WEBVTT 00:00:01.699 --> 00:00:04.062 ‫آنچه در قسمت‌های قبلی سریال ...ذهن‌های جنایتکار، تکامل" گذشت" 00:00:04.796 --> 00:00:06.015 ‫خبری نشده؟ 00:00:06.040 --> 00:00:09.301 ‫وقتی آوردنش این شکلی بود. ‫شاید فردا بیدار شه، شاید هم دیگه هیچوقت. 00:00:09.701 --> 00:00:12.010 .‫من رزومه‌مو به منابع انسانی دادم 00:00:12.035 --> 00:00:13.747 ‫ماموریت میدانی‌مو گرفتم. 00:00:13.772 --> 00:00:15.303 ‫انتقال به آلاباما. 00:00:15.600 --> 00:00:19.031 ‫ قاتل غرق‌کننده‌مون، فیلم‌های قربونی‌هایی که غرق کرده بود رو 00:00:19.056 --> 00:00:22.462 ‫تو یه فضای ابری خصوصی ،با وی‌پی‌ان آپلود کرده 00:00:22.487 --> 00:00:27.005 ‫و از همون تکنولوژی‌هایی استفاده کرده که ‫که وویت برای ساختن شبکه‌ش استفاده می‌کرد. 00:00:27.030 --> 00:00:29.165 ‫خیلی احتمالات دیگه هم هست 00:00:29.190 --> 00:00:32.589 ‫قبل از اینکه برم بخوابم بیا فرض کنیم .وویت یه جورایی تو این قضیه دست داره 00:00:32.828 --> 00:00:35.532 ‫بالاخره می‌خوای بگی وویت چی تو گوشت پچ‌پچ کرد؟ 00:00:35.557 --> 00:00:39.836 ‫یه وبسایت تو دارک‌نت بود .که مربوط به تیم می‌شد 00:00:39.861 --> 00:00:41.354 ‫بی‌ای‌یو-گیت؟ 00:00:41.379 --> 00:00:43.281 ‫عکسای بقیه مامورا نیست. 00:00:43.306 --> 00:00:44.677 ‫عکسای توئه. 00:00:44.702 --> 00:00:47.286 ‫تو رو گذاشتن کانون اصلی فیلم‌های پورن‌شون. 00:00:47.311 --> 00:00:49.755 ‫هر شهری که سیکاریوس باشه، 00:00:49.780 --> 00:00:52.760 ‫خیابون دوم، پاتوق شکار مورد علاقه‌شه. 00:00:52.785 --> 00:00:55.654 ‫جایی که شکار می‌کنه ریشه تو یه چیزی داره 00:00:55.655 --> 00:00:57.316 ‫که براش خیلی شخصیه. 00:01:10.000 --> 00:01:21.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:01:21.024 --> 00:01:28.024 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:01:29.048 --> 00:01:32.048 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... 00:02:11.859 --> 00:02:13.248 ‫اون... ‫اوه. 00:02:14.501 --> 00:02:16.736 ‫یه چیزی بود. ‫اوه. 00:02:16.761 --> 00:02:21.396 ‫آره. آره، یه چیزی بود. 00:02:25.728 --> 00:02:27.197 .عجب چیزی هستی 00:02:40.324 --> 00:02:43.136 ‫نباید بذاری این هجوم اندورفین گولِت بزنه. 00:02:43.849 --> 00:02:47.204 ‫یعنی، به احتمال زیاد، شش ماه دیگه ‫این حال و هوای ماه‌عسل از بین می‌ره. 00:02:48.150 --> 00:02:49.451 ‫باشه. 00:02:49.476 --> 00:02:52.013 ‫خب، می‌گن دیگه رمانتیک بازی مُرده. باشه. 00:02:52.438 --> 00:02:54.848 خب، یعنی، توی ذهنم خنده‌دارتر بود، قبول دارم 00:02:54.873 --> 00:02:57.541 ‫اوه، عالیه. می‌دونی چیه؟ .لازم نیست توضیح بدی 00:02:57.566 --> 00:02:58.934 ‫من... همه ترفنداتو بلدم. 00:02:59.679 --> 00:03:01.762 ‫من هیچ "ترفندی" ندارم. 00:03:03.499 --> 00:03:05.537 .فقط محدود به یه چیز خاص نیست 00:03:05.562 --> 00:03:08.364 ‫وای خدا، باورم نمی‌شه اینو گفتی. 00:03:08.389 --> 00:03:09.704 ‫اون... خیلی خاص بود. 00:03:09.729 --> 00:03:11.397 ‫باشه، باشه، خب. بیخیال. 00:03:11.422 --> 00:03:15.096 ...من نکته‌ی مهمی که اینجا باید در نظر بگیری 00:03:16.017 --> 00:03:18.931 ‫اینه که ...تو این چند ماهی که اومدیم این خونه 00:03:19.944 --> 00:03:21.946 ‫خودم یه جورایی یه پروفایلر شدم. 00:03:22.769 --> 00:03:24.306 ‫اوه. ‫حداقل... 00:03:24.331 --> 00:03:27.101 ‫وقتی پای یه تارا لوئیس وسط باشه. ‫اوهوم. 00:03:27.990 --> 00:03:30.263 ‫خیلی دلم می‌خواد بشنوم. 00:03:31.267 --> 00:03:33.963 ‫من همه اون ‫ریزه‌کاری‌های تیکه انداختن غیرمستقیم‌ت رو 00:03:33.988 --> 00:03:38.245 ‫که برای محافظت از خودت در برابر صمیمی شدن بیش از حد به کار می‌بری رو، بررسی کردم 00:03:41.135 --> 00:03:42.446 ‫اوم... 00:03:43.270 --> 00:03:45.926 ‫اوم، فکر کنم الان خیلی به هم نزدیکیم. 00:03:46.561 --> 00:03:48.405 ‫خب، از لحاظ فیزیکی آره ولی... 00:03:48.430 --> 00:03:50.566 ‫نه، اون که آسون‌ترین قسمتشه. 00:03:55.688 --> 00:03:59.228 ‫صادق بودن، آسیب‌پذیر بودن با همدیگه... 00:04:00.271 --> 00:04:03.497 ...‫اونجاست که هنوز غریزه‌هات برمی‌گرده به 00:04:03.522 --> 00:04:05.875 "‫" نمی‌تونین منو اخراج کنین چون خودم استعفا دادم 00:04:09.928 --> 00:04:11.562 ‫بگو... بگو اشتباه می‌کنم. 00:04:11.587 --> 00:04:13.025 ‫اشتباه می‌کنی. 00:04:13.830 --> 00:04:15.244 ‫اشتباه می‌کنی. 00:04:17.205 --> 00:04:18.672 ‫من هیچ‌جا نمی‌رم. 00:04:28.520 --> 00:04:30.532 ‫به جز اینکه گوشیمو چک کنم. ‫آره. 00:04:30.557 --> 00:04:32.607 ‫آره، آره. حق با توئه. ‫ الان. آره. 00:04:35.233 --> 00:04:36.468 ‫اوهوم. 00:04:41.322 --> 00:04:44.840 ‫اوه، حرومزاده. اینو دیدی؟ 00:04:52.091 --> 00:04:53.963 ‫راستش، نمی‌دونم چی فکر می‌کردم. 00:04:53.988 --> 00:04:57.088 ‫خب، یه جورایی سعی می‌کردی ‫دنیا رو نجات بدی، واسه همین... 00:04:57.113 --> 00:04:59.467 ‫من و ویل فکر می‌کردیم کلی وقت داریم 00:04:59.492 --> 00:05:04.600 ‫برای تولد مایکل، ولی داره نزدیک می‌شه، همین آخرهفته‌ست 00:05:04.625 --> 00:05:06.775 ‫ویل سر یه پرونده‌ست، و... 00:05:06.800 --> 00:05:09.186 ‫دارم متوجه می‌شم که من... 00:05:09.828 --> 00:05:11.500 ‫کاملا بی‌تجربه‌ام. 00:05:11.525 --> 00:05:14.965 ‫آره، آره، سلام، منو یادتونه؟ ‫من دوستتونم .و واقعا از کمک کردن خوشم میاد 00:05:14.990 --> 00:05:17.392 ‫آره، ولی این‌جوری نیست که .تو هم سرت شلوغ نباشه 00:05:17.417 --> 00:05:20.951 ‫خب، اینو می‌دونم، ولی، می‌دونی، ‫وقتی پای چیزایی مثل، چه می‌دونم، 00:05:20.976 --> 00:05:23.233 ‫درست کردن یه کیک تولد .به شکل توپ بسکتبال وسط میاد 00:05:23.258 --> 00:05:26.862 ‫یا یه کیک تولد به شکل ناو جنگی امپراتوری... 00:05:26.887 --> 00:05:30.996 ‫اگه هیچی نباشم، حداقل تو کارای همزمان حرف ندارم 00:05:32.550 --> 00:05:35.520 ‫بانو پنه‌لوپه گریس، 00:05:35.897 --> 00:05:39.604 ‫خانواده لامونتاین-جاریو .از زحمات شما سپاسگزارند 00:05:40.272 --> 00:05:43.577 ‫خب، اینو قبول می‌کنم. ‫حالا وضعیت برنامه‌ریزی مهمونی چطوره؟ 00:05:43.602 --> 00:05:45.227 ‫چطوری می‌تونم شرکت کنم و... 00:05:45.252 --> 00:05:47.734 ‫اوه، خیلی جالب می‌شه... ‫اوه، یه لحظه صبر کن. 00:05:48.079 --> 00:05:49.864 .باید بریم سر وظیفه‌مون 00:05:52.964 --> 00:05:54.966 ‫داری شوخی می‌کنی دیگه؟ 00:05:56.581 --> 00:05:57.857 .هی 00:05:57.882 --> 00:06:00.490 ‫ همین الان از دفتر محلی ‫تو آلبوکرکی زنگ زدن. 00:06:00.808 --> 00:06:02.167 ‫آلبوکرکی؟ 00:06:02.192 --> 00:06:05.294 ‫وینسنت اورلو ‫قبل از اینکه .وکیل وویت بشه، اونجا کار می‌کرده 00:06:05.319 --> 00:06:07.950 ‫و آلبوکرکی تازه یه ارتباط پیدا کرده 00:06:07.975 --> 00:06:10.730 ‫بین اورلوف و یکی از کسایی که .به الیاس وویت حمله کردن 00:06:10.755 --> 00:06:12.692 ‫یه نفر به اسم فرانسیس هاوارد. 00:06:12.717 --> 00:06:16.879 ‫معلوم شده که اورلوف یه زمانی ‫وکیل جینو عموی هاوارد، تو یه پرونده مواد مخدر بوده 00:06:16.904 --> 00:06:19.362 ‫و واسه همین، ...دیروز وقتی در خونه جینو رو زدن 00:06:19.387 --> 00:06:23.649 ‫اعتراف کرده که اورلوف با یه پیشنهاد پول نقد اومده سراغ خونواده‌ش 00:06:23.674 --> 00:06:26.172 ‫ که شاید برادرزاده‌ش بتونه وویت رو بکشه. 00:06:26.197 --> 00:06:27.742 ‫خیلی هم تعجب‌آور نیست، نه؟ 00:06:27.767 --> 00:06:30.846 ‫یعنی، چرا اورلوف نخواد ‫پول بده تا از بدهی وویت خلاص شه؟ 00:06:30.871 --> 00:06:32.389 ‫آره، ولی این خیلی مهمه. 00:06:32.414 --> 00:06:35.017 .این باعث میشه حکم بازداشت اورلوف رو بگیریم 00:06:35.042 --> 00:06:37.644 ‫و یه حکم بازرسی برای کامپیوترها و ارتباطاتش، 00:06:37.669 --> 00:06:40.606 ‫که باید بهت کمک کنه رد باقی‌مونده ‫شبکه قاتل زنجیره‌ای وویت رو پیدا کنی. 00:06:40.631 --> 00:06:43.633 ‫اوه، "کمک کنه به من"؟ .ما یه تیمیم 00:06:51.611 --> 00:06:52.960 ‫چی شده؟ 00:06:59.618 --> 00:07:03.088 ‫دکتر اسکات به اتاق عمل یک، لطفا. 00:07:10.137 --> 00:07:11.979 ‫باورت می‌شه این چه کوفتیه؟ 00:07:30.642 --> 00:07:32.898 ‫به هوش اومدن ناگهانی آقای وویت 00:07:32.923 --> 00:07:35.126 ‫برای کادر بیمارستان اینجا هم 00:07:35.151 --> 00:07:38.558 ‫به همون اندازه تعجب‌آوره .که فکر می‌کنم برای شما هم باشه 00:07:38.583 --> 00:07:40.695 ‫و پرستار لونا می‌تونه شهادت بده 00:07:40.720 --> 00:07:42.865 ‫که قدرت بدنی‌ش فقط به خاطر 00:07:42.890 --> 00:07:44.983 ‫کمبود ورزش ضعیف شده. 00:07:45.008 --> 00:07:48.200 ‫با این حال، معاینه مقدماتی خودم تأیید می‌کنه که 00:07:48.225 --> 00:07:50.594 ‫در حالی که به محیط اطرافش آگاهه، 00:07:50.619 --> 00:07:54.256 ‫به نظر می‌رسه آقای وویت .دچار فراموشی قهقرایی شده 00:07:54.721 --> 00:07:56.725 ‫ببخشید دکتر اوچوآ، منظورتون اینه 00:07:56.750 --> 00:07:59.042 ‫که وویت هیچی یادش نیست؟ 00:07:59.067 --> 00:08:00.903 ‫حتی اسم خودش. 00:08:01.224 --> 00:08:03.260 ‫اوم، از این بابت مطمئنین؟ 00:08:03.285 --> 00:08:05.443 ‫خب، البته آزمایش‌های بیشتری باید انجام بشه. 00:08:05.468 --> 00:08:08.763 ‫مخصوصا به این خاطر که .ارتباط کلامی‌ش محدوده 00:08:08.788 --> 00:08:12.686 حرف زدنش .فقط در حد چند کلمه‌ی تک‌سیلابی‌ه 00:08:14.239 --> 00:08:16.535 ‫دکتر اوچوآ، از سابقه‌ش خبر دارید؟ 00:08:16.560 --> 00:08:19.240 ‫دکتر لوئیس، ،سابقه جنایی‌ش هر چی که باشه 00:08:19.265 --> 00:08:22.198 ‫هیچ ربطی به بهبودیش نداره. 00:08:22.686 --> 00:08:24.258 ‫بهبود پیدا می‌کنه؟ 00:08:24.283 --> 00:08:26.751 ‫خوشبختانه، همین الان هم تو این مسیره. 00:08:26.776 --> 00:08:29.213 ‫باشه، ولی چیزی یادش میاد؟ 00:08:29.238 --> 00:08:31.602 ‫خب، قطعی گفتنش یه کم سخته، 00:08:31.627 --> 00:08:35.259 ولی چیزی که بتونم بگم اینه که ‫چه خوب، چه بد، 00:08:35.674 --> 00:08:38.393 ‫آقای وویت دیگه هیچوقت آدم سابق نمی‌شه. 00:08:40.532 --> 00:08:42.799 ‫می‌بینمت. کارت خوب بود. 00:08:46.893 --> 00:08:48.577 ‫می‌خوای یه دور دیگه بریم؟ 00:08:48.602 --> 00:08:49.941 ‫اوم. آره. 00:08:49.966 --> 00:08:51.167 ‫آره، اوم... 00:08:51.192 --> 00:08:52.490 ‫م... من. 00:08:52.973 --> 00:08:55.030 ‫خیلی‌خب، بزن بریم. 00:09:09.746 --> 00:09:12.582 ‫می‌بینم که دوباره بین زنده‌ها برگشتی. 00:09:18.902 --> 00:09:20.303 ‫بابا؟ 00:09:33.538 --> 00:09:36.678 ‫"هر آدمی، محدودیت‌های دیدگاه خودش رو 00:09:36.703 --> 00:09:38.671 ‫به عنوان محدودیت‌های دنیا در نظر می‌گیره." 00:09:38.696 --> 00:09:40.535 "آرتور شوپنهاور" 00:09:41.289 --> 00:09:43.531 ‫این کاملا مزخرفه. داره دروغ می‌گه. 00:09:43.850 --> 00:09:47.033 ‫آره، اگه مردم این بازی "رین‌من" رو باور کنن، 00:09:47.058 --> 00:09:49.126 ‫ممکنه وویت رو غیرمسئول اعلام کنن. 00:09:49.151 --> 00:09:51.884 ‫و همین‌جوری می‌ذارن بره بیرون. 00:09:51.909 --> 00:09:55.064 ‫اونا قرار نیست... نمی‌تونن... می‌تونن این کارو بکنن؟ 00:09:55.089 --> 00:09:56.652 ‫آره، می‌تونن. 00:09:56.677 --> 00:09:59.272 ‫طبق قانون "اولین قدم"، ‫احتمال داره وویت مشمول 00:09:59.297 --> 00:10:00.994 ‫"آزادی به دلایل انسان‌دوستانه" بشه. 00:10:01.019 --> 00:10:03.855 ‫ببینید. بچه‌ها، من... ‫این شک و تردید رو، درک می‌کنم، باشه؟ 00:10:03.880 --> 00:10:07.879 ولی وویت وانمود نکرده ‫که ماه‌ها تو کمای مصنوعی بوده. 00:10:07.904 --> 00:10:11.165 ‫و دکتر جولیا اوچوآ ‫یکی از برجسته‌ترین .متخصصان روانپزشکی عصبی کشوره 00:10:11.190 --> 00:10:13.163 ‫ تخصصش رو نمی‌شه نادیده گرفت. 00:10:13.188 --> 00:10:15.514 ‫اوم، با تمام احترامی که برای دکتر قائلم، 00:10:15.539 --> 00:10:18.041 ‫وویت یه جور روانی بی‌نظیره. 00:10:18.281 --> 00:10:23.058 ‫پس، اگه کسی رو این کره زمین بتونه تظاهر به فراموشی کنه، ‫همون آشغال عوضیه. 00:10:23.083 --> 00:10:25.126 ‫وینسنت اورلوف فراریه. 00:10:25.151 --> 00:10:26.483 ‫چه خبر شده؟ 00:10:26.508 --> 00:10:29.469 ‫یه ساعت پیش، ‫مامورا و مارشال‌ها ،به آپارتمان و دفترش حمله کردن 00:10:29.494 --> 00:10:30.827 ‫هر دوشون تقریبا خالی بودن. 00:10:30.852 --> 00:10:32.714 ‫شاید هنوز بشه بهش رسید. 00:10:32.739 --> 00:10:34.741 ‫یه هارد درایو از خودش جا گذاشته. 00:10:34.766 --> 00:10:39.823 ‫اوه، خیلی بامزه‌ست ‫وقتی بعضیا فکر .می‌کنن تاریخچه پاک شده کامپیوتر بی‌معنیه 00:10:39.848 --> 00:10:42.719 ‫پنه‌لوپه، می‌خوام تو و تایلر ‫اون هارد درایو رو پیگیری کنین. 00:10:42.744 --> 00:10:45.672 ‫امیلی، ببخشید، ولی من ...دارم می‌رم ماموریت میدانی‌م توی 00:10:45.697 --> 00:10:46.831 ‫اوم... 00:10:46.856 --> 00:10:49.258 ‫راستش، بچه... برنامه‌ها عوض شده. 00:10:49.283 --> 00:10:50.883 ‫با برگشتن وویت به بازی، 00:10:50.908 --> 00:10:54.037 ‫و با دانش عمیقی که از پرونده سیکاریوس داری 00:10:54.062 --> 00:10:55.531 ‫که خیلی ارزشمنده، 00:10:55.556 --> 00:10:59.501 ‫رئیس درخواست منو برای اینکه اولین ماموریت میدانی‌ت ‫همین جا با ما باشه، تایید کرد. 00:11:00.624 --> 00:11:04.070 ‫عالیه. پس حتما الان یه ‫اسلحه .سازمانی واقعی هم می‌گیری 00:11:04.095 --> 00:11:05.878 .اوه ‫گلوله‌های گنده. 00:11:05.903 --> 00:11:07.186 ‫نگاش کن. 00:11:07.211 --> 00:11:08.672 ‫ممنون. ‫خواهش می‌کنم. 00:11:10.007 --> 00:11:13.872 ‫جی‌جی، دیو، می‌خوام با هر کسی که ،اورلوف بهش نزدیک بوده حرف بزنین 00:11:13.897 --> 00:11:15.403 ‫ممکنه دوستی داشته باشه، 00:11:15.428 --> 00:11:17.515 ‫ولی اول سعی کنین زن سابقش رو پیدا کنین. 00:11:17.540 --> 00:11:20.609 ‫تارا، لوک، می‌خوام اینجا یه ریسک بکنم 00:11:20.634 --> 00:11:25.263 ‫و از ربکا بخوام درخواست بده که بهمون اجازه بدن ‫یه ارزیابی صلاحیت انجام بدیم. 00:11:25.288 --> 00:11:29.092 ‫این یعنی هر آزمایشی که لازم باشه روی وویت انجام می‌دی 00:11:29.418 --> 00:11:32.588 ‫تا ببینی واقعا دچار آسیب مغزی شده 00:11:32.613 --> 00:11:35.288 ‫یا داره یه ‫بازی در حد اسکار .برامون اجرا می‌کنه 00:11:38.003 --> 00:11:39.266 ‫اسمت چیه؟ 00:11:43.945 --> 00:11:45.246 ‫نه. 00:11:54.800 --> 00:11:56.099 ‫این باید کمک کنه. 00:11:59.336 --> 00:12:00.701 «متشگرم» 00:12:04.741 --> 00:12:06.104 ‫خواهش می‌کنم. 00:12:10.371 --> 00:12:11.772 ‫اسمت چیه؟ 00:12:17.809 --> 00:12:19.211 ‫"نمی‌دونم." 00:12:20.274 --> 00:12:21.675 ‫کجا زندگی می‌کنی؟ 00:12:26.277 --> 00:12:28.043 ‫"یادم نمیاد." 00:12:32.091 --> 00:12:33.573 ‫کجا به دنیا اومدی؟ 00:12:41.395 --> 00:12:42.820 «کاش می‌دونستم، متاسفم» 00:12:49.166 --> 00:12:50.391 ‫باشه. 00:12:59.264 --> 00:13:00.756 ‫خیلی‌خب. 00:13:01.112 --> 00:13:03.314 ‫می‌خوام یه صفحه ساعت بکشی. 00:13:03.339 --> 00:13:04.606 ‫باشه؟ 00:13:04.631 --> 00:13:07.521 ‫اول عددها رو بذار سر جای خودشون. 00:13:21.591 --> 00:13:25.795 ‫خب، حالا عقربه‌ها رو .بذار رو ساعت یازده و ده دقیقه 00:13:47.133 --> 00:13:49.336 ‫"من کار اشتباهی کردم؟" 00:13:56.167 --> 00:13:57.600 ‫سلام. 00:14:04.835 --> 00:14:08.959 ‫بگو ببینم چیزی که نشونت می‌دم .برات معنی داره یا نه 00:14:08.984 --> 00:14:10.419 ‫باشه؟ 00:14:17.709 --> 00:14:19.386 «الیاس وویت» 00:14:35.243 --> 00:14:36.577 ‫نه. 00:14:37.592 --> 00:14:38.894 «اداره پلیس» 00:14:48.907 --> 00:14:50.809 ‫"باید بشناسمش؟" 00:15:01.847 --> 00:15:03.649 ‫این مرد رو می‌شناسی؟ 00:15:04.325 --> 00:15:05.692 ‫من، اوم... 00:15:09.859 --> 00:15:11.286 ‫پدرم. 00:15:16.333 --> 00:15:17.734 ‫اون... 00:15:19.499 --> 00:15:21.224 ‫دیروز اینجا بود. 00:15:24.042 --> 00:15:25.714 ‫چی ازش یادت میاد؟ 00:15:30.483 --> 00:15:31.759 ‫یادمه... 00:15:36.323 --> 00:15:37.765 ‫خیابون دوم. 00:15:41.790 --> 00:15:42.991 ‫لعن... 00:15:47.452 --> 00:15:49.325 ‫یعنی، ببین، اگه همه‌ش یه بازی باشه، 00:15:49.350 --> 00:15:51.131 ‫باید بهت بگم که... ‫منظورت از "اگه" چیه؟ 00:15:52.210 --> 00:15:54.044 ‫دم اون عوضی گرم، باشه؟ 00:15:54.069 --> 00:15:57.294 ‫یعنی، خیلی... .خیلی خوب داره نقش بازی می‌کنه 00:15:57.319 --> 00:15:59.963 ‫خیلی بیشتر از نقش بازی کردنه، لوک. ‫اوه، بیخیال. 00:15:59.988 --> 00:16:03.264 ‫اون "خیابون دوم" رو طوری می‌گه انگار داره دستمون میندازه 00:16:03.289 --> 00:16:05.289 که چطور همه چی رو به طور عجیبی فراموش کرده 00:16:05.314 --> 00:16:07.577 ‫به جز... صبر کن... 00:16:07.906 --> 00:16:10.267 .محل شکارش رو ‫ببخشید، 00:16:10.292 --> 00:16:11.951 ‫اگه اجازه بدید دخالت کنم، 00:16:11.976 --> 00:16:14.715 ‫آزمایش‌های شناختی که اینجا انجام دادیم، 00:16:14.740 --> 00:16:17.284 ‫اگرچه محدودیت‌های خودشو داشت، 00:16:17.309 --> 00:16:20.079 ‫نشون داده که تو تشخیص حقیقت از دروغ 00:16:20.104 --> 00:16:22.700 ‫ تو بیمارایی که از ‫اختلال تجزیه هویت .رنج می‌برن، کمک‌کننده بوده 00:16:22.725 --> 00:16:26.119 ‫دکتر، شما هیچوقت کسی رو ‫مثل این مرد درمان نکردین، هیچوقت. 00:16:26.144 --> 00:16:29.520 ‫من قدردانی می‌کنم که، بر اساس تجربه‌تون، ‫شاید شما اونو دارای 00:16:29.545 --> 00:16:32.959 ‫استعدادهای خارق‌العاده‌ای ببینین ،ولی بر اساس تجربه من 00:16:32.984 --> 00:16:34.942 ‫من انسانی رو می‌بینم 00:16:34.967 --> 00:16:37.737 ‫که از آسیب مغزی ناشی از ضربه رنج می‌بره. 00:16:37.762 --> 00:16:40.068 ‫تا حالا مردی به اسم هارولد شیپمن رو شنیدین؟ 00:16:40.093 --> 00:16:41.619 ‫اوه، لوک. ‫نه، اشکالی نداره. 00:16:41.644 --> 00:16:43.212 ‫من با اون اسم آشنا نیستم. 00:16:43.237 --> 00:16:45.858 ‫هارولد شیپمن رو ،به اسم دکتر مرگ هم می‌شناسن 00:16:45.883 --> 00:16:48.850 ‫و باور دارن که ‫بیش از 200 نفر .از بیمارهای خودشو کشته 00:16:49.285 --> 00:16:51.525 ‫اون کنار یه سری آدم خیلی باهوش کار می‌کرد، 00:16:51.722 --> 00:16:55.271 ‫و هیچ‌کدومشون نمی‌دونستن ‫اون مرد واقعا کی یا چی بود. 00:16:55.296 --> 00:16:57.688 ‫بیخیال. واقعا فکر می‌کنی وویت انقدر خوبه 00:16:57.713 --> 00:17:00.557 ‫که من می‌تونم روبروش بشینم، ‫مستقیم تو چشماش نگاه کنم، 00:17:00.582 --> 00:17:02.300 ‫و فریب دروغ‌هاشو بخورم؟ 00:17:02.946 --> 00:17:05.354 ‫چیزی که واقعا منو می‌ترسونه همینه. 00:17:07.009 --> 00:17:09.023 ‫هی، هی، هارد درایو. 00:17:10.149 --> 00:17:12.225 ‫این رشته کد رو می‌شناسی، آره؟ 00:17:12.250 --> 00:17:13.881 ‫آره. رو هارد درایو اورلوف بوده؟ 00:17:13.906 --> 00:17:14.981 .مطمئنم 00:17:15.006 --> 00:17:17.733 ‫تقریبا همون کدیه که ‫برای .وصل شدن به شبکه وویت استفاده کردم 00:17:17.758 --> 00:17:20.027 ‫ جسارت می‌کنم بگم، این کلید دیجیتالیه 00:17:20.052 --> 00:17:22.801 ‫به تاریک‌ترین درهای اینترنت. 00:17:22.826 --> 00:17:25.428 ‫و از چیزی که من با فضولی‌هام جمع کردم، 00:17:25.453 --> 00:17:27.088 ‫به نظر می‌رسه که، تو 24 ساعت گذشته، 00:17:27.113 --> 00:17:29.483 ‫اورلی کوچولوی ما سوار موج 00:17:29.508 --> 00:17:31.643 ‫خطوط قدیمی وویت شده 00:17:31.668 --> 00:17:33.306 ‫برای ارتباطات رمزگذاری شده. 00:17:33.331 --> 00:17:37.327 ‫به نظر می‌رسه اورلوف از یه نفر ‫داره پیام می‌فرسته و دریافت می‌کنه 00:17:37.352 --> 00:17:43.278 ‫که انگار داره از طریق ‫یه صفحه .تو دورترین نقطه این دارک وب رد می‌شه 00:17:43.303 --> 00:17:45.872 ‫و اینم اینجاست. و... 00:17:47.494 --> 00:17:48.701 ‫باشه. 00:17:48.726 --> 00:17:52.686 رو همه عینکام شرط می‌بندم، که قرار نیست .این یه ویدئوی گربه‌ی بامزه باشه 00:17:53.732 --> 00:17:56.399 «به برنامه سراسر بازی و سرگرمی خوش آمدید» 00:17:56.975 --> 00:17:59.497 ‫می‌دونی، اگه تو... می‌تونم این کارو بکنم، ‫نه، تایلر. 00:17:59.788 --> 00:18:01.221 ‫این مسئله من نیست. 00:18:01.587 --> 00:18:03.339 ‫مسئله نجات دادنِ... 00:18:04.853 --> 00:18:06.289 ‫اونه. 00:18:57.766 --> 00:18:59.203 ‫ خدایا. 00:19:01.224 --> 00:19:03.927 ‫اوم، باشه، باشه، باشه. بذار... 00:19:04.444 --> 00:19:07.313 ‫این کارو بکنیم. این عزیز رو برگردونیم. 00:19:07.338 --> 00:19:09.997 ‫اوم، قطعا از قبل نشانگرهای داده رو دیدم. 00:19:10.022 --> 00:19:11.819 ‫آره، مطمئنم که دیدی، 00:19:12.464 --> 00:19:14.576 ‫چون می‌دونیم کی اینا رو درست کرده. 00:19:14.601 --> 00:19:18.145 ‫وقتی برای اولین بار شک کردیم که اورلوف ‫داره به وویت کمک می‌کنه با گلداستار حرف بزنه 00:19:18.170 --> 00:19:20.776 ‫من و ربکا یه سری پیام رمزگذاری شده رو کشف کردیم 00:19:20.801 --> 00:19:23.103 ‫که از طریق آی‌پی اورلوف رد می‌شد 00:19:23.128 --> 00:19:24.720 ‫و تو شبکه وویت پست می‌شد. 00:19:24.745 --> 00:19:27.668 ‫ از طرف یه قاتل ناشناس بود که خودشو ‫"زوکیپر" صدا می‌کرد. 00:19:27.693 --> 00:19:31.055 ‫آره. خب، اولین پیام این یارو ‫به وویت اینه که می‌گه: 00:19:31.310 --> 00:19:33.746 ‫"هر کی رو تو قفس بندازی، یه حیوون می‌شه." 00:19:33.771 --> 00:19:37.878 ‫و آخرین پیامی که ‫با این :فیلم‌های وحشتناک پست کرده، اینو نوشته 00:19:37.903 --> 00:19:39.446 ‫"رام کردن وحشی." 00:19:39.471 --> 00:19:41.399 ‫ولی اورلوف ‫نمی‌تونه زوکیپر باشه. 00:19:41.424 --> 00:19:42.859 ‫نه. به پروفایل نمی‌خوره. 00:19:42.884 --> 00:19:44.586 ‫کاملا. پس من فکر می‌کنم اورلوف 00:19:44.611 --> 00:19:46.913 ‫با زوکیپر‌ از طریق کار وکالتش آشنا شده، و بعد 00:19:46.938 --> 00:19:49.192 ‫تصمیم گرفته از هویت زوکیپر‌ استفاده کنه 00:19:49.217 --> 00:19:50.719 ‫تا توجه وویت رو آنلاین جلب کنه. 00:19:50.744 --> 00:19:51.980 ‫جواب داده. 00:19:52.005 --> 00:19:54.661 ‫و حالا، شاید زوکیپر‌ داره 00:19:54.686 --> 00:19:56.516 ‫به اورلوف کمک می‌کنه ناپدید شه. 00:19:56.541 --> 00:19:58.232 ‫می‌دونیم این زن کیه؟ 00:19:58.257 --> 00:20:01.433 ‫ از طریق تشخیص چهره شناسایی‌ش کردم. ‫این سابرینا تراوره. 00:20:01.458 --> 00:20:03.756 ‫27 سالشه، یه ساله که گم شده 00:20:03.781 --> 00:20:05.974 ‫از فیرفاکس ویلیج، واشنگتن دی سی. 00:20:05.999 --> 00:20:09.632 ‫یه سری نشونه هم بود ‫که نشون می‌داد کارگر جنسی بوده، که آنلاین مشتری پیدا می‌کرده 00:20:09.657 --> 00:20:14.451 ‫و از طریق پست‌های شبکه زوکیپر ‌، کارگرای جنسی رو بدزده و مطیع‌شون گنه 00:20:14.476 --> 00:20:16.735 ‫آره، علاوه بر این، تو پست‌هاش می‌گه که 00:20:16.760 --> 00:20:20.364 ‫ وقتی، اوم، "مطیع" می‌شن، "خسته" می‌شه 00:20:20.389 --> 00:20:23.057 ‫و تبدیل می‌شه به "پسری که اسباب‌بازی‌هاشو می‌شکنه" 00:20:23.082 --> 00:20:24.309 .خدای من 00:20:24.334 --> 00:20:26.596 ‫اصلا می‌دونید داریم راجع به چند تا قربانی حرف می‌زنیم؟ 00:20:26.621 --> 00:20:28.635 ‫اوم، اون از وویت خوب دستور می‌گرفته، 00:20:28.660 --> 00:20:30.838 پس نمی‌شه تعداد واقعی قربانیای "زوکیپر" رو دقیقاً فهمید 00:20:30.862 --> 00:20:32.513 ‫می‌دونیم سابرینا هنوز زنده‌ست؟ 00:20:32.538 --> 00:20:35.524 ‫اوم، من... واقعا دلم می‌خواد بگم آره، 00:20:35.549 --> 00:20:39.415 ‫چون فراداده‌های این فیلم‌ها .مربوط به هفته گذشته‌ست 00:20:39.440 --> 00:20:41.753 ‫ولی هیچ راهی برای اطمینان وجود نداره. 00:20:42.345 --> 00:20:47.079 ‫باشه، باید مصاحبه با ‫دوست‌ها و خانواده .سابرینا تراور رو اولویت اول قرار بدیم 00:20:47.104 --> 00:20:49.679 ‫پنه‌لوپه، تایلر، چشم‌هاتون به اون لینک باشه و ببینین 00:20:49.704 --> 00:20:52.206 ‫می‌تونین رد جایی که .این ویدیوها ازش میان رو پیدا کنین 00:21:02.660 --> 00:21:03.831 ‫ حالت خوبه؟ 00:21:04.442 --> 00:21:05.470 ‫آره. 00:21:05.712 --> 00:21:07.336 ‫آره. فقط... 00:21:08.145 --> 00:21:09.786 ‫کاش انقدر دست و پا چلفتی نبودم. 00:21:11.546 --> 00:21:12.781 ‫از این طرف. 00:21:33.258 --> 00:21:34.825 ‫خب، داریم چی رو جشن می‌گیریم؟ 00:21:35.296 --> 00:21:37.405 ‫اوم، اولین بارمه. 00:21:39.069 --> 00:21:43.721 ‫می‌دونی، با کسی... مثل تو. 00:21:46.006 --> 00:21:47.488 ‫منظورت، یه حرفه‌ایه. 00:21:49.899 --> 00:21:51.019 ‫آره. 00:21:53.477 --> 00:21:55.846 ‫ببخشید. این عجیبه؟ 00:21:55.871 --> 00:21:58.025 ‫نه، نه، خوبه. .شامپاین رو دوست دارم 00:22:01.620 --> 00:22:03.656 ‫شرط می‌بندم مزه‌ش تقریبا به شیرینی توئه. 00:22:08.344 --> 00:22:09.507 ‫تو خیلی زیبایی. 00:22:10.681 --> 00:22:11.882 ‫ممنون. 00:22:12.263 --> 00:22:14.228 ‫ببخشید بابت اشتباهی که تو پول پیش اومد... 00:22:14.253 --> 00:22:15.816 ‫اوم... نگران نباش عزیزم. 00:22:16.243 --> 00:22:17.325 ‫ریلکس باش. 00:22:17.557 --> 00:22:18.933 ‫ تمام شب رو با منی. 00:22:20.670 --> 00:22:21.743 ‫آره. 00:22:23.118 --> 00:22:24.510 ببخشید ‫اجازه می‌دی؟ 00:22:42.031 --> 00:22:43.244 ‫وقتشه؟ 00:22:45.245 --> 00:22:47.125 ‫تو... می‌تونی نوشیدنی‌تو تموم کنی. 00:22:58.395 --> 00:22:59.841 ‫کلمه امن منو یادت میاد؟ 00:23:01.171 --> 00:23:02.193 ‫"قرمز." 00:23:14.591 --> 00:23:17.028 ‫اوم، ق... ق... 00:23:22.257 --> 00:23:23.298 ‫قر... 00:23:25.889 --> 00:23:26.983 ‫قر... 00:23:38.024 --> 00:23:39.783 ‫همه چی درست می‌شه، تیا. 00:23:40.797 --> 00:23:42.486 ‫ تو رو نمی‌کشم. 00:23:43.139 --> 00:23:44.963 ‫اول باید رامِ‌ت کنم. 00:23:49.218 --> 00:23:50.421 ‫این یکی چطوره؟ 00:23:55.504 --> 00:23:56.864 ‫م... موتور سیکلت. 00:23:57.355 --> 00:23:58.381 ‫خوبه. 00:23:59.795 --> 00:24:00.890 ‫و این یکی؟ 00:24:09.564 --> 00:24:10.698 ‫اسکیت‌بورد. 00:24:11.081 --> 00:24:12.224 ‫عالیه. 00:24:20.565 --> 00:24:23.011 ‫م... اوم... م... 00:24:25.964 --> 00:24:27.883 ‫م... ‫عجله نکن. 00:24:34.800 --> 00:24:36.268 ‫مایکروویو. 00:24:36.963 --> 00:24:38.117 ‫خیلی خوبه. 00:24:38.504 --> 00:24:39.705 ‫کارت عالی بود. 00:24:40.563 --> 00:24:43.354 ‫ببین، بر اساس نتایج ‫تست گالوستون، 00:24:43.379 --> 00:24:44.761 ‫وویت دروغ نمی‌گه. 00:24:45.059 --> 00:24:46.396 ‫خب، معلومه که، 00:24:46.421 --> 00:24:47.963 ‫برای از بین بردن هر شکی در اینجا، 00:24:47.988 --> 00:24:49.916 ‫باید داخل سر این آدم رو ببینیم، 00:24:49.941 --> 00:24:52.234 ‫واسه همین دکتر اوچوآ پیشنهاد می‌کنه که ما 00:24:52.259 --> 00:24:54.294 ‫یه تست همدلی پی‌سی‌اِل-آر رو همزمان 00:24:54.319 --> 00:24:56.847 ‫با انجام اسکن توموگرافی .گسیل پوزیترون انجام بدیم 00:24:57.290 --> 00:24:59.024 ‫خب، راستش رو بخوای، واسه اینکه 00:24:59.049 --> 00:25:02.127 ‫وویت رو باور کنم، به یه عالمه مدرک علمی نیاز دارم 00:25:02.152 --> 00:25:03.252 ‫منم باهات موافقم. 00:25:03.277 --> 00:25:04.807 ‫آره، می‌دونم. پس من می‌خوام... ‫امیلی. 00:25:05.346 --> 00:25:08.511 ‫فکر کنم قربانی‌های بیشتری .از زوکیپر‌ رو شناسایی کردم 00:25:09.949 --> 00:25:12.604 ‫ملیسا زین و کورا پست. "من می‌گم "قربانی‌های احتمالی 00:25:12.629 --> 00:25:15.699 ‫چون هیچ مدرک قطعی وجود نداره که دیگه بین ما نیستن 00:25:15.724 --> 00:25:19.155 ‫ولی بیوگرافی‌های .خیلی مشابهی ‫با سابرینا تراور دارن 00:25:19.180 --> 00:25:21.684 ‫و هر دوشون حدود پنج ساله که گم شدن. 00:25:21.709 --> 00:25:23.979 ‫خب، تقریبا داریم راجع به .شروع همه‌گیری حرف می‌زنیم 00:25:24.004 --> 00:25:26.436 ‫تقریبا از همون زمانی که .وویت شبکه‌شو درست کرده 00:25:27.166 --> 00:25:29.035 ‫ به خاطر کار جنسی دستگیرشون کردن؟ 00:25:29.060 --> 00:25:32.499 ‫اوم، نه، ملیسا به خاطر رانندگی در حالت .مستی متهم شده و ‫کورا به خاطر حمله فیزیکی 00:25:32.524 --> 00:25:35.060 ‫ولی باز هم .شواهدی از درخواست آنلاین وجود داشته 00:25:36.275 --> 00:25:38.245 ‫ می‌دونی، چیزی که واقعا خونمو به جوش میاره 00:25:38.270 --> 00:25:40.581 ‫اینه که مقامات محلی "می‌گن، "اوه، کارگرای جنسی 00:25:40.606 --> 00:25:42.489 "و "خشونت خانگی و مواد مخدر 00:25:42.514 --> 00:25:45.281 "‫"پس، اصلا امکان نداره که واقعا گم شده باشن 00:25:45.306 --> 00:25:47.692 "حتما رفتن و زندگیشونو عوض کردن" 00:25:47.717 --> 00:25:49.780 ‫واسه همین .گزارش‌های افراد گمشده رو پیگیری نکردن 00:25:49.805 --> 00:25:50.875 ‫آره. 00:25:52.018 --> 00:25:54.388 ‫کاش یه نفر وقت بیشتری .می‌ذاشت تا بهشون اهمیت بده 00:25:55.968 --> 00:25:59.071 ‫دیو و جی‌جی دارن .با خواهر سابرینا تراور حرف می‌زنن 00:25:59.096 --> 00:26:01.632 ‫امیدوارم بتونه یه چیزی بهمون بده که پیگیری کنیم 00:26:01.657 --> 00:26:03.605 ‫سابرینا ته تغاری خونواده‌ست، 00:26:04.340 --> 00:26:07.309 ‫و قطعا می‌خواست .راه خودشو تو زندگی باز کنه 00:26:07.334 --> 00:26:10.336 ‫مشکل این بود که هیچوقت پول نداشت، و... 00:26:11.002 --> 00:26:13.637 ‫ مطلقا حاضر نبود دوباره بره مدرسه. 00:26:14.407 --> 00:26:17.177 ‫ما حساب‌های شبکه‌های اجتماعی‌شو پیدا کردیم. 00:26:18.076 --> 00:26:20.985 ‫منظورت حساب‌های "اشتراک محتواش" نیست؟ 00:26:22.920 --> 00:26:24.957 ‫اون عاشق توجه بود. 00:26:26.122 --> 00:26:27.757 ..‫و توانایی پول درآوردن. 00:26:29.884 --> 00:26:32.687 ‫از همه اون مردای عاشقی که تو اینترنت بودن. 00:26:33.998 --> 00:26:37.846 ‫ سابرینا با اون مردها قرار ملاقات حضوری می‌ذاشت؟ 00:26:37.871 --> 00:26:39.381 ‫این ایده خودش نبود. 00:26:40.709 --> 00:26:42.082 ‫ با این یارو آشنا شد. 00:26:42.947 --> 00:26:44.849 ‫اسمش اوون بود. اوون ماس. 00:26:44.874 --> 00:26:47.947 ‫اون کسی بود که .تشویقش کرد اون همه عکس بگیره 00:26:50.257 --> 00:26:51.409 ‫بیکینی. 00:26:52.098 --> 00:26:53.270 ‫لباس زیر. 00:26:54.629 --> 00:26:55.932 ‫و بعد لخت. 00:26:57.572 --> 00:26:59.730 ‫اوون می‌خواست با مردا ملاقات کنه. 00:27:00.378 --> 00:27:02.454 ‫اون عوضی واسه‌ش مشتری جور می‌کرد. 00:27:02.993 --> 00:27:05.761 ‫و وقتی گم شد، .هیچ‌کس نتونست پیداش کنه 00:27:06.080 --> 00:27:08.710 ‫با این حال هیچ‌کس .اونو یه عنوان مظنون در نظر نگرفت 00:27:11.138 --> 00:27:12.215 ‫نه. 00:27:12.240 --> 00:27:13.418 .‫تا حالا نه 00:27:13.726 --> 00:27:15.798 ‫السی، ما اوون رو پیدا می‌کنیم. 00:27:16.917 --> 00:27:18.251 ‫بهت قول می‌دیم. 00:27:19.485 --> 00:27:21.491 ‫خواهرت رو هم پیدا می‌کنیم. 00:27:22.458 --> 00:27:23.764 ‫و میاریمش خونه. 00:27:26.392 --> 00:27:27.505 ‫ممنون. 00:27:32.546 --> 00:27:34.069 ‫درو، آروم بگیر. 00:27:35.093 --> 00:27:36.397 ‫داری زیاده‌روی می‌کنی. 00:27:36.718 --> 00:27:39.345 ‫نمی‌کنم. تو همون اتاق لعنتی وایساده بودم. 00:27:39.370 --> 00:27:41.705 ‫همونجا بودم وقتی بودجه رو ارائه دادن. 00:27:41.730 --> 00:27:43.484 ‫اونا به بخش ما نیاز دارن. 00:27:43.509 --> 00:27:46.044 ‫دارن، ولی نیازی نیست انقدر بزرگ باشه. 00:27:46.069 --> 00:27:48.604 ‫واسه همین داشتن ،راجع به ادغام‌های آینده حرف می‌زدن 00:27:48.629 --> 00:27:51.153 ‫که یعنی اخراج‌های لعنتی، رفیق. 00:27:51.554 --> 00:27:52.683 ‫نمی‌دونم، مرد. 00:27:53.570 --> 00:27:55.717 ‫ما ستون فقرات شرکتیم. 00:27:56.056 --> 00:27:57.131 ‫واقعا؟ 00:27:57.571 --> 00:27:59.573 ‫یعنی، این چیزیه که بهت می‌گن. 00:27:59.942 --> 00:28:02.910 ولی وقتی پای عمل به میان بیاد .حسابی بهت ضربه می‌زنن 00:28:06.947 --> 00:28:08.024 ‫کلاید؟ 00:28:09.740 --> 00:28:10.873 ‫هنوز اونجایی؟ 00:28:11.156 --> 00:28:12.224 ‫آره. 00:28:13.684 --> 00:28:14.846 ‫اعصاب خرد کنه. 00:28:15.576 --> 00:28:18.031 ‫تو این زندگی هیچی رو نمی‌تونی کنترل کنی. 00:28:19.603 --> 00:28:20.688 ‫آره. 00:28:25.007 --> 00:28:27.740 ‫ببین، می‌تونم بعدا بهت زنگ بزنم؟ 00:28:29.500 --> 00:28:31.267 ‫حتما. ازت ممنونم. 00:28:45.000 --> 00:28:52.000 آوا‌مــووی 00:29:12.307 --> 00:29:14.021 ‫نه، صبرکن، صبرکن. خواهش می‌کنم. 00:29:14.046 --> 00:29:15.500 ‫خواهش می‌کنم، صبر کن. 00:29:15.525 --> 00:29:16.565 ‫باید بذاری برم. 00:29:30.939 --> 00:29:32.692 ‫لازم نیست این کارو بکنی، می‌دونی. 00:29:35.941 --> 00:29:38.993 ‫بیخیال، فقط... .فقط به پلیس زنگ بزن 00:29:39.018 --> 00:29:40.190 ‫باشه؟ 00:29:40.215 --> 00:29:41.448 ‫خدایا... 00:29:41.473 --> 00:29:43.075 ‫دارم التماست می‌کنم. 00:30:14.796 --> 00:30:16.865 ‫هی، هی! 00:30:16.890 --> 00:30:18.032 ‫اسمت چیه؟ 00:30:22.800 --> 00:30:24.643 ‫من اسباب‌بازی اربابمم. 00:30:27.212 --> 00:30:28.879 ‫چ... چی؟ 00:30:43.807 --> 00:30:45.100 ‫سلام. 00:31:08.221 --> 00:31:09.377 ‫حسودی می‌کنی؟ 00:31:14.621 --> 00:31:17.975 ‫می‌خوام یه چیز ‫خیلی خاص نشونت بدم. 00:31:32.581 --> 00:31:33.631 ‫هی. 00:31:33.824 --> 00:31:34.885 ‫هی! 00:31:36.766 --> 00:31:38.242 ‫هی! به من نگاه کن! 00:31:39.849 --> 00:31:41.981 ‫اون ارباب تو نیست. 00:31:42.579 --> 00:31:44.614 ‫باشه؟ فقط... 00:31:46.709 --> 00:31:48.750 ‫یه تیغه تو دستته. 00:31:50.492 --> 00:31:51.928 ‫تو می‌تونی این کارو بکنی. 00:31:52.156 --> 00:31:53.710 ‫فقط اون حرومزاده رو بکش! 00:31:53.735 --> 00:31:55.455 ‫الان گلوشو ببر! 00:31:56.405 --> 00:31:57.666 ‫خواهش می‌کنم! 00:31:58.042 --> 00:32:00.245 ‫لعنتی! لعنتی! 00:32:09.737 --> 00:32:11.002 ‫ممنون. 00:32:15.283 --> 00:32:16.575 ‫چطور به نظر می‌رسم؟ 00:32:23.538 --> 00:32:24.597 ‫نه! 00:32:25.016 --> 00:32:26.016 .نه 00:32:37.397 --> 00:32:39.622 ‫وقت بازی تموم شده. 00:32:57.947 --> 00:32:59.456 ‫با این کار در نمی‌ری. 00:33:02.384 --> 00:33:03.284 ‫چرا؟ 00:33:03.309 --> 00:33:04.725 ‫چون دوستا و خونواده‌م، 00:33:04.750 --> 00:33:06.351 ‫دارن دنبالم می‌گردن. 00:33:06.376 --> 00:33:07.453 ‫همین الان. 00:33:08.273 --> 00:33:09.328 ‫و پلیس؟ 00:33:09.750 --> 00:33:11.559 ‫اونا این جهنم لعنتی رو پیدا می‌کنن. 00:33:11.584 --> 00:33:12.685 ‫نه. 00:33:12.710 --> 00:33:13.942 ‫نمی‌تونن. 00:33:14.513 --> 00:33:17.483 ‫چون هیچ‌کس دنبال تو نمی‌گرده. 00:33:17.508 --> 00:33:18.676 ‫مامانم... 00:33:18.704 --> 00:33:20.196 ‫مامانت؟ 00:33:20.734 --> 00:33:23.435 ‫منظورت مامانته که تازه از بازپروری اومده بیرون؟ 00:33:23.709 --> 00:33:27.106 ‫یا منظورت مامانته که ازت اجاره گرفت ‫وقتی مجبور شدی برگردی پیشش؟ 00:33:27.131 --> 00:33:29.770 ‫یا شاید داری به بهترین دوستت، کیتلین، فکر می‌کنی 00:33:29.795 --> 00:33:31.635 ‫همونی که با دوست پسر قبلی‌ت خوابید؟ 00:33:31.963 --> 00:33:33.401 ‫و پدرت مرده. 00:33:33.426 --> 00:33:35.260 ‫خب، باید ادامه بدم؟ 00:33:35.998 --> 00:33:37.074 ‫چطور... 00:33:37.099 --> 00:33:39.121 ‫چطور ممکنه این چیزا رو بدونی؟ 00:33:39.146 --> 00:33:41.701 ‫چون من یه لعنتی باهوشم، تیا. 00:33:44.438 --> 00:33:45.619 ‫چرا من؟ 00:33:47.277 --> 00:33:49.017 ‫چون نمی‌تونم جلوی شهوت‌مو بگیرم 00:33:49.042 --> 00:33:52.773 اونم ‫نسبت به دخترایی که ادعا می‌کنن پسرایی رو دوست دارن و از خودشون دورش می‌کنن 00:33:52.798 --> 00:33:54.567 ‫با غرق شدن تو خودپسندی‌شون 00:33:54.592 --> 00:33:57.795 ‫و میل به مشهور شدن تو "اینستاگرام". 00:33:58.716 --> 00:34:01.460 ‫تو هدف آسونی بودی 00:34:01.849 --> 00:34:04.435 ‫چون تمام دنیای تو یه توهمه. 00:34:04.460 --> 00:34:06.325 ‫نه، اشتباه می‌کنی. 00:34:06.924 --> 00:34:07.993 ‫واقعا؟ 00:34:09.204 --> 00:34:13.342 ‫به هر حال، ‫حتی اگه اشتباه حساب کرده ...باشم که چقدر کسی بهت اهمیت می‌ده 00:34:14.210 --> 00:34:15.316 ‫اینو ببین. 00:34:22.556 --> 00:34:25.353 ‫هی! ‫خیلی دلم می‌خواست ،این آخر هفته با هم باشیم 00:34:25.378 --> 00:34:27.948 ‫ولی قضیه اینه... یه اتفاق دیوونه‌وار... 00:34:27.973 --> 00:34:29.674 ‫با یه پسر خیلی خوشگل آشنا شدم. 00:34:29.699 --> 00:34:31.133 .‫و می‌خواد منو ببره میامی 00:34:31.158 --> 00:34:32.626 ‫تقریبا برای دو هفته آینده. ‫چی؟ 00:34:32.651 --> 00:34:34.215 ‫پس وقتی برگشتم بهت زنگ می‌زنم. 00:34:34.240 --> 00:34:35.377 ‫دوسِت دارم. 00:34:35.402 --> 00:34:36.783 این ‫چه کوفتیه؟ 00:34:37.015 --> 00:34:39.170 ‫صدات دقیقا همین‌طوریه، درسته؟ 00:34:39.582 --> 00:34:41.663 ‫ولی صبر کن، یه چیز دیگه هم هست. 00:34:41.688 --> 00:34:44.290 ‫من بهش می‌گم "سِرج". 00:34:45.416 --> 00:34:46.571 ‫خوشت اومد؟ 00:34:48.764 --> 00:34:49.895 ‫این... 00:34:50.364 --> 00:34:51.670 ‫این غیرممکنه. 00:34:51.695 --> 00:34:53.964 ‫سلام؟ هوش مصنوعی؟ 00:34:53.989 --> 00:34:55.423 ‫خیلی سخت نیست. 00:34:55.996 --> 00:34:58.294 ‫با این حال، اعتراف می‌کنم یه کم کمک داشتم. 00:34:59.045 --> 00:35:00.363 ‫ولی خلاصه بگم... 00:35:01.567 --> 00:35:03.341 ‫هیچ‌کس برای نجاتت نمیاد. 00:35:03.366 --> 00:35:05.568 ‫فقط من و توایم، بچه. 00:35:08.277 --> 00:35:09.946 ‫ترجیح می‌دم بمیرم 00:35:10.227 --> 00:35:13.025 ‫تا اینکه تبدیل بشم به اسباب‌بازی کوفتی تو. 00:35:13.727 --> 00:35:16.465 ‫باید ببینیم چی می‌شه، 00:35:17.058 --> 00:35:18.332 ‫مگه نه؟ 00:35:27.541 --> 00:35:29.765 ‫اگه زوکیپر‌ یه قربانی جدید داشته باشه، 00:35:29.790 --> 00:35:31.133 ‫این یعنی... 00:35:32.963 --> 00:35:34.736 ‫آره. ‫اون، اوم... 00:35:35.714 --> 00:35:37.749 ‫مثل دو قربانی احتمالی اول... 00:35:37.774 --> 00:35:39.710 ‫کورا پست و ملیسا زین... 00:35:39.735 --> 00:35:42.137 ..‫ هیچ جسدی پیدا نشده. 00:35:42.476 --> 00:35:43.717 ‫هنوز. 00:35:45.201 --> 00:35:46.982 ‫چرا اون قول رو دادم؟ 00:35:47.947 --> 00:35:50.397 ‫تشخیص چهره رو انجام دادی؟ ‫آره. 00:35:50.422 --> 00:35:52.192 ‫اوم، اسمش تیا رایدره. 00:35:52.477 --> 00:35:55.113 ‫و هیچ‌کس گم شدنش رو گزارش نکرده. 00:35:55.366 --> 00:35:56.433 ‫چرا نه؟ 00:35:56.458 --> 00:35:57.614 ‫به خاطر این. 00:35:58.505 --> 00:36:01.299 هی، ‫خیلی دلم می‌خواست ،این آخر هفته با هم باشیم 00:36:01.324 --> 00:36:03.894 ‫ولی قضیه اینه... یه اتفاق دیوونه‌وار... 00:36:03.919 --> 00:36:05.634 ‫با یه پسر خیلی خوشگل آشنا شدم 00:36:05.659 --> 00:36:08.509 و می‌خواد منو ببره ‫میامی .برای، تقریبا، دو هفته آینده 00:36:08.800 --> 00:36:11.035 ‫پس وقتی برگشتم .بهت زنگ می‌زنم. دوسِت دارم 00:36:11.060 --> 00:36:13.859 ‫این پیام صوتی دیشب برای بهترین دوستش تیا فرستاده شده 00:36:13.884 --> 00:36:17.545 ‫و عکس‌ها دیروز و امروز .تو شبکه‌های اجتماعی‌ش پست شده 00:36:19.510 --> 00:36:20.707 ‫دیپ‌فیک. 00:36:20.732 --> 00:36:21.958 ‫دقیقا مثل "بی‌ای‌یو-گیت". 00:36:21.983 --> 00:36:23.647 ‫من شبکه‌های اجتماعی سابرینا رو چک کردم 00:36:23.672 --> 00:36:25.340 ‫و ملیسا و کورا 00:36:25.365 --> 00:36:27.604 ‫و همه‌شون دقیقا همین نوع جعل رو دارن. 00:36:27.629 --> 00:36:29.113 .حرومزاده 00:36:29.138 --> 00:36:31.566 ‫وویت همه این آشغالا رو بهش یاد داده. 00:36:37.907 --> 00:36:39.364 ‫سلام، اوم... 00:36:42.122 --> 00:36:44.843 ‫خ... خوشحالم که می‌بینمت. 00:36:47.164 --> 00:36:48.265 ‫چی... 00:36:48.539 --> 00:36:49.616 ‫چی شده؟ 00:36:51.385 --> 00:36:52.822 ‫زوکیپر‌. 00:36:55.846 --> 00:36:57.736 ‫من... من نمی‌فهمم. 00:37:05.118 --> 00:37:06.422 ...زو 00:37:07.731 --> 00:37:08.819 .کیپر 00:37:12.048 --> 00:37:14.349 ‫م... من نه، من نه... 00:37:16.734 --> 00:37:17.870 ‫کی...؟ 00:37:23.095 --> 00:37:24.651 ‫زوکیپر‌! 00:37:24.676 --> 00:37:26.434 ‫بابا، منو نزن! منو نزن! ‫دیو! 00:37:26.459 --> 00:37:28.754 ‫ کمک! ‫دیو! دیو! 00:37:28.779 --> 00:37:30.146 ‫هی! هی! هی! 00:37:42.150 --> 00:37:44.084 ‫با توجه به این شرایط خاص، 00:37:44.109 --> 00:37:47.444 ‫ پیش‌بینی می‌کنم به محض اینکه ،وکیل جدید برای وویت تعیین بشه 00:37:47.469 --> 00:37:51.132 ‫شماها از هرگونه ‫ارزیابی صلاحیت بیشتر منع خواهید شد. 00:37:51.157 --> 00:37:52.585 ‫راهی برای دور زدنش هست؟ 00:37:52.610 --> 00:37:54.412 ‫اوم، عجیبه که می‌پرسی. 00:37:54.437 --> 00:37:59.449 ‫دکترِ وویت یه یادداشت دست‌نویس ‫از طرف اون :دریافت کرده که به راسی بده که توش نوشته 00:37:59.474 --> 00:38:02.145 "بابا ببخشید که ناراحتت کردم" 00:38:03.153 --> 00:38:04.989 ‫پس، اوم، وویت ممکنه تصمیم بگیره 00:38:05.014 --> 00:38:07.459 ‫توصیه‌های وکیلشو نادیده بگیره. 00:38:07.764 --> 00:38:10.634 ‫دکتر اوچوآ از پیشرفت وویت تا حالا ،تحت تاثیر قرار گرفته 00:38:10.659 --> 00:38:13.489 ‫و نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم که متوجه این بهبودی نشم 00:38:13.514 --> 00:38:15.597 ‫که این یارو بعد از گذروندن وقت با راسی پیدا می‌کنه 00:38:15.622 --> 00:38:17.992 ‫فکر می‌کنم این به خاطر اطمینان عاطفیه 00:38:18.017 --> 00:38:20.287 ‫که از گذروندن وقت با "پدرش" به دست میاره. 00:38:20.312 --> 00:38:22.519 ‫فکر می‌کنی ممکنه بتونیم از این موضوع استفاده کنیم؟ 00:38:22.544 --> 00:38:23.624 ‫نه. 00:38:24.507 --> 00:38:26.508 ‫دیو خیلی واضح بهم گفته 00:38:26.533 --> 00:38:29.403 ‫که هیچ‌وقت نقش پدر وویت رو بازی نمی‌کنه 00:38:29.428 --> 00:38:31.824 ‫فقط برای اینکه بتونیم .یه سری از خاطراتشو بیرون بکشیم 00:38:32.442 --> 00:38:33.977 ‫با اورلوف به کجا رسیدیم؟ 00:38:34.002 --> 00:38:36.066 ‫تونستی چیز دیگه‌ای از اون هارد درایو بیرون بکشی؟ 00:38:36.091 --> 00:38:38.761 ‫اوه، اوه، نه، نه، .اون درایو الان چیزی نداره 00:38:38.786 --> 00:38:41.420 ‫به جز پست‌های ویدیویی تو شبکه قدیمی وویت، 00:38:41.445 --> 00:38:46.132 ‫هیچ نوع ارتباطی رو ‫بین زوکیپر‌ و کس دیگه‌ای رهگیری نکردیم 00:38:46.157 --> 00:38:47.841 ‫خیلی‌خب، تا همین جا، 00:38:47.866 --> 00:38:50.495 بدون اطلاعات بیشتری از اورلوف یا وویت 00:38:50.520 --> 00:38:53.623 هنوز ‫به اندازه کافی اطلاعات داریم .تا شروع به ساختن پروفایل زوکیپر‌ کنیم 00:38:53.648 --> 00:38:54.735 ‫داریم. 00:38:54.760 --> 00:38:59.472 ‫در واقع، می‌گم قاتل ناشناس ما شباهت‌های زیادی ‫به قاتل ساحل گیلگو، 00:38:59.497 --> 00:39:01.107 .‫رکس هوئرمن داره اون یه ‫مَرده، 00:39:01.132 --> 00:39:03.701 ‫سفیدپوست، احتمالا بین 30 تا 50 سال. 00:39:03.726 --> 00:39:05.850 ‫می‌دونیم که منظم و روش‌منده. 00:39:06.243 --> 00:39:07.960 ‫تحصیلات عالیه رو نشون می‌ده. 00:39:07.985 --> 00:39:09.774 ‫خب، این زنها باهاش راحتن، 00:39:09.799 --> 00:39:11.066 ‫پس باید خوش‌صحبت باشه. 00:39:11.091 --> 00:39:12.659 ‫احتمالا یه شغل با درآمد خوب هم داره. 00:39:12.684 --> 00:39:14.720 ‫ولی مثل بی‌تی‌کی، دنیس ریدر، 00:39:14.745 --> 00:39:18.020 ‫احساس کمبود کنترل و قدرت می‌کنه. 00:39:18.045 --> 00:39:21.280 اصلا به خاطر همین نیست که از تصاویر فانتزیِ بازی‌های ویدیویی استفاده می‌کنه؟ 00:39:21.305 --> 00:39:23.470 ‫این الهام‌بخش اونه برای ابراز سلطه و قدرت. 00:39:23.495 --> 00:39:25.965 ‫او‌هوم، در مقابل دنیای واقعی، 00:39:25.990 --> 00:39:27.227 ‫جایی که احتمالا... 00:39:27.252 --> 00:39:28.454 ‫تو مدیریت میانی گیر افتاده. 00:39:28.479 --> 00:39:30.880 ‫توسط مافوق‌هاش مورد آزار قرار می‌گیره. 00:39:30.905 --> 00:39:34.411 کاس‌پلی، نقش بازی کردنش ...با قربانی‌ها، همش 00:39:34.436 --> 00:39:39.890 داره یه میل اساسی و کاملا فانتزی رو .تقویت می‌کنه، اینکه بخواد «ارباب جهان» باشه 00:39:39.915 --> 00:39:41.850 ‫برای اینکه کاری رو که می‌خواد انجام بده، 00:39:41.875 --> 00:39:44.428 ‫اون... به حریم خصوصی و امنیت نیاز داره، 00:39:44.896 --> 00:39:47.261 ‫که یعنی باید خونه خودشو داشته باشه. 00:39:47.286 --> 00:39:50.150 ‫اوم، احتمالا یه خونه نزدیک جاییه که .تو واشنگتن دی سی شکار می‌کنه 00:39:50.721 --> 00:39:51.816 ‫اوه! آره. 00:39:51.841 --> 00:39:53.642 ‫مارشال‌های ایالات متحده یه سرنخ دارن 00:39:53.667 --> 00:39:55.597 ‫راجع به دوست پسر سابق .سابرینا تراور، اوون ماس 00:39:55.622 --> 00:39:57.460 ‫باشه، من راسی رو میارم. گرفتیمش. 00:39:57.857 --> 00:40:00.291 ‫قبل از اینکه ممنوع بشیم، ‫باید تست‌های عصبی رو انجام بدی. 00:40:00.316 --> 00:40:01.487 ‫آره. ‫انجامش می‌دم. 00:40:05.358 --> 00:40:06.763 ‫ حس خوبی داره؟ 00:40:18.368 --> 00:40:19.432 ‫راحتی؟ 00:40:19.727 --> 00:40:20.756 ‫آره. 00:40:21.094 --> 00:40:22.276 ‫خوبه. 00:40:22.657 --> 00:40:24.559 ‫یه سری سوال ازت می‌پرسم، 00:40:24.584 --> 00:40:26.520 ‫و ازت می‌خوام صادقانه جواب بدی 00:40:26.545 --> 00:40:28.080 ‫با یکی از پنج تا پاسخ: 00:40:28.666 --> 00:40:30.849 ‫هرگز، به ندرت، 00:40:30.874 --> 00:40:32.103 ‫گاهی اوقات، 00:40:32.128 --> 00:40:34.189 ‫اغلب یا همیشه. 00:40:34.879 --> 00:40:36.282 ‫ برات مفهومی داره؟ 00:40:36.678 --> 00:40:37.800 ‫آ... آره. 00:40:39.268 --> 00:40:40.289 ‫خوبه. 00:40:41.383 --> 00:40:42.513 بیا ‫شروع ‌کنیم. 00:40:43.937 --> 00:40:47.132 ‫"من معمولا دیگران رو برای ".منافع شخصی خودم بازی می‌دم 00:40:50.399 --> 00:40:51.441 ‫هرگز. 00:40:54.003 --> 00:40:56.702 ‫"من به ندرت به احساسات دیگران توجه می‌کنم." 00:40:58.999 --> 00:41:00.056 ‫هرگز. 00:41:02.083 --> 00:41:05.473 ‫"من برای حفظ روابط ".طولانی‌مدتم به کمک نیاز دارم 00:41:10.241 --> 00:41:12.837 ‫نمی‌دونم، نمی‌دونم. 00:41:15.527 --> 00:41:16.817 ‫خ... خوبه. 00:41:17.611 --> 00:41:18.999 ‫اوم، چطوره: 00:41:20.468 --> 00:41:24.700 ‫"بعد از انجام کارهایی که ‫دیگران اشتباه می‌دونن، احساس گناه نمی‌کنم"؟ 00:41:33.042 --> 00:41:34.118 ‫هرگز. 00:41:42.105 --> 00:41:43.237 ‫اینو دوست دارم. 00:41:43.262 --> 00:41:44.563 ‫فعالیت اینجا 00:41:44.588 --> 00:41:46.757 ‫در قشر جزیره‌ای قدامی خیلی خوبه. 00:41:47.348 --> 00:41:48.860 ‫نه. ‫آره. 00:41:48.885 --> 00:41:51.323 ‫یعنی، با وجود بافت اسکار، 00:41:51.348 --> 00:41:54.035 ‫آقای وویت ممکنه .دچار آسیب مغزی دائمی نشده باشه 00:41:54.060 --> 00:41:55.894 ‫نه، این غیرممکنه. من... 00:41:55.919 --> 00:41:57.783 ‫غیرممکن؟ ‫چی داری می‌گی؟ 00:41:57.808 --> 00:41:59.475 ‫تو نمی‌فهمی، باشه؟ این... 00:41:59.500 --> 00:42:01.856 ‫این قسمت از مغزش اصلا نباید فعال باشه 00:42:01.881 --> 00:42:02.928 ‫مأمور آلویز، 00:42:03.241 --> 00:42:05.476 ‫اون قسمت از مغزش مسئول 00:42:05.501 --> 00:42:07.636 ‫همدلیه... ‫ابراز همدلی 00:42:07.661 --> 00:42:09.530 ‫در یه آدم عادی. ‫آره. 00:42:09.555 --> 00:42:10.556 ‫درسته. 00:42:10.581 --> 00:42:11.657 ...وویت 00:42:13.030 --> 00:42:14.458 .یه جامعه‌ستیزه 00:42:17.878 --> 00:42:19.049 ‫دیگه نه. 00:42:22.916 --> 00:42:24.078 ‫اوون. 00:42:25.933 --> 00:42:28.869 ‫پیدا کردنت کار سختی بود. ‫هوم. 00:42:28.894 --> 00:42:31.530 ‫وقتی دوست دخترت .گم می‌شه، ظاهر خوبی نداره 00:42:31.555 --> 00:42:33.713 ‫و حالا هم تصور می‌شه که مُرده. 00:42:35.570 --> 00:42:36.666 ‫اون مُرده؟ 00:42:37.853 --> 00:42:41.089 ‫خب. شما نمی‌تونین ...اون آشغال رو بهم بچسبونید، پس 00:42:41.520 --> 00:42:43.926 ‫هوم. قاچاق انسان چطوره؟ 00:42:44.452 --> 00:42:45.828 ‫یه چیزی بهمون می‌گه 00:42:45.853 --> 00:42:48.284 ‫که سابرینا اولین دختری نیست 00:42:48.309 --> 00:42:51.012 ‫که تو به فحشا کشوندی. 00:42:51.037 --> 00:42:53.294 ‫به هیچ وجه. همه‌ش کار خودش بود، مرد. 00:42:53.319 --> 00:42:54.754 ‫مثلا، چی؟ فکر می‌کنی می‌خوام ببینم 00:42:54.779 --> 00:42:56.933 ‫دوست دخترم داره با بقیه پسرا می‌خوابه؟ 00:42:56.958 --> 00:42:58.469 ‫من سابرینا رو دوست داشتم. 00:42:58.494 --> 00:42:59.795 !هی، عوضی کوچولو 00:42:59.820 --> 00:43:01.574 .وقت نداریم این‌جا مسخره‌بازی دربیاریم 00:43:01.599 --> 00:43:04.633 ‫ما می‌دونیم که تو سابرینا رو مجبور کردی یه بازی خطرناک انجام بده 00:43:04.658 --> 00:43:06.492 ‫که زندگیش رو به خطر انداخت. 00:43:06.712 --> 00:43:08.807 ‫تو دوستش نداشتی. ازش استفاده کردی. 00:43:08.832 --> 00:43:10.000 ‫من دوستش داشتم. 00:43:10.025 --> 00:43:11.692 ‫پس شروع کن به گفتن حقیقت! 00:43:11.717 --> 00:43:14.565 ‫یکی از مردایی که آنلاین براش مشتری جور می‌کردی 00:43:14.590 --> 00:43:16.017 ‫جون سابرینا رو گرفته. 00:43:16.042 --> 00:43:18.126 ‫خب، تقصیر من نیست... ‫اوون. 00:43:18.583 --> 00:43:20.921 ‫خیلی‌خب، یعنی، آره، آره، ‫من اونو وارد این بازی کردم. 00:43:21.576 --> 00:43:23.588 ‫ولی بعدش... ...قسم می‌خورم، این عین حقیقته 00:43:23.613 --> 00:43:25.548 ‫سابرینا بهم گفت گورتو گم کن. 00:43:25.573 --> 00:43:27.701 ‫اون می‌خواست بدون من مشتری بگیره. 00:43:27.984 --> 00:43:30.597 ‫از طریق شبکه‌های اجتماعیش آنلاین براشون مشتری جور می‌کرد؟ 00:43:30.622 --> 00:43:32.333 ‫نه. مثل زندگی واقعی. 00:43:33.515 --> 00:43:36.118 ‫مواظبش بودی، مگه نه؟ 00:43:37.300 --> 00:43:39.668 ‫مردی که دنبالش می‌گردیم سفیدپوسته. 00:43:39.693 --> 00:43:41.561 ‫میانسال. تحصیل‌کرده. 00:43:41.856 --> 00:43:44.254 ‫شغل خوب. از نوع مدیر میانی. 00:43:45.361 --> 00:43:46.996 ‫شاید یکم بیش از حد خودشو نشون می‌ده 00:43:47.221 --> 00:43:48.956 ‫تا ناامنی خودشو جبران کنه. 00:43:48.981 --> 00:43:51.149 ‫و یه جورایی به چیزای .کمیک و قهرمانی علاقه داره 00:43:52.607 --> 00:43:53.883 ‫ برات خنده‌داره؟ 00:43:54.138 --> 00:43:56.135 نه، شماها دقیقا کسی رو توصیف می‌کنین 00:43:56.160 --> 00:43:58.882 که می‌گفت پارسال .تو مهمونی کریسمس باهاش آشنا شده 00:43:59.141 --> 00:44:00.236 ‫کجا؟ 00:44:00.261 --> 00:44:01.933 ‫بیمه متقابل هانسن. 00:44:02.306 --> 00:44:04.198 ‫یه دفتر تو جورج‌تاون دارن. 00:44:04.223 --> 00:44:05.679 ‫اسمشو بهت گفت؟ 00:44:06.019 --> 00:44:10.222 ‫اون اشاره کرد به، اوم، ‫کلاید... یه چیزی. 00:44:10.247 --> 00:44:13.410 ‫نمی‌دونم. ‫اون بهش می‌گفت "کاپیتان کاک". 00:44:26.955 --> 00:44:28.423 ‫هی، درو داک. چه خبر؟ 00:44:28.602 --> 00:44:31.319 ‫رفیق. اف‌بی‌آی همین الان اینجا بود. 00:44:32.299 --> 00:44:33.349 ‫چی؟ 00:44:34.090 --> 00:44:35.589 .‫اف-بی-آی لعنتی 00:44:36.267 --> 00:44:39.178 ‫ اونا راجع به اون فاحشه می‌پرسیدن. ‫می‌دونی، ‫اون-اون دختره سابرینا 00:44:39.203 --> 00:44:40.831 ‫از مهمونی کریسمس سال پیش؟ 00:44:41.669 --> 00:44:42.747 ‫جدی؟ 00:44:43.454 --> 00:44:44.741 ‫راجع به اون چی؟ 00:44:45.280 --> 00:44:47.111 ‫خب، اونا ... ‫اونا گفتن که مُرده. 00:44:47.136 --> 00:44:48.771 ‫لعنتی. ‫ اونا می‌خوان با تو حرف بزنن. 00:44:49.682 --> 00:44:50.820 ‫چرا؟ 00:44:50.845 --> 00:44:52.408 ‫فکر می‌کنی چرا؟ 00:44:54.641 --> 00:44:56.208 ‫رفیق. با من حرف بزن. 00:44:56.233 --> 00:44:57.629 ‫چه خبر شده؟ 00:44:57.957 --> 00:45:00.043 ‫بهشون چی گفتی؟ 00:45:00.615 --> 00:45:03.499 ‫هیچی، ولی اونا حکم بازرسی داشتن. ‫پس آدرس تو رو گرفتن 00:45:03.524 --> 00:45:05.445 ‫و دارن همین الان میان اونجا. 00:45:05.470 --> 00:45:08.557 ‫لعنتی! لعنتی! لعنتی! لعنتی! 00:45:08.787 --> 00:45:10.103 ‫چطور؟! 00:45:59.660 --> 00:46:01.021 ‫خیلی متاسفم. 00:46:02.226 --> 00:46:04.605 ‫می‌تونستیم کلی با هم خوش بگذرونیم. 00:46:07.341 --> 00:46:08.509 ‫نه! 00:46:12.923 --> 00:46:14.735 ‫تایلر، مظنون ما کلاید اسمتزه. 00:46:14.760 --> 00:46:17.389 ‫1860 فیندال پلیِس. ‫گرفتم. 00:46:17.414 --> 00:46:19.742 ‫من همین الان تو راهم. ‫تو زودتر از ما می‌رسی اونجا. 00:46:19.767 --> 00:46:20.819 ‫پس یادت باشه، 00:46:20.844 --> 00:46:23.547 ‫این زوکیپر‌ یکی از پیروان وویتـه. 00:46:23.572 --> 00:46:25.806 ‫که یعنی، اگه گیر بیفته، 00:46:25.831 --> 00:46:28.701 ‫ترجیح می‌ده خودشو بکشه تا زنده دستگیر بشه. 00:46:28.726 --> 00:46:31.662 ‫ما باید اونو زنده دستگیر کنیم. 00:46:32.018 --> 00:46:33.092 ‫فهمیدم. 00:46:33.885 --> 00:46:35.921 ‫نه! نه! 00:46:35.946 --> 00:46:38.052 ‫ولم کن! ولم کن! 00:46:47.211 --> 00:46:48.235 ‫آخ! 00:47:08.443 --> 00:47:09.443 ‫آماده‌ای؟ 00:47:09.783 --> 00:47:10.941 اف‌بی‌آی 00:47:26.085 --> 00:47:27.104 ‫تیا! 00:47:28.437 --> 00:47:29.721 ‫تیا رایدر! 00:47:32.839 --> 00:47:34.060 ‫باید بذاری بره. 00:47:45.179 --> 00:47:46.470 ‫لعنت بهت! 00:47:46.693 --> 00:47:47.708 ‫تیا. 00:47:50.319 --> 00:47:51.613 ‫پشت سرم وایسا. 00:47:57.667 --> 00:47:59.300 ‫کلاید اسمتز. .دستات رو نشون بده 00:48:02.855 --> 00:48:04.819 ‫کلاید. بذارش زمین. 00:48:05.664 --> 00:48:07.280 ‫لازم نیست اینطوری تموم بشه. 00:48:08.765 --> 00:48:10.353 ‫وقت بازی تموم شده. 00:48:10.773 --> 00:48:11.993 ‫کلاید، نه! 00:48:12.781 --> 00:48:15.694 لعنتی! با من بازی نکن .به کمک پزشکی نیاز دارم 00:48:17.595 --> 00:48:18.738 ‫نه... نه... 00:48:20.315 --> 00:48:21.789 ‫با من بمون. هی. 00:48:41.017 --> 00:48:45.607 ‫خب، گارسیا قراره ‫بررسی سوابق کامپیوتری .کلاید اسمتز رو همین صبح تموم کنه 00:48:45.632 --> 00:48:48.282 ‫ولی، اوم، همین الان... ‫اوم، بهم نگو. 00:48:48.307 --> 00:48:52.578 ‫اون همین الان می‌تونه تأیید کنه که ‫اسمتز دقیقا از همون کدک استفاده کرده 00:48:52.603 --> 00:48:53.904 ‫که فرانکلین فاولر. 00:48:53.929 --> 00:48:56.548 ‫که همون کدک وویته. تصادفیه؟ 00:48:56.573 --> 00:48:57.706 ‫ای کاش. 00:48:57.731 --> 00:48:59.399 ‫هوم. به چی فکر می‌کنی؟ 00:48:59.891 --> 00:49:02.824 ‫خب، اینکه فاولر و اسمتز 00:49:02.849 --> 00:49:05.285 ‫داشتن "هدایایی" برای وویت می‌فرستادن. 00:49:07.463 --> 00:49:09.235 ‫اون ازشون نخواسته بود. 00:49:09.260 --> 00:49:11.895 ‫چون در غیر این صورت در دسترس نبود. 00:49:11.920 --> 00:49:14.786 ‫ولی از کجا می‌دونیم که این بخشی از یه نقشه نیست 00:49:14.811 --> 00:49:17.831 ‫که وویت قبل از اینکه حتی دستگیر بشه به جریان انداخته باشه؟ 00:49:17.856 --> 00:49:20.460 ‫پس، فکر می‌کنی شبکه رو واقعا تعطیل نکرده. 00:49:20.485 --> 00:49:21.586 ‫اصلا. 00:49:21.611 --> 00:49:22.923 ‫فکر می‌کنم متوقفش کرده. 00:49:22.948 --> 00:49:26.012 ‫و حالا، شاید یه دستور مخفی وجود داره، 00:49:26.538 --> 00:49:28.564 ‫و پیروانش دارن دوباره فعال می‌شن. 00:49:28.941 --> 00:49:32.886 ‫اوه. هیچ نمی‌دونیم که .چند نفرن یا از کجا شروع کنیم 00:49:32.911 --> 00:49:35.614 ‫پس وقتی بقیه تیم امروز می‌رسن، 00:49:35.639 --> 00:49:37.006 ‫باید بحث کنیم. 00:49:37.171 --> 00:49:39.574 ‫در این بین، من وظیفه ناخوشایندی دارم 00:49:39.599 --> 00:49:43.194 ‫ابلاغ خبر مرگ ‫به خانواده‌های قربانیان اسمتز. 00:49:43.219 --> 00:49:44.353 ‫امیلی... 00:49:44.999 --> 00:49:46.003 ‫بله؟ 00:49:47.009 --> 00:49:49.017 ‫من باید کسی باشم که بگم 00:49:49.042 --> 00:49:51.810 ‫به خواهر سابرینا تراور، السی. 00:49:52.620 --> 00:49:53.636 ‫آره. 00:50:36.983 --> 00:50:38.551 ‫هی، پنلوپه. چه خبر؟ 00:50:38.794 --> 00:50:40.078 ‫سلام. اوم، 00:50:40.672 --> 00:50:41.924 ‫من، اوم... 00:50:42.937 --> 00:50:44.676 ‫شنیدم با اسمتز چه اتفاقی افتاده. 00:50:45.502 --> 00:50:46.978 ‫می‌خوای راجع بهش حرف بزنی؟ 00:50:53.534 --> 00:50:56.271 ‫می‌دونی، اس... اسمیتز اولین کسی نیست 00:50:56.296 --> 00:50:58.231 ‫که جلوی چشمام مُرده، ولی، اوم... 00:51:00.774 --> 00:51:02.226 ‫حقیقت اینه، دارم خودمو می‌کشم 00:51:02.251 --> 00:51:03.904 ‫چون باید اونو زنده می‌گرفتیم. 00:51:04.693 --> 00:51:06.818 ‫یعنی، بسه دیگه. ‫تو هر کاری که می‌تونستی کردی. 00:51:07.656 --> 00:51:09.040 ‫اولین مأموریتم بود، و من... 00:51:09.915 --> 00:51:11.250 ‫تیم رو ناامید کردم. 00:51:11.835 --> 00:51:13.143 ‫نه، این کارو نکردی. 00:51:13.792 --> 00:51:14.868 ‫این حس رو دارم. 00:51:16.752 --> 00:51:19.164 ‫آره، باشه، ‫ولی احساسات واقعیت نیستن. 00:51:20.056 --> 00:51:21.185 ‫تایلر، به من گوش کن، 00:51:21.210 --> 00:51:23.244 ‫و وقتی اینو می‌گم، خوب گوش کن. 00:51:24.514 --> 00:51:26.500 ‫تو دقیقا همون جایی هستی که باید باشی. 00:51:31.837 --> 00:51:32.923 ‫ممنون. 00:51:32.948 --> 00:51:34.635 ‫خواهش می‌کنم. ‫حالا تو محل کار می‌بینمت. 00:51:34.660 --> 00:51:37.104 ‫جایی که هر دومون کار می‌کنیم ‫چون به اونجا تعلق داریم. خداحافظ. 00:51:40.454 --> 00:51:42.620 ‫اوه، مامان، امروز بعد از مدرسه تمرین دارم، 00:51:42.645 --> 00:51:44.947 ‫پس دیرتر میای دنبالم. ‫آره. یادمه. 00:51:44.972 --> 00:51:46.017 ‫خداحافظ. 00:51:50.009 --> 00:51:52.412 ‫رفیق، این مامانته؟ 00:51:58.861 --> 00:51:59.953 ‫هنری! 00:52:00.553 --> 00:52:01.605 ‫چیه؟ 00:52:04.377 --> 00:52:05.678 ‫می‌تونم ببینم؟ 00:52:05.988 --> 00:52:08.437 ‫حتما. ‫مامان، داری چیکار می‌کنی؟ 00:52:09.024 --> 00:52:10.247 ‫هیچی نیست. 00:52:11.420 --> 00:52:12.754 ‫هیچی نیست. 00:52:14.519 --> 00:52:15.720 ‫خیلی خفنه. 00:52:17.070 --> 00:52:18.416 ‫ممنون. 00:52:20.629 --> 00:52:22.016 ‫فکر کردی چی بود؟ 00:52:22.978 --> 00:52:24.114 ‫ها؟ 00:52:24.644 --> 00:52:26.747 ‫دوستت همین الان بهم گفت خیلی خفنی. 00:52:26.772 --> 00:52:28.343 ‫وای خدای من. بی‌خیال. 00:52:28.854 --> 00:52:31.024 ‫بریم. ‫چی؟ منظورت از بی‌خیال چیه؟ 00:52:31.049 --> 00:52:32.181 ‫اون گفتش. 00:52:37.157 --> 00:52:38.505 ‫خداحافظ، پسرا. 00:52:38.881 --> 00:52:39.961 ‫دوسِت دارم. 00:52:48.873 --> 00:52:50.040 .خیلی‌خب 00:52:57.878 --> 00:52:59.632 ‫پسرا رو رسوندی؟ 00:53:00.381 --> 00:53:02.364 ‫بله قربان. اوه، یادم رفت. 00:53:02.389 --> 00:53:05.726 ‫هنری بعد از مدرسه تمرین داره ،پس دیرتر میرم دنبالش 00:53:05.751 --> 00:53:06.787 ‫خیلی‌خب. 00:53:07.749 --> 00:53:08.803 ‫میگرن؟ 00:53:08.828 --> 00:53:10.304 ‫اوه، آره. 00:53:11.888 --> 00:53:14.550 ‫اوه، پس بذار یه کم کافئین بهت برسونم. 00:53:16.972 --> 00:53:18.643 ‫یه جورایی حس عجیبی دارم. 00:53:21.628 --> 00:53:23.304 ‫ویل، حالت خوبه؟ 00:53:25.352 --> 00:53:27.068 ‫آره، آره، آره، فقط... 00:53:28.409 --> 00:53:29.912 ‫فقط یه دقیقه وقت می‌خوام. 00:53:30.444 --> 00:53:32.005 ‫اوه! خدای من. 00:53:32.423 --> 00:53:34.336 ‫بیا. ویل؟ 00:53:37.524 --> 00:53:39.684 ‫اوم، آره، شوهرم همین الان غش کرد. 00:53:40.636 --> 00:53:42.972 ‫ویل؟ ویل، پاشو. 00:53:43.434 --> 00:53:44.625 ‫ویل، بیدار شو! 00:53:50.920 --> 00:53:52.302 ‫تو فکر چی هستی؟ 00:53:52.994 --> 00:53:54.137 ‫وای خدای من. 00:53:54.162 --> 00:53:56.299 ‫کاش عاشقانه بود، ولی... 00:53:56.564 --> 00:53:58.330 ‫اوم. وویت؟ 00:53:58.831 --> 00:53:59.819 ‫آره. 00:53:59.844 --> 00:54:02.069 ‫همش دارم فکر می‌کنم که آیا عاقلانه‌ست 00:54:02.094 --> 00:54:04.363 ‫سعی کنیم خاطراتش رو بازیابی کنیم. 00:54:04.688 --> 00:54:07.576 ‫یعنی، این خطر .بیدار کردن دوباره یه جامعه‌ستیزه 00:54:08.270 --> 00:54:10.976 ‫چرا نذاریم هیولاهای خفته بخوابن؟ 00:54:12.214 --> 00:54:14.822 ‫خب، اوم، ‫اگه این تسلی‌بخش باشه، 00:54:14.847 --> 00:54:18.082 ‫تصور می‌کنم که، ‫با آسیب مغزی مثل اون، 00:54:18.107 --> 00:54:20.841 ‫در نهایت چیز زیادی یادش نمیاد. 00:54:21.421 --> 00:54:22.488 ‫نه. 00:54:23.720 --> 00:54:24.823 ‫یادش میاد. 00:54:26.673 --> 00:54:28.102 ‫خیلی مطمئن به نظر می‌رسی. 00:54:28.127 --> 00:54:30.316 ‫خب، فکر می‌کنم ‫تنها چالش اینه که 00:54:30.526 --> 00:54:32.359 ‫راسی رو متقاعد کنیم که کمک کنه. 00:54:33.162 --> 00:54:37.990 ‫اون باید متعهد بشه به اینکه ‫ نقش پدر وویت رو بازی کنه. 00:54:39.281 --> 00:54:40.465 ‫اوه. 00:54:46.165 --> 00:54:47.627 ‫وای خدای من. 00:54:55.019 --> 00:54:56.722 ‫با السی چطور پیش رفت؟ 00:55:00.760 --> 00:55:03.287 ‫خب، اون یه لطفی بهم کرد که من... 00:55:04.045 --> 00:55:05.583 ‫باور نمی‌کنم لیاقتش رو داشته باشم. 00:55:06.941 --> 00:55:08.810 ‫خودتو سرزنش نکن. 00:55:10.648 --> 00:55:12.691 ‫می‌دونم. فقط... 00:55:15.185 --> 00:55:16.239 ‫چیه؟ 00:55:20.540 --> 00:55:22.811 ‫من اون قول رو به السی دادم 00:55:23.801 --> 00:55:25.186 ‫چون حواسم پرت بود. 00:55:25.531 --> 00:55:27.936 ‫با اینکه دیگه وویت رو تو ذهنم نمی‌بینم، 00:55:27.961 --> 00:55:29.265 ‫یه جای زخم گذاشته. 00:55:29.290 --> 00:55:31.239 ‫یه نقطه کور برام درست کرده. 00:55:33.160 --> 00:55:34.962 ‫خب، نمی‌فهمم چطور... 00:55:34.987 --> 00:55:37.756 ‫خب، اگه وویت یه نقشه از خودش به جا گذاشته باشه 00:55:37.781 --> 00:55:39.650 ‫تا پیروانش قیام کنن، 00:55:39.675 --> 00:55:41.762 ‫پس باید ‫اونو ازش بیرون بکشیم. 00:55:45.104 --> 00:55:47.206 ‫می‌فهمی چی داری می‌گی؟ 00:55:49.730 --> 00:55:51.519 ‫متاسفانه، می‌فهمم. 00:55:52.450 --> 00:55:55.820 ‫دارم می‌گم که باید شروع کنم "به بازی کردن نقش "پدر داناتر از همه 00:55:56.129 --> 00:55:57.520 .اونم واسه اون عوضی 00:56:09.305 --> 00:56:11.674 ‫رادیولوژی، تماس بگیرید... 00:56:12.429 --> 00:56:13.697 ‫جی‌جی کجاست؟ 00:56:14.602 --> 00:56:16.743 ‫پیش دکترا. ‫خبر جدیدی شده؟ 00:56:16.768 --> 00:56:19.024 ‫می‌گن که ویل دچار آنوریسم شده. 00:56:19.049 --> 00:56:20.489 ‫خب، چطور ممکنه؟ 00:56:20.514 --> 00:56:23.161 ‫اون داشت با یه جور ‫مشکل تیروئید دست و پنجه نرم می‌کرد، درسته؟ 00:56:23.186 --> 00:56:24.918 ‫اون درمان شده بود. 00:56:24.943 --> 00:56:27.176 ‫جی‌جی به دکترا گفته. ‫ولی اونا بهش گفتن 00:56:27.201 --> 00:56:31.805 ‫نشانه‌های پارگی خودبه‌خودی .‫شریان تیروئید پایینی رو پیدا کردن 00:56:31.830 --> 00:56:34.380 ‫که، می‌گن، ‫خیلی نادره، ولی... 00:56:41.550 --> 00:56:42.706 ‫اون رفته. 00:56:46.064 --> 00:56:47.299 ‫ویل مُرده. 00:56:59.291 --> 00:57:19.291 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]