WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:02.483 --> 00:00:08.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:08.983 --> 00:00:12.983 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:15.226 --> 00:00:18.987 ‫ببینید، من همین الان ‫نیم میلیون دلار وثیقه گذاشتم 00:00:19.063 --> 00:00:21.222 ‫- خانم باکلی، می‌دونم کلافه‌اید… ‫- نه، ببین، 00:00:21.298 --> 00:00:23.224 ‫اگه می‌خواستم با دستیارهای حقوقی ‫دهن‌به‌دهن بشم، 00:00:23.300 --> 00:00:26.829 ‫می‌رفتم یه وکیل تسخیری می‌گرفتم. ‫متوجهی، تام؟ 00:00:26.833 --> 00:00:29.488 ‫با این پولی که دارم می‌ریزم تو جیب شماها، 00:00:29.490 --> 00:00:31.667 ‫توقع وکیل درجه‌یکتون رو دارم 00:00:31.669 --> 00:00:34.170 ‫کت، لِکسی علاوه بر اینکه وکیل ارشدمونـه، 00:00:34.245 --> 00:00:38.299 ‫همون وکیلیـه که اگه خودم به جرم قتل ‫دادگاهی می‌شدم، وکالتم رو بهش می‌سپردم 00:00:38.374 --> 00:00:41.226 ‫که اینطور؟ پس لابد خودت بهتر می‌دونی 00:00:41.252 --> 00:00:44.152 ‫« لِکسی: مرسی:) ‫اگه متهم به قتل می‌شدی، خودم وکیلت می‌شدم » 00:00:44.672 --> 00:00:47.517 ‫- می‌خوای بری آب‌تنی؟ ‫- بابا، کی توی حیاطمونـه؟ 00:00:47.592 --> 00:00:50.937 ‫- یالا. بپر تو استخر ‫- یه لحظه. چی؟ 00:00:51.012 --> 00:00:54.399 ‫- تو که هنوز چیزی ندیدی، عزیزم ‫- عه! آره 00:00:54.474 --> 00:00:58.736 ‫- شاید توی همین استخر بهت بدم ‫- می‌تونیم هر کاری دلمون می‌خواد بکنیم 00:00:58.811 --> 00:01:00.530 ‫برو بالا 00:01:00.605 --> 00:01:02.955 ‫- شرمنده. بعداً بهتون زنگ می‌زنم ‫- تام… 00:01:11.783 --> 00:01:13.951 ‫باز هم از اینا داری، تریش؟ 00:01:14.535 --> 00:01:15.968 ‫می‌خوای کلاً بیای اینجا؟ 00:01:20.291 --> 00:01:23.720 ‫سلام، رفیق. ‫خدایا، بدجور گرمـه، نه؟ 00:01:24.076 --> 00:01:25.452 ‫چیکار می‌کنید؟ 00:01:25.797 --> 00:01:28.630 ‫- می‌دونی که چی میگن… ‫- چی میگن، تریش؟ 00:01:28.706 --> 00:01:31.023 ‫میگن رطوبتـه که امون آدم رو می‌بره، نه گرما 00:01:31.054 --> 00:01:32.134 ‫آره 00:01:32.136 --> 00:01:35.898 ‫ولی امروز جفتشون دست به یکی کردن ‫پدرمون رو دربیارن 00:01:35.973 --> 00:01:38.735 ‫اینجا ملک شخصیـه. ‫همین الان برید. 00:01:38.986 --> 00:01:41.771 ‫آروم باش. ‫دعوتمون کردن. 00:01:42.117 --> 00:01:43.382 ‫کی دعوتتون کرده؟ 00:01:44.299 --> 00:01:46.551 ‫صاحب‌خونه. تامی 00:01:49.727 --> 00:01:50.851 ‫تام منم 00:01:52.743 --> 00:01:53.952 ‫ای کیر توش 00:01:54.632 --> 00:01:57.260 ‫ پس لابد دوتا تام داریم 00:01:59.862 --> 00:02:02.343 ‫وایسا، وایسا ببینم، باشه؟ 00:02:02.403 --> 00:02:04.793 ‫خب؟ شما که اصلاً ‫پا توی استخرتون نمی‌ذارید 00:02:05.420 --> 00:02:07.470 ‫یکم خودخواهی نیست به نظرت؟ 00:02:08.673 --> 00:02:11.893 ‫فقط می‌خوایم یکم خنک بشیم، ملتفتی؟ ‫بعضی‌ها استخر ندارن 00:02:11.968 --> 00:02:13.845 ‫گورتون رو گم کنید 00:02:14.647 --> 00:02:15.686 ‫وگرنه چی؟ 00:02:16.657 --> 00:02:18.492 ‫وگرنه تیکه‌تیکه‌تون می‌کنم 00:02:20.184 --> 00:02:21.436 ‫ای بابا، تام… 00:02:23.699 --> 00:02:26.034 ‫به قیافه‌ات نمی‌خوره آدم خشنی باشی 00:02:34.093 --> 00:02:37.763 ‫می‌دونی توی این ایالت ‫ قانون دفاع مشروع داریم دیگه؟ 00:02:39.179 --> 00:02:41.653 ‫- گمونم دیگه کنگر خوردیم و لنگر انداختیم ‫- آره 00:02:42.373 --> 00:02:45.927 ‫تریش… جمع و جور کن 00:02:46.002 --> 00:02:47.470 ‫- جدی؟ ‫- آره 00:02:47.545 --> 00:02:50.841 ‫- اینجا خیلی باصفاست ‫- می‌دونم. باشه واسه یه روز دیگه. بجنب 00:02:50.843 --> 00:02:54.680 ‫مرسی بابت مهمون‌نوازی 00:02:55.205 --> 00:02:57.416 ‫- سنگینـه ‫- گرفتیش؟ 00:02:58.175 --> 00:02:59.510 ‫چه ضدحال… 00:02:59.983 --> 00:03:09.983 « زیرنویس از علی اکبر دوست دار و علی محمدخانی » :. AliMK_Sub & Ali99 .: 00:03:15.281 --> 00:03:17.976 ‫« برگرفته از رمان جلادان ‫به قلم جان دی. مک‌دونالد » 00:03:23.884 --> 00:03:27.884 ▷ Instagram: @AliAkbar.1999 ▷ Telegram: @AliMK_Sub 00:03:28.044 --> 00:03:32.098 ‫این گوشی زکـه. ‫این هم کپی برابر اصلِ گوشیشـه. 00:03:32.173 --> 00:03:35.343 ‫هر چی روی گوشی زک بیاد، ‫اینجا هم میفته 00:03:35.976 --> 00:03:39.572 ‫یعنی می‌تونم به اسم زک پیام بدم ‫و پاکش کنم و اون هم نمی‌فهمه؟ 00:03:39.639 --> 00:03:42.374 ‫تا حالا به سرت نزده ‫خیلی ساده با خودش حرف بزنی؟ 00:03:42.850 --> 00:03:46.404 ‫اگه مچت رو حین این کار بگیره، ‫دیگه عمراً بهت اعتماد کنه 00:03:46.517 --> 00:03:48.436 ‫یکی بهش حمله کرده 00:03:49.273 --> 00:03:52.132 ‫- بهش مواد داده و ناقصش کرده ‫- صحیح 00:03:52.258 --> 00:03:54.621 ‫من فقط دارم از پسرم محافظت می‌کنم 00:03:54.680 --> 00:03:55.764 ‫که اینطور 00:03:59.294 --> 00:04:00.796 ‫چی رو داری از من قایم می‌کنی؟ 00:04:02.829 --> 00:04:03.921 ‫این دختره… 00:04:05.057 --> 00:04:06.983 ‫همین انجل ایکس… 00:04:08.835 --> 00:04:10.753 ‫به نظرم همون مکس کیدیـه 00:04:12.005 --> 00:04:16.009 ‫با یه اکانت جعلی واسه زک دون پاشیده ‫تا با روح و روان من و تام بازی کنه 00:04:16.676 --> 00:04:18.844 ‫- مطمئن که نیستی؟ ‫- اتفاقاً چرا 00:04:19.181 --> 00:04:21.433 ‫مطمئنم. منتها… فعلاً نمی‌تونم ثابتش کنم 00:04:23.224 --> 00:04:26.060 ‫ببین، آنا. من همه چیزم رو مدیون تو هستم 00:04:26.978 --> 00:04:30.354 ‫اگه تمام‌قد ازم دفاع نمی‌کردی، ‫هنوز داشتم توی زندان می‌پوسیدم 00:04:30.356 --> 00:04:32.108 ‫اون هم برای قتلی که مرتکب نشده بودم 00:04:32.734 --> 00:04:35.108 ‫اما مکس هم داره ‫همون مصیبت‌های من رو می‌کشه 00:04:35.111 --> 00:04:37.177 ‫- نه ‫- ببین، داری میفتی به جون آدمی که 00:04:37.179 --> 00:04:38.967 ‫تازه تبرئه شده 00:04:39.099 --> 00:04:41.532 ‫این برخلاف تمام اصول ادسـه 00:04:41.534 --> 00:04:43.171 ‫واقعاً متوجه منظورت هستم 00:04:43.953 --> 00:04:45.797 ‫ولی پای خانواده‌ی من در میونـه 00:04:45.872 --> 00:04:50.218 ‫به نظر من که اگه مطمئنی ‫برات شمشیر رو از رو بسته… 00:04:50.293 --> 00:04:53.254 ‫- بسته ‫- تو هم وانمود کن هواش رو داری 00:04:54.172 --> 00:04:57.216 ‫نزدیکش باش. ‫اعتمادش رو جلب کن. 00:04:58.248 --> 00:05:01.125 ‫دوست‌هات رو نزدیک خودت نگه‌دار و ‫دشمن‌هات رو نزدیک‌تر، مگه نه؟ 00:05:01.178 --> 00:05:03.139 ‫منظورم این نبود 00:05:03.723 --> 00:05:06.276 ‫این حرف‌ها بین خودمون می‌مونه دیگه؟ 00:05:06.319 --> 00:05:08.237 ‫- آره ‫- باشه 00:05:19.655 --> 00:05:20.656 ‫بابا 00:05:21.616 --> 00:05:23.409 ‫یه سوءتفاهم ساده بود 00:05:23.701 --> 00:05:25.211 ‫چه سوءتفاهمی؟ 00:05:25.286 --> 00:05:26.371 ‫مست بودن 00:05:26.839 --> 00:05:28.294 ‫استخر رو اشتباه گرفته بودن 00:05:28.575 --> 00:05:29.708 ‫اوضاع ردیفـه 00:05:43.846 --> 00:05:47.056 ‫شرکت زندان‌های سینتوریون ‫قراره غرامت رو 00:05:47.058 --> 00:05:48.599 ‫همین هفته به مکس پرداخت کنه 00:05:48.601 --> 00:05:51.727 ‫خوبـه. اونا کاسب درد ملتن؛ ‫حقشونـه یکم زهره‌ترک بشن 00:05:51.729 --> 00:05:53.646 ‫مخصوصاً اون کوبرنِ گرازصفت 00:05:53.648 --> 00:05:56.576 ‫از ادکلنش متنفرم، ‫حالم هم از کراوات‌هاش به هم می‌خوره 00:05:56.659 --> 00:05:58.919 ‫دنبال یه راهی‌ان ‫تا پرونده‌ی کیدی رو حل و فصل کنن 00:05:58.977 --> 00:06:01.897 ‫کیدی هم می‌خواد با یه پرواز بری آتلانتا ‫و معامله رو جوش بدی 00:06:02.740 --> 00:06:05.118 ‫میگه وکیل رو دستِ تو سراغ نداره 00:06:05.785 --> 00:06:08.963 ‫من حبس ابد نصیبش کردم 00:06:09.038 --> 00:06:13.209 ‫علاوه بر کلی تبلیغ مجانی، ‫۴۰ درصدش هم می‌رسه به ما؛ دوسربُرده 00:06:14.104 --> 00:06:16.740 ‫می‌دونم سؤالاتی در مورد کیدی توی ذهنت بوده 00:06:17.765 --> 00:06:19.486 ‫می‌تونی توی همین سفر ازش بپرسی 00:06:19.558 --> 00:06:20.800 ‫وایسا. خودش هم میاد؟ 00:06:29.103 --> 00:06:30.104 ‫خیلی‌خب 00:06:44.615 --> 00:06:47.126 ‫هیچی مثل بستنی توی یه روز گرم نمی‌چسبه 00:06:47.201 --> 00:06:50.004 ‫- می‌دونستم خودتی ‫- اوه 00:06:50.079 --> 00:06:51.705 ‫ویندی ویلسون، یادت میاد؟ 00:06:51.877 --> 00:06:53.956 ‫شرمنده ولی نه. یادم نمیاد 00:06:53.958 --> 00:06:55.426 ‫من حداقل هفته‌ای یه بار 00:06:55.428 --> 00:06:57.710 ‫- توی رستورانت غذا می‌خوردم ‫- اوه، آهان 00:06:57.712 --> 00:07:00.630 ‫واقعاً حرکت قشنگی بود ‫که اسم زنت رو گذاشته بودی روش 00:07:00.993 --> 00:07:04.402 ‫کِی قراره یه جای جدید بزنی ‫تا ما دخترها یه دلی از عزا دربیاریم؟ 00:07:07.016 --> 00:07:08.267 ‫نمی‌دونم 00:07:09.015 --> 00:07:10.441 ‫روز خوبی داشته باشی 00:07:10.523 --> 00:07:14.661 ‫راستی، واقعاً به نظرت ‫کار ایمی برانکاتو بوده؟ 00:07:15.266 --> 00:07:18.227 ‫آخه چرا بعد از این همه سال ‫باید بیاد اعتراف کنه؟ 00:07:20.401 --> 00:07:23.607 ‫کم‌کم دارم شک می‌کنم ‫که واقعاً هم رو می‌شناسیم یا نه، ویندی 00:07:24.652 --> 00:07:27.865 ‫به نظر من که… کار یه مرد بوده، ‫موافق نیستی؟ 00:07:28.242 --> 00:07:31.579 ‫- خب… ‫- یه مرد با دست‌های قوی 00:07:32.642 --> 00:07:34.099 ‫حالا که حرفش شد… 00:07:34.900 --> 00:07:37.235 ‫چیـه؟ از دست‌های من خوشت میاد؟ 00:07:38.294 --> 00:07:39.837 ‫خیلی کارها از دست‌هام برمیاد 00:07:39.839 --> 00:07:41.849 ‫- جدی؟ مثلاً؟ ‫- آره 00:07:43.320 --> 00:07:44.591 ‫واقعاً می‌خوای بدونی؟ 00:07:45.510 --> 00:07:48.846 ‫می‌دونی من کنار رودخونه بزرگ شدم دیگه؟ آره 00:07:49.680 --> 00:07:51.279 ‫می‌تونیم بریم یه کلبه… 00:07:52.050 --> 00:07:54.296 ‫کنار رودخونه‌ی کیپ فیر 00:07:54.993 --> 00:07:58.755 ‫من می‌تونم با همین دست‌ها برات ماهی بگیرم 00:07:59.940 --> 00:08:06.289 ‫و با روغن زیتون و چند تا سیر بپزمش. ‫عین آب‌خوردنـه. 00:08:06.364 --> 00:08:08.698 ‫بدجور دل آدم رو آب میندازه 00:08:08.700 --> 00:08:10.168 ‫آره 00:08:10.204 --> 00:08:13.874 ‫بعد هم می‌تونم ببرمت طبقه‌ی بالا… 00:08:17.343 --> 00:08:19.353 ‫دستم رو بذارم رو گلوت و 00:08:19.460 --> 00:08:22.388 ‫یه‌ کوچولو فشار بدم 00:08:22.408 --> 00:08:26.588 ‫- فقط در حدی که لازمـه. خوشت میاد؟ ‫- آره 00:08:26.671 --> 00:08:29.731 ‫اگه اونقدر خفه‌ات کنم که… 00:08:31.723 --> 00:08:34.400 ‫- جون بدی چی، ویندی؟ ‫- نه 00:08:34.475 --> 00:08:36.026 ‫- از این خوشت میاد؟ ‫- نه 00:08:36.101 --> 00:08:37.319 ‫خوشت میاد؟ 00:08:37.346 --> 00:08:38.731 ‫شرط می‌بندم خوشت میاد 00:08:42.349 --> 00:08:43.668 ‫از آشناییت خوش‌وقتم 00:08:50.616 --> 00:08:51.743 ‫میشه حرف بزنیم؟ 00:08:53.578 --> 00:08:55.371 ‫آره. یه ثانیه 00:09:02.545 --> 00:09:03.598 ‫سلام 00:09:04.255 --> 00:09:05.798 ‫می‌خوای گوشیم رو پس بدی؟ 00:09:06.608 --> 00:09:09.194 ‫من و بابات می‌خواستیم بگیم ‫بهت اعتماد داریم و… 00:09:10.664 --> 00:09:11.949 ‫دوستت داریم 00:09:24.776 --> 00:09:29.904 ‫این مرد ۱۷ سال تو زندان می‌پوسه، ‫در حالی که خانم وکیل سفیدپوستش 00:09:29.906 --> 00:09:32.903 ‫به دادستان سفیدپوست میده ‫و توله‌هاش رو پس میندازه 00:09:33.073 --> 00:09:35.009 ‫عین روز روشنـه که از قبل تقه‌شو می‌زده 00:09:35.019 --> 00:09:38.029 ‫اونا کیدی رو به خاک سیاه نشوندن. ‫خانواده‌ی بودن باید زندانی بشن. 00:09:39.207 --> 00:09:41.918 ‫« انجل ایکس: باید همه چیز رو بدونم » 00:09:49.509 --> 00:09:52.261 ‫« زک: کجایی؟ گوشیم رو پس گرفتم… » 00:10:03.439 --> 00:10:04.524 ‫مامان؟ 00:10:07.276 --> 00:10:08.745 ‫واقعاً این رو می‌پوشیدی؟ 00:10:09.028 --> 00:10:10.897 ‫این رو از کجا پیدا کردی؟ 00:10:10.905 --> 00:10:12.323 ‫از ته کمدت 00:10:12.615 --> 00:10:16.002 ‫واسه چی داری کمد من رو زیر و رو می‌کنی؟ 00:10:16.006 --> 00:10:18.091 ‫واسه یه مهمونی لباس لازم داشتم 00:10:19.163 --> 00:10:20.920 ‫چه تیپی می‌خواستی بزنی؟ 00:10:21.499 --> 00:10:23.000 ‫اصلاً نمی‌دونم 00:10:23.500 --> 00:10:25.927 ‫مال دهه‌ی نوده. ‫اون موقع‌ها هیچی منطق نداشت. 00:10:25.948 --> 00:10:28.295 ‫اصلاً نمی‌تونم ‫با این همه چین‌چین تصورت کنم 00:10:28.297 --> 00:10:30.550 ‫جدی؟ واسه تو 00:10:34.689 --> 00:10:37.316 ‫مرسی، مامان. ‫به نظرم کالی از این خوشش بیاد. 00:10:55.047 --> 00:10:56.757 ‫« آره، بیدارم، تو چی؟ » 00:11:11.265 --> 00:11:12.350 ‫« انگشت قطع‌شده‌ات در چه حالـه؟ » 00:11:12.401 --> 00:11:13.694 ‫گور بابات، مکس 00:11:15.757 --> 00:11:17.846 ‫« دلم براش تنگ شده. خخخ! » 00:11:18.639 --> 00:11:22.143 ‫« انجل ایکس: ‫روحت شاد، داداش کوچیکه » 00:11:24.479 --> 00:11:25.479 ‫« واکنششون چی بود؟ » 00:11:30.085 --> 00:11:33.071 ‫« بیداری؟ » ‫« می‌خوای یه چیز چندش ببینی؟ » 00:11:33.654 --> 00:11:35.948 ‫« انجل ایکس: ؟؟؟ » 00:11:42.997 --> 00:11:46.793 ‫« روانی، دارم غذا می‌خورم. ‫نزدیک بود بالا بیارم » 00:11:48.877 --> 00:11:51.631 ‫« چی می‌خوری؟ عکس بده » 00:11:56.386 --> 00:11:59.347 ‫« صبحونه به جای شام، عسلم » 00:12:53.818 --> 00:12:56.036 ‫صبحونه به جای شام. ‫چه انتخاب خوبی. 00:12:58.160 --> 00:13:00.360 ‫البته معمولاً با نوشابه‌ی پرتقالی ‫بیشتر می‌چسبه 00:13:00.373 --> 00:13:03.084 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ کی هستی تو؟ 00:13:04.871 --> 00:13:05.871 ‫من آنام 00:13:06.164 --> 00:13:07.581 ‫اسم من هم گور باباتـه 00:13:13.379 --> 00:13:15.757 ‫چه گوهی می‌خوری، جنده؟ 00:13:27.018 --> 00:13:28.728 ‫« نِوِیا ولنتاین » 00:13:30.646 --> 00:13:34.150 ‫خب… نِوِیا… 00:13:35.649 --> 00:13:36.902 ‫من مامان زکم 00:13:38.029 --> 00:13:41.324 ‫می‌خوام بهم بگی ‫چرا یکی از انگشت‌های پاهای پسرم کم شده 00:13:41.933 --> 00:13:43.352 ‫چرا از خودش نمی‌پرسی؟ 00:13:45.005 --> 00:13:47.371 ‫وقتی رفت خونه قطعش کرد. ‫من اصلاً پیشش نبودم. 00:13:53.286 --> 00:13:56.078 ‫خب، گوش‌هاتو خوب باز کن. ‫الان گوشیت رو برمی‌داری، 00:13:56.373 --> 00:13:57.832 ‫به زک پیام میدی و 00:13:58.953 --> 00:14:00.259 ‫باهاش به هم می‌زنی 00:14:00.937 --> 00:14:02.564 ‫مهربون باش، ولی قاطع 00:14:03.747 --> 00:14:05.999 ‫دلم نمی‌خواد شک و شبهه‌ای براش بمونه 00:14:11.437 --> 00:14:12.897 ‫با من درنیفت 00:14:14.232 --> 00:14:16.192 ‫من توی اداره‌ی پلیس ساوانا رفیق زیاد دارم، 00:14:16.268 --> 00:14:19.188 ‫میدم به جرم فروشِ مواد ‫به یه بچه بازداشتت کنن 00:14:20.800 --> 00:14:22.844 ‫میگم به عنوان یه فرد بالغ محاکمه‌ات کنن 00:14:42.635 --> 00:14:45.763 ‫« سلام، شرمنده، ‫دیگه نباید صحبت کنیم. بلاکت می‌کنم » 00:14:46.431 --> 00:14:47.432 ‫خیالت راحت شد؟ 00:14:50.762 --> 00:14:52.180 ‫یه چیز دیگه 00:14:55.023 --> 00:14:56.441 ‫اینو می‌شناسی؟ 00:14:58.401 --> 00:15:00.611 ‫یه پیرمردی که صددرصد حاضرم بهش بدم 00:15:01.541 --> 00:15:02.918 ‫حالا وسایلم رو پس بده 00:15:19.839 --> 00:15:21.507 ‫اگه خونه‌ای جایی لازم داری، 00:15:22.268 --> 00:15:24.603 ‫توی خیابون فولر یه پناهگاه هست 00:15:24.802 --> 00:15:28.252 ‫از اونی که تو خیابون سومـه امن‌تره. ‫معمولاً تخت خالی هم دارن. 00:15:33.770 --> 00:15:36.897 ‫پیش خودت چی فکر کردی؟ ‫شانس آوردی مکس نبود 00:15:37.085 --> 00:15:39.699 ‫لابد یادت رفته که وقتی ‫زک شروع به چت با این دختره کرد، 00:15:39.775 --> 00:15:41.119 ‫مکس هنوز آزاد نشده بود 00:15:41.194 --> 00:15:42.904 ‫زندان اینترنت داره 00:15:43.691 --> 00:15:45.317 ‫تو چت شده؟ 00:15:46.289 --> 00:15:49.333 ‫- متوجهی داری توی افکار منفیت غرق میشی؟ ‫- آره، می‌دونم. متوجهم 00:15:49.409 --> 00:15:51.995 ‫خودم متوجهش هستم. ‫می‌دونم وسواسی شدم، ولی… 00:15:52.118 --> 00:15:54.955 ‫منتها وقتی ته دلم قرص نباشه، ‫نمی‌تونم بیخیال بشم 00:15:55.875 --> 00:15:57.877 ‫گمونم از صدقه‌ی سر بابامـه 00:15:58.628 --> 00:16:00.963 ‫خصلت به‌دردنخوری رو ازش به ارث بردم 00:16:02.769 --> 00:16:05.300 ‫دوران بچگیِ تو عین یه میدون جنگ بود 00:16:05.943 --> 00:16:08.175 ‫ولی زندگیِ الانمون اینجوری نیست 00:16:10.418 --> 00:16:11.878 ‫خطری تهدیدت نمی‌کنه 00:16:12.850 --> 00:16:14.810 ‫خطری ما رو تهدید نمی‌کنه 00:16:18.165 --> 00:16:19.166 ‫باشه 00:16:20.441 --> 00:16:23.069 ‫فقط می‌خواستم از زک محافظت کنم 00:16:25.170 --> 00:16:26.784 ‫ولی باید بهت می‌گفتم 00:16:29.117 --> 00:16:32.448 ‫دفعه‌ی بعد که خواستی خودسرانه کاری کنی، ‫بهم خبر بده 00:16:33.788 --> 00:16:35.214 ‫- باشه؟ ‫- چشم 00:16:35.289 --> 00:16:36.457 ‫- همین ‫- باشه 00:16:37.250 --> 00:16:39.458 ‫گمونم فقط یه نوجوون وحشی و خیابونی بود 00:16:39.460 --> 00:16:40.836 ‫آره 00:16:41.254 --> 00:16:44.047 ‫الان هم دیگه شرش کم شده 00:16:47.844 --> 00:16:52.139 ‫« رِی، می‌تونی آمار این دختره رو دربیاری؟ ‫هر چی دستگیرت شد بهم بگو » 00:16:52.849 --> 00:16:55.810 ‫« جورجیا - گواهینامه‌ی موقت » 00:16:59.981 --> 00:17:02.448 ‫مطمئنی یه روز بدون من ‫توی دفتر دووم میاری؟ 00:17:02.450 --> 00:17:05.652 ‫تو فقط خودت رو برسون آتلانتا ‫و کمیسیون ۴۰ درصدیمون رو زنده کن 00:17:05.728 --> 00:17:08.105 ‫- من هم دیگه جوش نمی‌زنم ‫- تمام تلاشم رو می‌کنم 00:17:08.149 --> 00:17:09.317 ‫اصلاً به خودت فشار نیار! 00:17:22.587 --> 00:17:25.098 ‫تیغه رو از پایین محکم بگیر 00:17:25.173 --> 00:17:28.468 ‫مثل گیوتین مستقیم بیارش پایین 00:17:30.094 --> 00:17:32.480 ‫همینـه. عالیـه 00:17:32.555 --> 00:17:34.555 ‫توی خونه‌ی من چه غلطی می‌کنی؟ 00:17:35.058 --> 00:17:36.600 ‫زک، تو راهش دادی تو؟ 00:17:38.269 --> 00:17:39.771 ‫تو حموم بودی 00:17:41.564 --> 00:17:44.022 ‫زک گفت می‌تونیم اینجا بساطمون رو پهن کنیم 00:17:44.250 --> 00:17:45.772 ‫امیدوارم مشکلی نداشته باشی 00:17:45.902 --> 00:17:48.945 ‫اینجا چیکار می‌کنید؟ ‫توی خونه فیلم‌برداری نکنید 00:17:49.238 --> 00:17:51.114 ‫نوا در جریانت نذاشته؟ 00:17:51.305 --> 00:17:54.293 ‫یه طوفان استوایی وحشتناک ‫داره از سمت جکسون‌ویل میاد، 00:17:54.369 --> 00:17:57.379 ‫واسه همین قراره با ماشین بریم آتلانتا 00:17:57.381 --> 00:18:00.047 ‫توی مسیر هم می‌تونیم چند تا پلان‌ فرعی ‫برای مستند بگیریم 00:18:00.123 --> 00:18:01.201 ‫مستند؟ 00:18:01.260 --> 00:18:03.000 ‫مصاحبه‌مون اونقدر بازدید داشت که 00:18:03.002 --> 00:18:05.420 ‫داریم یه مینی‌سریال سه‌قسمتی ‫براش می‌سازیم 00:18:06.923 --> 00:18:09.807 ‫- میشه تو ماشین منتظر بمونید؟ ‫- هیچ مزاحمتی ایجاد نمی‌کنیم 00:18:09.867 --> 00:18:13.287 ‫داستی پسر مؤدبیـه. ‫تا من نگم جیکش هم درنمیاد؛ پس… 00:18:15.640 --> 00:18:18.433 ‫زک، کمکشون کن وسایل رو ببر 00:18:18.935 --> 00:18:20.269 ‫چی؟ من… 00:18:21.270 --> 00:18:22.897 ‫- بسپارش به خودم ‫- باشه 00:18:24.065 --> 00:18:25.066 ‫آفرین 00:18:29.737 --> 00:18:32.740 ‫بیا. ساندویچ واسه توی راهـه. می‌خوای؟ 00:18:34.266 --> 00:18:35.440 ‫خوشمزه‌ان 00:18:36.244 --> 00:18:39.901 ‫این دومین باره که سرخود ‫پا میشی میای خونه‌ی من 00:18:44.168 --> 00:18:45.945 ‫در زدیم. پسرت… 00:18:46.581 --> 00:18:48.164 ‫گفت بیایم تو 00:18:49.090 --> 00:18:52.259 ‫تو هم لابد فرض کردی ‫اینجا خونه‌ی خودتـه، آره؟ 00:18:55.197 --> 00:18:58.181 ‫آنا، ما… ما اولِ کار پامون رو کج گذاشتیم 00:19:01.017 --> 00:19:02.947 ‫ببخشید. گندش بزنن. شرمنده 00:19:03.853 --> 00:19:05.510 ‫بد تعبیری به کار بردم 00:19:07.782 --> 00:19:10.658 ‫از اینکه گفتی دستگیرم کنن عصبانی نیستم؛ 00:19:10.842 --> 00:19:13.752 ‫چون درک می‌کنم. ‫فکر می‌کردی بلایی سر پسرت آوردم. 00:19:14.107 --> 00:19:15.115 ‫می‌فهمم 00:19:15.950 --> 00:19:19.877 ‫ولی دقیقاً واسه همین پرونده رو دادم به تو؛ ‫چون می‌خوام از نو به هم اعتماد کنیم 00:19:20.405 --> 00:19:25.057 ‫می‌خوام هر سوءتفاهمی ‫که بینمون هست برطرف بشه. خب؟ 00:19:28.339 --> 00:19:31.362 ‫اگه بخوای می‌تونیم جدا جدا بریم، نظرت؟ 00:19:32.245 --> 00:19:33.510 ‫هر طور خودت مایلی 00:19:33.835 --> 00:19:34.900 ‫نه 00:19:35.777 --> 00:19:37.153 ‫نه، مشکلی نیست 00:19:37.960 --> 00:19:39.330 ‫فقط ده دقیقه بهم وقت بده 00:19:42.037 --> 00:19:43.419 ‫و توی ماشین منتظر بمون 00:19:57.955 --> 00:20:00.795 ‫داری با یه گروه فیلم‌برداری ‫و خود یارو می‌کوبی میری اونجا 00:20:00.871 --> 00:20:03.004 ‫آره. خب، دقیقاً باید چیکار می‌کردم؟ 00:20:03.025 --> 00:20:06.220 ‫بی‌شرف داشت پایین پیش زک ‫ساندویچ درست می‌کرد 00:20:06.959 --> 00:20:09.544 ‫مشکلی پیش نمیاد. ‫اتفاقاً واسش لحظه‌شماری می‌کنم. 00:20:09.723 --> 00:20:12.239 ‫عزیزم، لحن صدات نگران‌کننده‌ست 00:20:12.241 --> 00:20:14.996 ‫دلم لک زده بشینم جلوی ‫چند تا کله‌گنده‌ی زندان‌‌های خصوصی و 00:20:14.998 --> 00:20:16.270 ‫به گوه خوردن بندازمشون 00:20:16.847 --> 00:20:17.931 ‫فقط همین؟ 00:20:20.598 --> 00:20:24.152 ‫ببین، شاید برام بد نباشه که، چمی‌دونم، 00:20:24.227 --> 00:20:26.195 ‫یکم با مکس وقت بگذرونم، ‫باهاش حرف بزنم 00:20:26.270 --> 00:20:29.357 ‫آنا، زخم‌های کهنه رو باز نکن 00:20:31.192 --> 00:20:32.652 ‫اون هیچی نمی‌دونه 00:20:33.444 --> 00:20:35.371 ‫قرار نیست حماقتی بکنم 00:20:35.815 --> 00:20:37.475 ‫می‌دونی، مدام سر و کله‌اش پیدا میشه 00:20:37.740 --> 00:20:39.886 ‫هی به زور خودش رو توی زندگیمون جا می‌کنه 00:20:39.895 --> 00:20:43.774 ‫من هم تا وقتی از نیتش سردرنیارم، ‫حتی یک لحظه دلم آروم نمی‌گیره 00:20:46.040 --> 00:20:47.542 ‫باید بفهمیم دنبال چیـه 00:20:48.815 --> 00:20:50.025 ‫فقط مراقب باش 00:20:51.796 --> 00:20:53.214 ‫من همیشه مراقبم 00:21:15.173 --> 00:21:16.174 نگران نباش، لکس 00:21:16.187 --> 00:21:18.981 …تو نقش مهمی توی دفاع ازش داری. این 00:21:18.983 --> 00:21:19.984 لعنتی 00:21:20.571 --> 00:21:21.572 …یعنی 00:21:22.456 --> 00:21:23.874 بعداً بهت زنگ می‌زنم 00:21:29.356 --> 00:21:31.752 !مادرسگ 00:21:34.296 --> 00:21:36.981 آره، خانم، دو بار گفتی ولی وامونده قاط زده 00:21:36.983 --> 00:21:41.275 الان من از کجا بفهمم سگِ کدوم بنی‌بشری اومده وسط حیاطم ریده؟ 00:21:41.277 --> 00:21:44.944 این همه بابت سرویس ویژه‌تون پول نمیدم که تهش بگید مشکل از اینترنتمـه 00:21:46.366 --> 00:21:48.085 آره. با کمال میل پشت خط می‌مونم 00:22:13.023 --> 00:22:14.733 یعنی چی؟ 00:22:25.338 --> 00:22:29.714 کمر همت بستم که این سریال کاملاً واقعی و باورپذیر دربیاد، می‌گیری چی میگم؟ 00:22:29.782 --> 00:22:34.244 می‌خوام نشون بدم گیر افتادن توی سیستمِ کاسبیِ زندان‌ها چه حسی داره 00:22:35.118 --> 00:22:37.787 می‌خوام حقایق کثیفِ پشت‌پرده رو رو کنم 00:22:37.839 --> 00:22:39.174 خدایی؟ 00:22:39.719 --> 00:22:43.261 نشون میدی که تنهاییِ واقعی یعنی چی؟ 00:22:44.563 --> 00:22:48.406 چون من ۱۷ سال از عمرم رو بدون لمس پوستِ یه زن گذروندم 00:22:50.870 --> 00:22:54.290 .باید راه بیفتیم .طوفان داره پابه‌پامون میاد آتلانتا 00:23:21.591 --> 00:23:23.260 ماشینه رو می‌شناسی؟ 00:23:24.865 --> 00:23:26.784 نه 00:23:53.457 --> 00:23:55.292 آهای. شما همینجا بمونید 00:23:56.037 --> 00:23:58.128 .مشکلی نیست .ازشون برای فیلم‌برداری اجازه می‌گیرم 00:23:58.130 --> 00:23:59.504 خودم اجازه نمیدم 00:23:59.506 --> 00:24:02.883 «بیخیال! کار کردن برای پلتفرم «مکس واقعاً یه فرصت طلاییـه 00:24:02.942 --> 00:24:05.278 مثل اچ‌بی‌او و نتفلیکس 00:24:07.637 --> 00:24:09.473 نمی‌خوام توی چهل سالگی هنوز 00:24:09.475 --> 00:24:11.264 ادمین پیجِ ساوانا تایمز باشم 00:24:11.266 --> 00:24:13.738 تا الان هم زیاد باهات راه اومدم 00:24:13.975 --> 00:24:17.336 ولی الان وقتِ کاره، پس مزاحم نشو 00:24:20.400 --> 00:24:21.514 کیر توش 00:24:21.516 --> 00:24:23.059 خیلی‌خب 00:24:23.410 --> 00:24:29.816 به منظور حل و فصل قطعی و نهاییِ ،کلیه‌ی مطالبات آقای مکسیمیلیانو کیدی 00:24:29.870 --> 00:24:33.042 با پرداخت ۱.۱ میلیون دلار موافقت می‌کنیم 00:24:33.917 --> 00:24:38.581 .رقم بسیار چشمگیریـه، آقای کیدی .یه پشتوانه‌ی عالی برای شروعِ دوباره 00:24:39.252 --> 00:24:42.839 آره. آره، خیلی‌خب. خیلی‌خب 00:24:42.923 --> 00:24:45.842 ممنون. کارتون عالی بود - عالیـه. این هم ختم به خیر شد - 00:24:45.917 --> 00:24:48.086 الانـه که طوفان بشه 00:24:48.178 --> 00:24:51.181 لطفاً بشینید. کارمون هنوز تموم نشده 00:24:51.264 --> 00:24:53.473 ببخشید؟ کل بعدازظهر رو اینجا بودیم و 00:24:53.475 --> 00:24:55.883 الان هم به توافق رسیدیم - خب، ما فقط برای پول نیومدیم - 00:24:55.885 --> 00:24:59.422 اینکه درست دقیقه‌ی نود دبه کنی و خواسته‌ی جدید مطرح کنی، نه تنها منطقی نیست؛ 00:24:59.424 --> 00:25:01.986 بلکه نشونه‌ی سوءنیتـه - سوءنیت؟ - 00:25:01.993 --> 00:25:04.874 یه باند نژادپرستِ سرشناس جمجمه‌ی ،موکل من رو شکافتن 00:25:04.876 --> 00:25:07.164 اونوقت مأمورهاتون دست روی دست گذاشتن و تماشا کردن 00:25:07.166 --> 00:25:08.182 دنبال چی هستی؟ 00:25:08.184 --> 00:25:09.940 می‌خوایم تک‌تک مأمورهایی که 00:25:09.942 --> 00:25:12.878 توی حادثه دخیل بودن مورد بازرسی قرار بگیرن 00:25:12.880 --> 00:25:18.129 در کنارش، یه عذرخواهی عمومی و اعترافِ رسمی به سهل‌انگاری هم می‌خوایم 00:25:22.514 --> 00:25:24.481 خب، مثل اینکه باید بریم دادگاه 00:25:24.975 --> 00:25:28.824 البته اگه آقای کیدی تا پایان دادگاه از پیری نَمیره و بتونه رنگ پولش رو ببینه 00:25:28.825 --> 00:25:31.911 ،خب، من که از خدامـه بریم دادگاه 00:25:31.913 --> 00:25:35.069 پس من رو از چیزی که عاشقشم نترسونید، آقایون 00:25:35.225 --> 00:25:39.842 ،مکس کیدی توی دنیای پرونده‌های جنایی واسه خودش یه سلبریتیـه 00:25:40.243 --> 00:25:42.287 کاری می‌کنم اخبارِ دادگاه همه جا پُر بشه و 00:25:42.315 --> 00:25:44.609 ،دوربین‌ها ثانیه به ثانیه‌اش رو ضبط کنن 00:25:44.614 --> 00:25:46.731 !پس بریم ببینیم چند مرده حلاجید 00:25:47.487 --> 00:25:49.779 …صبر کن. آقای کیدی، مگه همین الان توافق 00:25:49.781 --> 00:25:52.101 ببخشید؟ طرف حساب‌تون منم 00:25:54.359 --> 00:25:57.704 اشاره کردم که یه گروه مستندساز که ،با نتفلیکس قرارداد دارن 00:25:57.706 --> 00:25:59.351 همین الان پایین منتظرن؟ 00:26:00.542 --> 00:26:03.218 حواس‌تون باشه وقتی دارید میرید لبخند بزنید 00:26:10.010 --> 00:26:14.598 ،اگه… قراره این بحث ادامه پیدا کنه 00:26:15.687 --> 00:26:19.705 باید علناً اعلام کنید که چقدر در حقتون دست و دلبازی به خرج دادیم 00:26:24.691 --> 00:26:25.817 « آنا بودن » « مکسیمیلیانو کیدی » 00:26:27.027 --> 00:26:29.446 ‫۴.۲ میلیون. پشمام 00:26:29.567 --> 00:26:31.403 امروز بدجوری ترکوندید 00:26:31.448 --> 00:26:33.325 ممنون، آقای کوبرن - خواهش می‌کنم - 00:26:33.791 --> 00:26:36.370 هنوز هم می‌خوای عکس بگیریم دیگه؟ 00:26:36.408 --> 00:26:37.535 آره. چرا که نه؟ 00:26:37.537 --> 00:26:39.539 میشه زحمتش رو بکِشی؟ - خیلی‌خب - 00:26:39.623 --> 00:26:41.083 حاضری؟ - آره - 00:26:41.166 --> 00:26:42.459 خیلی‌خب 00:26:43.002 --> 00:26:45.212 ممنون از بزرگواریتون، جناب 00:26:45.849 --> 00:26:47.059 گرفتم 00:26:49.170 --> 00:26:50.171 خوبـه 00:27:10.737 --> 00:27:12.072 سلام 00:27:12.155 --> 00:27:13.198 نات - سلام، نات - 00:27:14.992 --> 00:27:17.452 چه لباس معمولی و ساده‌ای پوشیدی 00:27:18.120 --> 00:27:19.371 قدیمیـه 00:27:20.114 --> 00:27:22.596 چین‌چین‌هاش قشنگـه. خیلی باحالن 00:27:24.717 --> 00:27:26.510 که چین‌چین‌هاش قشنگن 00:27:29.370 --> 00:27:32.370 میگما… مشکلی که نداریم؟ 00:27:34.386 --> 00:27:35.804 چرا داشته باشیم؟ 00:27:41.852 --> 00:27:43.854 میرم یه نوشیدنی بریزم. تو هم می‌خوای؟ 00:28:08.628 --> 00:28:12.632 بنازم! چه کونی، نات. حالا قمبل کن 00:28:12.732 --> 00:28:14.776 اون چیـه؟ 00:28:15.594 --> 00:28:18.638 تابحال ویدئوی دلبری و جلب‌توجه به این خفنی و باکیفیتی ندیده بودم 00:28:19.882 --> 00:28:21.800 فیلمِ هلی‌شاتـه؟ خودت گرفتیش؟ 00:28:22.351 --> 00:28:25.201 چی؟ خودت واسه همه فرستادیش 00:28:30.150 --> 00:28:32.277 پشمام 00:28:33.864 --> 00:28:35.696 نه - آره - 00:28:39.701 --> 00:28:41.370 باریکلا، نت 00:28:45.832 --> 00:28:47.167 خودشـه. خودشـه 00:28:47.250 --> 00:28:49.084 کارِ من نیست. من نفرستادم 00:28:49.086 --> 00:28:51.571 کی فرستاده؟ - احتمالاً خواهر من هم وقتی داداشت - 00:28:51.573 --> 00:28:54.148 ،شروع کرد به پخش کردنِ عکس‌هاش همچین حسی داشته، نه؟ 00:28:55.545 --> 00:28:56.546 کارِ تو بوده؟ 00:28:56.548 --> 00:28:58.883 مگه زک قاطی نکرد و کیر خودش رو گاز نگرفت؟ 00:28:58.885 --> 00:28:59.886 کون لقت 00:28:59.888 --> 00:29:01.609 !هی. هی 00:29:01.890 --> 00:29:04.685 چه گوهی خوردی؟ - داداش - 00:29:06.603 --> 00:29:07.688 هی 00:29:09.022 --> 00:29:10.065 اسمت چیـه؟ 00:29:12.609 --> 00:29:13.694 امبر 00:29:14.820 --> 00:29:15.904 اسم تو چیـه؟ 00:29:17.322 --> 00:29:19.947 کافیـه یه شب تا دیروقت بیدار بمونیم و جمعش کنیم 00:29:19.997 --> 00:29:21.581 امشب نمیشه 00:29:23.620 --> 00:29:25.247 لکس، یه لحظه گوشی 00:29:26.206 --> 00:29:29.040 سلام - اسیرِ طوفان شدیم - 00:29:29.042 --> 00:29:33.346 داخل یه مسافرخونه‌ی بین‌راهی توی میکن موندگار شدیم 00:29:33.674 --> 00:29:35.634 دلم می‌خواست امشب ببینمت 00:29:36.174 --> 00:29:39.594 شرمنده. به محض اینکه تموم شه راه میفتم 00:29:39.678 --> 00:29:40.971 خیلی‌خب. مراقبت کن 00:29:41.054 --> 00:29:42.514 به زودی می‌بینمت - باشه - 00:29:49.062 --> 00:29:51.440 راست میگی. بیا زود تمومش کنیم 00:29:52.441 --> 00:29:53.942 چطوره بیای اینجا؟ 00:29:54.693 --> 00:29:58.238 دورهمیِ شبونه؟ اتاق‌هامون روبروی همـه 00:29:59.937 --> 00:30:01.825 می‌بینم که مینی‌بار رو پیدا کردی 00:30:01.950 --> 00:30:05.794 .این رو توی کیفم نگه می‌دارم مطمئنی نمی‌خوای جشن بگیری؟ 00:30:06.012 --> 00:30:08.442 تو بخور، نوش جان 00:30:10.320 --> 00:30:11.321 باشه 00:30:13.795 --> 00:30:15.505 خدایا 00:30:23.513 --> 00:30:25.849 آهای. میشه یه لحظه ولش کنی؟ 00:30:28.769 --> 00:30:32.064 داشتم فیلم دوربین‌ها رو نگاه می‌کردم 00:30:32.147 --> 00:30:36.276 ،وقتی مکس کیدی اومده بود بهت یه چیزی داد. چی بود؟ 00:30:37.903 --> 00:30:39.655 بهم چیزی نداد 00:30:41.698 --> 00:30:44.346 نمی‌دونم. شاید با هم دست دادیم؟ 00:30:58.215 --> 00:31:00.384 کدومشون قلبت رو شکسته؟ پسره یا دختره؟ 00:31:02.219 --> 00:31:05.449 دختره اونقدری که خودش خیال می‌کنه فقط توی نخِ پسرها نیست 00:31:06.227 --> 00:31:07.395 آره، مشخصـه 00:31:08.478 --> 00:31:10.104 من آدم‌شناسِ ماهری‌ام 00:31:10.722 --> 00:31:12.211 من چجور آدمی‌ام؟ 00:31:17.651 --> 00:31:22.187 ،تو یه دختر خوشگلی با یه زندگی درست و حسابی 00:31:22.192 --> 00:31:26.626 همیشه هم بهترین تصمیم‌ها رو می‌گیری 00:31:27.703 --> 00:31:31.873 با اینحال حس می‌کنی یه جای کار می‌لنگه و همیشه استرس داری 00:31:34.543 --> 00:31:35.836 انگار دِینی به گردنتـه 00:31:38.046 --> 00:31:40.755 ،خودشـه. انگار هر چی داری مال خودت نیست 00:31:40.757 --> 00:31:42.335 ولی بهاش رو با پول نمیدی 00:31:42.346 --> 00:31:44.533 …بهاش رو با 00:31:46.609 --> 00:31:49.713 ورزش و قبول شدن توی دانشگاه و نمره‌های خوب میدی 00:31:51.226 --> 00:31:53.228 بهاش رو با زندگیت میدی 00:31:55.032 --> 00:31:59.905 …اگه به همین منوال ادامه بدی، یه روز 00:31:59.907 --> 00:32:01.311 به کل ناپدید میشی 00:32:09.661 --> 00:32:13.457 خب، اگه جای من بودی چیکار می‌کردی؟ 00:32:13.957 --> 00:32:15.500 دیگه باج نده 00:32:17.669 --> 00:32:18.920 …و 00:32:25.231 --> 00:32:26.744 پایه‌ای؟ 00:32:51.745 --> 00:32:53.747 به نظرت می‌تونیم حکم قتل غیرعمد بگیریم؟ 00:32:53.806 --> 00:32:57.446 نه بابا. به نظرم رأی هیئت منصفه قتل عمده 00:32:59.409 --> 00:33:02.297 نمی‌خوام فضولی کنم، ولی چطوری؟ 00:33:03.006 --> 00:33:05.050 خوبم 00:33:05.676 --> 00:33:08.988 سعی می‌کنم خیلی به آینده فکر نکنم 00:33:10.814 --> 00:33:12.315 کی به فکر توئـه؟ 00:33:13.894 --> 00:33:15.646 نیازی ندارم کسی به فکرم باشه 00:33:17.766 --> 00:33:23.703 خب، بالاخره قراره تکلیف این جریانِ بینمون رو روشن کنیم یا نه؟ 00:33:24.484 --> 00:33:27.278 هفته‌هاست که داریم ازش طفره می‌ریم 00:33:27.295 --> 00:33:28.797 …آخه، نزدیک بود 00:33:28.865 --> 00:33:32.703 نزدیک بود یه اشتباهی بکنیم ولی نکردیم 00:33:36.498 --> 00:33:39.126 انگار نوشیدنی لازمی 00:33:40.252 --> 00:33:41.586 توی خونه مشروب نداریم 00:33:42.546 --> 00:33:44.006 خودت که می‌دونی آنا ترک کرده 00:33:45.607 --> 00:33:48.560 اگه داشتم پامو از گلیمم درازتر می‌کردم بگو 00:33:51.722 --> 00:33:53.896 یه دوازده ساله‌ی مخصوص 00:34:01.766 --> 00:34:04.562 مشروب خوردن که خیانت نیست 00:34:05.980 --> 00:34:07.398 …یا می‌تونیم 00:34:09.698 --> 00:34:11.346 یه چیزی بزنیم که جوابـه 00:34:21.834 --> 00:34:23.045 سلامتی 00:34:24.588 --> 00:34:25.671 سلامتی 00:34:33.430 --> 00:34:34.847 سلام، زک. منم، مامان 00:34:34.930 --> 00:34:36.892 زنگ زدم حالت رو بپرسم 00:34:37.684 --> 00:34:40.771 بهم زنگ بزن، خب؟ دوستت دارم 00:34:52.699 --> 00:34:53.950 مکس 00:35:04.795 --> 00:35:06.672 صدای پات رو می‌شنوم 00:35:13.011 --> 00:35:16.348 تو کی هستی؟ با مکس چیکار داری؟ 00:35:16.932 --> 00:35:18.558 می‌خوام براش آهنگ بخونم 00:35:19.393 --> 00:35:21.799 براش یه هدیه هم آوردم 00:35:26.191 --> 00:35:28.111 اینجا اتاق مکس نیست 00:35:30.596 --> 00:35:33.057 اسمت چیـه؟ بهش میگم اومدی سراغش رو گرفتی 00:36:12.029 --> 00:36:14.448 به نظرت داره از این هم فیلم می‌گیره؟ 00:36:15.240 --> 00:36:16.864 فیلم‌بردارِ خوش‌تیپ؟ 00:36:17.297 --> 00:36:20.675 …نه، نه. یه لحظه حس کردم شاید کمک لازم 00:36:21.204 --> 00:36:24.458 فکر نمی‌کنم بیشتر از این کمک بخواد 00:36:24.517 --> 00:36:25.727 آره 00:36:26.626 --> 00:36:28.378 بیا بریم یه قهوه‌ای بخوریم 00:36:31.048 --> 00:36:33.175 مگر اینکه ترجیح بدی صدای اونا رو گوش کنی 00:36:34.021 --> 00:36:35.432 آره 00:36:35.434 --> 00:36:37.718 نه. میرم کفش بپوشم 00:36:42.811 --> 00:36:43.812 روز سختی بود 00:36:43.814 --> 00:36:48.833 آره. یه زن غریبه اومد دم اتاقم و سراغت رو گرفت 00:36:50.236 --> 00:36:54.073 زن‌های روانی از هر جا فکرش رو بکنی واسم نامه می‌نویسن 00:36:54.203 --> 00:36:56.032 شرمنده که اسباب مزاحمتت شدن 00:36:57.193 --> 00:37:00.310 …میگما، امروز واقعاً 00:37:04.164 --> 00:37:06.083 دست‌مریزاد - ممنون - 00:37:06.166 --> 00:37:07.834 ‫۴.۲ میلیون. پشمام 00:37:08.835 --> 00:37:10.212 آره - خیلی پولـه - 00:37:10.295 --> 00:37:11.880 آره 00:37:11.963 --> 00:37:17.052 ،آره. ظاهراً اسم زندان‌های خصوصی که میاد کلاً یه آدمِ دیگه میشم 00:37:17.088 --> 00:37:18.089 معلومـه 00:37:18.804 --> 00:37:22.847 اگرچه، اگه ۴.۲ میلیون رو تقسیم بر ۱۷ سال کنی و 00:37:22.849 --> 00:37:27.145 ‫۴۰% خودتون و مالیات و ‫چرت و پرت‌هاشو کم کنی… 00:37:27.229 --> 00:37:30.399 چقدرش می‌مونه؟ شرط می‌بندم به حقوقِ تو نمی‌رسه 00:37:31.817 --> 00:37:34.444 .مهم نیست. فکرش رو نکن .کارت فوق‌العاده بود 00:37:34.489 --> 00:37:37.356 …خون جلوی چشمات رو گرفته بود. من 00:37:37.390 --> 00:37:40.817 .دیدنت توی اون حالت واقعاً لذت بخش بود …یادِ اون موقعی افتادم که 00:37:42.163 --> 00:37:45.952 ،اولین باری که دیدمت …اولین باری که هم رو دیدیم و 00:37:46.707 --> 00:37:48.373 بی‌گناه بودم 00:37:48.375 --> 00:37:51.962 تو هم بهم باور داشتی و برام جنگیدی 00:37:54.006 --> 00:37:56.466 ولی بعدش یه چیزی تغییر کرد. چی شد؟ 00:37:59.803 --> 00:38:01.179 هیچی 00:38:05.260 --> 00:38:07.880 صدم رو پات گذاشتم 00:38:11.273 --> 00:38:12.399 نه 00:38:13.703 --> 00:38:14.912 …نه، از 00:38:15.555 --> 00:38:19.726 ،از یه روزی به بعد نگاهت بهم عوض شد 00:38:20.907 --> 00:38:22.034 یادمـه 00:38:22.156 --> 00:38:23.824 نمی‌دونم منظورت چیـه 00:38:23.869 --> 00:38:25.243 چرا، می‌دونی - نه، نمی‌دونم - 00:38:25.245 --> 00:38:27.138 چی داری میگی - می‌دونی. بیخیال، آنا - 00:38:27.140 --> 00:38:29.497 ما همدیگه رو می‌فهمیدیم. با هم رفیق بودیم 00:38:31.037 --> 00:38:32.247 نه؟ 00:38:39.426 --> 00:38:41.345 لقمه‌ی گنده‌تر از دهنم برداشته بودم 00:38:42.596 --> 00:38:44.848 …دادگاه کمرم رو شکست ولی 00:38:45.483 --> 00:38:49.269 .شاید هم من اشتباهاتی کردم .مشاوره‌ی غلط دادم 00:38:54.149 --> 00:38:55.609 اون روز گفتی که 00:38:55.611 --> 00:38:58.289 «هیچوقت برای جبران اشتباهات دیر نیست» 00:38:59.039 --> 00:39:01.563 فقط محض یادآوری میگم 00:39:04.409 --> 00:39:07.909 هیچ جوره معلوم نبود رأی هیئت منصفه چیـه 00:39:08.431 --> 00:39:13.945 …ولی اگه برمی‌گشتم عقب 00:39:17.673 --> 00:39:19.633 بهت نمی‌گفتم معامله کنی 00:39:27.474 --> 00:39:28.725 متأسفم 00:39:35.774 --> 00:39:36.775 ممنون 00:39:47.452 --> 00:39:49.413 شب بخیر، مکس - شب بخیر - 00:39:50.747 --> 00:39:51.999 من تاکسی می‌گیرم 00:40:06.805 --> 00:40:08.432 لعنتی. به نظر خوش‌بخت میان 00:40:08.515 --> 00:40:10.874 موندم چطور رابطه‌شون اینقدر خراب شده 00:40:11.444 --> 00:40:15.108 نمی‌دونم والا. تابحال ازدواج نکردم 00:40:16.898 --> 00:40:19.109 ،می‌دونی، حتی توی ازدواج‌های موفق هم 00:40:19.943 --> 00:40:23.233 اولش عاشق و معشوقید ولی بعدش میشید رفیقِ هم 00:40:24.448 --> 00:40:27.159 تهش هم همه چیز خلاصه میشه توی توافق کردن 00:40:30.245 --> 00:40:31.538 لازم نیست اینطور باشه 00:40:50.265 --> 00:40:51.808 سلام - سلام - 00:40:51.892 --> 00:40:54.311 طوفان تموم شد. مثل اینکه امشب برمی‌گردم 00:40:54.394 --> 00:40:56.346 مطمئنی؟ داره دیر میشه ها - آره. نه - 00:40:56.348 --> 00:40:59.017 خب، منتظرت می‌مونم - می‌بینمت. خیلی‌خب. خداحافظ - 00:41:06.235 --> 00:41:07.656 توی دفتر می‌بینمت 00:41:07.658 --> 00:41:08.700 باشه 00:41:17.209 --> 00:41:18.585 فکر نکن 00:41:18.637 --> 00:41:20.661 چقدر قویـه 00:41:21.806 --> 00:41:23.308 هر چی توی حالتـه بگو 00:41:24.883 --> 00:41:26.490 …بعضی وقتا حس می‌کنم انگار 00:41:28.321 --> 00:41:32.099 یه حشره‌ام دمِ پنجره 00:41:32.228 --> 00:41:34.068 همونجا گیر افتادم 00:41:36.600 --> 00:41:38.990 انگار من رو نمی‌بینن 00:41:42.484 --> 00:41:46.037 مامانم کلاً درگیر کارشـه 00:41:48.139 --> 00:41:49.224 …بابام هم 00:41:50.635 --> 00:41:53.137 بابام هم اصلاً بابای واقعیم نیست 00:41:53.880 --> 00:41:54.881 دیوثـه؟ 00:41:55.785 --> 00:41:59.216 ناپدریمـه 00:42:00.665 --> 00:42:01.958 نمی‌دونم 00:42:03.777 --> 00:42:05.779 …بعضی وقتا حس می‌کنم 00:42:06.820 --> 00:42:08.238 خیلی باهاشون فرق دارم 00:42:09.362 --> 00:42:11.447 انگار اصلاً خانوادت نیستن؟ 00:42:15.707 --> 00:42:17.857 انگار اصلاً خانواده‌ی من نیستن 00:42:26.778 --> 00:42:28.361 ،آره، لکس میگه بهتره بکِشونیمش دادگاه 00:42:28.363 --> 00:42:31.072 ولی فکر نمی‌کنم هیئت منصفه دلش به حالِ 00:42:31.074 --> 00:42:32.534 این متهمِ بخصوص بسوزه 00:42:32.601 --> 00:42:36.473 ،قراردادِ پیش از ازدواجشون خیلی بی‌رحمانه‌ست واسه همین انگیزه داشته 00:42:37.332 --> 00:42:38.667 می‌گیری چی میگم؟ 00:42:41.636 --> 00:42:45.076 هی، وقتی زنم برگشت خونه بیدارم کن، خب؟ 00:42:46.743 --> 00:42:49.990 …شرمنده. ذهنم 00:42:52.955 --> 00:42:54.290 روز سختی بود 00:43:03.900 --> 00:43:05.349 زیادی محکم بود؟ - نه - 00:43:06.610 --> 00:43:09.084 نه. خوبـه 00:43:34.680 --> 00:43:36.139 واقعاً؟ - آره - 00:44:30.083 --> 00:44:40.083 « زیرنویس از علی اکبر دوست دار و علی محمدخانی » :. AliMK_Sub & Ali99 .: 00:44:40.662 --> 00:44:42.247 « سلام مکس » 00:44:42.331 --> 00:44:43.623 « پخشم کن » 00:44:44.948 --> 00:44:54.948 ▷ Instagram: @AliAkbar.1999 ▷ Telegram: @AliMK_Sub 00:44:59.035 --> 00:45:02.413 سلام، مکس. شنیدم آزاد شدی 00:45:02.894 --> 00:45:12.894 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:45:17.428 --> 00:45:20.598 ♪ اونا مگه از عشق بودیی بردن؟ ♪ 00:45:22.896 --> 00:45:26.692 ♪ اونا مگه از عشق بودیی بردن، عزیزم؟ ♪ 00:45:27.947 --> 00:45:30.451 ♪ اونا مگه از عشق بودیی بردن؟ ♪ 00:45:32.063 --> 00:45:35.316 می‌دونم داری می‌خندی 00:45:37.473 --> 00:45:40.982 داری… می‌خندی؟ 00:45:42.091 --> 00:45:44.396 !نه 00:45:44.443 --> 00:45:47.854 ♪ اونا مگه از عشق بودیی بردن، عزیزم؟ ♪ 00:45:48.789 --> 00:45:51.380 !خفه‌خون بگیر 00:45:53.454 --> 00:45:57.750 ♪ صدای قلاده‌ی سگ گوش‌نوازه ♪ 00:45:58.578 --> 00:46:03.341 ♪ صدای قلاده‌ی سگ الان گوش‌نوازه ♪ 00:46:04.077 --> 00:46:07.847 ♪ صدای قلاده‌ی سگ گوش‌نوازه ♪ 00:46:10.500 --> 00:46:14.421 ♪ صدای قلاده‌ی سگ الان گوش‌نوازه ♪ 00:46:15.067 --> 00:46:18.991 ♪ صدای قلاده‌ی سگ گوش‌نوازه ♪ 00:46:19.299 --> 00:46:21.385 ♪ …صدای قلاده‌ی سگ ♪ 00:46:25.652 --> 00:46:27.473 مکس 00:46:29.654 --> 00:46:30.887 مکس 00:46:32.161 --> 00:46:33.512 مکس 00:46:35.980 --> 00:46:37.311 مکس 00:46:41.970 --> 00:46:43.431 مکس 00:46:44.019 --> 00:46:45.220 مکس 00:46:45.426 --> 00:46:55.426 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:46:56.652 --> 00:47:00.698 ♪ اونا مگه از عشق بودیی بردن، عزیزم؟ ♪ 00:47:01.616 --> 00:47:04.369 ♪ اونا مگه از عشق بودیی بردن؟ ♪ 00:47:05.411 --> 00:47:09.791 ♪ صدای قلاده‌ی سگ گوش‌نوازه ♪ 00:47:10.666 --> 00:47:14.921 ♪ صدای قلاده‌ی سگ گوش‌نوازه ♪ 00:47:15.838 --> 00:47:19.967 ♪ اونا مگه از عشق بودیی بردن، عزیزم؟ ♪ 00:47:21.094 --> 00:47:23.721 ♪ اونا مگه از عشق بودیی بردن؟ ♪ 00:47:24.764 --> 00:47:28.685 ♪ صدای قلاده‌ی سگ گوش‌نوازه ♪ 00:47:29.977 --> 00:47:33.981 ♪ صدای قلاده‌ی سگ گوش‌نوازه ♪ 00:47:34.857 --> 00:47:39.112 ♪ اونا مگه از عشق بودیی بردن، عزیزم؟ ♪ 00:47:40.154 --> 00:47:42.699 ♪ اونا مگه از عشق بودیی بردن؟ ♪ 00:47:43.908 --> 00:47:48.246 ♪ صدای قلاده‌ی سگ گوش‌نوازه ♪ 00:47:49.163 --> 00:47:53.334 ♪ صدای قلاده‌ی سگ گوش‌نوازه ♪ 00:47:54.419 --> 00:47:58.548 ♪ اونا مگه از عشق بودیی بردن، عزیزم؟ ♪ 00:47:59.549 --> 00:48:02.010 ♪ اونا مگه از عشق بودیی بردن؟ ♪ 00:48:03.302 --> 00:48:07.306 ♪ صدای قلاده‌ی سگ گوش‌نوازه ♪ 00:48:08.349 --> 00:48:12.520 ♪ صدای قلاده‌ی سگ گوش‌نوازه ♪ 00:48:13.646 --> 00:48:17.859 ♪ اونا مگه از عشق بودیی بردن، عزیزم؟ ♪ 00:48:18.693 --> 00:48:21.320 ♪ اونا مگه از عشق بودیی بردن؟ ♪ 00:48:22.447 --> 00:48:26.200 ♪ …صدای قلاده‌ی سگ ♪