WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:05.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:05.472 --> 00:00:08.488 ‫آنچه در قسمت‌های قبلی سریال ...ذهن‌های جنایتکار، تکامل" گذشت" 00:00:08.513 --> 00:00:10.200 ‫اسمتس دقیقا از همون کُدکی استفاده کرده 00:00:10.225 --> 00:00:11.805 ‫که فرانکلین فاولر استفاده می‌کرد. 00:00:11.830 --> 00:00:13.255 ‫که همون کُدکِ وویت‌ه. 00:00:13.280 --> 00:00:15.447 ‫پس، فکر می‌کنی واقعا شبکه رو تعطیل نکرده. 00:00:15.472 --> 00:00:16.482 ‫فکر کنم متوقفش کرده. 00:00:16.507 --> 00:00:19.089 ‫و حالا، شاید یه دستور مخفی‌ای در کاره، 00:00:19.114 --> 00:00:21.394 ‫و طرفداراش دارن دوباره فعال میشن. 00:00:21.419 --> 00:00:22.715 ‫ویل، خوبی؟ 00:00:23.376 --> 00:00:25.145 ‫ویل دچار آنوریسم شده بود. 00:00:25.170 --> 00:00:26.271 ‫ویل مُرده. 00:00:26.520 --> 00:00:27.642 ‫دیگه نیست. 00:00:29.146 --> 00:00:30.957 ‫اینو از کجا گیر آوردی؟ ‫بی‌اِی‌یو-گیت. 00:00:30.982 --> 00:00:33.163 ‫داشتم چکش می‌کردم. ‫خب، به جز ما 00:00:33.188 --> 00:00:35.260 ‫و وویت، کی دیگه از بی‌اِی‌یو-گیت خبر داره؟ 00:00:35.285 --> 00:00:37.269 هر کسی که وویت باهاش حرف زده. 00:00:37.294 --> 00:00:38.999 ‫می‌تونه به شبکه جدیده ربط داشته باشه، 00:00:39.024 --> 00:00:40.926 ‫که از خاکستر قبلی داره بلند میشه. 00:00:41.483 --> 00:00:42.949 ‫چرا داری اینو به من نشون میدی؟ 00:00:42.974 --> 00:00:44.432 ‫چون همین الان پست شده 00:00:44.457 --> 00:00:46.004 ‫تو وب‌سایتی که تو ساختی. 00:00:46.451 --> 00:00:49.119 ‫دیگه راهی برامون نمونده .که به ناخودآگاه وویت نفوذ کنیم 00:00:49.144 --> 00:00:51.869 ‫و یه شبکه از قاتل‌ها اون تو گیر کردن. 00:00:51.894 --> 00:00:55.565 ‫یه جور تست رورشاکه .که می‌خوایم روی وویت امتحانش کنیم 00:00:56.764 --> 00:00:57.933 ‫این چطوره؟ 00:01:01.380 --> 00:01:02.471 ‫من قاتلم؟ 00:01:03.241 --> 00:01:04.608 ‫من یه معامله کردم 00:01:04.633 --> 00:01:08.041 ‫اعتراف کردم که آدمای هم‌فکر رو .‫توی یه شبکه به هم وصل کردم 00:01:08.066 --> 00:01:11.139 ‫این وویته. ‫خب از قبل .ضبطش کرده و داده یکی پخشش کنه 00:01:11.427 --> 00:01:14.120 ‫چرا نبضش اینقدر پایینه؟ چی مصرف کرده؟ 00:01:14.145 --> 00:01:16.047 ‫اگه اوردوز کرده، یعنی داشته جمعش می‌کرده. 00:01:16.072 --> 00:01:17.582 ‫اون نباید بمیره. ‫لعنتی. 00:01:17.607 --> 00:01:20.434 ‫کد آبی. کد آبی! ‫لعنت بهت. 00:01:23.043 --> 00:01:24.411 ‫تو حق نداری بمیری. 00:01:24.809 --> 00:01:25.809 ...فقط 00:01:26.277 --> 00:01:28.080 ‫واسه همینه که هنوز زنده‌ای. 00:01:29.539 --> 00:01:30.696 حالت ‫خوبه؟ 00:01:31.610 --> 00:01:32.617 ‫من... 00:01:36.002 --> 00:01:37.684 «کلیولند، اوهایو» 00:02:00.130 --> 00:02:01.494 ‫کاپیتان دولچه؟ ‫بله؟ 00:02:01.519 --> 00:02:03.688 ‫من مامور ویژه جِاریو، .ایشونم مامور ویژه گرین 00:02:03.997 --> 00:02:07.602 ‫خونه تاریکه، برای همین حرکتی ندیدیم .ولی اولین ماموری که رسیده صداهایی شنیده 00:02:07.627 --> 00:02:08.599 ‫یکی اون توئه. 00:02:08.624 --> 00:02:09.783 ‫طبق الگوی قبلی، 00:02:09.808 --> 00:02:12.444 ‫قاتل احتمالا ‫قبل از اینکه .دستگیر بشه خودشو می‌کشه 00:02:12.469 --> 00:02:13.662 ‫منظورت از "الگو" چیه؟ 00:02:13.687 --> 00:02:15.194 ‫ما چند تا قاتل داشتیم. 00:02:15.219 --> 00:02:17.421 ‫تو شهرهای مختلف. .این بخشی از یه شبکه‌ست 00:02:17.446 --> 00:02:20.772 ‫بهای عضویت اینه ‫قبل از اینکه .دستگیرت کنن، خودتو بکشی 00:02:20.797 --> 00:02:22.633 ‫یعنی چی، یه چیزی تو فرقه‌ی انتحاریه؟ 00:02:22.658 --> 00:02:23.942 ‫یه جورایی. ‫یه جورایی؟ 00:02:24.782 --> 00:02:27.365 ‫به افرادم چی بگم؟ ‫که این یکی رو باید زنده بگیریم. 00:02:27.917 --> 00:02:29.499 ‫خب کاپیتان، مأمور ویژه گرین، 00:02:29.524 --> 00:02:32.020 ‫با افسرای شما ورودی‌های .اطراف ساختمون رو پوشش میده 00:02:32.261 --> 00:02:35.264 ‫من و شما هم .یه ورود تاکتیکی از گاراژ انجام میدیم 00:02:35.289 --> 00:02:38.139 ‫باید سریع و بی‌سر و ‌صدا باشه. مفهومه؟ 00:02:38.164 --> 00:02:39.317 ‫حله. 00:02:40.346 --> 00:02:41.348 ‫بزن بریم. 00:03:00.070 --> 00:03:02.119 ‫داریم میریم تو. ‫گرفتم. ما همینجا می‌مونیم. 00:03:21.749 --> 00:03:22.945 ‫یه قربانی پیدا کردیم. 00:03:23.960 --> 00:03:25.267 ‫اتاق نشیمن. 00:03:26.055 --> 00:03:27.097 ‫یه زن. 00:03:27.919 --> 00:03:29.741 ‫نوجوونه. مُرده. 00:03:31.137 --> 00:03:32.243 ‫گرفتم. 00:04:12.235 --> 00:04:14.566 ‫پذیرایی. بازم یه زن. 00:04:25.750 --> 00:04:26.831 ‫لعنتی. 00:04:28.222 --> 00:04:29.443 ‫هی، هی، تکون نخور! 00:04:29.468 --> 00:04:30.408 ‫هی، هی. 00:04:30.433 --> 00:04:32.282 ‫آتش بس! ‫سلاحتو بنداز زمین! 00:04:32.307 --> 00:04:33.711 ‫نه. باشه، گوش کن. 00:04:34.663 --> 00:04:36.526 نمی‌خوایم اذیتت کنیم، باشه؟ 00:04:37.091 --> 00:04:38.776 ‫ ولی باید اون چاقو رو بندازی. 00:04:40.459 --> 00:04:41.990 ‫ می‌تونیم بهت کمک کنیم. 00:04:44.046 --> 00:04:46.082 ‫می‌خوایم... کمکت کنیم. 00:04:47.476 --> 00:04:49.046 ‫آره. چیزی نیست. 00:04:53.641 --> 00:04:54.674 .خیلی‌خب 00:04:55.866 --> 00:04:57.404 ‫آخه چه مرگته تو؟! 00:04:57.429 --> 00:04:58.798 ‫می‌خواستی خودتو به کشتن بدی؟ 00:05:10.497 --> 00:05:11.785 .بهم شلیک کن 00:05:21.070 --> 00:05:22.395 ‫بعدش چی شد؟ 00:05:24.475 --> 00:05:25.597 ‫ببخشید؟ 00:05:25.622 --> 00:05:28.157 ‫بعد از اینکه اون زن رو بازداشت کردین چی شد؟ 00:05:32.569 --> 00:05:34.771 آه، ‫بهتره برم. 00:05:34.796 --> 00:05:36.044 ‫تازه شروع کردیم که. 00:05:36.503 --> 00:05:38.047 ‫این کار اشتباه بود. 00:05:38.072 --> 00:05:39.940 ‫آه، صبر کن. 00:05:39.965 --> 00:05:42.099 ‫جنیفر، چرا میگی اشتباهه؟ 00:05:42.124 --> 00:05:43.750 ‫چون با عقل جوردرنمیاد. 00:05:44.414 --> 00:05:46.919 ‫اینکه این کارو با تو انجام بدم. 00:05:46.944 --> 00:05:48.802 ‫اینکه بخوام بفهمم چی رو... 00:05:50.516 --> 00:05:52.057 ‫ای خدا، من که اصلا تو رو نمی‌شناسم 00:05:52.082 --> 00:05:54.852 تو هم قطعا ‫منو نمی‌شناسی، پس... ‫منم فکر کردم این کار عمدیه. 00:05:56.481 --> 00:05:57.596 ‫چرا؟ 00:05:58.150 --> 00:06:01.410 ‫واسه بعضیا راحت‌تره که با یه غریبه روراست باشن ‫تا با یه دوست. 00:06:02.283 --> 00:06:03.941 ‫فکر کنم تو هم یکی از همونایی. 00:06:05.965 --> 00:06:08.647 ‫تو شاهد بودی که ‫ یه خانواده کامل کشته شدن. 00:06:08.672 --> 00:06:11.574 ‫توسط زنی که .بعدش ازت خواسته راحتش کنی 00:06:12.511 --> 00:06:15.772 ‫و همه‌ی اینا کمتر از یه ماه بعد از این اتفاق افتاده ‫که شوهرتو از دست دادی. 00:06:16.375 --> 00:06:19.535 .این یعنی سه تا آسیب پشت سر هم 00:06:20.638 --> 00:06:22.575 ‫هر کسی بود، .نیاز داشت در موردش حرف بزنه 00:06:22.600 --> 00:06:24.803 .غیر از اینکه اتفاقی که افتاد این نبود 00:06:25.129 --> 00:06:26.768 ‫نه؟ ‫نه. 00:06:29.480 --> 00:06:30.713 ‫ می‌تونم کمکت کنم. 00:06:34.305 --> 00:06:35.832 ‫می‌خوام که کمکت کنم. 00:06:40.000 --> 00:06:47.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:06:48.000 --> 00:06:51.000 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... 00:06:51.348 --> 00:06:54.351 ‫«وقتی دیگه نمی‌تونیم یه موقعیت رو تغییر بدیم، 00:06:54.695 --> 00:06:57.140 ‫مجبور می‌شیم که خودمونو تغییر بدیم.» 00:06:57.554 --> 00:06:58.725 "ویکتور فرانکل" 00:07:02.832 --> 00:07:04.833 ‫می‌دونی همین الان چی به فکرم رسید؟ 00:07:05.760 --> 00:07:06.761 هوم؟ 00:07:07.946 --> 00:07:10.112 ‫که چرا ازم خواستی .در مورد این قضیه صحبت کنیم 00:07:11.801 --> 00:07:13.646 ‫تو خودت مادری، مگه نه؟ 00:07:14.377 --> 00:07:15.447 ‫آره. 00:07:15.878 --> 00:07:16.998 ‫من نیستم. 00:07:17.023 --> 00:07:18.659 ‫شاید یه روزی بشم. 00:07:20.220 --> 00:07:22.462 ‫ولی دوستای من که مادرن، 00:07:22.695 --> 00:07:25.669 ‫زندگیشون مثل این می‌مونه که چطور بیشترین کارو انجام بدن 00:07:25.694 --> 00:07:27.312 ‫با کمترین حرکت ممکن، 00:07:27.337 --> 00:07:30.287 ‫پس این قضیه رو با من یه دور سبک سنگین کن، باشه؟ 00:07:31.918 --> 00:07:33.025 ‫باشه. 00:07:33.688 --> 00:07:36.388 ‫می‌تونستی بری جلسات مشاوره اجباری. 00:07:36.774 --> 00:07:39.326 ‫و یه مشاور بیچاره‌ی هاج و واج رو کلافه کنی 00:07:39.351 --> 00:07:41.450 ‫با این داستان خیلی پیچیده‌ت، یا... 00:07:41.903 --> 00:07:43.304 ‫می‌تونی همینجا این کارو بکنی، 00:07:43.329 --> 00:07:46.340 ‫جایی که اونایی که باید .در جریان باشن، همین الانشم هستن 00:07:47.918 --> 00:07:50.467 ‫ولی تو این کارو نمی‌کنی ‫چون برات راحته، نه؟ 00:07:53.048 --> 00:07:54.119 ‫نه. 00:07:55.065 --> 00:07:56.235 ‫پس خودت بگو. 00:07:56.718 --> 00:07:58.320 ‫چرا داریم این کارو می‌کنیم؟ 00:07:58.589 --> 00:08:00.815 ‫به جای اینکه با آدمای خودت حرف بزنی؟ 00:08:06.009 --> 00:08:08.129 ‫یعنی به خاطر اینه که پریدی جلوی 00:08:08.154 --> 00:08:11.063 ‫اسلحه پر یه مامور پلیس تا یه قاتل رو نجات بدی؟ 00:08:15.435 --> 00:08:16.537 ‫باشه. 00:08:18.622 --> 00:08:19.788 ‫این چطوره؟ 00:08:21.511 --> 00:08:23.213 ‫می‌تونیم از اولِ اول شروع کنیم؟ 00:08:23.703 --> 00:08:26.495 ‫چون از یه سری بخش‌های .مهم داستان همینجوری پریدی بیرون 00:08:27.292 --> 00:08:28.439 ‫مثلا چی؟ 00:08:28.704 --> 00:08:31.125 ‫مثلا اینکه چطوری .جون الیاس رو نجات دادی 00:08:31.150 --> 00:08:33.436 ‫با توجه به گذشته‌ای که جفت‌تون با هم داشتین، باید بگم 00:08:33.461 --> 00:08:35.831 ‫اون اتفاق حتما خیلی گیج‌کننده بوده. 00:08:38.207 --> 00:08:41.228 ‫«گیج‌کننده» براش کلمه‌ی خیلی کوچیکیه. 00:08:41.993 --> 00:08:43.068 ‫قبوله. 00:08:43.974 --> 00:08:46.596 ‫چیزی که می‌خوام بدونم اینه که چطور از اونجا رسیدی 00:08:47.577 --> 00:08:49.914 ‫به رو کردن دستِ یه قاتل تو کلیولند. 00:08:51.525 --> 00:08:54.452 ‫ماجرا از دو روز پیش شروع شد، .وقتی فهمیدم که اشتباه می‌کردم 00:08:58.234 --> 00:08:59.337 ‫در مورد همه‌چیز. 00:09:04.786 --> 00:09:05.891 ‫هی. 00:09:08.204 --> 00:09:09.319 ‫سلام. 00:09:12.510 --> 00:09:14.063 ‫هی، جنیفر. 00:09:14.386 --> 00:09:15.677 ‫تارا، چه خبره؟ 00:09:18.141 --> 00:09:21.935 ‫اوم، اون ویدیویی که پیدا کردی، ‫همونی که ،با ماسک داشت یه خانواده‌ رو تعقیب می‌کرد 00:09:21.960 --> 00:09:23.489 ‫منظورت وویت با ماسک‌ه. 00:09:23.514 --> 00:09:25.489 ‫نه، نمی‌تونسته وویت باشه. 00:09:25.514 --> 00:09:27.569 ‫چی... چی داری میگی؟ 00:09:27.594 --> 00:09:28.936 ‫وای‌کپ یه مورد مشابه پیدا کرده. 00:09:28.961 --> 00:09:30.966 ‫یه خونه که .با خونه‌ی توی ویدیو مطابقت داره 00:09:31.185 --> 00:09:32.215 ‫کجا؟ 00:09:35.756 --> 00:09:36.883 ‫کلیولند. 00:09:42.628 --> 00:09:44.602 ‫پس اون قاتل یه خانواده‌ست؟ 00:09:44.990 --> 00:09:46.398 .نه کل خانواده 00:09:46.423 --> 00:09:48.781 ‫دخترشون مریلین رو زنده گذاشته. 00:09:49.154 --> 00:09:51.053 ‫و اینو براش جا گذاشته. 00:09:52.093 --> 00:09:53.394 ...‫در واقع، اون 00:09:54.097 --> 00:09:57.398 ‫همین‌طور که داشته .از در می‌رفته بیرون، اونو گذاشته رو صورتش 00:09:57.676 --> 00:10:00.526 ‫مریلین نتونسته چهره‌ی قاتل رو خوب ببینه. 00:10:00.551 --> 00:10:02.586 ‫ولی به بازپرس‌ها گفته 00:10:02.611 --> 00:10:04.844 بعد از اینکه کل خانواده رو تحت کنترل خودش درآورده 00:10:04.869 --> 00:10:06.937 ‫بهشون گفته می‌خواد یه بازی بکنه. 00:10:07.241 --> 00:10:10.678 ‫باید یه نفر از اعضای خانواده رو ،برای قربانی شدن انتخاب می‌کردن 00:10:10.703 --> 00:10:11.938 ‫ اون‌وقت اون می‌رفته. 00:10:12.217 --> 00:10:13.278 ‫وقتی نتونستن، 00:10:13.557 --> 00:10:16.060 ‫خودش براشون انتخاب کرده و نرفته. 00:10:16.085 --> 00:10:17.835 ‫وقتی کارش تموم شده، به مریلین گفته 00:10:17.860 --> 00:10:20.529 ‫که زنده‌ نگهش داشته تا اون بتونه 00:10:20.554 --> 00:10:22.384 ‫یه پیام به اف‌بی‌آی برسونه. 00:10:22.654 --> 00:10:23.856 ‫پیام چی بوده؟ 00:10:24.896 --> 00:10:27.739 "بهشون بگو من همون مرد بی‌رحمم" 00:10:28.207 --> 00:10:29.866 ‫و همونطور که تو ویدیو دیدیم، 00:10:29.891 --> 00:10:31.805 پلیس کلیولند شواهد کوچیکی پیدا کرده 00:10:31.830 --> 00:10:34.548 ‫تو جاهایی که آدم ،فکرشم نمی‌کنه، مثل، مثل زیرزمین 00:10:34.573 --> 00:10:35.975 ‫حمام‌ها، کمدها. 00:10:36.000 --> 00:10:37.532 ‫چیزایی مثل جلد آدامس و پوست شکلات. 00:10:37.557 --> 00:10:40.082 ‫باشه بچه‌ها. ما که ‫اینجا .در مورد بدیهیات حرف نمی‌زنیم 00:10:40.107 --> 00:10:42.362 ‫اگه در مورد وویت اشتباه کرده باشم، 00:10:42.849 --> 00:10:48.012 ‫اون‌وقت، یه هفته پیش، این قاتل .ویدیوش رو تو بی‌اِی‌یو-گیت گذاشته 00:10:48.037 --> 00:10:50.239 ‫ببخشید. بی‌اِی‌یو چی؟ 00:10:50.264 --> 00:10:52.360 ‫بی‌اِی‌یو-گیت. یه وب‌سایته 00:10:52.907 --> 00:10:55.240 ‫که الیاس راه انداخته بودش. .توش عکس بود 00:10:55.656 --> 00:10:56.707 ‫عکس چی؟ 00:10:56.732 --> 00:10:59.051 ‫ببین، فقط همینو بدون .که اف‌بی‌آی سایت رو بست 00:10:59.346 --> 00:11:01.710 ...بعد دوباره فعال شده، با این ویدیو از 00:11:02.829 --> 00:11:05.747 ‫خدایا، حتی از گفتن اسمش هم متنفرم. 00:11:06.772 --> 00:11:08.157 "مرد بی‌رحم" 00:11:09.790 --> 00:11:11.129 ‫اولش، نمی‌تونستیم بفهمیم، 00:11:11.154 --> 00:11:13.299 ،‫تو بی‌اِی‌یو-گیت برای ما پست می‌ذاشت 00:11:13.324 --> 00:11:15.164 .یا این پیامی برای الیاس بود 00:11:16.189 --> 00:11:18.667 ‫اما بعد، تو خونه‌ی لنگهام، 00:11:19.499 --> 00:11:20.823 ‫یه نفر رو زنده گذاشت. 00:11:23.250 --> 00:11:24.540 ‫و جوابمونو گرفتیم. 00:11:24.565 --> 00:11:26.728 ‫می‌خواسته شماها بدونین که هنوز اون بیرونه. 00:11:28.769 --> 00:11:31.018 ‫گارسیا، با روابط عمومی پلیس کلیولند تماس بگیر. 00:11:31.043 --> 00:11:33.443 ‫اصلا نمی‌خوام اون لقب، .مرد بی‌رحم»، جایی درز کنه» 00:11:33.468 --> 00:11:34.542 ‫قبلا تماس گرفتم. 00:11:34.567 --> 00:11:38.085 ‫ چون می‌دونیم که وویت نیست، ‫به این معنی نیست که اون هیچ نقشی نداره. 00:11:38.110 --> 00:11:41.377 ‫ بعضی از این آدمایی که تو شبکه وویت بودن ‫برای خودشون اسم مستعار گذاشته بودن. 00:11:41.402 --> 00:11:42.618 ‫ منم تو شبکه مجبور بودم بذارم. 00:11:42.643 --> 00:11:44.603 ‫خب، مرد بی‌رحم ‫ممکنه کسی باشه که وویت بشناستش. 00:11:44.628 --> 00:11:46.497 ‫باید ازش بپرسیم. ‫من می‌پرسم. 00:11:47.622 --> 00:11:48.658 ‫نه. 00:11:49.979 --> 00:11:52.691 ‫دیو، تو باهاش حرف می‌زنی. ‫بقیه‌مون میریم کلیولند. 00:11:53.164 --> 00:11:54.382 ‫جی‌جی، با من بیا. 00:11:57.483 --> 00:12:00.435 ‫امیلی بهم گفت چرا قرار نیست برم کلیولند. 00:12:00.873 --> 00:12:02.753 ‫گفت هنوز خیلی زوده، 00:12:03.268 --> 00:12:05.192 ‫و اینکه زیادی درگیر این پرونده‌ام. 00:12:05.217 --> 00:12:06.927 ‫و این چه حسی بهت داد؟ 00:12:09.600 --> 00:12:11.412 ‫شاید برای همینه که ،می‌خوای با من حرف بزنی 00:12:11.437 --> 00:12:12.992 ‫به خاطر برخوردی که تیمت باهات داشته. 00:12:13.017 --> 00:12:14.085 ‫نه. 00:12:14.110 --> 00:12:15.570 ‫اگه اینطوره هم مشکلی نیست. 00:12:15.595 --> 00:12:18.295 ‫درک می‌کنم. ‫ فکر می‌کنم تیمت هم درک می‌کرد. 00:12:18.320 --> 00:12:20.195 ‫خدای من، نه، این نیست. 00:12:20.541 --> 00:12:22.109 ‫من و امیلی دوستیم. 00:12:22.134 --> 00:12:23.534 ‫بین خودمون حلش کردیم. 00:12:23.803 --> 00:12:25.151 ‫وقتی تو کلیولند فرود اومدیم... 00:12:25.176 --> 00:12:27.786 ‫صبر کن. شما دو تا چطوری قضیه رو حل کردین؟ 00:12:28.478 --> 00:12:29.507 ‫مهم نیست. 00:12:29.532 --> 00:12:30.637 ‫شاید باشه. 00:12:32.134 --> 00:12:33.281 ‫واقعا نیست. 00:12:36.023 --> 00:12:39.592 ‫خب، تا وقتی که تو کلیولند فرود اومدیم، ‫اون قاتل دوباره دست به کار شده. 00:12:39.617 --> 00:12:40.637 ‫وایسا. 00:12:41.593 --> 00:12:44.884 می‌دونم که رفتی کلیولند ‫چیزی که بهم نمیگی اینه که چطوری. 00:12:46.580 --> 00:12:47.912 ‫ما جت شخصی داریم. 00:12:49.743 --> 00:12:52.163 ‫آدم چطوری بعد از این جت، دوباره سوار پرواز معمولی میشه؟ 00:12:53.910 --> 00:12:57.898 ‫من هنوزم فکر می‌کنم پرنتیس ازش ‫برای سفرهای شخصیش استفاده می‌کنه. ‫ 00:12:57.923 --> 00:13:00.029 هی، ‫این غیرقانونیه. 00:13:00.054 --> 00:13:01.426 ‫هیچ‌وقت این کارو نمی‌کنم. 00:13:01.451 --> 00:13:04.729 ‫ولی اگه بدونی می‌تونی استفاده کنی و کسی هم نفهمه، قانون برات اهمیتی داره؟ 00:13:09.507 --> 00:13:10.758 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:13:11.718 --> 00:13:12.877 ‫منم باهات میام. 00:13:15.252 --> 00:13:16.799 ‫میشه یه لحظه تنهامون بذارین؟ 00:13:25.397 --> 00:13:27.063 ‫خیل‌خب، دلیل‌تو بگو. 00:13:27.088 --> 00:13:28.442 ‫چرا داری میای؟ 00:13:28.467 --> 00:13:29.871 ‫چون مجبورم. 00:13:31.146 --> 00:13:32.540 ‫دلیلت باید از این محکم‌تر باشه. 00:13:35.196 --> 00:13:36.211 ‫امیلی، 00:13:37.293 --> 00:13:39.442 ،بهم گفتی خودمو تو اولویت بذارم 00:13:39.467 --> 00:13:41.655 ‫و دقیقا هم همین کارو می‌کنم. ،دارم به خودم اهمیت میدم 00:13:41.680 --> 00:13:42.770 ‫و نیاز دارم... 00:13:44.352 --> 00:13:47.154 ‫باید برگردم سر کارم، باشه؟ 00:13:47.606 --> 00:13:48.626 ‫من... من... 00:13:49.046 --> 00:13:50.105 ‫بهش نیاز دارم. 00:13:54.760 --> 00:13:58.118 ‫هی، تمام مامورای ویژه‌ی حاضر .و مامورای جدید، سوار شین 00:14:03.213 --> 00:14:04.372 ‫پرواز می‌کنیم! 00:14:05.468 --> 00:14:08.295 ‫داشتی می‌گفتی، ،تا وقتی تو کلیولند فرود اومدین 00:14:08.320 --> 00:14:10.297 ‫این «مرد بی‌رحم»، 00:14:10.784 --> 00:14:12.132 ‫دوباره شروع کرده بود. 00:14:12.405 --> 00:14:14.006 ‫آره. ‫خب، 00:14:14.031 --> 00:14:15.781 ‫اون زنی که ماسک زده بود، 00:14:16.139 --> 00:14:17.541 ‫اگه اون قاتل نبوده... 00:14:17.566 --> 00:14:19.168 ‫کسی بوده که قاتله زنده گذاشتتش. 00:14:19.193 --> 00:14:20.658 ‫اسمش ایمی بود. 00:14:20.961 --> 00:14:22.463 ‫تو کمتر از سه ساعت، 00:14:22.488 --> 00:14:25.207 ‫اون قاتل، هم ‌شوهرش .و هم بچه‌شو ازش گرفت 00:14:25.840 --> 00:14:28.524 ‫بهش گفته بود اگه اون ماسک رو بزنه، 00:14:28.549 --> 00:14:31.386 ‫وقتی پلیس‌ها برسن، در جا می‌کشنش. 00:14:34.758 --> 00:14:36.000 ‫این دیگه واقعا... 00:14:36.025 --> 00:14:37.144 ‫ بی‌رحمانه. 00:14:42.452 --> 00:14:44.904 ‫حتما چیز زیادی بهتون نگفته. 00:14:45.927 --> 00:14:48.512 ‫حتما از اتفاقی که براش افتاده تو شوک بوده. 00:14:48.537 --> 00:14:49.576 ‫نه. 00:14:49.938 --> 00:14:51.377 ‫اتفاقا اون بدترین قسمتش بود. 00:14:51.752 --> 00:14:53.187 ‫یه بند حرف می‌زد. 00:14:53.212 --> 00:14:56.119 ‫دقیقا تعریف کرد چی به سرش اومده. 00:14:56.720 --> 00:14:58.767 ‫گفت شب در و پنجره‌ها رو بسته بوده، 00:14:58.792 --> 00:15:00.931 ‫و با خانواده‌اش آماده می‌شدن فیلم ببینن. 00:15:04.488 --> 00:15:06.090 ‫ایمی گفت یهو از غیب پیداش شد. 00:15:06.565 --> 00:15:08.879 ‫انگار تمام مدت داخل خونه بوده. 00:15:14.581 --> 00:15:16.417 ‫متاسفانه برای ایمی... 00:15:17.109 --> 00:15:18.577 ‫این تازه شروع ماجرا بوده. 00:15:18.940 --> 00:15:21.561 ‫اونا رو به صندلی بسته و دایره‌وار چیدشون 00:15:21.586 --> 00:15:23.057 ‫که روبروی هم باشن. 00:15:37.429 --> 00:15:40.199 ‫حالا، بازی شروع میشه. 00:15:41.349 --> 00:15:42.378 ‫بازی؟ 00:15:42.815 --> 00:15:43.843 ‫خواهش می‌کنم، 00:15:44.156 --> 00:15:45.309 ‫بذار ما بریم. 00:15:45.334 --> 00:15:47.214 ‫من این کارو براتون ‫آسون می‌کنم. 00:15:48.137 --> 00:15:51.288 اونی رو انتخاب کنین ‫که می‌میره، و بعد، 00:15:51.702 --> 00:15:53.883 ‫به بقیه رحم می‌کنم و میرم. 00:15:53.908 --> 00:15:55.368 ‫منو بکش. .نه 00:15:55.393 --> 00:15:57.070 ‫ بذار برن. ‫نه، برایان، نه. 00:15:57.095 --> 00:15:59.398 ‫نه، بابا، نه! خواهش می‌کنم! ‫نه! 00:15:59.423 --> 00:16:01.459 ‫هی، ولشون کن! بذار برن! 00:16:01.484 --> 00:16:03.795 ‫خواهش می‌کنم بذار بره! ‫منو بکش! 00:16:04.538 --> 00:16:05.582 ‫نه! 00:16:06.498 --> 00:16:08.228 ‫عوضی گمشو دیگه! ‫نه! 00:16:09.547 --> 00:16:10.626 ‫نه! 00:16:11.077 --> 00:16:13.608 ‫نه، نه! دخترا، منو نگاه کنین. 00:16:15.425 --> 00:16:16.473 ‫منو نگاه کنین. 00:16:16.498 --> 00:16:18.451 ‫منو نگاه کنین .اونجا رو نگاه نکنین. منو نگاه کنین 00:16:33.558 --> 00:16:34.595 ‫نفر بعدی کیه؟ 00:16:34.921 --> 00:16:36.652 ‫چرا داری این کارو می‌کنی؟ 00:16:37.922 --> 00:16:39.922 ‫منم بهش التماس کردم منو بکشه. 00:16:42.713 --> 00:16:43.921 ‫ولی قبول نکرد. 00:16:47.897 --> 00:16:50.350 ‫فقط... بست کمربند‌ها رو برید... 00:16:51.628 --> 00:16:53.174 ‫ماسک رو داد بهم، و بعدش... 00:16:55.999 --> 00:16:57.448 ‫از گاراژ رفت بیرون. 00:17:02.942 --> 00:17:04.898 ‫نمی‌دونم چطور بدون اونا زندگی کنم. 00:17:05.187 --> 00:17:06.765 ‫اونا همه‌ی زندگیم بودن. 00:17:09.610 --> 00:17:11.845 ‫ما خدمات مشاوره داریم. 00:17:11.870 --> 00:17:13.399 ‫نه. فایده‌ش چیه؟ 00:17:14.263 --> 00:17:16.181 ‫واسه این چیزا که مشاوره فایده نداره. 00:17:20.093 --> 00:17:21.928 ‫کسی هست که بتونیم بهش زنگ بزنیم، 00:17:21.953 --> 00:17:23.489 ‫کسی که بتونه پیشت بمونه؟ 00:17:23.514 --> 00:17:24.582 ‫که چی... 00:17:25.004 --> 00:17:26.260 ‫اونا می‌خوان چیکار کنن؟ 00:17:27.055 --> 00:17:28.339 ‫نمی‌تونن درک کنن. 00:17:30.232 --> 00:17:31.498 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه. 00:17:32.781 --> 00:17:34.262 ‫تنهات نمی‌ذاریم. 00:17:35.787 --> 00:17:37.379 ‫میشه لطفا گوشی ایمی رو بیاری؟ 00:17:38.177 --> 00:17:39.313 ‫بله. 00:18:06.176 --> 00:18:07.177 ‫اون چیه؟ 00:18:08.800 --> 00:18:11.288 ‫این، چیزه، حروف اول اسم پسرامه. 00:18:13.801 --> 00:18:15.594 ‫هدیه‌ای از طرف شوهرم بود. 00:18:20.634 --> 00:18:21.910 ‫اون صلیبه؟ 00:18:23.417 --> 00:18:24.468 ‫آره. 00:18:25.376 --> 00:18:26.553 ‫تعجب کردم. 00:18:26.578 --> 00:18:27.612 ‫چرا؟ 00:18:28.116 --> 00:18:30.349 ‫اکثر دکترایی که می‌شناسم خدا ناباورن. 00:18:32.224 --> 00:18:33.576 ‫در اون مورد چیزی نمی‌دونم. 00:18:33.601 --> 00:18:36.571 ‫من دانشگاه جورج‌تاون رفتم. .یه دانشگاه یسوعیه 00:18:37.668 --> 00:18:40.003 ‫از روشی که کشیش‌ها .منو به چالش می‌کشیدن خوشم میومد 00:18:40.731 --> 00:18:42.959 ‫به علاوه، اهل شراب هم هستن. 00:18:44.872 --> 00:18:46.507 ‫قضیه چیزی بیشتر از این حرفاست. 00:18:46.921 --> 00:18:48.879 ‫نمیشه جلوی یه تحلیلگر خوب رو گرفت. 00:18:49.600 --> 00:18:51.317 ‫با شوخی از جواب طفره میری. 00:18:53.942 --> 00:18:55.316 ‫تو به چی اعتقاد داری؟ 00:18:57.454 --> 00:18:59.044 الان چیز زیادی نیست 00:19:01.190 --> 00:19:02.826 ‫فکر می‌کنی ویل رفته بهشت؟ 00:19:05.291 --> 00:19:06.905 ‫چرا همچین سؤالی ازم می‌پرسی؟ 00:19:07.664 --> 00:19:09.513 ‫تا ببینم جواب سؤالمو میدی یا نه. 00:19:10.350 --> 00:19:13.709 ‫ بیشتر از چیزایی یاد می‌گیرم ‫که درموردشون .حرف نمی‌زنی، تا اونایی که حرف می‌زنی 00:19:13.734 --> 00:19:16.237 ‫که کمکم می‌کنه بفهمم 00:19:16.262 --> 00:19:18.255 ‫روابط داخلی تیم‌تون چطوری کار می‌کنه. 00:19:19.260 --> 00:19:21.284 ‫چه روابطی؟ .دست بردار 00:19:21.309 --> 00:19:24.466 ‫واحد تحلیل رفتار از نظر احساسی، از همه بیشتر تو خودشونن 00:19:24.491 --> 00:19:26.735 ‫گروهی از متخصص‌ها .که تا حالا باهاشون کار کردم 00:19:27.729 --> 00:19:30.093 ‫باشه... ‫بیا از مامور راسی شروع کنیم. 00:19:30.618 --> 00:19:31.680 ‫مگه دیو چشه؟ 00:19:31.705 --> 00:19:34.040 ‫خب، بعد از اون افتضاحی که ،با تست رورشاکش به بار آورد 00:19:34.065 --> 00:19:36.250 ‫نمی‌تونستم اعتماد کنم که با الیاس تنها بمونه. 00:19:37.609 --> 00:19:38.617 ‫صبر کن، 00:19:38.642 --> 00:19:41.115 ‫یعنی بهت نگفت وقتی دوباره اومد ملاقاتش چی شد؟ 00:19:42.558 --> 00:19:44.050 ‫ممنون. هی، هی. 00:19:44.075 --> 00:19:45.310 ‫جیب‌هاتون لطفا. 00:19:45.933 --> 00:19:46.969 ‫چرا؟ 00:19:46.994 --> 00:19:48.759 ‫مأمور راسی، اصلا به فکرت رسید که، 00:19:48.784 --> 00:19:50.464 ‫اگه اون دسته گل آخرو به آب نداده بودی، 00:19:50.489 --> 00:19:52.624 ‫مجبور نبودیم 24 ساعته مراقب باشیم که خودکشی نکنه؟ 00:19:53.942 --> 00:19:55.191 ‫این موردی نداره؟ 00:19:55.794 --> 00:20:00.033 هیچ خاطره‌ای مربوط به آدامس بین تو و الیاس هست که لازمه بدونم؟ 00:20:00.058 --> 00:20:02.464 ‫هر چیزی که ممکنه اعصابشو خرد کنه و حالشو بدتر بکنه؟ 00:20:02.489 --> 00:20:04.335 ‫فکر نمی‌کنم. 00:20:04.889 --> 00:20:06.689 ‫نه، قسم می‌خورم. 00:20:08.495 --> 00:20:09.606 .مشکلی نیست 00:20:17.311 --> 00:20:18.696 ‫دیوید راسی. 00:20:20.704 --> 00:20:22.758 ‫نویسنده‌ی کتابای پروفایلینگ 00:20:22.783 --> 00:20:25.589 ‫«وسواس فکری» و «شناخت شرارت». 00:20:27.584 --> 00:20:29.081 ‫ اون کتابا رو خوندم. 00:20:30.260 --> 00:20:32.773 ‫نه، راستش، اون کتابا رو حفظ کردم. 00:20:34.050 --> 00:20:36.581 ‫تا بتونم ازشون یاد بگیرم، تا بتونم بهتر بشم. 00:20:38.557 --> 00:20:40.126 ‫خب، اگه یادت مونده، 00:20:40.151 --> 00:20:42.345 ‫دیگه چه چیزی یادت مونده؟ 00:20:48.393 --> 00:20:49.961 ‫بوی اُدکلنت یادمه 00:20:49.986 --> 00:20:52.535 ‫همون موقع که داشتم .کله‌تو می‌کوبیدم به در خونه‌م 00:20:52.560 --> 00:20:53.595 ‫چی؟ 00:20:54.957 --> 00:20:59.281 ‫ یادمه وقتی ازت به عنوان سپر انسانی استفاده می‌کردم هم بوش میومد‫، وقتی یه نفر... 00:20:59.306 --> 00:21:00.897 ‫ «داره گولت می‌زنه، بزنش!» 00:21:00.922 --> 00:21:02.334 ‫ یادم نمیاد کی بود، 00:21:02.927 --> 00:21:04.426 ‫یه اسلحه سمت ما گرفته بود. 00:21:04.451 --> 00:21:06.361 ‫مامور راسی! ‫داستانش طولانیه. 00:21:10.944 --> 00:21:14.505 ‫و بعد یادمه که بوش با بوی عرق بدنت قاطی شده بود 00:21:14.530 --> 00:21:15.987 ...‫وقتی حبس‌ت کردم 00:21:16.338 --> 00:21:18.162 ‫توی یه کانتینر حمل بار... 00:21:19.678 --> 00:21:21.392 ‫و همونجا ولت کردم که بمیری. 00:21:23.908 --> 00:21:26.003 ‫در مورد «مرد بی‌رحم» چی؟ 00:21:26.033 --> 00:21:28.243 ‫این اسم برات آشنا نیست؟ 00:21:31.755 --> 00:21:33.224 ‫اسلحه‌ات همراهت نیست. 00:21:33.249 --> 00:21:34.699 ‫من اصرار کردم. 00:21:35.843 --> 00:21:38.835 ‫یعنی چون تو... به این فکر کردی که منو بکشی؟ 00:21:39.672 --> 00:21:41.374 ‫چون می‌دونی من کی بودم؟ 00:21:44.026 --> 00:21:45.058 ‫آره. 00:21:45.662 --> 00:21:47.342 .ولی اون یه منِ دیگه بود 00:21:47.871 --> 00:21:51.659 ‫وقتی نمی‌تونستم قبول کنم .تو دیگه اون آدم سابق نیستی 00:21:53.608 --> 00:21:54.781 ‫اگه نباشم چی؟ 00:21:56.515 --> 00:22:00.150 ‫الیاس، ما کلی تست روت انجام دادیم. 00:22:01.009 --> 00:22:04.836 ‫بخش‌هایی از مغزت دارن با هم ارتباط برقرار می‌کنن ‫که قبلا اینطور نبودن. 00:22:05.500 --> 00:22:08.734 ‫فقط یه جا بوده ‫که ما همچین تغییری رو دیدیم: 00:22:08.759 --> 00:22:13.650 ‫تو مغز سربازایی ‫که برای درمان «پی‌تی‌اس‌دی» .دوز بالای «سیلوسایبین» مصرف کردن 00:22:13.675 --> 00:22:16.647 ‫بنابراین، از دیدگاه عصب-روان‌شناختی... 00:22:17.979 --> 00:22:19.220 ‫تو یه معجزه‌ای. 00:22:25.597 --> 00:22:27.799 ‫میشه بیای اینجا؟ .یه خواهشی ازت داشتم 00:22:32.920 --> 00:22:36.062 ...‫می‌خوام بری اسلحه‌تو بیاری 00:22:36.691 --> 00:22:38.471 ‫و بذاریش روی این میز، اینجا. 00:22:39.984 --> 00:22:41.151 ‫نه. 00:22:42.927 --> 00:22:45.082 ‫من ازت نمی‌خوام ماشه رو بکشی، باشه؟ 00:22:45.107 --> 00:22:46.542 ‫اون کارو خودم می‌کنم. 00:22:46.567 --> 00:22:48.643 ‫من این کارو نمی‌کنم. 00:22:49.868 --> 00:22:52.887 ‫من یه هیولای عوضی‌ام، دیوید! حالیت نیست؟ 00:22:52.912 --> 00:22:54.347 ‫الیاس... بس کن! ‫من یه هیولام! 00:22:54.372 --> 00:22:56.043 ‫ولش کن! ‫از اینجا گم شو بیرون! 00:22:56.068 --> 00:22:57.922 ‫خواهش می‌کنم برید. هر دوتون، همین حالا. 00:22:59.310 --> 00:23:00.535 ‫ گم شین بیرون! 00:23:06.789 --> 00:23:09.481 ‫بعد از اقدام به خودکشی‌ش، 00:23:10.082 --> 00:23:15.362 به نظر می‌رسه که خاطراتش .با حضور فیزیکی یه نفر تحریک شدن 00:23:16.473 --> 00:23:18.691 ‫خب، وقتی مامور راسی رو دید... 00:23:18.911 --> 00:23:20.427 ‫آدم‌ربایی یادش اومد 00:23:20.452 --> 00:23:23.180 ‫و اینکه راسی رو تو اون کانتینر زندانی کرده بود، 00:23:23.205 --> 00:23:25.174 ‫ولی اسم تایلر یادش نیومد. 00:23:25.637 --> 00:23:28.239 ‫ببخشید، مامور ویژه گرین. ‫درسته. 00:23:28.264 --> 00:23:31.019 ‫چون با مامور گرین تو یه اتاق نبوده. 00:23:32.539 --> 00:23:35.654 ‫اما اگه فکر کنی الیاس هنوز چقدر راه نرفته داره، 00:23:35.679 --> 00:23:37.311 ‫فوق‌العاده چالش‌برانگیز میشه. 00:23:38.263 --> 00:23:41.078 ‫چون هرچی بیشتر می‌فهمه، .حس بدتری پیدا می‌کنه 00:23:41.343 --> 00:23:42.778 ‫هرچی حالش بدتر میشه، 00:23:42.803 --> 00:23:45.254 ‫کمتر دلش می‌خواد با کسی که .می‌تونه بهش کمک کنه حرف بزنه 00:23:48.104 --> 00:23:49.201 ‫برات آشنا نیست؟ 00:23:52.234 --> 00:23:54.839 ‫نسبت به یه روانپزشک، .خیلی رک حرف می‌زنی 00:23:55.923 --> 00:23:57.928 ‫با ملاحظه حرف زدن هیچوقت به دردم نخورده. 00:24:04.127 --> 00:24:05.189 ‫حق با توئه. 00:24:06.471 --> 00:24:09.463 ‫من و الیاس تو یه دور باطل گیر کردیم. 00:24:09.716 --> 00:24:11.660 ‫اما، خب می‌دونی، واسه همین اینجام. 00:24:12.333 --> 00:24:13.360 ‫که کمکم کنی. 00:24:15.966 --> 00:24:19.098 ‫خب، بعد از اینکه با ایمی مصاحبه کردیم، 00:24:19.123 --> 00:24:21.249 ‫تو صحنه‌ی جرم گشتیم، ولی... 00:24:22.491 --> 00:24:24.222 ‫معلوم بود. 00:24:25.038 --> 00:24:26.021 ‫چی معلوم بود؟ 00:24:28.137 --> 00:24:29.861 ‫شش‌دانگ حواسم به کار نبود. 00:24:32.410 --> 00:24:34.516 ‫از این رد لاستیکها چیزی دستگیرتون شده؟ 00:24:34.541 --> 00:24:36.391 ‫طبق گزارش آزمایشگاه جنایی، 00:24:36.416 --> 00:24:39.230 همین رد لاستیک‌ها ‫تو باغچه‌های دم در هم پیدا شده. 00:24:39.711 --> 00:24:41.743 ‫ولی هیچ اثری از ورود به زور نیست. 00:24:41.768 --> 00:24:43.503 ،‫قاتل ما اومده اینجا 00:24:43.528 --> 00:24:45.897 ‫و صبر کرده تا اهل خونه برای شب جمع بشن. 00:24:46.309 --> 00:24:49.039 ‫اولین قربانی‌ها، خانواده لنگهام، فکر می‌کردن 00:24:49.064 --> 00:24:50.935 ‫شاید در پشتی رو قفل نکردن. 00:24:51.723 --> 00:24:54.394 ‫پس، به احتمال زیاد ...از اون طریق رفته تو، اما اینجا 00:24:55.088 --> 00:24:56.923 ‫آره، ولی اینجا ایمی اصرار داشت 00:24:56.948 --> 00:24:58.825 ‫که همه‌ی درها رو قفل کرده. 00:25:03.788 --> 00:25:04.826 ‫جی‌جی؟ 00:25:06.000 --> 00:25:12.000 آوا‌مــووی 00:25:13.442 --> 00:25:15.367 ‫یه جای کار می‌لنگه. ‫چی؟ 00:25:16.197 --> 00:25:18.749 ‫ایمی گفت قاتل ،بازش کرده و ماسک رو بهش داده 00:25:18.774 --> 00:25:21.092 ‫و بعد از گاراژ رفته بیرون. 00:25:21.346 --> 00:25:22.614 ‫خب. تو فکرت چیه؟ 00:25:23.134 --> 00:25:24.997 ‫خب، چرا از در پشتی نرفته، 00:25:25.343 --> 00:25:27.467 ‫که کسی نبینتش؟ 00:25:28.024 --> 00:25:30.568 ‫چرا... از گاراژ رفته؟ 00:25:30.593 --> 00:25:33.102 ‫شاید این مکان ‫براش معنی خاصی داره. 00:25:33.127 --> 00:25:35.221 ‫خب، خونه‌ی لنگهام‌ها گاراژ نداشت. 00:25:36.839 --> 00:25:39.290 ‫پس خود گاراژ نیست که براش معنی داره، 00:25:39.969 --> 00:25:41.334 ‫اون چیزیه که داخلشه. 00:25:43.803 --> 00:25:44.878 ‫دقیقا اینجا. 00:25:45.180 --> 00:25:46.701 ‫از رو ماشین یه چیزی کَنده. 00:25:47.390 --> 00:25:48.471 ‫یه یادگاری. 00:25:50.271 --> 00:25:52.128 ‫فکر کنم فهمیدم چی تحریکش می‌کنه. 00:25:52.724 --> 00:25:54.259 ‫باید دوباره با ایمی حرف بزنیم. 00:25:56.205 --> 00:25:57.285 ‫تارا، هی. 00:25:57.310 --> 00:25:59.119 ‫حتما. یه لحظه لطفا. 00:26:00.022 --> 00:26:01.186 ‫ایمی، 00:26:01.917 --> 00:26:03.105 ،ببخشید 00:26:03.871 --> 00:26:06.479 ‫شاید به نظر مهم نیاد، .ولی با ما همراه باش 00:26:07.143 --> 00:26:10.872 ‫شما برچسبی چیزی ‫پشت مینی‌ون‌تون چسبونده بودین؟ 00:26:13.489 --> 00:26:14.554 ‫آره. 00:26:15.266 --> 00:26:17.280 ‫خب. چی بود؟ 00:26:20.244 --> 00:26:22.411 از اون برچسب‌های .خانواد‌گی با شکل‌های آدمک چوبی 00:26:23.753 --> 00:26:26.553 ‫می‌دونی، چهار تا آدمک که ما رو نشون می‌دادن 00:26:26.950 --> 00:26:28.597 ‫من، برایان، تیلور و مگان. 00:26:31.234 --> 00:26:32.452 ‫این به ذهنت رسید؟ 00:26:33.659 --> 00:26:35.250 ‫‌گفتی حواست پرت بوده، ها؟ 00:26:36.290 --> 00:26:38.062 ‫به نظر میاد که خوب عمل کردی. 00:26:40.055 --> 00:26:43.375 آه، ‫هنوز به جای بدِ ماجرا نرسیدیم، مگه نه؟ 00:26:46.408 --> 00:26:48.721 ‫قسمت بدش اونجا بود که .پروفایل رو ارائه دادیم 00:26:48.746 --> 00:26:50.963 ‫قاتلی که دنبالشیم یه مرد سفیده 00:26:50.988 --> 00:26:53.515 ‫بین 25 تا 35 سال. 00:26:53.540 --> 00:26:56.114 ‫بازی روانی‌ای که با قربانی‌هاش می‌کنه، 00:26:56.139 --> 00:26:59.208 ‫علاوه بر اینکه خودشو ،با لقب «مرد بی‌رحم» صدا می‌زنه 00:26:59.380 --> 00:27:02.538 ‫نشون میده با یه روانیِ سادیسمی طرفیم که خودبزرگ‌بینی‌ش 00:27:02.563 --> 00:27:04.398 ‫در حد عقده‌ی خدایی‌ه. 00:27:04.826 --> 00:27:08.908 ‫اینکه می‌خواد نه فقط آرامش، این خانواده‌ها رو به هم بزنه، بلکه نابودشون کنه 00:27:08.933 --> 00:27:12.327 ‫از پیشینه‌ی خودِ قاتل میگه ‫که سرشار از خشونت خانوادگی بوده 00:27:12.352 --> 00:27:15.355 ‫یا یه نوع خشونتی که یه جورایی باعث شده 00:27:15.380 --> 00:27:17.438 ‫تو سنین پایین از پیوند خانوادگی محروم بشه. 00:27:17.463 --> 00:27:19.069 ‫چیزی که ظاهرا قاتل رو به هم می‌ریزه 00:27:19.094 --> 00:27:21.240 ‫دیدن یه چیزیه که در حالت عادی می‌تونه 00:27:21.265 --> 00:27:23.910 یه نمایش نسبتا بی‌خطری باشه ‫از چهارچوب خانواده. 00:27:23.935 --> 00:27:28.374 ‫و به طور خاص، یه برچسب معمولی .خانواده آدمکی مثل اینا 00:27:28.738 --> 00:27:30.357 ‫برای اون، حکم نیش و کنایه رو داره. 00:27:30.382 --> 00:27:33.018 ‫به خاطر شکنجه و ماهیت خشونت، 00:27:33.043 --> 00:27:37.217 ‫احتمالا مجرده و بچه نداره. 00:27:38.236 --> 00:27:41.243 ‫اینکه از قربانی‌هاش می‌خواد «انتخاب کنن...» 00:27:41.281 --> 00:27:45.171 ‫اول کی، خب واضحه که این ‫یه انتخاب دروغینه. 00:27:45.196 --> 00:27:46.725 ‫اون می‌دونه... 00:28:02.651 --> 00:28:05.343 ‫تکرار می‌کنم، بعیده ‫که این قاتل اصلا ازدواج کرده باشه 00:28:05.368 --> 00:28:06.675 ‫یا بچه داشته باشه. 00:28:17.367 --> 00:28:19.916 ‫تو این همه سالی که پروفایلر بودم، من... 00:28:20.137 --> 00:28:21.481 ‫هیچ‌وقت این کارو نکرده بودم. 00:28:21.506 --> 00:28:23.512 ‫قربانی‌هایی بودن که جلوی چشمم مُردن. 00:28:23.537 --> 00:28:25.274 ‫بچه دفن کردم. 00:28:25.299 --> 00:28:29.206 ‫ولی هیچوقت .تیمم رو تنها نذاشتم. هیچوقت 00:28:29.748 --> 00:28:32.846 ‫جی‌جی، تو تیمت رو تنها نذاشتی. 00:28:33.690 --> 00:28:36.073 تو داشتی یه لحظه .خیلی انسانی رو تجربه می‌کردی 00:28:37.375 --> 00:28:39.741 .تو شغل من، این چیزا معنی نداره 00:28:41.413 --> 00:28:44.477 همون وقتی که داشتم اون "لحظه" کوچیکم رو تجربه می‌کردم،می‌دونی چی شده بود؟ 00:28:45.053 --> 00:28:47.726 ‫اون قاتل داشت .یه خانواده‌ی دیگه رو هدف می‌گرفت 00:28:58.088 --> 00:29:00.304 ‫جسیکا، ترور، بیاین میز شام رو آماده کنین. 00:29:00.329 --> 00:29:02.002 ‫باباتون الاناست که از راه برسه. 00:29:02.559 --> 00:29:04.174 .بدو، بدو! عجله کن 00:29:13.597 --> 00:29:15.222 ‫مال منه! ‫من امشب اینجا می‌شینم. 00:29:15.247 --> 00:29:17.563 ‫تو دیشب اینجا نشستی. ‫مهم نیست. من اول رسیدم اینجا. 00:29:17.588 --> 00:29:19.400 ‫مامان، بهش بگو که نمی‌تونه اینجا بشینه. 00:29:19.425 --> 00:29:22.487 ‫خیلی‌خب، من امشب اینجا می‌شینم. .بفرما! مشکل حل شد 00:29:22.990 --> 00:29:23.983 ‫بریم. 00:29:24.738 --> 00:29:25.738 ‫خیلی ممنون. 00:29:26.311 --> 00:29:28.725 ‫آفرین، حالا برای جفتمون خرابش کردی. دمت گرم. 00:29:48.884 --> 00:29:50.259 ‫نینا؟ بچه‌ها؟ 00:29:50.284 --> 00:29:51.997 ‫خیلی متاسفم که دیر کردم. 00:29:52.333 --> 00:29:54.532 ‫امیدوارم منتظرم نمونده باشین. 00:29:59.730 --> 00:30:01.198 ‫این صندلی‌ها اینجا چی میگن؟ 00:30:06.496 --> 00:30:07.696 ‫شماها کجایین؟ 00:30:27.261 --> 00:30:28.611 ‫خانواده‌ی نیکولتیس. 00:30:29.654 --> 00:30:31.002 ‫مادر، پدر، 00:30:31.815 --> 00:30:33.882 .دختر نوجوون، پسر نوجوون 00:30:35.383 --> 00:30:36.649 ‫اونا رو به صندلی بسته، 00:30:37.191 --> 00:30:40.392 .‫دایره‌وار چیده‌شون که روبروی هم باشن 00:30:41.939 --> 00:30:44.647 ‫یه خانواده‌ی بی‌گناه مثل بقیه. 00:30:44.985 --> 00:30:47.020 ‫می‌دونم این خانواده بدجوری روت اثر گذاشته. 00:30:47.045 --> 00:30:49.723 ‫ولی... تو با این چیزا زیاد سر و کار داری، مگه نه؟ 00:30:50.219 --> 00:30:52.318 ‫بیشتر از اون چیزی که .هر بنی‌بشری باید تحمل کنه 00:30:55.417 --> 00:30:57.563 ‫بیا در مورد مهارت‌های کنار اومدن حرف بزنیم. 00:30:57.962 --> 00:31:00.290 ‫من؟ .دعا می‌کنم 00:31:05.997 --> 00:31:07.662 ‫تاثیری هم تا حالا داشته؟ 00:31:08.690 --> 00:31:10.258 ‫من بخاطر اون دعا نمی‌کنم. 00:31:10.556 --> 00:31:11.840 ‫پس چرا این کارو می‌کنی؟ 00:31:13.202 --> 00:31:15.417 ‫من از خدا نمی‌خوام نتیجه‌ها رو تغییر بده. 00:31:16.030 --> 00:31:18.258 ‫ازش کمک می‌خوام که بتونم قبولشون کنم. 00:31:20.845 --> 00:31:25.053 ‫حتی اگه بعدش دنیا رو سر آدم خراب شه؟ 00:31:25.078 --> 00:31:27.013 ‫مخصوصا همون موقع. 00:31:27.472 --> 00:31:28.638 ‫باشه. 00:31:30.131 --> 00:31:31.407 ‫رو زانو دعا می‌کنی؟ 00:31:31.780 --> 00:31:32.893 ‫بعضی وقتا. 00:31:35.388 --> 00:31:37.066 ‫خدا از نظر تو چه شکلیه؟ 00:31:38.806 --> 00:31:43.133 ‫شبیه یه پادشاه تو آسمونا که روی یه تخت از ابرها نشسته 00:31:43.952 --> 00:31:47.053 ‫با یه تاج از هاله‌ی نور بالای سرش. 00:31:49.365 --> 00:31:50.390 ‫جدی؟ 00:31:50.415 --> 00:31:51.513 ‫نه. 00:31:51.858 --> 00:31:53.626 ...چیزه، منظورم ‫مشکلی نیست. 00:31:53.651 --> 00:31:55.564 ‫ببخشید، نتونستم جلوی خودمو بگیرم. 00:31:57.911 --> 00:31:59.396 ‫ولی جدی، من... 00:32:00.415 --> 00:32:02.879 ‫دوست دارم خدا رو یه موجود فرزانه تصور کنم. 00:32:03.653 --> 00:32:04.758 ‫مثل پدرم. 00:32:05.942 --> 00:32:07.529 ‫وقتی 15 سالم بود از دستش دادم. 00:32:09.100 --> 00:32:10.188 ‫متاسفم. 00:32:11.995 --> 00:32:13.655 ‫هنوزم باورش برام سخته. 00:32:14.466 --> 00:32:15.774 ‫همه‌مون سر شام بودیم. 00:32:16.588 --> 00:32:18.071 ‫یه لحظه پیش ما بود، 00:32:18.096 --> 00:32:20.172 ‫لحظه‌ی بعد، رفته بود. 00:32:22.375 --> 00:32:24.090 ‫حادثه‌ی عروقی مغزی. 00:32:26.028 --> 00:32:27.080 ‫سکته. 00:32:30.606 --> 00:32:32.087 ‫برای همینه که دکتر شدی؟ 00:32:32.864 --> 00:32:33.976 ‫بله، همینطوه. 00:32:36.079 --> 00:32:39.486 ‫می‌خواستم بفهمم .چرا این اتفاق براش افتاده 00:32:42.803 --> 00:32:44.118 ‫ولی می‌دونی... 00:32:45.407 --> 00:32:49.165 با ‫این همه درس و تجربه، .هنوزم جوابی براش پیدا نکردم 00:32:51.019 --> 00:32:54.264 ‫پدرم هیچ بیماری زمینه‌ای نداشت، 00:32:54.289 --> 00:32:55.864 ‫هیچ سابقه‌ی پزشکی‌ای. 00:32:57.200 --> 00:32:58.522 ‫بی‌دلیل اتفاق افتاد. 00:33:00.652 --> 00:33:02.907 ‫ولی این آدمو دیوونه نمی‌کنه؟ 00:33:03.955 --> 00:33:05.128 ‫بعضی وقتا. 00:33:07.821 --> 00:33:11.051 ‫اما بعد یادم میاد اون الان جای بهتریه. 00:33:12.912 --> 00:33:13.912 ،هوم 00:33:14.856 --> 00:33:16.400 ‫من اینجور ایمانی ندارم. 00:33:18.076 --> 00:33:19.304 ‫متوجهم. 00:33:20.973 --> 00:33:23.334 ولی شاید اون چیزی که بهش می‌گی خدا 00:33:23.359 --> 00:33:25.868 ‫بیشتر شبیه «هدایت منظم و درست» می‌بینی. 00:33:27.248 --> 00:33:28.733 ‫در اون مورد چیزی نمی‌دونم. 00:33:30.397 --> 00:33:33.629 ‫بیشتر وقتا فقط... با یه کم کمک .از طرف دوستام کارامو راه میندازم ‫ 00:33:45.787 --> 00:33:48.130 ‫راست می‌گفتی. .خیلی زود برگشتم سر کار 00:33:49.160 --> 00:33:52.280 .هیچ‌وقت قرار نیست زمان مناسبی براش باشه 00:33:52.563 --> 00:33:54.628 .همیشه یه جورایی زوده 00:33:57.982 --> 00:34:00.014 ‫یه بخشی از من هست که نمی‌دونه 00:34:00.039 --> 00:34:03.076 ‫چطوری با زندگیِ بیرون از این شغل کنار بیام. 00:34:04.276 --> 00:34:07.198 ،‫یهو دوپامین تو بدنمون ترشح میشه 00:34:07.755 --> 00:34:09.606 ‫وقتی جون آدما رو نجات میدیم، 00:34:10.632 --> 00:34:12.874 .وقتی به آدم‌بدا دستبند می‌زنیم 00:34:12.899 --> 00:34:15.042 ‫چون ما از اونا باهوش‌تریم. 00:34:16.706 --> 00:34:20.700 و چون باهوش‌تریم ،می‌تونیم جلوشونو بگیریم 00:34:20.725 --> 00:34:24.005 ‫و اگه بتونیم متوقفشون کنیم، .اون‌وقت همه‌چیز رو حل می‌کنه 00:34:26.916 --> 00:34:28.022 ‫ولی نمی‌کنه. 00:34:29.758 --> 00:34:30.830 ‫نمی‌تونه. 00:34:33.799 --> 00:34:35.813 ‫اندرو مندوزا رو یادت میاد؟ 00:34:36.760 --> 00:34:38.292 ‫دوست‌پسر قبلی‌ت؟ .آره خب 00:34:38.633 --> 00:34:40.743 ‫همونی که می‌خواستی .به خاطرش پاشی بری دنور 00:34:40.768 --> 00:34:42.262 ‫آره، همون. 00:34:43.082 --> 00:34:44.592 می‌دونی چرا از هم جدا شدیم؟ 00:34:46.138 --> 00:34:47.806 ‫نه، در کمال تعجب. 00:34:48.890 --> 00:34:51.159 ‫همش اصرار داشت که .رابطه‌ی سه‌نفره داشته باشیم 00:34:51.463 --> 00:34:52.597 !اوه، بیخیال 00:34:53.778 --> 00:34:55.264 ‫نه، جدی میگم. 00:34:58.077 --> 00:34:59.397 ...اوه 00:35:00.198 --> 00:35:03.883 ‫مثلا تو و یه نفر دیگه؟ 00:35:03.908 --> 00:35:05.029 اوه، ‫نه. 00:35:05.054 --> 00:35:08.416 ‫اونقدر از نظر جنسی .واسه این کارا به خودش مطمئن نبود 00:35:08.441 --> 00:35:11.148 ‫نه، باید من با یه زن دیگه باشم. 00:35:11.659 --> 00:35:12.688 ‫با کی؟ 00:35:15.086 --> 00:35:17.839 ...اوه... ‫نه، لطفا 00:35:18.330 --> 00:35:19.420 .نگو من 00:35:19.582 --> 00:35:22.023 ‫یعنی... هیچوقت کار به اونجاها نکشید. 00:35:22.390 --> 00:35:25.167 ‫ولی همش... اصرار می‌کرد 00:35:25.192 --> 00:35:26.694 ‫تا اینکه آخرش بهش گفتم، 00:35:27.267 --> 00:35:30.164 ‫«اندرو، اگه می‌خواستم ،دو نفر رو همزمان ناامید کنم 00:35:30.189 --> 00:35:32.239 ‫ترجیح می‌دادم با پدر و مادرم برم شام.» 00:35:36.458 --> 00:35:37.669 ‫چی؟ 00:35:40.190 --> 00:35:43.623 ‫واسه چی... واسه چی داری اینارو به من میگی؟ 00:35:45.512 --> 00:35:46.687 ‫چون... 00:35:47.575 --> 00:35:49.255 ،وقتی من و اون تموم کردیم 00:35:50.024 --> 00:35:51.759 ‫می‌دونستم می‌تونم برگردم. 00:35:52.045 --> 00:35:54.517 ‫می‌دونستم این شغل حالمو جا میاره. 00:35:56.100 --> 00:35:57.165 ‫چون... 00:35:58.314 --> 00:35:59.806 ‫ عشق واقعی رو نداشتم. 00:36:00.796 --> 00:36:01.933 ‫هیچ‌وقتم نداشتم. 00:36:02.868 --> 00:36:03.912 ‫تو داشتی. 00:36:07.489 --> 00:36:09.256 ‫تو زندگی افسانه‌ای رو داشتی. 00:36:09.818 --> 00:36:11.382 ‫یه شوهر بی‌نقص. 00:36:12.914 --> 00:36:14.996 ‫و این احساساتی که الان داری، 00:36:15.021 --> 00:36:17.297 ‫ویل کسی بود که تو این شرایط کمکت می‌کرد. 00:36:18.445 --> 00:36:19.578 ‫ولی حالا... 00:36:20.841 --> 00:36:23.287 ‫مهم نیست چند تا جون نجات بدیم، 00:36:23.957 --> 00:36:27.539 ‫هیچی تو این کار .پیدا نمی‌کنی که حالتو بهتر کنه 00:36:28.940 --> 00:36:32.179 ‫و من می‌ترسم این غصه از پا درت بیاره. 00:36:37.192 --> 00:36:39.679 ‫تارا می‌گفت مثل یه موج‌ه. 00:36:41.159 --> 00:36:43.007 ‫ولی واقعا اینطور نیست. 00:36:44.970 --> 00:36:46.667 ‫بیشتر شبیه یه مجرم ناشناسه. 00:36:48.552 --> 00:36:50.031 ...وقتی اصلا حواست نیست 00:36:51.230 --> 00:36:52.723 .از پشت غافلگیرت می‌کنه 00:37:02.512 --> 00:37:03.728 اوه ‫خدای من. 00:37:05.253 --> 00:37:06.421 ‫چیه؟ 00:37:09.349 --> 00:37:11.333 ‫اون... اون قاتل. 00:37:12.421 --> 00:37:16.131 ‫آره، اون... ‫وقتی .ما وارد شدیم در گاراژ قفل بود 00:37:16.156 --> 00:37:19.604 ‫ولی ایمی گفت .اون از همون راه از خونه رفته بیرون 00:37:20.276 --> 00:37:23.739 ‫خب، پس وقتی رفته .در رو پشت سرش قفل کرده 00:37:25.721 --> 00:37:29.024 ‫فقط یه راه وجود داره .که تونسته باشه اون درو قفل کنه 00:37:29.049 --> 00:37:30.077 ‫دقیقا. 00:37:30.102 --> 00:37:31.879 ‫حالا، نکته‌ی مهم اینجاست که 00:37:31.904 --> 00:37:35.638 ‫تمام کلیدهای خونه‌ی ،خانواده دی‌آنا سر جاشون بودن 00:37:35.663 --> 00:37:37.765 ‫همینطور کلیدهای خانواده‌ی لنگهام. 00:37:37.790 --> 00:37:39.801 ‫خدمتکار چی؟ 00:37:39.826 --> 00:37:42.036 ‫یا یه تعمیرکار، یه همسایه؟ 00:37:42.061 --> 00:37:44.686 ‫آره، حتی فامیل‌ها. ‫ممکنه چندتایی کلید یدک دست این و اون باشه. 00:37:44.711 --> 00:37:46.598 ‫عجیبه چقدر گُر می‌گیرم 00:37:46.623 --> 00:37:49.580 ‫وقتی کیلومترها .ازتون جلوترم، که همین الانم هستم 00:37:49.605 --> 00:37:51.790 ‫خیلی‌خب، همه کلیدها .هستن و جا به جا نشدن 00:37:51.815 --> 00:37:53.283 ...ولی 00:37:53.308 --> 00:37:55.455 ‫همین الان دارم یه چیزی کشف می‌کنم. 00:37:55.480 --> 00:37:57.022 ‫این تصادفیه؟ 00:37:57.047 --> 00:37:58.789 ‫فکر نکنم. خب. 00:37:58.814 --> 00:38:01.654 ،‫هم خانواده‌ی دی‌آنا و هم لنگهام‌ها 00:38:01.679 --> 00:38:03.301 ‫یه قفل‌ساز استخدام کرده بودن 00:38:03.326 --> 00:38:04.908 ‫که قفلای خونه‌شونو عوض کنه. 00:38:04.933 --> 00:38:08.980 اون قفل‌ساز ‫که می‌گیم رونالد گریبره و محل کارش، ‫مرکز شهر کلیولنده. 00:38:09.005 --> 00:38:13.275 ‫می‌تونی پیدا کنی ‫که گریبر بعد از خانواده‌ی دی‌آنا، مشتری دیگه‌ای هم داشته؟ 00:38:14.611 --> 00:38:17.749 ‫آره، آره. ‫خانواده‌ی نیکولتیس .استخدامش کردن که قفلاشونو عوض کنه 00:38:17.774 --> 00:38:20.177 ‫همین الان همه‌ی آدرس‌های .مربوطه رو براتون می‌فرستم 00:38:20.202 --> 00:38:22.304 ‫ممنون، پنه لوپه. ‫من و کاپیتان دولچه 00:38:22.329 --> 00:38:23.931 ‫مغازه‌ی گریبر رو چک می‌کنیم. 00:38:23.956 --> 00:38:25.670 ‫لوک، تارا، شما برین خونه‌ش. 00:38:25.985 --> 00:38:28.254 ‫تایلر، جی‌جی، برین خونه‌ی نیکولتیس‌ها. 00:38:53.745 --> 00:38:55.406 اوه ‫خوبه، خوبه. 00:38:55.431 --> 00:38:56.707 تو ‫به هوشی. 00:38:57.341 --> 00:38:59.243 ‫می‌بینم که الان حسابی دست و پاتون بسته، 00:38:59.268 --> 00:39:01.104 ‫پس می‌خوام براتون آسونش کنم. 00:39:01.332 --> 00:39:02.845 ‫می‌خوایم یه بازی کوچولو بکنیم. 00:39:03.297 --> 00:39:04.566 ‫قانوناش ساده‌س. 00:39:05.095 --> 00:39:06.463 ...‫شما باید انتخاب کنین 00:39:06.488 --> 00:39:08.814 ‫کدومتونو قراره بکشم. 00:39:13.566 --> 00:39:14.734 ‫گور بابات! 00:39:14.759 --> 00:39:15.829 ‫گور بابای من؟ 00:39:16.439 --> 00:39:17.678 ‫خیلی‌خب، باشه... 00:39:17.703 --> 00:39:18.780 ‫گور بابای تو! 00:39:18.805 --> 00:39:20.853 ‫نه، نه، نه، نه! .من، من 00:39:20.878 --> 00:39:22.379 ‫چی؟ ‫منم، باشه؟ منو بکش. 00:39:22.404 --> 00:39:23.507 ‫نه! ‫بابا، نه! 00:39:23.532 --> 00:39:25.099 ‫بابایی، خواهش می‌کنم، نه، نه. 00:39:25.124 --> 00:39:26.292 ‫کسل‌کننده‌ست! 00:39:26.958 --> 00:39:28.439 ‫اه خدا. 00:39:29.444 --> 00:39:32.782 با اینکه خیلی حال میده ،‫پیرمرد، که تو رو بکشم 00:39:32.807 --> 00:39:34.215 اونم ‫جلوی خونواده‌ت، 00:39:34.960 --> 00:39:37.048 ‫این کارا دیگه قدیمی شده. 00:39:38.302 --> 00:39:40.618 ‫می‌خوام وقتی یکی دیگه می‌میره، ،قیافه‌ی بابا رو ببینم 00:39:40.643 --> 00:39:42.614 ‫اسم قاتل ما رونالد گریبره. 00:39:42.639 --> 00:39:46.369 طبق پروفایلی که داریم ،احتمالا ‫قبل از اینکه دستگیر بشه، خودشو می‌کشه. 00:39:46.394 --> 00:39:48.727 ‫پس حیاتیه که زنده‌ بگیریمش، مفهومه؟ 00:39:48.752 --> 00:39:50.153 ‫دریافت شد. ‫بزن بریم. 00:39:50.178 --> 00:39:51.445 ‫حله. ‫بجنبین. 00:39:51.722 --> 00:39:53.114 ‫هرچی می‌خوای بردار. 00:39:53.139 --> 00:39:54.274 ‫ما گاوصندوق داریم. 00:39:54.299 --> 00:39:56.357 ‫من پول کوفتی تو رو نمی‌خوام. 00:39:58.080 --> 00:40:00.732 ‫نه، تو رو به خدا، بلایی سر بچه‌هام نیار! 00:40:00.757 --> 00:40:02.856 ‫پس انتخاب کن. ‫نه! چرا؟ 00:40:03.987 --> 00:40:05.699 ‫انتخاب کن دیگه، لعنتی! 00:40:05.724 --> 00:40:07.197 ‫رونالد گریبر، پلیس فدرال! 00:40:07.222 --> 00:40:08.760 ‫سلاحتو بنداز! ‫نه، نه، نه. 00:40:08.785 --> 00:40:10.153 ‫رونالد. هی، هی، هی. 00:40:10.178 --> 00:40:11.288 ‫فقط یه لحظه. 00:40:11.942 --> 00:40:13.577 ‫من... می‌دونم بهت گفتن 00:40:13.886 --> 00:40:16.309 ‫بهتره که به زندگیت خاتمه بدی 00:40:16.334 --> 00:40:18.390 ‫به جای اینکه تاوان کاراتو پس بدی 00:40:18.415 --> 00:40:19.419 ‫ولی... 00:40:19.444 --> 00:40:21.647 ‫دیگه لازم نیست .اون قاعده و قانون رو رعایت کنی 00:40:21.672 --> 00:40:22.873 ‫باشه؟ 00:40:25.327 --> 00:40:27.359 ‫تو منو نمی‌شناسی. 00:40:28.520 --> 00:40:30.188 ‫می‌دونم یه نفر بهت آسیب زده. 00:40:33.500 --> 00:40:34.703 ...‫چیزی رو ازت گرفته 00:40:35.571 --> 00:40:37.033 .که برات باارزش بوده 00:40:38.842 --> 00:40:41.632 ‫و تو احساس... سردرگمی کردی. 00:40:42.379 --> 00:40:43.414 ‫تنهای تنها. 00:40:46.437 --> 00:40:47.944 ‫این چیزیه که تو فکر می‌کنی؟ 00:40:48.229 --> 00:40:52.382 ‫فکر می‌کنم کل این شخصیتی که ساختی، ‫برای تلافی کردنه. 00:40:55.623 --> 00:40:57.459 ‫تو یه خانواده رو نابود می‌کنی 00:40:57.484 --> 00:41:00.395 ‫چون یکی یا یه چیزی .خانواده تو رو از بین برده 00:41:30.971 --> 00:41:32.792 ‫این مثلا باید جواب بده؟ 00:41:35.245 --> 00:41:37.036 ...که مثلا تو 00:41:37.736 --> 00:41:39.016 «منو درک می‌کنی» 00:41:39.041 --> 00:41:41.676 ‫و منم... زانوهام سست می‌شه. 00:41:43.243 --> 00:41:44.429 .‫و تسلیم می‌شم 00:41:46.847 --> 00:41:48.125 ‫بگو که اشتباه می‌کنم. 00:41:51.515 --> 00:41:52.825 ...می‌خوای بدونی چرا 00:41:53.970 --> 00:41:55.103 این کارو می‌کنم؟ 00:41:58.180 --> 00:41:59.195 ‫بهم بگو. 00:42:03.715 --> 00:42:05.022 .چون دلم می‌خواد 00:42:24.974 --> 00:42:27.626 ‫مچ آدم بده رو گرفتیم، 00:42:28.497 --> 00:42:30.337 ‫بهش دستبند زدیم، و با این حال، 00:42:31.574 --> 00:42:32.672 ‫فرقی نکرد. 00:42:33.508 --> 00:42:34.895 ‫بازم سردرگم بودم. 00:42:36.566 --> 00:42:38.479 ‫دیگه هیچ راهی .برای کنار اومدن باهاش نداشتم 00:42:42.676 --> 00:42:45.711 ‫همش به حرفی که .ایمی دی‌آنا زد فکر می‌کنم 00:42:48.238 --> 00:42:50.800 ‫برای این، هیچ روان‌درمانی‌ای وجود نداره. 00:42:51.518 --> 00:42:53.586 ‫ با این حال انتخاب کردی این کارو بکنی. 00:42:53.611 --> 00:42:56.314 ‫چون شاید یه عصب-روانپزشک، 00:42:56.339 --> 00:42:58.664 ‫یه چیزی، یه راهی بلد باشه، نمی‌دونم. 00:42:59.276 --> 00:43:00.523 ‫مثلا یه چیزی که... 00:43:00.837 --> 00:43:05.236 ‫ کمکم کنه ‫این همه کوفت و زهرمارِ بی‌معنی و ناعادلانه رو هضم کنم 00:43:05.802 --> 00:43:06.980 ‫مثلا یه دارو؟ 00:43:09.107 --> 00:43:10.978 ‫یا یه وِردی چیزی. نمی‌دونم. 00:43:12.252 --> 00:43:13.466 ‫یه دعا چطوره؟ 00:43:19.156 --> 00:43:20.556 ‫کاش می‌تونستم. 00:43:22.673 --> 00:43:25.741 ‫می‌دونی، یه دعای قدیمیِ ،کاتولیک‌های روم هست که اینجوریه 00:43:26.733 --> 00:43:30.832 ‫«خب خدا جون، همه‌ش «چرت و پرت بی‌معنی و ناعادلانه‌س؟ 00:43:33.256 --> 00:43:35.691 ‫البته به لاتین باحال‌تره. به هر حال... 00:43:36.167 --> 00:43:39.234 هر وقت اون دعا رو می‌خونم می‌دونی در جواب چی می‌شنوم 00:43:39.259 --> 00:43:41.864 ‫با یه صدایی که بدجور شبیه صدای بابامه؟ 00:43:44.088 --> 00:43:46.582 ‫«از اون صلیب بیا پایین، چوبشو احتیاج داریم.» 00:43:48.371 --> 00:43:49.710 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 00:43:52.300 --> 00:43:54.016 ‫مطمئنی قرصی چیزی دم دستت نیست؟ 00:43:54.041 --> 00:43:55.843 ‫من که یه عالمه ازشون دارم. 00:43:56.840 --> 00:43:57.903 ‫آره. 00:43:59.360 --> 00:44:00.878 ‫کاش به همین سادگی‌ها بود. 00:44:01.604 --> 00:44:02.751 ‫ کاش. 00:44:05.820 --> 00:44:06.850 ‫جی‌جی، 00:44:07.478 --> 00:44:09.158 ،من از ته دل باور دارم 00:44:09.455 --> 00:44:11.213 ‫که تو وضعیتی که تو هستی، 00:44:11.780 --> 00:44:13.788 ‫اگه نمی‌تونی ... ‫ به خودت کمک کنی...؟ 00:44:16.313 --> 00:44:17.853 .به یکی دیگه کمک کن 00:44:22.125 --> 00:44:23.241 ‫مثل تو. 00:44:27.697 --> 00:44:28.795 ‫تو چی فکر می‌کنی؟ 00:44:34.849 --> 00:44:36.038 ‫فکر می‌کنم... 00:44:37.664 --> 00:44:39.132 ‫شاید حق با تو باشه. 00:44:41.774 --> 00:44:45.216 ‫تا اونجایی که یادمه، ،همه‌ی کارام از رو خودخواهی بوده 00:44:50.992 --> 00:44:53.857 ‫حتی اینکه خواستم جون خودمو بگیرم هم ...فقط به خاطر خودم بود 00:44:54.898 --> 00:44:57.160 .سعی می‌کردم خودم مشکلاتمو حل کنم 00:44:58.780 --> 00:45:01.488 ‫اصلا به فکرمم نرسید که باید کاری بکنم 00:45:02.450 --> 00:45:04.316 ‫تا از درد و رنج یکی دیگه کم کنم. 00:45:09.450 --> 00:45:11.065 ‫رنجی که خودم باعثش بودم. 00:45:17.560 --> 00:45:18.611 ‫خب... 00:45:21.285 --> 00:45:22.805 ‫حالا می‌خوای چیکار کنم؟ 00:45:48.548 --> 00:45:49.883 ..‫وایسا، تو. 00:45:50.124 --> 00:45:51.177 ‫من... 00:45:51.792 --> 00:45:54.066 ‫من... خواهرش آلیسون رو می‌شناختم، من... 00:45:56.773 --> 00:45:57.877 ‫من... 00:45:59.699 --> 00:46:00.966 ‫ می‌تونی این کارو بکنی. 00:46:01.473 --> 00:46:03.573 ‫نه، من... می‌خوام کمک کنم، ولی آخه... 00:46:03.598 --> 00:46:05.806 ‫ تو می‌تونی. ‫عجله نکن. 00:46:07.092 --> 00:46:08.147 ‫باشه. 00:46:16.263 --> 00:46:20.517 ‫قصد بی‌احترامی به جی‌جی رو ندارم، ولی، از این کار مطمئنیم؟ 00:46:22.652 --> 00:46:26.356 ‫من که به ‫این قاتل سریالی .که تازه متحول شده، خیلی شک دارم 00:46:27.216 --> 00:46:29.924 ‫ببین، نقشه این بود که جی‌جی از تجربه تلخ خودش استفاده کنه 00:46:29.949 --> 00:46:32.112 ‫تا به وویت کمک کنه با مشکلش کنار بیاد. 00:46:32.137 --> 00:46:33.939 ‫و بعدش تو ماجرای گریبر بهمون کمک کنه. 00:46:34.397 --> 00:46:35.667 ‫اینکه اون اینجاست، 00:46:35.692 --> 00:46:37.377 ‫مخصوصا با توجه به اقدام به خودکشی‌ش، 00:46:37.402 --> 00:46:39.395 ‫رک بگم، خودش یه پیروزیه. 00:46:53.261 --> 00:46:54.812 ‫این چیزی یادت میاره؟ 00:46:55.234 --> 00:46:56.284 ‫نه. 00:46:57.051 --> 00:46:58.283 ‫این چطور؟ 00:46:59.091 --> 00:47:00.369 ‫می‌شناسیش؟ 00:47:07.305 --> 00:47:08.422 ‫نه. 00:47:08.759 --> 00:47:12.062 ‫خب، بر اساس الگوی خاطراتی که به دست آوردی، 00:47:12.087 --> 00:47:14.222 ‫به نظر میاد باید در حضور فیزیکی یه نفر باشی 00:47:14.247 --> 00:47:18.137 ‫تا رابطه‌ت باهاشون .یا هر سابقه‌ی مشترکی یادت بیاد 00:47:19.175 --> 00:47:20.911 ‫ این همون "مرد بی‌رحمه"؟ 00:47:21.201 --> 00:47:22.290 ‫خودشه. 00:47:23.280 --> 00:47:25.332 ‫خودشو تسلیم کرده؟ ‫آره. 00:47:26.077 --> 00:47:27.965 ‫و همین که بهش دستبند زدن، 00:47:28.185 --> 00:47:30.204 ‫یه حرف دیگه هم داشت که بهمون بزنه. 00:47:30.505 --> 00:47:32.875 ‫رونالد گریبر، حق داری سکوت کنی. 00:47:32.900 --> 00:47:35.631 ‫وکیل نمی‌خوام. ...حرف می‌زنم به شرطی که 00:47:38.471 --> 00:47:39.919 ‫یه چیزی بهم بدین. 00:47:42.493 --> 00:47:43.569 ‫چی هست؟ 00:47:43.594 --> 00:47:44.960 ‫ یه پیام دارم. 00:47:46.920 --> 00:47:48.096 ‫واسه سیکاریوس. 00:47:51.306 --> 00:47:52.653 ‫از طرف مریدش. 00:47:53.754 --> 00:47:56.040 ‫وایسا، سیکاریوس؟ خودمو اینجوری صدا می‌کردم؟ 00:47:56.324 --> 00:47:58.593 ‫نه، اولش یه شوخی بی‌مزه بود، 00:47:58.618 --> 00:48:01.026 ‫ولی برای نیروهای پلیس شد یه اسم اختصاری. 00:48:01.051 --> 00:48:02.969 ‫و اون فکر می‌کنه مرید منه؟ 00:48:02.994 --> 00:48:05.103 ‫و برات یه پیام داره. 00:48:05.128 --> 00:48:07.037 ‫نه، قسم می‌خورم، این مردو نمی‌شناسم. 00:48:07.062 --> 00:48:10.911 ‫مطمئنیم وقتی .چشم تو چشم بشین یادت میاد 00:48:12.936 --> 00:48:14.204 ‫ نظرت چیه؟ 00:48:14.229 --> 00:48:17.214 ‫فکر می‌کنم اگه با این مرد سابقه‌ی مشترکی داشته باشی 00:48:17.239 --> 00:48:18.997 ‫ آره، خاطراتت برمی‌گرده. 00:48:21.223 --> 00:48:23.661 ‫ولی اون آدمی نیستم که اون تو ذهنش داره. 00:48:23.686 --> 00:48:24.984 ‫مهم نیست. 00:48:25.390 --> 00:48:27.886 ‫تو پاتو میذاری اون تو، اونم صداتو که بشنوه، 00:48:28.184 --> 00:48:32.052 ‫اونقدر ذوق‌زده میشه که شلوارشو .خیس می‌کنه تا پیامشو بهت برسونه 00:48:35.447 --> 00:48:36.642 ‫تو هم اونجا می‌مونی؟ 00:48:38.207 --> 00:48:40.104 ‫من درست اتاق بغلی‌ام، آره. 00:48:40.428 --> 00:48:41.512 ‫چی بگم؟ 00:48:42.431 --> 00:48:43.732 ‫به اعتراف خودت، 00:48:43.757 --> 00:48:46.720 با هر کسی تو شبکه‌ت .‫خیلی کم رو در رو حرف می‌زدی 00:48:46.745 --> 00:48:49.647 ‫بیشتر دوست داشتی .پیام‌های کدگذاری‌شده بفرستی 00:48:49.672 --> 00:48:53.217 ‫ولی تعداد انگشت‌شماری بودن ‫که با گوشی‌های ناشناس صحبت کردی 00:48:53.242 --> 00:48:55.213 ‫و فکر می‌کنیم گریبر یکی از اونا بوده. 00:48:55.667 --> 00:48:57.622 ‫خب تو میری تو، خودتو معرفی می‌کنی. 00:48:57.647 --> 00:49:00.638 ‫«منم الیاس وویت، ملقب به سیکاریوس 00:49:00.663 --> 00:49:02.163 ‫برام پیغامی داری؟» 00:49:02.188 --> 00:49:05.225 ‫همونجور که گفتم، صداتو که بشناسه 00:49:05.960 --> 00:49:07.309 ‫تمومه دیگه. 00:49:07.720 --> 00:49:09.544 ‫درست نمی‌دونم این کار چجوریه، 00:49:09.569 --> 00:49:12.111 ‫ولی الیاس نباید یه جور رمز اضطراری داشته باشه؟ 00:49:12.136 --> 00:49:14.162 ‫یه چیزی که اگه کمک لازم داشت بتونه بگه؟ 00:49:14.187 --> 00:49:15.333 ‫«هیولا» 00:49:18.031 --> 00:49:20.131 ‫اگه کمک لازم داشتم، میگم «هیولا». 00:49:22.061 --> 00:49:23.147 ‫باشه. 00:49:23.507 --> 00:49:24.529 ‫بزن بریم. 00:49:33.293 --> 00:49:34.383 ‫متاسفم. 00:49:35.134 --> 00:49:36.338 ‫برای همه‌چی. 00:50:19.027 --> 00:50:21.130 ‫اسم من الیاس وویت‌ه. 00:50:21.909 --> 00:50:22.954 ...‫من 00:50:23.893 --> 00:50:25.201 .سیکاریوسم 00:50:34.329 --> 00:50:35.792 ‫برام پیغامی داری؟ 00:50:39.635 --> 00:50:59.635 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]