو کنده آزاد کنی.» 00:17:31.101 --> 00:17:33.070 ‫همین. دعا همین بود. 00:17:36.635 --> 00:17:40.502 ‫اندرو، تو پسر خیلی شجاعی هستی. 00:17:43.659 --> 00:17:46.391 ‫و اینکه داری حسابی منو می‌بری، 00:17:46.716 --> 00:17:49.360 .‫پس... من باید برم 00:17:49.900 --> 00:17:52.236 ‫به مأمور استیسی بگم بیاد باهات بازی کنه. 00:17:52.261 --> 00:17:53.648 ‫باشه؟ ‫‫باشه. 00:17:54.173 --> 00:17:55.541 ‫بهش آسون بگیر، باشه؟ 00:17:57.122 --> 00:17:58.253 ‫خداحافظ. 00:18:07.686 --> 00:18:09.914 ‫اون حرومزاده‌ها. ‫‫آروم باش. 00:18:09.939 --> 00:18:11.687 ‫مرگ شوهرم رو کوبیدن تو صورتم. 00:18:11.712 --> 00:18:12.946 ‫آره، می‌دونم، باشه؟ 00:18:12.971 --> 00:18:15.390 ‫ولی امیلی فکر می‌کنه که .زیاده‌روی کردن و دستشون رو رو کردن 00:18:15.415 --> 00:18:16.524 ‫چی؟ 00:18:16.876 --> 00:18:19.488 ‫جی‌جی، شبکه یه اشتباه مهلک مرتکب شده. 00:18:19.513 --> 00:18:21.991 ‫ولی برای اینکه بفهمیمش، باید دوباره دعای اندرو رو مرور کنیم 00:18:22.914 --> 00:18:25.062 ‫«لِینی و ایوا در امان خواهند بود...» 00:18:25.087 --> 00:18:28.153 ‫«اگه مردی که قبرشون رو کنده آزاد کنی.» 00:18:29.146 --> 00:18:31.644 ‫دارن در مورد کی حرف میزنن؟ ‫‫این یه درخواست باج‌گیریه. 00:18:31.669 --> 00:18:33.236 ‫لِینی و ایوا دست اوناست. 00:18:33.261 --> 00:18:35.559 ‫حاضرن اونا رو با کایل مکی، یعنی «مرده‌شور»، معامله کنن 00:18:35.584 --> 00:18:38.487 ‫همونی که قبرشون رو کنده. ‫‫ولی چرا این پیام رو به ما دادن؟ 00:18:38.512 --> 00:18:41.130 ‫اونا به اون دو نفر دیگه .بدون هیچ درخواستی دسترسی پیدا کردن 00:18:42.647 --> 00:18:46.288 چون... اونا هم ‫تو سیستم زندان .نتونستن پیداش کنن 00:18:46.313 --> 00:18:47.327 ‫دقیقا. 00:18:47.352 --> 00:18:50.322 اونا فکر می‌کنن قبلا مکی رو ،به بازداشت حمایتی منتقل کردیم 00:18:50.347 --> 00:18:52.285 ‫برای همین سعی می‌کنن .برای گرفتنش معامله کنن 00:18:52.310 --> 00:18:53.911 جز اینکه گروگان‌ها رو دارن پیشنهاد میدن؟ 00:18:53.936 --> 00:18:55.155 ‫دستشون نیست. ‫‫نیست؟ 00:18:55.180 --> 00:18:56.258 ‫نه، دستشون نیست. 00:18:56.283 --> 00:18:58.989 ‫به تایلر گفتم .با مارشال مسئول پرونده‌شون حرف زد 00:18:59.014 --> 00:19:01.731 ‫اونم یه چیز حیاتی .برای تحقیقاتمون بهمون گفت 00:19:02.576 --> 00:19:05.186 ‫در حال ضبط مصاحبه با مارشال .ایالات متحده، اندی ماری، هستیم 00:19:05.211 --> 00:19:07.067 ‫ممنون که اومدین. ‫‫خبری از لِینی یا ایوا نشد؟ 00:19:07.092 --> 00:19:09.479 ‫هنوز نه. امیدواریم شما بتونین .در این مورد بهمون کمک کنین 00:19:09.504 --> 00:19:11.681 ‫میشه برام تعریف کنین چطور فهمیدین که ناپدید شدن؟ 00:19:12.131 --> 00:19:14.392 ‫لِینی از رسوندن بچه به مدرسه برنگشت. 00:19:14.417 --> 00:19:17.254 ‫بعد از 30 دقیقه، .پروتکل بازیابی شاهد رو فعال کردم 00:19:17.727 --> 00:19:19.064 ‫ولی وقتی آپارتمان رو گشتم، 00:19:19.089 --> 00:19:21.258 ‫دیدم که کمدهاشون خالیه. 00:19:21.738 --> 00:19:23.094 ‫خالی؟ ‫‫آره. 00:19:23.347 --> 00:19:24.781 ‫کاملا خالیِ خالی. 00:19:26.359 --> 00:19:28.271 ‫نگرانی ما این بود که دزدیدنشون. 00:19:29.559 --> 00:19:30.912 ‫ولی اونا فرار کردن. 00:19:32.136 --> 00:19:34.898 ‫یکی به لِینی و ایوا خبر داده. 00:19:35.139 --> 00:19:36.509 ‫بهشون گفته که تو خطرن. 00:19:36.534 --> 00:19:38.339 ‫برای همین شبکه سعی کرده بلوف بزنه. 00:19:38.364 --> 00:19:40.828 ‫و گول‌مون بزنه تا مکی رو آزاد کنیم. 00:19:40.853 --> 00:19:44.303 ‫آره، ولی اینقدر بزرگ بازی نمی‌کردن ‫مگه اینکه خیلی مستأصل باشن. 00:19:44.328 --> 00:19:46.617 ‫که یعنی ما هنوز از رقابت حذف نشدیم. 00:19:46.875 --> 00:19:49.013 ‫مظنون‌ها و بازمانده‌هایی هستن 00:19:49.038 --> 00:19:51.739 ‫که فکر می‌کنم می‌تونن بهمون .کمک کنن کل شبکه رو متلاشی کنیم 00:19:51.764 --> 00:19:53.854 ‫باید پیداشون کنیم، همه‌شون رو. 00:19:53.879 --> 00:19:55.632 ‫گارسیا دنبال کایل مکی می‌گرده. 00:19:55.657 --> 00:19:56.841 ‫لوک، می‌خوام بهش کمک کنی. 00:19:56.866 --> 00:19:59.104 ‫من و دِیو مسئول پرونده‌ی زن و دختره می‌مونیم. 00:19:59.457 --> 00:20:00.819 ‫جی‌جی، یه لحظه بیا کارت دارم. 00:20:05.697 --> 00:20:08.071 ‫ما در مورد خط اول اون دعا حرف نزدیم. 00:20:08.096 --> 00:20:10.431 ‫چرا باید پای «ویل» رو وسط می‌کشیدن؟ 00:20:10.456 --> 00:20:11.973 ‫برای اینکه منو بهم بریزن. 00:20:11.998 --> 00:20:14.601 ‫که عصبیم کنن. که وادارم کنن اشتباه کنم. 00:20:14.965 --> 00:20:16.632 ‫الگوشون همین بوده، مگه نه؟ 00:20:16.657 --> 00:20:18.859 ‫اونا رو اعصاب‌مون راه میرن، ما گند میزنیم. 00:20:18.884 --> 00:20:21.087 ‫ولی این دست گذاشتن رو نقطه ضعف‌ها 00:20:21.112 --> 00:20:23.347 ‫داره دقیق و دقیق‌تر میشه، 00:20:23.372 --> 00:20:26.788 ‫تا جایی که یه پسر بچه ...از اسم مستعارت استفاده می‌کنه که 00:20:28.158 --> 00:20:30.855 ‫خارج از این تیم دیگه کی اینو می‌دونه؟ 00:20:30.880 --> 00:20:32.165 ‫آدمای زیادی نیست. 00:20:33.782 --> 00:20:34.809 ‫لعنتی. 00:20:34.834 --> 00:20:36.485 ‫این پرونده یه منبع درز اطلاعات داره. 00:20:36.510 --> 00:20:38.904 ‫دادم گارسیا سیستم‌ها رو تحلیل کنه، 00:20:38.929 --> 00:20:40.731 ‫برای حالتی که هک شده باشیم. 00:20:40.756 --> 00:20:42.887 ‫دیگه باید حواسمون به کی باشه؟ 00:20:42.912 --> 00:20:45.168 ‫اون بازمانده‌های پشت کامیون. 00:20:45.193 --> 00:20:46.232 ‫تارا مسئول اوناست. 00:20:46.257 --> 00:20:48.953 ‫منم مسئول هرکی که زیر این سقفه هستم. دیگه کی؟ 00:20:48.978 --> 00:20:50.675 ‫کارکنان دکتر اوچوآ تو بیمارستان ملگرن. 00:20:50.700 --> 00:20:52.271 ‫می‌تونی... ‫‫خودم انجامش میدم. 00:21:13.340 --> 00:21:14.887 ‫عا، عا، فقط یه دقیقه. 00:21:14.912 --> 00:21:17.214 ‫دِیو، با من کار داشتی؟ ‫‫اوه، صبر کن! 00:21:17.239 --> 00:21:19.059 ‫چه مرگت شده؟ 00:21:22.024 --> 00:21:25.424 ‫خیلی‌خب، از کِی تا حالا «صبر کن» معنی «بیا تو» میده؟ 00:21:25.449 --> 00:21:27.064 تو چت شده؟ 00:21:27.089 --> 00:21:28.187 ‫من چمه؟ 00:21:28.212 --> 00:21:29.803 ‫چی قایم می‌کنی؟ اون چه کوفتیه؟ 00:21:30.472 --> 00:21:31.673 ‫اوزمپیک. 00:21:32.289 --> 00:21:34.958 ‫اوزمپیک تزریقیه، دِیو. 00:21:37.049 --> 00:21:40.350 ‫ببین، من... به نصیحتت گوش کردم. 00:21:40.375 --> 00:21:42.241 ‫دارم میرم پیش روانشناس، 00:21:42.266 --> 00:21:43.729 ‫اونم منو فرستاد پیش روانپزشک، 00:21:43.754 --> 00:21:45.616 ‫که یه دوز پایین از... 00:21:46.111 --> 00:21:48.515 ‫وِل-بو-بور-تن. 00:21:48.890 --> 00:21:50.223 ‫تا حالا اسم این دارو رو نشنیدم. 00:21:50.757 --> 00:21:52.097 ‫وِلبوترین. 00:21:52.731 --> 00:21:53.841 ‫باشه؟ 00:21:53.866 --> 00:21:57.122 ‫مثل اینکه، ترکیب روان‌درمانی 00:21:57.522 --> 00:22:00.506 ‫و داروهای ضدافسردگی واقعا 00:22:01.056 --> 00:22:03.392 ...تفاوتی ایجاد کرده روی 00:22:03.417 --> 00:22:07.369 ‫کل اون قضیه‌ی... دیدن چیزای عجیب غریب 00:22:10.154 --> 00:22:11.656 ‫ایول! 00:22:11.681 --> 00:22:13.077 ‫اوه، بیخیال! ‫‫می‌دونم. 00:22:13.102 --> 00:22:14.570 ‫خودتو جمع و جور کن! ‫‫باشه. آره... 00:22:14.595 --> 00:22:15.886 ‫عاشق شنیدن این خبریم! 00:22:15.911 --> 00:22:17.412 ‫خیلی، خیلی خوبه. ‫‫آه. 00:22:17.437 --> 00:22:18.719 ‫حالا، باشه. ‫‫اوه، خدای من. 00:22:18.744 --> 00:22:21.558 ‫خب، خوبه. حالا که ،رقص شادی‌ات تموم شد 00:22:21.956 --> 00:22:24.959 ‫من یه حسی در مورد «مرید» دارم 00:22:24.984 --> 00:22:27.219 .که فقط داره وقتمو تلف می‌کنه 00:22:27.244 --> 00:22:29.262 ‫ولی از اونجایی که نمی‌تونم مجبورت کنم 00:22:29.287 --> 00:22:30.862 ‫رو تخته سیاه بنویسی 00:22:30.887 --> 00:22:34.084 «تا وقتی دیوید راسی نگفته بیا تو، نمیام تو» 00:22:34.672 --> 00:22:38.049 ‫به جاش وقت تو رو تلف می‌کنم. 00:22:38.074 --> 00:22:39.910 ‫پس، لطفا بشین. 00:22:40.759 --> 00:22:43.967 ‫دیوید راسی. دیوید... 00:22:46.999 --> 00:22:48.167 ‫پیدات کردم. 00:22:49.043 --> 00:22:51.502 ‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫اوه، نه، نه، نه. 00:22:51.527 --> 00:22:54.327 ‫اصلا سعی نکن بامزه باشی. موفق نمی‌شی. 00:22:54.352 --> 00:22:55.452 ‫ به خط قرمز رسیدم، 00:22:55.477 --> 00:22:57.397 ‫و خط قرمزه میگه، «صبرش تموم شده.» 00:22:57.422 --> 00:22:58.658 ‫و اون «او» منم. 00:22:58.683 --> 00:23:02.268 ‫امیلی ازم خواست ...چک کنم ببینم هک شدیم یا نه، و 00:23:02.293 --> 00:23:04.395 ‫اوه. مثل اینکه مشکلی نیست. 00:23:04.683 --> 00:23:08.021 ‫در عین حال، هنوز دارم سعی می‌کنم ...این شخص، کایل مکی رو 00:23:08.046 --> 00:23:10.081 ‫یه جایی تو این سیستم زندان .که گمش کردیم، پیدا کنم 00:23:10.106 --> 00:23:12.109 و بهت گفته بودم اینجا 00:23:12.134 --> 00:23:14.758 ‫با رفیقای فوتبال فانتزیت چت نکنی. 00:23:16.659 --> 00:23:20.031 ‫خیلی‌خب، ببین، ‫اگه کمکت کنم ،این زندانی گمشده رو پیدا کنی 00:23:20.056 --> 00:23:22.338 ‫می‌تونی قضیه فوتبال رو پیش خودت نگه داری؟ 00:23:22.363 --> 00:23:24.640 ‫اوه، کاملا بستگی به این داره .که چقدر مفید باشی 00:23:24.665 --> 00:23:26.397 ‫وقتی تو گروه ضربت فراری‌ها بودم، 00:23:26.422 --> 00:23:29.259 ‫کامل یاد گرفتم سیستم زندان چطور کار می‌کنه. 00:23:29.284 --> 00:23:33.146 ‫زندانی‌ها گم میشن .چون اسمشون اشتباه نوشته میشه 00:23:33.853 --> 00:23:36.529 ‫یا شماره تأمین اجتماعی‌شون غلط ثبت میشه. 00:23:36.826 --> 00:23:40.698 ‫گاهی اوقات به زندان اشتباهی فرستاده میشن ‫چون قاطی پاتی میشه. 00:23:41.033 --> 00:23:44.803 ‫باشه، پس برای اینکه ،تو هزارتوی پیچیدگی‌ها نیفتم 00:23:44.828 --> 00:23:47.194 ‫با خطاهای اداری ساده شروع می‌کنم 00:23:47.219 --> 00:23:51.823 ‫و اسم کایل مکی رو تو فرم‌های .درخواست زندان جستجو می‌کنم 00:23:51.848 --> 00:23:54.501 ‫ با کمال احترام، من یه ایده‌ی بهتر دارم. 00:23:54.526 --> 00:23:57.265 ‫چرا برگه‌هایی که وکیلش ثبت کرده رو چک نمی‌کنی؟ 00:23:57.778 --> 00:23:58.826 ‫باشه. 00:23:58.851 --> 00:24:01.104 ‫هنوزم یه کم عصبانی میشم .وقتی یه ایده‌ی خوب داری 00:24:01.129 --> 00:24:02.436 ‫وایسا، پیداش کردم. 00:24:03.029 --> 00:24:06.506 ‫«کایل مک‌کِی». وکیلش تو فرم پذیرش .اسمش رو اشتباه تایپ کرده 00:24:06.531 --> 00:24:08.131 ‫مثل اینکه فرستادنش اردوگاه زندان دِوِنز 00:24:08.156 --> 00:24:09.657 ‫به جای زندان فدرال پیترزبورگ. 00:24:09.682 --> 00:24:11.501 ‫مکی تمام مدت این نقشه رو کشیده. 00:24:11.526 --> 00:24:13.934 ‫می‌دونسته به محض اینکه دستگیرش کنیم، 00:24:13.959 --> 00:24:16.194 ‫شبکه براش هدف تعیین می‌کنه. 00:24:16.718 --> 00:24:18.728 ‫ولی به لطف تو... 00:24:18.753 --> 00:24:20.375 ‫آخرین آدم بدمون رو پس گرفتیم. 00:24:23.680 --> 00:24:25.547 ‫پیدا کردنت سخته، کایل. 00:24:25.572 --> 00:24:27.194 ‫می‌خوای بدونی چطور فهمیدیم؟ 00:24:27.846 --> 00:24:28.925 ‫نه؟ 00:24:29.424 --> 00:24:30.859 ‫خب، به هر حال بهت میگم. 00:24:31.638 --> 00:24:33.768 ‫ببین، قضیه‌ی وثیقه اینه. 00:24:34.624 --> 00:24:36.904 ‫از دست دادنش باید برات دردناک باشه. 00:24:38.350 --> 00:24:40.916 ‫ولی لِینی و ایوا، تو... 00:24:42.007 --> 00:24:43.564 ‫برات مهم نبود که بمیرن. 00:24:44.436 --> 00:24:47.173 ‫لعنتی، تو دختر خودتو زنده به گور کردی 00:24:47.198 --> 00:24:50.606 ‫و بعد از شبکه .راهنمایی خواستی که چطور قسر در بری 00:24:51.776 --> 00:24:53.643 ‫و دو تا از اعضای خانواده‌ات رو 00:24:53.668 --> 00:24:57.368 ‫که واقعا پشیزی برات ارزش نداشتن .به عنوان وثیقه دادی 00:25:00.951 --> 00:25:03.136 ‫ولی هیچوقت قصد نداشتی خودتو بکشی، داشتی؟ 00:25:05.231 --> 00:25:06.295 ‫نه. 00:25:08.899 --> 00:25:13.334 ‫آدمی مثل تو همیشه .یه حرکت آخر تو آستینش داره 00:25:16.414 --> 00:25:17.933 ‫دقیقا همینطوره. 00:25:18.376 --> 00:25:22.047 ‫خب، ما اینجاییم. .بهتره حرکتتو بزنی 00:25:24.755 --> 00:25:28.286 ‫تو اون شبکه، یه بحثی در مورد چیزی 00:25:28.311 --> 00:25:31.506 ‫به اسم «پروژه کیش و مات» بود. 00:25:31.955 --> 00:25:33.933 ‫یعنی، حرکت آخر. 00:25:33.958 --> 00:25:36.093 ‫همونی که بازی رو برنده میشه. 00:25:37.368 --> 00:25:40.220 ‫و خوشحال میشم همه‌چیز رو .در مورد نقشه کوچولوشون بهتون بگم 00:25:41.042 --> 00:25:42.468 ‫ولی باید بذارین من برم. 00:25:42.493 --> 00:25:44.095 ‫تو یه قاتلی، کایل. 00:25:45.361 --> 00:25:47.319 ‫ما قاتل‌ها رو آزاد نمی‌کنیم. 00:25:48.482 --> 00:25:49.712 ‫خب، شاید این کارو بکنین. 00:25:53.816 --> 00:25:56.626 ‫اگه بتونین بقیه‌ی قاتل‌ها رو دستگیر کنین. 00:26:03.604 --> 00:26:05.704 ‫نمی‌تونیم. ‫‫نه، این کارو نمی‌کنیم. 00:26:05.729 --> 00:26:07.297 ‫اولا، احمقانه‌ست. 00:26:07.322 --> 00:26:09.693 ‫دوما، این می‌تونه یه حقه دیگه از طرف شبکه باشه 00:26:09.718 --> 00:26:11.494 ‫که وادارمون کنن ،بجای چپ به راست نگاه کنیم 00:26:11.519 --> 00:26:14.423 ‫باید یا گولش بزنیم یا مجبورش کنیم ‫در مورد «پروژه کیش و مات» بهمون بگه، 00:26:14.448 --> 00:26:15.613 ‫ولی چطوری؟ 00:26:18.153 --> 00:26:20.355 ‫اون یه فرصت دیگه .برای گرفتن زن و بچه‌اش می‌خواد 00:26:20.380 --> 00:26:22.182 ‫داره از یه زخم خودشیفتگی رنج می‌بره 00:26:22.207 --> 00:26:23.672 ‫چون دفعه اول فرار کردن. 00:26:23.697 --> 00:26:26.308 ‫چطور میشه رو اون زخم نمک بپاشیم؟ 00:26:26.541 --> 00:26:28.443 ‫اگه پیداشون کنیم، می‌تونیم تحقیرش کنیم 00:26:28.468 --> 00:26:29.936 ‫که اونا دیگه تحت کنترلش نیستن. 00:26:29.961 --> 00:26:31.462 ‫آره، ولی اول باید پیداشون کنیم. 00:26:31.799 --> 00:26:34.236 ‫ نمی‌فهمم چطور تونستن این همه مدت 00:26:34.261 --> 00:26:36.129 ‫اینقدر خوب رد گم کنن. 00:26:36.154 --> 00:26:37.577 ‫آه، شاید کمک داشتن؟ 00:26:37.602 --> 00:26:39.271 ‫آره، ولی کی ممکنه بخواد بهشون کمک کنه؟ 00:26:39.296 --> 00:26:41.151 ‫و اینقدر تو این کار ماهر باشه؟ 00:26:43.122 --> 00:26:45.340 ‫الیاس بهم گفت که بهم قول یه زندگی جدید میدی 00:26:45.365 --> 00:26:47.188 ‫ولی مهم نیست. 00:26:47.213 --> 00:26:48.653 ‫و حق با اونه. 00:26:51.334 --> 00:26:52.923 ‫جی‌جی، چی شد؟ 00:26:53.885 --> 00:26:56.099 ‫دقیقا می‌دونم کی کمکشون کرده. 00:26:56.124 --> 00:26:57.250 ‫کی؟ 00:26:58.633 --> 00:27:00.243 ‫از این مطمئنیم؟ 00:27:00.268 --> 00:27:02.563 ‫تا حدود 30 ثانیه دیگه مطمئن می‌شیم. 00:27:03.250 --> 00:27:04.343 ‫بزن بریم. 00:27:05.735 --> 00:27:07.102 ‫دستات پشت کمرت. 00:27:07.349 --> 00:27:08.716 ‫چی؟ ‫‫پشت کمرت. 00:27:08.741 --> 00:27:10.261 ‫چه خبر شده؟ آخ. 00:27:12.545 --> 00:27:13.808 ‫لعنتی. یواش. 00:27:15.130 --> 00:27:16.798 ‫تویی؟ ها؟ 00:27:17.073 --> 00:27:18.229 ‫کجاست؟ 00:27:19.229 --> 00:27:20.964 ‫تو اون کسی هستی که داشته 00:27:20.989 --> 00:27:23.787 ‫اطلاعات این پرونده رو لو می‌داده؟ ‫چی؟ نه. 00:27:23.812 --> 00:27:25.388 ‫هیچی پیدا نمی‌کنین. ‫‫ازش مطمئنی؟ 00:27:26.758 --> 00:27:28.183 ‫اوه، خدای من. 00:27:28.934 --> 00:27:31.016 ‫الیاس، اینو از کجا آوردی؟ 00:27:31.231 --> 00:27:32.569 ‫نمی‌تونم بهتون بگم. 00:27:34.040 --> 00:27:37.129 ‫تو به لِینی و ایوا گفتی فرار کنن. 00:27:37.643 --> 00:27:39.045 ‫هی، اونا کجان؟ 00:27:39.070 --> 00:27:40.401 ‫اونم نمی‌تونم بهتون بگم. 00:27:40.426 --> 00:27:41.876 ‫خدای من. ببریمش. 00:27:42.757 --> 00:27:45.164 ‫الیاس وویت، تو به جرم اخلال در اجرای عدالت 00:27:45.189 --> 00:27:47.530 ‫و توطئه برای ارتکاب قتل بازداشتی. ‫‫الیاس، بهش فکر کن. 00:27:47.555 --> 00:27:48.727 ‫ کردم. ‫‫ حق داری سکوت کنی. 00:27:48.752 --> 00:27:50.354 ‫متأسفم اگه ناامیدتون کردم. ‫‫هرچیزی که بگی 00:27:50.379 --> 00:27:51.588 ‫می‌تونه در دادگاه استفاده بشه. 00:27:51.613 --> 00:27:53.314 حق داری با وکیل صحبت کنی 00:27:53.339 --> 00:27:55.671 ‫اگه توانایی گرفتن وکیل رو نداری، .یه وکیل برات منصوب میشه 00:27:55.696 --> 00:27:57.344 ‫با در نظر گرفتن این حقوق... 00:27:59.320 --> 00:28:00.738 ‫آیا مایل به صحبت با من هستی؟ 00:28:02.050 --> 00:28:03.989 ‫خوشحالم که داری این کارو می‌کنی. 00:28:04.527 --> 00:28:05.694 ‫لیاقتش رو داری. 00:28:06.875 --> 00:28:07.977 ‫آره. 00:28:09.956 --> 00:28:11.781 ‫اصلا نمی‌دونم این چطور اتفاق افتاد. 00:28:11.806 --> 00:28:14.143 ‫به پلیس مترو زنگ بزن. .بگو اتاق رو بازرسی کنن 00:28:14.168 --> 00:28:16.236 ‫فکر کنم، تیم فنی صحنه جرم رو بیارن، 00:28:16.261 --> 00:28:17.992 ‫ باید حسابی دقیق باشن. همین الان. 00:28:25.000 --> 00:28:32.000 آوا‌مــووی 00:28:48.680 --> 00:28:49.742 ‫امم... 00:28:50.687 --> 00:28:51.865 ‫از حقم استفاده کردم. 00:28:53.154 --> 00:28:54.795 ‫فکر کردم شاید تنها باشی. 00:28:58.390 --> 00:29:00.092 ‫خیلی‌خب، صبرکن. 00:29:05.003 --> 00:29:06.338 ‫یه تیکه کاغذ داری؟ 00:29:33.143 --> 00:29:34.274 ‫برای توئه. 00:29:48.419 --> 00:29:50.090 ‫موفقیتی تو باز کردن قفل گوشی وویت داشتین؟ 00:29:50.115 --> 00:29:51.198 ‫الان دست بچه‌های آی‌تی‌ه. 00:29:51.223 --> 00:29:52.331 ‫این چیزیه که تونستن بفهمن. 00:29:52.356 --> 00:29:54.079 ‫وویت پاکش کرده و دوباره برنامه‌ریزیش کرده. 00:29:54.485 --> 00:29:55.564 ‫ولی رمز عبورش، 00:29:55.589 --> 00:29:57.415 سیستم "یک بار اشتباه" داره 00:29:57.440 --> 00:29:59.081 ‫یعنی اگه یه بار حدس بزنیم و اشتباه باشه؟ 00:29:59.106 --> 00:30:00.752 ‫گوشی آجر شده. یه تیکه آشغاله. 00:30:01.505 --> 00:30:03.713 ‫خب، چیزی که می‌دونیم وویت توش ماهره، 00:30:03.738 --> 00:30:05.791 ‫از بین بردن مدارکیه که .نمی‌خواد داشته باشیم 00:30:05.816 --> 00:30:08.185 ‫آره، مثل اینکه گیر کردیم تا وقتی که .خودش تصمیم به همکاری بگیره 00:30:08.210 --> 00:30:09.792 ‫نه دقیقا. ‫‫نه؟ 00:30:09.817 --> 00:30:11.318 ‫نه، هنوز این سوال باقیه که 00:30:11.343 --> 00:30:13.963 ‫اصلا اون گوشی چطور به دستش رسیده. 00:30:13.988 --> 00:30:16.458 ‫من و جی‌جی .فکر می‌کنیم یه منبع درز اطلاعات داریم 00:30:16.483 --> 00:30:20.513 ‫ولی این گوشی شک ما رو ‫به اینکه کار .یکی از کارکنان دکتر اوچوآست، قطعی می‌کنه 00:30:20.538 --> 00:30:21.986 ‫پس تمام این مدت جلوی چشممون بوده. 00:30:22.011 --> 00:30:24.096 ‫آره. خب، نه دیگه برای مدتی طولانی‌. 00:30:30.466 --> 00:30:31.770 ‫و... 00:30:35.856 --> 00:30:37.022 ‫ مشکلی نداری. 00:30:37.047 --> 00:30:38.415 ‫ممنون، ترزا. 00:30:39.794 --> 00:30:40.995 ‫کارمند بعدی لطفا. 00:30:41.555 --> 00:30:43.509 ‫هی، جان. ‫‫جریان چیه؟ 00:30:43.534 --> 00:30:45.831 ‫الیاس وویت، خبرچین رده‌بالای ما، 00:30:45.856 --> 00:30:47.850 ‫یه گوشی به دستش رسیده که نباید می‌رسیده. 00:30:47.875 --> 00:30:49.623 ‫باید بفهمیم یه اشتباه از روی بی‌دقتی بوده 00:30:49.648 --> 00:30:51.180 ‫یا یکی یواشکی گوشی رو بهش داده. 00:30:51.205 --> 00:30:53.341 ‫ میشه گوشیت رو چک کنیم؟ ‫‫ببینید، من آوردمش بیرون، 00:30:53.366 --> 00:30:55.432 ‫ولی فقط همون یه بار بود. ‫‫ما دنبال اون نیستیم. 00:30:55.457 --> 00:30:56.993 ‫باید سیم‌کارتت رو ببینیم، 00:30:57.018 --> 00:30:58.696 ‫چون کدهای شناسایی داره که ممکنه 00:30:58.721 --> 00:31:01.330 ‫با گوشی‌ای که پیدا کردیم مطابقت داشته باشه، ‫پس لطفا. 00:31:02.867 --> 00:31:04.063 ‫ممنون. 00:31:20.921 --> 00:31:21.921 ‫ مشکلی نداری. 00:31:21.946 --> 00:31:23.167 ‫ممنون، جان. 00:31:23.496 --> 00:31:24.499 ‫بعدی. 00:31:26.051 --> 00:31:27.442 ‫هی. ‫‫هی، مونیکا. 00:31:27.467 --> 00:31:29.346 ‫خیلی بابت این قضیه متأسفم، ولی باید... 00:31:29.371 --> 00:31:30.701 ‫می‌دونم روال کار چیه. 00:31:31.570 --> 00:31:32.570 ‫ممنون، مونیکا. 00:31:33.347 --> 00:31:34.559 ‫خیلی‌خب. 00:31:42.957 --> 00:31:45.293 ‫شناسه سیم‌کارت و کارت اعتباری مطابقت دارن. 00:31:45.318 --> 00:31:46.967 ‫چی؟ مطابقت داره؟ 00:31:46.992 --> 00:31:49.350 ‫یعنی چی؟ ‫‫باید با من بیای. 00:31:49.375 --> 00:31:50.744 ‫یه لحظه صبر کن. 00:31:50.769 --> 00:31:52.259 ‫یه لحظه. اون دستگاه چی گفت؟ 00:31:52.284 --> 00:31:53.711 ‫میریم در موردش حرف میزنیم. 00:31:53.736 --> 00:31:55.914 ‫اگه از جواب دادن به سوالا سر باز بزنی، ‫مجبور می‌شیم بازداشتت کنیم. 00:31:55.939 --> 00:31:57.107 ‫ولی مگه چیکار کردم؟ 00:31:57.132 --> 00:31:58.304 ‫همون چیزیه که در موردش حرف می‌زنیم. 00:31:58.329 --> 00:32:00.622 ‫جولیا، تو که منو می‌شناسی. .کار من نبوده 00:32:00.647 --> 00:32:02.349 ‫کار من نبوده. ‫‫باشه. از این طرف. بیا. 00:32:02.374 --> 00:32:03.661 ‫باورم نمیشه. فکر می‌کنی من 00:32:03.686 --> 00:32:05.764 ‫آینده شغلیم رو به‌خاطر الیاس وویت نابود می‌کنم؟ 00:32:06.152 --> 00:32:07.676 ‫شوخیتون گرفته؟ 00:32:12.784 --> 00:32:15.134 ‫خب، دِیو یه حس بی‌خود و وقت تلف‌کن داشت 00:32:15.159 --> 00:32:16.663 ‫که اصلا هم وقت تلف‌کن نبود. 00:32:16.688 --> 00:32:17.856 ‫اوه. چی بود؟ 00:32:17.881 --> 00:32:20.351 ‫اگه «مرید» یه زن باشه چی؟ 00:32:20.590 --> 00:32:21.726 ‫بر چه اساسی؟ 00:32:21.751 --> 00:32:23.715 ‫وویت از گروگان برای سوزوندن زمین» استفاده می‌کرد» 00:32:23.740 --> 00:32:25.709 ‫ولی «مرید» زمین رو نسوزوند. 00:32:25.734 --> 00:32:27.179 ‫به جاش، اون مرد... ‫‫یا اون خانوم. 00:32:27.204 --> 00:32:29.506 ‫یا اون خانوم، .یه پسر بچه رو برامون پس فرستاد 00:32:29.531 --> 00:32:31.100 ‫نه فقط اون مرد... ‫‫یا اون خانوم. 00:32:31.125 --> 00:32:33.130 ‫یا اون خانوم، کلی زحمت کشید 00:32:33.155 --> 00:32:35.190 ‫تا مطمئن بشه اون پسر بچه آسیب نمی‌بینه. 00:32:35.394 --> 00:32:37.585 ‫اونا پیشش صداشون رو عوض می‌کردن. 00:32:37.610 --> 00:32:39.111 ‫چون اندرو متوجه میشد 00:32:39.136 --> 00:32:40.885 اگه یه زن اون دعا رو بهش یاد داده 00:32:40.910 --> 00:32:43.013 ‫برای همین دوباره رفتیم سراغ پرونده‌ی سایروس لبران 00:32:43.038 --> 00:32:45.369 ‫دنبال هر ارتباطی با کروموزوم دو ایکس گشتیم. 00:32:45.394 --> 00:32:47.372 ‫خب، منم اون پرونده رو بررسی کردم. 00:32:47.397 --> 00:32:50.456 ‫سایروس تو پرونده‌ی ،سیلویو هررا یه فرد مظنون بود 00:32:50.481 --> 00:32:52.019 ‫ولی هیچوقت ازش بازجویی نشد. 00:32:52.044 --> 00:32:53.946 ‫و دلیل اینکه هرگز بازجویی نشد 00:32:53.971 --> 00:32:55.582 ‫اینه که به پلیس ایالتی کارولینای شمالی 00:32:55.607 --> 00:32:57.007 ‫گفته شده بود اون خارج از کشوره. 00:32:57.568 --> 00:32:59.769 ‫ها. کی اینو بهشون گفته؟ 00:33:00.021 --> 00:33:02.223 ‫زنی که در رو به روشون باز کرده. 00:33:02.248 --> 00:33:03.416 ‫20 ساله. 00:33:03.441 --> 00:33:05.443 ‫خودشو «تسا لبران» معرفی کرده. 00:33:05.468 --> 00:33:07.279 ‫گفته دختر سایروس بوده. 00:33:07.304 --> 00:33:09.716 ‫و سایروس از اونایی نبود که بچه‌دار بشه. 00:33:09.741 --> 00:33:13.479 ‫این مال سال 2004ـه، خب وویت .تا اون موقع سایروس رو ترک کرده بود 00:33:13.504 --> 00:33:16.557 اون از سایروس عبور کرده بود .می‌خواست مرد خودش باشه، قاتلِ خودش 00:33:16.582 --> 00:33:17.946 ‫پس سایروس جایگزینش کرده. 00:33:17.971 --> 00:33:19.649 ‫و «وویت نسخه 2» باید کسی باشه 00:33:19.674 --> 00:33:21.948 ‫که سایروس .می‌تونسته کاملا بهش مسلط باشه 00:33:21.973 --> 00:33:24.575 ‫سرنخی از اینکه الان کجاست داری؟ ‫داریم دنبالش می‌گردیم. 00:33:24.600 --> 00:33:25.928 ‫الان باید حدودا 40 سالش باشه. 00:33:25.953 --> 00:33:28.704 ‫و اونقدر باهوش که شبکه رو اداره کنه. 00:33:28.729 --> 00:33:33.104 ‫چند نفر رو می‌شناسی که اینقدر تو کامپیوتر خوب باشن؟ 00:33:33.129 --> 00:33:35.096 ‫می‌تونیم پنه لوپه رو از لیست خط بزنیم. 00:33:35.121 --> 00:33:36.316 ‫دیگه کی می‌مونه؟ 00:33:36.341 --> 00:33:37.195 ‫وویت. 00:33:37.220 --> 00:33:39.032 ‫شاید تسا دانش اون رو به ارث برده. 00:33:39.057 --> 00:33:40.325 ‫شاید بهش یاد داده. 00:33:40.350 --> 00:33:41.727 ‫در هر صورت، باید به حرف بیاریمش. 00:33:41.752 --> 00:33:43.462 ‫و فقط یه راه برای این کار وجود داره. 00:33:50.705 --> 00:33:52.488 ‫هیچوقت اینو با دخترات بازی می‌کنی؟ 00:33:52.990 --> 00:33:54.472 ‫نوبت منه. پسش بده. 00:33:54.497 --> 00:33:58.745 ‫کدومشون تو این بازی بهتره، ها، هالی یا هارلو؟ 00:33:58.770 --> 00:34:00.505 ‫آره، این کلک رو بلدم، دِیو. 00:34:00.760 --> 00:34:03.462 ‫منو به حرف می‌گیری، و بعد منم .همینجوری همه‌چیز رو بهت میگم 00:34:03.940 --> 00:34:05.177 ‫میشه لطفا فقط بازی بکنیم؟ 00:34:05.202 --> 00:34:06.470 ‫جدی می‌خوایم این کارو بکنیم؟ 00:34:06.495 --> 00:34:07.963 ‫واقعا می‌خوایم منتظر وکیل بمونیم؟ 00:34:07.988 --> 00:34:08.837 ‫آره. 00:34:08.862 --> 00:34:13.236 ‫‫یه وکیل ‫که، بیا روراست باشیم، .نمی‌خواد تو رو به عنوان موکل قبول کنه 00:34:13.261 --> 00:34:17.490 ‫چون وکیل‌هات سریع‌تر از درامرهای گروه «اسپاینال تپ» می‌میرن 00:34:19.294 --> 00:34:22.576 ‫نمی‌دونم به خاطر ،فراموشی‌ته یا به خاطر پیری 00:34:22.601 --> 00:34:24.208 ‫ولی من، این شوخی رو نمی‌فهمم. 00:34:24.233 --> 00:34:26.602 ‫می‌دونی چی فکر می‌کنم؟ .فکر نکنم هیچی لو داده باشی 00:34:27.265 --> 00:34:28.470 ‫به من نگو. به تیمت بگو. 00:34:28.495 --> 00:34:30.889 ‫تو یه جوری یه گوشی گیر آوردی، ولی فقط برای اینکه 00:34:30.914 --> 00:34:35.026 ‫به اون مادر و دختر کوچولوش .برسی و بهشون بگی فرار کنن 00:34:35.896 --> 00:34:36.918 ‫همین. 00:34:38.228 --> 00:34:39.362 ‫نزدیک شدم؟ 00:34:39.387 --> 00:34:41.199 ‫چرا همیشه فکر می‌کنی منو می‌شناسی؟ 00:34:41.224 --> 00:34:42.592 ‫چون می‌شناسم. 00:34:42.617 --> 00:34:44.571 ‫تو رو وقتی یه قاتل بودی می‌شناختم، 00:34:44.596 --> 00:34:46.162 ‫و الانم می‌شناسمت. 00:34:46.917 --> 00:34:50.395 ‫و می‌دونم که نجات دادن ایوا» از زنده به گور شدن» 00:34:50.420 --> 00:34:52.050 ‫حسابی روت تأثیر گذاشته. 00:34:53.324 --> 00:34:55.459 ‫اشتباه می‌کنم؟ ‫‫اشتباه می‌کنی. 00:34:55.484 --> 00:34:56.698 ‫اوه، خب پس، 00:34:56.723 --> 00:34:59.256 تو رو یاد ‫دخترای خودت ننداخت؟ 00:34:59.281 --> 00:35:00.516 ‫نه. 00:35:00.786 --> 00:35:01.862 ‫خب پس، تو 00:35:01.887 --> 00:35:04.659 ‫همون روانی‌ای هستی که همیشه بودی، 00:35:04.684 --> 00:35:06.453 ‫و همه‌مون رو گول زدی. 00:35:06.478 --> 00:35:08.191 ‫پس چی فکر می‌کنی؟ فکر می‌کنی... 00:35:08.216 --> 00:35:09.985 ‫یه گوشی که یکی تو ایستگاه پرستاری 00:35:10.010 --> 00:35:12.179 ‫جا گذاشته رو دزدیدم تا بتونم 00:35:12.204 --> 00:35:14.006 ‫از هرچیزی که بلدم استفاده کنم و کمک کنم 00:35:14.031 --> 00:35:16.087 ‫لِینی و ایوا رد گم کنن؟ 00:35:16.597 --> 00:35:18.766 ‫دقیقا همین فکرو می‌کنم. 00:35:18.791 --> 00:35:22.151 ‫واو، پس من باید ‫یه حرومزاده‌ی واقعی .باشم که اینجوری پرونده‌تون رو خراب کردم 00:35:22.176 --> 00:35:24.311 ‫ همه همین فکرو می‌کنن، 00:35:24.676 --> 00:35:26.779 ‫ولی اونا چیزی که من دیدم رو ندیدن. 00:35:26.804 --> 00:35:30.708 ‫چیزی که تو 40 سال پروفایل‌سازی ندیدم. 00:35:30.733 --> 00:35:34.794 ‫یه روانی که وجدان پیدا کرده. 00:35:36.509 --> 00:35:38.782 ‫خب، لِینی و ایوا کجان؟ 00:35:40.735 --> 00:35:43.127 ‫من نمی‌تونم در مورد این اطلاعات .بهت اعتماد کنم 00:35:43.152 --> 00:35:44.061 ‫چرا نه؟ 00:35:44.086 --> 00:35:48.088 ‫چون تو اونقدر خوب نیستی که نجاتشون بدی. 00:35:50.587 --> 00:35:53.305 ‫مهم نیست تو چقدر خوبی، ،مهم نیست تیمت چقدر خوبه 00:35:53.330 --> 00:35:55.567 ‫آدمای بی‌گناه همیشه آخرش می‌میرن. 00:35:56.839 --> 00:35:59.107 ‫گاهی اوقات تقصیر منه، برای همین برای یک بار هم که شده 00:35:59.738 --> 00:36:01.549 ‫می‌خواستم کمک کنم جون آدما رو نجات بدم. 00:36:02.872 --> 00:36:04.972 ‫و کمک کنم نجات‌یافته باقی بمونن. 00:36:04.997 --> 00:36:05.997 ،الیاس 00:36:06.554 --> 00:36:09.495 ‫ قسم خوردم دیگه هیچوقت این قول رو ندم. 00:36:09.884 --> 00:36:14.755 ‫ولی بهت قول میدم .لِینی و ایوا رو در امان نگه میداریم 00:36:15.382 --> 00:36:18.739 ‫ولی تا وقتی .قفل اون گوشی رو باز نکنی نمی‌تونیم 00:36:25.391 --> 00:36:26.786 ‫ایوا! 00:36:27.422 --> 00:36:28.451 ‫لوک. 00:36:28.476 --> 00:36:30.020 ‫هی، چطوری بچه؟ 00:36:30.045 --> 00:36:31.502 ‫آآآ! 00:36:32.511 --> 00:36:34.374 ‫سلام لِینی. چطوری؟ 00:36:34.399 --> 00:36:35.486 ‫نه خیلی خوب. 00:36:35.511 --> 00:36:37.635 تایلر یه چیزی ‫در مورد انتقال‌مون به یه خونه امن گفت؟ 00:36:37.660 --> 00:36:39.161 ‫اونجا آماده‌ست، ولی، 00:36:39.186 --> 00:36:41.589 ‫برای یه چیز دیگه به کمکت احتیاج داریم. ‫‫بیخیال. 00:36:41.909 --> 00:36:43.811 ‫بعد از این همه بلایی که سرمون اومده؟ 00:36:44.919 --> 00:36:47.710 ‫هی، ایوا، می‌خوای با من بیای اتاق خانواده؟ 00:36:47.735 --> 00:36:49.269 ‫کلی اسباب‌بازی باحال داره. 00:36:49.633 --> 00:36:52.252 ‫نه. می‌خوام، پیش مامانم بمونم. 00:36:52.572 --> 00:36:54.454 ‫اشکالی نداره. منم زود میام پیشت. 00:36:54.479 --> 00:36:56.081 ‫ ببین، ما دقیقا همینجا تو این اتاقیم، باشه؟ 00:36:56.106 --> 00:36:57.274 ‫همینجا. 00:36:57.299 --> 00:36:58.450 ‫منظوری ندارم. 00:36:58.475 --> 00:37:02.389 ‫هنوز دارم کابوس اون ‫شوهر سابق عوضیم .رو می‌بینم که داشت دخترمو زنده به گور می‌کرد 00:37:02.414 --> 00:37:03.689 ‫آره، درک می‌کنم. 00:37:03.714 --> 00:37:06.808 ‫و اون شوهر سابق عوضی دقیقا همون دلیلیه که تو اینجایی 00:37:06.833 --> 00:37:09.020 ‫اوه، خدای من. دیگه چی شده؟ 00:37:09.045 --> 00:37:12.564 ‫اون داره همکاریش رو .در ازای آزادیش می‌فروشه 00:37:12.589 --> 00:37:15.436 ‫امیدوار بودیم شاید بتونی یه چیزی بهش بگی، 00:37:15.461 --> 00:37:16.646 ‫و به حرف بیاریش. 00:37:24.743 --> 00:37:25.925 ‫کجاست؟ 00:37:26.618 --> 00:37:27.698 ‫از این طرف. 00:37:27.723 --> 00:37:28.824 ‫تسا؟ 00:37:28.849 --> 00:37:30.469 ‫مطمئنی اسمش تساست؟ 00:37:30.922 --> 00:37:33.557 ‫آره، به پلیسا گفته دختر سایروس بوده. 00:37:33.582 --> 00:37:36.485 ‫این اسم چیزی یادت نمیاره؟ ‫‫نه. تا حالا نشنیدمش. 00:37:45.025 --> 00:37:46.274 ‫یه دقیقه وقت می‌خوام. 00:37:47.177 --> 00:37:48.177 ‫تنها. 00:37:58.552 --> 00:38:01.122 ‫به من گوش کن، .تو آشغالِ عوضی بی‌مصرف 00:38:01.147 --> 00:38:03.844 خودم شخصا به همه‌ی زندانی‌های بند "دی" می‌گم 00:38:03.869 --> 00:38:05.791 ‫که سعی کردی دختر خودتو بکشی. 00:38:06.660 --> 00:38:08.671 ‫امتیاز محرمانگی همسری. ‫نمی‌تونیم گوش کنیم. 00:38:09.759 --> 00:38:10.881 ‫پس فکر کن 00:38:10.906 --> 00:38:12.473 ‫چند بار قراره ترتیبت رو بدن 00:38:12.498 --> 00:38:16.586 ‫مگه اینکه همین الان هرچیزی که لازم دارن بدونن ‫رو بهشون بگی! 00:38:20.221 --> 00:38:21.366 ‫الان حرف میزنه. 00:38:26.024 --> 00:38:27.759 ‫اون آدمای پشت کامیون، 00:38:27.784 --> 00:38:30.412 ‫اونایی که نجاتشون دادین، اونا مهره‌های سوخته هستن 00:38:30.437 --> 00:38:32.769 بعد از من ‫این «پروژه کیش و مات»ـه. 00:38:32.794 --> 00:38:34.893 ‫اونا رو می‌کشن، بعدش غیبشون میزنه. 00:38:36.062 --> 00:38:37.096 ‫چرنده. 00:38:37.121 --> 00:38:38.423 ‫نه، هست. چیزیه که در موردش حرف میزدن. 00:38:38.448 --> 00:38:39.616 ‫چرنده. 00:38:41.609 --> 00:38:44.934 ‫ما الان می‌دونیم .شبکه چطور فکر می‌کنه، کایل 00:38:44.959 --> 00:38:46.031 ‫می‌دونیم چطور حرکت می‌کنن. 00:38:46.056 --> 00:38:48.732 ‫اطلاعات غلط لو میدن .تا پروفایل ما رو بهم بریزن 00:38:48.757 --> 00:38:50.234 ‫و بعدش تمیز در میرن. 00:38:50.259 --> 00:38:51.627 ‫پس بیا از اینجا شروع کنیم. 00:38:51.852 --> 00:38:54.040 ‫کی داره از این پرونده خبرچینی می‌کنه؟ 00:38:55.766 --> 00:38:57.433 ‫آره، ما در موردش می‌دونیم. 00:39:01.940 --> 00:39:03.084 ‫باشه. 00:39:04.105 --> 00:39:05.350 ‫یه یارویی هست. 00:39:05.921 --> 00:39:07.652 ‫به خودش میگه «مهندس». 00:39:08.151 --> 00:39:11.400 ‫اون بهم نشون داد چطور .مواد منفجره رو تو تابوت‌هام کار بذارم 00:39:11.425 --> 00:39:14.795 ‫اون، چیزای کوچیکی رو .با عنکبوت‌ها درست می‌کرد 00:39:15.087 --> 00:39:18.059 ...‫ و همچنین، برای اسلحه‌اش هم، اون 00:39:18.492 --> 00:39:20.394 .یه چیزی مثل صداخفه‌کن ساخت 00:39:21.270 --> 00:39:22.285 ‫ادامه بده. 00:39:22.310 --> 00:39:23.968 ‫خب، اگه کسی داره خبرچینی می‌کنه، خودشه. 00:39:24.289 --> 00:39:27.490 ‫ولی این یعنی .اون آخرین مهره‌ی سوخته‌ست 00:39:27.515 --> 00:39:30.055 ‫بعد از من، .اون مستقیم‌ترین ارتباط با شبکه‌ست 00:39:30.764 --> 00:39:32.398 ‫چون زیادی می‌دونه. 00:39:33.074 --> 00:39:35.096 ‫این «مهندس»، اسمش چیه؟ 00:39:36.076 --> 00:39:37.090 ‫نمی‌دونم. 00:39:37.444 --> 00:39:38.897 ‫پس به چه دردی می‌خوری؟ 00:39:38.922 --> 00:39:40.156 ‫آه، وایسا، وایسا. 00:39:40.181 --> 00:39:41.754 ‫وقتی، وقتی داشت، صداخفه‌کنش رو می‌ساخت، 00:39:42.098 --> 00:39:45.665 ‫یه بشکه 55 گالنی ...به عنوان همزن خرید تا 00:39:46.432 --> 00:39:47.943 ‫لعنتی، چطوری گفت؟ 00:39:48.664 --> 00:39:50.400 ‫که آلومینیوم رو آنادایز کنه. 00:39:50.863 --> 00:39:52.770 ‫که تا حد ممکن بی‌صداش کنه. 00:39:53.424 --> 00:39:56.477 ‫آدمای زیادی تو این منطقه نیستن ‫که بتونن این کارو بکنن، درسته؟ 00:39:58.195 --> 00:40:02.178 ‫اگه حرفایی که میزنی ،ما رو به این «مهندس» برسونه 00:40:02.421 --> 00:40:05.358 ‫اونوقت شاید خدا 00:40:05.383 --> 00:40:07.814 ‫و دستگاه عدالت بهت رحم کنن. 00:40:09.227 --> 00:40:11.657 ‫ولی اگه این یه رد گم کنی دیگه باشه، 00:40:12.604 --> 00:40:14.841 ‫خودِ خدا هم نمی‌تونه نجاتت بده. 00:40:20.903 --> 00:40:22.775 ‫آلومینیوم آنادایز شده اصلا وجود داره؟ 00:40:22.800 --> 00:40:23.970 ‫اوه، وجود داره. 00:40:23.995 --> 00:40:25.629 ‫و با توجه به اندازه‌اش، حق با اونه. 00:40:25.654 --> 00:40:27.152 ‫آدمای زیادی نمی‌تونن انجامش بدن. 00:40:28.420 --> 00:40:30.935 ‫فکر می‌کنی هنوز تو مسابقه با شبکه هستیم؟ 00:40:30.960 --> 00:40:32.834 ‫آره، هستیم. چطور؟ 00:40:33.397 --> 00:40:36.616 ‫فکر کنم، برای اولین بار، جلو افتادیم. 00:40:46.807 --> 00:40:48.286 ‫دارن برام پاپوش درست می‌کنن. 00:40:50.396 --> 00:40:51.547 حرفتو ‫باور دارم. 00:40:53.040 --> 00:40:54.975 ‫همین الان یه پیشرفت بزرگ تو پرونده داشتیم. 00:40:55.629 --> 00:40:57.997 ‫ببین، یه نفر... یه نفر ماهر... 00:40:58.554 --> 00:41:02.066 ‫با استفاده از کارت اعتباری تو ،یه تلفن همراه خریده 00:41:02.408 --> 00:41:05.517 ‫فرستادتش اینجا، .و قبل از اینکه به دستت برسه، گرفتتش 00:41:06.214 --> 00:41:09.057 ‫به خودش میگه «مهندس». 00:41:09.718 --> 00:41:11.750 ‫کسی با این مشخصات به ذهنت میرسه؟ 00:41:11.775 --> 00:41:12.921 ‫«مهندس»؟ 00:41:13.844 --> 00:41:17.304 ‫نه. خدایا، کسی که .مهندس باشه اینجا کار نمی‌کنه 00:41:17.988 --> 00:41:19.072 ‫باشه. 00:41:19.097 --> 00:41:21.097 ‫خب، تو... می‌تونی بری. 00:41:22.061 --> 00:41:24.659 ‫مونیکا، خیلی متأسفم. 00:41:28.379 --> 00:41:31.349 ‫مونیکا بیشتر از من اینجا کار کرده. ‫دو تا بچه داره. 00:41:31.611 --> 00:41:33.460 ‫چطور تونستم فکر کنم که اون این کارو کرده؟ 00:41:33.485 --> 00:41:36.150 ‫کسی به ذهنت می‌رسه که بخواد براش پاپوش درست کنه؟ 00:41:36.175 --> 00:41:38.777 ‫نه. یعنی، خودتون اونجا بودین. دیدین. 00:41:38.802 --> 00:41:40.448 ‫بقیه همه مشکلی نداشتن. 00:41:40.740 --> 00:41:43.127 ‫بهم بگو یه راه دیگه .برای گرفتن این یارو دارین 00:41:46.514 --> 00:41:48.082 ‫راستش، داریم. 00:41:48.107 --> 00:41:50.670 ‫خواهش می‌کنم بگو مجبور نیستم .به یکی دیگه از کارکنانم تهمت بزنم 00:41:50.695 --> 00:41:54.018 ‫نه، ولی تیم من باید سعی کنه ...کل اینترنت رو قانع کنه 00:41:54.043 --> 00:41:57.013 ‫که یه نفر که هنوز زنده‌ست، در واقع مُرده. 00:41:57.523 --> 00:41:58.578 ‫کی؟ 00:41:59.429 --> 00:42:01.631 ‫این یارو. کایل مکی. 00:42:24.250 --> 00:42:25.795 ‫هی. ‫‫اینا همه چیه؟ 00:42:25.820 --> 00:42:28.210 ‫بازمانده‌های پرونده‌ی تیت اندروز. 00:42:28.235 --> 00:42:30.193 ‫اگه «مرید» طعمه رو بگیره ،و فکر کنه کایل مُرده 00:42:30.218 --> 00:42:32.034 ‫اونوقت، آره، باید بره سراغ «مهندس». 00:42:32.059 --> 00:42:33.859 ‫ولی محض احتیاط، همه‌شون رو اینجا جمع می‌کنیم 00:42:33.884 --> 00:42:35.385 ‫و خونه‌هاشون رو هم تحت نظر داریم. 00:42:35.410 --> 00:42:37.456 .جدی ؟ یعنی هشت عملیات مراقبت هم‌زمان 00:42:37.481 --> 00:42:39.056 ‫ کلی نیرو و امکانات می‌خواد. 00:42:39.081 --> 00:42:40.798 ‫امیلی از کلی از آشناهاش کمک خواسته. 00:42:42.905 --> 00:42:44.440 ‫وضعیت «مهندس» در چه حاله؟ 00:42:44.465 --> 00:42:48.114 ‫چندتا کارخونه صنعتی هستن ‫که دستگاه‌های آنادایز بزرگ دارن، ولی همونطور که فکر کردی 00:42:48.139 --> 00:42:50.192 ‫فقط یکیش توسط شخص عادی خریداری شده. 00:42:50.217 --> 00:42:52.053 ‫یه یارو به اسم جان پیترز. 00:42:52.078 --> 00:42:54.454 ‫سه ماه پیش به خونه‌ش .تو ماناساس تحویل داده شده 00:42:54.479 --> 00:42:57.149 ‫اون دقیقا بغل خونه‌ی قربانی‌های .دیشبه، خانواده‌ی وولنر 00:42:57.174 --> 00:42:58.408 ‫معلومه که هست. 00:42:58.433 --> 00:43:02.830 ‫ماه‌هاست که دارن مهره‌های ‫«پروژه کیش و مات» رو می‌چینن. 00:43:03.264 --> 00:43:04.728 ‫در حال گرفتن حکم هستیم. 00:43:04.753 --> 00:43:08.024 ‫قاضی رابینسون .داره سر «دلیل موجه» اذیت می‌کنه 00:43:08.049 --> 00:43:09.584 ‫فشار بیار. ‫‫دارم میارم. 00:43:10.102 --> 00:43:13.228 ‫لویز و تایلر روی خط هستن. ‫بچه‌ها، صدا رو دارین؟ 00:43:13.253 --> 00:43:14.420 ‫صدا رو داریم. 00:43:14.445 --> 00:43:15.588 ‫ما اینجاییم. 00:43:16.429 --> 00:43:18.885 ‫باشه، نمی‌تونیم برای دستگیری وارد بشیم، 00:43:18.910 --> 00:43:21.773 ‫ولی اگه «مرید» اومد سراغ پیترز، .وارد عمل بشید 00:43:21.798 --> 00:43:23.167 ‫باید راحت بشه پیداش کرد. 00:43:23.192 --> 00:43:26.366 ‫مخصوصا اگه «مرید» هم به اندازه شبکه ‫عاشق اون ماسک احمقانه باشه. 00:43:36.978 --> 00:43:38.146 ‫خبری شد؟ 00:43:38.171 --> 00:43:40.801 ‫حتی چراغ‌هاشم روشن نشده. ‫‫حکم چی شد؟ 00:43:40.826 --> 00:43:42.262 ‫داریم روش کار می‌کنیم. 00:43:47.631 --> 00:43:48.966 ‫اینجا پرنده پر نمیزنه. 00:43:49.542 --> 00:43:51.577 ‫هی، مطمئنیم آدرس رو درست اومدیم؟ 00:43:52.196 --> 00:43:54.634 ‫سرکاری بودیم. ‫آره، ولی کی داره سرکارمون میذاره؟ 00:43:54.659 --> 00:43:55.687 ‫یه مشکلی هست. 00:43:55.712 --> 00:43:57.947 ‫ملک به اسم یه جان پیترز ثبت شده، 00:43:57.972 --> 00:43:59.273 ‫ولی اون تو میامی زندگی می‌کنه. 00:43:59.298 --> 00:44:01.200 ‫پنج ساله که پاشو تو اون خونه نذاشته. 00:44:06.127 --> 00:44:07.480 ‫چی بهت گفتم؟ 00:44:07.505 --> 00:44:09.512 ‫بهمون دروغ گفتی، کایل. 00:44:09.537 --> 00:44:10.958 ‫هیچ «مهندسی» در کار نیست. 00:44:10.983 --> 00:44:12.556 ‫هیچی نیست. ‫‫نه، هست. 00:44:12.581 --> 00:44:13.901 ‫به خدا قسم هست. 00:44:13.926 --> 00:44:15.306 .اون بهش خندید 00:44:15.331 --> 00:44:18.321 ‫در مورد اینکه دقیقا بیخ گوشتون زندگی می‌کرده ‫و شما حتی خبر نداشتین. 00:44:26.773 --> 00:44:27.878 ‫اوه، خدای من. 00:44:28.304 --> 00:44:29.735 ‫چی؟ چی؟ هی. 00:44:29.760 --> 00:44:31.718 ‫اوه، نه. ‫‫هی، هی، هی. 00:44:31.743 --> 00:44:33.546 ‫با من حرف بزن. چیه؟ چیه؟ ‫نه، نه، نه. 00:44:34.046 --> 00:44:36.583 ‫تو این چند دهه تجربه‌مون، 00:44:36.608 --> 00:44:40.945 ‫کِی تا حالا این همه قاتل اینقدر بهمون نزدیک بودن؟ 00:44:40.970 --> 00:44:42.319 ‫منظورت چیه؟ 00:44:42.602 --> 00:44:44.038 ‫فرانکلین فاولر، 00:44:44.063 --> 00:44:46.031 ‫کلاید اسمتس، کایل مکی، 00:44:46.056 --> 00:44:48.192 ‫باب کینی، اونیکه به تارا شلیک کرد. 00:44:48.217 --> 00:44:49.752 ‫اینقدر مشغول دنبال کردن اونا بودیم، 00:44:49.777 --> 00:44:53.380 ‫که واینسادیم سوال واضح رو بپرسیم. 00:44:53.405 --> 00:44:55.546 ‫چرا اونا تو حیاط خلوت ما هستن؟ 00:44:56.975 --> 00:44:58.977 ‫اینجوری ما رو کیش و مات می‌کنن. 00:44:59.454 --> 00:45:01.856 ‫ما رو به هشت جهت مختلف تقسیم می‌کنن. 00:45:01.881 --> 00:45:06.037 ‫اینقدر نیرومون رو پخش می‌کنن که نتونیم به موقع ‫به حرکت نهایی‌شون واکنش نشون بدیم. 00:45:06.062 --> 00:45:08.132 ‫ولی حرکت نهایی چیه؟ 00:45:08.157 --> 00:45:10.040 ‫کی رو بی‌دفاع گذاشتیم؟ 00:45:11.549 --> 00:45:12.750 ‫وویت. 00:45:25.355 --> 00:45:28.024 ‫بعد از این همه کاری که برات کردیم، 00:45:28.388 --> 00:45:29.987 ‫که من برات کردم... 00:45:30.012 --> 00:45:32.231 ‫ببین، میشه توضیح بدم؟ ‫ ‫نه. ‫نه، نمی‌تونی. 00:45:32.256 --> 00:45:33.765 ‫تو گوش میدی. 00:45:34.748 --> 00:45:38.253 ‫الیاس، من ازت دفاع کردم. 00:45:38.278 --> 00:45:39.982 ‫کارهاتو توجیه کردم. 00:45:40.007 --> 00:45:41.774 ‫ازت محافظت کردم. 00:45:41.799 --> 00:45:43.283 ‫و با این حال، تو... 00:45:46.047 --> 00:45:47.415 ‫اون گوشی مال کی بود؟ 00:45:47.783 --> 00:45:49.017 ‫نمی‌دونم. 00:45:49.042 --> 00:45:50.522 ‫ تو ایستگاه پرستاری پیداش کردم، 00:45:50.547 --> 00:45:51.684 ‫‫معلومه که همینطوره. 00:45:51.709 --> 00:45:53.254 ‫معلومه که همینطوره، چون تو ذاتت اینه. 00:45:54.051 --> 00:45:55.854 ‫می‌دونی، شاید یه روانی نباشی، 00:45:56.540 --> 00:45:58.309 ‫ولی آدم خوبی هم نیستی. 00:46:03.638 --> 00:46:05.940 ‫فردا صبح، درخواست انتقالی میدم. 00:46:05.965 --> 00:46:08.305 ‫وایسا، نه، نه. کجا داری میری؟ ‫‫اوه. 00:46:09.337 --> 00:46:10.605 ‫من اینجا می‌مونم. 00:46:10.630 --> 00:46:13.400 ‫داری به زندان با حداقل امنیت منتقل می‌شی. 00:46:19.628 --> 00:46:20.743 ‫خداحافظ. 00:46:22.989 --> 00:46:24.093 ‫الیاس! 00:46:24.118 --> 00:46:25.504 ‫ولم کن حرومزاده! 00:46:25.529 --> 00:46:27.273 ‫حرف نزن. خفه شو لعنتی. ‫‫الیاس! 00:46:27.696 --> 00:46:28.830 ‫ولم کن! 00:46:28.855 --> 00:46:30.675 ‫تو دردسر افتادیم، باشه؟ یه چیزی اشتباهه. 00:46:30.700 --> 00:46:32.104 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:46:32.129 --> 00:46:35.065 ،‫چون فقط وقتی اینقدر ساکت میشه .که قراره یکی رو بکشم 00:46:56.230 --> 00:46:57.872 « ‏37 دقیقه بعـد » ‫همه‌ی تیم‌ها، مستقر بشید. 00:46:57.897 --> 00:47:00.567 احتمال وجود تیرانداز فعال .در مرکز پزشکی ملگرن 00:47:41.295 --> 00:47:42.383 .خالیه 00:47:44.503 --> 00:47:45.816 ‫ مأمور ویژه پرنتیس صحبت می‌کنه. 00:47:45.841 --> 00:47:49.665 ‫به خاطر یه تیراندازی گسترده، به نیروی کمکی فوری ‫تو مرکز پزشکی ملگرن احتیاج داریم. 00:47:49.854 --> 00:47:51.356 ‫فرد مسلح متواری‌ه. 00:47:51.381 --> 00:47:54.762 ‫تکرار می‌کنم، برای یه فرد مسلح فراری .به نیروی کمکی احتیاج داریم 00:47:55.303 --> 00:47:56.388 ‫ مأمور ویژه، دریافت شد. 00:47:56.413 --> 00:47:58.271 امداد ‫پزشکی و نیروی کمکی تو راهن. 00:48:00.742 --> 00:48:01.788 ‫وویت...؟ 00:48:02.747 --> 00:48:03.818 ‫اینجا نیست. 00:48:10.312 --> 00:48:30.312 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]