WEBVTT 00:00:01.672 --> 00:00:06.280 این قسمت حاوی مطالب ناراحت‌کننده .از جمله خودکشی و از دست دادن جان آدماست 00:00:07.000 --> 00:00:12.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:12.312 --> 00:00:14.955 آنچه در‫ فصل قبل سریال ...ذهن‌های جنایتکار، تکامل" گذشت" 00:00:14.980 --> 00:00:17.849 ‫ما داریم دنبال رهبر یه شبکه .از قاتل‌های سریالی می‌گردیم 00:00:17.874 --> 00:00:20.604 ‫این قاتل سریالی، ‫الیاس وویت، یه سری پیرو جمع کرده 00:00:20.629 --> 00:00:22.157 ‫که حالا داره فعالشون می‌کنه. 00:00:22.182 --> 00:00:23.418 ‫این یه شبکه‌ست. 00:00:23.771 --> 00:00:25.873 ‫چی دارم می‌شنوم درباره‌ی 00:00:25.898 --> 00:00:29.659 ‫یه رزومه که یه نفر خاص ‫واسه کوانتیکو فرستاده؟ 00:00:29.684 --> 00:00:31.763 ‫من رزومه‌مو دادم به منابع انسانی. 00:00:32.035 --> 00:00:33.109 ‫هنوز جواب قطعی ندادن، 00:00:33.134 --> 00:00:34.669 ‫ولی... ‫اونا جواب مثبت می‌دن. 00:00:34.694 --> 00:00:36.390 ‫چند وقته این جریان داره؟ 00:00:36.415 --> 00:00:37.783 ‫یه چند هفته‌ای می‌شه. 00:00:38.105 --> 00:00:41.500 ‫خب، می‌دونی، ما تصمیم گرفتیم که ‫وقتی از هم دوریم بدبخت‌تریم تا با هم. 00:00:41.901 --> 00:00:44.357 ‫وزارت دادگستری حاضره ‫یه پیشنهادی بهت بده. 00:00:44.382 --> 00:00:47.839 همچین کاری می‌تونه بکنه؟ ‫قبول کنی با یه قاتل حرفه‌ای کار کنی؟ 00:00:47.864 --> 00:00:49.839 ‫بی‌ا‌‌ی‌یو با الیاس وویت کار می‌کنه. 00:00:49.864 --> 00:00:51.851 ‫ما این کارو نمی‌کنیم. ‫اوه، اتفاقا می‌کنین. 00:00:51.876 --> 00:00:53.077 ‫ما قرار نیست 00:00:53.102 --> 00:00:56.191 ‫به کمک یه قاتل سریالی تکیه کنیم. 00:00:56.216 --> 00:00:57.437 ‫ما همکاری می‌کنیم. 00:00:57.787 --> 00:01:00.455 ‫مدیر مدیسون داره .به توافق الیاس وویت احترام می‌ذاره 00:01:00.480 --> 00:01:03.717 ‫که یعنی اون قراره منتقل بشه ‫به زندان فدرال کولی‌مور، 00:01:03.742 --> 00:01:06.009 ‫یه زندان فدرال با حداقل امنیت. 00:01:06.034 --> 00:01:09.229 ‫واسه هیچ‌کس عجیب نیست که وویت می‌خواد ‫بره تو بند عمومی؟ 00:01:09.254 --> 00:01:11.123 ‫تو الیاس وو‌یتی، نه؟ 00:01:11.441 --> 00:01:14.397 ‫نه، لی دووال‌م. ‫شما اشتباه گرفتین. 00:01:14.422 --> 00:01:15.857 ‫نه، تو وو‌یتی. 00:01:28.744 --> 00:01:31.541 "شش مـاه بعـد" 00:01:46.448 --> 00:01:47.591 ‫بابا شوخی می‌کنی؟ 00:01:47.616 --> 00:01:48.858 .داداش، کاملا جدی می‌گم 00:01:48.883 --> 00:01:50.818 ‫خب، حالا چیکار کنیم؟ .نمی‌تونیم به اون مهلت برسیم 00:01:50.843 --> 00:01:52.244 ‫باید تا فردا یه جواب داشته باشیم. 00:01:52.269 --> 00:01:54.037 ‫باشه، فردا یه فکری براش می‌کنیم. 00:01:54.062 --> 00:01:55.352 ‫شب‌بخیر. ‫شب‌بخیر. 00:02:11.685 --> 00:02:12.697 ‫ببخشید. 00:02:14.378 --> 00:02:16.949 ‫من، انگار کلا گم شدم. ‫ دارم دنبال بتانی بیچ می‌گردم. 00:02:16.974 --> 00:02:18.078 ‫نزدیکم؟ 00:02:18.103 --> 00:02:20.683 ‫از آدم اشتباهی می‌پرسی. .من اینجا تازه‌واردم 00:02:20.708 --> 00:02:23.164 ‫آره، منم همین‌طور. ‫گوگل مپ خیلی خوب کار می‌کرد 00:02:23.189 --> 00:02:24.916 ‫بعد یهو، انگار همه‌ی آنتن‌هام رفت. 00:02:24.941 --> 00:02:26.809 ‫می‌دونی چی می‌گم؟ ،وقتی آنتن داری بعد یهو، اوپس 00:02:27.072 --> 00:02:28.806 ‫دیگه نداری. ‫آره، آره می‌فهمم چی می‌گی. 00:02:28.831 --> 00:02:30.823 ‫من دو تا خط آنتن دارم. 00:02:30.848 --> 00:02:32.754 ‫اگه آدرس رو بهم بدی .می‌تونم برات پیداش کنم 00:02:32.779 --> 00:02:34.411 ‫آره، اینه، یک، یک، 00:02:34.819 --> 00:02:36.285 ‫چهار، صفر. 00:02:51.431 --> 00:02:52.482 ‫چی... 00:03:01.204 --> 00:03:03.574 ‫مرکز، یه مورد احتمالی بی‌هوشی داریم. 00:03:03.599 --> 00:03:05.501 برای ‫بررسی توقف می‌کنیم. تمام. 00:03:16.391 --> 00:03:17.689 ‫هی. رفیق. 00:03:19.705 --> 00:03:20.762 ‫خوبی؟ 00:03:23.056 --> 00:03:24.083 ‫نه. 00:03:25.360 --> 00:03:27.044 ‫امشب چقدر زدی، ها؟ 00:03:28.091 --> 00:03:29.235 ‫آمبولانس می‌خوای؟ 00:03:30.055 --> 00:03:31.182 ‫افسر، می‌شه... 00:03:31.207 --> 00:03:33.312 ‫یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟ ‫کمکم کن. 00:03:33.798 --> 00:03:34.811 ‫کمک. 00:03:37.224 --> 00:03:38.327 ‫اون، چیزه، 00:03:38.801 --> 00:03:40.730 ‫داداش بزرگمه. اون، چیزه، 00:03:40.941 --> 00:03:43.310 ‫معتاده. راستش نمی‌دونم چقدر زده، 00:03:43.335 --> 00:03:46.638 ‫ولی واسه مامان و بابام خیلی سخته. 00:03:46.663 --> 00:03:47.930 ‫اونا نمی‌دونن. 00:03:47.955 --> 00:03:50.024 ‫انگار همین‌جوری با صورت افتاده زمین. 00:03:50.049 --> 00:03:51.683 ‫می‌دونی؟ فکر کنم ،اینجا جاییه که جنسشو می‌گیره 00:03:51.708 --> 00:03:53.237 ‫ولی راستش درست نمی‌دونم. 00:03:53.949 --> 00:03:55.694 ‫ فقط می‌خوام یه جوری ببرمش خونه. 00:03:56.116 --> 00:03:57.131 ‫نه. 00:03:57.889 --> 00:03:58.889 .نه 00:04:03.641 --> 00:04:04.985 ‫هی، ببین کی برگشته. 00:04:05.757 --> 00:04:07.335 ‫امشب نزدیک بود بمیری، رفیق. 00:04:08.487 --> 00:04:09.767 ‫سالم برسی خونه. 00:04:12.484 --> 00:04:13.527 ‫کمک. 00:04:14.402 --> 00:04:15.402 .کمک 00:04:18.251 --> 00:04:19.696 ‫آب دوست داری؟ 00:04:27.833 --> 00:04:30.461 "شهر اوشن سیتی، مریلند" 00:04:43.401 --> 00:04:45.828 ‫اوه، مرد. اون خیلی تشنه‌شه. 00:04:47.911 --> 00:04:50.712 ‫شرط می‌بندم اگه یه همچین چیزی .پست کنیم، وایرال می‌شه 00:04:51.317 --> 00:04:52.928 ‫باید حتما این کارو بکنیم. 00:04:52.953 --> 00:04:56.587 ‫کوسه‌های سر گاوی، هم تو آب شور .و هم تو آب شیرین می‌تونن زندگی کنن 00:04:56.612 --> 00:04:58.636 ‫هی، نگاه کن، داداش. .این یکی رو ببین 00:04:58.661 --> 00:05:01.781 ‫سخت‌پوستان، پستانداران دریایی، پرنده‌ها، 00:05:01.806 --> 00:05:03.608 ‫لاک‌پشت‌ها، هر چیزی که... 00:05:09.557 --> 00:05:12.460 ‫خیلی از این وضع متنفرم. خیلی رو اعصابه. 00:05:12.485 --> 00:05:13.865 ‫یه نوشیدنی دیگه لازم دارم. 00:05:19.121 --> 00:05:20.312 ‫کجا داریم می‌ریم؟ 00:05:20.736 --> 00:05:23.215 ‫دارم می‌رم شنا. احمق. 00:05:23.240 --> 00:05:24.740 ‫وایسا. منم میام. 00:05:24.765 --> 00:05:26.354 ‫ تو رو که دعوت نکردم. 00:05:26.932 --> 00:05:28.766 ‫چیه؟ می‌خوای تنهایی بری شنا؟ 00:05:28.791 --> 00:05:32.113 ‫به نظر من که ‫یه نجات غریق لازم داری .من خودم داوطلب میشم 00:05:34.589 --> 00:05:35.926 امشب ‫چند تا آبجو خوردی؟ 00:05:35.951 --> 00:05:38.186 ‫چی؟ ‫چند تا آبجو؟ 00:05:38.211 --> 00:05:40.215 ‫نمی‌دونم. ‫من می‌دونم. 00:05:40.576 --> 00:05:41.675 ‫شش تا. 00:05:41.700 --> 00:05:42.700 ‫شمردی؟ 00:05:42.725 --> 00:05:43.947 ‫آره. ‫چرا؟ 00:05:43.972 --> 00:05:45.978 ‫چون من یه زنم که تنها اومده مهمونی. 00:05:46.260 --> 00:05:47.961 ‫واسه همینه. ‫من مست نیستم. 00:05:48.683 --> 00:05:49.910 ‫جای بحث داره. 00:05:49.935 --> 00:05:52.581 ‫چیزی که معلومه اینه که .تمام شب داشتی ویپ می‌کشیدی 00:05:52.606 --> 00:05:55.553 که یعنی، اولا بوی یه جور "هِلو کیتی" غلیظ می‌دی 00:05:55.578 --> 00:05:58.962 ‫و دوما، اونقدر ریه‌ت ظرفیت نداره ‫که بتونی همراه من بیای. 00:06:01.106 --> 00:06:02.518 ‫خب، می‌دونی چی فکر می‌کنم؟ 00:06:02.543 --> 00:06:05.524 ‫فکر می‌کنم تو یه عوضی خودشیفته‌ای که فکر می‌کنی از همه بهتری 00:06:05.549 --> 00:06:07.471 ‫نه همه. فقط تو. 00:06:07.496 --> 00:06:10.015 ‫پس یه لطفی بهم بکن. .گورتو گم کن 00:06:12.639 --> 00:06:14.306 ‫وایسا. وا... ‫عوضی، من هنرهای رزمی بلدم. 00:06:14.331 --> 00:06:15.465 ‫نه، ببین. 00:06:18.971 --> 00:06:20.080 .اوه خدای من 00:06:33.978 --> 00:06:36.325 ‫تا وقتی اومدی پایین متوجه چیز عجیبی نشدی؟ 00:06:36.350 --> 00:06:39.698 ‫نه. باید حواسم به ‫اون شاهزاده‌ی اونجا می‌بود. 00:06:40.564 --> 00:06:42.633 ‫ببین، دیگه کاری با من نداری؟ 00:06:42.658 --> 00:06:44.826 ‫می‌تونم برم؟ ‫می‌تونی، ولی از شهر نرو. 00:06:44.851 --> 00:06:47.032 ‫ده ساله همچین .پرونده‌ای تو این اطراف نداشتیم 00:06:47.057 --> 00:06:48.222 ،در واقع، ‫کلانتر 00:06:48.741 --> 00:06:50.592 .شاید اصلا پرونده‌ی شما نباشه 00:06:52.598 --> 00:06:54.541 ‫شما کی هستین؟ ‫مامورین ویژه پرنتیس، 00:06:54.566 --> 00:06:55.894 ‫راسی و جاریو، 00:06:55.919 --> 00:06:58.230 واحد ‫بی‌ا‌‌ی‌یو از اف‌بی‌آی. 00:06:58.255 --> 00:07:01.458 ‫اف‌بی‌آی؟ اف‌بی‌آی اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:07:01.483 --> 00:07:03.952 ‫می‌خوایم می‌بینیم نشونه روی این جسد با چهار تا جسد دیگه 00:07:03.977 --> 00:07:06.371 ‫که سراسر سواحل شرقی پیدا شدن .مطابقت داره یا نه 00:07:06.396 --> 00:07:09.132 ‫چه نشونه‌ای؟ ‫بذار چک کنیم، بعد بهتون می‌گیم. 00:07:09.157 --> 00:07:10.222 ‫می‌بینیش؟ 00:07:10.714 --> 00:07:11.921 ‫آره، می‌بینمش. 00:07:13.295 --> 00:07:14.381 ‫خودشه. 00:07:15.405 --> 00:07:17.316 ‫وایسا، کی خودشه؟ 00:07:17.341 --> 00:07:19.462 ‫ فرد ناشناس، یا همون مظنون. 00:07:19.487 --> 00:07:22.147 ‫اون یه سری سوراخ بالا و پایین .قفسه سینه قربانی‌هاش ایجاد می‌کنه 00:07:22.172 --> 00:07:23.046 ‫چرا؟ 00:07:23.071 --> 00:07:24.986 ‫ نشون‌دهنده علت و نحوه مرگه، 00:07:25.011 --> 00:07:27.082 ‫که به تعیین امضای قاتل کمک می‌کنه. 00:07:27.632 --> 00:07:30.034 ‫تو این مورد، مطمئنه که ‫بدن پر از آب شور می‌شه و غرق می‌شه. 00:07:30.059 --> 00:07:33.886 ‫و شما فکر می‌کنین جسد من ‫بخشی از تحقیقات سریالی شماست؟ 00:07:34.327 --> 00:07:35.520 .حالا دیگه آره 00:07:43.403 --> 00:07:44.891 ‫می‌تونین جلوشو بگیرین؟ 00:07:46.000 --> 00:07:53.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:07:54.000 --> 00:07:57.000 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... 00:07:58.374 --> 00:08:00.506 ‫تمام آب‌ها حافظه‌ای بی‌نقص دارند 00:08:00.531 --> 00:08:03.934 ‫و برای همیشه در تلاشند به جایی که بودند برگردند. 00:08:03.959 --> 00:08:05.117 ‫تونی موریسون. 00:08:30.735 --> 00:08:32.908 جان دو (ناشناس) 00:08:36.143 --> 00:08:37.996 پارکر هالینگز 00:08:42.318 --> 00:08:43.677 ‫خیلی‌خب، کارآموز، 00:08:44.119 --> 00:08:45.235 .حالا نوبت توئه 00:08:45.260 --> 00:08:47.188 ‫دور تمرینیه. ‫پرونده رو ارائه بده. 00:08:51.268 --> 00:08:52.423 ‫تا الان پنج تا جسد، 00:08:52.448 --> 00:08:54.785 ‫که از طریق زخم‌های چاقو .روی سینه‌شون به هم مرتبط می‌شن 00:08:54.810 --> 00:08:56.760 یعنی چاقو زدن، انحراف جنسی‌شه؟ 00:08:56.785 --> 00:08:58.603 ‫نه، یه جور اقدام متقابل جناییه. 00:08:58.628 --> 00:08:59.503 ‫هوم. 00:08:59.528 --> 00:09:01.280 چی باعث می‌شه یه اقدام متقابل باشه؟ 00:09:01.305 --> 00:09:03.699 ‫جریان گلف استریم .و شکار توسط موجودات دریایی 00:09:03.724 --> 00:09:06.624 ‫اونا تشخیص قربانی‌شناسی ‫و شواهد جزئی رو تقریبا غیرممکن می‌کنن. 00:09:06.649 --> 00:09:08.788 ‫ما هنوز هویت دو تا .از قربانی‌ها رو تشخیص ندادیم 00:09:08.813 --> 00:09:11.350 ‫تا وقتی این کارو نکنیم .جدول زمانی دقیق رو فراموش کن 00:09:11.375 --> 00:09:13.334 ‫خیلی‌خب. .سوال آخر 00:09:14.716 --> 00:09:16.034 داری منو دست می‌ا‌ندازی؟ 00:09:20.154 --> 00:09:21.171 ‫اوه. 00:09:21.751 --> 00:09:24.298 چه بامزه، ‫هنوزم مجبورت می‌کنن ‫اسلحه قلابی حمل کنی؟ 00:09:24.323 --> 00:09:25.957 ‫فقط تا وقتی آموزش‌هام تموم شه. 00:09:25.982 --> 00:09:29.186 ‫تا به وزن اسلحه سازمانی رو کمرم عادت کنم. 00:09:29.519 --> 00:09:30.589 ‫تا اون موقع، 00:09:31.764 --> 00:09:33.204 .با همین سر می‌کنم 00:09:37.165 --> 00:09:38.699 ‫دقیقا همون نیست، ولی 00:09:38.724 --> 00:09:41.429 ترجیح می‌دم داشته باشمش و به دردم نخوره تا لازمم بشه و نداشته باشمش، می‌دونی؟ 00:09:41.454 --> 00:09:43.262 خوبه، ‫هنوز محل خدمتت تو دفتر منطقه‌ای مشخص نشده؟ 00:09:43.287 --> 00:09:44.459 ‫این هفته مشخص میشه. 00:09:44.484 --> 00:09:45.920 ‫اوه. درخواستی داری؟ 00:09:45.945 --> 00:09:49.153 اولیش واشنگتن‌ه، که معلومه .واسه اینه نزدیک شماها باشم 00:09:49.178 --> 00:09:50.423 ‫و، ام، دوم 00:09:50.448 --> 00:09:52.317 ‫هر جا باشه، ‫فقط انکوریج، آلاسکا نباشه. 00:09:56.442 --> 00:09:57.784 ‫اهل برف نیستی، ها؟ 00:09:57.809 --> 00:09:59.211 ‫اهل پنج ساعت و نیم 00:09:59.236 --> 00:10:00.863 ‫نور خورشید تو زمستون نیستم. 00:10:07.093 --> 00:10:08.125 ‫بازم؟ 00:10:08.924 --> 00:10:10.558 ‫ششمین بار تو شش ماه. 00:10:10.947 --> 00:10:13.780 ‫ای بابا. دفتر مسئولیت حرفه‌ای .دست بردار نیست 00:10:14.270 --> 00:10:17.045 ‫آره. دور تمرینی دوم. ‫اوپی‌آر مخفف چیه؟ 00:10:17.070 --> 00:10:18.938 ‫دفتر مسئولیت حرفه‌ای، 00:10:18.963 --> 00:10:21.285 ‫معروف به بازرسی داخلی اف‌بی‌آی. 00:10:21.823 --> 00:10:23.845 ‫تا کی می‌خوان به سوال پرسیدن از راسی ادامه بدن؟ 00:10:24.526 --> 00:10:26.376 ‫تا وقتی جواب‌هایی که می‌خوان رو بگیرن. 00:10:34.450 --> 00:10:36.364 ‫خیلی‌خب. داریم ضبط می‌کنیم. 00:10:36.975 --> 00:10:38.211 ‫مامور بیتریز کار 00:10:38.236 --> 00:10:40.715 ‫به همراه مامور ویژه ارشد، ‫دیوید راسی. 00:10:41.853 --> 00:10:43.622 امروز حالتون چطوره، مامور راسی؟ 00:10:44.697 --> 00:10:45.738 ‫عالی. 00:10:47.898 --> 00:10:49.867 ‫دفتر من یه سری سوالات دیگه داره 00:10:49.892 --> 00:10:51.761 ‫در مورد حمله به الیاس وویت 00:10:51.786 --> 00:10:53.081 ‫تو زندان کولی‌مور. 00:10:54.577 --> 00:10:57.180 ‫جواب من همون بوده که همیشه بوده. 00:10:57.205 --> 00:10:59.126 ‫نمی‌دونم چطور اتفاق افتاده. 00:10:59.151 --> 00:11:02.021 ‫ هیچ نقشی تو اتفاق افتادنش نداشتم. 00:11:02.046 --> 00:11:03.147 ‫بله. 00:11:03.172 --> 00:11:06.741 ‫شما به طرز عجیبی... ثابت‌قدم بودین. 00:11:07.228 --> 00:11:09.595 ‫فقط برای یادآوری، اف‌سی‌آی کولی‌مور 00:11:09.620 --> 00:11:11.089 ‫یه زندان با حداقل امنیته. 00:11:11.642 --> 00:11:13.444 ‫پر از مجرم‌های سطح پایین. 00:11:13.469 --> 00:11:15.912 ‫اوه، و الیاس وویت. 00:11:15.937 --> 00:11:18.156 ‫بله. و الیاس وویت. 00:11:18.181 --> 00:11:20.550 ‫کسی که مورد حمله دو تا توزیع‌کننده ماری‌جوانا قرار گرفته 00:11:20.575 --> 00:11:22.721 ‫که اشتباه‌شون این بوده که .از مرز ایالتی رد شدن 00:11:22.746 --> 00:11:24.170 خب، سوال شما چیه؟ 00:11:25.911 --> 00:11:31.341 ‫همین الان یه مکالمه از آقای وویت به دستم رسیده، ‫قبل از انتقالش البته. 00:11:32.006 --> 00:11:34.308 ‫اون موقع، وکیلش حضور داشته، 00:11:34.333 --> 00:11:35.703 ‫برای همین دوربین‌ها خاموش بودن. 00:11:36.324 --> 00:11:38.463 ‫ولی وقتی اف‌بی‌آی وارد سلولش شده، 00:11:38.488 --> 00:11:40.158 ‫دیگه بحث محرمانه بودن مطرح نبوده. 00:11:40.183 --> 00:11:42.605 ‫منظورتون از "وقتی اف‌بی‌آی وارد شده" چیه؟ 00:11:43.692 --> 00:11:48.040 برای ثبت در پرونده، الان دارم مدرک شماره 2233 رو برای مأمور راسی پخش می‌کنم 00:11:48.623 --> 00:11:52.021 ‫وقتی شما وارد شدین، ‫نگهبان‌ها داشتن .سیستم رو راه‌اندازی مجدد می‌کردن 00:11:52.327 --> 00:11:54.568 ‫میکروفون‌ها قبل از دوربین‌ها روشن شدن، 00:11:54.593 --> 00:11:57.007 ‫برای همین فقط صدا داریم. 00:11:58.253 --> 00:12:01.288 ‫می‌دونم فکر می‌کنی ،می‌تونی از کولی‌مور فرار کنی 00:12:01.927 --> 00:12:04.591 ‫ولی بند عمومی جای یه قاتل سریالی نیست. 00:12:05.154 --> 00:12:06.321 ‫دامِر. کیبی. 00:12:06.346 --> 00:12:07.481 ‫هاروی. 00:12:07.522 --> 00:12:09.864 ‫همه‌شون به دست زندانی‌های دیگه مُردن. 00:12:09.889 --> 00:12:12.729 ‫چون با ریختن خونی مثل خون خودت 00:12:12.754 --> 00:12:14.932 .تو زندان اعتبار کسب می‌کنی 00:12:20.188 --> 00:12:21.506 ‫می‌تونین اینو توضیح بدین؟ 00:12:22.229 --> 00:12:23.497 ‫نیازی ندارم. 00:12:23.522 --> 00:12:26.525 ‫شما دقیقا به وویت گفتین .که چه اتفاقی براش می‌افته 00:12:27.045 --> 00:12:28.647 ‫این اصلا مشکوک نیست؟ 00:12:28.672 --> 00:12:30.843 ‫نه. این شغل منه. 00:12:31.309 --> 00:12:34.221 ‫پیش‌بینی رفتار ضد اجتماعی. 00:12:34.611 --> 00:12:35.619 ‫آها. 00:12:35.644 --> 00:12:39.550 ‫ می‌تونین مدرکی ارائه بدین که نشون بده مسئول ‫حمله به وویت نبودین؟ 00:12:39.575 --> 00:12:41.109 ‫نمی‌تونم یه مورد منفی رو ثابت کنم. 00:12:41.134 --> 00:12:43.400 به خاطر شغل خودتون ‫پیشنهاد می‌کنم سعی کنین. 00:12:58.238 --> 00:13:00.530 ‫اگه می‌خواستم الیاس وویت بمیره، 00:13:00.931 --> 00:13:03.376 ‫الان... مرده بود. 00:13:05.829 --> 00:13:09.286 ‫اوه، و اون نمُرده، مگه نه؟ 00:13:12.754 --> 00:13:15.091 "مرکز پزشکی ملگرین" 00:13:30.336 --> 00:13:31.536 ‫اوه. 00:13:33.968 --> 00:13:35.069 ‫بازم اینجایی؟ 00:13:36.008 --> 00:13:37.146 ‫آره. 00:13:37.171 --> 00:13:38.226 ‫دست خودم نیست. 00:13:38.251 --> 00:13:40.535 ‫خیلی عجیبه. اون خیلی... 00:13:40.560 --> 00:13:42.365 .غیر روانی به نظر می‌رسه 00:13:43.846 --> 00:13:47.689 ‫می‌دونی، بعضی وقتا صداهای .کوچولو مثل توله سگ از خودش درمیاره 00:13:48.033 --> 00:13:50.017 ‫مثل... مثل این. 00:13:52.704 --> 00:13:53.838 ‫خبری هست؟ 00:13:53.869 --> 00:13:55.376 ‫نه. منظورم اینه که... 00:13:57.193 --> 00:14:00.423 وقتی آوردنش این شکلی بود ‫ممکنه فردا بیدار شه شایدم هیچ‌وقت. 00:14:00.448 --> 00:14:01.682 ‫آخرین ام‌آرآی‌ش 00:14:01.707 --> 00:14:06.036 ‫نشون داده آسیب مغزی تروماتیک به لوب پیشانی ‫و پشت سرش وارد شده. 00:14:06.061 --> 00:14:08.305 ‫ولی این قسمت عجیبش نیست. ‫آه. 00:14:08.330 --> 00:14:10.211 ‫هیچ‌وقت درمورد اون عجیب نیست، مگه نه؟ 00:14:10.236 --> 00:14:13.206 ‫وویت جای زخم‌های پیچیده‌ای تو مغزش داره، 00:14:13.231 --> 00:14:15.434 .‫بعضی از این آسیب‌ها به دهه‌ها قبل برمی‌گرده 00:14:15.459 --> 00:14:18.198 ‫مغزش بیشتر شبیه .یه مدافع خط میانی بازنشسته‌ست 00:14:18.223 --> 00:14:20.502 ‫تا یه مرد معمولی چهل ساله. 00:14:25.039 --> 00:14:27.756 ‫اوه، ام، مراقب باش. ‫فقط یکی از دستاش دستبند داره. 00:14:27.781 --> 00:14:31.021 ‫نه، اشکالی نداره. ‫من خودم شخصا نظارت کردم. ببین. 00:14:34.576 --> 00:14:36.076 ‫فقط یه تمرین بود، ممنون. 00:14:37.584 --> 00:14:40.441 ‫خب... می‌دونم چرا اینجام. 00:14:41.083 --> 00:14:42.208 ‫تو چرا اینجایی؟ 00:14:42.233 --> 00:14:45.511 دکتر معالج وویت، گزارش نهایی .حادثه از کالی‌مور رو دریافت کرده 00:14:45.536 --> 00:14:47.227 ‫من یه نسخه ازش خواستم 00:14:47.252 --> 00:14:49.117 ‫شاید بتونه راسی رو از دردسر نجات بده. 00:14:50.289 --> 00:14:51.630 ‫مرد، تو توی کمایی، 00:14:51.655 --> 00:14:53.457 ‫ولی هنوزم سرت تو کارای راسی‌ئه. 00:14:53.690 --> 00:14:55.362 ‫نمی‌تونم بفهمم 00:14:55.387 --> 00:14:57.706 ‫چطور وویت هنوز زنده‌ست. 00:14:58.192 --> 00:15:00.312 ‫تو رختشورخونه دوربین نبوده. 00:15:00.337 --> 00:15:01.673 ‫ولی طبق گزارش، 00:15:01.698 --> 00:15:03.518 ‫سه بار چاقو خورده، 00:15:03.763 --> 00:15:06.407 ‫برگشته، چاقو رو از دست مهاجم‌هاش درآورده، 00:15:06.432 --> 00:15:09.126 ‫اونا رو کشته و بعد بیهوش شده. 00:15:09.557 --> 00:15:11.222 ‫حتما دعوای سختی بوده. 00:15:11.247 --> 00:15:12.254 ‫آره. 00:15:12.636 --> 00:15:14.142 ‫خب، چطور این کارو کرده؟ 00:15:20.576 --> 00:15:21.811 ‫مادر... 00:15:22.083 --> 00:15:25.153 ‫چی... ‫اوه. اون لحن رو می‌شناسم. 00:15:25.178 --> 00:15:28.631 ‫شوهرت یا بچه‌هات یه کاری کردن ‫که رفتن رو اعصابت. 00:15:28.876 --> 00:15:30.010 ‫نزدیک بود. 00:15:30.035 --> 00:15:32.494 ‫مامان ویل داره واسه تولد مایکل میاد. 00:15:32.519 --> 00:15:33.686 ‫آخرین باری که این کارو کرد، 00:15:33.711 --> 00:15:35.822 ‫تصمیم گرفت همه‌مون رو سوپرایز کنه 00:15:35.847 --> 00:15:38.016 ‫وقتی واسه مایکل یه هامستر خرید. 00:15:39.441 --> 00:15:41.275 .راستش، حاضرم جاتو بگیرم 00:15:41.566 --> 00:15:44.787 ‫چرا؟ چی شده؟ ‫بابام می‌خواد با ‫ربکا آشنا بشه تا بتونه... 00:15:44.812 --> 00:15:47.730 اینو دقیقا خودش گفت «براندازش کنه» 00:15:47.755 --> 00:15:49.581 ‫هوم. باشه. 00:15:49.606 --> 00:15:52.272 ‫نسل متفاوتی‌ان. ‫احتمالا خوشش نمیاد. 00:15:52.297 --> 00:15:54.049 ‫آره، ولی نه اونجوری که تو فکر می‌کنی. 00:15:54.074 --> 00:15:56.100 ‫یعنی خب قبلا با یه مرد ،سفیدپوست ازدواج کرده بودم 00:15:56.125 --> 00:15:57.474 ‫که زیاد ازش خوشش نمیومد، 00:15:57.499 --> 00:15:59.166 ‫و حالا دارم با یه زن جدی می‌شم. 00:15:59.191 --> 00:16:03.538 ‫و اون مطمئنه که این نوع انتخاب شریک زندگیم، ‫نتیجه‌ی تربیت کردن منه. 00:16:03.563 --> 00:16:05.566 ‫آره، خب، می‌دونیم که این درست نیست. 00:16:06.038 --> 00:16:07.466 ‫اِه‌... 00:16:08.500 --> 00:16:10.073 ‫خبر خوب درباره غرق شدن‌های اقیانوس. 00:16:10.098 --> 00:16:12.354 ‫محلی‌ها تازه .هویت قربانی اخیر رو تشخیص دادن 00:16:12.379 --> 00:16:14.051 ‫اسم یارو دیوید هارتل‌ه. 00:16:14.635 --> 00:16:16.405 ‫چطور اوشن‌سیتی اینقدر سریع پیداش کرد؟ 00:16:16.430 --> 00:16:17.491 ‫شانس محض. 00:16:17.516 --> 00:16:19.522 ‫جبهه هوای سرد .جریان‌ آب رو واسه مظنون تغییر داده 00:16:19.547 --> 00:16:21.353 ‫واسه همین هارتل .زودتر از بقیه به ساحل اومده 00:16:21.378 --> 00:16:24.540 ‫امیدوارم یه سرنخی روش باشه ‫که آب نبرده باشه 00:16:24.565 --> 00:16:25.769 ‫یا ماهی‌ها نخورده باشنش. 00:16:25.794 --> 00:16:26.928 ‫گزارش پزشکی قانونی اینجاست؟ 00:16:26.953 --> 00:16:28.652 ‫آره، تازه اومده. ‫اوه، عالیه. 00:16:28.677 --> 00:16:30.885 ‫تو ریه‌های یارو فنتانیل اسپری شده. 00:16:30.910 --> 00:16:32.244 ‫نه اونقدر زیاد که اوردوز کنه. 00:16:32.269 --> 00:16:33.961 ‫ولی کافی بوده موقتا بیهوشش کنه. 00:16:33.986 --> 00:16:35.121 ‫و اینو ببین. 00:16:35.146 --> 00:16:37.128 ‫یه رسوب قهوه‌ای رو دندوناش پیدا کردن. 00:16:37.153 --> 00:16:40.103 ‫پزشکی قانونی تشخیص داده که .جرم دندون شناگره 00:16:40.501 --> 00:16:42.992 ‫خب، حتما ربطی به "پی‌اچ" آب داره، درسته؟ 00:16:43.017 --> 00:16:45.222 ‫آره. ‫پی‌اچ آب اقیانوس حدود 8.1 هست. 00:16:45.247 --> 00:16:47.182 ‫هرچی آب قلیایی‌تر باشه، پی‌اچ‌ش بالاتره، 00:16:47.207 --> 00:16:48.606 ‫بیشتر دندونا رو لک می‌کنه. 00:16:48.631 --> 00:16:50.848 ‫شایع‌ترین دلیل این نوع جرم دندون شناگر... 00:16:50.873 --> 00:16:52.704 ‫کلر. ‫ زدی وسط خال. 00:16:53.051 --> 00:16:55.048 ‫واو، واو، واو. 00:16:55.073 --> 00:16:56.880 ‫داری به ما می‌گی که دیوید هارتل 00:16:56.905 --> 00:16:59.007 ‫تو استخر غرق شده ‫نه تو اقیانوس؟ 00:16:59.032 --> 00:17:00.678 ‫طبق سوابق دندونپزشکی، آره. 00:17:00.703 --> 00:17:02.138 ‫پزشکی قانونی هم باورش نمی‌شد. 00:17:02.163 --> 00:17:05.744 ‫خب، پس ‫به عنوان اقدام متقابل یا رد گم‌کنی .تو سینه قربانی‌هاش چاقو نمی‌زنه 00:17:05.769 --> 00:17:08.298 ‫اون باید مطمئن شه .که جسدها غرق می‌شن 00:17:08.323 --> 00:17:10.166 ‫مگه یه اقدام متقابل حساب نمیشه؟ ‫آره. 00:17:10.974 --> 00:17:12.283 ‫ولی یه جور گمراه کردنه. 00:17:13.349 --> 00:17:15.119 ،‫می‌خواد تو اقیانوس دنبالش بگردیم 00:17:15.144 --> 00:17:17.242 ‫ولی اونجا نمی‌کشه. ‫نه، معلومه که نه. 00:17:17.267 --> 00:17:19.278 تازه خودِ اقیانوسم .خیلی بی‌نظمه و شلوغ پلوغه 00:17:19.303 --> 00:17:22.395 ‫منظورم اینه که باید یه محیطی باشه ‫که کنترل کامل روش داشته باشه. 00:17:22.420 --> 00:17:25.146 ‫جایی که بتونه شکنجه رو .هر چقدر که می‌خواد طول بده 00:17:26.591 --> 00:17:28.960 ‫ تو حیاط پشتی خودشون غرقشون می‌کنه. 00:17:32.574 --> 00:17:33.686 ‫نمی‌تونم... 00:17:38.041 --> 00:17:39.170 ‫خواهش می‌کنم... 00:17:42.295 --> 00:17:43.385 ‫خواهش می‌کنم... 00:17:47.407 --> 00:17:48.450 ‫خیلی خسته‌ شدم. 00:17:49.650 --> 00:17:50.707 ‫نمی‌تونم... 00:17:55.367 --> 00:17:56.484 ‫نمی‌تونم... 00:18:11.343 --> 00:18:12.685 ‫نه. من این کارو نمی‌کنم. 00:18:12.710 --> 00:18:14.311 ‫اه، دیو، خواهش می‌کنم. 00:18:14.336 --> 00:18:15.970 ‫امیلی، نه. 00:18:17.863 --> 00:18:18.876 ‫چرا نه؟ 00:18:19.794 --> 00:18:20.951 ‫چه فایده‌ای داره؟ 00:18:21.460 --> 00:18:24.708 ‫این گزارش حادثه ‫از رختشورخونه کولی‌موره. 00:18:24.733 --> 00:18:26.134 ‫فکر نمی‌کنی باید مرورش کنیم؟ 00:18:26.159 --> 00:18:27.890 ‫کردم. خوندمش. تو هم خوندیش. 00:18:27.915 --> 00:18:29.473 ‫هیچی توش نیست که ثابت کنه 00:18:29.498 --> 00:18:31.277 ‫من دستور ندادم وویت رو بزنن. 00:18:31.302 --> 00:18:34.882 .‫ولی ما واحد تحقیقات اداره زندان‌ها نیستیم 00:18:34.907 --> 00:18:37.996 ‫شاید اگه با هم فکر کنیم ‫ چیزی رو ببینیم که اونا ندیدن. 00:18:38.021 --> 00:18:39.456 ‫ام... نه. 00:18:40.239 --> 00:18:41.302 ‫چرا که نه؟ 00:18:41.961 --> 00:18:42.965 ‫گوش کن. 00:18:43.301 --> 00:18:44.991 ‫از وقتی وویت تو کماست، 00:18:45.016 --> 00:18:48.285 ‫دیگه ندیدمش، دیگه باهاش حرف نزدم. 00:18:48.310 --> 00:18:50.021 ‫نمی‌خوام هیچ کاری بکنم 00:18:50.046 --> 00:18:52.229 ..‫که ممکنه اون اتفاق . 00:18:52.698 --> 00:18:53.718 ‫دوباره بیفته. 00:18:55.366 --> 00:18:57.626 ‫باشه. پس باهاش حرف نزن. 00:18:58.048 --> 00:18:59.077 ‫با من حرف بزن. 00:18:59.598 --> 00:19:01.299 ما این‌همه زحمت نکشیدیم 00:19:01.324 --> 00:19:04.041 ‫که الان بذاریم وویت شغلتو ازت بگیره. 00:19:08.009 --> 00:19:11.496 ‫وقتی برای اولین بار به گزارش نگاه کردی... 00:19:12.259 --> 00:19:13.793 ‫چی متوجه شدی؟ 00:19:14.266 --> 00:19:15.274 ‫سفیدکننده. 00:19:15.299 --> 00:19:17.515 ‫منم همینطور. .روی یکی از مهاجم‌ها پیدا شده 00:19:17.540 --> 00:19:19.064 ‫پس وویت اول ضربه زده. 00:19:21.145 --> 00:19:22.626 ‫آره، ولی فایده‌ای نداشته. 00:19:22.651 --> 00:19:24.205 ‫بازم اونا غلبه کردن. 00:19:25.552 --> 00:19:26.953 ‫دومین چیز چی بود؟ 00:19:27.249 --> 00:19:28.485 ‫لوازم تمیزکاری. 00:19:28.510 --> 00:19:31.412 ‫از تو کمد افتادن رو زمین. 00:19:31.437 --> 00:19:34.811 ‫ولی بعضی از محتویات .تا پنج فوت اونورتر هم افتادن 00:19:34.836 --> 00:19:38.448 ‫که این از یه برخورد ساده .با کمد اتفاق نمی‌افته 00:19:38.473 --> 00:19:40.314 ‫سرعت خیلی زیادی در کار بوده. 00:19:40.339 --> 00:19:42.543 ‫آره، اون اتفاق افتاده چون... 00:19:46.187 --> 00:19:49.500 داشته دست می‌برده به ‫یه چیزی تو کمد... 00:19:50.532 --> 00:19:51.816 ‫که قایم کرده. 00:19:52.036 --> 00:19:53.894 ‫اداره فدرال زندان‌ها هیچی پیدا نکرده. 00:19:53.919 --> 00:19:54.945 ‫ها. 00:19:56.006 --> 00:19:58.489 ‫عمق زخم‌های چاقو روی وویت چقدر بود؟ 00:20:00.519 --> 00:20:01.604 ‫حدود یک اینچ. 00:20:01.629 --> 00:20:02.993 ‫و مهاجم‌هاش چطور؟ 00:20:04.654 --> 00:20:05.855 ‫شش اینچ. 00:20:06.259 --> 00:20:08.705 ‫یه کم عجیب به نظر می‌رسه، مگه نه؟ 00:20:08.730 --> 00:20:12.122 ‫محقق‌ها نظریه دادن که وویت داشته برای زندگیش می‌جنگیده 00:20:12.147 --> 00:20:14.119 ‫پس فقط چاقو نزده، بلکه 00:20:14.476 --> 00:20:16.428 ‫چاقو رو تا جایی که .می‌تونسته تو بدنشون فرو کرده 00:20:16.453 --> 00:20:18.224 ‫و تو حرفاشونو باور می‌کنی؟ 00:20:18.249 --> 00:20:20.459 ‫اونا هیچ نتیجه‌گیری دیگه‌ای نداشتن. 00:20:20.484 --> 00:20:21.793 .نه سندی، نه مدرکی 00:20:21.818 --> 00:20:24.056 ‫آره، ولی ما هر دو وویت رو می‌شناسیم. 00:20:24.081 --> 00:20:25.406 ‫داری باور می‌کنی؟ 00:20:27.441 --> 00:20:29.468 ‫فقط در صورتی منطقی به نظر می‌رسه 00:20:29.842 --> 00:20:31.897 ‫که وویت یه سلاح دیگه داشته باشه. 00:20:31.922 --> 00:20:32.968 ‫آها. 00:20:33.727 --> 00:20:34.902 ‫هوم. ‫چیه؟ 00:20:35.829 --> 00:20:37.738 ‫باید برم تو اون رختشورخونه. 00:20:38.231 --> 00:20:39.553 ‫می‌تونی این کارو بکنی؟ 00:20:39.578 --> 00:20:40.710 ‫به گمونم. چرا؟ 00:20:41.179 --> 00:20:42.481 ‫فقط انجامش بده. 00:20:48.598 --> 00:20:49.675 ‫نکته اینجاست. 00:20:50.055 --> 00:20:52.257 ‫اگه این قربانی‌ها ...دارن تو استخر غرق می‌شن 00:20:52.282 --> 00:20:54.551 ‫اونقدر طولانی که دندوناشون قهوه‌ای بشه... 00:20:54.576 --> 00:20:56.589 ‫یعنی ساعت‌ها دست و پا می‌زنن. 00:20:56.614 --> 00:20:59.584 ‫آره، پس استخر باید اونقدر عمیق باشه .که نتونن تهش رو لمس کنن 00:20:59.609 --> 00:21:01.378 ‫یعنی احتمالا سفارشی ساخته شده. 00:21:01.403 --> 00:21:02.854 ‫هفت فوت از هر طرف. 00:21:03.365 --> 00:21:05.954 ‫ از اینکه تماشا کنه .چطور خسته می‌شن، لذت می‌بره 00:21:05.979 --> 00:21:07.725 ‫آروم آروم تسلیم می‌شن، و بعد... 00:21:08.159 --> 00:21:10.862 ‫ این قدرت رو حس می‌کنه .که تصمیم بگیره نجاتشون نده 00:21:10.887 --> 00:21:13.663 ‫مثل یه جور فتیش غرق‌شدگی یا خفگی. 00:21:13.688 --> 00:21:16.225 آره، ولی بدون هیچ الگوی .ثابت شده‌ای از قربانی‌ها 00:21:16.653 --> 00:21:19.148 ‫می‌دونی، ممکنه اشتباه کنم، .ولی به نظر نمیاد که جنسی باشه 00:21:19.173 --> 00:21:20.709 ‫بیشتر شبیه اینه که سعی می‌کنه 00:21:20.734 --> 00:21:22.804 ‫یه چیزی رو از طریق قربانی‌هاش حل کنه. 00:21:22.829 --> 00:21:25.711 ‫خب، آب‌هراسی خیلی شایعه. 00:21:25.736 --> 00:21:29.381 ‫ حدود 46 درصد آمریکایی‌ها از آب عمیق تو استخر می‌ترسن 00:21:29.406 --> 00:21:32.244 ‫و 64 درصدشون ...از آب‌های آزاد می‌ترسن، پس 00:21:32.269 --> 00:21:34.139 ‫پس منظورت اینه که یه اتفاق مربوط به غرق شدن 00:21:34.164 --> 00:21:37.092 ‫برای این یارو افتاده و حالا روی هر کی که می‌دزده دوباره تجربه‌ش می‌کنه‫؟ 00:21:37.117 --> 00:21:38.179 ‫آره، احتمالا. 00:21:38.204 --> 00:21:40.278 ‫یعنی ما... چیزای عجیب‌تری هم دیدیم. 00:21:40.719 --> 00:21:42.927 ‫آره. ‫هی! هی، هی، هی! 00:21:43.389 --> 00:21:45.023 ‫اینجا! .آه، درست به موقع 00:21:45.048 --> 00:21:46.048 .هی 00:21:46.073 --> 00:21:48.109 ‫بیاین! دوستی‌ها بیاین! 00:21:48.134 --> 00:21:49.702 .‫باشه، این نه محجوبه نه با دقت 00:21:49.727 --> 00:21:51.028 ‫ولی، هی، این دیوونه‌کننده‌ست. 00:21:51.053 --> 00:21:53.005 ...این مثل، پستانداران دندون‌داره 00:21:53.030 --> 00:21:54.549 ...‫مثل آجیل‌های چیپ و دیل، مثل 00:21:54.574 --> 00:21:57.105 .برای تولید پسته‌ها چقدر آب لازم داره 00:21:57.130 --> 00:21:58.544 ‫چی پیدا کردی؟ 00:21:58.569 --> 00:22:02.750 ‫اولا، ‫چت ویلیامز، قربانی احتمالی ،گزارش شده که گم شده 00:22:02.775 --> 00:22:04.917 ‫طرفدار موج‌های دِلاوِر. .آخرین بار اونجا دیده شده 00:22:04.942 --> 00:22:08.535 اما همچنین قربانی‌های شناسایی شده و چت 00:22:08.560 --> 00:22:11.173 ‫ طبق سابقه جستجوهاشون، ...همگی اخیرا، بازدید کردن از 00:22:11.198 --> 00:22:12.802 ‫AirBeachAndBed.com. 00:22:12.827 --> 00:22:14.332 ‫همه‌شون. نظرتون چیه، ها؟ 00:22:14.357 --> 00:22:17.059 ‫نمی‌فهمم. قربانی‌ها ‫همه‌شون دنبال اجاره‌ی خونه تعطیلات بودن؟ 00:22:17.084 --> 00:22:18.552 ‫اجاره‌های ساحلی، به طور خاص. 00:22:18.577 --> 00:22:21.351 ‫ولی چطور به این اطلاعات دسترسی پیدا می‌کنه؟ ‫اونجا کار می‌کنه؟ 00:22:21.376 --> 00:22:22.648 ‫خب، نیازی به این کار نداره. 00:22:22.684 --> 00:22:24.350 ‫خب اطلاعات کاربرها همیشه فروخته می‌شه 00:22:24.375 --> 00:22:26.720 ‫به دلال‌های اطلاعات، ،شرکت‌های کارت اعتباری، بازاریاب‌ها 00:22:26.745 --> 00:22:29.035 ‫پس، یکی از این شرکت‌ها .ممکنه مظنون ما رو قایم کرده باشه 00:22:29.060 --> 00:22:31.090 ‫پس نباید این پروفایل رو به پلیس تحویل بدیم. 00:22:31.115 --> 00:22:32.864 ‫باید با هر کی این وبسایت رو .اداره می‌کنه حرف بزنیم 00:22:32.889 --> 00:22:35.450 ‫و بهشون بگیم که کاربراشون ‫هدف یه قاتل سریالی قرار دارن؟ 00:22:35.486 --> 00:22:37.037 ‫اونا به هیچی اعتراف نمی‌کنن. 00:22:37.062 --> 00:22:39.415 ‫بدون اینکه مسئولیتش رو .به گردن بگیرن نمی‌تونن 00:22:39.440 --> 00:22:40.702 ‫نیازی به این کار ندارن. 00:22:40.727 --> 00:22:42.894 ‫شاید ارائه پروفایل کافی باشه. 00:22:43.629 --> 00:22:44.912 ‫آها. 00:22:47.713 --> 00:22:48.843 ‫هی، منم. 00:22:49.398 --> 00:22:51.140 ‫یه چیزی هست که به کمکت نیاز دارم. 00:22:52.013 --> 00:22:53.264 ‫ممنون که اومدی. 00:22:53.289 --> 00:22:54.991 ،به نمایندگی از وزارت دادگستری 00:22:55.016 --> 00:22:57.751 ‫از اینکه موافقت کردین در این مورد .به ما کمک کنین، قدردانی می‌کنیم 00:22:57.776 --> 00:23:01.670 ‫همچنین قدردانی می‌کنیم که شما ،به عنوان لابی‌گران یک وب‌سایت اجاره ملک 00:23:01.695 --> 00:23:03.230 ‫همه توافق‌نامه عدم افشا امضا کردین. ‫ 00:23:03.255 --> 00:23:05.903 پس می‌دونین ‫که .این میزان همکاری ما رو محدود می‌کنه 00:23:05.928 --> 00:23:07.052 ‫می‌دونیم. 00:23:07.077 --> 00:23:11.907 ‫ما امیدواریم که از نفوذی که بر وب‌سایت‌تون دارین برای کمک به تحقیقاتمون استفاده کنین 00:23:11.937 --> 00:23:13.391 ‫از کجا می‌دونین قاتلی هست؟ 00:23:13.416 --> 00:23:15.285 ‫من چیزی در موردش تو روزنامه‌ها ندیدم. 00:23:15.310 --> 00:23:16.616 ‫خب، نمی‌بینین. 00:23:16.641 --> 00:23:21.427 ما معمولا جزئیات ‫یک تحقیق در حال انجام رو ‫با عموم مردم به اشتراک نمی‌ذاریم، مگه اینکه، البته 00:23:21.698 --> 00:23:23.267 ‫بتونه به تحقیقات ما کمک کنه. 00:23:23.292 --> 00:23:26.161 ‫ما کسی رو به هیچ خلافی متهم نمی‌کنیم. 00:23:26.186 --> 00:23:28.288 ‫ما فقط تقاضای کمک داریم. 00:23:28.313 --> 00:23:31.149 ‫این فرد ناشناس روش‌منده، 00:23:31.174 --> 00:23:33.209 ‫ خیلی خطرناک و... ‫‫هی. 00:23:33.627 --> 00:23:34.673 ‫بفرما. 00:23:34.698 --> 00:23:36.996 ‫حالا دنبال ریزحالت‌های چهره‌شون می‌گردیم. 00:23:37.421 --> 00:23:38.826 ‫ببینیم اینا چی لو می‌دن 00:23:38.851 --> 00:23:40.668 ‫بدون اینکه متوجه باشن دارن لو می‌دن. 00:23:40.693 --> 00:23:42.567 ‫این جماعت چهره بی‌تفاوت بهتری ندارن؟ 00:23:42.592 --> 00:23:45.622 ‫نمی‌تونی یه واکنش غیرارادی .از مغز رو کنترل کنی 00:23:45.647 --> 00:23:47.782 ‫مهم نیست چقدر .فکر می‌کنی تو بلوف زدن خوبی 00:23:47.807 --> 00:23:49.002 ‫نپرس. 00:23:50.028 --> 00:23:51.672 ‫حالا باید بپرسم. ‫گفتم نپرس. 00:23:51.697 --> 00:23:54.837 ‫باشه. اگه طبق روال پیش برن، 00:23:54.862 --> 00:23:56.764 ‫با یه انکار بلند شروع می‌کنن. 00:23:56.789 --> 00:24:00.030 ‫احتمالا از طرف ‫یه سخنگوی از قبل تعیین شده. 00:24:00.055 --> 00:24:00.976 .اون 00:24:01.001 --> 00:24:02.629 ‫مرد سفیدپوست شیک‌پوش، ردیف جلو؟ ‫آره. 00:24:02.654 --> 00:24:03.855 ‫اوه، گرفتمش! 00:24:03.880 --> 00:24:04.981 ‫قربانیان. 00:24:05.006 --> 00:24:09.617 ‫خب، ما بعد از گوگل یکی از محبوب‌ترین‌ها ‫سایت‌های جستجوی تعطیلات هستیم. 00:24:09.642 --> 00:24:11.274 ‫نمی‌تونیم کنترلش کنیم. 00:24:11.299 --> 00:24:13.405 ‫خب، ما امیدواریم که یه لیستی از 00:24:13.430 --> 00:24:17.576 ‫کارمنداتون و دلال‌های شخص ثالث ‫که به .داده‌هاتون دسترسی دارن رو بهمون بدین 00:24:17.601 --> 00:24:18.831 .‫مطلقا نه 00:24:18.987 --> 00:24:20.341 ‫ما داده‌هامون رو نمی‌فروشیم. 00:24:20.366 --> 00:24:22.718 ‫شرکت تو شرایط خدماتش .در این مورد خیلی واضح عمل کرده 00:24:23.265 --> 00:24:24.588 ‫ممکنه نقض شده باشه. 00:24:26.026 --> 00:24:27.437 ‫هیچ نقضی وجود نداره. 00:24:29.299 --> 00:24:31.462 .اونو جلوی بقیه می‌تونین قبول کنین 00:24:31.494 --> 00:24:33.496 ‫ولی بهتون اطمینان می‌دیم 00:24:33.521 --> 00:24:36.592 ‫که هر کمکی از دستتون بربیاد ‫محرمانه خواهد موند. 00:24:37.539 --> 00:24:39.514 ‫ما بیشتر از این همکاری نمی‌کنیم. 00:24:40.316 --> 00:24:43.069 ‫خیلی خب، تارا. .بسه دیگه نقش پلیس خوبو بازی نکن 00:24:44.323 --> 00:24:45.549 ‫بریم سر اصل مطلب. 00:24:46.054 --> 00:24:47.955 ‫مدل کسب و کار وب‌سایت شما مبتنی بر 00:24:47.980 --> 00:24:49.613 ‫وارد کردن مردم به اجاره‌ها نیست. 00:24:49.638 --> 00:24:51.507 ‫بلکه مبتنی بر فروختن هر کسی‌ست 00:24:51.532 --> 00:24:53.546 ‫که دکمه "قبول کوکی‌ها" رو می‌زنه. 00:24:53.852 --> 00:24:55.593 ‫یه نفر داره از این سوءاستفاده می‌کنه 00:24:55.618 --> 00:24:57.673 ‫تا مردان و زنان بی‌گناه رو بکشه. 00:24:57.698 --> 00:24:59.568 ‫ردیف جلو، سمت راست. ‫اون کیه؟ 00:25:00.895 --> 00:25:02.357 ‫ریچارد داونی. 00:25:02.692 --> 00:25:03.702 ‫چرا؟ 00:25:04.156 --> 00:25:06.000 ‫وقتی گفت "کشتن"، سرشو پایین انداخت. 00:25:06.025 --> 00:25:07.965 ‫شرکت‌ها پول زیادی برای کاربرهاتون می‌دن. 00:25:07.990 --> 00:25:10.516 ‫ما اینو به عنوان بخشی از اقتصاد دیجیتال پذیرفتیم. 00:25:10.541 --> 00:25:12.009 ‫ولی چیزی که نمی‌پذیریم 00:25:12.034 --> 00:25:14.873 ‫اینه که شما پنج قربانی رو ‫به عنوان تلفات قابل قبول در نظر بگیرین 00:25:14.898 --> 00:25:16.645 ‫تا بتونین سود سه ماهه‌تون رو به دست بیارین. 00:25:16.670 --> 00:25:19.750 ‫ ما فکر می‌کنیم که قتل اونا‫ ارزشش .بیشتر از صندوق بازنشستگی شماست 00:25:19.775 --> 00:25:21.230 ‫با تمام احترامی که قائلم، 00:25:21.255 --> 00:25:24.752 ‫قتل اونا مهم‌تر از صندوق بازنشستگی شماست. 00:25:24.777 --> 00:25:26.392 ‫به نظر من غیر ارادی میاد. 00:25:26.417 --> 00:25:28.080 ‫چی قایم می‌کنه؟ ‫نمی‌دونم. 00:25:28.105 --> 00:25:30.907 ‫چیزی که می‌تونم بهتون بگم اینه که داونی بعد از گذروندن 00:25:30.932 --> 00:25:34.927 ‫سه دوره خدمت در عراق .مدرک مدیریتش رو از استنفورد گرفته 00:25:35.385 --> 00:25:37.278 ‫پشت سر هم؟ .کاملا درسته 00:25:37.877 --> 00:25:39.728 ‫هنوز پلاک‌های شناسایی‌مو دارم. 00:25:40.134 --> 00:25:41.335 ‫تو مال خودتو داری؟ 00:25:41.360 --> 00:25:42.528 .آره، دقیقا 00:25:56.976 --> 00:25:58.007 ‫هی. 00:26:00.214 --> 00:26:02.553 ‫خب، این برای تولدی که به صفر ختم می‌شه چطوره؟ 00:26:02.578 --> 00:26:04.613 ‫باید بگم که... بی‌نظیره. 00:26:04.638 --> 00:26:06.864 یه چیزی تو مایه‌های .زبونم بند اومد"، نفس‌گیر بود" 00:26:06.889 --> 00:26:08.407 ‫ اصلا چطور اینجارو پیدا کردی؟ 00:26:08.721 --> 00:26:11.098 ‫دنبال "جاهای دیدنی برای غروب کامل" گشتم، 00:26:11.123 --> 00:26:13.027 ‫و این اومد. ‫خب، واقعا عالیه. 00:26:13.770 --> 00:26:14.776 ‫نه. 00:26:15.189 --> 00:26:16.484 ‫این عالیه. ‫اوه، نه، نه. 00:26:16.509 --> 00:26:17.886 ‫هنوز وقت کادو نیست. ‫ اشکالی نداره. 00:26:17.911 --> 00:26:18.983 ‫بازش کن. 00:26:20.558 --> 00:26:21.655 ‫آه. 00:26:24.274 --> 00:26:26.053 .‫ممنون ‫برش گردون. 00:26:27.803 --> 00:26:28.879 ‫تادا! 00:26:29.880 --> 00:26:32.729 ‫"به سلامتی کبدت"؟ بیخیال، ‫ اونقدرم مشروب‌خور نیستم، نه؟ 00:26:32.754 --> 00:26:35.039 ‫نه... ‫خب، فقط روز تولدت، 00:26:35.064 --> 00:26:36.897 .اگه اجازه‌ش باشه ‫نمی‌دونم. 00:26:37.249 --> 00:26:39.115 ‫اوه، وایستا! سلفی؟ 00:26:39.140 --> 00:26:40.976 ‫آره، آره، آره! ‫عزیزم، نه، نه، نه، بد می‌افتم. 00:26:41.001 --> 00:26:43.068 ‫نه، نه، نه، عالی هستی، .می‌خوام یادگاری باشه 00:26:43.093 --> 00:26:44.361 ‫باشه. ‫بیا دیگه. 00:26:44.386 --> 00:26:45.975 ‫اوه، وایستا، بابا، ‫بیا تو، بیا نزدیک‌تر. 00:26:46.000 --> 00:26:47.272 ‫باشه، باشه، ‫کجا رو نگاه کنم؟ 00:26:47.297 --> 00:26:48.688 ‫سوراخ سوزنی سمت راست. 00:26:48.713 --> 00:26:50.247 ‫همون جاییه که همیشه هست. ‫باشه. 00:26:50.853 --> 00:26:52.100 ‫خب، لبخند بزن. ‫باشه. 00:26:52.125 --> 00:26:53.861 ‫ لبخند. 00:26:55.378 --> 00:26:57.220 ‫زیاد بگیر، یه عالمه بگیر. ‫دارم می‌گیرم. 00:26:57.245 --> 00:26:58.478 ‫باشه، و... 00:26:58.795 --> 00:26:59.996 ‫باشه، بذار ببینم. 00:27:00.021 --> 00:27:01.123 ‫من حق انتخاب دارم. 00:27:01.148 --> 00:27:02.308 ‫باشه، مامان، عالی شدی. 00:27:02.333 --> 00:27:03.389 .خیلی‌خب 00:27:03.414 --> 00:27:04.453 ‫اوه، عالیه. 00:27:05.543 --> 00:27:06.622 ‫یه جورایی بامزه‌ن. 00:27:09.646 --> 00:27:16.646 آوا‌مــووی 00:27:20.677 --> 00:27:21.849 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:27:21.874 --> 00:27:24.685 ‫آقای داونی، من الویز، .مامور ویژه از اف‌بی‌آی هستم 00:27:24.710 --> 00:27:25.810 ‫اینم مامور گرین. 00:27:25.835 --> 00:27:29.564 ‫ چند تا سوال ‫داشتیم که می‌خواستیم درباره‌ی‌ پرونده‌ی غرق‌شدگی ازتون بپرسیم 00:27:29.589 --> 00:27:30.803 ‫من بازداشتم؟ 00:27:30.828 --> 00:27:32.363 ‫نه. ‫پس چرا اینجام؟ 00:27:32.388 --> 00:27:34.165 ‫چون ما قبلا بهتون گفتیم نه. 00:27:41.626 --> 00:27:43.625 ...خب شما خدمت رفتین که چی؟ 00:27:43.650 --> 00:27:47.376 ‫ما می‌دونیم که شما الان ‫از دو جهت مختلف کشیده می‌شین. 00:27:47.770 --> 00:27:49.949 ‫ببینین، از یه طرف، شما یه کارمندین. 00:27:49.974 --> 00:27:51.668 ‫از طرف دیگه، قسم خوردین 00:27:51.693 --> 00:27:54.599 ‫که از قانون اساسی در برابر همه دشمنان ‫داخلی و خارجی محافظت کنین. 00:27:54.624 --> 00:27:57.408 ‫تنها کاری که داریم می‌کنیم اینه که جلوی ‫یکی از اون دشمن‌ها رو بگیریم. 00:27:57.433 --> 00:27:59.905 ‫خب؟ یه نفر که داره از وب‌سایت شما .علیه خودتون استفاده می‌کنه 00:28:01.657 --> 00:28:03.599 ‫حتی اگه می‌خواستم هم نمی‌تونستم. 00:28:03.624 --> 00:28:04.658 ‫چرا، می‌تونین. 00:28:04.966 --> 00:28:07.941 ‫بهتون می‌گیم چطور یه در پشتی برای سایت باز کنین،‫ بقیه کارا با ما. 00:28:07.966 --> 00:28:09.103 .اون جواب نمیده 00:28:09.128 --> 00:28:11.314 ‫واحد فناوری اطلاعات ردگیریش می‌کنه، ‫ می‌فهمن کار منه. 00:28:11.542 --> 00:28:12.811 ،و هشدار لو رفتن چیزی 00:28:12.836 --> 00:28:15.539 ‫شرکت من اصلا از افشاگرها خوشش نمیاد. 00:28:16.114 --> 00:28:17.132 ‫خب... 00:28:17.728 --> 00:28:19.163 ‫اینجاست که من وارد می‌شم. 00:28:22.205 --> 00:28:24.263 بابا، مگه چاره‌ای داریم؟ 00:28:24.288 --> 00:28:25.402 ‫هی، هی، هی. 00:28:25.427 --> 00:28:26.485 ‫هیس، هیس، هیس. 00:28:26.880 --> 00:28:29.116 ‫نه، باشه؟ .هیچ وقت این اتفاق نمی‌افته 00:28:29.141 --> 00:28:30.855 ‫می‌فهمی؟ نمی‌افته. 00:28:30.880 --> 00:28:33.104 ‫بابا، اون-اون... ‫نمی‌افته! 00:28:33.129 --> 00:28:35.484 ‫اگه این کارو بکنیم، مُردیم. 00:28:35.853 --> 00:28:36.937 ‫گفتم بپرین تو. 00:28:36.962 --> 00:28:38.302 ‫بهت اعتماد دارم. 00:28:42.973 --> 00:28:43.956 ‫نه. 00:28:44.702 --> 00:28:46.824 ‫نه، نمی‌ذارم این کارو بکنی... 00:28:59.135 --> 00:29:00.041 ‫باشه. 00:29:00.205 --> 00:29:01.205 .بپر تو 00:29:01.230 --> 00:29:02.881 .بپر تو، بپر ‫باشه. 00:29:02.906 --> 00:29:05.692 ‫باشه. وایستا. وای-وایستا. بابا چی؟ 00:29:05.717 --> 00:29:07.115 ‫همه‌چی درست می‌شه. فقط انجامش بده. 00:29:07.140 --> 00:29:08.640 ‫اوه، باشه. باشه. 00:29:09.633 --> 00:29:10.842 ‫همه‌چی درست می‌شه. 00:29:10.867 --> 00:29:13.336 ‫ولی بابا. .ولی بابا درست اونجاست 00:29:19.727 --> 00:29:20.961 ‫خیلی خب. 00:29:21.447 --> 00:29:23.897 ‫اوه، نمی‌تونم... نمی‌تونم به تهش برسم. 00:29:25.000 --> 00:29:26.131 ‫منم همینطور. 00:29:31.906 --> 00:29:33.795 .هیچ جاش رو نمی‌تونم لمس کنم 00:29:34.958 --> 00:29:36.115 ‫حرکت کن. 00:29:36.140 --> 00:29:37.515 ‫وی‌ویان، لباستو دربیار، 00:29:37.540 --> 00:29:39.178 ‫هرچیزی که ممکنه سنگینت کنه. 00:29:52.447 --> 00:29:53.455 ‫اشکالی نداره. 00:29:53.480 --> 00:29:54.848 ‫همه‌چی درست می‌شه. 00:29:55.111 --> 00:29:57.169 ‫فقط بهم اعتماد کن. ‫باشه. 00:30:12.603 --> 00:30:15.136 ‫اوه، این چیزیه که می‌خوای؟ ‫ای عوضی! 00:30:15.161 --> 00:30:17.129 ‫بسه. دیگه حرف نزن. 00:30:18.266 --> 00:30:19.351 ‫چرا؟ 00:30:19.376 --> 00:30:20.873 ‫چون به انرژیمون احتیاج پیدا می‌کنیم. 00:30:22.040 --> 00:30:23.236 ‫همه‌ش. 00:30:35.426 --> 00:30:37.428 ‫مامور ایوان باید جواب بده، و... 00:30:38.137 --> 00:30:39.460 ‫یه دقیقه بهم فرصت بده. 00:30:42.318 --> 00:30:45.302 ‫می‌خوای با من یه بازی واقعی "سرنخ" بازی کنی؟ 00:30:45.632 --> 00:30:47.343 ‫چرا حس می‌کنم تو از قبل بردی؟ 00:30:48.005 --> 00:30:49.738 ‫شاید. ‫من شروع می‌کنم. 00:30:50.068 --> 00:30:52.563 ‫پروفسور وویت تو رختشورخونه با یه... 00:30:52.588 --> 00:30:55.301 ‫چاقوی دست‌ساز که از پره‌ی .فلزی یه پنکه درست شده 00:30:55.326 --> 00:30:57.432 ‫چـی خـدایـا؟ 00:30:57.457 --> 00:31:00.371 ‫یه سلاح ‫که وویت برای دفاع از خودش .در برابر مهاجم‌هاش درست کرده 00:31:00.396 --> 00:31:02.898 ‫از کجا می‌دونستی؟ ‫خودش بهم گفت. 00:31:02.923 --> 00:31:05.073 ‫وسایل دارم، آب تصفیه شده دارم، 00:31:05.540 --> 00:31:06.818 ‫یه پنکه دارم. 00:31:07.892 --> 00:31:09.563 ‫ولی چطور پیداش کردی؟ 00:31:09.588 --> 00:31:12.495 ‫زیر هر ماشین لباسشویی .یه سینی تخلیه وجود داره 00:31:13.029 --> 00:31:15.688 ‫با توجه به جایی که نگهبان‌ها وویت رو پیدا کردن 00:31:15.713 --> 00:31:17.743 ‫فقط یه جا بود که می‌تونسته قایمش کنه. 00:31:24.666 --> 00:31:26.627 ‫پس حالا می‌دونیم چطور باهاشون جنگیده. 00:31:26.652 --> 00:31:28.421 ‫ولی از کجا می‌دونسته اونا دارن میان؟ 00:31:28.446 --> 00:31:30.651 ‫اون تو یه زندان با حداقل امنیت بود. 00:31:30.676 --> 00:31:32.291 ‫اون دو تا قاتل نبودن. 00:31:33.752 --> 00:31:35.032 ‫سوابقشونو چک کردم. 00:31:35.057 --> 00:31:36.759 ‫قرار بوده یه مدتی اونجا باشن. 00:31:36.784 --> 00:31:38.653 ‫پس اغوا شده بودن؟ ‫آره. 00:31:39.197 --> 00:31:41.608 ‫باشه، ولی وویت اونجا به اسم وویت نبود. 00:31:41.633 --> 00:31:44.736 ‫اون با اسم تولدش .لی دووال، ثبت شده بود 00:31:44.761 --> 00:31:47.022 ‫خب، یه نفر خبر رو لو داده. 00:31:47.401 --> 00:31:49.236 ‫خب، غیر از ما، 00:31:49.261 --> 00:31:51.193 ‫کی می‌دونست وویت، وویته؟ 00:32:00.381 --> 00:32:02.130 ‫تو. تکون نخور. 00:32:02.810 --> 00:32:03.810 ‫من؟ 00:32:03.835 --> 00:32:05.837 ‫این دیگه چه حرفیه که می‌شنوم 00:32:05.862 --> 00:32:07.798 ‫که تو کنار تخت وویت نشستی؟ 00:32:08.940 --> 00:32:10.407 ‫هیچی نیست. ‫یه چیزی هست. 00:32:10.432 --> 00:32:12.496 ‫یعنی چی، داری براش قصه شب می‌خونی؟ 00:32:12.521 --> 00:32:14.153 ‫نه. بیا اینجا. 00:32:15.761 --> 00:32:16.922 ‫باشه. 00:32:22.025 --> 00:32:23.141 ‫خب، 00:32:23.166 --> 00:32:26.613 ‫یادت میاد آخرین باری که با وویت تو صحنه بودیم 00:32:26.638 --> 00:32:30.274 و مجبور شدم جلوشو بگیرم که اون و تایلر همدیگه رو نکشن؟ 00:32:30.299 --> 00:32:32.769 ‫یادمه عینکت رو درآوردی. 00:32:33.899 --> 00:32:35.834 .همون موقع فهمیدم قضیه‌ت جدیه ‫درسته. 00:32:35.859 --> 00:32:37.246 ‫خب تو چشماش نگاه کردم. 00:32:39.414 --> 00:32:42.617 ‫یعنی خیلی عمیق تو چشماش رفتم، و... 00:32:45.695 --> 00:32:46.957 ‫چیزایی دیدم. 00:32:49.270 --> 00:32:50.342 ‫چی؟ 00:32:50.868 --> 00:32:51.928 ‫یه روح. 00:32:52.118 --> 00:32:53.919 ‫اوه، باشه، بابا. ‫نه، من... 00:32:53.944 --> 00:32:56.667 ‫می‌دونم. می‌دونم. ‫اون یه روانی‌ه. 00:32:56.692 --> 00:33:01.260 تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که بگم چی دیدم، و یه نشونه از یه چیزی رو دیدم 00:33:02.895 --> 00:33:03.924 ‫باشه. 00:33:04.419 --> 00:33:06.087 ‫آره، من که هیچی نمی‌بینم، 00:33:06.112 --> 00:33:08.692 ‫ولی باور دارم که تو بهش باور داری. 00:33:09.003 --> 00:33:10.014 ‫ممنون. 00:33:11.600 --> 00:33:13.209 ‫چیزی که می‌خوام بدونم اینه. 00:33:13.658 --> 00:33:16.262 الان ‫از نشستن کنارش چی گیرت میاد؟ 00:33:18.428 --> 00:33:20.419 من ‫امیدوارم... 00:33:20.736 --> 00:33:23.605 ‫بتونم یه چیزی پیدا کنم که بشه نجاتش داد. 00:33:26.249 --> 00:33:29.419 ‫می‌دونی، قبل از اینکه تو رو ببینم .اصلا سوزش معده نداشتم. اصلا 00:33:29.444 --> 00:33:31.407 ‫این همدلی عجیب و غریب منه. 00:33:31.432 --> 00:33:32.817 ‫داره حالت تهوع بهت می‌ده. 00:33:32.842 --> 00:33:35.075 .ولی می‌تونم جلوی دلهره و ترسمو بگیرم 00:33:35.458 --> 00:33:38.955 ‫چون کار خوبی روی این پرونده انجام دادم. 00:33:38.980 --> 00:33:40.749 اجازه می‌دی؟ ‫آه. 00:33:41.146 --> 00:33:44.819 ‫خب، اون خبرچینی که از وب‌سایت گرفتیم؟ 00:33:45.998 --> 00:33:48.469 ‫اطلاعات کاربری قربانی‌هامون رو گرفتم. 00:33:48.765 --> 00:33:50.199 ‫همه‌شون. 00:33:50.609 --> 00:33:52.515 ‫از جمله اون دو نفری که نتونستیم شناسایی کنیم؟ 00:33:52.540 --> 00:33:55.197 ‫آره، از جمله اونا. .اونا میلا استیونز و جوئل تانر هستن 00:33:55.520 --> 00:33:57.997 اونا همون آدمای گمشده‌ای بودن 00:33:58.022 --> 00:34:01.372 ‫که بیشترین شباهت رو داشتن، با اون اطلاعات .ناقصی که پلیس محلی بهمون داده بود 00:34:01.397 --> 00:34:03.765 ‫خیلی‌خب. تو جدول زمانی با بقیه قربانی‌ها کجان؟ 00:34:05.060 --> 00:34:06.218 ‫شماره یک و دو. 00:34:06.243 --> 00:34:07.754 ‫باشه. اصالتا اهل کجان؟ 00:34:07.779 --> 00:34:09.413 ‫چَسپیک، ویرجینیا، ‫هر دوشون. 00:34:09.438 --> 00:34:11.593 ‫خب، اولین قربانی‌ها همیشه .بیشترین چیزا رو بهمون می‌گن 00:34:11.618 --> 00:34:14.185 ‫چون قاتل هنوز داره یاد می‌گیره خب چی یاد گرفته؟ 00:34:14.210 --> 00:34:15.480 ‫بر اساس این نقشه؟ 00:34:15.774 --> 00:34:19.484 باید صد مایل بره یه طرف دیگه .تا قربانی بعدیشو پیدا کنه 00:34:19.509 --> 00:34:21.898 ‫پس شاید بعد از میلا و جوئل، 00:34:21.923 --> 00:34:25.011 ‫دیگه اشتباه تازه‌کاراها رو نکرده ‫که تو حیاط خلوت خودش شکار کنه. 00:34:25.036 --> 00:34:27.742 ‫اگه اون تو یا اطراف چَسپیک زندگی می‌کنه، ‫ممکنه استخرش اونجا باشه. 00:34:27.767 --> 00:34:30.714 ‫چسپیک، استخرهای سفارشی، ‫هفت فوت عمق، پیداش کردم. 00:34:30.739 --> 00:34:33.308 ‫خیلی‌خب، حالا می‌تونی بیشتر از یه جستجو همزمان انجام بدی؟ 00:34:33.333 --> 00:34:37.028 ‫اوه، علم می‌گه ‫پرسیدن یه سوال احمقانه ‫از جذابیتت کم می‌کنه. 00:34:37.053 --> 00:34:39.321 ‫آه، آره، می‌تونم. 00:34:39.346 --> 00:34:41.115 ‫خیلی‌خب، ام، ببین، 00:34:41.140 --> 00:34:43.498 ‫هرچی باعث شده این یارو ‫اینطوری شروع به کشتن کنه 00:34:43.523 --> 00:34:45.491 ‫شاید تو چسپیک هم اتفاق افتاده باشه. 00:34:45.516 --> 00:34:47.982 ‫پس، بذار دنبال، ام، ‫یه جور آسیب روحی مربوط به آب بگردیم. 00:34:48.007 --> 00:34:49.928 ‫غرق شدن، شناور موندن. 00:34:49.953 --> 00:34:52.055 ‫گزارش‌های حوادث نجات غریق‌ها رو .تو اون منطقه چک کن 00:34:52.080 --> 00:34:53.640 ‫جستجوی دوتایی. بفرما. 00:34:55.492 --> 00:34:56.584 ‫اوه. 00:34:57.467 --> 00:35:00.254 ‫انگار سوزش معده‌ام .یهویی و جادویی برطرف شد 00:35:00.279 --> 00:35:01.948 ‫آره، من یه شفادهنده‌ام، واسه همینه. 00:35:01.973 --> 00:35:03.955 ‫هستی. هستی. 00:35:27.419 --> 00:35:29.630 ‫اوه. چیکار کنیم؟ 00:35:29.655 --> 00:35:31.324 ‫چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟ 00:35:32.397 --> 00:35:34.267 ‫فقط، ام، سعی کن... 00:35:34.292 --> 00:35:36.156 ‫ فقط شناور بمون، باشه. 00:35:36.181 --> 00:35:37.636 ‫چی؟ ‫باشه؟ اینطوری... 00:35:37.966 --> 00:35:40.769 ‫فقط شناور بمون. فقط شناور بمون. 00:35:41.082 --> 00:35:42.350 ‫فقط شناور بمون. 00:35:55.903 --> 00:35:56.910 ‫چی؟ 00:35:56.935 --> 00:35:58.771 ‫اوه، خدای من. اوه. 00:35:58.796 --> 00:36:01.365 ‫خواهش می‌کنم. نه، خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم این کارو نکن، ‫نه. 00:36:01.390 --> 00:36:02.723 ‫لطفا... هی. 00:36:03.942 --> 00:36:05.340 ‫چی... نه، نه، نه، نه. 00:36:05.365 --> 00:36:08.437 ‫لازم نیست این کارو بکنی. خواهش می‌کنم. ‫نه، خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم. اوه. 00:36:08.938 --> 00:36:09.973 ‫نه. 00:36:11.609 --> 00:36:13.515 ‫مامان، چیکار کنیم؟ ‫ام... ام... 00:36:13.540 --> 00:36:15.207 ‫چیکار کنیم؟ ‫فقط، ام... 00:36:16.223 --> 00:36:17.343 ‫برو زیرش. 00:36:17.368 --> 00:36:18.735 ‫بیا، برو زیرش. ‫باشه. 00:36:18.760 --> 00:36:20.362 ‫باشه؟ ‫باشه. 00:36:28.262 --> 00:36:29.437 ‫چیکار کنیم؟ 00:36:29.462 --> 00:36:31.022 ‫لازم نیست این کارو بکنی! 00:36:42.678 --> 00:36:44.279 ‫چیزی هست که بتونی بگیری؟ 00:36:44.591 --> 00:36:45.993 ‫اوه. ام... 00:36:46.022 --> 00:36:47.757 ‫نه. نه. 00:36:49.235 --> 00:36:51.967 ‫دیوارها؟ ‫نه، امتحان کردم. ‫هیچی برای گرفتن نیست. 00:36:53.384 --> 00:36:55.108 ‫نمی‌خوام بمیرم. 00:36:57.344 --> 00:36:58.473 ‫هی، به من نگاه کن. 00:36:58.498 --> 00:37:00.091 ‫نه، نمی‌خوام... نمی‌خوام... 00:37:00.818 --> 00:37:01.970 ‫قرار نیست بمیری. 00:37:02.985 --> 00:37:04.042 .نمی‌میری 00:37:07.054 --> 00:37:08.195 ‫خیلی‌خب. 00:37:10.278 --> 00:37:11.369 ‫باشه؟ 00:37:13.270 --> 00:37:14.372 .آروم‌تر 00:37:14.938 --> 00:37:15.998 ‫خوبه. همینه. 00:37:22.178 --> 00:37:24.246 ‫کورتیس، کریستی و وی‌ویان استیس. 00:37:24.545 --> 00:37:26.447 ‫مادر کورتیس گزارش مفقودی داده 00:37:26.472 --> 00:37:28.360 ‫وقتی از یه جشن تولد به خونه برنگشتن. 00:37:28.842 --> 00:37:30.730 ‫و ما مطمئنیم 00:37:30.755 --> 00:37:32.776 ‫این قاتل ماست؟ ‫خب، از نظر جغرافیایی، جور درمیاد. 00:37:32.801 --> 00:37:34.467 ‫ از یه ساحل نزدیک چسپیک برده شدن. 00:37:35.443 --> 00:37:37.012 .این یه جهش خیلی بزرگه 00:37:37.037 --> 00:37:38.923 ‫چرا باید یه خانواده کامل رو ببره؟ 00:37:38.948 --> 00:37:40.884 ‫شاید یه جوابی براش داشته باشیم. 00:37:41.571 --> 00:37:43.219 ‫با خانواده فاولر آشنا بشین. 00:37:43.244 --> 00:37:46.140 ‫پانزده سال پیش، مادر، پدر و دختر 00:37:46.165 --> 00:37:48.317 ‫غرق شده زیر برزنت استخرشون پیدا شدن. 00:37:48.342 --> 00:37:50.600 ‫تنها مظنون پسرشون فرانکلین بوده. 00:37:50.625 --> 00:37:52.292 ‫اون موقع ده سالش بوده. 00:37:52.655 --> 00:37:54.156 ‫وایستا، پس منظورت اینه 00:37:54.424 --> 00:37:55.969 ‫اون خانواده خودشو کشته؟ 00:37:55.994 --> 00:37:58.683 ‫خب، پلیسا ‫اون موقع نتونستن .ثابت کنن، ولی پدرش یه نجات غریق بوده 00:37:58.708 --> 00:38:00.640 ‫و فرانکلین نتونسته تست شناش رو پاس کنه. 00:38:00.665 --> 00:38:02.790 ‫آدم به خاطر یه تست شنا کل خانوادشو نمی‌کشه. 00:38:02.815 --> 00:38:05.184 ‫اگه آسم داشته باشی و پدرت یه الکلی باشه که مجبورت کنه 00:38:05.209 --> 00:38:07.642 ‫بارها و بارها و بارها انجامش بدی، می‌کشی. 00:38:07.667 --> 00:38:09.811 خب، تا الان قاتل خیلی حساب‌شده عمل می‌کرد 00:38:09.836 --> 00:38:12.827 ‫نوع قربانی‌هاشو تغییر می‌داد. ‫تا اینکه خانواده استیس رو دیده. 00:38:12.852 --> 00:38:14.621 ‫اونا یاد خانواده خودش انداختنش. 00:38:14.646 --> 00:38:17.550 ‫آدرسی داریم؟ ‫یه ملک دورافتاده نزدیک مرز شهرستان، 00:38:17.575 --> 00:38:19.108 ‫تو چسپیک. .خب 00:38:19.133 --> 00:38:20.287 .وقتشه بزنیم بریم 00:38:21.283 --> 00:38:22.446 ‫تو هم بیا. 00:38:34.746 --> 00:38:37.234 ‫مامان، من... دارم خسته می‌شم. 00:38:37.703 --> 00:38:40.072 ‫نمی‌دونم... چقدر دیگه می‌تونم... 00:38:40.629 --> 00:38:42.747 ‫می‌دونم. می‌دونم. 00:38:43.952 --> 00:38:45.046 ‫باشه. 00:38:45.071 --> 00:38:46.182 ‫بذار، ام... 00:38:47.128 --> 00:38:48.266 دارم ‫سعی می‌کنم... 00:38:52.693 --> 00:38:53.693 ‫مامان... 00:38:54.788 --> 00:38:56.125 ‫نمی‌تونی تا ابد این کارو بکنی. 00:39:11.287 --> 00:39:12.621 ‫چیه؟ ‫هیچی نیست. 00:39:12.646 --> 00:39:14.699 ‫هیچی. من خوبم. ‫هی، به من نگاه کن. 00:39:14.935 --> 00:39:15.935 ‫به من بچسب. 00:39:23.175 --> 00:39:24.415 ‫گرفتمت. گرفتمت. 00:39:34.851 --> 00:39:38.110 ‫هی، هی، من مجوزهای ساخت و ساز رو .تو ملک فرانکلین فاولر پیدا کردم 00:39:38.135 --> 00:39:40.346 ‫سال گذشته یه استخر هفت فوتی نصب کرده. 00:39:40.371 --> 00:39:42.014 ‫اون قطعا قاتل ماست. بزن بریم. 00:39:42.039 --> 00:39:43.555 میشه‫ اینو با یه تفنگ واقعی عوض کنم؟ 00:39:43.580 --> 00:39:44.663 ‫نه. 00:39:48.066 --> 00:39:49.682 ‫نمی‌تونم. دیگه نمی‌تونم. 00:39:49.707 --> 00:39:51.061 ‫اشکالی نداره. یکم استراحت کن. 00:39:51.386 --> 00:39:52.561 ‫می‌خوای من... 00:39:52.586 --> 00:39:54.899 ‫می‌تونم برم پایین. می‌تونم نوبتمو برم. ‫نه. نه. 00:39:55.134 --> 00:39:56.552 ‫باعث می‌شه زودتر خسته بشیم. 00:39:57.883 --> 00:39:59.053 ‫تقریبا می‌تونم... 00:40:00.027 --> 00:40:02.663 ‫اگه می‌تونستم .یه چیزی رو بگیرم... یا نگه دارم 00:40:04.706 --> 00:40:06.466 ‫صبر کن. یه لحظه صبر کن. 00:40:24.272 --> 00:40:25.377 ‫بیا، اینو امتحان کن. 00:40:34.698 --> 00:40:37.701 ‫زودباش، یالا دیگه. 00:40:48.266 --> 00:40:51.042 ‫اوه، کار می‌کنه. ‫خیلی‌خب، فقط به من بچسب. 00:41:12.809 --> 00:41:15.003 ‫شما خونه رو بگیرین. ‫ما از پشت می‌ریم. 00:41:17.850 --> 00:41:18.986 ‫شیرجه! 00:41:21.337 --> 00:41:22.605 یکی ‫شلیک کرد! 00:41:46.461 --> 00:41:47.620 ‫فرانکلین فاولر، 00:41:47.645 --> 00:41:48.818 ‫اسلحه رو بنداز! 00:41:50.831 --> 00:41:52.400 ‫این کارو نکن. 00:41:52.871 --> 00:41:54.702 ‫به من شلیک کن، ‫چطور می‌خوای نجاتشون بدی؟ 00:41:55.578 --> 00:41:56.638 ‫بدون این. 00:42:02.498 --> 00:42:03.650 ‫یا شاید... 00:42:03.908 --> 00:42:05.835 ‫همون اولش هم نقشه همین بوده. 00:42:08.060 --> 00:42:09.151 ‫موفق باشین. 00:42:09.889 --> 00:42:11.890 ‫کمک! ‫ صبر کن! 00:42:11.915 --> 00:42:13.240 ‫به مامانم شلیک شده. 00:42:13.265 --> 00:42:14.694 ‫داریم سعی می‌کنیم! ‫درست همونجا. 00:42:14.719 --> 00:42:15.825 ‫کمک! ‫ببُرش! 00:42:15.850 --> 00:42:17.167 ‫ ببُرش! ‫کمک! 00:42:17.192 --> 00:42:18.093 ‫صبر کن. 00:42:18.118 --> 00:42:19.414 ‫داریم میایم. 00:42:19.439 --> 00:42:20.641 ‫صبر کن! 00:42:22.230 --> 00:42:23.551 !بجنب .برو 00:42:33.159 --> 00:42:34.153 ‫گرفتمش. 00:42:34.178 --> 00:42:35.512 ‫گرفتیش؟ ‫گرفتمش. 00:42:35.537 --> 00:42:36.658 ‫گرفتمت. ‫مامانم... 00:42:36.683 --> 00:42:37.789 ‫گرفتمت. 00:42:38.727 --> 00:42:39.872 ‫ خوب می‌شی. 00:43:02.783 --> 00:43:03.891 ‫نمی‌تونم. 00:43:14.134 --> 00:43:15.183 .امنه 00:43:23.001 --> 00:43:24.012 ‫مامانی. 00:43:26.683 --> 00:43:28.078 ‫ برش گردوندیم. 00:43:28.103 --> 00:43:29.397 ‫حالش خوب می‌شه. 00:43:29.422 --> 00:43:30.923 ‫خیلی خب. رد شین لطفا. 00:43:32.593 --> 00:43:34.237 ‫ هی، کارت عالی بود. 00:43:34.262 --> 00:43:35.864 ‫ممنون، رفیق. تو هم همینطور. 00:43:36.349 --> 00:43:37.419 ‫اوه. 00:43:37.444 --> 00:43:38.644 ‫ مال کیه؟ 00:43:38.669 --> 00:43:40.461 ‫مال من نیست. ‫آه، مال منه. 00:43:41.575 --> 00:43:42.693 ‫اوه، واو. 00:43:43.077 --> 00:43:45.193 ‫چیه؟ ‫ماموریت میدانی‌مو گرفتم. 00:43:45.218 --> 00:43:46.381 انکوریج تو آلاسکا؟ 00:43:46.642 --> 00:43:48.229 .نه، اون یکیه... تو آلاباما 00:43:48.601 --> 00:43:50.534 ‫خیلی‌خب. ‫هوم. بد نیست. 00:43:50.559 --> 00:43:51.827 ‫نیست. فقط، ام... 00:43:53.433 --> 00:43:55.289 ‫ نمی‌خوام از بی‌ای‌یو برم. 00:43:55.314 --> 00:43:56.759 ‫اوه. خب... 00:43:56.784 --> 00:43:58.118 ‫تا ابد که نیست. ‫نه. 00:43:58.143 --> 00:43:59.349 ‫فقط پنج ساله، درسته؟ 00:43:59.769 --> 00:44:01.253 ‫هوم... هوم. 00:44:01.848 --> 00:44:02.879 ‫درسته؟ 00:44:04.463 --> 00:44:08.074 پنج سال دیگه تا بری بالا .و بشی مأمور ویژه‌ی ارشد 00:44:08.099 --> 00:44:10.691 ‫و بعد ده سال تا اینکه .بتونی به بی‌ا‌‌ی‌یو ملحق بشی 00:44:12.002 --> 00:44:13.067 ‫ده سال؟ 00:44:13.506 --> 00:44:15.612 ‫آره. ام، ده سال. 00:44:17.054 --> 00:44:18.106 ‫متاسفم، قهرمان. 00:44:18.930 --> 00:44:20.415 ‫ از آشناییت خوشحال شدم، تازه‌کار. 00:44:21.585 --> 00:44:22.910 ‫فقط یه دهه. 00:44:24.098 --> 00:44:25.148 ‫ده. 00:44:29.758 --> 00:44:30.813 ‫بفرما. 00:44:32.245 --> 00:44:33.347 ‫خب... 00:44:34.542 --> 00:44:38.131 ‫نتونستیم بفهمیم کی خبر داشته .که وویت تو زندان با حداقل امنیته 00:44:38.342 --> 00:44:40.824 ‫اینو بهت بگم، پیدا کردن سلاحش 00:44:40.849 --> 00:44:43.386 ‫باعث شد یه مقدار حسن نیت .با دفتر مسئولیت حرفه‌ای به دست بیارم 00:44:44.337 --> 00:44:46.301 ‫به این معنی نیست که تو این کارو نکردی. 00:44:46.638 --> 00:44:48.706 ‫می‌دونی، اون ماموری که رو مخم بود 00:44:48.731 --> 00:44:50.766 ‫دقیقا اون حرفو زده بود. ‫آره، 00:44:50.791 --> 00:44:53.725 این همون بازی همیشگی .واحد رسیدگیه، واضحه 00:44:53.750 --> 00:44:55.820 ‫یه مقدار طناب بهت بدن .که خودتو دار بزنی 00:44:56.069 --> 00:44:58.709 ‫آره، خب، فردا می‌تونم بیام سر کار، ولی با این 00:44:58.734 --> 00:45:00.198 ‫مشکلی ندارم. ‫خوبه. 00:45:00.524 --> 00:45:02.193 ‫چون بهت نیاز داریم. 00:45:02.800 --> 00:45:04.050 ‫یه مشکل جدید داریم. 00:45:04.509 --> 00:45:05.556 ‫ چی؟ 00:45:05.802 --> 00:45:08.949 ‫قاتل غرق‌کننده‌مون یه چیز عجیب گفت 00:45:08.974 --> 00:45:10.276 ‫قبل از اینکه خودشو بکشه. 00:45:10.301 --> 00:45:13.137 ‫که این از اول "بخشی از نقشه" بوده. 00:45:13.162 --> 00:45:15.697 ‫آره، تو گزارش تایلر خوندم. 00:45:15.973 --> 00:45:18.710 ‫خب، وقتی کارشناس‌ها ،بررسی گوشیشو تموم کردن 00:45:18.735 --> 00:45:21.604 ‫فهمیدن که از همه .قربانی‌هایی که غرق کرده فیلم گرفته 00:45:21.629 --> 00:45:23.781 ‫حالا، شاید، اگه خوش‌شانس باشیم، 00:45:23.806 --> 00:45:25.869 ‫منظورش از "نقشه" همین بوده. 00:45:26.317 --> 00:45:28.616 ‫پس چرا حس می‌کنم اونقدرا خوش‌شانس نیستیم؟ 00:45:29.362 --> 00:45:32.602 ‫اون ویدیوها رو .تو یه ابر خصوصی وی‌پی‌ان آپلود کرده 00:45:33.170 --> 00:45:37.708 ‫و از همون تکنولوژی‌هایی استفاده کرده که .وویت ‫برای ساختن شبکه‌اش استفاده می‌کرد 00:45:38.147 --> 00:45:40.446 ‫خیلی‌خب، بریم. ‫باشه، صبر کن. 00:45:40.669 --> 00:45:43.338 .با آدمای خیالی شروع نکن به حرف زدن 00:45:43.719 --> 00:45:46.243 ‫چیزی که تا حالا داریم، غیرمستقیمه. 00:45:46.866 --> 00:45:49.408 ‫فقط اینکه ...کدک رمزنگاری شده‌ای که استفاده کرده 00:45:49.433 --> 00:45:51.879 ‫کدک دیگه چه کوفتیه؟ ‫ام... 00:45:51.904 --> 00:45:53.038 ‫یه نرم‌افزاره 00:45:53.063 --> 00:45:55.962 ‫برای فشرده‌سازی ‫و باز کردن فشرده‌سازی ‫مقادیر زیادی داده. 00:45:55.987 --> 00:45:59.569 ‫تروریست‌ها ازش استفاده می‌کنن. ‫ام، ویکی‌لیکس، اونا ازش استفاده می‌کنن. 00:45:59.594 --> 00:46:01.040 ‫به طور گسترده در دسترسه. 00:46:01.065 --> 00:46:02.029 ‫باورت می‌شه؟ 00:46:02.054 --> 00:46:05.383 ‫چیزی که می‌گم اینه که ‫توضیحات خیلی بیشتری وجود داره 00:46:05.408 --> 00:46:07.217 .و باید اونارو یکی‌یکی رد کنیم 00:46:07.242 --> 00:46:10.678 ‫قبل از اینکه فرض کنیم که وویت .یه جورایی تو این قضیه دست داره 00:46:11.077 --> 00:46:13.230 ‫آره، ولی هر دومون وویت رو می‌شناسیم. 00:46:13.475 --> 00:46:16.894 یعنی خودتم به چیزی که داری می‌گی باور داری؟ 00:46:24.802 --> 00:46:25.864 ‫نه. 00:46:47.361 --> 00:46:48.996 ‫اوه، اوه، ببخشید. 00:46:49.021 --> 00:46:50.680 ‫میشه اون درو باز کنی؟ ‫نه. 00:46:50.705 --> 00:46:51.757 ‫ممنون. .اصلا 00:47:45.014 --> 00:48:05.014 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]