WEBVTT

STYLE
::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; }

00:00:01.680 --> 00:00:06.696
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:00:09.010 --> 00:00:13.930
«قسمت 39: مریض شدن»

00:00:29.153 --> 00:00:31.781
فارم‌دروید حالا مشغول

00:00:31.806 --> 00:00:35.160
کاشتن بذرهای پیاز و چغندر بود

00:00:36.426 --> 00:00:39.695
ولی با اون آسمون آبی‌ای که من دیدم

00:00:39.720 --> 00:00:42.160
.زیاد مطمئن نیستم نتیجه بده

00:00:50.000 --> 00:00:52.440
این کاشت هم داره خیلی خوب پیش میره

00:00:52.493 --> 00:00:54.455
.ولی خب، اگه بارون نیاد دیگه هیچی

00:00:54.480 --> 00:00:55.280
.آره

00:00:56.080 --> 00:00:58.175
حدودی میشه گفت

00:00:58.200 --> 00:01:02.280
هر هکتار ده هزار لیتر آب می‌خواد

00:01:02.480 --> 00:01:05.320
.هر یه میلی‌متر بارون اینو بهت میده

00:01:05.520 --> 00:01:07.880
انجا ما 24 میلی‌متر بارون

00:01:08.800 --> 00:01:10.720
.در هفته نیاز داریم

00:01:14.895 --> 00:01:16.535
،تو تا حالا جیمز باند ندیدی

00:01:16.560 --> 00:01:19.240
...منم تا حالا کسی رو ندیدم که اینقدر

00:01:19.400 --> 00:01:21.760
!بی‌نظیره -
.مثل تو محو چیزی شده باشه -

00:01:22.240 --> 00:01:25.215
خودت نمی‌شینی صبح تا شب تماشاش کنی؟ -
...نه -

00:01:25.240 --> 00:01:27.960
...خب، پنج دقیقه آره
.ولی تو... نگاه صورتش کن

00:01:29.680 --> 00:01:31.600
...این واقعاً

00:01:32.480 --> 00:01:34.760
از این ماشین خوشت میاد؟ مگه نه؟ -
.آره، خوشم میاد -

00:01:34.920 --> 00:01:38.520
دیروز 200 هزار بذر برام کاشته

00:01:38.680 --> 00:01:41.720
و دقیق هم می‌دونه
.جای هر کدومش کجاست

00:01:41.920 --> 00:01:43.720
!باورنکردنیه -
،پس -

00:01:43.920 --> 00:01:47.400
وقتی کارشو تموم کرد، خب؟

00:01:48.560 --> 00:01:52.960
.اوه نه، دوباره رفت توی فاز
.دوباره برگشت توی کورن‌هاب

00:01:53.160 --> 00:01:56.160
!کورن‌هاب -
.چیزی که نگاه می‌کنه همون کورن‌هاب‌ـه -

00:02:00.215 --> 00:02:03.175
از اونجایی که هیچ کاری
،در خصوص کم‌بارونی از دستمون برنمیومد

00:02:03.200 --> 00:02:05.200
رفتیم سراغ بقیه‌ی کارهامون

00:02:09.840 --> 00:02:12.855
کیلب شروع کرد به درو و جمع‌آوری علوفه

00:02:12.880 --> 00:02:14.920
.برای حیوون‌ها

00:02:15.120 --> 00:02:16.560
.تا الان شده هجده بسته

00:02:18.200 --> 00:02:21.000
اینم غذای بیشتر برای گاوها
.برای ماه‌های زمستون

00:02:23.720 --> 00:02:27.320
الان وقت این بود که گوسفندها و بره‌هاشون رو

00:02:27.480 --> 00:02:29.200
.ببریم یه چراگاه جدید

00:02:30.040 --> 00:02:31.160
چطوری، جِرِمی؟ -
.سلام، جِز -

00:02:31.185 --> 00:02:32.935
خوبی؟ -
آره. خوشحالم می‌بینمت. تو چطوری؟ -

00:02:32.960 --> 00:02:36.600
،برای کمک به ما
.همسایه‌ی گوسفنددارمون اونجا پرسه می‌زد

00:02:36.686 --> 00:02:38.406
.جِرِمی، بگو چیکار باید کنم

00:02:38.680 --> 00:02:40.920
،اون جِرِمی نه
.اونی که می‌دونه داره چیکار می‌کنه

00:02:41.120 --> 00:02:45.613
.اونجا هم ما از تماشای سگ گله‌شون لذت بردیم

00:02:46.320 --> 00:02:48.120
!برو! برو

00:02:48.320 --> 00:02:49.680
.اومدن

00:02:52.840 --> 00:02:54.920
.ببین، سگه اونجاست
.میره جمعشون کنه

00:02:55.440 --> 00:02:56.320
!سگه رو ببین

00:02:56.960 --> 00:02:59.240
.من عاشق تماشای سگ‌های گله‌م

00:02:59.680 --> 00:03:01.520
!میدج! برو! برو

00:03:02.040 --> 00:03:03.280
!میدج، برو

00:03:03.440 --> 00:03:04.240
!برو

00:03:04.440 --> 00:03:07.000
.میدج! برو! خودشه. خودشه

00:03:07.160 --> 00:03:09.040
!عالیه -
.خودشه، میدج -

00:03:10.640 --> 00:03:12.120
!واستا. واستا

00:03:12.280 --> 00:03:14.440
.و اینطوری گوسفندها جمع شدن

00:03:18.200 --> 00:03:19.975
بره‌های خیلی قوی و سرحالی بنظر می‌رسن، نه؟

00:03:20.000 --> 00:03:21.920
.من واقعاً بهترین‌هاش رو دارم

00:03:22.080 --> 00:03:23.400
...باورم نمیشه

00:03:23.560 --> 00:03:25.366
تو یه گوسفنددار با تجربه‌ای

00:03:25.440 --> 00:03:27.520
ولی هیچوقت نژاد ایزی‌کِر نداشتی

00:03:27.680 --> 00:03:29.200
.تو هم که همیشه از گوسفندها متنفری

00:03:29.360 --> 00:03:30.840
:حالا جفتتون دارین می‌گین

00:03:31.040 --> 00:03:33.120
«خب، چرا جفتمون ایزی‌کِر نگیریم؟»

00:03:33.145 --> 00:03:34.320
.واقعاً چه تصمیم درستی گرفتی

00:03:34.520 --> 00:03:36.400
خب، کاش می‌بود -
!لعنت بهش -

00:03:36.600 --> 00:03:38.935
خیلی دوست داشتی اینطور میشد؟ -
.نه، اینطور نیست -

00:03:38.960 --> 00:03:41.080
می‌دونی از کجا شنیدمش؟
.مستند کانتری‌فایل

00:03:41.800 --> 00:03:43.120
!اوه، ولم کن

00:03:43.320 --> 00:03:45.280
!بالا! بالا -
.برو. باریکلا -

00:03:45.440 --> 00:03:47.400
...بعد از اینکه بارشون زدیم

00:03:48.600 --> 00:03:49.480
!بععع

00:03:51.080 --> 00:03:52.640
بردیمشون یه زمین دیگه

00:03:52.800 --> 00:03:56.175
که دولت مجبورمون کرده بود
گیاه‌های سازگار منطقه رو بکاریم

00:03:56.200 --> 00:03:59.200
که خب، آدم نمی‌تونست بخورتشون
.ولی گوسفندها می‌تونستن

00:04:02.440 --> 00:04:03.720
.بره‌ها بدویین

00:04:07.160 --> 00:04:09.720
!برین -
!اوه خدای من، این محشره -

00:04:09.920 --> 00:04:11.000
!آره

00:04:11.160 --> 00:04:14.000
!نگاشون کن
.تا حالا علف‌هایی به این بلندی ندیده بودن

00:04:14.160 --> 00:04:16.960
.بی‌نظیره! خیلی سرسبزه -
باورنکردنیه، نه؟ -

00:04:16.985 --> 00:04:18.145
!عجب منظره‌ای

00:04:22.320 --> 00:04:24.480
دو روز اینجا باشن
.اندازه‌ی زپلین (کشتی هوایی) میشن

00:04:24.680 --> 00:04:26.760
زپلین چیه؟ منظورت گورخره؟

00:04:28.593 --> 00:04:29.393
!گمشو

00:04:29.480 --> 00:04:31.120
.می‌دونی کشتی هوایی چیه

00:04:31.320 --> 00:04:34.400
.اوه، مورچه‌ست
.نه، نه، بز کوهی‌ـه

00:04:38.760 --> 00:04:41.360
در حالی که گوسفندها
،داشتن با خوشحالی می‌چریدن

00:04:41.560 --> 00:04:44.680
منم با جونورشناس دیدلی اسکوات

00:04:44.840 --> 00:04:46.400
.برگشتم مزرعه

00:04:46.880 --> 00:04:49.200
،خب، قبل از دنده عقب گرفتن
.می‌خوام اول آینه‌هام رو چک می‌کنم

00:04:49.360 --> 00:04:52.200
.نمی‌دونم. شاید کمکم کرد

00:04:52.360 --> 00:04:54.935
،اگه ماشینی پشتم پارک کرده باشه

00:04:54.960 --> 00:04:57.280
یه نگاه توی آینه میندازم، چک می‌کنم

00:04:57.440 --> 00:04:58.800
...مطمئن میشم همه‌چی رو به راهه

00:04:58.960 --> 00:05:00.960
من که کاری نکردم، نه؟ -
.نه -

00:05:01.680 --> 00:05:03.520
.امروز کاری نکرده بود

00:05:03.680 --> 00:05:05.440
،چون دیروز

00:05:06.360 --> 00:05:10.240
کیلب بهترین بهانه رو

00:05:10.720 --> 00:05:12.280
.برای ادب کردنش به من داده بود

00:05:17.680 --> 00:05:18.960
خیلی بد شد، نه؟

00:05:19.400 --> 00:05:22.120
.این ماشین صاحب ملکه -
.می‌دونم -

00:05:22.280 --> 00:05:25.028
برام سؤاله چجوری شیشه‌ی جلو شکسته
و جلوی ماشین خرد شده؟

00:05:25.053 --> 00:05:26.320
!حتماً قضا بلا بوده

00:05:27.800 --> 00:05:29.280
!حتماً قضا بلا بوده

00:05:29.960 --> 00:05:32.266
اینم کار توئه؟ -
.همه‌ش کار هنری ایشونه -

00:05:32.520 --> 00:05:35.000
چجوری؟ -
رفتم کاه‌ها رو آماده کنم. ماشین اونجا بود -

00:05:35.160 --> 00:05:36.240
،توی آینه رو نگاه نکردم

00:05:36.265 --> 00:05:38.135
.چون قبلش این اینجا نبود
.بعد، دنده عقب گرفتم توش

00:05:38.160 --> 00:05:40.760
ولی اون موقع که من دنده عقب رفتم توی انبار
.خیلی از دستم عصبانی شدی

00:05:40.920 --> 00:05:42.000
.آره خب، معلومه

00:05:42.560 --> 00:05:44.286
.ببین، انبار اونجاست

00:05:44.360 --> 00:05:46.406
.اون انبار کار توئه
.اون انبار هم کار توئه

00:05:46.520 --> 00:05:48.095
طوفان هم زحمت
.اون بالا سمت راست رو کشید

00:05:48.120 --> 00:05:49.280
.من همچین کاری نکردم

00:05:49.840 --> 00:05:52.855
بعضی وقت‌ها، حس می‌کنم
من کیلب کوپر رو برای این استخدام کردم

00:05:52.880 --> 00:05:54.735
.که بیاد توی مزرعه و همه‌چی رو داغون کنه

00:05:54.760 --> 00:05:57.080
.خیلی چرت و پرت میگی
.اصلاً باورم نمیشه

00:05:57.840 --> 00:06:00.320
.خیلی حال میده وقتی سر به سرش می‌ذاری

00:06:05.320 --> 00:06:06.680
،چند روز بعد

00:06:08.040 --> 00:06:11.800
.یه صبح بهاری خیلی خوب هدیه گرفتیم

00:06:25.137 --> 00:06:33.001
کاری از
Sadegh Vahdati Nia

00:06:51.400 --> 00:06:52.720
!بارون خنک خفن

00:06:56.440 --> 00:06:57.600
!الان داریمش

00:06:59.200 --> 00:07:00.760
!بارون خنک خفن

00:07:01.560 --> 00:07:03.040
حس خوبی داره، نه؟

00:07:03.335 --> 00:07:05.015
،برای بالا نگه داشتن روحیه‌مون

00:07:05.040 --> 00:07:07.960
تصمیم گرفتیم بازی آخر رو
توی مزرعه ول کنیم

00:07:08.760 --> 00:07:10.920
.تا با بقیه‌ی گله لذت ببره

00:07:14.000 --> 00:07:15.600
.بازی آخر، یه کمک بده

00:07:15.760 --> 00:07:17.080
!آها، هل بده رفیق -
!بجنب -

00:07:17.240 --> 00:07:18.760
!هل بده -
!تو می‌تونی -

00:07:23.160 --> 00:07:25.560
.برو، پسر

00:07:27.120 --> 00:07:29.680
.نگاش کن -
...چقدر خوب بنظر میاد. مراقب باش -

00:07:29.880 --> 00:07:31.920
خیلی باهوشه، نه؟
!توی زمستون که گل کاشت

00:07:32.080 --> 00:07:33.080
.آره

00:07:36.520 --> 00:07:39.160
رفیق، من که میگم
.ما توی کارمون حرف نداریم

00:07:39.320 --> 00:07:41.760
اگه بار زدن گاو توی ماشین

00:07:41.920 --> 00:07:44.280
،مسابقه می‌داشت

00:07:44.440 --> 00:07:46.480
.فکر کنم ما طلا می‌گرفتیم

00:07:47.560 --> 00:07:51.000
.هنوزم با اختلاف بهترین حیوون اینجاست

00:07:51.375 --> 00:07:53.135
،ریچارد هَم هم خوبه

00:07:53.160 --> 00:07:55.960
بقیه هم خوبن
.ولی این فوق العاده‌ست

00:08:00.520 --> 00:08:04.680
هی! می‌خوام یه کاری کنم که
چند ماهی میشه انجام ندادم. آماده‌ای؟

00:08:04.840 --> 00:08:05.840
چه کاری؟

00:08:07.520 --> 00:08:09.920
.شیشه‌پاک‌کن بزنم
.یادم رفته بود اینا هم هستن

00:08:20.800 --> 00:08:22.880
!سلام بچه‌ها، بابا برگشته

00:08:27.400 --> 00:08:30.280
.چقدر گاوها و گوساله‌ها هیجان‌زده شدن

00:08:30.440 --> 00:08:31.280
آماده‌ای؟ -
.آره -

00:08:34.520 --> 00:08:35.560
.اوه، سلام

00:08:42.440 --> 00:08:46.080
اوه، نگاش کن
.از خود بیخود شده. با بچه‌هاش داره می‌دوئه

00:08:46.680 --> 00:08:50.240
.عاشق وقتیم که دم گوساله‌ها میره بالا
.انگار میرن روی حالت سرعت

00:08:50.640 --> 00:08:51.840
.انگار نشونه‌ست

00:08:58.200 --> 00:08:59.200
...یا خدا

00:08:59.880 --> 00:09:01.880
.اینجا محاصره‌مون کردن

00:09:02.535 --> 00:09:03.335
چی؟

00:09:03.360 --> 00:09:05.640
.دارن دورمون می‌چرخن

00:09:08.120 --> 00:09:11.240
.اینم از این
.رفتن زیر درخت از بارون پناه بگیرن

00:09:12.720 --> 00:09:14.440
.چه روز شادیه. بارون داره می‌باره

00:09:14.600 --> 00:09:16.800
.ببین بازی آخر چقدر شاده -
!آره -

00:09:19.960 --> 00:09:22.730
دعا می‌کردیم که بارون ادامه‌دار باشه

00:09:23.800 --> 00:09:25.320
...ولی روز بعد

00:09:26.880 --> 00:09:29.520
.همه‌چی برگشت به حالت قبلی

00:09:31.793 --> 00:09:34.920
،و چون هنوزم کاری از دستمون برنمیومد

00:09:35.080 --> 00:09:38.560
.تصمیم گرفتم خودم رو با یه چیزی سرگرم کنم

00:09:38.720 --> 00:09:43.200
یه پروژه‌ی حیوانات جدید
.که همیشه می‌خواستم انجامش بدم

00:09:44.006 --> 00:09:45.815
یکی از چیزهایی که
از وقتی کشاورزی رو شروع کردم

00:09:45.840 --> 00:09:48.160
ناراحتم می‌کنه اینه که

00:09:48.320 --> 00:09:50.440
،وقتی توی این محیط بگردی

00:09:50.600 --> 00:09:52.335
.صدای پرنده‌ها رو می‌شنوی

00:09:52.360 --> 00:09:56.200
مثل زردپره لیمویی و فنچ طلایی
...و گنجشک و چندتا دیگه ولی

00:09:57.200 --> 00:09:59.240
ولی خیلی

00:09:59.400 --> 00:10:02.600
.پرورش پرنده‌ای جایی نمی‌بینی

00:10:02.800 --> 00:10:05.720
در این مورد داشتیم توی روستای کناری
با یه دختری صحبت می‌کردم

00:10:05.880 --> 00:10:09.520
.که خیلی به پرنده‌ها علاقه داره

00:10:10.160 --> 00:10:11.680
:اون بهم گفت
خب، من میام»

00:10:11.840 --> 00:10:13.800
«.بریم ببینیم چی پیدا می‌کنیم

00:10:15.160 --> 00:10:17.480
یکی از مشکل‌های عاشقای پرنده اینه که

00:10:17.640 --> 00:10:18.840
:مثل سربازها می‌مونن

00:10:19.840 --> 00:10:21.880
اصلاً دوست ندارن مثلاً ساعت یازده قرار بذارن

00:10:22.040 --> 00:10:24.600
یا نمیگن بیا حالا یه ناهاری بزنیم
.بعد میریم سراغشون

00:10:24.760 --> 00:10:28.120
همیشه اینطوریه که
.خب، سر فلان ساعت کله‌ی صبح می‌بینمت

00:10:30.720 --> 00:10:35.160
و خب، ساعت 4 صبح
من حنا، دلباخته‌ی پرنده‌ها، رو ملاقات کردم

00:10:35.640 --> 00:10:40.480
که همون موقع هم از شنیدن صدای پرنده‌های
.لای بوته‌ها هیجان‌زده بود

00:10:42.080 --> 00:10:46.400
می‌دونم خیلی از مردم
از سراسر کشور برای دیدن دیدلی اسکوات میان

00:10:46.560 --> 00:10:49.120
ولی این طرف حدود 13 هزار کیلومتر سفر کرده

00:10:49.680 --> 00:10:51.480
.تا برسه به درخت‌های اینجا

00:10:51.680 --> 00:10:52.640
...و امیدوارم -
اون چیه؟ -

00:10:52.800 --> 00:10:56.080
...سسک باغی‌ـه. اوه

00:10:56.240 --> 00:10:58.520
پرنده‌دوست‌ها خیلی عاشق سسک‌هان

00:10:58.576 --> 00:11:01.360
.آخه خیلی خوشگلن
.صداشون مثل ماری کری روی دور تنده

00:11:02.600 --> 00:11:03.920
سسک باغی؟

00:11:04.080 --> 00:11:05.800
.از آفریقای جنوبی میاد -
آفریقای جنوبی؟ -

00:11:05.873 --> 00:11:07.280
.آره. هر سال همین موقع‌ها برمی‌گرده

00:11:07.440 --> 00:11:08.280
اندازه‌شون چطوره؟

00:11:08.440 --> 00:11:10.680
خب، اونا خیلی کوچیکن. یکمم کودن‌ان

00:11:10.880 --> 00:11:12.120
.ولی خیلی هم باحالن

00:11:13.280 --> 00:11:15.560
.اینجا سر سیاه هم داریم
.یه نوع دیگه سسک‌ـه

00:11:15.920 --> 00:11:17.960
این چیه؟
لیست اوناییه که صداشون رو تا حالا شنیدی؟

00:11:18.120 --> 00:11:19.760
.آره. اوه، اینم صدای الیکایی‌ـه

00:11:20.880 --> 00:11:22.680
.مثل تفنگ بادی‌ـه

00:11:23.015 --> 00:11:25.655
چیزی که تا الان فهمیدم
،به این کارت پرنده دیدن نمیگن

00:11:25.680 --> 00:11:26.640
.بیشتر پرنده شنیدنه

00:11:26.800 --> 00:11:28.680
.آره، این کار بررسی آوازهاست

00:11:28.840 --> 00:11:30.360
.ولی اسم تخصصیش این نیست

00:11:30.560 --> 00:11:33.840
.آره می‌دونم
.بذار نرم‌افزار مرلین باز بشه

00:11:34.000 --> 00:11:37.280
بیا بریم اونورتر
.چون سسک‌های باغی اینجا مشغولن

00:11:38.320 --> 00:11:40.520
...این صدا

00:11:41.800 --> 00:11:42.800
.صدای چکاوک‌ـه

00:11:42.960 --> 00:11:46.520
هر کدوم که رنگش زرد بشه
.پرنده‌ایه که صداش الان داره میاد

00:11:46.680 --> 00:11:48.280
.تا اینجا اینطور گفته

00:11:48.800 --> 00:11:50.040
.ایناهاش. خودشه

00:11:51.520 --> 00:11:53.680
.آره، سسک باغی‌ـه. اون راست می‌گفت

00:11:55.000 --> 00:11:56.600
.حتی بدون نرم‌افزار

00:11:57.240 --> 00:12:00.160
...خب من می‌خواستم
...همیشه می‌گفتم که دوست دارم

00:12:00.320 --> 00:12:01.680
!اوه! گوش کن، گوش کن، گوش کن

00:12:01.840 --> 00:12:04.400
صدای دنده عقب کامیون رو می‌شنوی؟

00:12:04.560 --> 00:12:07.880
پرنده‌ست
.ولی صداش مثل دنده عقب کامیونه

00:12:10.560 --> 00:12:11.720
اون؟ -
.آره -

00:12:11.880 --> 00:12:13.135
.سسک گلو سفید‌ـه

00:12:13.160 --> 00:12:15.360
.اوه، سسک گلو سفید

00:12:16.240 --> 00:12:18.280
!سسک گلو سفید

00:12:18.440 --> 00:12:21.920
.حنا از نرم‌افزار مرلین هم سریع‌تره

00:12:22.640 --> 00:12:26.040
چطوری اینطوری که داریم میریم
یهویی صداهاشون رو می‌فهمی؟

00:12:26.065 --> 00:12:27.425
.اوه، چکاوک‌ها رو ببین

00:12:29.080 --> 00:12:30.400
.من چیزی نمی‌بینم

00:12:31.080 --> 00:12:33.000
چجوری این رو یاد گرفتی؟

00:12:33.160 --> 00:12:36.960
خب، من زمان زیادی رو تنهایی
.توی جنگل‌های آفریقا زندگی کردم

00:12:37.000 --> 00:12:39.080
اونجا هیچ دوستی نداشتم
یه پرنده توی موهام زندگی می‌کرد

00:12:39.240 --> 00:12:41.640
.و خب، به صدای همه‌ی پرنده‌ها گوش می‌کردم -
چیکار می‌کردی؟ -

00:12:42.280 --> 00:12:44.360
...به صدای پرنده‌ها گوش می‌کردم چون

00:12:44.385 --> 00:12:46.775
نه، گفتی یه پرنده توی موهات داشتی؟ -
.آره، یه پرنده توی موهام داشتم -

00:12:46.800 --> 00:12:49.800
.یه جوجه پیدا کردم

00:12:49.960 --> 00:12:52.120
.لونه‌ش داغون شده بود

00:12:52.280 --> 00:12:54.880
.بقیه‌ی پرنده‌ها ولش کرده بودن
.در هر صورت داشت می‌مرد

00:12:55.040 --> 00:12:55.840
،پس با خودم فکر کردم که خب

00:12:56.000 --> 00:12:59.160
سعی می‌کنم جای مادر نداشته‌ی
.این فنچ کوچولو رو پر کنم

00:12:59.320 --> 00:13:02.240
.و جواب هم داد
.من همه‌ی دنیاش شده بودم

00:13:02.400 --> 00:13:06.200
اون تمام اوقات بیداریش رو
روی بدنم می‌گذروند

00:13:06.360 --> 00:13:07.935
و وقتی هم می‌خواست بخوابه یا چرت بزنه

00:13:07.960 --> 00:13:09.760
.لای موهام لونه می‌کرد

00:13:10.006 --> 00:13:12.015
.این قضیه سه ماه ادامه داشت

00:13:12.933 --> 00:13:15.120
منم با این پرنده‌ی کوچیک
.توی موهام وقت می‌گذروندم

00:13:15.320 --> 00:13:17.080
آخرش چی شد؟
پرواز کرد رفت؟

00:13:17.240 --> 00:13:20.040
،نه، خب
من برای برگردوندنش پیش گروهش

00:13:20.200 --> 00:13:23.880
هر روز دوازده ساعت به مدت دو ماه
با خودش خونواده‌ش رو دید می‌زدیم

00:13:24.040 --> 00:13:25.720
تا یاد بگیره که چطور
.یه فنچ وحشی باشه

00:13:25.880 --> 00:13:28.640
اون زمان، باید حواسم
به همه‌ی صداهای اطرافم می‌بود

00:13:28.800 --> 00:13:31.895
چون خیلی‌هاشون صدای حیوون‌های شکارچی بودن
که می‌تونستن اون رو بکشن

00:13:31.920 --> 00:13:34.040
و یا مار و بقیه بودن
.که ممکن بود من رو بکشن

00:13:34.200 --> 00:13:37.840
بعدش، همه‌ی صداها رو یاد گرفتم
.و بهشون معتاد شدم

00:13:39.400 --> 00:13:43.640
بهش گفتم که مهارت اون
.به چه درد من می‌خوره

00:13:44.120 --> 00:13:46.880
فکر نمی‌کنم اینجا برای پرندگان آوازه‌خون
.خطری ایجاد کرده باشیم

00:13:47.040 --> 00:13:48.600
.چندتاییشون رو می‌بینیم اینجا -
.آره -

00:13:48.800 --> 00:13:50.600
.اینا پرندگان مزارعن -
.آره -

00:13:50.760 --> 00:13:54.720
منم عاشق پرنده‌های مزارع‌ام
.که کل سال اینجا هستن

00:13:54.880 --> 00:13:57.360
برای همین می‌خوایم بریم
.اونور رو هم یه نگاهی بندازیم

00:13:58.760 --> 00:14:00.960
تو به چه پرنده‌هایی میگی پرنده‌ی مزارع؟

00:14:01.120 --> 00:14:04.000
خب طبعاً، خروس‌کُلی و گیلانشاه. دیگه؟

00:14:04.160 --> 00:14:07.240
،چکاوک، سینه‌سرخ
.زردپره مزرعه، زردپره لیمویی

00:14:07.440 --> 00:14:09.360
کدوماشون در معرض انقراضن؟

00:14:09.520 --> 00:14:12.689
.الان سیزده گونه توی شرایط بحرانی قرار دارن

00:14:12.720 --> 00:14:15.440
.از حدود بیست گونه

00:14:15.600 --> 00:14:17.920
بیشترشون توی فهرست سرخ قرار دارن

00:14:18.206 --> 00:14:21.006
.و این مقیاس خطر هم خیلی گسترده‌ست

00:14:21.080 --> 00:14:23.775
.مثلاً قمری 99 درصد جمعیتش از بین رفته

00:14:23.800 --> 00:14:26.200
.اوه آره -
.کبک خاکستری: 92 درصد -

00:14:26.400 --> 00:14:28.455
و دلیلی که اینا
توی فهرست سرخ هستن

00:14:28.480 --> 00:14:33.015
،بخاطر تغییر روش کشاورزی، تغییر همگرایی

00:14:33.040 --> 00:14:37.760
و از بین رفتن 30 میلیون هکتار جنگلیه که
.توی هفتاد سال گذشته اتفاق افتاده

00:14:37.920 --> 00:14:41.800
اونا توی زمستون تا سر حد مرگ گرسنگی می‌کشن
چون توی طبیعت غذای کافی براشون وجود نداره

00:14:42.000 --> 00:14:43.971
.ولی من مطمئن یه کارهایی از دستمون برمیاد

00:14:43.996 --> 00:14:46.320
...مثلاً یه چیزی که خیلی واضحه

00:14:46.480 --> 00:14:48.200
.اوه، صدای زردپره لیمویی اومد

00:14:49.320 --> 00:14:51.160
چی؟ حتی وسط حرف زدنتم؟ -
.آره -

00:14:55.120 --> 00:14:57.335
.بعدش با حنا رفتیم به قسمت دیگه‌ای از مزرعه

00:14:57.360 --> 00:15:01.480
داشت توی راه در مورد بادخورک‌ها
.بهم اطلاعات میداد

00:15:01.680 --> 00:15:05.200
،اولین پروازشون
.سه سال طول می‌کشه بدون فرود

00:15:05.360 --> 00:15:06.640
سه سال؟ -
.آره، سه سال -

00:15:06.800 --> 00:15:09.640
،توی همون آسمون جفت‌گیری می‌کنن
.غذا می‌خورن، می‌خوابن

00:15:09.840 --> 00:15:11.680
...چجوری می‌خوابن و -
.اوه واستا، ببین -

00:15:11.760 --> 00:15:14.173
میشه ماشین رو نگه داری
...چون این یکی از

00:15:17.375 --> 00:15:19.335
بهم گفت ماشین رو نگه دارم

00:15:19.360 --> 00:15:22.440
بعدش یهو در حال حرکت
.از ماشین پرید پایین

00:15:22.766 --> 00:15:24.406
!یه پرنده‌ی خیلی خاص پیدا کردم

00:15:24.440 --> 00:15:26.993
چیه؟ -
.تا حالا از نزدیک صداش رو نشنیده بودم -

00:15:27.040 --> 00:15:28.600
چیه؟ -
.زردپره مزرعه‌ست -

00:15:28.800 --> 00:15:31.640
.اصلاً از این هیجان‌انگیزتر نمیشه

00:15:32.280 --> 00:15:36.200
همونجور که فکرش رو می‌کردم
این زردپره مزرعه یه حالی به حنا داد

00:15:36.466 --> 00:15:39.360
.و خودش رو نشونمون داد

00:15:39.880 --> 00:15:42.480
.اوناهاش -
!اوه، آره -

00:15:42.640 --> 00:15:44.960
.اون زردپره مزرعه‌ست -
!عه، زردپره -

00:15:45.480 --> 00:15:48.120
!خیلی باحاله

00:15:51.240 --> 00:15:55.535
ما این تور لذت‌بخش رو
با دیدن زمینی که قبلاً هم دیده بودیم

00:15:55.560 --> 00:15:58.680
و به دولت واگذارش کرده بودیم
.به پایان رسوندیم

00:16:00.873 --> 00:16:03.800
.اینا چاودارن
.دولت خواست که بکاریم

00:16:03.960 --> 00:16:06.895
چند روزی میشه که کیلب
.داره دروشون می‌کنه

00:16:06.920 --> 00:16:08.600
!اوه، لعنت بهش -
چی شد؟ -

00:16:10.460 --> 00:16:11.960
!چه افتضاحی

00:16:12.640 --> 00:16:14.120
.ممکنه توی ماشینت بالا بیارم

00:16:14.280 --> 00:16:15.600
مگه چه کار اشتباهی کرده؟

00:16:16.720 --> 00:16:20.480
خب، چکاوک‌ها و بقیه‌ی پرنده‌ها

00:16:20.640 --> 00:16:22.960
.میرن اونجا لونه می‌سازن

00:16:23.120 --> 00:16:24.640
...پس

00:16:24.800 --> 00:16:28.880
اگه دو هفته‌ی دیگه صبر کنه
اینجوری هیچکدومشون کُشته نمیشن

00:16:28.906 --> 00:16:31.526
،ولی اگه خیلی زود درو کنه
به احتمال زیاد

00:16:31.800 --> 00:16:33.520
.همه‌ی جوجه‌ها رو می‌کُشه

00:16:35.001 --> 00:16:35.935
اون گفت که

00:16:35.960 --> 00:16:38.040
،اگه الان درو کنه

00:16:38.200 --> 00:16:42.320
،برای غذای زمستون گاوها انبارشون کنه

00:16:43.240 --> 00:16:46.535
با این کار، علف‌ها یه بار دیگه رشد می‌کنن

00:16:46.560 --> 00:16:49.055
و اون می‌تونه توی یه سال
.دو برابر برداشت کنه

00:16:49.080 --> 00:16:50.680
.آره، عالیه، خوش بحالش

00:16:51.840 --> 00:16:55.040
با این کار به جای نگهداریشون
.داریم جوجه‌ها رو له می‌کنیم

00:16:57.200 --> 00:16:59.860
.اینجا رو دیروز درو کرده
.بنظرم امروز میاد جمعشون کنه

00:17:00.000 --> 00:17:02.255
پس، داری میگی این موقع از سال
توی اینجا جوجه‌هاشون

00:17:02.280 --> 00:17:03.760
یا تخم‌هاشون هست؟ -
.همه‌شون جوجه‌ن -

00:17:04.200 --> 00:17:05.480
اونوقت ریز ریزشون کرده؟ -
.آره -

00:17:05.680 --> 00:17:07.080
.ببین، یه چکاوک اونجاست

00:17:07.660 --> 00:17:10.240
احتمالاً داره واسه بچه‌هاش
.که مُردن گریه می‌کنه

00:17:11.000 --> 00:17:11.840
...خیلی‌خب

00:17:15.440 --> 00:17:19.880
زمین بعدی که قرار بود درو بشه
.بود GSزمین 4

00:17:20.040 --> 00:17:21.840
.گوسفندها رو گذاشته بودیم اونجا

00:17:23.360 --> 00:17:25.840
،به خاطر اینکه هر دو دیدگاه رو شنیده بودم

00:17:27.240 --> 00:17:29.386
،من و حنا اونروز رفتیم اونجا

00:17:29.763 --> 00:17:31.640
،البته قبلش گوسفندها رو برده بودن

00:17:31.800 --> 00:17:33.680
.تا جلوی کیلب رو بگیریم

00:17:34.360 --> 00:17:36.455
هوا مثل جهنم می‌مونه، نه؟ -
.زیباست -

00:17:36.480 --> 00:17:37.400
...منظورم اینه که

00:17:37.600 --> 00:17:40.760
اگه صحبت از فهرست سرح

00:17:41.400 --> 00:17:44.600
،و پرنده‌های در خطر انقراض نمی‌کردیم
.عصر واقعاً آرامش‌بخشی می‌بود

00:17:45.680 --> 00:17:47.853
.هر کاری از دستم بربیاد دارم انجام میدم -
!می‌دونم -

00:17:49.920 --> 00:17:52.400
تصور کن یه جوجه چکاوک باشی
.و این بیاد به سمتت

00:17:52.560 --> 00:17:53.360
چی؟ کیلب رو میگی؟

00:17:56.840 --> 00:17:57.640
.حنا، ایشون کیلب‌ـه

00:17:58.080 --> 00:17:59.320
.حنا، از دیدنت خوشحالم

00:17:59.480 --> 00:18:00.280
.سلام

00:18:00.440 --> 00:18:04.320
،حالا که همه دور هم بودیم
.یه جلسه ترتیب دادم

00:18:04.480 --> 00:18:05.520
.خب، شما دوتا

00:18:06.986 --> 00:18:09.320
.تو شاکی‌ای، تو هم دفاع می‌کنی

00:18:09.480 --> 00:18:10.800
.منم که قاضی‌م

00:18:11.000 --> 00:18:14.440
تو الان می‌خوای بری علف‌ها رو درو کنی

00:18:14.640 --> 00:18:17.080
...تو هم میگی اون اگه الان بره -
.می‌کشتشون -

00:18:17.240 --> 00:18:20.286
...اون قراره کله‌ی -
.بیست و چهار جوجه -

00:18:20.680 --> 00:18:23.480
هر چکاوک به طور متوسط چهار تخم می‌ذاره

00:18:23.680 --> 00:18:26.055
و با زردپره مزرعه
.احتمالاً شیش لونه داشته باشه

00:18:26.080 --> 00:18:27.655
.پس، میشه گفت 24 جوجه

00:18:27.680 --> 00:18:30.373
توی این زمین؟ -
.توی همین 21 هکتار، همه‌جاش -

00:18:30.520 --> 00:18:34.520
خب کیِ میشه زمین رو درو کرد؟

00:18:34.853 --> 00:18:38.613
چهار و نیم هفته بعد از اینکه
تخم گذاشت و روشون خوابید

00:18:38.640 --> 00:18:40.480
که میشه تقریباً شونزدهم جولای

00:18:40.680 --> 00:18:43.040
.پس یعنی 17 روز دیگه -
.آره -

00:18:43.200 --> 00:18:46.280
می‌تونی 17 روز دیگه واسه درو صبر کنی؟

00:18:46.880 --> 00:18:48.280
.نه، حقیقتاً

00:18:48.760 --> 00:18:49.695
.بهت میگم چرا

00:18:49.720 --> 00:18:52.215
سطح مواد مغذی توی علوفه الان عالیه

00:18:52.240 --> 00:18:53.695
.چون خب، هنوز سبزه

00:18:53.720 --> 00:18:54.935
اگه 17 روز صبر کنیم

00:18:54.960 --> 00:18:58.000
.با این گرما خشک میشه
.دیگه بدرد نمی‌خوره

00:18:58.160 --> 00:19:00.000
.یعنی اینطوری مواد مغزی‌شون رو از دست میدیم

00:19:00.227 --> 00:19:02.575
.غذای گاوها هم کم میاد
.همین الانش هم ما کمبود داریم

00:19:02.600 --> 00:19:05.535
شاید مجبور بشیم الان
از علوفه‌ی زمستون‌شون استفاده کنیم

00:19:05.560 --> 00:19:06.575
.چون کمبود علوفه داریم

00:19:06.600 --> 00:19:09.080
خب، تو الان جوجه‌های چکاوک
.لای علف‌های چاودار رو کُشتی

00:19:09.279 --> 00:19:12.135
خب، تو الان می‌تونی تصمیم بگیری که
خودت می‌خوای با دست‌های خودت

00:19:12.160 --> 00:19:13.535
...جوجه‌ها رو سر به نیست کنی

00:19:13.560 --> 00:19:15.815
.نه، نه. ببین، این کار رو می‌کنیم

00:19:15.840 --> 00:19:17.935
.ببخشید. تو شب می‌خواستی بری

00:19:17.960 --> 00:19:19.720
.الان هم ساعت هفت و نیمه

00:19:19.880 --> 00:19:20.680
...پس

00:19:21.160 --> 00:19:22.400
.من می‌خوام یه تصمیمی بگیرم

00:19:22.600 --> 00:19:24.880
.من یه ایده‌ای دارم -
من یه... اوه، چی؟ -

00:19:25.080 --> 00:19:26.400
.زنجیر رو بنداز

00:19:26.600 --> 00:19:28.640
چجور زنجیری؟ -
...اینطوری که -

00:19:28.766 --> 00:19:31.480
خب، جلوی ماشین
یه زنجیری داره اینطوری وصل میشه

00:19:31.640 --> 00:19:32.960
.که دو متری فاصله داره

00:19:33.120 --> 00:19:34.640
خب، وقتی این تلق تلق صدا بده

00:19:34.800 --> 00:19:36.520
...قبل از اینکه به لونه برسم پرنده می‌تونه

00:19:36.680 --> 00:19:38.200
آره، ولی جوجه‌ها چی؟

00:19:38.360 --> 00:19:40.280
خب، جوجه‌ها احتمال زیاد می‌میرن
...ولی مامان و باباهاشون

00:19:40.533 --> 00:19:42.630
...آره، خب پس -
خب، پس زنجیرها اینجا بدرد نمی‌خورن -

00:19:42.655 --> 00:19:44.175
.راستیتش این بیشتر برای گوزن‌هاست

00:19:44.200 --> 00:19:47.175
می‌خوام فقط روی چکاوک‌ها تمرکز کنم
.چون می‌دونم اینجان

00:19:47.200 --> 00:19:48.350
.چون صداشون میاد

00:19:48.526 --> 00:19:50.133
.من که نمی‌بینمشون -
.صداشون میاد -

00:19:50.158 --> 00:19:51.367
...ما -
.من چیزی نمی‌شنوم -

00:19:51.392 --> 00:19:54.492
...من فقط -
.ببین، یکی دقیقاً اونجاست -

00:19:54.800 --> 00:19:57.040
.الانم داره می‌خونه -
.اون چکاوکه. نگاش کن -

00:19:57.240 --> 00:19:59.480
.آره چون جوجه‌هاش اونجان، نه اینجا

00:19:59.815 --> 00:20:01.415
.خیلی‌خب -
...ولش کن. موضوع اینه که -

00:20:01.440 --> 00:20:03.393
.زنجیر جون جوجه‌ها رو نجات نمیده

00:20:03.480 --> 00:20:06.935
خب، مهم‌ترین چیز اینه که
.ما بتونیم از بالاتر علف‌ها رو قطع کنیم

00:20:06.960 --> 00:20:08.815
.مثلاً 5 اینچ یا 12 سانتی‌تر بالاتر

00:20:08.840 --> 00:20:11.495
فکر نمی‌کنم کاری بشه کرد
...چون قسمت برشش

00:20:11.520 --> 00:20:13.720
.فکر نمی‌کنم جوجه‌ها زنده بمونن

00:20:13.920 --> 00:20:17.000
.عرض برشش کل زمین رو پوشش میده

00:20:17.073 --> 00:20:19.360
.فقط میشه اینجوریش کرد -
.عرض برش چیه؟ نشنیدم تا حالا -

00:20:19.520 --> 00:20:20.320
.تهش. سمت تیغه‌های دستگاه

00:20:20.520 --> 00:20:21.960
...بیاین، اگه بریم پشتش رو ببینیم

00:20:22.120 --> 00:20:25.440
کیلب ما رو برد
.تا نشون بده منظورش چیه

00:20:25.600 --> 00:20:28.080
،همونطور که گفتم
.این قسمتیه که روی زمین قرار می‌گیره

00:20:28.240 --> 00:20:29.960
.اینم میاد پایین -
خب، تیغه‌هاش کجان؟ -

00:20:30.120 --> 00:20:30.920
.اینجان

00:20:31.120 --> 00:20:33.360
این اینجوری می‌چرخه، درسته؟

00:20:34.080 --> 00:20:37.120
،بعد، سر جوجه‌ها رو قطع می‌کنه

00:20:37.280 --> 00:20:40.586
.بقیه‌شون رو هم می‌چسبونه به زمین

00:20:40.640 --> 00:20:42.720
مثل اسمش برگر -
.ممکنه زیر لاستیک‌ها هم بیاد -

00:20:42.880 --> 00:20:45.240
چرا همه‌ش رو با هم بالا نمیاری؟

00:20:45.400 --> 00:20:48.366
.چون اونجوری دیگه کار نمی‌کنه
.باید روی سطح زمین قرار بگیره

00:20:48.440 --> 00:20:50.920
این رو می‌تونی 12 سانتی‌متر بکشی بالا؟

00:20:51.080 --> 00:20:52.320
.نه -
چرا نه؟ -

00:20:52.480 --> 00:20:54.240
.چون این موج‌گیرشه

00:20:55.000 --> 00:20:58.135
این نشون میده که چقدر این ماشین
.برای پرنده‌هایی که اونجا لونه ساختن مضره

00:20:58.160 --> 00:21:00.080
حرف من اینه که
.همه‌ی ماشین‌های علف‌زن اینجورین

00:21:00.240 --> 00:21:04.255
آره. برای همینه که
جمعیتشون 63 درصد کمتر شده

00:21:04.280 --> 00:21:05.802
.چون همه اینطوری درو می‌کنن

00:21:05.827 --> 00:21:07.270
از دست من کاری برنمیاد. می‌بینی؟

00:21:07.295 --> 00:21:10.375
اینا میرن پایین
و ما فقط در همین حد داریم. می‌بینی؟

00:21:10.880 --> 00:21:12.446
.این واقعاً خیلی چیز گُهیه

00:21:12.471 --> 00:21:13.975
.اصلاً می‌خوام درو کنم
.سه سوته تموم میشه

00:21:14.000 --> 00:21:17.160
.می‌خوای بگی اونا خیلی سریع می‌میرن -
.نه، نه، اینطور نیست -

00:21:17.840 --> 00:21:21.560
.فقط تموم کردن بحث و تصمیم گرفتن بود

00:21:28.320 --> 00:21:30.536
.من میگم الان اینجا رو درو نکنیم

00:21:31.360 --> 00:21:33.400
خب؟ -
.باشه، باشه -

00:21:35.520 --> 00:21:37.400
.میرم ببینم چه فکری به سرم می‌زنه

00:21:42.506 --> 00:21:43.306
!لعنت به من

00:21:52.775 --> 00:21:55.836
باید یه فکری می‌کردم که بدون آسیب دیدن زمین

00:21:55.861 --> 00:21:57.960
چکاوک‌ها نجات پیدا می‌کردن

00:21:58.920 --> 00:22:00.800
چون وقت زیادی نداشتیم

00:22:00.960 --> 00:22:02.640
،چون روز بعد

00:22:02.800 --> 00:22:05.480
یاید به یه کسب‌وکار
.پرنده‌ی دیگه‌ هم می‌رسیدیم

00:22:07.600 --> 00:22:09.160
.بیاین. از این طرف

00:22:09.360 --> 00:22:11.000
تا حالا گله‌ی غاز جمع کردی؟

00:22:11.160 --> 00:22:13.320
.نه. عجیبن -
.منم همینطور -

00:22:13.655 --> 00:22:16.375
لیسا برای شام غاز توی می‌خونه

00:22:16.400 --> 00:22:19.060
.دوباره یه تعدادی غاز خرید

00:22:19.760 --> 00:22:24.280
الان باید این‌همه غاز رو
.ببریم به خونه‌ی جدیدشون

00:22:26.360 --> 00:22:28.566
.خیلی راه رفتنشون خنده‌داره

00:22:29.360 --> 00:22:31.935
حس می‌کنم یه آمیش‌م. می‌فهمی منظورم چیه؟
(آمیش: فرقه‌ای که به تکنولوژی اعتقادی ندارن)

00:22:31.960 --> 00:22:33.360
تو آمیش رو از کجا می‌شناسی؟

00:22:33.520 --> 00:22:35.920
.یه بار دیدمشون داشتن انبار می‌ساختن
.واقعاً سریعن

00:22:39.000 --> 00:22:40.160
.چقدر خوشگلن

00:22:40.493 --> 00:22:41.875
میشه هر روز همین کار رو کنیم؟

00:22:41.900 --> 00:22:43.986
.عاشق این کارم -
.خیلی حال میده -

00:22:44.720 --> 00:22:46.240
.زیاد دور نشین، غازها

00:22:49.240 --> 00:22:50.720
!به به! نگاشون کن

00:22:50.920 --> 00:22:55.295
.رسیدیم
.اینم ازسایه‌بون، آب و خونه‌شون

00:22:55.320 --> 00:22:56.320
.اینم از غار بابانوئل

00:22:56.480 --> 00:22:58.775
.آره
هنوزم اون شیشه‌هه وسطش هست؟

00:22:58.800 --> 00:22:59.720
!نه

00:22:59.880 --> 00:23:01.360
.خب، سال پیش از نصفش استفاده کردم

00:23:01.520 --> 00:23:03.280
.امسال، همه‌ش لازمه

00:23:03.440 --> 00:23:04.800
اوه، خداوکیلی؟

00:23:05.655 --> 00:23:08.255
جِرِمی، کی مریم مقدس رو اینجا گذاشته؟

00:23:08.280 --> 00:23:09.080
چی؟

00:23:09.519 --> 00:23:11.599
.مریم مقدس اینجاست. واقعنی

00:23:15.375 --> 00:23:16.735
باید بخندم؟
.ها ها، خیلی خنده‌دار بود

00:23:16.760 --> 00:23:18.735
.نه، واقعیتش برای خنده نبود
...راستیتش من

00:23:18.760 --> 00:23:21.080
.اوه، لعنت به من، پله رو شکستم

00:23:21.240 --> 00:23:23.215
آره، همینطوری ادامه بده
.تا از در رد نشی

00:23:23.240 --> 00:23:25.240
.آره، آمپول لاغری لازمم

00:23:26.146 --> 00:23:29.093
فکر می‌کنم پرورش اینا
.دیگه از سرگرمی فراتر رفته

00:23:29.560 --> 00:23:31.640
.خب -
!ولی بفهمی نفهمی -

00:23:31.840 --> 00:23:35.040
.شام پارسال که خیلی خوب بود
.فکر می‌کنم میشه روش حساب کرد

00:23:35.680 --> 00:23:39.040
کیلب داشت می‌رفت
چون فکر می‌کرد کار تموم شده

00:23:39.200 --> 00:23:41.640
.ولی اینطور نبود

00:23:42.440 --> 00:23:44.240
.اوه لعنتی، حصار افتاد

00:23:44.400 --> 00:23:46.295
.لعنت بهش! نه، نه، نه

00:23:46.320 --> 00:23:47.633
!لیسا، سریع

00:23:48.080 --> 00:23:49.560
.برین اونور -
!بجنبین -

00:23:49.720 --> 00:23:50.720
.خب، گرفتیمشون

00:23:52.320 --> 00:23:53.560
!اوه خدای من

00:23:54.000 --> 00:23:55.760
.نه -
.بجنبین احمقا -

00:23:55.920 --> 00:23:56.960
.نه، نه -
.اونور -

00:23:57.120 --> 00:23:58.273
!عجب خر تو خریه

00:24:00.160 --> 00:24:01.760
!عجب مسخره‌بازی‌ایه

00:24:03.200 --> 00:24:04.000
وصله؟

00:24:05.160 --> 00:24:06.040
.آره

00:24:06.200 --> 00:24:08.080
.خب، الان دیگه جاشون امنه

00:24:08.240 --> 00:24:11.280
الان قراره اولین درسشون رو
.در مواجهه با برق یاد بگیرن

00:24:16.720 --> 00:24:18.480
!اوه، غازهای بیچاره

00:24:21.000 --> 00:24:24.600
هرچند از الان
.از شر روباه‌ها در امانن

00:24:25.720 --> 00:24:28.160
بعد از اتمام کار، رفتم پیش چارلی

00:24:28.360 --> 00:24:31.360
.تا به مهمون‌های جدید دیدلی اسکوات سر بزنم

00:24:32.000 --> 00:24:33.200
!سلام، الاغ‌ها

00:24:34.526 --> 00:24:37.015
نوه‌م تصمیم گرفت که
.اسمشون بیل و بن نباشه

00:24:37.040 --> 00:24:39.180
.جفتشون رو بن صدا می‌کنه

00:24:41.120 --> 00:24:42.520
...الان حس می‌کنم

00:24:43.640 --> 00:24:46.575
.اومدم باغ‌وحش -
!اوه، دست بردار -

00:24:46.600 --> 00:24:49.515
.نگه داشتنشون به کسی آسیب نمی‌زنه -
...اگه دستم رو ببرم جلو، انگشت‌هام رو -

00:24:49.540 --> 00:24:50.380
!اوه، سلام

00:24:50.520 --> 00:24:52.920
دیدی چقدر نرمن؟ -
!آره می‌دونم. فوق العادن -

00:24:53.360 --> 00:24:55.535
می‌دونم تو میگی باغ‌وحش و
...فلان فلان فلان

00:24:55.560 --> 00:24:57.080
!نه، شوخی می‌کنم. عالین

00:24:57.240 --> 00:24:59.935
می‌دونی، همین چیزاست که
.باعث میشه سختی کار فراموش بشه

00:25:00.066 --> 00:25:01.706
تو هم ازش لذت می‌بری؟ -
.آره -

00:25:01.800 --> 00:25:04.160
.مثل پرنده‌ها یا بقیه‌ی حیوون‌ها

00:25:05.080 --> 00:25:06.580
یکی دیگه بهم میدی؟

00:25:06.880 --> 00:25:09.000
.صدای هویج خوردنشون رو گوش کن

00:25:24.640 --> 00:25:27.200
برگشتیم توی ماشین و من چارلی رو

00:25:27.360 --> 00:25:29.303
در جریان مشکل کیلب و حنا

00:25:29.840 --> 00:25:32.360
.سر قضیه‌ی جوجه‌ها قرار دادم

00:25:33.440 --> 00:25:34.815
می‌بینی چه داستانی دارم؟

00:25:34.840 --> 00:25:37.240
اگه الان درو کنیم، علوفه‌مون رو داریم

00:25:37.400 --> 00:25:39.480
ولی همه‌ی چکاوک‌ها و زردپره‌ها

00:25:39.640 --> 00:25:41.960
و هر پرنده‌ی دیگه‌ای که
.توی زمین لونه کرده رو می‌کُشیم

00:25:42.160 --> 00:25:45.440
GS4 تا حالا پیاده کل زمین
که توش کاسنی کاشتیم رو دور زدی؟

00:25:45.600 --> 00:25:47.440
.اصلاً غیرممکنه -
.آره -

00:25:47.600 --> 00:25:52.360
یه ارتش بیاد، سیصد سال طول می‌کشه
.لونه‌هاشون رو پیدا کنه

00:25:52.560 --> 00:25:54.520
حالا زیاد مطمئن نیستم

00:25:54.680 --> 00:25:56.720
ولی می‌تونیم با دوربین حرارتی پهبادها

00:25:56.880 --> 00:25:59.935
.کبک‌های خاکستری رو تشخیص بدیم

00:25:59.960 --> 00:26:02.600
،وقتی ملت می‌خوان کبک‌ها رو رصد کنن

00:26:02.760 --> 00:26:04.200
.یه پهباد هوا می‌کنن

00:26:04.400 --> 00:26:07.800
می‌تونی شب هواش کنی
.و موقعیتشون رو نقطه‌ای تشخیص بدی

00:26:09.120 --> 00:26:11.440
سؤال اینه پهباد از کجا بیاریم؟

00:26:14.440 --> 00:26:16.160
.خب، خودمون داریم

00:26:16.320 --> 00:26:20.960
.پس سریع رفتم پیش کریس
.اون بلده پهبادها رو بلند کنه

00:26:21.480 --> 00:26:24.360
چارلی گفت اگه یه پهباد
،با دوربین حرارتی داشته باشیم

00:26:24.520 --> 00:26:28.560
.شاید بتونیم لونه‌ی چکاوک‌ها رو پیدا کنیم

00:26:28.920 --> 00:26:30.400
.آره -
.توی زمین‌ها منظورمه -

00:26:30.880 --> 00:26:32.200
.روی کاغذ شدنیه، آره

00:26:32.400 --> 00:26:33.240
.زمینش رو می‌دونیم کدومه

00:26:33.400 --> 00:26:35.295
یعنی مطمئنین تو یه زمینن، آره؟

00:26:35.320 --> 00:26:36.120
.آره -
.آره -

00:26:36.280 --> 00:26:38.040
.خب، ما پهبادهای با دوربین حرارتی رو میاریم

00:26:38.200 --> 00:26:39.760
.این یکی نیست ولی هم‌اندازه‌ی همینه

00:26:39.920 --> 00:26:42.120
اینطوری مزاحم پرنده‌ها نمیشه -
.آره -

00:26:43.006 --> 00:26:44.686
.ولی به یه نقشه‌ی خیلی دقیق نیاز داریم

00:26:44.760 --> 00:26:46.575
برای اینکه دوربین حرارتی جواب بده

00:26:46.600 --> 00:26:49.320
باید بتونه تفاوت دمایی بین
.هدف که گرمه و محیط سرد رو تفکیک کنه

00:26:49.480 --> 00:26:51.880
برای همین، ما صبح خیلی زود

00:26:52.040 --> 00:26:54.399
قبل از اینکه خورشید
،بیاد بیرون و زمین رو گرم کنه

00:26:54.520 --> 00:26:56.440
،خب، اون موقع
.دما تا شونزده درجه هست، فکر کنم

00:26:56.600 --> 00:26:57.400
.خوبه، جواب میده

00:26:57.560 --> 00:26:59.400
.باید تقریباً ساعتای چهار صبح شروع کنیم

00:26:59.433 --> 00:27:00.780
(!اضافه‌کارش رو هم می‌گیرم)

00:27:01.080 --> 00:27:03.560
گفتم باید قبل از طلوع خورشید باشه
.که زمین گرم نشه

00:27:03.720 --> 00:27:05.600
امیدوارم پرنده‌ها اون موقع

00:27:05.625 --> 00:27:07.080
.از خودش گرما نشون بده

00:27:07.240 --> 00:27:10.880
خب چون بدن پرنده‌ها اینطوری طراحی شده
.که گرما رو زیر پرها به دام بندازه

00:27:11.040 --> 00:27:14.515
قبل از اینکه
توی سیاه‌چاله‌ی اصطلاحات فنی

00:27:14.540 --> 00:27:16.480
...عملیات پهباد مدرن بیفتم

00:27:18.240 --> 00:27:20.120
.به کریس تأیید دادم

00:27:23.040 --> 00:27:25.680
،و ساعت 4 صبح روز بعد

00:27:25.840 --> 00:27:27.535
اون طبق قرار قبلی توی موقعیت

00:27:27.560 --> 00:27:31.440
.آماده‌ی شروع عملیات چکاوک‌ها بود

00:27:36.360 --> 00:27:38.215
،بعد از اینکه کریس فیلمبرداریش رو انجام داد

00:27:38.240 --> 00:27:41.440
.فیلم‌ها به اتاق کنترل فرستاده شدن

00:27:42.320 --> 00:27:45.080
.حالا من می‌تونستم شروع به گشتن کنم

00:27:47.160 --> 00:27:50.040
خیلی‌خب. زمین سرد بوده

00:27:50.200 --> 00:27:53.120
که خب ساعت چهار و نیم صبح بوده
.صورتی نشون میده

00:27:53.280 --> 00:27:55.840
اینا هم گوسفندن که دارن دور می‌زنن

00:27:56.760 --> 00:27:59.200
ولی این نقطه‌های زرد
،که به سبزی می‌زنن

00:27:59.920 --> 00:28:01.600
دارن از خودشون گرما میدن

00:28:01.760 --> 00:28:02.760
که یعنی

00:28:03.240 --> 00:28:06.520
.احتمالاً لونه‌ی چکاو‌کن

00:28:07.960 --> 00:28:10.840
بی‌نظیره

00:28:12.246 --> 00:28:14.126
چون هیچجوره نمی‌تونستیم
.اینطوری پیداشون کنیم

00:28:14.240 --> 00:28:15.480
.اوه، یکی دیگه

00:28:15.840 --> 00:28:16.760
.نگاه کنین. اینجا

00:28:18.120 --> 00:28:19.400
!باورنکردنیه

00:28:21.469 --> 00:28:22.815
.بگذریم. ما همه‌ی اینا رو داریم

00:28:22.840 --> 00:28:26.720
.حالا، الان قضیه جالب‌ترم میشه

00:28:27.280 --> 00:28:30.000
.حس می‌کنم الان توی فیلم جیسون بورن‌م

00:28:31.015 --> 00:28:34.815
خب، این یکی از پنج لونه‌ایه که

00:28:34.840 --> 00:28:36.920
.ما توی زمین پیدا کردیم

00:28:37.120 --> 00:28:38.920
آپلودش می‌کنیم

00:28:39.440 --> 00:28:42.600
.روی گوگل مپ

00:28:42.935 --> 00:28:44.655
.خب، می‌دونیم که درسته

00:28:44.680 --> 00:28:46.415
حالا ما می‌تونیم

00:28:46.440 --> 00:28:49.960
.موقعیت دقیقش رو بدست بیاریم

00:28:51.040 --> 00:28:52.800
.خب، حالا گوشیم رو برمی‌دارم

00:28:53.680 --> 00:28:55.480
.آره. ایناهاش

00:28:55.640 --> 00:28:59.600
.توی این مربع سه متری یه لونه‌ست

00:28:59.760 --> 00:29:00.960
،ذخیره‌ش می‌کنم

00:29:01.120 --> 00:29:03.840
کیلب از کنار اینا رد میشه
،علوفه رو درو می‌کنه

00:29:04.000 --> 00:29:06.000
.همه‌ی جوجه چکاوک‌ها هم زنده می‌مونن

00:29:08.280 --> 00:29:10.935
،با تیزبینی و تکنولوژی در دست

00:29:10.960 --> 00:29:14.401
.من و لیسا رفتیم داخل زمین

00:29:14.426 --> 00:29:18.680
حالا می‌تونستیم جای لونه‌ها رو پیدا کنیم
.و با پرچم مشخص‌شون کنیم

00:29:19.280 --> 00:29:20.200
.خیلی‌خب

00:29:22.840 --> 00:29:25.840
.هفتاد و پنج متر اونطرف‌تره

00:29:28.080 --> 00:29:30.200
.اوه، این طرفه

00:29:31.120 --> 00:29:34.360
.حواسمم هست که پام رو روی هیچکدومشون نذارم

00:29:35.600 --> 00:29:37.520
.سی و نُه متر

00:29:39.680 --> 00:29:41.000
.از این طرف

00:29:41.600 --> 00:29:42.680
.پونزده

00:29:45.439 --> 00:29:47.119
.فکر می‌کنم خیلی بهش نزدیک شدیم

00:29:47.560 --> 00:29:49.240
.اوه، شیش متر اونورتر

00:29:51.193 --> 00:29:52.393
.همین‌جاهاست

00:30:08.040 --> 00:30:09.920
!اوه، ولم کن

00:30:17.440 --> 00:30:19.480
.جان من اذیتم نکن

00:30:20.160 --> 00:30:22.815
آره. همه‌ی چیزهایی که
،دوربین حرارتی گرفته بود

00:30:22.840 --> 00:30:26.440
.پنج‌تا تاپاله‌ی گوسفند گرم بودن

00:30:28.901 --> 00:30:32.539
با نبودن هیچ راه مؤثری
،برای پیدا کردن لونه‌ها

00:30:32.600 --> 00:30:35.200
به حرف دلم بیشتر از مغزم گوش کردم

00:30:36.040 --> 00:30:38.040
و از کیلب خواستم دست نگه داره

00:30:38.200 --> 00:30:40.440
.تا جوجه‌ها از اونجا برن

00:30:43.920 --> 00:30:48.080
بعد، من و حنا
.رفتیم سراغ یه پروژه‌ی دیگه‌ی پرنده‌ها

00:30:50.320 --> 00:30:52.560
.پس، تو جلوتر برو -
.خب -

00:30:52.720 --> 00:30:54.855
تا مطمئن بشیم
.چکاوک یا زردپره‌ای چرخ نشن

00:30:54.880 --> 00:30:55.680
.باشه

00:30:56.240 --> 00:30:59.415
خب. این سرعتش روی
.دو و نیم کیلومتر بر ساعت تنظیم شده

00:30:59.440 --> 00:31:00.895
.پس، نیازی نیست بدوی

00:31:00.920 --> 00:31:01.920
.فقط منو نکُش

00:31:03.000 --> 00:31:04.320
.خب، اول تو برو

00:31:05.120 --> 00:31:08.680
برنامه‌مون این بود که یه ظرف دونه
برای زمستون پرنده‌ها

00:31:08.880 --> 00:31:11.800
.توی حاشیه‌ی زمین‌ها بسازیم

00:31:11.960 --> 00:31:14.840
،برای این کار
اول باید علف‌های حاشیه رو می‌زدیم

00:31:15.000 --> 00:31:19.000
.اونم به کمک ربات و ماشین کیلب

00:31:19.520 --> 00:31:22.020
.ببین برای این پرنده‌ها چه‌ها که نمی‌کنم

00:31:23.280 --> 00:31:25.015
،بعد از اینکه درو تموم شد

00:31:25.040 --> 00:31:27.560
...پنجه‌ی شخم‌زن رو به ربات وصل کردم

00:31:30.160 --> 00:31:33.400
.تا به زمین آفتاب‌سوخته یه هوایی برسونه

00:31:38.240 --> 00:31:41.280
نباید این صدا رو بده، نه؟
.صدای خوبی نمیده

00:31:43.200 --> 00:31:44.400
.الانه که بشکنه

00:31:46.080 --> 00:31:47.160
.خب، واستا

00:31:48.840 --> 00:31:49.920
!اوه، چه خوشگله

00:31:50.120 --> 00:31:53.000
.می‌برمش می‌ذارمش روی خود علف‌ها

00:31:58.440 --> 00:31:59.520
!حالا شد

00:32:06.560 --> 00:32:09.000
داری چیکار می‌کنی؟ -
.شخم می‌زنم، رفیق -

00:32:09.920 --> 00:32:12.200
حاشیه‌ی زمین رو شخم می‌زنی؟ -
.آره -

00:32:13.960 --> 00:32:17.960
حنا این ترکیب غذای پرنده رو درست کرده، خب؟ -
.آها، خب -

00:32:18.160 --> 00:32:21.600
این کار باعث میشه
،وقتی توی زمستون غذا کمه

00:32:21.760 --> 00:32:24.960
براشون یکم بیشتر از حد معمول
.غذای بیشتری توی مزرعه باشه

00:32:25.193 --> 00:32:26.695
.خب، باشه

00:32:26.720 --> 00:32:29.480
نکته اینه که این قرار نیست
.محصولات تو رو داغون کنه

00:32:29.640 --> 00:32:31.480
.پس، مشکلی نیست -
.آره -

00:32:31.640 --> 00:32:32.720
.متوجهم

00:32:32.745 --> 00:32:36.025
.زمین اینجا خیلی سفته
باید همین الان شخمش می‌زدین؟

00:32:36.313 --> 00:32:38.261
.تا الان که از پسش براومده -
.من نگفتم نمی‌تونه -

00:32:38.286 --> 00:32:41.160
حرفم اینه که
.این کار الان هیچ فایده‌ای نداره

00:32:41.360 --> 00:32:42.480
چرا این رو میگی؟

00:32:43.440 --> 00:32:44.895
چجوری می‌خوای این رو تیکه تیکه کنی؟

00:32:44.920 --> 00:32:47.200
الان فقط همه‌جاش چاله درست کردین

00:32:47.360 --> 00:32:50.400
،و کاری که در اصل کردین
.خراب کردن حاشیه زمین بود

00:32:51.000 --> 00:32:52.600
.دست بردار. خودت هم اینا رو می‌دونی

00:32:53.720 --> 00:32:55.640
!ناسلامتی پنج سال کار کردی

00:32:56.880 --> 00:32:59.480
فقط برای استفاده از
اون تیکه گُه هیجان داشتی؟

00:33:00.000 --> 00:33:01.120
...یه لحظه چشمم خورد به

00:33:01.280 --> 00:33:03.600
از قصد موهات رو به اینور شونه کردی؟

00:33:03.760 --> 00:33:04.800
.نمی‌دونم

00:33:05.640 --> 00:33:07.440
شبیه زردپره لیمویی شده، نه؟

00:33:07.600 --> 00:33:09.480
.من میگم شبیه هیتلره

00:33:09.680 --> 00:33:11.720
.یه رخ به مخاطب‌های توی خونه بده

00:33:12.960 --> 00:33:13.960
.نمی‌دونم

00:33:14.160 --> 00:33:15.615
.عجیبه -
بهم نمیاد؟ -

00:33:15.640 --> 00:33:17.055
.من که میگم شبیه زردپره لیمویی شده

00:33:17.080 --> 00:33:20.072
،شبیه زردپره لیمویی نشده
.شبیه هیتلره از نوع چاقش

00:33:21.880 --> 00:33:23.400
!خفه شین

00:33:25.040 --> 00:33:27.480
.شاید باید از فرق بازش کنم -
.آره، خوبه -

00:33:28.280 --> 00:33:31.680
.شبیه آدمای دهه‌ی 1920 شدی
.شبیه مارتین بورمان

00:33:31.840 --> 00:33:33.200
می‌خوای شبیه زردپره لیمویی بشی؟

00:33:33.225 --> 00:33:34.400
شبیه اون یارو
.توی شبکه‌ی اسکای اسپورت شدم

00:33:34.560 --> 00:33:36.720
نه، مارتین بورمان
.توی اسکای اسپورت نبود که

00:33:36.806 --> 00:33:38.000
.اون مارتین براندل بود

00:33:38.920 --> 00:33:39.880
.بنظرم باید تافت بزنی بدی بالا

00:33:40.040 --> 00:33:43.320
مارتین براندل و مارتین بورمان
.با هم فرق دارن

00:33:44.200 --> 00:33:47.400
دوباره رفتیم سراغ شخم زدن حاشیه‌ی زمین

00:33:47.600 --> 00:33:51.520
.و باید بگم کیلب هم الکی حرف نمی‌زد

00:33:52.160 --> 00:33:53.720
!خدای من

00:33:54.360 --> 00:33:57.240
.مثل یه موزاییک پرموئه

00:33:57.400 --> 00:34:00.040
.آره. بنظرم امروز چیزی نکارین بهتره

00:34:00.200 --> 00:34:02.775
.بنظرم باید بمونه یکم رطوبتش بره بالا

00:34:02.800 --> 00:34:05.095
فکر کنم منظورت اینه که
.این کار بی‌فایده‌ست

00:34:05.120 --> 00:34:06.935
.اگه بارون نیاد، فقط بذر حیف کردیم

00:34:06.960 --> 00:34:08.560
.آره. آره

00:34:09.080 --> 00:34:11.000
کاملاً بی‌فایده‌ست
.چون قرار نیست چیزی رشد کنه

00:34:18.600 --> 00:34:19.600
،دو هفته بعد

00:34:19.760 --> 00:34:23.040
وقتی مطمئن شدیم که
،جوجه چکاوک‌ها لونه‌شون رو ترک کردن

00:34:25.000 --> 00:34:27.720
.به کیلب اجازه دادم که زمین رو درو کنه

00:34:27.880 --> 00:34:31.800
.بنظر اون، این کار وقت تلف کردنه

00:34:32.640 --> 00:34:34.400
.چقدر مُرده بنظر میان

00:34:36.520 --> 00:34:38.920
اگه چهار هفته پیش درو می‌کردیم
یه علفی داشتیم که

00:34:39.080 --> 00:34:41.440
مواد مغذیش مثل شکر و این چیزهاش

00:34:41.600 --> 00:34:44.088
.خیلی بیشتر از این می‌بود

00:34:44.113 --> 00:34:46.430
اونطوری گاوها بیشتر دوستش داشتن

00:34:46.455 --> 00:34:48.135
.چون براشون خوشمزه‌تر می‌بود

00:34:48.160 --> 00:34:52.000
.الان بخورنش انگار مقوا خوردن

00:34:56.400 --> 00:34:58.415
اگرچه در مقایسه با آینده

00:34:58.440 --> 00:35:01.360
مشکلات علوفه‌های کیلب اصلاً به چشم نمیومد

00:35:03.040 --> 00:35:05.320
چون وقت برداشت محصول شده بود

00:35:05.720 --> 00:35:08.560
.و من واقعاً بابتش نگران بودم

00:35:09.480 --> 00:35:14.240
ما خشک‌ترین بهار
.صد سال اخیر رو تجربه کردیم

00:35:14.400 --> 00:35:17.720
اوایل بهار هم
.نشانه‌های خشکسالی کامل پیدا شد

00:35:18.020 --> 00:35:19.615
(ماه مارس)

00:35:19.640 --> 00:35:23.200
،و پنج ماه بعد از کاشت بهاری محصولات

00:35:23.400 --> 00:35:27.920
بارش باران 70 درصد
.از حد متوسط کاهش پیدا کرد

00:35:30.400 --> 00:35:33.680
برای همین، پیاده‌روی من با چارلی
قبل از برداشت محصول

00:35:35.200 --> 00:35:36.810
.واقعاً تلخ بود

00:35:38.680 --> 00:35:40.600
پیاز و چغندره؟ -
.آره -

00:35:40.760 --> 00:35:45.160
.یا بهتره بگم نه پیاز و نه چغندر

00:35:45.800 --> 00:35:47.840
اینجا چه مرگشه؟

00:35:48.040 --> 00:35:49.520
...خب -
.اگه یادت باشه دو بار کشت کردیم -

00:35:50.040 --> 00:35:54.160
تقریباً یک میلیون و شیشصد هزار بذر کاشتیم

00:35:54.320 --> 00:35:56.320
.اونوقت پنج‌تاش رشد کرد -
.آره -

00:35:56.520 --> 00:35:58.880
.ببخشید، ببخشید، ببخشید، من اشتباه کردم

00:35:59.040 --> 00:36:01.320
.هفت‌تا رشد کردن. دوتاش اینجاست

00:36:02.400 --> 00:36:04.575
خیلی ناامید کننده‌ست
،چون آدم اینهمه زحمت می‌کشه

00:36:04.600 --> 00:36:06.400
.آره -
خب، ماشین زحمت کشیده -

00:36:06.560 --> 00:36:10.175
من خیلی ناراحتم چون ربات دروید

00:36:10.200 --> 00:36:12.560
واقعاً وسیله‌ی بی‌نظیریه

00:36:12.720 --> 00:36:15.135
همه می‌گفتن که
اون یه تیکه آشغاله

00:36:15.160 --> 00:36:18.160
.ولی حقیقت اینه که مشکل از بارون بود

00:36:18.320 --> 00:36:23.173
فکر کنم در عرض مارس و آوریل و مِی و ژوئن
بیشتر از بیست میلی‌متر

00:36:23.200 --> 00:36:24.960
.رشد کرده باشه -
.حتی 3 سانتی‌متر هم نشده -

00:36:25.120 --> 00:36:26.640
.اینقدره

00:36:26.800 --> 00:36:29.440
.تقریباً چهارپنجم یه اینچ‌ـه

00:36:30.680 --> 00:36:32.880
اونطرف، توی مزرعه‌ی خردل هم

00:36:33.040 --> 00:36:34.720
.اوضاع بهتر از این نبود

00:36:34.880 --> 00:36:37.280
.این خیلی خیلی ناامیدکننده‌ست

00:36:38.160 --> 00:36:39.560
مثل صحرا می‌مونه

00:36:39.720 --> 00:36:44.400
مشکل اینه که ما توی فروشگاه‌مون

00:36:44.560 --> 00:36:46.600
.تبلیغش رو کردیم که خیلی خواهیم فروخت

00:36:46.800 --> 00:36:48.200
.خیلی که چه عرض کنم

00:36:49.280 --> 00:36:50.400
!لعنت بهش

00:36:51.480 --> 00:36:55.080
.چارلی نسبت به زمین‌های گندم هم بدبین بود

00:36:55.560 --> 00:36:57.855
مشخصه که از حالت معمول خیلی نازک‌تره.

00:36:57.880 --> 00:37:01.240
.خیلی هم روشن‌تره و دونه‌های کوچیک‌تری داره

00:37:01.400 --> 00:37:03.440
.اینم از یه خوشه‌ش

00:37:03.640 --> 00:37:07.120
.دونه‌هاش چروکیده شده. انگار بدرد نمی‌خوره

00:37:08.800 --> 00:37:12.480
حتی منم تونستم ببینم که
.جو هم زیاد تعریفی نداشت

00:37:15.680 --> 00:37:17.520
.به حد کافی بلند نشده

00:37:18.080 --> 00:37:21.680
پونزده سانتی‌متر از چیزی که
.باید باشه کوتاه‌تره

00:37:22.440 --> 00:37:23.280
...منطورم اینه که

00:37:24.520 --> 00:37:28.535
اگه راسل کرو اینجا راه بره
باید دستش رو اینطوری بگیره

00:37:28.560 --> 00:37:31.520
.تا انگشتاش اینا رو لمس کنه

00:37:32.760 --> 00:37:36.640
بعدش یه کلیپ رو که سال 2019
گرفته بودم دیدم

00:37:36.800 --> 00:37:40.080
.که تفاوت رو خیلی شدید‌تر بهم فهموند

00:37:40.746 --> 00:37:41.980
...این مال

00:37:42.880 --> 00:37:45.280
.ماه ژوئن پنج سال پیشه

00:37:46.240 --> 00:37:48.120
.جوها رو ببین فقط

00:37:48.145 --> 00:37:50.745
.ببین چقدر بلندتر بوده
.هنوز حتی کامل نرسیده بوده

00:37:52.080 --> 00:37:53.160
.الان میگه

00:37:53.720 --> 00:37:55.360
.مارکوس آئورلیوس

00:37:59.040 --> 00:38:01.720
با این حال، بازم باید
محصول رو برداشت می‌کردیم

00:38:02.400 --> 00:38:05.975
که این یعنی باید همه‌ی انبارهامون رو
تمیز و جمع و جور می‌کردیم

00:38:06.000 --> 00:38:09.160
.تا بتونیم توشون انبار کنیم

00:38:09.693 --> 00:38:11.333
.همه‌ی اینا رو می‌بریم بیرون -
.باشه -

00:38:12.880 --> 00:38:14.160
!خب! خب! واستا

00:38:14.360 --> 00:38:15.600
.خب، خوبه

00:38:27.760 --> 00:38:31.040
،بعد از اینکه انبارها تمیز و مرتب شدن

00:38:31.840 --> 00:38:35.600
به چارلی و کیلب گفتم
.بیان دفتر یه گپی بزنیم

00:38:38.960 --> 00:38:40.320
.خب، با جفتتون کار داشتم

00:38:43.280 --> 00:38:44.680
...برداشت -
.خب -

00:38:45.040 --> 00:38:46.000
.«برداشت»

00:38:46.200 --> 00:38:47.280
.همه‌چیش با ماست

00:38:47.720 --> 00:38:49.640
می‌دونم ولی تاریخ دقیق می‌خوام

00:38:50.153 --> 00:38:53.175
چون پارسال یکم بی‌نظم بود

00:38:53.200 --> 00:38:55.560
.و یکم هم با هم بحث داشتیم
.نمی‌خوام این دوباره تکرار بشه

00:38:55.760 --> 00:38:57.160
.استرس هم داشتی -
.آره -

00:38:57.320 --> 00:39:00.400
...باز کردن می‌خونه اصلاً
...ولی فکر می‌کنم امسال

00:39:06.160 --> 00:39:08.920
.بنظرم مشخصه
.جوها هفته‌ی بعد

00:39:09.120 --> 00:39:11.200
گندم‌ها هم فکر کنم

00:39:11.360 --> 00:39:13.480
.احتمالاً یه هفته بعدترش

00:39:14.320 --> 00:39:15.640
.بگیم دوشنبه، بیست و هشتم

00:39:15.800 --> 00:39:18.640
.اصلاً بگیم آخر جولای -
.آره، آخر جولای -

00:39:19.480 --> 00:39:21.640
برا چی می‌پرسی؟ جایی می‌خوای بری؟ -
!لعنت بهش -

00:39:22.320 --> 00:39:23.320
.خب

00:39:25.120 --> 00:39:26.480
.من سرطان دارم

00:39:30.720 --> 00:39:31.520
.نه

00:39:33.480 --> 00:39:34.400
.چرا

00:39:40.440 --> 00:39:41.440
.نه، نداری

00:39:42.520 --> 00:39:43.320
سرطان چی؟

00:39:43.800 --> 00:39:47.480
.چیش الان برای کسی مهم نیست

00:39:49.520 --> 00:39:51.080
.توی مِی فهمیدم

00:39:54.120 --> 00:39:55.960
.توی مِی یه آزمایش داشتم
یادتون میاد؟

00:39:56.160 --> 00:39:57.560
.آره، آره -
...اونا گفتن ایشش -

00:39:57.826 --> 00:40:00.521
یه هفته اونجا بودم و ازم نمونه‌برداری کردن

00:40:00.546 --> 00:40:03.240
.و فهمیدن سرطانه
...پیش‌رونده هم هست ولی

00:40:03.400 --> 00:40:07.000
هنوز اولاشه
...می‌دونین، پس درمان هنوز می‌تونه

00:40:07.760 --> 00:40:10.160
خدا خدا می‌کنم که زودتر برداشت کنیم

00:40:10.320 --> 00:40:12.160
.که من بتونم برم درمان بشم

00:40:13.040 --> 00:40:15.680
...اخه این الان دقیقاً باید وسط

00:40:17.688 --> 00:40:19.735
...تو مراقب خودت باش، من خودم -
.آره، آره، آره -

00:40:19.867 --> 00:40:20.747
...تو برو سراغ

00:40:20.840 --> 00:40:23.720
آره، می‌دونم، ببین، گوش کن
.من اونقدرام کودن نیستم

00:40:24.666 --> 00:40:28.455
.پس برداشت احتمالاً دو یا سه هفته طول می‌کشه

00:40:28.480 --> 00:40:30.760
.من باید برم عمل کنم

00:40:31.600 --> 00:40:32.520
...و بعدش

00:40:34.160 --> 00:40:35.080
...و بعدش

00:40:36.640 --> 00:40:38.415
میری استراحت یا باز برمی‌گردی؟

00:40:38.440 --> 00:40:40.560
نه، نه، عمل خیلی زود تموم میشه

00:40:40.720 --> 00:40:43.760
.ولی باید یه چند روزی دور از کار باشم

00:40:44.560 --> 00:40:48.026
،ولی تو همین مدت، سایمون
راننده‌مون، بازنشست شد

00:40:48.960 --> 00:40:51.360
برای همین، دروی محصول امسال با توئه

00:40:51.520 --> 00:40:53.600
.بردن محصولات هم با من بود -
.خب -

00:40:53.760 --> 00:40:56.560
اما اینجور که معلومه
.اون رو هم نمی‌تونم انجام بدم

00:40:56.720 --> 00:40:58.640
.برای همین، باید لیسا رو براش آموزش بدیم

00:40:58.840 --> 00:41:00.560
.آره -
.لیسا می‌تونه پشت تراکتور بشینه -

00:41:00.720 --> 00:41:02.080
کاملاً تواناییش رو داره

00:41:02.240 --> 00:41:05.440
اگه بتونین توی حالت ایستاده بارگیری کنین
.که چه بهتر. دو دقیقه فوقش بیشتر وقت می‌بره

00:41:05.873 --> 00:41:08.560
احتمال زیاد برای بارگیری
.در حال حرکت هم خوبه

00:41:09.360 --> 00:41:11.615
خب، من دعا می‌کنم
.خیلی خیلی زود دوباره خوب بشی

00:41:11.640 --> 00:41:15.040
.ممنونم. قول میدم اتفاقی برام نیفته

00:41:15.200 --> 00:41:17.200
.اگه چیزی خواستی، فقط بهم زنگ بزن -
.باشه -

00:41:20.480 --> 00:41:21.720
خیلی بدقلق‌م، نه؟

00:41:24.960 --> 00:41:26.480
.این وضعیت رو دوست ندارم

00:41:26.840 --> 00:41:27.760
.نه

00:41:28.360 --> 00:41:29.760
.منم خوشحال نشدم

00:41:30.200 --> 00:41:32.640
.نه، ولی منم براش آماده نبودم

00:41:42.935 --> 00:41:44.415
خدا رو شکر کشاورزی یجوریه که

00:41:44.440 --> 00:41:47.400
اصلاً وقت برای مشکلات شخصی نمی‌مونه

00:41:47.560 --> 00:41:49.760
چون همیشه یه کاری
.برای انجام دادن پیدا میشه

00:41:50.519 --> 00:41:52.919
امروز باید می‌رفتم

00:41:52.960 --> 00:41:56.680
از گاوها تست شیش ماهه‌ی سل گاوی می‌گرفتم

00:41:57.520 --> 00:42:00.480
که زحمتش رو دیولین کوچولوی عزیز کشید

00:42:02.960 --> 00:42:03.880
.صبح بخیر

00:42:04.080 --> 00:42:05.480
...آب رفتی، رفیق

00:42:05.640 --> 00:42:07.920
آره، آره! تو هم باهاش خوب کنار اومدی، نه؟

00:42:08.080 --> 00:42:10.280
.خب، نه زیاد. نه اینجوری -
.نه -

00:42:10.480 --> 00:42:12.520
.ولی من از تو بیشتر تجربه دارم

00:42:12.680 --> 00:42:16.200
ولی خب، تو واقعاً
.مدل خوبی برای لباس‌های سایز بزرگی

00:42:16.560 --> 00:42:18.040
.آره، احتمالاً

00:42:18.240 --> 00:42:21.473
خب، پس اکثرشون دوباره باردار شدن، نه؟

00:42:21.560 --> 00:42:23.600
آره، شیش‌تاشون

00:42:23.760 --> 00:42:25.760
.در عرض 35 روز باردار شدن

00:42:25.960 --> 00:42:28.320
.بازی آخر خوب سرش شلوغ بوده -
.آره -

00:42:28.655 --> 00:42:30.615
این گوساله‌ها خیلی خوبن، مگه نه؟

00:42:30.640 --> 00:42:32.120
.واقعاً گوساله‌های خوشگلین

00:42:32.320 --> 00:42:34.400
،اون یکی یکم ناخوش احوال بود

00:42:34.560 --> 00:42:36.785
.معاینه‌ش کردم
.ذات‌الریه‌ی خفیف داره

00:42:36.810 --> 00:42:40.015
!واقعاً؟ وای، نه -
.آره متأسفانه ولی امیدوارم زود خوب بشه -

00:42:40.040 --> 00:42:42.240
.اون یکی هم یکم ناخوشه -
.آره -

00:42:42.400 --> 00:42:44.840
.کیلب قرار شد براشون یکم علف بیاره -
.خوبه -

00:42:45.760 --> 00:42:46.880
.ایناهاش

00:42:48.226 --> 00:42:49.375
.شام رسید

00:42:49.400 --> 00:42:52.852
.هیجان‌زده شدن
.بوش رو شنفتن

00:42:54.320 --> 00:42:55.800
.خیلی‌خب، بجنبین
.بیاین بریم اونجا

00:42:55.960 --> 00:42:56.760
.خیلی‌خب، بجنبین

00:42:57.320 --> 00:42:59.080
برای آزمایش سل گاوی

00:42:59.240 --> 00:43:03.120
دیولین باید توده‌های
.گردن گاوها رو بررسی می‌کرد

00:43:03.280 --> 00:43:04.360
این شماره‌ی چنده؟

00:43:04.473 --> 00:43:05.873
.صبر کن. هفت

00:43:06.160 --> 00:43:09.880
.امیدم این بود که هیچ توده‌ای نداشته باشن

00:43:10.360 --> 00:43:11.720
.توده نداره -
سالمه؟ -

00:43:11.920 --> 00:43:13.440
.آره

00:43:13.626 --> 00:43:14.946
.می‌تونی بری

00:43:15.680 --> 00:43:16.560
.وقت غذاست

00:43:17.760 --> 00:43:21.280
!اوه، نگاش کن
«.می‌خوام غذام رو بپوشم»

00:43:25.520 --> 00:43:27.280
خبر خوبه؟ -
.بله -

00:43:27.440 --> 00:43:28.680
.همین رو دوست دارم بشنوم

00:43:32.199 --> 00:43:33.239
.شما بفرما

00:43:34.726 --> 00:43:36.006
چرا قشنگ بررسی‌شون نمی‌کنی؟

00:43:36.440 --> 00:43:38.760
.چیزی برای بررسی ندارن

00:43:38.920 --> 00:43:40.720
.قکر کردم اون چیز کوچیک شبیه پنس رو آوردی

00:43:40.880 --> 00:43:41.720
.آوردمش

00:43:42.200 --> 00:43:43.720
.ولی وقتی بدرد می‌خوره که توده‌ای باشه

00:43:43.880 --> 00:43:45.640
توده‌ای نداره؟ -
.نه، نداره -

00:43:45.699 --> 00:43:48.099
اوه، پس حالش خوبه؟ -
.خوبِ خوبه -

00:43:48.124 --> 00:43:50.360
.شماره‌ی یازده‌ـه -
.خب، خوبه -

00:43:56.280 --> 00:43:57.640
.خب، قطرسنج لازمه

00:43:57.840 --> 00:43:58.840
چی؟

00:43:59.440 --> 00:44:01.840
.توده داره -
...عه، پس این یکی -

00:44:03.600 --> 00:44:04.520
.دختر خوب

00:44:06.160 --> 00:44:07.040
.خیلی‌خب

00:44:13.520 --> 00:44:15.760
.دوتا توده‌ی هم‌اندازه داره

00:44:16.055 --> 00:44:17.815
خیلی‌خب، اندازه‌شون می‌گیرم

00:44:17.840 --> 00:44:20.600
.بعد، چک می‌کنم بار آخر چقدر بودن

00:44:20.800 --> 00:44:23.640
،خب، بار قبلی
،سایز بالاییه یازده بود

00:44:23.840 --> 00:44:25.200
.سایز پایینیه ده

00:44:25.360 --> 00:44:27.400
.الان جفتشون تقریباً دوازده‌ن

00:44:27.960 --> 00:44:29.480
نمودار سل گاویه؟

00:44:29.640 --> 00:44:32.840
.آره، خودشه
.هر رنگ یه مفهومی داره

00:44:33.000 --> 00:44:35.520
.خب، قرمز حتماً بده -
.آره. قرمز بده -

00:44:35.680 --> 00:44:39.360
آبی و سفید یعنی مشخص نیست

00:44:39.560 --> 00:44:41.160
و سبز هم یعنی سالمه، درسته؟

00:44:41.360 --> 00:44:43.760
قبلاً یازده و ده بوده، خب؟

00:44:43.920 --> 00:44:45.173
.الان جفتش دوازده شده

00:44:45.295 --> 00:44:48.015
.این یکی بیشتر شده -
.بالاییه یکی بیشتر شده -

00:44:48.040 --> 00:44:50.120
.آره
.پایینیه هم دوتا بیشتر شده

00:44:50.320 --> 00:44:52.200
.از این لحنت خوشم نمیاد، دیلوین

00:44:52.360 --> 00:44:55.720
.خب، میایم پایین. اینم مثبت یک

00:44:56.120 --> 00:44:57.320
.اینم مثبت دو

00:44:57.480 --> 00:45:00.920
.میشه این مربع که سبز رنگه

00:45:01.600 --> 00:45:03.120
.سبزه -
.سبزه -

00:45:04.200 --> 00:45:05.080
.سالمه

00:45:05.560 --> 00:45:07.840
،اگه فقط یه میلی‌متر بیشتر می‌بود

00:45:08.000 --> 00:45:10.480
از سالم خارج میشد

00:45:10.640 --> 00:45:11.800
.ولی نبود

00:45:11.825 --> 00:45:13.265
.خیلی نزدیک بود

00:45:13.600 --> 00:45:15.960
.نزدیک بود به خودت برینی

00:45:16.120 --> 00:45:17.480
.آره، واقعاً -
.آره -

00:45:17.680 --> 00:45:18.600
،خوشبختانه

00:45:19.120 --> 00:45:21.680
.شانس آوردی اما فقط همین یه بار

00:45:22.600 --> 00:45:24.800
.دوباره با گورکن‌ها نپلک که مریض نشی

00:45:25.360 --> 00:45:26.560
.برو تو

00:45:26.720 --> 00:45:30.760
دیلوین، برای گاو بعدی
.دوباره ابزار لازم شد

00:45:31.560 --> 00:45:33.040
دوباره جدولت رو کشیدی بیرون، دیلوین؟

00:45:33.200 --> 00:45:34.000
.آره

00:45:34.520 --> 00:45:35.960
!اوه، لعنتی

00:45:38.800 --> 00:45:40.080
خب، اینم قبول شد

00:45:40.280 --> 00:45:41.240
.ولی دوباره خیلی مویی

00:45:41.400 --> 00:45:44.600
.خب، بذار بره
.تا حالا همچین تجربه‌ای نداشتیم

00:45:45.040 --> 00:45:46.240
.نه، نه

00:45:47.840 --> 00:45:50.440
اینکه دوتاشون
همچین شرایطی رو داشتن باعث نگرانیه

00:45:51.360 --> 00:45:52.160
.فکر کنم

00:45:52.320 --> 00:45:54.320
.خیلی‌خب، الان نوبت گاو نره

00:45:54.480 --> 00:45:55.360
.برو تو، پسر

00:45:55.560 --> 00:45:57.980
.برای بازی آخر یکم گشادترش کن

00:45:58.760 --> 00:46:00.760
.تکون نخور، رفیق
حالت چطوره پسر؟

00:46:02.800 --> 00:46:03.960
.می‌دونم

00:46:08.400 --> 00:46:09.240
چی شده؟

00:46:09.720 --> 00:46:10.880
.بذار یه نگاه بندازم

00:46:11.040 --> 00:46:12.480
.دست وردار، دیولین
بگو چی شده؟

00:46:13.640 --> 00:46:14.800
.فکر کنم مشکل داره

00:46:21.040 --> 00:46:22.160
!لعنتی

00:46:24.360 --> 00:46:25.280
.صبر کن

00:46:30.480 --> 00:46:32.000
.اینم قبول شده‌ش

00:46:32.200 --> 00:46:33.760
...چی؟ ای حروم

00:46:33.992 --> 00:46:36.472
دیولین، کِی آخرین بار
یکی می‌خواست بکشتت؟

00:46:37.440 --> 00:46:41.360
یه توده‌ی 17 میلی‌تری داره
.با یه 21 میلی‌متری

00:46:42.000 --> 00:46:44.920
،یعنی بالاییه 5تا رشد داشته

00:46:45.080 --> 00:46:46.680
.پایینیه هم 5تا

00:46:48.200 --> 00:46:49.440
.دقیقاً میفته روی خط وسط

00:46:51.520 --> 00:46:52.320
.برو

00:46:52.373 --> 00:46:54.553
بریم ببینیم می‌تونیم
.رکوردمون رو افزایش بدیم

00:46:55.000 --> 00:46:56.640
.این شماره سه بود. سالمه

00:46:57.120 --> 00:46:58.280
!سالمه؟ چه خوب

00:46:59.280 --> 00:47:00.200
.می‌تونی بری

00:47:00.307 --> 00:47:00.913
.برو

00:47:03.440 --> 00:47:06.120
.این یکی دوقلو بارداره

00:47:07.060 --> 00:47:08.620
.منم فهمیدم -
.آره -

00:47:18.000 --> 00:47:19.520
.ده، سیزده

00:47:20.520 --> 00:47:22.360
اینم مویی؟ -
.نه -

00:47:22.520 --> 00:47:23.560
چی؟ -
...اون -

00:47:24.520 --> 00:47:26.320
.خبر بد دارم

00:47:26.720 --> 00:47:27.680
.بیماره

00:47:27.840 --> 00:47:28.800
چی؟

00:47:28.960 --> 00:47:29.920
.بیماره

00:47:39.560 --> 00:47:42.000
.اسم مزرعه رو رد می‌کنم

00:47:44.240 --> 00:47:46.400
این یعنی شماها عملاً وضعیت رسمی

00:47:46.560 --> 00:47:49.520
.عاری از سل گاوی بودن رو از دست دادین

00:47:49.720 --> 00:47:51.040
.کل قضیه همین بود

00:47:51.680 --> 00:47:53.520
.اداره باهات تماس می‌گیره

00:47:54.080 --> 00:47:57.520
بعد، بهت میگن
.چیکار باید بکنی، چیکار نباید کنی

00:47:58.320 --> 00:48:00.840
.شصت روز دیگه دوباره تست می‌گیریم

00:48:02.080 --> 00:48:04.400
،اگه دفعه‌ی بعدی هم وسط نمودار قرار گرفت

00:48:04.560 --> 00:48:07.360
،اون موقع چون نسبت بهش واکنش مثبت نشون داده
.باید کُشته بشه

00:48:08.640 --> 00:48:09.840
.با دوقلوهاش

00:48:10.040 --> 00:48:11.080
.با دوقلوهاش

00:48:11.640 --> 00:48:14.880
.این یعنی کل گاوها قرنطینه میشن

00:48:15.960 --> 00:48:19.280
...یعنی نمی‌تونیم گاوی ببریم بیرون -
.یا بیاریم داخل -

00:48:19.920 --> 00:48:22.160
یعنی برنامه‌مون برای
بیشتر کردن دام‌هامون برای زمستون

00:48:22.320 --> 00:48:23.120
.از بین رفت

00:48:25.753 --> 00:48:28.120
همچنین، بازی آخر و دوتای دیگه
لب مرز بودن، نه؟

00:48:28.320 --> 00:48:29.920
.آره. دقیقاً روی خط وسط

00:48:30.080 --> 00:48:31.960
.اینم که رد شد -
.آره -

00:48:33.680 --> 00:48:35.200
خب حالا با بازی آخر چیکار کنیم؟

00:48:36.000 --> 00:48:38.480
.خب، این سؤال سختیه

00:48:38.680 --> 00:48:40.560
اون در حال حاضر
.باارزش‌ترین چیز توی مزرعه‌مونه

00:48:40.720 --> 00:48:44.600
.اگه اتفاقی براش بیفته، دهنمون سرویسه
.دیگه نمی‌تونیم گوساله داشته باشیم

00:48:48.280 --> 00:48:49.960
.من که دیگه کم آوردم، رفیق

00:48:50.120 --> 00:48:51.040
.لعنت بهش، نگو

00:48:51.400 --> 00:48:52.560
...مادر

00:48:56.960 --> 00:48:59.160
.هیچوقت آسون‌تر نمیشه

00:49:00.240 --> 00:49:03.120
.اون دوقلو هم داشت

00:49:05.040 --> 00:49:06.320
انگار نگرانی‌های لعنتیم

00:49:07.280 --> 00:49:09.480
.هیچوقت قرار نیست کم بشه

00:49:14.960 --> 00:49:17.600
.سرت رو بالا بگیر -
.اوه، بگا رفتم -

00:49:18.640 --> 00:49:19.640
!گندش بزنن

00:49:26.560 --> 00:49:28.120
...اصلاً نمی‌فهمم

00:49:30.080 --> 00:49:31.840
!اوه، گندش بزنن

00:49:39.770 --> 00:49:44.480
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:49:44.510 --> 00:49:54.480
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]