WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:05.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:05.726 --> 00:00:08.184 ‫آنچه در قسمت‌های قبلی سریال ...ذهن‌های جنایتکار، تکامل" گذشت" 00:00:08.581 --> 00:00:09.918 ‫دیگه نمی‌خوام این کارو بکنم. 00:00:09.943 --> 00:00:11.320 ‫نمی‌خوام اینجوری زندگی کنم. 00:00:11.345 --> 00:00:14.877 ‫بخش‌هایی از مغزت ‫دارن با هم حرف می‌زنن که قبلا نمی‌زدن. 00:00:14.902 --> 00:00:16.899 ‫می‌خوام بری ‫اسلحه‌ت رو بیاری. 00:00:17.414 --> 00:00:19.045 .و بذاری روی این میز، اینجا 00:00:19.193 --> 00:00:20.215 .‫نه 00:00:20.240 --> 00:00:23.180 ‫من یه هیولای لعنتی‌ام، دیوید. نمی‌فهمی؟ 00:00:23.205 --> 00:00:25.782 ‫پس رونالد گربر یه قاتل خانوادگیه؟ 00:00:25.807 --> 00:00:27.614 ‫بهشون گفته می‌خواد یه بازی بکنه. 00:00:27.639 --> 00:00:30.915 ‫باید انتخاب می‌کردن ‫کدوم عضو خانواده قربانی بشه، 00:00:30.940 --> 00:00:32.281 ‫تا اونم ولشون کنه و بره. 00:00:32.306 --> 00:00:34.458 ‫جی‌جی، من واقعا معتقدم 00:00:34.483 --> 00:00:36.096 ‫که توی موقعیت تو، 00:00:36.121 --> 00:00:37.805 ‫اگه نمی‌تونی... ...به خودت کمک کنی 00:00:40.644 --> 00:00:42.305 .به یکی دیگه کمک کن 00:00:46.391 --> 00:00:47.506 ‫مثل تو. 00:00:48.150 --> 00:00:49.424 ‫ازم می‌خوای چیکار کنم؟ 00:00:49.449 --> 00:00:52.323 ‫فکر می‌کنیم وقتی باهاش .رو در رو بشی یادت بیاد 00:00:52.348 --> 00:00:55.265 .‫برای سیکاریوس یه پیغام دارم ‫از طرف مریدش. 00:00:55.290 --> 00:00:57.587 ‫الیاس به یه جور کلمه‌ی امن احتیاج نداره؟ 00:00:57.612 --> 00:00:59.159 ‫اگه کمک لازم داشتم می‌گم "هیولا". 00:00:59.184 --> 00:01:01.014 ‫من سیکاریوس هستم. 00:01:02.651 --> 00:01:04.084 ‫برام پیغامی داری؟ 00:01:07.963 --> 00:01:09.189 ‫ویدیوهای منو دیدی؟ 00:01:10.136 --> 00:01:11.188 ‫آره، دیدم. 00:01:13.870 --> 00:01:16.410 ‫دیدی... با اون خانواده‌ها چیکار کردم؟ 00:01:16.956 --> 00:01:18.028 ‫آره. 00:01:19.215 --> 00:01:20.226 ...پس می‌دونی 00:01:20.956 --> 00:01:22.156 .چی صدام می‌کنن 00:01:22.624 --> 00:01:24.396 ‫می‌دونم خودتو چی صدا می‌کنی. 00:01:25.318 --> 00:01:26.854 ‫می‌خوام از زبون خودت بشنوم. 00:01:27.846 --> 00:01:29.026 ‫مرد بی‌رحم. 00:01:33.991 --> 00:01:35.021 ‫ها. 00:01:39.032 --> 00:01:40.600 ‫من سیکاریوس رو خواسته بودم. 00:01:48.626 --> 00:01:49.693 .و حالا اینجایی 00:01:49.923 --> 00:01:50.922 ‫روبه‌روت. 00:01:50.947 --> 00:01:52.038 ‫این‌طور که تو می‌گی. 00:01:52.877 --> 00:01:54.062 ‫پیغامی داری؟ 00:01:54.620 --> 00:01:56.590 ‫فکر می‌کردم ‫تا الان خودت فهمیده باشی. 00:01:57.050 --> 00:01:58.201 ‫ببین، من... 00:02:01.532 --> 00:02:03.039 .کارو برات راحت می‌کنم 00:02:04.890 --> 00:02:07.161 ‫پیغام رو بهت می‌دم... 00:02:08.843 --> 00:02:12.030 اگه بتونی ‫به این یه سؤال درست جواب بدی. 00:02:13.634 --> 00:02:14.840 ‫ چرا اینجام؟ 00:02:15.455 --> 00:02:17.877 ‫چرا... من اینجام، 00:02:18.139 --> 00:02:19.191 ‫توی بازداشتم، 00:02:19.629 --> 00:02:21.125 ‫و نه توی سردخونه، 00:02:21.828 --> 00:02:23.474 مثل همه اونای دیگه؟ 00:02:33.806 --> 00:02:36.593 ‫بذار کارو برات راحت کنم. ‫مرد بی‌رحم. 00:02:39.626 --> 00:02:40.790 ‫ «گَس اَن گالپ». 00:02:41.079 --> 00:02:43.454 ‫بیورکریک، اوهایو. سال 2007. 00:02:43.915 --> 00:02:45.325 ‫خانواده‌ت اونجا وایسادن. 00:02:45.996 --> 00:02:47.042 ‫رانی؟ 00:02:47.067 --> 00:02:48.827 .مامانت نیاز داشت بره دستشویی 00:02:49.228 --> 00:02:50.319 ‫تو هم باید بری؟ 00:02:50.700 --> 00:02:51.713 ‫رانی؟ 00:02:52.141 --> 00:02:54.059 یا همین الان برو .یا تا ابد جیش‌ت رو نگه‌دار 00:02:55.692 --> 00:02:56.770 ‫چند تا شکلات بردار. 00:02:56.795 --> 00:02:58.334 ‫برای خواهرتم یه چیزی بردار. 00:02:58.359 --> 00:02:59.658 ‫زود برمی‌گردم. 00:03:00.744 --> 00:03:01.785 ‫و بعد، 00:03:01.810 --> 00:03:03.053 ‫وقتی منتظر بودی... 00:03:07.472 --> 00:03:09.340 ‫ببخشید. ‫اسمت چیه؟ 00:03:10.228 --> 00:03:11.305 ‫رانی. 00:03:11.873 --> 00:03:12.921 ‫رانی. 00:03:18.965 --> 00:03:20.075 ‫اومم... 00:03:21.472 --> 00:03:22.644 ‫یه دست رو انتخاب کن. 00:03:23.763 --> 00:03:26.199 ‫من نباید با غریبه‌ها حرف بزنم. 00:03:27.100 --> 00:03:29.860 ‫اسم من «لی»ـه، «اسم تو هم «رانی 00:03:30.557 --> 00:03:31.732 ‫پس دیگه غریبه نیستیم. 00:03:31.930 --> 00:03:32.991 ‫یه دست رو انتخاب کن. 00:03:33.969 --> 00:03:35.781 ‫ببین، برات راحتش می‌کنم. 00:03:41.986 --> 00:03:43.740 ‫زندگی کوتاه‌تر از اونیه که .دسر رو بیخیال شی 00:03:55.319 --> 00:03:56.350 ‫کار تو بود. 00:03:57.504 --> 00:03:59.793 ‫یه خانواده‌ی بی‌نقص و ایده‌آل. 00:03:59.818 --> 00:04:01.645 ‫حتی اون برچسب روی ماشین رو هم داشتین 00:04:01.670 --> 00:04:03.677 ‫که عکس آدمک‌ها روش بود. .نتونستم جلوی خودمو بگیرم 00:04:03.840 --> 00:04:05.141 ‫جمع و جور کردنشون سخت نبود 00:04:05.166 --> 00:04:06.819 ‫وقتی اسلحه رو گذاشتم روی سر خواهرت. 00:04:08.252 --> 00:04:09.989 ‫همیشه فکر می‌کردی ولت کردن. 00:04:10.382 --> 00:04:11.735 ‫فکر می‌کردی تقصیر تو بوده. 00:04:12.578 --> 00:04:14.592 ‫همیشه برات سوال بود که .چه کار اشتباهی کردی 00:04:15.804 --> 00:04:17.005 ‫هیچوقت نفهمیدی. 00:04:17.030 --> 00:04:18.571 ‫حتما پسر خیلی بدی بودی 00:04:18.596 --> 00:04:20.499 ‫که خانواده‌ت همین‌جوری ولت کردن رفتن. 00:04:20.785 --> 00:04:22.733 ‫نه پدربزرگ مادربزرگی که تحویلت بگیرن. 00:04:23.262 --> 00:04:26.683 ‫تو تمام مدت دنبال جواب می‌گشتی. 00:04:28.300 --> 00:04:31.556 تو رو زیر نظر داشتم .از زمان پرورشگاه، کانون اصلاح و تربیت 00:04:31.581 --> 00:04:33.604 ‫تو یه... یه روح سرگردان بودی. 00:04:35.116 --> 00:04:36.184 ...ولی بعدش 00:04:36.651 --> 00:04:38.700 استخدامت کردم، آر.جی.صفر.هفت 00:04:40.153 --> 00:04:42.522 ‫پس، وقتی گفتی اون خانواده‌ها رو کشتی 00:04:42.547 --> 00:04:44.049 ‫چون خودت می‌خواستی... 00:04:44.800 --> 00:04:45.989 ‫همه‌ش چرت و پرت بود. 00:04:47.258 --> 00:04:48.415 ‫تو انتخابی نداشتی. 00:04:49.346 --> 00:04:50.998 ‫چون، ببین ‫رانی، 00:04:52.307 --> 00:04:54.408 ‫این من بودم که تو رو ساختم. 00:04:56.713 --> 00:04:57.784 ...‫پس بهم بده 00:04:58.635 --> 00:05:00.214 .اون پیغام لعنتی‌ت رو 00:05:05.918 --> 00:05:06.935 ...جهنم » 00:05:08.099 --> 00:05:09.099 ...خالیه 00:05:11.651 --> 00:05:13.169 ...و همه‌ی شیاطین 00:05:15.166 --> 00:05:16.200 ‫اینجان.» 00:05:26.775 --> 00:05:28.029 ‫بهتره بگیرینش. 00:05:34.865 --> 00:05:35.909 ‫هیولا. 00:05:36.500 --> 00:05:42.500 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:05:43.000 --> 00:05:45.500 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... 00:05:46.296 --> 00:05:49.332 ‫«فلاکت، انسان را با هم‌نشینان غریب آشنا می‌کند.» 00:05:49.357 --> 00:05:50.615 « ویلیام شکسپیر » 00:05:51.441 --> 00:05:52.965 ‫همه‌ی حرفای وویت با هم می‌خونه. 00:05:52.990 --> 00:05:55.592 ‫رونالد گربر رو ‫توی .بیوِرکریک، اوهایو ول کرده بودن 00:05:55.617 --> 00:05:57.127 ‫تو سیستم ایالتی دست به دست شده 00:05:57.152 --> 00:05:58.687 ‫تا اینکه کانون اصلاح و تربیت شده خونه‌ش. 00:05:58.712 --> 00:06:01.402 ‫باورم نمیشه وویت .کل خانواده‌ی گربر رو کشته باشه 00:06:01.427 --> 00:06:04.856 ‫همون ارتباط قوی بود ‫که باعث شد همه چیز یادش بیاد. 00:06:04.881 --> 00:06:06.969 درست مثل وقتی که روبروی "رامونا" نشست 00:06:06.994 --> 00:06:08.750 ‫ تمام خاطرات خوب بهش هجوم آوردن. 00:06:08.775 --> 00:06:10.977 ‫آره، و حالا همه‌ی خاطرات بد. 00:06:11.002 --> 00:06:12.653 ‫لحن صداش مثل خودِ قدیمش بود. 00:06:12.678 --> 00:06:14.147 ‫فکر می‌کنی نقش بازی می‌کرد؟ 00:06:14.172 --> 00:06:17.335 ‫نه، فکر کنم می‌دونست که باید .به اون بخش از وجودش وصل بشه 00:06:17.360 --> 00:06:19.881 ‫هدفش این بود که بره تو اون اتاق .و پیغام رو برامون بیاره 00:06:19.906 --> 00:06:21.652 ‫همین کار رو کرد، حتی بهتر از اون. 00:06:21.677 --> 00:06:23.179 ‫آره، ولی به چه قیمتی؟ 00:06:33.272 --> 00:06:35.493 ‫می‌خوام ضربان قلبت رو چک کنم، باشه؟ 00:06:37.482 --> 00:06:38.575 ‫الیاس؟ 00:06:42.015 --> 00:06:43.103 ‫اشکالی نداره؟ 00:06:50.778 --> 00:06:52.576 .‫ضربان قلبش شدیدا رفته بالا 00:06:53.001 --> 00:06:54.195 ‫هنوز توی شوکه. 00:06:54.754 --> 00:06:56.781 ‫اشکالی نداره یه مدتی اینجا بمونیم؟ 00:06:56.806 --> 00:06:58.043 ‫هر چی لازم باشه. 00:06:59.801 --> 00:07:00.844 ‫الیاس، 00:07:00.869 --> 00:07:03.694 ‫تا وقتی حالت پایدار نشه جایی نمی‌ریم، باشه؟ 00:07:03.719 --> 00:07:04.892 ‫باشه. 00:07:05.100 --> 00:07:06.874 ‫شنیدی مامور راسی چی گفت؟ 00:07:08.447 --> 00:07:09.846 ‫گربر نمُرده. 00:07:11.091 --> 00:07:12.560 ‫آرزو می‌کنه که کاش مُرده بود. 00:07:14.094 --> 00:07:15.533 ‫«جهنم خالیه...» 00:07:16.750 --> 00:07:18.031 ‫بقیه‌ش چی بود؟ 00:07:18.680 --> 00:07:20.254 ‫« و همه‌ی شیاطین اینجان.» 00:07:21.088 --> 00:07:23.792 ‫اینو نشنیده بودم. مال چیه؟ ‫از انجیله؟ 00:07:25.445 --> 00:07:26.508 ‫مال شکسپیره. 00:07:26.533 --> 00:07:28.093 ‫«توفان». پرده‌ی اول، صحنه‌ی دوم. 00:07:28.118 --> 00:07:30.139 ‫آره، اولین بار «فردیناند» موقع غرق شدن کشتی می‌گه ‫ 00:07:30.164 --> 00:07:33.549 بعدش «آریل» تکرارش می‌کنه ‫وقتی برای «پراسپرو» .تعریف می‌کنن چه بلایی سر خانواده سلطنتی اومده 00:07:33.574 --> 00:07:35.889 ‫صحنه‌ی دوم. .دوباره درگیر شبکه شدیم 00:07:35.914 --> 00:07:39.983 ‫من قانع نشدم ‫که انقدر قضیه عمیق باشه. می‌تونه ‫یه بیانیه‌ی خیلی گستاخانه باشه. 00:07:40.008 --> 00:07:41.242 ‫و تنها چیزی که می‌دونیم 00:07:41.267 --> 00:07:42.703 ‫اینه که وویت یه سری 00:07:42.728 --> 00:07:45.631 ‫چیزای سیاه و کثیف تو اون کله‌ش حبس کرده. 00:07:45.656 --> 00:07:49.002 ‫اوم. و اینکه ‫همه‌ی شیاطینی رو که .دنبالشونیم، اون می‌شناسه 00:07:49.660 --> 00:07:52.357 ‫حالا فقط باید کاری کنیم .همه‌شون رو به یاد بیاره 00:07:54.885 --> 00:07:56.833 ‫عجیبه اینجوری می‌بینمش. 00:07:57.877 --> 00:07:59.846 ‫تقریبا درمونده. ‫آره. 00:08:00.266 --> 00:08:02.565 ‫انرژیش تخلیه شده و دیروقت هم هست. 00:08:02.590 --> 00:08:05.227 ‫خیلی وقته که ‫تا صبح بیدار نموندم، 00:08:05.497 --> 00:08:07.476 ‫ولی اگه زمانی برای این کار باشه، الانه. 00:08:11.644 --> 00:08:13.274 ‫می‌خواین یه جایی دراز بکشه؟ 00:08:14.080 --> 00:08:16.894 خب، انجام اسکن مغزی برام کار ساده‌ایه 00:08:16.919 --> 00:08:18.591 ‫می‌تونه بهمون بگه که 00:08:18.616 --> 00:08:21.110 ‫خودِ قدیمیشه یا خودِ جدیدش. 00:08:21.135 --> 00:08:22.704 ‫می‌تونی از همین‌جا انجامش بدی؟ 00:08:22.729 --> 00:08:25.595 ‫می‌دونستم اون تو با چی طرف می‌شه، ‫واسه همین با خودم آوردمش. 00:08:25.620 --> 00:08:28.476 ‫تصویرش رو می‌فرستم روی مانیتورتون تا همون چیزی رو ببینین که من می‌بینم 00:08:31.081 --> 00:08:32.112 ‫دیو. 00:08:34.561 --> 00:08:35.783 ‫نرو، خواهش می‌کنم. 00:08:50.755 --> 00:08:51.823 ‫خیلی‌خب. 00:08:52.433 --> 00:08:53.564 ‫روالش رو بلدی. 00:08:54.375 --> 00:08:56.802 ‫روی تصاویری که ‫جلوت نشون می‌دیم تمرکز کن. 00:08:56.827 --> 00:08:58.019 ‫باشه؟ ‫ا‌هوم. 00:09:07.359 --> 00:09:09.063 ‫فکر می‌کنی هیولامون برگشته؟ 00:09:09.865 --> 00:09:12.283 ‫به قشر اینسولار قدامی نگاه کن. 00:09:12.308 --> 00:09:13.409 ‫رنگین‌کمونه. 00:09:13.872 --> 00:09:16.399 ‫مرکز همدلی توی مغزش هنوز فعاله. 00:09:16.424 --> 00:09:19.201 ‫چطور ممکنه؟ همه‌مون دیدیم ‫چجوری با گربر حرف زد. 00:09:19.226 --> 00:09:20.758 .دقیقا می‌دونست چی باید بگه 00:09:20.783 --> 00:09:23.364 ‫آزمون اصلی وقتیه که بهش ‫عکس‌های صحنه‌ی جرم رو نشون بده. 00:09:40.683 --> 00:09:42.776 ‫به قشر خلفی‌جانبی پیش‌پیشانی نگاه کن. 00:09:43.179 --> 00:09:44.471 ‫هیچ دوپامینی آزاد نمیشه. 00:09:45.060 --> 00:09:47.230 ‫پس با دیدن خشونت راحت نیست. 00:09:47.255 --> 00:09:49.062 ‫هوم. به باشگاه من خوش اومدین. 00:09:49.087 --> 00:09:51.564 ‫تغییر نکرده. قاتل برنگشته. 00:09:51.589 --> 00:09:54.348 ‫خب، به نظرم آدما می‌تونن .خیلی چیزا رو نقش بازی کنن 00:09:54.373 --> 00:09:55.454 ‫ولی وویت... 00:09:56.671 --> 00:09:59.752 ‫فکر می‌کنم داغون‌تر از این حرفاست ‫که بتونه کسی جز خودش باشه. 00:10:04.529 --> 00:10:05.943 ‫این... من ... 00:10:05.968 --> 00:10:07.794 ‫نمی‌تونم. یه استراحت می‌خوام، لطفا. 00:10:07.819 --> 00:10:10.387 ‫باشه، الیاس. .مشکلی نیست 00:10:11.267 --> 00:10:12.335 ‫باشه. 00:10:16.873 --> 00:10:18.451 ‫«اوچوآ» داره برش‌می‌گردونه. 00:10:18.476 --> 00:10:20.076 ‫آروم شده و خیلی خسته‌ست. 00:10:20.101 --> 00:10:22.515 ‫امشب باهاش به جایی نمی‌رسیم. 00:10:22.540 --> 00:10:24.442 ‫پس، این یعنی همه‌مون یه کم می‌خوابیم 00:10:24.467 --> 00:10:26.136 ‫و اول صبح دوباره می‌ریم سراغش. 00:10:26.161 --> 00:10:27.246 ‫صبر کنین. 00:10:27.271 --> 00:10:29.886 ‫مثل اینکه وکیل وویت هم .آدم ساده‌ای نیست 00:10:29.911 --> 00:10:31.975 ‫قضیه‌ی رویارویی با گربر رو شنیده 00:10:32.000 --> 00:10:34.290 ‫و درخواست قرار حفاظتی داده، 00:10:34.315 --> 00:10:36.093 ‫و به یه سابقه‌ی حقوقی استناد کرده که می‌گه 00:10:36.118 --> 00:10:39.367 کسی که دچار فراموشی بازگشتیه .نمی‌تونه خودشو متهم کنه 00:10:39.921 --> 00:10:41.256 ‫خب حالا تکلیف ما چی می‌شه؟ 00:10:41.281 --> 00:10:42.415 ‫ببینین، ما وقت نداریم 00:10:42.440 --> 00:10:44.266 ‫با یه وکیل تسخیری 12 راند بجنگیم. 00:10:44.291 --> 00:10:46.792 ‫من می‌گم درگیری حقوقی‌ش باشه برای فردا. 00:10:46.817 --> 00:10:48.265 ‫وزارت دادگستری حاضره 00:10:48.290 --> 00:10:50.359 ‫یه توافقنامه پیشنهاد بده که مشخص کنه وویت 00:10:50.384 --> 00:10:52.486 ‫تمرکز اصلی این تحقیقات نیست. 00:10:52.934 --> 00:10:54.766 ‫وکلای وویت همچنین درخواست کردن 00:10:54.791 --> 00:10:57.023 ‫که امنیتش دوباره فقط با مارشال‌ها باشه 00:10:57.048 --> 00:10:58.882 ‫موقعی که داره .توی «ملگرن» بهبود پیدا می‌کنه 00:10:58.907 --> 00:10:59.940 ‫بدون دستبند. 00:10:59.965 --> 00:11:02.615 ‫با دستبند یا بی‌دستبند، .فقط باید وادارش کنیم حرف بزنه 00:11:02.640 --> 00:11:05.797 ‫ نباید یادمون بره وویت یه هفته پیش .کجا بود: تو فکر خودکشی 00:11:06.165 --> 00:11:08.000 ‫هر یادآوری از جنایت‌های گذشته‌ش 00:11:08.025 --> 00:11:09.627 ‫اونو تا مرز فروپاشی روانی می‌کشوند. 00:11:09.652 --> 00:11:12.184 ‫با این حال یادش اومد ‫که خانواده‌ی گربر رو کشته. 00:11:12.209 --> 00:11:13.777 ‫وویت خم به ابرو نیاورد. 00:11:13.802 --> 00:11:15.938 ‫قانون راهنمای ما از وقتی وویت به هوش اومده چی بوده؟ 00:11:15.963 --> 00:11:18.242 ‫رویارویی فیزیکی با گذشته‌ش 00:11:18.267 --> 00:11:21.357 ‫معلومه که براش دردناکه، .ولی بهش کمک می‌کنه واقعیت رو درک کنه 00:11:21.382 --> 00:11:25.033 ‫پس چطور اون حالت رو ‫همراه با خاطراتش از شبکه حفظ کنیم؟ 00:11:25.058 --> 00:11:26.776 ‫یه عامل ثبات‌بخش دیگه پیدا کنیم. 00:11:26.801 --> 00:11:27.902 ‫من باهاش حرف می‌زنم. 00:11:28.343 --> 00:11:30.930 ‫امروز وقتی منو دید، ‫فورا یاد آلیسون افتاد. 00:11:30.955 --> 00:11:34.000 می‌شه یه دقیقه اینجا یه توقف کوتاه داشته باشیم؟ 00:11:34.346 --> 00:11:37.516 ‫همه‌مون با وویت کلی درگیری داشتیم. 00:11:37.541 --> 00:11:41.111 ‫دیگه نمی‌تونیم بذاریم .تو هم زخم‌های کهنه رو باز کنی 00:11:41.136 --> 00:11:42.670 ‫فقط برای اینکه حافظه‌ی وویت برگرده. 00:11:42.695 --> 00:11:43.788 ‫چرا، می‌تونیم. 00:11:43.813 --> 00:11:46.154 ‫من تو حلقه‌ی بیرونی شبکه‌ش بودم. ‫حلقه‌ی بیرونی؟ 00:11:46.179 --> 00:11:48.882 ‫وویت برای وارد کردن آدما .به شبکه یه فرایند گزینش داشت 00:11:48.907 --> 00:11:51.369 ‫و اگه واقعا تحت تأثیر قرارش می‌دادی، ‫عضو حلقه‌ی داخلی می‌شدی. 00:11:51.942 --> 00:11:54.005 ‫این سه نفر، رونالد گربر، 00:11:54.280 --> 00:11:56.489 ‫کلاید اِسمتس و فرانکلین فاولر، 00:11:56.514 --> 00:11:57.848 ‫تونستن وارد شبکه بشن، 00:11:57.873 --> 00:11:59.709 ‫ولی هیچ‌وقت مختصات یه کیت قتل رو نگرفتن. 00:11:59.734 --> 00:12:01.369 ‫ولی تو گرفتی. ‫فقط به خاطر اینکه 00:12:01.394 --> 00:12:03.170 ‫کدهای فرستنده-گیرنده‌ی وویت رو هک کردم. 00:12:03.618 --> 00:12:04.672 ‫باید کار من باشه. 00:12:05.516 --> 00:12:08.085 ‫خب، نمی‌تونیم ریسک کنیم. .تنها نمی‌ری 00:12:08.110 --> 00:12:09.811 ‫آره. منم می‌رم. 00:12:09.836 --> 00:12:12.005 ‫پنه لوپه، مجبور نیستی... ‫اوه، می‌دونم مجبور نیستم. 00:12:12.030 --> 00:12:13.153 ‫من حق انتخاب دارم. 00:12:13.178 --> 00:12:14.612 ،فقط برای گفتن واقعیت ماجرا 00:12:14.637 --> 00:12:17.967 ‫تو کدهای گیرنده رو پیدا کردی، .ولی من هکشون کردم 00:12:17.992 --> 00:12:21.028 ‫پس، متاسفم، ولی واقعا بهم احتیاج داری. 00:12:21.458 --> 00:12:23.127 ‫و همون‌طور که خانم رئیس گفت، 00:12:23.152 --> 00:12:25.221 ‫چرا همه‌مون یه کم نخوابیم، ها؟ 00:12:30.170 --> 00:12:32.739 ‫خب اون پیغام لعنتی‌ت رو بده به من. 00:12:32.764 --> 00:12:35.767 ‫«جهنم خالیه.» ‫«و همه‌ی شیاطین اینجان.» 00:12:35.792 --> 00:12:38.205 ‫شکسپیر قطعا به علاقه‌ی این یارو 00:12:38.230 --> 00:12:39.724 ‫به کارهای نمایشی می‌خوره. 00:12:39.749 --> 00:12:42.334 ‫ماسک هم به علاقه‌ش می‌خوره. 00:12:42.359 --> 00:12:44.351 ‫توی تئاتر نوین ژاپنی، 00:12:44.376 --> 00:12:47.089 ‫نماد روحی هست .که تو جهنم عذاب می‌کشه 00:12:47.114 --> 00:12:48.977 ‫آره، ولی این فقط در مورد یه نفر نیست. 00:12:49.002 --> 00:12:51.369 ‫در مورد همه‌ی شیاطینه. 00:12:51.821 --> 00:12:55.044 مظنون‌های توی این شبکه اصلاح‌شده ‫دارن تند و سریع پیداشون میشه، 00:12:55.069 --> 00:12:56.994 ‫ولی اگه خسته باشیم .نمی‌تونیم دستگیرشون کنیم 00:12:57.019 --> 00:12:58.488 ‫حتی وویت هم اینو می‌دونه. 00:12:58.513 --> 00:13:01.186 ‫پس... همه‌مون باید یه کم استراحت کنیم. 00:13:01.566 --> 00:13:02.638 ‫باشه؟ 00:13:05.246 --> 00:13:06.317 ‫باشه. 00:13:08.222 --> 00:13:09.445 ‫خوبی، جوون؟ 00:13:11.377 --> 00:13:13.793 ‫آره، همه‌مون به خواب احتیاج داریم. 00:13:14.413 --> 00:13:17.726 ‫و با اینکه سه تا مظنون رو از خیابونا جمع کردیم، 00:13:17.751 --> 00:13:19.786 ‫نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم 00:13:19.811 --> 00:13:21.800 ‫ حس نکنم که این شبکه‌ی جدید... 00:13:23.615 --> 00:13:25.067 ‫تازه دارن بیدار می‌شن. 00:13:43.633 --> 00:13:44.991 ‫این چه کوفتیه؟ 00:13:45.490 --> 00:13:46.494 ‫هی. 00:13:47.471 --> 00:13:48.617 ‫بذارین بیام بیرون! 00:13:59.187 --> 00:14:00.892 ‫911، مورد اضطراری‌تون چیه؟ 00:14:00.917 --> 00:14:03.420 ‫اسم من کلر تاچره، منو دزدیدن. 00:14:04.269 --> 00:14:05.757 ‫می‌تونی بگی کجایی؟ 00:14:06.243 --> 00:14:08.045 ‫مـ... من نمی‌دونم. 00:14:08.070 --> 00:14:10.892 ‫من... فقط می‌دونم تو یه جور جعبه‌ی عجیب گیر افتادم 00:14:10.917 --> 00:14:13.553 ‫گیر افتادم. ‫کلر، باید آروم باشی. 00:14:13.578 --> 00:14:15.138 ‫ما جی‌پی‌اس‌ت رو ردیابی می‌کنیم. 00:14:18.365 --> 00:14:20.758 ‫اوه خدایا. اوه خدایا. ‫کلر، بگو چی شده. 00:14:20.783 --> 00:14:23.832 ‫اوه، خدای من. خدای من. خدای من. 00:14:23.857 --> 00:14:24.868 ‫من... 00:14:25.354 --> 00:14:26.555 ‫می‌دونم کجام. 00:14:26.580 --> 00:14:28.690 ‫می‌دونم کجام. ‫آروم باش، 00:14:28.715 --> 00:14:30.917 ‫تا جایی که می‌تونی با جزئیات برام تعریف کن. 00:14:30.942 --> 00:14:33.742 ‫من... فکر کنم زیرِ زمینم. 00:14:33.767 --> 00:14:36.396 ‫من توی یه تابوت زیرِ زمینم. 00:14:36.684 --> 00:14:37.978 ‫تو، تو چی؟ 00:14:39.802 --> 00:14:41.716 ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی. 00:14:41.741 --> 00:14:43.747 ‫داره می‌ریزه. داره رو سرم خراب می‌شه. 00:14:44.073 --> 00:14:46.651 ‫کلر، ما موقعیتت رو داریم. کمک تو راهه. 00:14:46.676 --> 00:14:48.890 ‫شما نمی‌رسین. ‫چرا، می‌رسیم. 00:14:48.915 --> 00:14:50.684 ‫فقط باید روی خط بمونی. 00:14:50.709 --> 00:14:53.134 ‫با من حرف بزن، کلر. صدامو می‌شنوی؟ 00:14:53.498 --> 00:14:54.472 ‫کلر... 00:14:59.773 --> 00:15:01.606 ‫کلر. ‫لطفا، 00:15:01.631 --> 00:15:04.333 ‫هرولد، گوشی رو بده به هیلی. ‫خودت که روال رو می‌دونی. 00:15:04.358 --> 00:15:06.594 ‫داره مشق‌هاشو می‌نویسه، .تلفنش پیش منه 00:15:06.619 --> 00:15:07.805 ‫در این مورد حرف زدیم. 00:15:07.830 --> 00:15:09.398 ‫باید باهاش حرف بزنم. 00:15:09.423 --> 00:15:11.963 ‫اگه از درس‌هاش عقب نمی‌افتاد، ‫مجبور نبودیم تلفنش رو بگیریم. 00:15:11.988 --> 00:15:13.890 ‫هرولد، یه کار فوری دارم. 00:15:13.915 --> 00:15:16.214 ‫آره خب، کارای تو همیشه فوریه. 00:15:16.239 --> 00:15:19.168 ‫خواهش می‌کنم، نمی‌خوام دعوا کنم. 00:15:19.193 --> 00:15:20.840 ‫فقط می‌خوام صداش رو بشنوم. 00:15:21.208 --> 00:15:22.489 ‫یه ساعت دیگه زنگ بزن. 00:15:22.514 --> 00:15:25.216 ‫حد و مرز، کلر. ‫نه. نه، نه، نه، قطع نکن... 00:15:55.020 --> 00:15:57.162 ‫هی، ممنون که اینقدر زود اومدین. 00:15:57.187 --> 00:15:58.789 ‫خب، نمی‌تونستم به این فکر نکنم 00:15:58.814 --> 00:16:01.383 ‫که خط زمانی چطور داستان رو روایت می‌کنه. 00:16:01.408 --> 00:16:03.043 ‫اول از همه، فرانکلین فاولر. 00:16:03.068 --> 00:16:05.352 ‫ویدیوهای قتلش رو تو شبکه آپلود کرد. 00:16:05.578 --> 00:16:07.581 ‫ما گیرش انداختیم. خودکشی کرد. 00:16:07.818 --> 00:16:09.581 ‫نفر بعدی، کلاید اِسمتس. ‫اونم همین‌طور. 00:16:09.607 --> 00:16:12.083 ‫اون نگهبان باغ‌وحش ‫از همون ابتدای کار شبکه 00:16:12.108 --> 00:16:13.819 ‫با وویت در ارتباط بود. 00:16:13.844 --> 00:16:14.953 ‫ولی اِسمتس 00:16:14.978 --> 00:16:16.179 ‫هیچ ویدیوی واقعی‌ای پست نکرد 00:16:16.204 --> 00:16:18.242 ‫تا وقتی که فاولر خودکشی کرد. 00:16:18.267 --> 00:16:22.408 ‫به محض اینکه اِسمتس خودکشی کرد، .گربر توی سایت «بی.اِی.یو-گیت» پست گذاشت 00:16:22.433 --> 00:16:25.862 ‫باید بهتر می‌دونستم، باید بگم مظنون بعدی وقتی کارش رو شروع می‌کنه 00:16:26.353 --> 00:16:28.321 .که قبلی از بازی کنار رفته 00:16:28.346 --> 00:16:30.917 ‫این یعنی اینا با هم در تماس نزدیک هستن، 00:16:30.942 --> 00:16:33.244 ‫و احتمالا الان .خبر دستگیری گربر بهشون رسیده 00:16:33.269 --> 00:16:36.391 ‫این یعنی مظنون بعدی همین الان فعال شده. 00:16:40.949 --> 00:16:42.498 ‫اوه، چقدر سریع. 00:16:42.523 --> 00:16:44.107 ‫توافقنامه‌ی وویت تایید شد. 00:16:44.132 --> 00:16:45.767 ‫خب، حدس من اینه که وکیل جدیدش 00:16:45.792 --> 00:16:48.122 ‫وقتی فهمیده وویت در حین بازداشت اف‌بی‌آی 00:16:48.147 --> 00:16:51.291 اعتراف کرده ‫که خانواده‌ی گربر رو .کشته، داشته سکته می‌کرده 00:16:51.316 --> 00:16:54.119 ‫آره، ولی با این حال، وویت حتما مجبورش کرده. 00:16:54.144 --> 00:16:56.447 ‫یعنی، متن توافقنامه از نظر قانونی 00:16:56.472 --> 00:16:58.767 مانع‌مون نمیشه ‫که .از حرف‌هاش علیه خودش استفاده کنیم 00:16:58.792 --> 00:17:01.433 ‫از هر نظر حساب کنی، وویت داره خودشو به خطر میندازه ‫تا بهمون کمک کنه. 00:17:01.458 --> 00:17:03.426 ‫خب این بدترین کابوس یه وکیله، 00:17:03.451 --> 00:17:05.246 ‫موکلی که عذاب وجدان داره. ‫آره. 00:17:05.271 --> 00:17:06.304 ‫بکا. 00:17:07.302 --> 00:17:08.360 ‫ایوان. 00:17:08.385 --> 00:17:10.925 ‫سلام. سلام. ‫اوه خدای من... واو. سلام. 00:17:10.950 --> 00:17:13.119 ‫سلام. ‫من... شنیدم شیکاگو هستی. 00:17:13.144 --> 00:17:15.440 ‫الان دو ساله اینجام. مثل اینکه... 00:17:15.697 --> 00:17:17.872 ‫ادغام شرکت‌ها یه کم کار روح‌فرسایی‌ه. 00:17:17.897 --> 00:17:20.674 ‫اوه آره، فکر کردی واشنگتن بهتره؟ ‫من خوش‌بینم. 00:17:20.699 --> 00:17:23.886 ‫آه، داری به یکی از دادستان‌های .فدرال واشنگتن نگاه می‌کنی 00:17:23.911 --> 00:17:25.746 ‫آه، سلام. ایوان دلری. 00:17:25.771 --> 00:17:27.046 ‫سلام. تارا لوئیس. 00:17:27.071 --> 00:17:28.657 ‫شما کجا همدیگه رو می‌شناسین؟ 00:17:28.682 --> 00:17:30.395 ‫با هم دانشکده حقوق می‌رفتیم. 00:17:30.420 --> 00:17:32.561 ‫اوه. اوه! 00:17:32.586 --> 00:17:34.613 ‫هی. ایوانِ دانشکده حقوق. 00:17:34.638 --> 00:17:37.514 ‫اوه خدایا. چی بهت گفته؟ ‫اوه، امم، 00:17:37.539 --> 00:17:39.902 ‫فقط اینکه اگه اون نبود .نمی‌تونستی سال دوم رو تموم کنی 00:17:41.117 --> 00:17:42.845 ‫تو کوآنتیکو چیکار می‌کنی؟ ...اوه 00:17:43.481 --> 00:17:45.288 ‫این اقدام به خودکشی رونالد گربر 00:17:45.313 --> 00:17:47.318 کل وزارت دادگستری .افتاده دنبال رفع و رجوع کار خودش 00:17:47.343 --> 00:17:49.756 ‫دادستان کل تو کلیولند ،می‌خواد که منتقلش کنم اونجا 00:17:49.781 --> 00:17:52.179 ‫ولی تا وقتی از بیمارستان .مرخص نشه نمی‌تونم این کارو بکنم 00:17:52.204 --> 00:17:55.235 ‫آه، شکستگی جمجمه، درسته؟ ‫آره. 00:17:55.260 --> 00:17:57.629 ‫برای تأییدش به امضای دادستان کل نیاز داری. 00:17:57.654 --> 00:17:59.521 ‫خب، تو که باهاش راحت‌تری، درسته؟ 00:17:59.546 --> 00:18:00.842 ‫آها. ‫وقت داره می‌گذره. 00:18:01.620 --> 00:18:04.007 ‫آه، اینو زود بهت برمی‌گردونیم. 00:18:06.008 --> 00:18:07.586 ‫واو. خوشحال شدم دیدمت. 00:18:07.611 --> 00:18:09.022 ‫منم همین‌طور. ‫آره. 00:18:09.710 --> 00:18:11.698 ‫اگه کمکی از دستم برمیامد خبرم کنین. 00:18:11.723 --> 00:18:13.571 ‫حتما. ‫خداحافظ. 00:18:17.335 --> 00:18:18.969 ‫خب، بکا... 00:18:20.136 --> 00:18:22.224 ‫بکا. ‫هوم. شروع نکن. جدی می‌گم. 00:18:22.249 --> 00:18:24.437 ‫ببین، تو از اینکه اینجوری صدات کنن متنفری، 00:18:24.462 --> 00:18:27.399 ‫ولی اونوقت ایوانِ دانشکده حقوق موردی نداره؟ 00:18:27.424 --> 00:18:29.126 ‫مال خیلی وقت پیشه. 00:18:29.927 --> 00:18:32.973 ‫و یادت رفت به من بگی که، ...همکلاسی درس‌خونت 00:18:32.998 --> 00:18:34.864 ‫عجب تیکه‌ی قدبلندی هم هست. 00:18:34.889 --> 00:18:37.033 ‫باشه. خیلی‌خب. ‫من که تشنه‌م شد، بکس. 00:18:38.304 --> 00:18:39.837 ‫می‌کشمت، جدی می‌گم. ‫اوه، 00:18:39.862 --> 00:18:42.531 ‫یعنی، یه چیزی در حد هله هوله. ‫اوه... باشه، آره. 00:18:44.335 --> 00:18:45.361 ‫اوم، هی، 00:18:46.430 --> 00:18:48.967 ‫برای آرامش خاطر خودم، می‌شه من و تو 00:18:48.992 --> 00:18:51.839 ‫یه مروری بکنیم، می‌دونی، روی اون سابقه‌ای که 00:18:51.864 --> 00:18:54.593 ‫ با هم داریم قبل از اینکه بریم تو؟ 00:18:54.618 --> 00:18:56.487 ‫چون آخرین برخورد تو با وویت 00:18:56.512 --> 00:18:58.780 ‫وقتی بود که ،ازت خواست جزو تیم امنیتش باشی 00:18:58.805 --> 00:19:00.910 ‫و تلاشش برای این بود که ازت واکنش بگیره، 00:19:00.935 --> 00:19:03.932 ‫و یه سری واکنش‌های .قابل درک هم وجود داشت 00:19:04.227 --> 00:19:05.618 ‫ با همون وویت قبلی طرف نیستیم. 00:19:05.643 --> 00:19:07.685 ‫و با همون تایلر قبلی هم طرف نیستیم. 00:19:07.710 --> 00:19:10.404 ‫اونی که نشان پلیس داره. ‫می‌دونم به چی فکر می‌کنی. 00:19:10.927 --> 00:19:12.559 ،‫که اینو فرصتی می‌بینم 00:19:13.114 --> 00:19:15.613 برای روبه‌رو شدن با مردی که .خواهرم رو کشته و بهم شلیک کرده 00:19:16.151 --> 00:19:17.318 ‫موضوع این نیست. 00:19:17.583 --> 00:19:18.597 ‫موضوع چیه؟ 00:19:18.622 --> 00:19:21.280 ‫اینکه یه مهره‌ی مفید برای .این تیم باشم، به هر شکلی که می‌تونم 00:19:22.944 --> 00:19:24.459 ‫بزن بریم. ‫باشه. 00:19:30.944 --> 00:19:34.181 ‫باشه، امم... تو، می‌دونم چرا اینجایی، 00:19:34.206 --> 00:19:36.108 ‫ولی تو مجبور نیستی اینجا باشی. 00:19:36.133 --> 00:19:38.799 ‫اوه، با کمال میل برات روشن می‌کنم 00:19:38.824 --> 00:19:40.442 ‫که چرا حضورم اینجا کاملا مرتبطه. 00:19:40.467 --> 00:19:42.997 ‫بیا یه دور تند عذاب وجدان راه بندازیم، باشه؟ 00:19:43.022 --> 00:19:45.060 ‫تو امنیت پروژه سور رو به خطر انداختی، 00:19:45.085 --> 00:19:47.955 ‫اون اَپ فوق‌العاده‌ای که .سال‌ها براش زحمت کشیدم، آره 00:19:48.261 --> 00:19:51.903 ‫تو کیت‌های قتل رو ،تو سراسر کشور کار گذاشتی 00:19:51.928 --> 00:19:54.931 ‫که منو مجبور کرد ،برگردم سر کارم تو اف‌بی‌آی 00:19:54.956 --> 00:19:56.864 .‫و برنامه‌ی مراقبت از خودمو کاملا بهم ریختی 00:19:56.889 --> 00:19:59.925 ‫آره. تو فضای کار منو 00:19:59.950 --> 00:20:02.372 ‫تو کوآنتیکو کاملا به گند کشیدی، 00:20:02.397 --> 00:20:04.051 ‫انقدر شدید، که در واقع، 00:20:04.410 --> 00:20:07.399 ‫دو بار آژیر خطر آتیش‌سوزی ،اف‌بی‌آی رو به صدا درآورد 00:20:07.424 --> 00:20:10.299 ‫فقط برای اینکه با دود مریم‌گلی بوی انرژی‌های منفی‌ت رو از بین ببرم؟ 00:20:11.439 --> 00:20:13.575 آره، به اونایی که گفتی؟ 00:20:14.190 --> 00:20:16.499 ‫ولی من... می‌دونم اون چرا اینجاست. 00:20:16.524 --> 00:20:19.177 ما فعلا وارد اون بحث نمی‌شیم .نه الان 00:20:19.202 --> 00:20:20.656 .به نظرم باید اون بحث رو بکنی 00:20:20.681 --> 00:20:21.920 ‫چیزی که لازم داریم... 00:20:23.642 --> 00:20:26.804 اینه که هر چی درباره‌ی .اعضای شبکه‌ت یادت میاد رو بهمون بگی 00:20:27.454 --> 00:20:28.595 ‫من... 00:20:28.620 --> 00:20:29.668 ‫باشه، من... 00:20:29.693 --> 00:20:30.802 ‫ترجمه می‌کنم. 00:20:31.109 --> 00:20:33.938 ‫یه کم ملایم‌تر، با استعاره‌ی بیشتر. 00:20:33.963 --> 00:20:35.994 ‫یه سری آدمک‌ با شاخ‌ شیطونی هستن 00:20:36.019 --> 00:20:38.221 ‫که دارن یکی یکی پیداشون می‌شه، 00:20:38.246 --> 00:20:40.319 ‫و بعدش تو دنیای مجازی با هم حرف می‌زنن، 00:20:40.344 --> 00:20:42.003 ‫و باید بفهمیم کی‌ان ‫و چی دارن می‌گن. 00:20:42.028 --> 00:20:44.512 نمی‌تونم به طور جادویی ‫اسم و آدرس‌های آی‌پی رو به یاد بیارم. 00:20:44.537 --> 00:20:45.537 ‫گربر رو یادت اومد. 00:20:45.562 --> 00:20:47.164 ‫خب، اون درست ‫روبروم بود. من... 00:20:47.823 --> 00:20:49.883 ‫ببینین، نمی‌دونم چجوری کار می‌کنه. 00:20:49.908 --> 00:20:51.240 ‫آره، مثل حرکات ناخودآگاهه. 00:20:51.265 --> 00:20:53.278 ‫دیگه کی رو می‌تونی به یاد بیاری؟ 00:20:53.591 --> 00:20:55.777 ‫من با ده‌ها نفرشون حرف زدم، 00:20:56.069 --> 00:20:57.337 ‫صدها نفر، آه... 00:20:57.579 --> 00:20:59.070 ‫از کانال‌های مختلف، امم، 00:20:59.095 --> 00:21:00.997 ‫دارک وب، پیام‌های رمزنگاری‌شده. 00:21:01.022 --> 00:21:03.251 ‫ حتی نمی‌دونم از کجا باید شروع کنم. ‫آره. 00:21:03.993 --> 00:21:06.197 ‫فکر نکنم هیچ‌کدوممون .بدونیم از کجا باید شروع کنیم 00:21:06.222 --> 00:21:07.317 ‫نه. 00:21:07.342 --> 00:21:09.724 ‫ما با یه کار طاقت‌فرسا روبرویم. 00:21:09.749 --> 00:21:11.611 ‫وقتی من با یه کار طاقت‌فرسا روبرو می‌شم، 00:21:11.636 --> 00:21:13.807 ‫سعی می‌کنم به چیزی فکر کنم که آرومم کنه. 00:21:13.832 --> 00:21:15.870 ‫«آرومم کنه»؟ اصلا همچین کلمه‌ای داریم؟ ‫نمی‌دونم. 00:21:15.895 --> 00:21:19.321 می‌دونی، چیزی که باعث می‌شه ‫در لحظه باشی، 00:21:19.346 --> 00:21:21.484 ‫یه فعالیتی که واقعا تو رو در لحظه قرار بده. 00:21:21.509 --> 00:21:23.328 ‫خیلی‌خب، الان وقت شیرینی پختن نیست. 00:21:23.353 --> 00:21:25.377 ‫خواهش می‌کنم، توی عمرت .یه بارم شیرینی نپختی 00:21:25.643 --> 00:21:27.345 ‫اوه خدای من. ‫ولی... 00:21:27.883 --> 00:21:32.497 یه چیزی می‌دونم که می‌تونه .ما رو همین الان کنار هم جمع کنه 00:21:33.639 --> 00:21:35.641 ‫فکر کنم. اینطور فکر می‌کنم. 00:21:35.666 --> 00:21:36.871 ‫ببخشید! 00:21:42.460 --> 00:21:44.054 ‫هی، همین الان یه گزارش گرفتم 00:21:44.079 --> 00:21:45.585 ‫درباره‌ی یه زن محلی، کلر تاچر. 00:21:45.610 --> 00:21:48.413 ‫اون با 911 تماس گرفته و پریشون بوده .بعد تماسش قطع شده 00:21:48.438 --> 00:21:51.074 ‫تکنسین‌های اورژانس سریع خودشون رو .رسوندن، ولی خیلی دیر شده بوده 00:21:51.675 --> 00:21:54.036 ‫مظنون شبکه‌ست یا یه مظنون معمولی؟ 00:21:54.061 --> 00:21:56.899 ‫زنده به گورش کرده بودن. ‫به خونه‌ش هم زنگ زده بود. 00:21:57.199 --> 00:21:59.001 ‫ظاهرا برای خداحافظی. 00:21:59.026 --> 00:22:00.728 ‫شبیه حرکت‌های مخصوص وویت‌ه. 00:22:00.753 --> 00:22:03.022 ‫دیو، تو با الویز برو صحنه‌ی جرم. 00:22:03.047 --> 00:22:04.997 ‫شما هم اون تماس تلفنی رو بررسی کنین. ‫باشه. 00:22:08.599 --> 00:22:09.934 ‫خب، دادستان کل سریع کار می‌کنه. 00:22:09.959 --> 00:22:11.847 ‫همیشه نه. ولی وقتی .پای این پرونده وسط باشه، چرا 00:22:11.872 --> 00:22:13.186 ‫گربر انقدر آدم مهمیه؟ 00:22:13.211 --> 00:22:16.940 ‫خب، اون خیلی چیزا هست، ولی این همکارشه ‫که کابوس وزارت دادگستری بوده. 00:22:16.965 --> 00:22:19.445 ‫خب، من هر چی تونستم خوندم، ‫ولی بیشتر این پرونده‌ها سانسور شدن. 00:22:19.470 --> 00:22:20.900 ‫قضیه پیچیده‌ست. 00:22:21.481 --> 00:22:23.034 ‫آه، مطمئنم هیچی عوض نشده 00:22:23.059 --> 00:22:24.306 ‫و هنوز تو دفترت زندگی می‌کنی، 00:22:24.331 --> 00:22:26.313 ‫ولی، امم... آدم گرسنه‌ش می‌شه. 00:22:26.338 --> 00:22:28.482 ‫پایه‌ی شام هستی؟ هنوزم ...فرنچ تست عالی درست می‌کنم 00:22:28.507 --> 00:22:29.974 ‫می‌دونی، من با تارا زندگی می‌کنم. 00:22:31.777 --> 00:22:32.853 ‫جدی؟ 00:22:33.550 --> 00:22:34.651 ‫با هم زندگی می‌کنین. 00:22:34.676 --> 00:22:36.244 ‫این برای تو قدم بزرگیه، بکا. 00:22:36.269 --> 00:22:37.306 این ‫عالیه. 00:22:37.570 --> 00:22:39.973 ‫خب پس، هر شبی که .برای تو و تارا مناسب باشه 00:22:40.732 --> 00:22:41.933 ‫جدی؟ ‫آره. 00:22:41.958 --> 00:22:43.125 ‫ازش می‌پرسم. 00:22:43.150 --> 00:22:44.219 ‫چه شبی بشه. 00:22:44.471 --> 00:22:45.972 ‫به نظر عالی میاد. ‫عالیه. 00:22:49.167 --> 00:22:50.316 ‫ما رو نگاه کن. 00:22:50.341 --> 00:22:53.456 ‫بعضیا آدم برفی می‌سازن، .ما کامپیوتر می‌سازیم 00:22:54.078 --> 00:22:55.989 ‫و ماده‌ی اولیه‌ی غافلگیرکننده‌ی امروز... 00:22:56.355 --> 00:22:57.811 ‫هارد دیسک رونالد گربر. 00:22:57.836 --> 00:23:00.739 ‫اگه بخوایم بفهمیم ‫چطور با هم حرف می‌زنن، 00:23:00.764 --> 00:23:01.890 ‫جواب‌ها توی اینه. 00:23:01.915 --> 00:23:05.377 ‫اگه ماژول رمزنگار بلوکی رو وصل کنیم ‫به مادربرد، اونوقت می‌تونیم... ‫آه. 00:23:05.842 --> 00:23:07.091 ‫من لحیم‌کاری رو انجام می‌دم. 00:23:07.502 --> 00:23:10.723 ‫آره. تو لحیم کن، .منم پیچ‌هاشو می‌بندم 00:23:13.892 --> 00:23:15.673 ‫پس، تو به گربر کیت قتل ندادی. 00:23:15.698 --> 00:23:17.802 ‫ برای همه به اندازه‌ی کافی نبود. 00:23:19.529 --> 00:23:21.100 ‫می‌دونم چه هفت‌خوانی رو رد کردم. 00:23:21.125 --> 00:23:22.693 ‫برای بقیه هم همین‌طور بود؟ 00:23:22.718 --> 00:23:25.571 .خیلی ‫آدما آرامش زیادی پیدا کردن 00:23:25.596 --> 00:23:27.757 ‫توی اون گوشه‌ی تنهای دارک وب، 00:23:28.663 --> 00:23:30.396 ‫ولی من فقط دوازده تا کیت چال کردم. 00:23:32.419 --> 00:23:34.549 ‫قبل از همه‌گیری کرونا بود. 00:23:35.266 --> 00:23:36.571 ‫پس اونا برای خودت بودن؟ 00:23:38.096 --> 00:23:39.308 ‫آره، برای خودم بودن. 00:23:40.198 --> 00:23:41.669 ‫چرا این کارو کردی؟ چرا... 00:23:41.694 --> 00:23:43.275 ‫آدمای همفکر رو به هم وصل کردم؟ 00:23:43.300 --> 00:23:44.972 ‫آره. بیا از اینجا شروع کنیم. 00:23:46.426 --> 00:23:48.829 ‫همه‌مون هفته‌ها توی خونه‌هامون حبس بودیم، 00:23:48.854 --> 00:23:50.275 ‫که تبدیل به ماه‌ها شد. 00:23:50.892 --> 00:23:54.219 ‫کار از سفر به خونه منتقل شد، ...پس هر کسی که 00:23:55.985 --> 00:23:59.321 ،تمایلاتی داشت ...واقعا نمی‌تونست اونا رو آزاد کنه 00:23:59.346 --> 00:24:01.515 .چون روال زندگی‌شون به‌هم خورده بود 00:24:02.229 --> 00:24:04.325 ‫این باعث شد فکر کنم، ،حتما آدمای دیگه‌ای هم هستن» 00:24:04.745 --> 00:24:06.199 ‫اونا الان دارن چیکار می‌کنن؟» 00:24:09.979 --> 00:24:11.746 ‫پس شبکه رو راه انداختم، 00:24:11.771 --> 00:24:15.075 ‫و یه جورایی تبدیل شد به، .مثلا، یه گروه پشتیبانی 00:24:15.100 --> 00:24:16.632 تعجب می‌کنی از چیزایی که مردم می‌گن 00:24:16.657 --> 00:24:18.248 ‫وقتی بهشون قول ناشناس موندن بدی. 00:24:20.208 --> 00:24:22.797 ‫بعد تایلر دنبال جواب می‌گشت .و تو رو پیدا کرد 00:24:22.822 --> 00:24:26.892 ‫آره، خیلیا این کارو کردن. ‫ظرف چند هفته، سرورهای جدید، 00:24:26.917 --> 00:24:28.404 ‫رمزنگاری‌های جدید اومد. 00:24:28.429 --> 00:24:30.656 ‫برای همین مجبور شدم .حلقه‌ی داخلی و خارجی راه بندازم 00:24:30.681 --> 00:24:32.703 ‫تا یه جورایی ترافیک رو کنترل کنم. 00:24:32.728 --> 00:24:34.209 ‫چطور ارزیابی‌شون می‌کردی؟ 00:24:35.167 --> 00:24:36.969 ‫یه چیزایی هست که نمی‌شه تظاهر کرد. 00:24:38.007 --> 00:24:40.197 ‫حتی توی یه همچین پلتفرمی. 00:24:42.243 --> 00:24:43.257 ‫مثل...؟ 00:24:44.552 --> 00:24:45.872 ‫تاریکی درون. 00:24:48.250 --> 00:24:49.351 ‫مثل تو، تایلر. 00:24:50.061 --> 00:24:51.852 ‫این تاریکی‌ایه که تو اونجا گذاشتی. 00:24:56.585 --> 00:24:59.790 ‫ هی. بفرمایید! ببین کار تیمی چیکار کرد. 00:24:59.815 --> 00:25:02.198 ‫حالا تنها کاری که باید بکنیم اینه که اینو بذاریم اون تو 00:25:02.223 --> 00:25:04.732 ‫و... و... و... می‌تونیم یه مایل راه بریم 00:25:04.757 --> 00:25:08.119 ‫خودمونو بذاریم جای کارای دیجیتالی گربر و ببینیم ‫پیام رمزنگاری‌شده‌ای هست یا نه. 00:25:08.144 --> 00:25:10.665 ‫ما این کار رو کردیم. با هم. همه‌مون. 00:25:12.904 --> 00:25:15.222 ‫توی یه تابوت چوبی ‫زنده به گور شده. 00:25:15.888 --> 00:25:19.049 ‫آره. و با چراغ‌های سقفی 00:25:19.074 --> 00:25:21.014 ‫و دوربین‌های پخش زنده تجهیزش کرده. 00:25:21.039 --> 00:25:22.197 ‫به شبکه می‌خوره. 00:25:22.222 --> 00:25:23.904 ‫هر کدومشون قتل‌هاشون رو ضبط کردن. 00:25:23.929 --> 00:25:25.864 ‫دو متر زیر زمین نیست، 00:25:25.889 --> 00:25:28.748 ‫ولی کندن یه چاله به این اندازه زمان می‌بره. 00:25:30.208 --> 00:25:32.059 ‫آره. از قبل نقشه می‌کشه. 00:25:32.403 --> 00:25:33.917 ‫خب، اگه انقدر محتاطه، 00:25:33.942 --> 00:25:35.836 ‫چرا گذاشته کلر تلفن داشته باشه؟ 00:25:35.861 --> 00:25:37.317 ‫به نظر ریسک بزرگی میاد. 00:25:37.342 --> 00:25:40.085 ‫خب، اون ریسک رو از معادله حذف کرده. 00:25:40.110 --> 00:25:41.299 ‫یه نگاه بنداز. 00:25:42.538 --> 00:25:44.073 ‫اون از کمبود اکسیژن نمُرده. 00:25:44.386 --> 00:25:46.355 ‫ریه‌هاش پر از خاک شده. 00:25:46.620 --> 00:25:49.056 ‫تابوت دورش خراب شده. ‫آره. 00:25:49.081 --> 00:25:50.194 ‫به لطف اینا. 00:25:50.219 --> 00:25:51.198 ‫این... 00:25:53.789 --> 00:25:56.135 ‫اینا مواد منفجره‌ی تخریبی‌ه. 00:25:56.634 --> 00:25:58.914 ‫مظنون می‌تونه هر وقت بخواد منفجرشون کنه، 00:25:58.939 --> 00:26:01.405 ‫پس وقتی نیروهای امدادی تو راه بودن، 00:26:01.430 --> 00:26:02.707 ‫بوم، بوم، بوم، 00:26:03.013 --> 00:26:04.281 ‫سقف فرو می‌ریزه. 00:26:05.111 --> 00:26:09.111 ‫پس هیچ‌وقت قصد نداشته کلر نجات پیدا کنه. 00:26:09.136 --> 00:26:10.704 ‫نه، نداشته. 00:26:11.982 --> 00:26:13.056 ‫این... 00:26:13.809 --> 00:26:16.979 ‫این یه گیرنده‌ی کوتاه‌برد اینترنت اشیاءست. 00:26:17.004 --> 00:26:18.230 ‫اینترنت اشیاء؟ ‫آره. 00:26:18.255 --> 00:26:19.889 ‫برنامه‌هایی که روی گوشیت داری 00:26:19.914 --> 00:26:22.468 ‫که بهت اجازه می‌دن .لوازم خانگی رو کنترل کنی 00:26:22.493 --> 00:26:24.476 ‫اونا از سیگنال‌های اینترنت اشیاء استفاده می‌کنن 00:26:24.501 --> 00:26:27.664 ‫تا از راه دور یه مکانیزم رو .روی هر دستگاهی فعال کنن 00:26:28.016 --> 00:26:30.484 ‫پس این یه تابوت هوشمنده. 00:26:30.509 --> 00:26:33.565 ‫آره. با رمزنگاری سرتاسری 00:26:33.590 --> 00:26:35.478 ‫که سیگنالش قابل مسدود شدن نباشه. 00:26:36.949 --> 00:26:40.182 ‫اون از زنده به گور کردن کلر لذت نمی‌بره، 00:26:40.207 --> 00:26:43.344 ‫اون از تصمیم‌گیری برای .لحظه‌ی مرگش لذت می‌بره 00:26:44.520 --> 00:26:48.935 ‫بعدش اون و روانی‌های شبکه‌ش .بارها و بارها تماشاش می‌کنن 00:26:49.512 --> 00:26:51.953 ‫خیلی‌خب، داریم هارد درایو گربر رو می‌گردیم 00:26:51.978 --> 00:26:53.768 دنبال هر فایل چندزبونه‌ای که شاید 00:26:53.793 --> 00:26:55.528 ‫جلوی چشم همه پنهونش کرده. 00:26:57.569 --> 00:26:59.828 شدیم گوفِس و گلَنت واقعی، نه؟ [یکی خراب‌کار، یکی درست‌کار] 00:27:04.624 --> 00:27:05.625 ‫خوبی؟ 00:27:05.650 --> 00:27:07.585 ‫آه... آره، فقط از وقتی آسیب دیدم 00:27:07.610 --> 00:27:09.140 ‫کاری مثل این انجام نداده بودم. 00:27:10.560 --> 00:27:13.574 ‫حتما باعث می‌شه حس کنی یه کم به خودت برگشتی؟ 00:27:14.227 --> 00:27:15.373 ‫آره، فکر کنم همینه. 00:27:17.425 --> 00:27:19.666 ‫واو، واو. وایسا، صبر کن. تو چیزی به این اضافه کردی؟ 00:27:19.691 --> 00:27:20.910 ‫نه. چطور؟ 00:27:21.828 --> 00:27:23.277 ‫این مال من نیست. 00:27:23.302 --> 00:27:24.903 ‫یعنی، شبیهه ولی خیلی پیشرفته‌تره. 00:27:24.928 --> 00:27:25.936 ‫منظورت چیه؟ 00:27:25.961 --> 00:27:27.580 .یکی دیگه داره کنترل رو به دست می‌گیره 00:27:27.605 --> 00:27:29.301 ‫برای اینکه بتونیم این رمزنگاری رو بشکنیم، 00:27:29.326 --> 00:27:31.623 ‫به یه تراشه .با قابلیت مقاومت کوانتومی نیاز داریم 00:27:32.773 --> 00:27:34.687 ‫منظورت مثل تراشه‌ی پرظرفیت «سور» منه 00:27:34.712 --> 00:27:36.876 ‫که درست حدس زدی توی لپ‌تاپمه؟ 00:27:36.901 --> 00:27:39.595 ،‫آره، اگه برای شبکه این خط ارتباطی جدیده 00:27:39.620 --> 00:27:41.063 ‫پس یه فرصته که بهش نفوذ کنیم. 00:27:41.088 --> 00:27:42.968 ...نه، نه، نه، نمی‌تونیم این کارو بکنیم 00:27:43.563 --> 00:27:48.221 یعنی داریم یه رمز ناشناس ،از دارک‌وب رو ‫تقویت می‌کنیم 00:27:48.246 --> 00:27:50.449 ‫با یه تراشه‌ی کوانتومی با قدرت نظامی؟ 00:27:50.474 --> 00:27:54.777 ‫می‌دونی این معادل دیجیتالی اینه که، مثلا، ‫با کلاهک‌های اتمی گرگم به هوا بازی کنیم. 00:27:54.802 --> 00:27:56.476 ‫خیلی‌خب، بریم.گرگم به هوا بازی کنیم، 00:27:56.501 --> 00:27:58.981 ‫ولی نمی‌تونیم همینجوری... ‫تو هیچ‌وقت کسی رو زنده به گور کردی؟ 00:27:59.738 --> 00:28:00.905 ‫‫توی یه فضای کوچیک، 00:28:01.283 --> 00:28:02.315 ‫مثل تابوت؟ 00:28:03.494 --> 00:28:04.537 ‫نه. 00:28:04.562 --> 00:28:05.916 ‫کسی تو شبکه چطور؟ 00:28:07.100 --> 00:28:10.537 ...نه، اونا بیشتر دستی عمل می‌کردن. چرا؟ 00:28:11.010 --> 00:28:12.232 ‫یه قاتل دیگه پیدا کردن. 00:28:13.731 --> 00:28:15.098 ‫قربانی‌ها رو زنده به گور می‌کنه... 00:28:15.123 --> 00:28:17.074 ‫نه، نه، کسی تا حالا نتونسته این کارو بکنه. 00:28:17.099 --> 00:28:19.004 ‫کسی حرفی زده از اینکه قربانیش زنگ بزنه 00:28:19.029 --> 00:28:21.076 ‫به یکی از اعضای خانواده‌ش موقعی که داشته می‌مُرده؟ 00:28:24.867 --> 00:28:27.403 ‫تو باعث شدی شبی که آلیسون مُرد بهم زنگ بزنه، مگه نه؟ 00:28:30.281 --> 00:28:31.293 ‫پنه لوپه... 00:28:32.367 --> 00:28:33.635 ‫می‌شه یه لحظه تنهامون بذاری؟ 00:28:35.991 --> 00:28:37.111 ‫چیزیم نمی‌شه. 00:28:39.686 --> 00:28:40.729 ‫باشه. 00:28:42.125 --> 00:28:43.208 ‫من... 00:28:44.810 --> 00:28:45.953 ‫همین بیرونم. 00:28:57.631 --> 00:28:58.671 ‫چی بود... 00:29:00.014 --> 00:29:01.090 ‫در مورد آلیسون؟ 00:29:04.556 --> 00:29:06.251 ‫اون منو یاد مادرم مینداخت. 00:29:08.743 --> 00:29:10.300 ‫اونو کشتی چون تو رو یادِ...؟ 00:29:10.325 --> 00:29:12.918 ‫نه، نه. برای همین باهاش قرار گذاشتم. 00:29:13.856 --> 00:29:15.891 ‫اون پیشخدمت من بود تو رستوران خیابون دوم. 00:29:15.916 --> 00:29:18.719 ‫همیشه خواهرزاده‌ت رو .پشت پیشخون نگه می‌داشت 00:29:19.205 --> 00:29:21.473 ‫بلیک. ‫آره، بلیک. اون... 00:29:21.743 --> 00:29:23.916 ‫اون بین گرفتن سفارش تکونش می‌داد. 00:29:23.941 --> 00:29:25.071 ‫یه آرامش خاصی داشت. 00:29:25.096 --> 00:29:26.397 ‫با خودم فکر می‌کردم... 00:29:27.348 --> 00:29:28.849 ‫اگه اون بتونه عاشقم بشه، 00:29:28.874 --> 00:29:31.707 ‫اونوقت شاید دیگه .مجبور نباشم این‌جوری باشم 00:29:32.722 --> 00:29:33.978 ‫اون مهربون و صبور بود. 00:29:35.085 --> 00:29:37.547 ‫ ما فقط چند بار با هم رفتیم بیرون 00:29:37.572 --> 00:29:38.705 ‫قبل از اینکه... 00:29:39.729 --> 00:29:41.264 ‫قبل از اینکه صدای شیاطین بلندتر بشه، 00:29:41.289 --> 00:29:42.802 ‫و بعد تو رو تو آپارتمان دیدم 00:29:42.827 --> 00:29:44.634 دچار پارانویا شدم ...واسه همین مجبور شدم 00:29:44.659 --> 00:29:45.679 ‫من... ‫چطوری؟ 00:29:50.525 --> 00:29:51.793 ‫چطور این کارو کردی؟ 00:29:51.818 --> 00:29:53.565 ‫نه، نه، می‌شه این کارو نکنیم، خواهش می‌کنم؟ 00:29:53.590 --> 00:29:54.805 ‫اینو بهم بدهکاری. 00:29:58.320 --> 00:29:59.378 ‫بهش دارو دادم. 00:30:00.934 --> 00:30:02.201 ‫بردمش به یه متل. 00:30:02.226 --> 00:30:03.906 ‫وقتی به هوش اومد، .دست و پاش بسته بود 00:30:04.696 --> 00:30:07.242 ‫می‌دونست چه خبره، ،فقط یه چیز می‌خواست 00:30:09.655 --> 00:30:12.789 ‫می‌خواست صداتو بشنوه ‫چون اون‌وقت .می‌دونست که حال بلیک خوب می‌مونه 00:30:17.000 --> 00:30:24.000 آوا‌مــووی 00:30:28.208 --> 00:30:29.280 حالت خوبه؟ 00:30:30.479 --> 00:30:33.591 ‫ما به سوابق چت فرانکلین فاولر ‫و کلاید اِسمتس نیاز داریم. 00:30:33.954 --> 00:30:35.632 ‫فکر کنم وویت مظنون رو می‌شناسه. 00:30:36.140 --> 00:30:37.681 ‫می‌دونم چطور وادارش کنم یادش بیاد. 00:30:37.706 --> 00:30:38.743 ‫باشه. 00:30:44.800 --> 00:30:46.011 ‫چرا، می‌رسیم. 00:30:46.591 --> 00:30:48.169 ‫فقط باید روی خط بمونی. 00:30:48.194 --> 00:30:49.522 ‫با من حرف بزن، کلر. 00:30:53.301 --> 00:30:54.357 ‫کلر. 00:30:54.382 --> 00:30:57.303 ‫خواهش می‌کنم، هرولد، .گوشی رو بده به هیلی 00:30:58.080 --> 00:31:00.916 ‫باید باهاش حرف بزنم. ‫خودت که روال رو می‌دونی. 00:31:00.941 --> 00:31:02.962 ‫داره مشق‌هاشو می‌نویسه، تلفنش پیش منه. 00:31:02.987 --> 00:31:04.216 ‫در این مورد حرف زدیم. 00:31:04.520 --> 00:31:07.337 ‫اگه از درس‌هاش عقب نمی‌افتاد، ‫مجبور نبودیم تلفنش رو بگیریم. 00:31:09.178 --> 00:31:11.126 ‫هرولد، یه کار فوری دارم. 00:31:12.213 --> 00:31:14.043 ‫بابا؟ ‫هی. 00:31:15.173 --> 00:31:17.125 ‫هی، نمی‌تونی پایین باشی، یادت رفته؟ 00:31:17.588 --> 00:31:18.709 ‫گرسنمه. 00:31:21.795 --> 00:31:24.442 ‫مامان همیشه قبل از تمرین بهم خوراکی می‌ده. 00:31:25.964 --> 00:31:26.997 ‫درسته. 00:31:27.409 --> 00:31:29.240 به جاش ‫مامان داره کار می‌کنه. 00:31:30.427 --> 00:31:31.430 ‫مگه نه؟ 00:31:36.932 --> 00:31:38.730 ‫هیلی می‌دونست مامانش زنگ زده؟ 00:31:39.333 --> 00:31:40.535 ‫بهش نگفتم. 00:31:40.560 --> 00:31:41.946 ‫نمی‌خوام دعوا کنم. 00:31:41.971 --> 00:31:43.631 ‫فقط می‌خوام صداشو بشنوم. 00:31:43.656 --> 00:31:45.119 ‫یه ساعت دیگه زنگ بزن. 00:31:45.144 --> 00:31:47.468 ‫حد و مرز، کلر. ‫نه. نه، نه، قطع نکن... 00:31:48.357 --> 00:31:49.957 ‫شما و کلر طلاق گرفته بودین. 00:31:51.020 --> 00:31:52.540 ‫پرونده رو خوندیم. 00:31:52.565 --> 00:31:54.279 ‫به نظر میاد جدایی‌تون... 00:31:54.614 --> 00:31:55.762 ‫خصمانه بوده. 00:31:56.376 --> 00:31:58.092 ‫کلر حضانت کامل رو می‌خواست. 00:31:58.117 --> 00:31:59.438 ‫این باعث شد اوضاع خیلی بد بشه. 00:31:59.463 --> 00:32:00.584 ‫چقدر بد؟ 00:32:01.727 --> 00:32:03.381 ‫اینا رو برای پلیس هم توضیح دادم. 00:32:03.804 --> 00:32:05.511 ‫داشتم به هیلی تو مشق‌هاش کمک می‌کردم 00:32:05.536 --> 00:32:06.648 ‫که تلفن زنگ خورد. 00:32:06.673 --> 00:32:09.182 ‫آره، می‌دونیم. ‫من دخترمو هفته‌ای دو روز می‌بینم. 00:32:09.207 --> 00:32:12.044 ‫باشه؟ .هیچ کاری نمی‌کنم که اونو به خطر بندازه 00:32:12.069 --> 00:32:13.160 ‫درک می‌کنیم. 00:32:13.691 --> 00:32:16.351 ‫چیزی که می‌خوایم بدونیم اینه که، چه کس دیگه‌ای ممکن بود بدونه 00:32:16.376 --> 00:32:17.868 ‫که اوضاع بینتون خصمانه شده بود؟ 00:32:17.893 --> 00:32:19.705 ‫ هیلی می‌دونست؟ ‫البته. 00:32:20.153 --> 00:32:21.924 ‫بچه‌ها همیشه می‌فهمن. ...سعی می‌کنی 00:32:22.647 --> 00:32:23.915 ‫ازشون پنهونش کنی، ولی... 00:32:24.655 --> 00:32:25.792 ‫ همیشه می‌فهمن. 00:32:26.517 --> 00:32:27.813 ‫باشه، دیگه کی؟ 00:32:29.641 --> 00:32:32.426 ‫نمی‌دونم. همکارام، 00:32:33.180 --> 00:32:35.550 ‫دوستای هیلی تو مدرسه، 00:32:35.575 --> 00:32:37.746 ‫آه، هر کسی که کلر باهاش حرف می‌زد. 00:32:41.792 --> 00:32:43.000 ‫انصاف نیست. 00:32:43.295 --> 00:32:44.467 ‫چی انصاف نیست؟ 00:32:44.492 --> 00:32:46.042 ‫اتفاقی که برای کلر افتاد. 00:32:47.330 --> 00:32:48.698 ‫می‌دونین، ما با هم خوب نبودیم، 00:32:48.723 --> 00:32:49.957 ‫ولی اون مادر خیلی خوبی بود. 00:32:52.887 --> 00:32:54.292 ‫من خیلی پَست بودم. 00:32:55.213 --> 00:32:57.465 ‫نذاشتم از دخترمون خداحافظی کنه. 00:33:00.938 --> 00:33:03.481 ‫نمی‌دونم چطور قراره .به هیلی بگم اون لحظه رو ازش گرفتم 00:33:05.380 --> 00:33:07.323 ‫نمی‌دونم هیچ‌وقت منو می‌بخشه یا نه. 00:33:10.514 --> 00:33:11.687 ‫چطور می‌تونه ببخشه؟ 00:33:15.191 --> 00:33:17.735 ‫سؤال دیگه‌ای... دارین؟ 00:33:18.761 --> 00:33:21.061 ‫آه، فکر کنم برای الان کافی باشه. 00:33:24.219 --> 00:33:25.263 ‫ممنونم. 00:33:31.510 --> 00:33:32.556 ‫نظرت چیه؟ 00:33:32.581 --> 00:33:34.019 ‫خب، اون مظنون ما نیست. 00:33:34.044 --> 00:33:37.008 سؤال اینه، مظنون می‌دونسته ،تو خانواده چه خبر بوده 00:33:37.033 --> 00:33:38.059 ‫و اگه آره، چطوری؟ 00:33:38.084 --> 00:33:41.472 ‫درسته، فکر می‌کنی ‫خودشو تو روابط اون خانواده دیده؟ 00:33:42.268 --> 00:33:43.820 ‫می‌خواسته تنبیه‌شون کنه؟ 00:33:44.651 --> 00:33:47.473 ‫طلاق، از دست دادن بچه‌ها. یعنی، اینا... 00:33:47.498 --> 00:33:49.084 ‫عوامل استرس‌زای شدیدیه. 00:33:49.109 --> 00:33:50.786 ‫ولی زنده به گور کردن همسر سابقت؟ 00:33:51.371 --> 00:33:53.758 ‫یعنی، راه‌های راحت‌تری .برای کشتن همسر سابقت هست 00:33:53.783 --> 00:33:55.952 ‫اصلا، راه‌های راحت‌تری .برای پس گرفتن بچه‌هات هست 00:33:56.864 --> 00:33:57.944 ‫مگه اینکه... 00:33:58.336 --> 00:33:59.581 ‫قضیه بچه‌ها نباشن. 00:34:00.223 --> 00:34:01.557 ‫قضیه انتقام باشه. 00:34:09.620 --> 00:34:11.549 ‫اینجا چیکار می‌کنی، کایل؟ ‫سعی کردم بهت زنگ بزنم. 00:34:11.574 --> 00:34:12.654 ‫مستقیم رفت رو پیغام‌گیر. 00:34:12.679 --> 00:34:15.563 ‫قاضی گفته بود باید همیشه ‫150 فوت فاصله رو رعایت کنی. 00:34:15.588 --> 00:34:16.830 ‫فقط گوش کن. 00:34:18.075 --> 00:34:20.214 ‫موضوع ایواست. ‫چی؟ 00:34:20.239 --> 00:34:21.974 ‫با یه ماشین رفته تمرین فوتبال. 00:34:21.999 --> 00:34:23.551 ‫ماشینی که توش بوده از بغل بهش زدن. 00:34:23.576 --> 00:34:24.760 ‫چی؟ حالش خوبه؟ 00:34:24.785 --> 00:34:26.020 ‫گفتن ضربه مغزی شده. 00:34:26.045 --> 00:34:28.128 ‫چرا خودت نرسوندیش، کایل؟ 00:34:28.153 --> 00:34:30.203 ‫می‌شه در موردش تو بیمارستان سنت الیزابت حرف بزنیم؟ 00:34:30.228 --> 00:34:32.583 ‫در ماه یه آخر هفته پیشته، ‫نمی‌تونستی برسونیش؟ 00:34:32.608 --> 00:34:33.884 ‫من همینجا پارک کردم. 00:34:33.909 --> 00:34:35.091 ‫خودم رانندگی می‌کنم. 00:35:00.566 --> 00:35:01.630 ‫ایوان هنوز اینجاست؟ 00:35:01.655 --> 00:35:03.875 ‫آه، تو ساختمون؟ شک دارم. 00:35:05.148 --> 00:35:06.313 ‫خیلی خوشحالی. 00:35:07.103 --> 00:35:10.357 ‫آره، انگار یه بار سنگینی از رو دوشم برداشته شده، می‌دونی؟ 00:35:10.382 --> 00:35:11.942 ‫بار سنگین چی؟ 00:35:13.257 --> 00:35:15.867 ‫باشه، خب، همه‌ی ماجرا رو برات تعریف نکردم 00:35:15.892 --> 00:35:17.761 ‫که قضیه چطور تموم شد. 00:35:17.786 --> 00:35:20.222 ‫امم، آخرین باری که ایوان رو دیدم، خب، 00:35:20.751 --> 00:35:23.308 ‫یه مدتی پیش بود، و... 00:35:23.883 --> 00:35:26.931 نمی‌دونم، ‫می‌خواستم برای اونجوری که ،رابطمون تموم شد جبران کنم 00:35:26.956 --> 00:35:28.692 ‫و نمی‌خواستم باهاش تنها باشم 00:35:28.717 --> 00:35:30.919 ‫چون می‌ترسیدم یا از دستم عصبانی باشه 00:35:30.944 --> 00:35:32.166 ‫یا بهم پیشنهاد قرار بده. 00:35:32.191 --> 00:35:34.043 ‫مثلا، قرار عاشقانه؟ 00:35:35.169 --> 00:35:37.134 ‫آره... چون... 00:35:38.187 --> 00:35:39.992 ‫آره، ما با هم خوابیدیم. .اوهوم 00:35:40.017 --> 00:35:41.765 .کل قضیه‌ی جبران همین بود 00:35:41.790 --> 00:35:43.949 ‫من تو شرایط روحی بدی بودم، .و روی شونه‌هاش گریه کردم 00:35:43.974 --> 00:35:45.276 ‫یا روی بالش یا... 00:35:46.363 --> 00:35:47.371 ‫عصبانی نشو. 00:35:47.396 --> 00:35:49.498 ‫عصبانی نیستم. .ما زن‌های بالغی هستیم 00:35:49.847 --> 00:35:51.282 .‫قراره دردها یا شکست‌هایی داشته باشیم 00:35:51.307 --> 00:35:53.643 ‫باشه؟ بهم اعتماد کن. .من کاملا باهاش کنار اومدم 00:35:53.668 --> 00:35:54.865 ‫ولی قضیه اینه، 00:35:54.890 --> 00:35:57.317 ‫فکر کنم اون هنوز بهت علاقه داره. 00:35:57.593 --> 00:36:00.215 ‫راستش، نداره. ‫هوم. 00:36:00.240 --> 00:36:02.910 ‫اون خوشحاله و می‌خواد .ما رو برای شام دعوت کنه خونه‌ش 00:36:03.857 --> 00:36:05.150 ‫اوهوم... 00:36:07.077 --> 00:36:08.476 ‫باشه، بگو ببینم. چیه؟ 00:36:08.941 --> 00:36:10.943 ‫دیدی چطور همش کراواتش رو صاف می‌کرد؟ 00:36:10.968 --> 00:36:12.660 ‫یه جورایی این‌طوری؟ 00:36:12.685 --> 00:36:14.468 ‫آره، اتفاقا متوجه شدم. 00:36:14.493 --> 00:36:15.764 ‫فکر کردم شاید استرس داره. 00:36:16.593 --> 00:36:19.596 ‫ببین، دارم می‌گم، ،بعد از اینکه این مظنون رو گرفتیم 00:36:19.621 --> 00:36:21.911 ‫من و تو و اون باید یه صحبت کوچولو بکنیم. 00:36:23.248 --> 00:36:24.917 ‫باید نگران باشم؟ 00:36:24.942 --> 00:36:26.716 ‫نه. نه. 00:36:27.519 --> 00:36:28.673 .اون باید نگران باشه 00:36:32.158 --> 00:36:34.765 ‫خب، از زمان دستگیریت، .شبکه‌ت خیلی ساکت بوده 00:36:34.790 --> 00:36:37.038 ‫یعنی سکوت مطلق. ،و بعد، دو ماه پیش 00:36:37.063 --> 00:36:38.698 ‫همه‌ی اینا یهو از ناکجاآباد پیداشون شد. 00:36:38.723 --> 00:36:42.148 ‫وقتی شبکه رو تعطیل کردم، .هیچ برنامه‌ی جایگزینی نبود 00:36:42.173 --> 00:36:43.602 .اگه چیزی می‌دونستم، بهتون می‌گفتم 00:36:43.627 --> 00:36:45.963 ‫این سه نفر ‫توی شبکه‌ت بودن .ولی کیت قتل نگرفتن 00:36:45.988 --> 00:36:47.724 خب ‫چرا؟ ‫دلیل خاصی نداشت. 00:36:47.749 --> 00:36:48.783 .مزخرفه 00:36:48.808 --> 00:36:50.692 به ‫همون دلیلی که .نمی‌خواستی منم داشته باشم 00:36:51.360 --> 00:36:53.301 ‫چون می‌دونستی گرفتن یه کیت قتل 00:36:53.326 --> 00:36:54.694 ‫یعنی عمرت به آخر رسیده. 00:36:54.719 --> 00:36:57.097 ‫فقط مسئله‌ی زمان بود ‫تا نیروی پلیس بهت برسه. 00:36:57.522 --> 00:37:02.385 ‫پس شاید، با اون ‫قلب مثلا ،خونسرد و سنگ‌ت 00:37:02.925 --> 00:37:04.287 ‫آماده‌ی خداحافظی نبودی. 00:37:04.312 --> 00:37:06.398 ‫باشه. ‫بیا یکی یکی بررسی کنیم. 00:37:06.815 --> 00:37:08.213 ‫رونالد گربر و من. 00:37:08.238 --> 00:37:10.407 ‫تو والدین اون و خواهر منو کشتی. 00:37:11.198 --> 00:37:13.733 ‫فرانکلین فاولر خانواده‌ش رو کشت و کاری کرد 00:37:13.758 --> 00:37:15.642 ‫که شبیه تصادف به نظر بیاد .وقتی ده سالش بود 00:37:15.667 --> 00:37:18.246 ‫که دقیقا همون سنی‌ه ‫که تو والدینت رو کشتی. 00:37:18.271 --> 00:37:21.366 ‫کلاید اِسمتس وقتی بچه بود .تو یه قفس زندانی می‌شد 00:37:23.578 --> 00:37:25.201 ‫ صبرکن، صبرکن، عموی منم 00:37:25.226 --> 00:37:27.140 ‫روزها منو تو کمد حبس می‌کرد. 00:37:27.165 --> 00:37:29.203 ‫هر کسی که ،تو حلقه‌ی بیرونی نگه داشتی 00:37:29.228 --> 00:37:31.475 ‫کسی بوده که باهاش ارتباط شخصی داشتی. 00:37:31.500 --> 00:37:33.036 ‫پس قضیه چیه، الیاس؟ ...قضیه‌ی این یارو 00:37:33.061 --> 00:37:34.843 ‫که آدما رو زنده به گور می‌کنه چیه؟ 00:37:34.868 --> 00:37:37.226 ‫ من نمی‌دونم... .شاید چیز دیگه‌ای تو شیوه‌ی عملشه 00:37:37.251 --> 00:37:39.856 ‫فکر می‌کنیم داشتن .یه طلاق پردردسر رو می‌گذروندن 00:37:40.778 --> 00:37:43.303 ‫این چیزیه که تو و سیدنی هیچ‌وقت بهش فکر کردین؟ 00:37:45.231 --> 00:37:47.588 ‫آره، با یه وکیل طلاق تماس گرفتیم. 00:37:47.928 --> 00:37:49.848 ‫اوضاع داشت بد می‌شد، 00:37:49.873 --> 00:37:51.909 ‫و مجبور شد .به‌عنوان مشاور املاک برگرده سر کار 00:37:51.934 --> 00:37:54.303 ‫وقتی همه‌گیری کرونا شروع شد، .پس‌اندازمون ته کشید 00:37:54.328 --> 00:37:55.563 ‫کِی؟ کِی این اتفاق افتاد؟ 00:37:57.067 --> 00:37:58.570 ‫جولای 2020. 00:37:58.595 --> 00:38:00.465 ‫اون موقع بود که شبکه‌ت رو راه انداختی. 00:38:02.261 --> 00:38:03.288 ‫آره. 00:38:03.896 --> 00:38:07.055 ‫به یه راه تخلیه نیاز داشتم ...چون نگران بودم که ممکنه 00:38:09.097 --> 00:38:10.475 ‫به خانواده‌م آسیب بزنم. 00:38:17.428 --> 00:38:18.587 ‫بگو، پنه لوپه. 00:38:18.612 --> 00:38:20.563 ‫ما سوابق دادگاه رو باز کردیم. از اون طرف چی داری؟ 00:38:20.588 --> 00:38:21.923 ‫به یه راهنمایی نیاز دارم. 00:38:21.948 --> 00:38:24.584 ‫دارم سوابق چت بین وویت 00:38:24.609 --> 00:38:27.388 ‫و اعضای شبکه رو .حوالی جولای 2020 بررسی می‌کنم 00:38:27.413 --> 00:38:30.018 ‫دارم دنبال هر چیزی مربوط به .طلاق می‌گردم. هیچی گیرم نمیاد 00:38:30.909 --> 00:38:32.176 .همسر" رو امتحان کن" 00:38:34.515 --> 00:38:36.689 ‫هوم. بهتر شد. ده تا پیدا کردم. 00:38:36.714 --> 00:38:37.948 ‫باشه، حالا 00:38:37.973 --> 00:38:41.209 ‫داخل اون مکالمه‌ها .کلمه‌ی "کشتن" رو جستجو کن 00:38:42.404 --> 00:38:44.212 ‫آه... هنوز ده تاست. 00:38:44.237 --> 00:38:47.294 ‫آه، ظاهرا کشتن همسر ‫موضوع بحث محبوبی بوده. 00:38:47.319 --> 00:38:48.625 ‫و وویت بهشون می‌گفته 00:38:48.650 --> 00:38:51.277 ‫این کار رو نکنن .چون مظنون شماره یک می‌شن 00:38:51.302 --> 00:38:54.167 ‫آره، اگه در مورد ،زنده به گور کردن حرفی نزدن 00:38:54.192 --> 00:38:57.398 ‫در مورد اینکه، آه، مطمئن بشن جسد ‫هیچ‌وقت پیدا نشه چطور؟ 00:38:57.423 --> 00:38:59.671 ‫«نه جسدی، نه جرمی» 00:38:59.696 --> 00:39:02.999 ‫روشی بود که وویت ‫به مظنون می‌گفت تا از سوءظن دوری کنه. 00:39:03.380 --> 00:39:04.384 ‫باشه، این بهتره. 00:39:04.409 --> 00:39:06.778 ‫الان شش تا داریم، ولی «نه جسدی، نه جرمی» 00:39:06.803 --> 00:39:08.939 ‫ تکیه‌کلام رایج تو دنیای وویت‌ه. 00:39:09.705 --> 00:39:10.725 ‫نفقه. 00:39:12.642 --> 00:39:14.130 ‫حرف آخر رو پول می‌زنه، خانم. 00:39:14.155 --> 00:39:15.404 ‫فکر کنم پیداش کردم. 00:39:15.429 --> 00:39:18.832 ‫گارسیا سوابق چت بین وویت .و یکی از پیروانش رو پیدا کرده 00:39:18.857 --> 00:39:21.893 ‫از اینکه باید به همسرش «لینی» نفقه بده، .با عصبانیت حرف می‌زنه 00:39:21.918 --> 00:39:24.286 ‫پرونده‌ی طلاقی هست که با این اسم و زمان‌بندی جور دربیاد؟ 00:39:24.311 --> 00:39:26.713 ‫چندتایی هست، ولی فقط .یکیشون یه جنگ تمام عیار بوده 00:39:26.738 --> 00:39:28.834 ‫لینی تورس علیه کایل مکی. 00:39:28.859 --> 00:39:31.262 .‫لینی حضانت دخترشون «ایوا» رو گرفته 00:39:31.287 --> 00:39:34.087 ‫و اخیرا ملاقات‌های کایل رو .به ماهی یک بار کاهش داده 00:39:34.112 --> 00:39:36.673 ‫کلر تاچر هم درگیر دعوای حضانت بوده. 00:39:36.698 --> 00:39:39.167 ‫زنده به گور کردنش .باید یه تمرین نهایی باشه 00:39:39.192 --> 00:39:40.693 ‫برای کاری که می‌خواد با لینی بکنه. 00:39:40.718 --> 00:39:42.643 ‫این حدس ماست، و در حال حاضر 00:39:42.668 --> 00:39:44.431 ‫اون نزدیک‌ترین گزینه به پروفایل ماست. 00:39:44.456 --> 00:39:45.851 ‫ تو وارنتون، ویرجینیاست. 00:39:45.876 --> 00:39:48.918 ‫اگه خودش باشه،‫یه سیگنال .به یه تابوت یه جایی تو جنگل داره 00:39:48.943 --> 00:39:50.198 ‫که هر وقت بخواد منفجرش کنه. 00:39:50.223 --> 00:39:53.347 ‫من یه حکم بازرسی برای آدرس‌های آی‌پی ‫ورودی و خروجی اون خونه می‌گیرم 00:40:06.494 --> 00:40:08.377 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:40:17.158 --> 00:40:18.915 ‫چه غلطی داری می‌کنی، کایل؟ 00:40:19.604 --> 00:40:20.689 ‫دستامو باز کن. 00:40:22.127 --> 00:40:23.199 ‫همین الان! 00:40:28.867 --> 00:40:30.490 ‫چیه، می‌خوای منو بکشی؟ 00:40:32.453 --> 00:40:35.654 ‫همه می‌دونن اگه من بمیرم، کار تو بوده. 00:40:36.887 --> 00:40:40.056 ‫چیه، می‌خوای فرار کنی؟ برای همیشه قایم بشی؟ 00:40:47.119 --> 00:40:50.346 ‫یادته تو طلاق گفتی ‫می‌خوای گورمو گم کنم؟ 00:40:55.085 --> 00:40:56.961 ‫اون مال سه سال پیش بود. 00:40:57.960 --> 00:40:59.049 ‫خب... 00:41:00.039 --> 00:41:01.148 ‫تو این کارو کردی. 00:41:02.400 --> 00:41:04.552 ‫تو همه چی رو ازم گرفتی. 00:41:14.757 --> 00:41:16.111 ‫می‌خوام که... 00:41:17.191 --> 00:41:18.535 .به دخترت زنگ بزنی 00:41:19.432 --> 00:41:20.466 ‫ها؟ 00:41:21.030 --> 00:41:22.699 ‫بهش زنگ بزن! ‫باشه. 00:41:25.818 --> 00:41:26.866 ‫مامان؟ 00:41:27.957 --> 00:41:29.059 ‫ایوا؟ 00:41:29.540 --> 00:41:32.177 ‫مامان، باید کمکم کنی. 00:41:32.202 --> 00:41:34.504 ‫کمکت می‌کنم، عزیزم. .کمکت می‌کنم 00:41:35.843 --> 00:41:37.214 ‫باهاش چیکار کردی؟ 00:41:37.239 --> 00:41:39.742 ‫باباست. منو آورده تو جنگل. 00:41:47.536 --> 00:41:48.980 ‫اون کجاست؟ 00:41:59.396 --> 00:42:01.692 ‫مامان، کمک! 00:42:01.717 --> 00:42:02.685 ‫نه... 00:42:03.268 --> 00:42:04.903 ‫مامان؟ ‫ایوا. 00:42:04.928 --> 00:42:07.482 ‫ایوا. ‫مامان، کمک، خواهش می‌کنم! 00:42:11.664 --> 00:42:14.029 ‫مادر لینی تورس گفته .هیچ‌وقت از سر کار به خونه برنگشته 00:42:14.054 --> 00:42:15.470 ‫کایل حتما تا حالا گرفش. 00:42:15.495 --> 00:42:17.391 ‫کلر تاچر تو یه منطقه‌ی جنگلی 00:42:17.416 --> 00:42:19.385 حدود پنج مایلی ‫محل زندگی کایل پیدا شده. 00:42:19.410 --> 00:42:20.859 ‫ احتمالا برد کنترل از راه دورشه، 00:42:20.884 --> 00:42:22.973 ‫پس مجبوره اونو .یه جایی همین نزدیکی چال کنه 00:42:22.998 --> 00:42:24.009 ‫بگو، گارسیا. 00:42:24.034 --> 00:42:27.137 ‫باشه، دارم روترهای شبکه‌ی ‫کایل رو بررسی می‌کنم، 00:42:27.162 --> 00:42:29.597 یه سیگنال اینترنت اشیا .از خونه‌ش داره ارسال می‌شه 00:42:29.622 --> 00:42:31.457 ‫این باید همون کنترل از راه دور باشه. 00:42:31.482 --> 00:42:32.688 ‫این همه‌ش نیست. 00:42:32.713 --> 00:42:34.375 ‫یه استریم اچ‌تی‌تی‌پی هست 00:42:34.400 --> 00:42:36.950 ‫که داره به همون سرور می‌ره. 00:42:36.975 --> 00:42:40.250 ‫دارم همین الان .برای اتاق کنفرانس می‌فرستمش 00:42:43.929 --> 00:42:46.120 ‫اوه، خدایا. ‫اون دختر خودشو چال کرده. 00:42:46.145 --> 00:42:48.230 ‫گارسیا، می‌تونی سیگنال رو قطع کنی 00:42:48.255 --> 00:42:50.146 ‫و نذاری منفجرش کنه؟ ‫دارم روش کار می‌کنم. 00:42:50.171 --> 00:42:52.565 یه موقعیت مکانی دارم ‫همین الان دارم براتون می‌فرستمش. 00:42:54.240 --> 00:42:56.500 ‫کمک! خواهش می‌کنم! 00:43:06.008 --> 00:43:07.042 ‫نه. 00:43:07.067 --> 00:43:08.857 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. 00:43:09.022 --> 00:43:10.302 .رمزگشایی ناموفق 00:43:12.063 --> 00:43:13.181 "تراشه‌ی "سور 00:43:14.731 --> 00:43:16.633 !ای لعنت به این وضع 00:43:19.249 --> 00:43:20.524 ‫ببخشید، فرانچسکا. 00:43:21.181 --> 00:43:24.049 ‫سعی می‌کنم تا حد امکان بدون درد باشه. 00:43:26.136 --> 00:43:27.440 ‫بزن بریم. بیا بگیریمش... 00:43:31.809 --> 00:43:32.976 ‫اوه، فرانچا. 00:43:36.529 --> 00:43:37.580 ‫نگاه کن! 00:43:38.011 --> 00:43:40.013 !نگاه کن چیکارم کردی، لینی 00:43:40.038 --> 00:43:41.598 ‫همش تقصیر توئه. 00:43:42.479 --> 00:43:44.293 ‫الو؟ ‫خواهش می‌کنم، کایل. 00:43:44.318 --> 00:43:46.050 ‫کسی اونجاست؟ .نگو 00:43:46.758 --> 00:43:48.891 ‫وگرنه چی؟ می‌خوای چیکار کنی ‫ به پلیس زنگ بزنی؟ 00:43:48.916 --> 00:43:51.379 ‫فرار کنی بری خونه‌ی مامانت؟ ایوا رو ازم بگیری؟ 00:43:51.684 --> 00:43:53.354 ‫خانواده‌مون رو از هم بپاشی؟! 00:43:58.365 --> 00:44:01.067 ‫هیچ‌کدوم از این کارا رو نمی‌کنم، .قول می‌دم نکنم 00:44:01.092 --> 00:44:02.894 ‫داری بهم التماس می‌کنی، لِینی؟ 00:44:02.919 --> 00:44:04.721 ‫کسی صدای منو می‌شنوه؟ 00:44:04.746 --> 00:44:06.300 ‫به نظر میاد داری التماس می‌کنی. 00:44:08.408 --> 00:44:10.810 ‫شاید می‌خوای زانو بزنی و این کارو بکنی؟ 00:44:12.004 --> 00:44:14.865 ‫خواهش می‌کنم، کایل، .معذرت می‌خوام 00:44:14.890 --> 00:44:16.560 ‫فقط بذار اون بره. 00:44:17.747 --> 00:44:18.777 ‫چی داری؟ 00:44:19.077 --> 00:44:20.537 ‫ایناهاش. ‫آره؟ 00:44:20.562 --> 00:44:21.594 ‫اینجاست! 00:44:21.619 --> 00:44:22.694 ‫خیلی‌خب، بریم. 00:44:24.006 --> 00:44:25.158 ‫ بذار اون بره. 00:44:25.183 --> 00:44:26.646 ‫کسی صدای منو می‌شنوه؟ مامان؟ 00:44:26.671 --> 00:44:28.205 ‫کایل مکی. اف‌بی‌آی. 00:44:28.230 --> 00:44:29.659 ‫چاقو رو بذار زمین. 00:44:29.684 --> 00:44:31.002 ‫اینو فشار بدم، اون می‌میره. 00:44:31.027 --> 00:44:32.282 ‫خیلی‌خب، یالا. 00:44:32.704 --> 00:44:33.859 ‫بیا یه نفسی بکشیم، باشه؟ 00:44:33.884 --> 00:44:35.871 ‫بیا در موردش فکر کنیم. ‫اوه، در موردش فکر کردم. 00:44:36.692 --> 00:44:38.488 ‫من منتظر این لحظه بودم. 00:44:38.718 --> 00:44:39.739 ‫لوک؟ 00:44:39.764 --> 00:44:42.380 ‫موقعیت ایوا رو داریم. .داریم از زیر خاک درش میاریم 00:44:43.655 --> 00:44:44.656 ‫گارسیا؟ 00:44:44.681 --> 00:44:46.134 ‫آره، رئیس، دارم روش کار می‌کنم. 00:44:46.159 --> 00:44:47.182 ‫ایناهاش. 00:44:49.358 --> 00:44:50.847 ‫اون مجبورم کرد این کارو بکنم. 00:44:50.872 --> 00:44:51.934 ‫اینو نمی‌فهمی؟ 00:44:51.959 --> 00:44:53.466 ‫کایل، ما در مورد شبکه می‌دونیم. 00:44:53.825 --> 00:44:55.460 ‫می‌دونیم که راهنمایی گرفتی. 00:44:55.485 --> 00:44:57.069 ‫یالا! بزن بریم! 00:44:58.989 --> 00:45:01.060 ‫می‌دونیم تاوانی که می‌دی جون خودته. 00:45:01.085 --> 00:45:02.929 .‌کسی نمی‌خواد همچین اتفاقی بیفته 00:45:02.954 --> 00:45:04.702 ‫اوه، من می‌خوام. ‫مامان! 00:45:04.727 --> 00:45:06.171 ‫الان داره رمزگشایی می‌شه. 00:45:06.847 --> 00:45:09.211 ‫می‌خوام تماشا کنه که چیکار کرده. 00:45:09.236 --> 00:45:11.338 ‫و می‌خوام با این قضیه زندگی کنه. 00:45:13.267 --> 00:45:15.077 ‫باید نزدیک شده باشیم! ‫یالا بریم! 00:45:15.102 --> 00:45:17.237 ‫کسی صدای منو می‌شنوه؟ مامان؟ 00:45:19.565 --> 00:45:21.534 ‫یالا، یالا، یالا. 00:45:21.559 --> 00:45:22.845 ‫آره، خودشه! 00:45:22.870 --> 00:45:24.894 ‫پیداش کردین! بازش کنین! 00:45:24.919 --> 00:45:25.921 ‫مامان؟ 00:45:25.946 --> 00:45:27.281 ‫کمک، خواهش می‌کنم. 00:45:27.306 --> 00:45:28.740 ‫نه! 00:45:29.901 --> 00:45:31.313 ‫یالا، بازش کنین. 00:45:36.234 --> 00:45:37.407 .یالا، پیدات کردیم 00:45:37.431 --> 00:45:40.436 ‫آره. تو در امانی، باشه؟ ‫خیلی خب. باشه. 00:45:40.461 --> 00:45:42.565 ‫هی، تو در امانی. 00:45:44.819 --> 00:45:45.753 وضعیت چطوره؟ 00:45:46.299 --> 00:45:47.432 ‫ایوا در امانه. 00:45:47.712 --> 00:45:48.805 ‫پیداش کردیم. 00:45:54.136 --> 00:45:55.299 ‫تموم شد، کایل. 00:45:55.324 --> 00:45:56.477 ‫سلاح رو بنداز. 00:45:57.774 --> 00:45:59.666 بندازش، ‫همین الان. 00:46:08.861 --> 00:46:09.862 .چیزی نیست 00:46:09.887 --> 00:46:11.164 ‫من کمکت می‌کنم. 00:46:20.674 --> 00:46:22.107 ‫این آخرش نیست. 00:46:23.595 --> 00:46:24.844 ‫ دخترت پیش ماست. 00:46:25.094 --> 00:46:26.200 ‫اون در امانه. 00:46:26.225 --> 00:46:27.341 ‫ممنونم. 00:46:42.070 --> 00:46:43.173 ‫مامان! 00:46:47.658 --> 00:46:49.015 ‫خیلی ترسیده بودم. 00:46:49.040 --> 00:46:50.594 ‫خیلی متاسفم. 00:46:57.278 --> 00:46:59.668 آه، ‫آدم باید عاشق کار کردن .تو پایگاه تفنگداران دریایی باشه 00:46:59.693 --> 00:47:01.819 ‫فروشگاه اینجا فوق‌العاده‌ست. 00:47:01.844 --> 00:47:04.901 ‫خانم هلن همه‌ی این دسرها رو .خودش درست می‌کنه 00:47:04.926 --> 00:47:06.112 ‫شاهکار امروزش... 00:47:06.137 --> 00:47:08.523 ‫این طرح حصیری روی پای رو ببین. 00:47:08.548 --> 00:47:10.406 ‫اوه، پای سیب. 00:47:10.431 --> 00:47:12.133 ‫چقدر آمریکاییه، نه؟ 00:47:12.158 --> 00:47:13.549 ‫خوشمزه به نظر میاد. 00:47:13.574 --> 00:47:15.318 ‫واقعا هست. .اون یکی هم برای تو گرفتم 00:47:15.343 --> 00:47:16.229 ‫ممنون. 00:47:16.254 --> 00:47:18.044 ‫خب، چه خبر؟ خبری از گربر نیست؟ 00:47:18.069 --> 00:47:20.297 ‫آه، نه، ولی... 00:47:21.003 --> 00:47:22.511 ‫باشه، لطفا عجیب رفتار نکن. 00:47:22.893 --> 00:47:24.729 ‫تارا می‌خواست یه چیزی ازت بپرسه. 00:47:24.754 --> 00:47:25.975 ‫آه... آره. 00:47:27.168 --> 00:47:28.215 ‫امم... 00:47:29.014 --> 00:47:31.228 ‫تا حالا چیزی در مورد خودنمایی شنیدی، ایوان؟ 00:47:31.900 --> 00:47:32.948 ‫شوخی می‌کنی؟ 00:47:32.973 --> 00:47:35.863 از وقتی کالج بودم ‫تقریبا .تو همه‌ی مجله‌های مردونه بوده، آره 00:47:36.104 --> 00:47:38.937 ‫نمی‌شه یه مرد رو سرزنش کرد ‫که می‌خواد یه تأثیر اولیه عالی بذاره، درسته؟ 00:47:38.962 --> 00:47:41.165 ‫نه، نه، البته. معلومه که نه. 00:47:41.190 --> 00:47:42.692 ‫فقط اینکه، امم... 00:47:42.717 --> 00:47:44.802 ‫یعنی، تو نیازی نداری این کارو بکنی. 00:47:44.827 --> 00:47:47.129 ‫درسته؟ چون ربکا تو رو از قدیم می‌شناسه. 00:47:47.154 --> 00:47:50.185 ‫پس دیگه تأثیر اولیه‌ای در کار نیست. 00:47:52.066 --> 00:47:53.811 ‫ باشه. امم... 00:47:55.955 --> 00:47:57.959 ‫متوجه چه چیزی نشدم؟ 00:47:58.386 --> 00:47:59.499 ‫اوه، این... 00:47:59.851 --> 00:48:02.344 ‫من... من فکر می‌کنم تو داری 00:48:02.369 --> 00:48:04.218 ،‫آگاهانه خودنمایی می‌کنی 00:48:04.243 --> 00:48:07.574 و سعی داری دوباره ‫آتیش بین خودت و ربکا رو روشن کنی، و... 00:48:08.116 --> 00:48:09.521 ‫می‌دونی، این اتفاق نمیفته. 00:48:09.864 --> 00:48:10.880 ‫آها. 00:48:10.905 --> 00:48:12.146 ‫نه، من... 00:48:12.721 --> 00:48:15.071 ‫اگه این‌طور به نظر رسیدم عذر می‌خوام. 00:48:15.731 --> 00:48:18.261 ‫می‌دونی، فقط دارم سعی می‌کنم .جلوی دل‌شکستگی‌ت رو بگیرم 00:48:18.286 --> 00:48:19.520 ‫حتما، حتما. 00:48:19.900 --> 00:48:20.979 ‫ فکر کنم... 00:48:21.998 --> 00:48:23.929 ‫باید از همون اول واضح‌تر می‌گفتم. 00:48:23.954 --> 00:48:26.440 ‫امم، دلیلی که شما دو تا رو ،برای شام دعوت کردم 00:48:26.761 --> 00:48:28.321 ...‫این بود که، امم 00:48:28.977 --> 00:48:30.710 .شما رو با نامزدم آشنا کنم 00:48:31.266 --> 00:48:33.118 ‫آه، اسمش میشل‌ه. 00:48:34.213 --> 00:48:35.617 ...آها 00:48:35.642 --> 00:48:37.397 ‫باشه. پس نامزد کردی. 00:48:37.422 --> 00:48:40.092 ‫آره، هفته‌ی اولی که رسیدم واشنگتن .باهاش آشنا شدم 00:48:40.117 --> 00:48:41.744 .‫ اون یه طبقه‌ی دیگه بود 00:48:42.017 --> 00:48:43.955 ‫ولی تو همون ساختمون و خب... 00:48:45.078 --> 00:48:46.405 ‫اون فوق‌العاده‌ست. 00:48:46.430 --> 00:48:48.266 ‫ واقعا فکر می‌کنم ازش خوشت بیاد، بکا. 00:48:49.207 --> 00:48:50.593 ‫اوه، اوه، این... 00:48:50.618 --> 00:48:53.104 این... ‫اوه، خیلی برات هیجان‌زده‌م. 00:48:53.129 --> 00:48:55.269 ‫چه خوب. یه... ‫اوه، خدای من. 00:48:55.294 --> 00:48:57.275 ‫یه توله سگه. ‫ ‫آره، اون اسکاره. 00:48:57.300 --> 00:48:59.302 ‫اسکار. اوه. خدای من. ‫خیلی نازه. 00:48:59.327 --> 00:49:00.945 ‫پکیج کامل. وای. ‫خیلی نازه. 00:49:01.477 --> 00:49:02.543 ‫امم، من... 00:49:02.568 --> 00:49:05.012 ‫من... آره، .من پای رو می‌برم 00:49:05.746 --> 00:49:06.978 ‫من پای رو میارم. 00:49:09.966 --> 00:49:11.570 ‫اصل مطلب رو نگفتی، خنگول. ‫آره. 00:49:11.595 --> 00:49:13.916 ‫خب، تو دقیقا بهم فرصتی هم ندادی. 00:49:13.941 --> 00:49:16.985 ‫یعنی، تو دیروز به محض اینکه سلام کردم، ‫عملا منو بیرون کردی. 00:49:17.010 --> 00:49:18.696 ‫این حقیقت نداره. 00:49:18.721 --> 00:49:20.050 ‫کاملا حقیقت داره. 00:49:20.836 --> 00:49:22.408 ‫گوش کن، ایوان... 00:49:23.324 --> 00:49:25.025 ‫آره، ببخشید. 00:49:25.050 --> 00:49:27.204 ‫اون... اون کارم خیلی زشت بود. 00:49:27.229 --> 00:49:29.097 ‫همه چی مرتبه، من خوشحالم 00:49:29.122 --> 00:49:30.871 ‫که اون با یه آدم اینقدر حامی و محافظه. 00:49:30.896 --> 00:49:32.104 ‫تو لایق بهترین‌ها هستی. 00:49:32.129 --> 00:49:33.536 ‫ممنون. ‫خب، چند روز رو پیشنهاد بدین، 00:49:33.561 --> 00:49:35.057 ‫و برنامه‌هامون رو هماهنگ ‌کنیم. 00:49:35.082 --> 00:49:36.973 ‫الان به میشل زنگ می‌زنم. ‫آره. ‫عالیه. 00:49:36.998 --> 00:49:38.944 ‫به زودی می‌بینمت. ‫به زودی می‌بینمت. خداحافظ. 00:49:41.613 --> 00:49:42.761 ‫اوه... 00:49:44.459 --> 00:49:46.256 خودنمایی؟ واقعا؟ 00:49:46.281 --> 00:49:47.513 ‫باورم نمی‌شه. 00:49:47.538 --> 00:49:49.126 ‫که انقدر در موردش اشتباه می‌کردی؟ 00:49:49.151 --> 00:49:51.321 ‫من... معمولا خیلی دقیق‌تر از اینم. 00:49:51.346 --> 00:49:52.799 ‫اوه، بهش فکر کن. 00:49:52.824 --> 00:49:54.376 ‫ من خیلی وقته می‌شناسمش، 00:49:54.401 --> 00:49:55.561 ‫ولی تو رو نمی‌شناسه. 00:49:55.586 --> 00:49:57.054 ‫احتمالا داشته محتاط رفتار می‌کرده. 00:49:57.079 --> 00:49:58.396 ‫این طبیعیه، می‌دونی، 00:49:58.421 --> 00:50:00.288 .ذهن تحلیلی‌ت رو به‌هم می‌ریزه 00:50:00.313 --> 00:50:02.115 ‫آره، حق با توئه. 00:50:02.725 --> 00:50:06.377 ‫رفتار نمایشی تو یک موقعیت ناآشنا ‫چیزیه که همه انجام می‌دن. 00:50:06.755 --> 00:50:07.956 ‫پس... ‫اوهوم. 00:50:07.981 --> 00:50:09.183 ‫می‌ذارمش به حساب اون. 00:50:09.208 --> 00:50:10.249 ‫آره. 00:50:10.274 --> 00:50:13.594 ‫خیلی‌خب. امم، خونه می‌بینمت؟ 00:50:14.047 --> 00:50:16.500 ‫یه سر می‌رم طبقه‌ی نهم، و بعدش آره. 00:50:18.317 --> 00:50:19.563 ‫و، امم... 00:50:20.458 --> 00:50:21.959 ‫اینکه پریدی به ایوان 00:50:21.984 --> 00:50:25.322 ‫جذاب‌ترین کاری بود که تا حالا کردی. ‫ها. 00:50:25.629 --> 00:50:27.531 ‫هیچکس تا حالا این‌جوری برام نجنگیده بود. 00:50:27.556 --> 00:50:29.369 ‫خب، می‌دونی... 00:50:30.169 --> 00:50:33.005 ‫از همه‌ی مجله‌های سبک زندگی .که می‌خوندم چند تا راهنمایی گرفتم 00:50:33.675 --> 00:50:36.326 ‫آها، داشتم فکر می‌کردم اونا چرا 00:50:36.351 --> 00:50:37.964 ‫اینور اونور خونه افتادن، باشه، گرفتم. 00:50:39.488 --> 00:50:40.788 ‫خونه می‌بینمت. .باشه 00:50:48.991 --> 00:50:50.643 ‫گفتی این آخرش نیست. 00:50:50.668 --> 00:50:52.202 ‫منظورت از اون حرف چی بود؟ 00:50:53.476 --> 00:50:55.844 ‫یالا، کایل... ‫یکی دیگه از نوچه‌های وویت با دستبند. 00:50:56.763 --> 00:50:59.327 ‫بیا امیدوار باشیم به پرحرفی قبلی باشه. 00:51:01.644 --> 00:51:03.875 ‫تنها چیزی که می‌خوایم بدونیم .اینه که نفر بعدی کیه 00:51:07.684 --> 00:51:08.711 ‫چی؟ 00:51:08.736 --> 00:51:11.425 ‫نفر بعدی که تو شبکه فعال می‌شه کیه؟ 00:51:12.426 --> 00:51:13.794 ‫نفر بعدی؟ 00:51:17.618 --> 00:51:19.430 ‫کی گفته فقط یه نفره؟ 00:51:30.134 --> 00:51:31.312 ‫ساختمون قرنطینه‌ست! 00:51:31.337 --> 00:51:32.621 ‫چی شده؟ ‫نمی‌دونم. 00:51:32.646 --> 00:51:34.091 ‫یه چیزی در مورد یه بسته‌ست. 00:51:51.135 --> 00:52:11.135 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]