WEBVTT 00:00:05.475 --> 00:00:07.465 ‫ قسمت‌های قبل سریال ...ذهن‌های جنایتکار"، تکامل" 00:00:07.490 --> 00:00:08.491 ‫بکا. 00:00:08.516 --> 00:00:09.517 ‫ایوان. 00:00:09.542 --> 00:00:11.715 ‫سلام. ‫‫ایوانِ دانشکده حقوق. 00:00:11.740 --> 00:00:14.950 ‫فکر کنم سعی می‌کنی آتیش عشق .بین خودت و ربکا رو دوباره روشن کنی 00:00:14.975 --> 00:00:18.718 ‫شما دو تا رو برای شام دعوت کردم .تا با نامزدم آشناتون کنم 00:00:18.743 --> 00:00:19.744 ‫نامزد کردی؟ 00:00:19.769 --> 00:00:23.231 ‫مظنونین این شبکه جدید .دارن سریع و بی‌وقفه حمله می‌کنن 00:00:23.256 --> 00:00:25.042 ‫ما داشتیم دنبال‌کننده‌ها رو پروفایل می‌کردیم. 00:00:25.067 --> 00:00:28.486 ‫باید رهبرشون رو پروفایل کنیم، «مرید وویت». 00:00:28.511 --> 00:00:31.389 ‫وویت اصرار داره که هیچوقت نفر دومی نداشته، 00:00:31.414 --> 00:00:33.633 ‫کسی که در نبودش کارها رو دست بگیره. 00:00:33.658 --> 00:00:36.995 ‫اوضاعت چطوره، لی؟ ‫چته پسر؟ 00:00:37.020 --> 00:00:38.772 ‫انگار روح دیدی. 00:00:38.971 --> 00:00:40.640 ‫این یه دیپ‌فیک خیلی حرفه‌ایه. 00:00:40.665 --> 00:00:42.684 ‫از همونی که تو ماجرای .بی‌ای‌یو-گیت» استفاده شد» 00:00:42.709 --> 00:00:45.771 ‫اگه تو عموی من بودی، ‫هیچ ربطی .به گردوندن یه شبکه از قاتل‌ها رو نداشتی 00:00:45.795 --> 00:00:48.643 ‫جف دارسی میگه .یه مشکلی توی پرونده پیش اومده 00:00:48.668 --> 00:00:50.837 ‫می‌خواد هرچه سریع‌تر .توی دفترش همدیگه رو ببینیم 00:00:53.031 --> 00:00:54.088 ‫بخواب رو زمین! 00:00:56.000 --> 00:01:07.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:01:10.543 --> 00:01:12.332 ..‫وای، عجب خوابی دیدم. 00:01:13.213 --> 00:01:14.566 .خیلی عجیب بود 00:01:16.367 --> 00:01:18.429 ‫راستش، خیلی وحشتناک بود. 00:01:19.788 --> 00:01:21.696 ‫داشتیم رانندگی می‌کردیم و... 00:01:22.791 --> 00:01:24.959 ‫آها. نه، نه، پارک کرده بودیم. 00:01:26.299 --> 00:01:27.718 ‫و بهم شلیک شد. 00:01:29.420 --> 00:01:30.446 ‫دو بار. 00:01:35.595 --> 00:01:36.596 ‫اوه! 00:01:37.555 --> 00:01:38.718 ‫الو؟ 00:01:39.872 --> 00:01:41.731 ‫عشق زندگیت همین الان یه کابوس دیده. 00:01:42.166 --> 00:01:43.877 ‫یه بغل می‌چسبه، عزیزم. 00:01:46.481 --> 00:01:47.482 ‫عزیزم؟ 00:01:52.112 --> 00:01:53.113 ‫هوم. 00:01:53.884 --> 00:01:55.302 ‫اینجا خیلی سرده. 00:01:58.118 --> 00:02:00.234 ‫عزیزم، میشه یه فنجون قهوه برام بیاری؟ 00:02:03.000 --> 00:02:10.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:02:11.000 --> 00:02:14.000 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... 00:02:15.629 --> 00:02:16.713 ‫ربکا؟ 00:02:19.816 --> 00:02:20.942 ‫ربکا، کجایی؟ 00:02:21.599 --> 00:02:23.160 ‫مغزت داره اشتباه فرمان میده. ‫همین. 00:02:23.184 --> 00:02:26.705 ‫فقط یه اختلاله. ‫باید خودتو از این وضعیت .بکشی بیرون، وگرنه از کنترل خارج میشی 00:02:26.729 --> 00:02:28.399 ‫پس، به خودت بیا، باشه؟ ‫فقط... 00:02:29.647 --> 00:02:31.190 ‫ بیدار شو. باشه، فقط... 00:02:32.276 --> 00:02:33.277 بیدار ‫شو. 00:02:43.534 --> 00:02:44.535 ‫خیلی‌خب. 00:02:45.923 --> 00:02:47.282 ‫اگه کسی صدامو می‌شنوه، 00:02:49.444 --> 00:02:51.514 ‫باید بگم که، من خوبم. 00:02:52.547 --> 00:02:55.339 ‫قسم می‌خورم. ‫ به اون نور یا هر چیز دیگه‌ای نیاز ندارم. 00:02:55.870 --> 00:02:56.936 ‫این... 00:02:58.219 --> 00:02:59.554 ‫الان نه، هنوز نه. 00:03:00.711 --> 00:03:02.755 ‫هنوز کلی کار دارم که انجام بدم. 00:03:04.371 --> 00:03:06.436 ‫اگه حتی یه ذره منو بشناسی، ‫می‌دونی که حالم خوبه. 00:03:06.461 --> 00:03:07.462 ‫از پسش برمیام. 00:03:11.753 --> 00:03:13.255 ‫و قضیه اینه که... 00:03:13.500 --> 00:03:14.694 ‫ زندگی خوبی داشتم، 00:03:15.569 --> 00:03:17.864 .یه زندگی عالی ‫هیچ حسرتی ندارم. 00:03:18.448 --> 00:03:21.237 ‫مشکل حل‌نشده‌ای ندارم. 00:03:22.493 --> 00:03:24.194 ‫هیچ کوفت حل‌نشده‌ای ندارم. 00:03:34.790 --> 00:03:36.166 ‫اوه، خدای من. 00:03:36.758 --> 00:03:38.090 ‫اوه، پس خواب نبود. 00:03:39.625 --> 00:03:41.625 ‫ آمادگی‌شو ندارم. اینو نمی‌خوام. 00:03:41.650 --> 00:03:43.580 ‫نمی‌خوام تنها بمیرم. 00:04:13.043 --> 00:04:15.380 ‫دچار فیبریلاسیون بطنی شده. ‫‫شارژ روی 200. 00:04:15.405 --> 00:04:16.781 !برید عقب !برید غقب 00:04:20.534 --> 00:04:22.447 .‫تغییری نکرد. ‫دوباره امتحان می‌کنیم ‫با 300. 00:04:22.472 --> 00:04:24.139 !برید عقب !برید عقب 00:04:35.775 --> 00:04:38.569 ‫«اگه بیشترمون ‫نسبت به خودمون جاهل باقی می‌مونیم،» 00:04:38.594 --> 00:04:40.989 ‫«به این دلیله که خودشناسی دردناکه» 00:04:41.014 --> 00:04:43.840 ‫«و لذت‌های توهم رو ترجیح می‌دیم.» 00:04:44.159 --> 00:04:45.439 « آلدوس هاکسلی » 00:04:47.278 --> 00:04:48.733 ‫پنه‌لوپه رو ندیدی؟ 00:04:48.991 --> 00:04:50.331 ‫فکر کردم رفته خونه. 00:04:50.356 --> 00:04:52.203 ‫خب، جواب تلفنشو نمیده. 00:04:52.228 --> 00:04:53.785 ‫خب، به زمان احتیاج داره. 00:04:53.810 --> 00:04:55.013 ‫می‌دونم. 00:04:55.771 --> 00:04:56.856 ‫تو چطوری؟ 00:04:56.881 --> 00:04:59.369 ‫خوب نیستم. منم دارم میرم خونه. 00:05:00.990 --> 00:05:02.933 ‫مگه اینکه چیزی پیدا کرده باشی. 00:05:04.927 --> 00:05:05.992 .راستش نه 00:05:06.477 --> 00:05:09.142 ‫اوه، مثل اینکه باید یه قوری قهوه دم کنم. 00:05:09.167 --> 00:05:11.456 ‫ولی... خودش اینو گفت، 00:05:12.395 --> 00:05:15.356 ‫ اون نمایشی که «مرید» امروز راه انداخت... 00:05:15.857 --> 00:05:19.360 ‫برای این بود که ...سعی کنه وویت اون قاتل رو دوباره 00:05:19.985 --> 00:05:20.986 ‫ بیدار کنه. 00:05:21.534 --> 00:05:22.534 .آره 00:05:22.559 --> 00:05:26.849 ‫ داشت سعی می‌کرد با تظاهر به اینکه عموشه، ،تمام اون احساسات قدیمی درونش رو زنده کنه 00:05:26.874 --> 00:05:31.195 ‫و بعدش هم یه مرد رو .درست جلوی چشمش با عنکبوت کشت 00:05:32.290 --> 00:05:34.547 ‫خوشبختانه، جواب نداد. ‫‫هنوز نه. 00:05:34.865 --> 00:05:36.813 ‫دفعه بعد آماده‌تریم. 00:05:37.170 --> 00:05:40.131 ‫آره، ولی یه چیزی در مورد نحوه صحنه‌سازی این ماجرا هست 00:05:40.156 --> 00:05:44.553 ‫که نشون میده «مرید» از اون چیزی که اورلوف تونسته بهش بگه 00:05:44.953 --> 00:05:48.272 در مورد وویت و وضعیتش بیشتر می‌دونه 00:05:48.811 --> 00:05:49.933 ‫منظورت چیه؟ 00:05:50.433 --> 00:05:52.702 ‫«مرید» می‌دونه که حافظه وویت 00:05:52.727 --> 00:05:56.035 ‫با رو در رو شدن با یه نفر تحریک میشه. 00:05:56.060 --> 00:05:59.897 ‫این هوش مصنوعی سایروس .یه تقلید لعنتی خیلی خوبه 00:06:00.193 --> 00:06:02.945 ‫خب که چی؟ یکی توی بیمارستان... 00:06:02.970 --> 00:06:04.972 ‫بیا همه جا رو قرق کنیم. 00:06:04.997 --> 00:06:06.219 ‫حرفم همینه. 00:06:06.244 --> 00:06:09.170 ‫بیا سوابق رو دوباره بررسی کنیم. همه چیو. 00:06:09.195 --> 00:06:11.414 ‫ولی می‌تونیم وویت رو منتقل کنیم. 00:06:11.439 --> 00:06:14.025 ‫یا اینکه همینجا که هست نگهش ‌داریم. 00:06:14.050 --> 00:06:17.602 ‫شاید «مرید» بالاخره بیاد سراغش. 00:06:17.848 --> 00:06:18.899 ...‫ولی 00:06:19.318 --> 00:06:20.776 .این دفعه دیگه آماده‌ایم 00:06:21.740 --> 00:06:22.947 ‫باشه. 00:06:23.485 --> 00:06:26.031 ‫میرم یه سر به دکتر اوچوا بزنم. 00:06:42.594 --> 00:06:43.609 ‫الیاس؟ 00:06:44.052 --> 00:06:45.498 ...دیر وقته چرا تو .هیس، هیس 00:06:48.996 --> 00:06:51.609 ‫آدما وقتی اینجورین خیلی آروم به نظر می‌رسن، نه؟ 00:06:53.246 --> 00:06:54.448 ‫آره، همینطوره. 00:06:56.441 --> 00:06:59.569 ‫یادمه وقتی دخترام نوزاد بودن، ‫یکی بهمون گفت که اونا... 00:07:00.362 --> 00:07:02.197 ‫به تماس پوست با پوست احتیاج دارن. 00:07:02.874 --> 00:07:05.448 ‫واسه همین بعد از اینکه بهشون غذا می‌دادم، ‫پیرهنمو در میاوردم 00:07:05.473 --> 00:07:07.416 ‫و فقط یه پتو دور خودمون می‌پیچیدم. 00:07:10.737 --> 00:07:12.655 ‫دیگه هیچوقت اون حس رو تجربه نمی‌کنم، نه؟ 00:07:15.374 --> 00:07:19.532 ‫می‌دونی، فکر کنم وقتشه که ‫در مورد قدم‌های بعدی صحبت کنیم. 00:07:20.512 --> 00:07:21.517 ‫منظورت چیه؟ 00:07:23.252 --> 00:07:25.820 ‫می‌دونم که «بی‌ای‌یو» نمی‌خواد .به این چیزا فکر کنی 00:07:25.845 --> 00:07:28.547 ‫اونا می‌خوان روی تحقیقاتشون تمرکز کنی، ولی 00:07:29.709 --> 00:07:32.168 ‫ الیاس، بالاخره یه روزی، ‫میری زندان. 00:07:32.879 --> 00:07:36.539 ‫پس مهمه که .روی قبول این موضوع کار کنی 00:07:36.564 --> 00:07:39.442 ‫براش آماده بشی. ‫‫می‌دونم. دلیلش رو می‌فهمم. 00:07:40.856 --> 00:07:42.086 ‫ نمی‌خوام. 00:07:42.516 --> 00:07:43.558 ‫می‌دونم. 00:07:44.912 --> 00:07:46.997 ‫تو باور داری که می‌تونم متفاوت باشم، نه؟ 00:07:47.565 --> 00:07:49.239 ‫من باور دارم که تو متفاوتی. 00:07:51.280 --> 00:07:52.440 ‫اونم همینطور. 00:07:54.942 --> 00:07:56.139 ‫دکتر اوچوا. 00:07:56.809 --> 00:07:59.497 ‫اوه... اوه، باید باهاتون صحبت کنم، 00:07:59.802 --> 00:08:01.677 ‫ولی بذار اول به این رسیدگی کنم. 00:08:03.383 --> 00:08:05.897 ‫پنه‌لوپه. ها، ‫‫چیه؟ 00:08:06.656 --> 00:08:07.677 ‫بیدار شو. 00:08:10.698 --> 00:08:12.867 ‫اوه. واو. اوم... 00:08:12.892 --> 00:08:14.864 ‫می‌تونم تا بیرون همراهیت کنم؟ ‫حتما. 00:08:15.683 --> 00:08:17.788 ‫ببخشید. ‫‫نه، خواهش می‌کنم. 00:08:22.017 --> 00:08:23.492 ‫و ممنونم. 00:08:24.629 --> 00:08:26.756 ‫می‌دونم شاید دیوونگی به نظر برسه... ‫‫نه نمی‌رسه. 00:08:26.781 --> 00:08:29.540 ‫ولی انگار... وویت تنها کسیه ‫که 00:08:29.565 --> 00:08:32.181 احتمالا می‌تونه بفهمه ‫الان تو سر من چی می‌گذره. 00:08:32.206 --> 00:08:33.667 ‫باشه، پنه‌لوپه، تو لازم نیست... 00:08:35.040 --> 00:08:36.764 ‫ربکا. ‫ امیلی؟ 00:08:37.813 --> 00:08:39.776 ‫ربکا، چی شده؟ ‫‫تارا. 00:08:40.519 --> 00:08:41.596 اون ‫بهش... 00:08:42.564 --> 00:08:44.639 شلیک شده. به ایوان هم همینطور 00:08:44.664 --> 00:08:46.818 ‫تو... تو حالت... ‫‫من خوبم. 00:08:47.210 --> 00:08:48.504 ‫حالم خوبه. اوم... 00:08:49.560 --> 00:08:50.905 .لعنتی، افتادیم تو کمین 00:08:50.930 --> 00:08:52.664 ‫باشه. کجایین؟ 00:08:52.894 --> 00:08:54.143 .بیمارستان سنت کولت 00:08:55.535 --> 00:08:57.179 ‫به نظر میاد حال ایوان خوب میشه. 00:08:57.203 --> 00:08:59.400 ‫گفتن گلوله از شونه‌اش رد شده. 00:08:59.684 --> 00:09:01.254 ‫ولی تارا، اون... 00:09:02.651 --> 00:09:03.978 ‫دو تا تیر خورده. 00:09:04.389 --> 00:09:06.562 ‫و هنوز تو اتاق عمله. ‫‫داریم میایم. 00:09:06.587 --> 00:09:07.598 ‫باشه. چیه؟ 00:09:12.511 --> 00:09:13.511 ‫پنس. 00:09:13.536 --> 00:09:14.537 ‫بله. 00:09:16.002 --> 00:09:18.266 ‫خیلی‌خب. یه بررسی کوچیک. 00:09:18.291 --> 00:09:19.391 ‫گاز استریل. 00:09:55.813 --> 00:09:56.981 ‫مامان؟ 00:10:02.700 --> 00:10:05.912 ‫فکر که نمی‌کردی بذارم این مرحله رو تنها بگذرونی، ها؟ 00:10:06.855 --> 00:10:07.950 ‫بیا. 00:10:08.817 --> 00:10:09.817 .بشین 00:10:14.681 --> 00:10:17.749 ...‫می‌دونی، می‌خواستم حالتو بپرسم، ولی 00:10:19.118 --> 00:10:21.391 ‫جوابش رو از قبل می‌دونم. 00:10:25.909 --> 00:10:27.076 ‫دارم می‌میرم. 00:10:28.242 --> 00:10:29.993 ‫وقت زیادی نداریم. 00:10:30.853 --> 00:10:32.104 ‫ولی اول... 00:10:32.923 --> 00:10:35.176 ‫باید یه لطفی در حقم بکنی. 00:10:36.594 --> 00:10:39.076 ‫میشه بریم یه جای دیگه؟ 00:10:40.723 --> 00:10:41.891 ‫هرجایی. 00:10:43.225 --> 00:10:48.397 ‫فقط جایی که... اینقدر... غم‌انگیز نباشه. 00:10:52.641 --> 00:10:55.227 ‫ممنونم. .اینجا خیلی بهتره 00:10:58.574 --> 00:11:00.628 ‫می‌دونی چرا اینجام، درسته؟ 00:11:00.972 --> 00:11:03.452 ‫ظاهرا، بیشتر آدما .یه همچین چیزی رو تجربه می‌کنن 00:11:04.411 --> 00:11:05.787 ‫صبر کن، تو هم تجربه کردی؟ 00:11:06.272 --> 00:11:08.566 ‫مادر منم بهم کمک کرد، ولی... 00:11:08.591 --> 00:11:11.551 ‫شاید یه رسم مادر-دختریه. 00:11:11.576 --> 00:11:13.758 ‫اوه. ‫تو زندگی واقعی ،که خیلی از این خبرا نیست 00:11:13.783 --> 00:11:16.162 ‫بعد یهو درست قبل از مرگت، ‫یه مرحله جایزه هم بهت میدن. 00:11:16.896 --> 00:11:18.843 .باز ‫شروع شد ‫‫چی؟ 00:11:20.026 --> 00:11:22.994 ‫اینکه با همه‌چیز شوخی می‌کنی. 00:11:23.330 --> 00:11:25.499 ‫من... من که شوخی نکردم. 00:11:26.425 --> 00:11:28.833 ‫صادق هم نبودی. 00:11:29.980 --> 00:11:32.316 ‫ما خاطرات زیادی با هم ساختیم، تارا. 00:11:32.715 --> 00:11:34.008 ‫کافی نبود. ولی... 00:11:34.902 --> 00:11:36.987 ‫همه خوبی‌ها رو فراموش کردی؟ 00:11:37.012 --> 00:11:40.974 ‫خیلی سخته مامان، ‫وقتی بدی‌هاش اونقدر وحشتناک بودن. 00:11:40.999 --> 00:11:42.593 ‫تو اونا رو فراموش کردی؟ 00:11:42.618 --> 00:11:44.912 ‫این طرف یه اتفاقی میفته. 00:11:45.788 --> 00:11:48.754 ‫تمام اشتباهاتت رو می‌فهمی. 00:11:49.306 --> 00:11:51.294 ‫چه بزرگاشون، چه کوچیکاشون. 00:11:52.127 --> 00:11:54.087 ‫اینا بخشی از انسان بودنه. 00:11:55.707 --> 00:11:58.209 ‫اینکه چطور باهاشون کنار میای مهمه. 00:11:58.702 --> 00:12:01.997 ‫خب که چی، فکر می‌کنی ‫مسئولیت رفتارت رو به عهده گرفتی؟ 00:12:02.022 --> 00:12:06.265 ‫شاید برای هر تصمیمی که گرفتم، ...برای هر اشتباهی که کردم 00:12:06.290 --> 00:12:09.131 ...همه دلایلم رو بهت نگفتم، ولی 00:12:10.025 --> 00:12:11.276 ‫پاشون وایسادم. 00:12:12.262 --> 00:12:13.680 ‫و ازشون گذشتم. 00:12:15.494 --> 00:12:16.916 ‫وگرنه، گیر می‌کردم. 00:12:17.987 --> 00:12:19.030 ‫مثل تو. 00:12:21.157 --> 00:12:24.035 ‫باشه، من... ‫من گیر نکردم. 00:12:24.597 --> 00:12:27.771 ‫ اگه اخیرا حواست نبوده، محض اطلاعت، ‫زندگیم عالیه. 00:12:28.207 --> 00:12:30.307 ‫عاشق کارمم. دوست دختر هم دارم. 00:12:30.332 --> 00:12:31.388 ‫ربکا؟ 00:12:31.737 --> 00:12:32.825 ‫آره. 00:12:33.973 --> 00:12:35.392 ‫اونم اینجا زندگی می‌کنه؟ 00:12:36.051 --> 00:12:37.285 ‫آره، همینطوره. 00:12:38.082 --> 00:12:39.135 ‫جدی؟ 00:12:39.633 --> 00:12:40.968 ‫اینطور به نظر نمیاد. 00:12:42.553 --> 00:12:43.988 ‫دیدی؟ منظورم همینه. 00:12:44.013 --> 00:12:46.974 ‫تو هنوزم با تعهد مشکل داری. 00:12:47.829 --> 00:12:50.332 ‫کجای «ما با هم زندگی می‌کنیم» برات مبهمه؟ 00:12:51.369 --> 00:12:53.204 ‫اجاره‌نامه ماه به ماه؟ 00:12:54.148 --> 00:12:55.207 ‫اینجوری عملی‌تره. 00:12:55.232 --> 00:12:56.901 ‫این یعنی عدم تعهد. ‫‫باشه. 00:12:56.926 --> 00:12:59.253 ‫من... نمی‌خوام این بحث رو ادامه بدم. 00:12:59.278 --> 00:13:01.589 ‫چرا، می‌خوای. ‫نه، نمی‌خوام. 00:13:01.614 --> 00:13:03.632 ‫نمی‌خوام با مادر مرده‌م دعوا کنم. 00:13:03.657 --> 00:13:05.409 ‫چرا، می‌خوای. 00:13:06.317 --> 00:13:07.803 تو ‫باید بجنگی. 00:13:07.828 --> 00:13:10.592 تو... ‫باید بجنگی! 00:13:10.617 --> 00:13:13.417 ‫دو تا گلوله .باعث پنوموتوراکس باز شده 00:13:13.442 --> 00:13:16.695 ‫گلوله اول از سمت چپِ .ستون فقرات سینه‌ای خارج شده 00:13:16.720 --> 00:13:20.057 ‫ولی دومی توی آئورت شکمی گیر کرده. 00:13:20.082 --> 00:13:22.335 ‫آمبولی گلوله داخل عروقی داریم. 00:13:22.360 --> 00:13:24.654 ‫باید سریع بجنبیم. ‫‫پنس. 00:13:29.308 --> 00:13:30.434 ‫ممنون. 00:13:31.521 --> 00:13:32.746 ‫هی. 00:13:34.855 --> 00:13:38.127 ‫هنوز خبر جدیدی نشنیدم. ‫‫باشه. چی شد؟ 00:13:39.248 --> 00:13:43.568 ‫وکیل وویت، جف دارسی، ،از من و تارا و ایوان خواست 00:13:43.593 --> 00:13:47.949 ‫که بریم دفترش تا در مورد یه چیز جدید .که تو پرونده پیش اومده صحبت کنیم 00:13:47.974 --> 00:13:49.934 ‫چی؟ ‫‫هیچ ایده‌ی کوفتی‌ای ندارم. 00:13:50.577 --> 00:13:54.517 ‫و... بعد رسیدیم اونجا، ‫داشتیم به سمت آسانسور می‌رفتیم، 00:13:54.542 --> 00:13:56.888 ‫که یهو این یارو از ناکجاآباد پیداش شد. 00:13:58.420 --> 00:14:00.172 ‫ تارا اول دیدش. 00:14:00.197 --> 00:14:01.898 ‫ بعد منو هل داد کنار. 00:14:01.923 --> 00:14:04.178 ‫باشه. .ما الان کنارتیم 00:14:05.959 --> 00:14:07.047 ‫ممنون. 00:14:07.228 --> 00:14:09.147 ‫و... اوه، خدایا... 00:14:10.057 --> 00:14:14.228 ‫اون مرد مسلح، .یه ماسک «یاسه-اوتوکو» زده بود 00:14:18.857 --> 00:14:20.775 ‫لعنت بهت. 00:14:21.443 --> 00:14:22.994 ‫ضارب در کمین بوده. 00:14:24.052 --> 00:14:26.866 ‫چرا باید به کسی که حاضره وکالت وویت رو قبول کنه اعتماد می‌کردم؟ 00:14:26.891 --> 00:14:29.936 ‫ما چه کوفتی راجع به این جف دارسی می‌دونیم؟ 00:14:30.270 --> 00:14:31.516 ‫می‌دونیم که مُرده. 00:14:32.465 --> 00:14:35.416 ‫پلیس دی‌سی حکم ورود به دفترش رو داشته، 00:14:35.441 --> 00:14:38.048 ‫و در حالی که پشت میزش نشسته پیداش کردن. 00:14:38.502 --> 00:14:40.715 ‫با شلیک یه گلوله از فاصله نزدیک به پشت سرش. 00:14:40.740 --> 00:14:43.348 ‫در حالی که یه ماسک «یاسه-اوتوکو» زده بوده. 00:14:44.300 --> 00:14:47.653 ‫درست مثل اورلوف صحنه‌سازی شده. ‫و دفترش هم زیر و رو شده بود. 00:14:47.678 --> 00:14:48.929 ‫زیر و رو شده بود؟ 00:14:49.375 --> 00:14:51.293 ‫یه خورده عجیبه، نه؟ 00:14:51.596 --> 00:14:55.249 ‫تحلیل‌مون نشون میده خشونتی که «مرید» ‫حاضره مرتکب بشه 00:14:55.274 --> 00:14:57.401 ‫هدفش اینه که واکنشی از طرف وویت بگیره. 00:14:57.765 --> 00:15:00.560 ‫این پوششی برای یه سرقتِ بزن و درو نیست. 00:15:04.403 --> 00:15:07.471 ‫امشب، اوم، این یارو که بهش میگن «مرید»، 00:15:08.186 --> 00:15:10.323 ‫حمله‌ای علیه یکی از خودمون ترتیب داده. 00:15:10.534 --> 00:15:13.558 ‫پس از الان، باید فرض کنیم که همه‌مون هدفیم. 00:15:13.583 --> 00:15:17.349 ‫بر همین اساس، .برای خونه‌های همه‌تون محافظ گذاشتم 00:15:17.669 --> 00:15:18.860 ‫و البته بیمارستان. 00:15:19.960 --> 00:15:21.837 ‫یه سؤال، کی خسته‌ست؟ 00:15:28.742 --> 00:15:30.494 ‫هیچکس خسته نیست؟ 00:15:32.478 --> 00:15:33.904 ‫تموم شب رو بیدار بودیم. 00:15:34.513 --> 00:15:37.641 ‫نه دوش گرفتیم نه لباس عوض کردیم. ‫کم کم داره بوی گندم در میاد. 00:15:38.163 --> 00:15:39.534 ‫ولی هیچکس نمی‌خواد بره خونه؟ 00:15:40.387 --> 00:15:41.388 ‫بره بخوابه؟ 00:15:42.107 --> 00:15:43.958 ...‫خیلی‌خب. من که میگم 00:15:44.968 --> 00:15:46.310 .من خسته‌ام 00:15:48.486 --> 00:15:52.301 ‫خسته‌ام از این گروه عوضی ‫که جوری با هم هماهنگ می‌کنن 00:15:52.326 --> 00:15:56.387 ‫که نمی‌تونیم پیش‌بینی کنیم، ‫چون مهارت‌های ما رو به‌عنوان... 00:15:57.039 --> 00:15:58.457 ‫ مأمورین قانون به سخره می‌گیره. 00:15:59.244 --> 00:16:01.225 ‫ولی می‌دونین بیشتر از همه از چی خسته‌ام؟ 00:16:03.767 --> 00:16:05.226 ‫ از اون خسته‌ام. 00:16:08.591 --> 00:16:10.529 ‫با این حال، با توجه به شرایط، 00:16:11.429 --> 00:16:15.057 .‫به تمام منابعی که در اختیار داریم نیاز داریم 00:16:16.108 --> 00:16:17.721 ‫حتی اگه ازشون خوشمون نیاد. 00:16:18.519 --> 00:16:20.288 ‫خسته‌تر از اونم که بخوام مؤدب باشم. 00:16:23.002 --> 00:16:26.505 ‫این یعنی نمی‌تونم .به هیچکدومتون بگم که این کار جواب میده 00:16:27.546 --> 00:16:29.989 ‫نمی‌تونم بهتون بگم ،که قراره آدم بده رو بگیریم 00:16:30.754 --> 00:16:33.173 ‫یا اینکه آدم خوبه قراره .از اتاق عمل زنده بیرون بیاد 00:16:34.530 --> 00:16:37.366 ‫الان نمی‌تونیم همچین .خیال‌پردازی‌های خوش‌بینانه‌ای داشته باشیم 00:16:38.843 --> 00:16:40.739 ‫پس، دوباره ازتون می‌پرسم. 00:16:41.471 --> 00:16:42.636 ‫کی خسته‌ست؟ 00:16:47.420 --> 00:16:48.421 ‫باشه. 00:16:49.187 --> 00:16:50.521 ‫حالا بهتر شد. 00:16:52.011 --> 00:16:53.334 ‫خب، کاری که می‌کنیم اینه. 00:16:54.680 --> 00:16:57.849 ‫این خستگی دسته‌جمعی‌مون رو می‌پذیریم. 00:16:58.908 --> 00:17:00.560 ‫و بعد به تارا فکر می‌کنیم. 00:17:01.447 --> 00:17:03.163 ‫و هر وقت احساس خستگی کردیم، 00:17:03.188 --> 00:17:06.858 به ‫یاد میاریم که اون کجاست، ‫و داره چی می‌کشه. 00:17:07.776 --> 00:17:09.510 ‫و بعد برمی‌گردیم سر کارمون. 00:17:10.529 --> 00:17:11.781 ‫سؤالی هست؟ 00:17:16.744 --> 00:17:17.745 ‫خوبه. 00:17:18.386 --> 00:17:20.263 ‫حالا بیاین کار لعنتی‌مون رو انجام بدیم. 00:17:36.958 --> 00:17:38.099 ‫ربکا؟ 00:17:38.835 --> 00:17:41.581 ‫بله؟ ‫‫من میشل‌م. نامزد ایوان. 00:17:42.380 --> 00:17:44.720 ‫اوه. ‫‫سلام. .تا شنیدم خودمو رسوندم 00:17:44.745 --> 00:17:45.971 ‫حال ایوان خوب میشه. 00:17:45.996 --> 00:17:48.861 ‫دکتر وایزبرگ گفت شاید حتی ‫امشب مرخصش کنن. 00:17:48.886 --> 00:17:51.544 ‫اوه. خدا رو شکر. ‫‫آره. 00:17:51.569 --> 00:17:53.029 ‫صبر کن. حال تارا چطوره؟ 00:17:53.952 --> 00:17:54.953 ‫اوم... 00:17:55.463 --> 00:17:58.045 ‫نمی‌دونم. چند وقته که ‫خبر جدیدی بهم ندادن. 00:17:59.197 --> 00:18:00.485 ‫باورم نمی‌شه. 00:18:01.067 --> 00:18:03.197 ‫هیچ می‌دونی کی ممکنه بهشون آسیب زده باشه؟ 00:18:03.701 --> 00:18:05.286 ‫اوه، خدایا، کاش می‌دونستم. 00:18:06.791 --> 00:18:08.130 ‫ممکنه کارِ... 00:18:08.834 --> 00:18:10.419 ‫اشکالی نداره اگه، اوم... 00:18:11.237 --> 00:18:12.664 ‫میشه... میشه بغلت کنم؟ 00:18:13.688 --> 00:18:14.772 ‫آره. 00:18:14.797 --> 00:18:15.797 .آه 00:18:45.276 --> 00:18:47.285 ‫خب. حالا، شاید هیچی نباشه، 00:18:47.310 --> 00:18:50.664 ‫ولی... مظنون دو بار به تارا شلیک می‌کنه. 00:18:50.689 --> 00:18:52.607 ‫درست وسط بدنش. می‌بینی؟ 00:18:52.632 --> 00:18:54.966 ‫آره. متاسفانه می‌بینم. ‫‫خب. 00:18:54.991 --> 00:18:56.463 ‫بعد می‌چرخه سمت ایوان. 00:18:56.488 --> 00:18:57.751 ‫و درست... 00:18:58.092 --> 00:19:01.387 ‫درست همونجا... مکث می‌کنه. 00:19:02.308 --> 00:19:04.144 ‫بعد، دوباره نشونه‌گیری می‌کنه، 00:19:05.067 --> 00:19:06.985 ‫و به شونه‌ی ایوان شلیک می‌کنه. 00:19:07.296 --> 00:19:08.881 ‫چرا... چرا متوقف میشه؟ 00:19:08.906 --> 00:19:10.355 ‫چرا سریع کار رو تموم نمی‌کنه؟ 00:19:10.380 --> 00:19:13.201 ‫خب، صبر کن. میشه... ‫بزنی درست قبل از اینکه بهش شلیک کنه؟ 00:19:13.226 --> 00:19:14.227 ‫آره. 00:19:15.484 --> 00:19:17.736 ‫عجیبه. ‫انگار با هم چشم تو چشم میشن. 00:19:18.805 --> 00:19:19.806 ‫آره. 00:19:20.827 --> 00:19:23.237 ‫ انگار همدیگه رو می‌شناسن. 00:19:27.329 --> 00:19:29.992 ‫اوم... حال مأمور لوئیس چطوره؟ 00:19:33.469 --> 00:19:36.477 ‫آخرین خبری که شنیدم، ‫هنوز تو اتاق عمل بوده. خب... 00:19:38.343 --> 00:19:39.594 ‫این منصفانه نیست. 00:19:40.240 --> 00:19:41.616 ‫اون خیلی آدم خوبیه. 00:19:43.655 --> 00:19:45.573 ‫آره، همینطوره. 00:19:51.901 --> 00:19:53.527 ‫می‌دونم به چی فکر می‌کنی. این... 00:19:54.095 --> 00:19:56.536 ‫عجیبه که اینجا نشستیم ‫و مثل دوستای قدیمی حرف می‌زنیم 00:19:56.561 --> 00:19:58.231 ‫بعد از اون همه گندی که بهت زدم. 00:20:05.390 --> 00:20:06.587 .خیلی‌خب 00:20:07.808 --> 00:20:09.542 ‫خیلی‌خب. اون کیسه‌های خون کجاست؟ 00:20:09.567 --> 00:20:12.299 ‫الان میرسه. ‫‫خب، بیاین یه کم بیشتر بررسی کنیم. 00:20:13.568 --> 00:20:14.611 ‫خودتو ببین. 00:20:15.123 --> 00:20:20.734 ‫تو نه تنها برای اف‌بی‌آی کار می‌کنی، ‫بلکه تو زبده‌ترین فرد واحدشونی. 00:20:22.934 --> 00:20:24.227 ‫هیچوقت فکر کردی چرا؟ 00:20:27.556 --> 00:20:29.832 ‫نمی‌دونم. چون با انگیزه‌ام؟ 00:20:30.349 --> 00:20:31.406 ‫جاه‌طلبم؟ 00:20:32.673 --> 00:20:33.757 ‫مقتدر. 00:20:35.358 --> 00:20:36.567 ‫اینم قبوله. 00:20:37.125 --> 00:20:38.343 ‫معتاد به کار. 00:20:38.368 --> 00:20:39.369 ‫هی. 00:20:40.089 --> 00:20:42.175 ‫ولی کاملا هم درسته. 00:20:45.289 --> 00:20:46.432 ‫عاشق اینم. 00:20:47.107 --> 00:20:48.272 ‫ دعوا نمی‌کنیم. 00:20:49.966 --> 00:20:51.192 ‫چشمش زدم؟ 00:20:52.393 --> 00:20:54.779 ‫می‌دونم تو همه‌ی اینایی که گفتی هستی، 00:20:55.588 --> 00:20:58.424 ‫ولی نمی‌دونم دلیلش رو می‌فهمی یا نه. 00:20:59.043 --> 00:21:01.476 ‫چیه؟ می‌خوای داستان زندگی‌مو برات تشریح کنم؟ 00:21:01.501 --> 00:21:04.421 ‫نه، من اونجا بودم، یادت نیست؟ ‫من تو نوشتنش کمک کردم. 00:21:05.562 --> 00:21:08.538 ‫موضوع سر همه‌ اتفاقاتیه که .بعد از رفتن من افتاده 00:21:09.246 --> 00:21:11.285 ‫اینکه باید راجع بهش حرف بزنیم. 00:21:12.066 --> 00:21:15.861 ‫تو یه آدم کمال‌گرای فوق‌العاده موفقی 00:21:15.886 --> 00:21:19.249 ‫که برای فرار از غصه‌هاش، .تبدیل به حلال مشکلات شده 00:21:20.187 --> 00:21:22.979 ‫ولی یه دل‌شکستگی هضم‌نشده مثل مال تو، 00:21:23.888 --> 00:21:25.432 بارت رو ‫سنگین می‌کنه. 00:21:26.903 --> 00:21:30.115 ‫آره، باشه. ولی همین باعث شد .اینی بشم که الان هستم 00:21:30.763 --> 00:21:33.051 ‫پس راستش، هیچی رو عوض نمی‌کنم. 00:21:33.421 --> 00:21:35.108 ‫جدی؟ هیچی؟ 00:21:35.133 --> 00:21:38.640 ‫خب، خیلی خوب می‌شد اگه بهم می‌گفتی که داری از سرطان می‌میری، ‫اونم خیلی زودتر. 00:21:38.665 --> 00:21:42.627 ‫داشتم ازت محافظت می‌کردم .چون مدرسه رو ول می‌کردی 00:21:42.652 --> 00:21:44.808 ‫مامان، من نیاز داشتم .زمان بیشتری رو با تو باشم 00:21:44.833 --> 00:21:49.004 ‫آره. و این عصبانی‌ت کرد. ‫‫معلومه که کرد. 00:21:49.534 --> 00:21:50.908 ‫ولی تو عصبانی نشدی. 00:21:51.675 --> 00:21:52.937 ‫باید چیکار می‌کردم؟ 00:21:52.962 --> 00:21:55.103 ‫نمی‌تونستم از دستت عصبانی بشم. ‫تو داشتی می‌مُردی. 00:21:55.128 --> 00:21:58.006 ‫اون موقع نمی‌تونستی، ‫ولی الان باید بتونی. 00:21:58.934 --> 00:22:01.101 ‫باید همه‌شو بریزی بیرون. 00:22:03.644 --> 00:22:05.229 ‫داره خونریزی می‌کنه. ساکشن. 00:22:08.063 --> 00:22:09.069 ‫کلمپ. 00:22:09.646 --> 00:22:10.777 .زودباش 00:22:10.802 --> 00:22:12.034 ‫داریم از دستش میدیم. 00:22:16.227 --> 00:22:18.604 ‫می‌خواستی منو ببینی؟ ‫‫بله. بفرمایید. 00:22:22.060 --> 00:22:24.489 ‫اوم، می‌خواستم بهتون اطلاع بدم ‫که قراره 00:22:24.514 --> 00:22:26.994 .‫سوابق کارمندانتون رو بازبینی کنیم 00:22:27.019 --> 00:22:29.352 ‫و می‌خوام توصیه کنم که کادر پرستاری‌تون 00:22:29.377 --> 00:22:31.514 ‫هر دو هفته یکبار کاملا عوض بشن. 00:22:31.539 --> 00:22:34.352 ‫کادر پرستاری جدید هر دو هفته؟ 00:22:34.947 --> 00:22:36.114 ‫این غیرممکنه. 00:22:36.139 --> 00:22:40.457 ‫متأسفانه، این تبدیل به یه .اقدام احتیاطی امنیتیِ اجتناب‌ناپذیر شده 00:22:40.482 --> 00:22:43.694 ‫باشه. خب، من چی؟ 00:22:44.056 --> 00:22:45.671 ‫شهرت‌تون از خودتون جلوتره. 00:22:46.291 --> 00:22:49.183 ‫با این حال، کسی بهتون نزدیک شده؟ ‫‫نه. 00:22:50.232 --> 00:22:52.303 ‫مأمور پرنتیس، حتی اگه کسی هم این کارو می‌کرد 00:22:52.328 --> 00:22:54.795 ‫ قسم خوردم که از بیمارانم محافظت کنم. 00:22:55.023 --> 00:22:57.359 ‫من هیچوقت .در مورد الیاس با کسی صحبت نمی‌کنم 00:22:58.765 --> 00:23:00.431 ‫می‌خوام بهتون اعتماد کنم، دکتر، 00:23:01.290 --> 00:23:04.502 ‫ولی وقتی جون تیمم .در خطره نمی‌تونم هیچ ریسکی بکنم 00:23:04.788 --> 00:23:06.999 ‫درک می‌کنم. ‫‫ممنونم. 00:23:07.024 --> 00:23:09.443 ‫اوه، می‌خواستم یه چیزی ازتون بپرسم. ‫‫حتما. 00:23:09.936 --> 00:23:12.314 ‫بر اساس پیشرفتی که وویت داشت 00:23:12.339 --> 00:23:15.667 ‫وقتی با پنه‌لوپه گارسیا ،روی ساختن کامپیوتر کار می‌کرد 00:23:15.927 --> 00:23:21.290 ‫و با توجه به سابقه شخصی مأمور گرین ...با وویت، می‌خواستم بدونم نظرتون 00:23:21.315 --> 00:23:24.777 ‫نظرم در مورد ادامه همکاری الیاس با مأمور گرین چیه؟ 00:23:25.100 --> 00:23:26.623 ‫دقیقا حرف دل منو زدی. 00:23:27.751 --> 00:23:31.380 ‫خب... از چیزهایی که الیاس ‫با من در میون گذاشته، فکر می‌کنم... 00:23:32.861 --> 00:23:35.613 ‫شاید این بهترین کار برای هر دوشون باشه. 00:23:42.486 --> 00:23:44.438 ‫چیزی توجهت رو جلب می‌کنه؟ 00:23:45.321 --> 00:23:48.741 نه، فقط یه مشت آدم که مُردن .چون سر راه من قرار گرفتن 00:23:49.974 --> 00:23:52.220 ‫همه این آدما، وکیلم. 00:23:53.319 --> 00:23:54.654 ‫حالا هم شاید لوئیس. 00:23:55.862 --> 00:23:57.364 ‫انگار دوباره یه قاتل سریالی شدم. 00:23:57.389 --> 00:24:00.501 ‫فقط سبک کارم اینه که .با این خسارت‌های جانبیِ پیچیده همراهه 00:24:00.526 --> 00:24:02.236 ‫آره. تو مثل یه بیماری می‌مونی. 00:24:03.530 --> 00:24:04.948 ‫در واقع خودت اینو گفتی. 00:24:05.401 --> 00:24:06.904 ‫یه «سرایت اجتماعی». 00:24:07.703 --> 00:24:09.423 ‫ولی احتمالا اینو یادت نیست، درسته؟ 00:24:09.448 --> 00:24:10.741 ‫نه، یادم نیست. 00:24:12.254 --> 00:24:15.141 ‫ولی، اوم، وقتی در مورد آلیسون بهت گفتم، 00:24:15.166 --> 00:24:16.584 ‫یه چیز دیگه‌ای هم هست که... ‫‫نه... 00:24:17.535 --> 00:24:18.730 ‫هرچی که لازم بود رو گفتی. 00:24:19.995 --> 00:24:21.113 ‫باشه. 00:24:24.363 --> 00:24:25.923 نتیجه تحلیل پوکه‌های استفاده شده 00:24:25.948 --> 00:24:28.298 ‫ از گاراژی که به تارا شلیک شده اومده. 00:24:29.506 --> 00:24:30.609 ‫می‌خوای نگاهی بندازی؟ 00:24:30.908 --> 00:24:31.909 ‫حتما. 00:24:37.177 --> 00:24:38.970 ‫اوه. ‫‫این شبیه چیه به نظرت؟ 00:24:39.870 --> 00:24:41.580 انگار کار آقای «قلب‌تنها» باشه 00:24:42.065 --> 00:24:43.143 ‫کی؟ 00:24:44.745 --> 00:24:47.039 ‫کار این مرده‌ست. ‫به خودش می‌گفت آقای قلب‌تنها. 00:24:47.668 --> 00:24:49.588 ‫می‌خواست این پوکه‌ها رو .تو صحنه‌های قتل جا بذاره 00:24:49.613 --> 00:24:51.818 ‫مثلا به‌عنوان، نامه‌های عاشقانه کوچیک. 00:24:51.843 --> 00:24:54.096 ‫یه «اینسل» بود که .مجبور شدم از شبکه بندازمش بیرون 00:24:54.121 --> 00:24:56.582 ‫چرا؟ آدم‌کشی مشکلی نداره، زن‌ستیزی داره؟ 00:24:57.354 --> 00:24:58.478 ‫نه. 00:24:58.743 --> 00:25:00.756 ‫چون یه پست تند و طولانی توی شبکه گذاشت 00:25:00.781 --> 00:25:03.965 ‫و بعد دقیقا همون پست رو ‫کلمه به کلمه تو یه فروم عمومی هم گذاشت. 00:25:04.274 --> 00:25:06.698 ‫یه همچین ردپای دیجیتالی ‫شبکه رو فلج می‌کرد. 00:25:06.723 --> 00:25:07.766 ‫واسه همین، باید می‌رفت. 00:25:08.233 --> 00:25:09.450 ‫اون فروم عمومی چیه؟ 00:25:09.475 --> 00:25:12.061 ‫یکی از اون وب‌سایت‌های هنرمندان مخ‌زنی»ئه که بهت» 00:25:12.086 --> 00:25:14.046 ‫مشاوره‌ عالی برای مخ زدن دخترا میدن. 00:25:16.834 --> 00:25:18.544 ‫هی. ‫‫خبری شده؟ 00:25:18.569 --> 00:25:22.189 ‫خب، خوشبختانه .ایوان رو امشب مرخص می‌کنن 00:25:22.214 --> 00:25:24.710 ‫اوم... هنوز دارن روی تارا کار می‌کنن، 00:25:25.063 --> 00:25:28.483 ‫ولی ربکا داره با یه دکتر صحبت می‌کنه ‫پس دعا می‌کنم خبرای خوبی باشه. 00:25:28.508 --> 00:25:29.650 ‫امیدوارم. 00:25:30.501 --> 00:25:32.682 ‫گوش کن، فکر کردم ‫خودم می‌تونم از پسش بربیام، 00:25:32.707 --> 00:25:34.598 ‫ولی الان تو دفترتم ‫و دارم یه چیزی رو جستجو کنم. 00:25:34.623 --> 00:25:37.066 ‫تو دفتر منی؟ ‫‫آره. نمی‌خواستم مزاحمت بشم. 00:25:38.048 --> 00:25:41.678 ‫آره، من... می‌فهمم، ‫ولی تو به کامپیوتر من دسترسی نداری. 00:25:41.703 --> 00:25:43.062 ‫آره خب، الان دیگه می‌دونم. 00:25:43.384 --> 00:25:46.078 ‫اوه، ای انسان فانی. ‫فکر کردی می‌تونی هکش کنی؟ 00:25:46.103 --> 00:25:48.137 ‫فکر کردم قفل نیست. 00:25:50.493 --> 00:25:52.266 ‫بگذزیم، اوم، یه لحظه. 00:25:53.912 --> 00:25:55.762 ‫فکر کرده قفل نیست؟ 00:25:56.408 --> 00:25:57.575 ‫تو فکر کردی... 00:25:59.218 --> 00:26:00.590 ‫خیلی‌خب. دنبال چی می‌گردیم؟ 00:26:00.615 --> 00:26:03.504 ‫فکر کنم یه سرنخ از ضارب تارا پیدا کردم. 00:26:03.529 --> 00:26:06.288 ‫و همه چیز برمی‌گرده به «یه پست از طرف آقای »قلب‌تنها 00:26:06.313 --> 00:26:09.617 ‫توی وب‌سایتی به اسم «حالااون‌مال‌توئه‌دات‌کام». 00:26:09.642 --> 00:26:11.310 ‫الان لینک‌ش رو برات پیامک می‌کنم. 00:26:13.099 --> 00:26:15.016 .اوه، مردها همه‌شون خوک‌ان 00:26:16.097 --> 00:26:17.613 ‫حرف حساب جواب نداره. اوم... 00:26:17.638 --> 00:26:20.140 ‫ حالا، میشه یه ردی از آی‌پی برام بگیری؟ ‫ باشه. 00:26:20.413 --> 00:26:22.101 ‫بیا این خوکچه رو پیدا کنیم. 00:26:24.225 --> 00:26:25.568 ‫داری به وسایل من دست می‌زنی؟ 00:26:25.593 --> 00:26:27.636 ‫نه. نه. 00:26:29.284 --> 00:26:30.369 ‫نه. 00:26:30.861 --> 00:26:32.859 ‫این همون مردیه که فکر می‌کنی به تارا شلیک کرده؟ 00:26:32.884 --> 00:26:35.177 ‫شاید. اسمش رابرت کینی‌ه. 00:26:35.202 --> 00:26:36.696 ‫و وویت اونو یادش اومد؟ 00:26:36.721 --> 00:26:39.715 ‫آره، وویت قلب‌هایی که دوست داره روی گلوله‌هاش حکاکی کنه رو یادش اومد 00:26:39.740 --> 00:26:42.913 ‫و اون چرندیات زن‌ستیزانه‌اش .توی یه وب‌سایت مخ‌زنی رو 00:26:42.938 --> 00:26:45.541 ‫و از اونجایی که این یارو پارسال رو ‫به خاطر تعرض به یه زن، 00:26:45.566 --> 00:26:47.285 پشت میله‌ها گذرونده ‫دی‌ان‌ای‌اش تو سیستم هست. 00:26:47.310 --> 00:26:51.342 ‫پس دادم ‫با دو تا نمونه دی‌ان‌ای .که از ماسک پیدا کردیم، تطبیقش بدن 00:26:51.367 --> 00:26:55.777 ‫به نظر مردد میای. ‫دلیلی داره که نیاریمش برای بازجویی؟ 00:26:55.802 --> 00:26:57.804 ‫اول اینکه، آدرس نداره. 00:26:57.829 --> 00:26:59.274 ‫فقط یه صندوق پستی. ولی... 00:27:00.714 --> 00:27:04.259 ‫مسئله بعدی، دادستانی که ...دفعه اول باب کینی رو انداخت زندان 00:27:05.269 --> 00:27:06.812 .این آقا بوده 00:27:08.130 --> 00:27:09.169 ‫اوه. 00:27:09.194 --> 00:27:10.986 ‫شاید برای همین هدف قرارش دادن. 00:27:11.011 --> 00:27:12.089 ‫شاید. 00:27:12.114 --> 00:27:13.198 ‫ولی... 00:27:13.611 --> 00:27:16.939 به نظرتون ضارب و ایوان ‫یه جور لحظه عجیب با هم نداشتن؟ 00:27:17.677 --> 00:27:18.825 ‫چرا، به نظرم داشتن. 00:27:18.850 --> 00:27:21.895 ‫و تارا فکر نمی‌کرد که ایوان دوباره به ربکا علاقه‌مند شده؟ 00:27:22.170 --> 00:27:24.027 ‫آره. فکر می‌کرد داره خودنمایی می‌کنه. 00:27:24.052 --> 00:27:26.170 ‫آره. ‫این یه تکنیک کلاسیک مخ‌زنی‌ه. 00:27:27.295 --> 00:27:30.495 ‫از همون نوعی که تو همون وب‌سایتی که .کینی توش پست میذاشت پیدا می‌کنی 00:27:30.520 --> 00:27:33.964 ‫بازم. تصادفیه. ‫‫به علاوه، ایوان نامزد داره. 00:27:33.989 --> 00:27:36.487 ‫درسته. ولی بعضی مردا .نمی‌تونن جلوی خودشونو بگیرن 00:27:36.786 --> 00:27:38.005 ‫شاید اونم یکی از همون‌ها باشه. 00:27:38.030 --> 00:27:40.226 ‫واسه همین، سوابقش رو درآوردم، 00:27:40.479 --> 00:27:42.690 ‫ یه درخواست کار تو کوانتیکو ثبت کرده 00:27:42.715 --> 00:27:45.426 ‫جایی که یه معشوقه قدیمیش کار می‌کنه، ‫و جایی که دسترسی پیدا می‌کنه 00:27:45.451 --> 00:27:47.887 ‫به هر چیزی که باید در مورد ‫این شبکه جدید قاتلای سریالی بدونه. 00:27:47.912 --> 00:27:49.748 ‫چطور عمل می‌کنن، چه ماسک‌هایی می‌زنن. 00:27:49.773 --> 00:27:51.993 ‫تایلر، واقعا سعی می‌کنی ما رو قانع کنی 00:27:52.018 --> 00:27:54.896 ‫که ایوان دلری بخشی از شبکه سیکیاریوس‌ه؟ 00:27:54.921 --> 00:27:56.596 ‫نه. من... 00:27:57.342 --> 00:28:00.304 دارم میگم که شاید ایوان ‫کمک کرده تا تیر خوردن تارا رو صحنه‌سازی کنن 00:28:00.329 --> 00:28:02.337 ‫تا طوری به نظر بیاد .که کار شبکه سیکیاریوس بوده 00:28:02.812 --> 00:28:05.538 ‫پس، فکر می‌کنی کینی رو استخدام کرده 00:28:05.815 --> 00:28:08.951 ‫تا دو بار به تارا شلیک کنه ،و به خودش هم شلیک کنه 00:28:08.976 --> 00:28:10.686 ‫و بعد بندازتش گردن شبکه؟ 00:28:10.711 --> 00:28:12.274 ‫عجب داستان محشری. 00:28:12.726 --> 00:28:15.942 ‫آره. ولی با پرونده استوارت تو بوستون آشنایی داری؟ 00:28:16.683 --> 00:28:20.147 ‫شوهره زنش رو تو چیزی که شبیه ‫یه ماشین‌دزدی ناموفق به نظر میاد می‌کشه، 00:28:20.436 --> 00:28:23.156 ‫ولی در واقع فقط به زنش و خودش شلیک کرده ‫تا قضیه رو واقعی جلوه بده. 00:28:23.417 --> 00:28:28.702 ‫و تو این پرونده، تو فکر می‌کنی ایوان ‫می‌خواد تارا رو از سر راه برداره، 00:28:28.727 --> 00:28:30.979 ‫تا بتونه ربکا رو برای خودش داشته باشه؟ 00:28:31.429 --> 00:28:34.953 ‫آره، تایلر، من تمایلی ندارم ‫یه وکیل وزارت دادگستری رو 00:28:34.978 --> 00:28:39.066 ‫به توطئه برای ارتکاب قتل، .‫بدون هیچ مدرک غیرقابل انکاری متهم کنم 00:28:39.091 --> 00:28:40.468 ‫منظورت مثل دی‌ان‌ای ایوان‌ه؟ 00:28:41.189 --> 00:28:42.308 ‫روی چی؟ 00:28:42.333 --> 00:28:45.224 ‫ماسک. اونی که روی صورت جف دارسی بود. ‫الان دارم چکش می‌کنم. 00:28:45.249 --> 00:28:47.468 ‫دی‌ان‌ای ایوان رو از کجا آوردی؟ 00:28:47.493 --> 00:28:49.526 ‫دی‌ان‌ای لمسی. روی پرونده‌های وویت. 00:28:50.102 --> 00:28:51.271 ‫یا خدا. 00:28:52.387 --> 00:28:53.872 ‫ولی اگه حق با تو باشه... 00:29:00.096 --> 00:29:01.097 ‫ممنونم. 00:29:04.847 --> 00:29:07.311 ‫بکا. ‫‫ایوان. خدای من. 00:29:07.336 --> 00:29:09.505 ‫سلام. اوه، اوه... مواظب باش. 00:29:09.937 --> 00:29:11.647 ‫این داروها اونقدرام قوی نیستن. 00:29:12.484 --> 00:29:14.754 ‫ببخشید. اوم، بیا، اینجا. 00:29:14.779 --> 00:29:16.156 ‫می‌دونی، میشل اینجاست. 00:29:16.181 --> 00:29:18.585 ‫همین الان رفت برامون قهوه بگیره. ‫ولی زود برمی‌گرده. 00:29:20.376 --> 00:29:21.391 ‫هی. 00:29:23.157 --> 00:29:24.217 ‫اشکالی نداره. 00:29:25.640 --> 00:29:28.018 ‫صورتِ تو اولین چیزی بود که می‌خواستم ببینم. 00:29:29.643 --> 00:29:31.061 ‫آره، خیلی متأسفم. 00:29:31.086 --> 00:29:32.796 ‫اوه، خدای من، نه. 00:29:32.821 --> 00:29:34.573 ‫نه، نه، نه، نه. تقصیر تو نیست. 00:29:35.723 --> 00:29:37.413 ‫فقط خیلی خوشحالم که خوبی. 00:29:37.438 --> 00:29:38.689 ‫تارا چطوره؟ 00:29:39.341 --> 00:29:40.561 ‫اوم... 00:29:42.071 --> 00:29:43.416 ‫گلوله‌ها رو درآوردن، 00:29:44.533 --> 00:29:46.570 ...ولی، اوم، هنوز 00:29:47.174 --> 00:29:48.217 ‫یعنی... 00:29:49.370 --> 00:29:50.843 ‫اگه... می‌دونی؟ 00:29:51.240 --> 00:29:52.241 ‫هی. 00:29:53.587 --> 00:29:57.034 ‫مهم نیست بعدش چی میشه، ‫با هم ازش عبور می‌کنیم، باشه؟ 00:29:58.052 --> 00:29:59.136 ‫تو در امانی. 00:30:00.530 --> 00:30:01.781 ‫من هیچ‌جا نمیرم. 00:30:08.153 --> 00:30:09.270 ‫قول میدم. 00:30:14.338 --> 00:30:15.378 ‫پنس، لطفا. 00:30:16.316 --> 00:30:18.034 ‫پیدا کن یه... 00:30:18.853 --> 00:30:19.853 ،بابی 00:30:20.446 --> 00:30:22.339 ‫میشه ساکشن بیشتری بهم بدی؟ ‫‫بله، دکتر. 00:30:22.364 --> 00:30:23.365 ‫باشه. 00:30:23.390 --> 00:30:25.893 ‫هموستات‌ها رو بردار، ‫ولی فشار رو همونجا حفظ کن. 00:30:27.205 --> 00:30:30.146 ‫محل خونریزی رو می‌بینم. ‫‫منم می‌بینم. 00:30:30.522 --> 00:30:32.727 ‫می‌خوام با بخیه پرولین ببندمش. 00:30:37.915 --> 00:30:40.251 ‫همه‌ی اینا چه حسی بهت میده؟ 00:30:42.652 --> 00:30:43.716 ‫بی‌حسی. 00:30:45.153 --> 00:30:46.329 ‫عصبانی نیستی؟ 00:30:47.884 --> 00:30:49.927 ‫چرا اینقدر به این خشم و عصبانیت گیر دادی؟ 00:30:50.629 --> 00:30:53.010 از اون مرحله‌ی غم رد شدی، نه؟ 00:30:57.833 --> 00:30:59.491 ‫نمی‌خواستم برگردم اینجا. 00:31:00.250 --> 00:31:02.058 ‫‫با این حال، خودت ما رو برگردوندی اینجا. 00:31:02.263 --> 00:31:04.352 ‫این آخرین روزیه که تو رو زنده دیدم. 00:31:05.515 --> 00:31:07.642 ‫حتی از روزی که مُردی هم بدتر بود. 00:31:09.109 --> 00:31:10.459 ‫ولی تو گریه نکردی. 00:31:10.983 --> 00:31:16.197 تو سرتو تو بالش فرو نکردی .تا جیغ یا فریاد بزنی 00:31:16.848 --> 00:31:19.684 ‫ببین، من... نمی‌دونستم ‫چطور باید باهاش کنار بیام. 00:31:19.709 --> 00:31:20.877 ‫من... هنوزم نمی‌دونم. 00:31:21.660 --> 00:31:25.404 ‫به دلایل خیلی زیادی .از اینکه اینجا نبودی متنفر بودم 00:31:25.429 --> 00:31:27.669 ‫تو هیچوقت ندیدی به کی تبدیل شدم. 00:31:27.694 --> 00:31:30.297 ‫نمی‌تونستم برای نصیحت یا یه بغل بیام پیشت. 00:31:31.123 --> 00:31:33.083 ‫ولی می‌دونی چی واقعا عصبیم می‌کرد... 00:31:34.590 --> 00:31:36.363 ‫بلایی بود که سر بابا و گابریل اومد. 00:31:37.549 --> 00:31:39.924 ‫اونا بدون تو گم شده بودن. 00:31:40.450 --> 00:31:41.639 ‫برای همین مشروب می‌خوردن. 00:31:42.650 --> 00:31:45.090 ‫اونقدر می‌خوردن که دیگه اون فقدان رو حس نکنن. 00:31:45.692 --> 00:31:49.655 ‫من سعی کردم، مامان، ولی .نتونستم خلائی که به جا گذاشتی رو پر کنم 00:31:50.155 --> 00:31:51.531 ‫نتونستم نجاتشون بدم. 00:31:56.505 --> 00:31:59.816 ‫من خیلی... متأسفم. 00:32:09.455 --> 00:32:10.456 ‫خیلی‌خب. 00:32:11.286 --> 00:32:12.704 ‫خونریزی مهار شد. 00:32:14.513 --> 00:32:15.954 ‫حالا بیاین این حفره رو ببندیم. 00:32:21.653 --> 00:32:24.614 ‫می‌دونین، این یه جور مجازاتِ بی‌رحمانه و عجیبه که شماها 00:32:24.639 --> 00:32:27.997 ‫اینو جلوی کسی بخورین که .فقط می‌تونه خرده یخ بخوره 00:32:28.687 --> 00:32:30.428 ‫خب، مجازاتش برای ماست. 00:32:30.967 --> 00:32:32.079 ‫این زیاد جالب نیست. 00:32:32.843 --> 00:32:33.847 ‫اوه. 00:32:35.583 --> 00:32:37.042 ‫خواهرمه. ببخشید. 00:32:38.388 --> 00:32:39.389 ‫سلام، مگ. 00:32:40.273 --> 00:32:41.983 ‫آره. آره، حالش خوبه. 00:32:43.003 --> 00:32:45.036 ‫تا یه مدت دستش تو آتل می‌مونه، 00:32:45.061 --> 00:32:48.231 ‫ولی میگن که هر لحظه ممکنه مرخص بشه. 00:32:55.612 --> 00:32:56.946 ‫به نظر دختر خوبیه. 00:32:57.973 --> 00:32:59.020 .آره 00:32:59.860 --> 00:33:01.112 ‫منو یاد تو میندازه. 00:33:04.208 --> 00:33:06.065 ‫خب، با من حرف بزن. ‫بهم بگو، اوم، 00:33:07.235 --> 00:33:10.102 امشب ذهنت تو رو به کدوم جاهای تاریک می‌بره 00:33:13.361 --> 00:33:14.362 ‫فقط... 00:33:15.026 --> 00:33:16.786 ‫چطور می‌تونم خودمو ببخشم؟ 00:33:18.433 --> 00:33:19.434 ‫برای چی؟ 00:33:20.502 --> 00:33:22.588 ‫آخرین حرفایی که به تارا زدم تیکه بود. 00:33:23.743 --> 00:33:26.621 ‫داشتم اذیتش می‌کردم که نمی‌تونه... ‫‫گاردش رو بیاره پایین. 00:33:26.646 --> 00:33:29.732 ‫آره. ولی الان، دیگه... 00:33:32.033 --> 00:33:34.392 ‫هیچکدوم از اینا برام مهم نیست. ‫فقط می‌خوام حالش خوب باشه. 00:33:37.087 --> 00:33:39.256 ‫می‌دونی، بکا، تو واقعا باید بری خونه. 00:33:40.505 --> 00:33:42.017 ‫نه. چطور می‌تونم برم؟ 00:33:43.790 --> 00:33:45.625 ‫خوب شدن تارا زمان می‌بره. 00:33:47.504 --> 00:33:50.882 ‫من الانه که مرخص بشم، ‫پس می‌تونیم برگردیم خونه تو، 00:33:51.312 --> 00:33:54.180 ‫تو استراحت کنی و منم حواسم بهت باشه. 00:33:54.205 --> 00:33:55.525 ‫نه، نمی‌تونم. 00:33:58.270 --> 00:33:59.271 ‫هی. 00:34:02.305 --> 00:34:04.318 ‫تو هم باید مراقب خودت باشی. 00:34:08.572 --> 00:34:09.573 .سلام 00:34:10.418 --> 00:34:12.279 ‫ممنون که اومدین. 00:34:12.523 --> 00:34:15.359 ‫هی. باید مطمئن می‌شدیم حالت خوبه. 00:34:16.184 --> 00:34:17.519 ‫سلام. ‫‫سلام. 00:34:18.527 --> 00:34:21.778 ‫ضمنا، پیشرفت جدیدی تو پرونده داشتیم. 00:34:22.027 --> 00:34:25.448 ‫واسه همین باید ایوان رو ببریم .تا چند تا مدرک تصویری رو بازبینی کنه 00:34:26.155 --> 00:34:29.158 ‫آره. حتما. هر کمکی از دستم بربیاد. 00:34:29.183 --> 00:34:30.268 ‫عالیه. 00:34:31.613 --> 00:34:33.128 ‫این یارو رو می‌شناسی؟ 00:34:34.280 --> 00:34:36.778 ‫آره. آره، باب کینی. 00:34:37.188 --> 00:34:38.981 ‫اوم... یه دیوونه به تمام معناست. 00:34:40.192 --> 00:34:42.236 ‫فکر می‌کنین اون ضاربه؟ ‫بله. 00:34:44.605 --> 00:34:46.315 ‫پس من هدف بودم؟ 00:34:46.993 --> 00:34:48.490 ‫قطعا یه احتماله. 00:34:54.504 --> 00:34:56.633 ‫شما که جدی فکر نمی‌کنین... 00:34:59.642 --> 00:35:00.846 ‫خیلی‌خب. 00:35:01.576 --> 00:35:02.744 ‫یا خدا. 00:35:03.642 --> 00:35:05.671 ‫من این بازی رو بلدم. می‌دونین، من... 00:35:05.696 --> 00:35:08.726 ‫من با ضارب سابقه دارم، ‫پس دارین سعی می‌کنین بفهمین... 00:35:09.801 --> 00:35:12.345 ‫که منم تو این قضیه دست داشتم، ‫یا اینکه یه قربانیم. 00:35:16.747 --> 00:35:22.253 ‫دی‌ان‌ای تو روی ماسکیه ‫که روی جسد جف دارسی جا مونده. 00:35:26.700 --> 00:35:28.201 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:35:30.995 --> 00:35:32.497 ‫اوه، لوک، بی‌خیال. 00:35:33.020 --> 00:35:34.480 ‫امکان نداره. اون... 00:35:34.505 --> 00:35:36.632 ‫معلومه که پاپوشه. ‫‫چطوری؟ 00:35:37.056 --> 00:35:38.595 ‫خب، من از کجا بدونم. 00:35:39.530 --> 00:35:42.742 ببین، می‌فهمم این حرفا چطور به نظر می‌رسه 00:35:43.320 --> 00:35:46.740 ‫دارم خودمو می‌شنوم ‫که میگم چطور یه آدمی که دستگیرش کردم 00:35:46.765 --> 00:35:50.171 ‫بعد از اینکه دو بار به تارا شلیک کرد، ‫یه تیر هم به شونه من زد. 00:35:50.196 --> 00:35:52.782 ‫و به ربکا حتی یه بار هم شلیک نکرد. ‫‫آره، نمی‌تونم... 00:35:53.981 --> 00:35:55.858 ‫نمی‌تونم توضیحش بدم. 00:35:57.178 --> 00:35:58.471 ‫و لازم هم نیست. 00:36:00.561 --> 00:36:01.979 ‫باید با وکیلم صحبت کنم. 00:36:15.386 --> 00:36:18.379 ‫جی‌جی نوار دوربین مداربسته تیراندازی رو بهت نشون داد؟ 00:36:18.404 --> 00:36:19.526 ‫آره، نشون داد. 00:36:19.896 --> 00:36:21.648 ‫ما شک داریم که اون نگاه بین... 00:36:21.673 --> 00:36:24.689 ‫مرد ماسک‌دار و ایوان ‫چیزی بیشتر از یه شناسایی ساده بوده؟ 00:36:24.714 --> 00:36:29.844 ‫اوم، ما معتقدیم که ایوان دلری ‫رابرت کینی رو برای کشتن تارا استخدام کرده. 00:36:32.129 --> 00:36:33.297 ‫انگیزه؟ 00:36:34.207 --> 00:36:35.625 ‫رقابت عشقی؟ 00:36:35.650 --> 00:36:38.862 ‫خب، راه‌های ساده‌تری هم برای .خلاص شدن از شر یه رقیب عشقی هست 00:36:39.551 --> 00:36:40.677 .آره 00:36:41.845 --> 00:36:44.013 ‫و این همونه که ذهنتو درگیر کرده. 00:36:45.745 --> 00:36:49.149 ‫شرط می‌بندم یه مقدار از دی‌ان‌ای ایوان رو ‫جایی پیدا کردین که انتظارش رو نداشتین. 00:36:50.179 --> 00:36:54.016 ‫روی یه ماسک، ‫که روی جسد وکیل مرده‌ت کار گذاشته شده. 00:36:55.067 --> 00:36:58.007 ‫می‌دونی، این کاریه که من می‌کردم. 00:36:58.032 --> 00:36:59.344 ‫برای همین اینجام. 00:37:00.405 --> 00:37:05.451 ‫نگرانم که «مرید» داره از همه اینا استفاده می‌کنه ‫تا ما رو حسابی گیج کنه. 00:37:05.476 --> 00:37:08.603 ‫تا حواسمون رو از چیزی که واقعا ‫اینجا داره اتفاق میفته پرت کنه. 00:37:08.628 --> 00:37:12.173 ‫خب، تو اون گاراژ چه خبر بوده؟ ‫دارسی ساعت 10:30 شب قرار ملاقات گذاشته؟ 00:37:12.198 --> 00:37:18.830 ‫همینطوره. گفته یه چیزی پیدا کرده ‫که هم به تارا و هم به ربکا مربوطه. 00:37:18.855 --> 00:37:22.025 ‫و اینکه اونقدر مهم بوده که ‫باید در اسرع وقت همدیگه رو می‌دیدن. 00:37:23.040 --> 00:37:25.347 ‫خونه دارسی رو زیر و رو کرده بودن، نه؟ 00:37:25.723 --> 00:37:27.360 ‫فکر می‌کنی دارسی چیزی پیدا کرده؟ 00:37:28.029 --> 00:37:30.613 ‫چیزی که «مرید» برای پیدا کردنش و خلاص شدن از شرش ‫به زمان نیاز داشته. 00:37:31.089 --> 00:37:33.425 ‫ولی دی‌ان‌ای ایوان چی؟ 00:37:34.487 --> 00:37:37.573 ‫نمی‌دونم. ‫زن داره؟ دوست‌دختر؟ 00:37:38.420 --> 00:37:40.547 ‫اگه من بودم، از اونجا شروع می‌کردم. 00:37:42.768 --> 00:37:46.151 ‫نه، دی‌ان‌ای ایوان رو حتما کار گذاشتن. ‫هیچ توضیح دیگه‌ای نداره. 00:37:46.798 --> 00:37:49.162 ‫باشه، پس چطور ممکنه کسی... 00:37:49.187 --> 00:37:50.772 ‫خب، من چه می‌دونم؟ 00:37:51.237 --> 00:37:54.295 ‫یعنی، ما هیچوقت از اون سایت‌های دی‌ان‌ای ‫یا چیزای اینجوری استفاده نکردیم. 00:37:54.320 --> 00:37:55.950 ‫ما فوق‌العاده محتاطیم. 00:37:56.377 --> 00:37:57.827 ‫بذار یه چیزی بهت نشون بدم. 00:37:59.547 --> 00:38:01.560 ‫این مرد رو قبلا دیدی؟ 00:38:05.447 --> 00:38:06.489 ‫دیدم. 00:38:07.104 --> 00:38:10.691 ‫چند روز پیش اومد دم خونه. ‫یونیفرم تنش بود. 00:38:11.127 --> 00:38:13.114 ‫گفت خونه بغلی نشتی گاز داشته 00:38:13.139 --> 00:38:14.891 ‫و باید خونه ما رو هم دوباره چک کنه. 00:38:14.916 --> 00:38:16.501 ‫خب تو راهش دادی تو؟ 00:38:16.968 --> 00:38:19.429 ‫بله، و من تو جلسه تصویری بودم. 00:38:19.731 --> 00:38:21.733 ‫اونم رفت تو اتاق رخت‌شویی. 00:38:22.103 --> 00:38:24.273 ‫و چند تا از لباسای ایوان رو برداشت. 00:38:25.023 --> 00:38:27.901 ‫به بزاق دهن یا یه همچین چیزی احتیاج نداشته؟ 00:38:27.926 --> 00:38:30.929 ‫نه، فقط یه تماس کافی بوده. 00:38:34.119 --> 00:38:35.119 ...دیو 00:38:35.314 --> 00:38:38.000 ‫گارسیا فیلم دوربین مداربسته ماشین باب کینی رو پیدا کرده 00:38:38.025 --> 00:38:39.812 ‫درست جلوی خونه ایوان و میشل. 00:38:39.837 --> 00:38:41.297 ‫پلاک‌ها رو استعلام گرفته؟ ‫‫گرفته. 00:38:41.322 --> 00:38:43.658 ‫حکم جلب سراسری صادر شده. پیداش کردن. 00:38:46.568 --> 00:38:48.654 ‫یه پوکه تو صحنه پیدا شده. 00:38:49.007 --> 00:38:52.131 ‫کسی هست بخواد شرط ببنده که دی‌ان‌ای کی ‫روی این یکی کار گذاشتن؟ 00:38:52.156 --> 00:38:53.199 ‫حق با تو بود. 00:38:53.224 --> 00:38:56.686 ‫«مرید» واقعا ما رو... ‫یعنی منو... دنبال نخود سیاه فرستاده بود. 00:38:57.137 --> 00:39:01.083 ‫ولی این یعنی هرچیزی که دارسی ‫لای پرونده‌های وویت پیدا کرده بوده، 00:39:01.108 --> 00:39:04.629 ‫اونقدر مهم بوده که ‫«مرید» این بازی موش و گربه رو راه انداخته. 00:39:04.654 --> 00:39:06.656 ‫باید سرنخی از هویتش باشه. 00:39:06.995 --> 00:39:09.681 ‫من میگم باید «همون» سرنخ باشه. 00:39:09.706 --> 00:39:12.918 ‫نسخه‌های کپی از پرونده‌های وویت وجود داره. 00:39:12.943 --> 00:39:14.820 ‫فقط باید دوباره شروع کنیم به بررسی‌شون. 00:39:14.845 --> 00:39:16.222 ‫ولی دنبال چی می‌گردیم؟ 00:39:16.938 --> 00:39:22.693 ‫یه چیزی تو گذشته وویت که اونو ‫به تارا و ربکا ربط بده. 00:39:23.431 --> 00:39:24.831 ‫کل این ماجرا دیوونگیه. 00:39:24.856 --> 00:39:26.607 ‫ما هیچ مخالفتی با حرفت نداریم. 00:39:27.190 --> 00:39:30.819 ‫ربکا، چیزی تو گذشته وویت یادت میاد 00:39:30.844 --> 00:39:33.309 ‫که به هر نحوی با گذشته تو تلاقی داشته باشه...؟ 00:39:33.334 --> 00:39:35.628 ‫اوف. نه. متأسفم امیلی، من فقط... 00:39:35.653 --> 00:39:37.364 ‫من خیلی... ‫‫خسته‌ای؟ 00:39:37.389 --> 00:39:39.224 ‫اوه، خدایا. این کلمه اصلا حق مطلب رو ادا نمی‌کنه 00:39:40.111 --> 00:39:42.405 ‫میشه دوباره ازم بپرسی، اوم... 00:39:43.414 --> 00:39:44.707 ‫شاید وقتی تارا... 00:39:44.732 --> 00:39:45.892 ‫بله، حتما. 00:39:45.917 --> 00:39:47.799 ‫مثل اینکه دارن خبر جدیدی میدن. 00:39:50.911 --> 00:39:53.580 ‫عمل مأمور لوئیس تموم شده. ‫‫اوه. خدا رو شکر. 00:39:53.605 --> 00:39:56.378 ‫با این حال، وضعیتش همچنان وخیمه. 00:39:56.403 --> 00:39:58.539 ‫پس، فعلا، تو آی‌سی‌یو نگهش می‌داریم. 00:39:58.941 --> 00:40:00.004 ‫باشه. 00:40:00.895 --> 00:40:03.177 ‫خب، اگه بخوام باهاتون کاملا صادق باشم، 00:40:03.966 --> 00:40:07.053 وضعیت سلامتی مأمور لوئیس ،اون‌طور که امیدوار بودیم پیش نرفته 00:40:08.282 --> 00:40:11.722 ‫فکر می‌کنم بهتره که ...به خانواده درجه یکش اطلاع بدین 00:40:11.747 --> 00:40:14.080 .‫تا بتونن ‫در اسرع وقت ببیننش 00:40:14.580 --> 00:40:15.825 ‫شانسش چقدره؟ 00:40:17.705 --> 00:40:20.063 ‫راستش، تعیین کردنش خیلی سخته. 00:40:20.882 --> 00:40:22.592 ‫ولی میگم که، اوم، 00:40:22.617 --> 00:40:25.870 ‫طی چند ساعت آینده، همه چیز ‫به این بستگی داره که چقدر قوی باشه. 00:40:27.219 --> 00:40:28.847 ‫ممنونم. .خواهش می‌کنم 00:40:30.737 --> 00:40:31.863 ‫باشه. 00:40:32.972 --> 00:40:33.973 ‫باشه. 00:40:55.538 --> 00:40:56.747 ‫می‌دونی، اوم... 00:40:57.920 --> 00:41:00.548 ‫وقتی یه نفر می‌میره، این اتفاق عجیب میفته. 00:41:02.641 --> 00:41:05.372 ‫وقتی اون... زندگی‌ای که باهاشون داشتی، 00:41:06.792 --> 00:41:08.914 ‫تنها زندگی‌ای که می‌شناختی، 00:41:10.009 --> 00:41:11.009 .تموم میشه 00:41:12.881 --> 00:41:14.091 ‫این، اوم... 00:41:15.290 --> 00:41:17.709 ‫چیزای کوچیکن، می‌دونی، مثلا... 00:41:19.166 --> 00:41:21.027 ‫مثلا، تلفن زنگ می‌خوره، 00:41:22.438 --> 00:41:23.878 ‫یا یکی بوق می‌زنه، 00:41:23.903 --> 00:41:27.239 ‫و تو با خودت میگی، چطور... 00:41:27.264 --> 00:41:29.683 ‫چطور همه‌تون می‌تونین همینجوری ادامه بدین؟ 00:41:32.674 --> 00:41:36.272 ‫دنیا باید وایسه و .چیزی که من حس می‌کنم رو حس کنه 00:41:37.633 --> 00:41:39.885 ‫دنیا باید بدونه که من خوب نیستم. 00:41:43.130 --> 00:41:44.252 ‫ولی دنیا... 00:41:44.817 --> 00:41:46.819 ‫این کارو نمی‌کنه. نمی‌ایسته. 00:41:48.258 --> 00:41:49.461 ‫فقط ادامه میده و... 00:41:51.767 --> 00:41:54.827 ‫بالاخره، آدما دیگه ازت نمی‌پرسن حالت چطوره. 00:41:56.620 --> 00:41:59.251 ‫مخصوصا اگه .گریه نکنی یا راجع بهش حرف نزنی 00:41:59.276 --> 00:42:00.402 ‫اونا فقط... 00:42:01.785 --> 00:42:03.245 .نمی‌خوان دربارش حرف بزنن 00:42:04.592 --> 00:42:07.595 ‫نمی‌خوان بدونن برای من چطور بوده. 00:42:11.036 --> 00:42:12.538 ‫یه دختر بی‌مادر. 00:42:16.314 --> 00:42:17.456 ‫واسه همین... 00:42:18.461 --> 00:42:20.087 ‫همه‌شو ریختم تو خودم. 00:42:23.276 --> 00:42:26.154 ‫چون تنها کسی که می‌تونست کمکم کنه 00:42:26.179 --> 00:42:28.223 تا از پس ‫تمام اون غم و غصه بربیام، تو بودی. 00:42:33.222 --> 00:42:37.566 ‫قبل از اینکه بمیرم، نگران بودم که این فقدان ‫روی نحوه عشق ورزیدنت تأثیر بذاره. 00:42:38.753 --> 00:42:43.269 می‌دونستم که مقدمه‌ای می‌شه .برای تمام رابطه‌های بعدیت 00:42:43.551 --> 00:42:48.149 ولی نمی‌دونستم که باعث می‌شه .در خودت فرو بری و از عشق فاصله بگیری 00:42:48.698 --> 00:42:53.453 .به اون افتادن، نه لغزیدن 00:42:55.351 --> 00:42:57.971 ‫اون... از دست دادن کنترل... 00:42:58.674 --> 00:42:59.674 ...و 00:42:59.987 --> 00:43:02.773 ‫ انتخاب یه تعهد واقعی. 00:43:04.326 --> 00:43:06.179 ‫نمی‌دونم صدامو می‌شنوی یا نه، 00:43:07.710 --> 00:43:08.830 .ولی من اینجام 00:43:11.282 --> 00:43:12.283 ‫پس... 00:43:13.712 --> 00:43:15.311 ‫مهم نیست چقدر ترسیدی، 00:43:16.937 --> 00:43:18.939 ‫مهم نیست چقدر آسیب دیدی... 00:43:21.093 --> 00:43:22.131 ‫من اینجام. 00:43:24.097 --> 00:43:25.521 ‫می‌فهمی؟ 00:43:28.073 --> 00:43:29.299 ‫همیشه اینجام... 00:43:30.936 --> 00:43:32.528 ‫تا وقتی که چشماتو باز کنی. 00:43:39.192 --> 00:43:40.193 ‫تارا؟ 00:44:00.339 --> 00:44:03.467 ‫من... سایروس رو با ناپروکسن مسموم کردم. ‫مُردنش رو تماشا کردم. 00:44:03.492 --> 00:44:05.653 ‫و جسدش همونطور که امیدوار بودی پیدا شد. 00:44:05.678 --> 00:44:07.555 ‫مُرده، بر اثر نارسایی کلیه. 00:44:07.580 --> 00:44:10.810 ‫سروان بالارد بهم گفت ،وقتی کابین سایروس رو با لومینول بررسی کردن 00:44:10.835 --> 00:44:12.723 ‫مثل چراغونی شد. 00:44:13.024 --> 00:44:15.359 ‫آره، ولی فقط یه جسد رو شناسایی کردن. 00:44:15.747 --> 00:44:17.003 ‫ماریا جونز. 00:44:17.028 --> 00:44:18.070 ‫درسته. 00:44:19.812 --> 00:44:20.824 ‫نه! .آه 00:44:23.907 --> 00:44:25.188 ‫اون نقطه اتصاله. 00:44:25.757 --> 00:44:26.812 ‫ماریا؟ 00:44:26.837 --> 00:44:29.506 ‫آره. ‫اون تنها کسیه که .منو به ربکا وصل می‌کنه 00:44:32.106 --> 00:44:35.006 ‫ربکا به خاطر مرگ اون، یه مرد بی‌گناه رو محاکمه کرد، درسته؟ 00:44:36.388 --> 00:44:38.396 ‫سیلویو هررا «مرید» نیست. 00:44:38.771 --> 00:44:40.344 ‫خب، منظور من این نیست. 00:44:40.369 --> 00:44:43.185 ‫اون الان به نمایندگی از .یه گروه حمایت از قربانیان صحبت می‌کنه 00:44:43.835 --> 00:44:45.253 ‫باشه. عالیه. 00:44:45.278 --> 00:44:50.241 ‫تمام حرف من اینه که، اگه جف چیزی پیدا کرده ،که به من، ربکا و تارا برمی‌گرده 00:44:50.266 --> 00:44:51.684 ‫باید به اون پرونده ربط داشته باشه. 00:44:51.988 --> 00:44:54.419 ‫ببین، ما اون سوابق رو زیر و رو کردیم. 00:44:55.196 --> 00:44:57.115 ‫دارسی باید یه چیزی اونجا پیدا کرده باشه. 00:44:57.860 --> 00:44:58.861 ‫خیلی‌خب. 00:44:59.968 --> 00:45:02.916 ‫با سروان بالارد چک می‌کنم .شاید بتونه کمکمون کنه 00:45:30.356 --> 00:45:34.442 ‫اینجاست که شواهد رو جمع‌آوری می‌کنین و یه پروفایل شخصیتی می‌سازین 00:45:35.730 --> 00:45:36.731 ‫درسته. 00:45:41.300 --> 00:45:45.365 ‫کرولاین لوئیس یه... مادر مهربون، 00:45:45.827 --> 00:45:47.162 ‫یه همسر فداکار... 00:45:48.324 --> 00:45:50.346 ‫توی یه ازدواج فلاکت‌بار. 00:45:51.814 --> 00:45:54.776 ‫و با وجود یه مبارزه سرسختانه و طولانی... 00:45:57.047 --> 00:45:58.401 ‫خیلی زود از دنیا رفت. 00:46:00.389 --> 00:46:04.829 ،‫از اون یه شوهر، یه پسر، به جا مونده 00:46:05.654 --> 00:46:09.491 ‫و یه دختر فداکار... تارا، 00:46:10.795 --> 00:46:14.795 ‫زن جوونی که از مادرش باهوش‌تر بوده، 00:46:15.943 --> 00:46:21.115 ‫که سرشار از زندگی و ‫عشق و وفاداریه. 00:46:22.713 --> 00:46:28.511 ‫یه زن قوی که زندگیش رو ‫وقف کمک به اطرافیانش کرده. 00:46:29.095 --> 00:46:31.889 ‫وقف مبارزه با نادرستی‌های دنیا و... 00:46:32.783 --> 00:46:35.869 ‫و وادار کردن مسئولین به پاسخگویی. 00:46:37.402 --> 00:46:38.694 ‫وقف سرسخت بودن. 00:46:41.061 --> 00:46:42.267 ‫قهرمان من. 00:46:46.056 --> 00:46:47.427 ‫فقط جهت اطلاعت، 00:46:48.412 --> 00:46:51.725 ‫اینقدر نگران اشتباه کردن نباش. 00:46:54.310 --> 00:46:55.349 ‫مثل چی؟ 00:46:57.206 --> 00:47:01.627 ‫وقتی ربکا داره به تو میگه که کی هستی، 00:47:02.354 --> 00:47:06.191 ‫داره به تو میگه که خودش کیه. 00:47:06.994 --> 00:47:08.627 ‫اینکه چی می‌خواد. 00:47:09.949 --> 00:47:15.540 ‫تو تنها کسی نیستی که می‌خواد ‫تو یه رابطه احساس امنیت کنه. 00:47:16.058 --> 00:47:17.059 ‫آره. 00:47:18.187 --> 00:47:22.483 ‫ببین، می‌دونم من و بابات یه ازدواج ‫بی‌نقص و رویایی نداشتیم، 00:47:22.508 --> 00:47:25.386 ‫ولی به روش خودمون .همدیگه رو دوست داشتیم 00:47:25.950 --> 00:47:30.872 ‫فقط زندگیت رو تنهایی نگذرون ،چون دنبال کمال مطلقی 00:47:32.301 --> 00:47:34.761 .یا چون از سختیِ راه می‌ترسی 00:47:38.168 --> 00:47:41.194 ‫تو بیشتر از مدتی که من مُردم زنده بودی، 00:47:41.219 --> 00:47:44.181 ‫و وقتشه که به خودت کمک کنی. 00:47:44.946 --> 00:47:46.031 ‫صدامو می‌شنوی؟ 00:47:47.303 --> 00:47:48.310 ‫می‌شنوم. 00:47:51.971 --> 00:47:53.222 ‫دوسِت دارم، مامانی. 00:47:57.435 --> 00:47:59.770 ‫منم دوسِت دارم، عزیز دلم. 00:48:47.226 --> 00:48:51.482 « دو هفتـه بعـد » 00:48:51.507 --> 00:48:55.741 ‫خب، من و سروان بالارد شما سوابق پرونده رو ‫دو بار و سه بار چک کردیم 00:48:55.766 --> 00:48:57.439 ‫مربوط به پرونده سیلویو هررا. 00:48:57.464 --> 00:48:58.465 ‫هیچی کم نیست. 00:48:58.490 --> 00:49:01.285 ‫یعنی هیچ سرنخی .وجود نداره که پیگیری نشده باشه 00:49:01.310 --> 00:49:02.335 ‫ولی؟ 00:49:02.360 --> 00:49:04.770 ‫ولی درخواست شما رو برای ادارات کلانتری 00:49:04.795 --> 00:49:07.893 ‫تو دورهام، وید و گرنویل، فرستادم و ازشون خواستم هرچیزی 00:49:07.918 --> 00:49:10.624 ‫که ممکنه در مورد این .سایروس لبران داشته باشن رو بفرستن 00:49:11.266 --> 00:49:12.541 ‫سنگ تموم گذاشتی. 00:49:12.566 --> 00:49:14.355 ‫‫این کار وقت تلف کردنه. 00:49:14.650 --> 00:49:16.182 ‫داریم راجع به چی حرف می‌زنیم؟ اوم... 00:49:16.207 --> 00:49:19.460 ‫یه جریمه رانندگی یا یه سرکشی برای بررسی اوضاع، مال 20 سال پیش؟ 00:49:19.939 --> 00:49:21.232 .یه چیزایی از قلم میفته 00:49:21.774 --> 00:49:24.078 ‫آره. اینو به من نگو. 00:49:24.618 --> 00:49:27.690 ‫ایوان. ما... ‫هرچقدر عذرخواهی کنیم برای اینکه تو رو... 00:49:27.715 --> 00:49:29.862 ‫ امیلی. به خدا. می‌فهمم. 00:49:30.596 --> 00:49:33.306 ‫اگه با خودم صادق باشم، ...با توجه به چیزایی که 00:49:33.854 --> 00:49:36.848 ‫شماها داشتین، .منم با خودم همین کارو می‌کردم 00:49:36.873 --> 00:49:38.293 ‫با این حال. ما یکی بهت بدهکاریم. 00:49:38.318 --> 00:49:39.622 ‫این حرفت یادت بمونه. 00:49:41.006 --> 00:49:43.087 ‫الان دیگه پیداشون میشه. بیاین. 00:49:44.356 --> 00:49:45.617 ‫خیلی هیجان‌انگیزه. 00:49:51.094 --> 00:49:52.387 ‫خودشه! 00:49:52.412 --> 00:49:53.781 ‫تارا! 00:49:54.054 --> 00:49:56.250 ‫خوش اومدی! خوش برگشتی! 00:49:56.606 --> 00:49:58.297 ‫خیلی خوشحالیم که می‌بینیمت. 00:49:58.322 --> 00:49:59.656 ‫بدون تو اینجا صفایی نداشت. 00:49:59.681 --> 00:50:03.594 ‫آره، ولی اصلا .فکر برگشتن سر کار رو هم نکن 00:50:03.852 --> 00:50:05.627 ‫اوه، خوابشم نمی‌بینم. 00:50:06.235 --> 00:50:08.881 ‫هرچند، حالا که بحثش رو باز کردی، ‫هیچ سرنخی از... 00:50:08.906 --> 00:50:10.569 ‫ همین الان چی گفتم؟ 00:50:11.178 --> 00:50:13.055 ‫من معذرت می‌خوام. 00:50:13.845 --> 00:50:15.997 ‫خیلی‌خب، بهمون بگو. ‫حال بیمارت چطوره؟ 00:50:16.395 --> 00:50:19.104 ‫هر وقت ازش چشم برمی‌دارم .داره دنبال کاراش می‌دوه 00:50:19.129 --> 00:50:22.993 ‫اگه یه چیزی باشه که ‫همه‌مون در مورد تارا لوئیس می‌دونیم، 00:50:23.018 --> 00:50:25.688 ‫اینه که اون از نظر فیزیکی ‫قادر به یه جا نشستن نیست. 00:50:25.713 --> 00:50:29.342 ‫هوم هوم. ‫‫خب، آره، این یه دلیلی داره. 00:50:30.442 --> 00:50:34.073 ‫اوه... خدایا، اینجا گرمه. ‫شماهام گرمتونه؟ 00:50:34.336 --> 00:50:36.907 ‫فکر کنم فقط به‌خاطر پیاده و سوار شدن ‫به ماشین به خودت فشار آوردی. 00:50:36.932 --> 00:50:38.728 ‫باشه؟ این اتفاقی بود که افتاد. ‫‫نه، من... 00:50:38.753 --> 00:50:40.129 ‫ فکر نمی‌کنم علتش این باشه. 00:50:40.835 --> 00:50:42.727 ‫اوم، دیو، میشه کمکم کنی بلند شم؟ .اوه 00:50:43.221 --> 00:50:44.403 ‫ممنونم. 00:50:48.480 --> 00:50:49.536 ‫ممنون. 00:50:50.220 --> 00:50:51.220 ...امم 00:50:52.080 --> 00:50:55.005 می‌خواستم همه‌تون رو ببینم چون من ‫یه خبر مهمی دارم. 00:50:55.433 --> 00:50:56.434 ‫اوم... 00:50:57.239 --> 00:51:00.763 ‫وقتی داشتم دوره نقاهتم رو می‌گذروندم، ‫خیلی وقت برای فکر کردن داشتم. 00:51:00.788 --> 00:51:04.375 ‫می‌دونین شگفت‌انگیزه که چطور ‫یه تجربه نزدیک به مرگ می‌تونه واقعا... 00:51:04.739 --> 00:51:07.366 ‫واقعا تمرکزت رو ببره روی ‫چیزایی که تو زندگی کم داری، می‌دونین؟ 00:51:08.052 --> 00:51:10.382 ‫و فهمیدم چیزی که کم دارم... 00:51:11.447 --> 00:51:12.573 ‫تویی. 00:51:15.083 --> 00:51:16.104 ‫چی؟ 00:51:16.615 --> 00:51:18.017 ‫ربکا، این تیم، 00:51:19.598 --> 00:51:20.807 ‫خانواده منن. 00:51:22.006 --> 00:51:23.925 ‫خانواده انتخابی منن. و... 00:51:25.005 --> 00:51:27.382 ‫برای همین باید ،اینو جلوی اونا ازت می‌پرسیدم 00:51:31.735 --> 00:51:33.904 ‫اوه. ‫‫صبرکن. صبرکن. 00:51:36.023 --> 00:51:37.253 ‫صبر کن. من... 00:51:38.802 --> 00:51:39.909 ‫ربکا... 00:51:42.553 --> 00:51:43.738 ‫با من ازدواج می‌کنی؟ 00:51:48.710 --> 00:51:49.851 ‫مطمئنی؟ 00:51:51.160 --> 00:51:52.662 ‫دیگه نمی‌ترسم. 00:51:54.894 --> 00:51:56.172 ‫بله. 00:52:13.903 --> 00:52:16.346 ‫توتا لا فامیلیا! اوه! 00:52:16.543 --> 00:52:17.773 ‫همونی که اون گفت! 00:52:19.352 --> 00:52:20.353 ‫باشه، آره. 00:53:24.785 --> 00:53:44.785 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]