WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:01.983 --> 00:00:07.983 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:08.483 --> 00:00:12.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:13.400 --> 00:00:15.027 ‫جم نخور، بی‌ناموس 00:00:17.748 --> 00:00:20.548 ‫- نات، برادرت کجا رفت؟ ‫- اونور خیابونـه 00:00:20.919 --> 00:00:22.429 ‫نه! نه، نه. خودم میرم 00:00:22.504 --> 00:00:24.006 ‫تو برو بالا، سراغ کمد من 00:00:24.089 --> 00:00:25.307 ‫رمزش تاریخ تولد ناتـه 00:00:25.382 --> 00:00:26.633 ‫ناتالی، به پلیس زنگ بزن 00:00:37.227 --> 00:00:38.395 ‫بیا 00:00:39.646 --> 00:00:41.356 ‫تکون خورد، یه تیر حرومش کن 00:00:44.359 --> 00:00:45.444 ‫جم نخور 00:00:53.368 --> 00:00:55.329 ‫فردا دلت می‌خواد چیکار کنیم؟ 00:00:56.496 --> 00:00:57.664 ‫هر چی تو بخوای 00:01:00.208 --> 00:01:01.710 ‫میشه باز بریم ماهی‌گیری؟ 00:01:02.502 --> 00:01:04.588 ‫فقط می‌خوام وقتم رو کنار تو بگذرونم 00:01:05.671 --> 00:01:06.673 ‫چرا که نه 00:01:09.885 --> 00:01:11.261 ‫تو دیگه پیش منی 00:01:14.723 --> 00:01:15.932 ‫تو پسر منی 00:01:22.981 --> 00:01:24.031 ‫اون چیـه؟ 00:01:24.107 --> 00:01:27.444 ‫اختلالگر وای‌فایـه. ‫حتماً با این آژیرها رو از کار انداخته. 00:01:27.520 --> 00:01:28.674 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 00:01:28.750 --> 00:01:30.900 ‫پس در مورد قرارمون ‫چیزی به مامانت نگفتی؟ 00:01:35.702 --> 00:01:36.953 ‫نات، دارن میان؟ 00:01:37.037 --> 00:01:38.380 ‫اصلاً بلدی با تفنگ کار کنی؟ 00:01:38.455 --> 00:01:39.748 ‫اون دهن کثیفت رو ببند! 00:01:40.832 --> 00:01:42.732 ‫واقعاً دلت می‌خواد ‫بهم شلیک کنی، مگه نه؟ 00:01:43.168 --> 00:01:44.336 ‫بشین سر جات 00:01:51.176 --> 00:01:52.177 ‫جیگرش رو نداری 00:01:55.013 --> 00:01:56.598 ‫یا خدا! کیر توت! 00:01:58.725 --> 00:02:00.310 ‫- چیزی نیست ‫- گوه تو گورت! 00:02:04.731 --> 00:02:05.899 ‫زک! 00:02:05.982 --> 00:02:07.234 ‫این مرتیکه چی می‌خواد؟ 00:02:08.235 --> 00:02:09.236 ‫- زک! ‫- چیزی نیست 00:02:16.493 --> 00:02:17.953 ‫زک! کجاست؟ 00:02:18.453 --> 00:02:19.913 ‫- یا خدا ‫- زهره‌ترک شده بود 00:02:19.997 --> 00:02:21.289 ‫جلو نیا، کسکش! 00:02:21.373 --> 00:02:22.374 ‫هی! 00:02:22.916 --> 00:02:24.376 ‫کاری با بابام نداشته باش 00:02:24.459 --> 00:02:26.169 ‫- تمومش کن. پسرم، بیا بیرون ‫- نه 00:02:26.253 --> 00:02:28.180 ‫- نه، من نمیام ‫- میریم. نه، میریم! 00:02:28.255 --> 00:02:30.349 ‫- داری اذیتش می‌کنی! ‫- بابا! 00:02:30.424 --> 00:02:31.425 ‫نه! نه، ولش کن! 00:02:31.427 --> 00:02:33.633 ‫- داری اذیتش می‌کنی! اون فقط یه بچه‌ست! ‫- نه. بس کن. بس کن 00:02:33.635 --> 00:02:35.020 ‫- برمی‌گردی خونه ‫- نه، نمیام 00:02:35.022 --> 00:02:36.594 ‫- تام! داری اذیتش می‌کنی ‫- چرا، برمی‌گردی 00:02:36.596 --> 00:02:38.013 ‫- نه. بابا ‫- اون فقط یه بچه‌ست! 00:02:38.015 --> 00:02:39.942 ‫نذار من رو ببره. گوه توش 00:02:40.017 --> 00:02:41.567 ‫اون دیگه پسر تو نیست، تام 00:02:41.643 --> 00:02:42.853 ‫اون پسر منـه 00:02:53.488 --> 00:02:54.573 ‫بیا ببینم 00:03:03.290 --> 00:03:05.917 ‫تام، بس کن! ‫می‌زنی می‌کشیش! 00:03:10.589 --> 00:03:11.798 ‫چاقو دستشـه! 00:03:13.091 --> 00:03:14.176 ‫یا خدا 00:03:18.096 --> 00:03:20.557 ‫بابا. چیزی نیست، بابا 00:03:22.976 --> 00:03:24.026 ‫خوب میشی 00:04:01.483 --> 00:04:07.483 « زیرنویس از علی اکبر دوست دار و علی محمدخانی » :. AliMK_Sub & Ali99 .: 00:04:07.983 --> 00:04:11.983 ▷ Instagram: @AliAkbar.1999 ▷ Telegram: @AliMK_Sub 00:04:28.417 --> 00:04:31.294 ‫« برگرفته از رمان جلادان به قلم جان دی. مک‌دونالد » 00:04:38.427 --> 00:04:41.453 ‫- حتماً باید می‌زدیش؟ ‫- همونی که پسرم رو دزدیده بود؟ 00:04:41.528 --> 00:04:44.495 ‫همون کسکشی که دخترش رفته بود ‫بین دیوارهای خونه‌مون؟ خودش؟ 00:04:44.570 --> 00:04:47.152 ‫- بیخیال بابا ‫- آره، حداقل شکایتی نکرده 00:04:47.227 --> 00:04:49.696 ‫تا مثلاً خودش رو آدم‌حسابی نشون بده. ‫عاشق این کارهاست. 00:04:49.771 --> 00:04:52.282 ‫راجع‌به سوراخ شاتگان روی دیوارتون ‫به پلیس‌ها چی گفتی؟ 00:04:52.357 --> 00:04:53.632 ‫راستش رو گفتم 00:04:53.707 --> 00:04:56.183 ‫اینکه توی چاییمون مواد ریخت ‫و یه اتفاقی افتاد 00:04:58.252 --> 00:05:02.388 ‫یه مشت ویال توی دیوارها پیدا کردن. ‫گمونم واسه بیماری حرکتـه. 00:05:02.390 --> 00:05:05.078 ‫اگه توی خون زک پیدا بشه، ‫شاید بشه تبانی حسابش کرد 00:05:05.162 --> 00:05:07.130 ‫منتها هیچ مدرکی ‫دال بر تبانی کیدی نداریم، نه؟ 00:05:07.205 --> 00:05:09.458 ‫نویا همچنان دست داشتنِ مکس رو انکار می‌کنه 00:05:10.125 --> 00:05:14.129 ‫البته احتمالش هست ‫که مدرک گیر بیاریم 00:05:14.755 --> 00:05:15.797 ‫گیر بیاریم؟ 00:05:15.881 --> 00:05:17.632 ‫کسی قرار نیست چیزی گیر بیاره 00:05:17.716 --> 00:05:20.686 ‫فکر نمی‌کنی واسه درس اخلاق ‫یکم دیر شده؟ 00:05:20.761 --> 00:05:22.562 ‫خودت هم مقصری ‫که ما به این روز افتادیم، نه؟ 00:05:22.637 --> 00:05:25.182 ‫می‌دونم. در مورد مکس اشتباه می‌کردم 00:05:25.265 --> 00:05:27.476 ‫ریدم و متأسفم 00:05:27.559 --> 00:05:29.686 ‫ولی باید زرنگ باشیم 00:05:29.770 --> 00:05:34.149 ‫چیز دندون‌گیری نیست، ‫منتها اون زنی که ماسک میزد، 00:05:34.232 --> 00:05:36.532 ‫همونی که گفتی ‫شاید یه چیزهایی در مورد مکس بدونه… 00:05:36.818 --> 00:05:39.988 ‫شماره پلاکش رو از دوربین مداربسته‌ی ‫اون هتل توی میکون درآوردم 00:05:40.489 --> 00:05:43.746 ‫اسمش وَل ترنیـه، ‫اهل پاینی گروئـه، توی کارولینای شمالی 00:05:44.619 --> 00:05:46.005 ‫همونجایی نیست که کیدی بزرگ شده؟ 00:05:46.080 --> 00:05:47.498 ‫و ایضاً ایمی برانکاتو 00:05:47.982 --> 00:05:49.984 ‫شاید از اون موقع‌ها می‌شناختتش 00:05:50.332 --> 00:05:54.753 ‫خب، اگه اون زن مدرکی داشته باشه که مکس ‫ایمی رو مجبور به اعتراف دروغ کرده باشه، 00:05:54.836 --> 00:05:57.681 ‫- اونوقت میشه اخلال در روند قضایی ‫- همون هم غنیمتـه 00:05:57.756 --> 00:05:58.890 ‫- ما هم باهاتون میایم ‫- آره 00:05:58.965 --> 00:06:02.177 ‫نه. شما دوتا نباید یه گند دیگه بالا بیارید 00:06:02.260 --> 00:06:04.521 ‫- ری میره پیش ول. شما دوتا… ‫- من قرار نیست اینجا بمونم و 00:06:04.596 --> 00:06:05.731 ‫دست روی دست بذارم، نوا 00:06:05.806 --> 00:06:07.441 ‫فقط شما نیستید ‫که می‌خواید شرش کم بشه 00:06:07.516 --> 00:06:11.893 ‫این مادرجنده تا خرخره رفته تو کونِ ‫شرکتی که کل عمرم رو پاش گذاشتم 00:06:12.104 --> 00:06:13.605 ‫پس، کارش رو می‌سازیم 00:06:14.439 --> 00:06:16.191 ‫منتها از راه درستش 00:06:17.985 --> 00:06:20.278 ‫سلام. بله 00:06:20.362 --> 00:06:21.363 ‫از بیمارستانـه 00:06:21.989 --> 00:06:24.324 ‫چی… حالش چطوره؟ ‫میشه الان ببینیمش؟ 00:06:26.114 --> 00:06:27.452 ‫آره، الان میایم 00:06:30.122 --> 00:06:31.790 ‫- خیلی‌خب ‫- آنا دورو و 00:06:31.873 --> 00:06:34.418 ‫تام بودن توی دانشکده‌ی حقوق ‫با هم آشنا شدن 00:06:34.501 --> 00:06:39.840 ‫آنا از نامزدش حامله بود، ‫یا از تام، هم‌کلاسی سابقش؟ 00:06:41.121 --> 00:06:42.476 ‫تا کِی باید اینجا بمونم؟ 00:06:42.551 --> 00:06:46.221 ‫به مامانت قول دادم ‫تا اوضاع آروم شه مراقبت باشم 00:06:46.397 --> 00:06:49.818 ‫یا خدا. نگاه کن، تو برنامه‌ی سیتیزنـه 00:06:53.336 --> 00:06:55.397 ‫همیشه می‌دونستم تام یه تختش کمـه 00:06:55.897 --> 00:06:57.157 ‫چرا اینقدر ازش بدت میاد؟ 00:06:57.232 --> 00:06:58.358 ‫من از تام بدم نمیاد 00:06:59.035 --> 00:07:01.245 ‫آره، آدم عصبی‌ایـه و… 00:07:01.715 --> 00:07:05.082 ‫به خاطر اینـه که وقتی باهاش نامزد بودی، ‫با مامانم روی هم ریخته بود؟ 00:07:06.575 --> 00:07:07.993 ‫اون بابای واقعی منـه؟ 00:07:10.454 --> 00:07:12.164 ‫چرا الان این رو می‌پرسی؟ 00:07:12.990 --> 00:07:15.033 ‫چرا یه کلمه نمیگی نه؟ 00:07:18.039 --> 00:07:19.040 ‫خب… 00:07:20.339 --> 00:07:21.381 ‫گمونم دختر خودم باشی 00:07:24.134 --> 00:07:25.427 ‫شوخی می‌کنی؟ 00:07:26.553 --> 00:07:29.264 ‫ببین، اگه می‌خوای با اطمینان کامل بگم که 00:07:29.348 --> 00:07:31.266 ‫من پدر واقعیت هستم، میگم 00:07:39.649 --> 00:07:41.735 ‫عالی شد. مامان اومده دنبالم 00:07:42.486 --> 00:07:45.336 ‫- به همین زودی؟ گفت… ‫- اگه حرفم رو باور نداری، بهش زنگ بزن 00:07:50.077 --> 00:07:51.962 ‫« موقعیت مکانی به اشتراک گذاشته نمی‌شود » 00:07:52.037 --> 00:07:54.464 ‫نمی‌خوایم مرخصش کنیم. ‫فقط می‌خوایم پسرمون رو ببینیم. 00:07:54.539 --> 00:07:55.666 ‫کاری از دستمون بر نمیاد 00:07:55.749 --> 00:07:59.586 ‫متأسفم، اما بستری شدنِ اجباری همینـه 00:08:00.253 --> 00:08:01.880 ‫در حال حاضر حالش اصلاً خوب نیست 00:08:02.756 --> 00:08:05.759 ‫تام، اون بهت چاقو زده؛ ‫الان دچار حمله‌ی اختلال گسستگی شده 00:08:06.259 --> 00:08:08.470 ‫یعنی هنوز هم میگه… 00:08:09.971 --> 00:08:11.556 ‫بچه‌ی مکس کیدیـه؟ 00:08:12.349 --> 00:08:13.392 ‫بله 00:08:14.226 --> 00:08:16.561 ‫ببینید، از بین تمام موادی که توی خونشـه، 00:08:16.645 --> 00:08:20.023 اسکوپولامین بیشتر از همه نگرانم می‌کنه 00:08:20.107 --> 00:08:21.358 ‫می‌دونید چیـه؟ 00:08:22.359 --> 00:08:24.486 ‫همون داروی بیماری حرکتـه؟ 00:08:24.569 --> 00:08:30.200 ‫درستـه، منتها دوز بالاش ‫باعث مطیع شدن یا زوال شخصیت میشه 00:08:30.867 --> 00:08:34.329 ‫اگه بخوای افسار کسی رو دستت بگیری، ‫یا هویتش رو ازش بگیری، 00:08:34.412 --> 00:08:36.080 ‫بهش اسکوپولامین میدی 00:08:37.207 --> 00:08:38.625 ‫مغزش رو شستشو داده 00:08:39.792 --> 00:08:43.255 ‫این یه اصطلاح پزشکی نیست، ولی بله 00:08:45.007 --> 00:08:47.426 ‫خب، چقدر طول می‌کِشه تا خوب بشه؟ 00:08:48.844 --> 00:08:52.538 ‫خب، اصلاً نمی‌دونیم چقدر و چه مدت ‫از این دارو به زک دادن 00:08:52.614 --> 00:08:55.225 ‫یا اینکه آیا مشکل قبلیش رو ‫حادتر کرده یا نه 00:08:55.809 --> 00:08:57.144 ‫چه مشکل قبلی‌ای؟ 00:08:58.103 --> 00:09:01.440 ‫منظورم اینـه ‫کسی که زمینه‌ی مشکلات روانی داره، 00:09:01.523 --> 00:09:04.151 ‫اگه این دارو به مدت طولانی توی خونش باشه، 00:09:05.068 --> 00:09:07.279 ‫ممکنـه دچار روان‌پریشی دائمی بشه 00:09:09.364 --> 00:09:10.741 ‫روان‌پریشی دائمی؟ 00:09:26.381 --> 00:09:27.382 ‫تام؟ 00:09:30.135 --> 00:09:31.345 ‫من… 00:09:32.346 --> 00:09:34.014 ‫چند شب پیش یه خوابی دیدم 00:09:36.308 --> 00:09:37.309 ‫۱۴ سالم بود 00:09:38.185 --> 00:09:40.771 ‫تابستونِ قبل از رفتن برادرم به دانشگاه بود 00:09:41.938 --> 00:09:43.148 ‫همه سر میز شام بودیم 00:09:45.067 --> 00:09:46.652 ‫بابام گفت: 00:09:49.029 --> 00:09:51.948 ‫«برادرت تو تعطیلات عید شکرگزاری می‌میره. 00:09:54.368 --> 00:09:56.995 ‫میاد خونه، تصادف می‌کنه و می‌میره.» 00:09:59.873 --> 00:10:01.375 ‫مادرم هم گفت: 00:10:03.043 --> 00:10:04.044 ‫«دقیقاً. 00:10:05.087 --> 00:10:06.088 ‫‫همینطور میشه.» 00:10:08.924 --> 00:10:10.475 ‫من به جفتشون نگاه کردم و گفتم: 00:10:10.550 --> 00:10:12.400 ‫«یعنی نمی‌خواید کاری بکنید؟» 00:10:14.471 --> 00:10:16.056 ‫حتی نگاهم هم نمی‌کردن 00:10:18.266 --> 00:10:19.643 ‫به برادرم نگاه می‌کردم، 00:10:20.352 --> 00:10:24.773 ‫ولی صورتش… بی‌حسـه. خشکش زده 00:10:27.442 --> 00:10:29.119 ‫بعدش فهمیدم اون برادرم نیست 00:10:29.194 --> 00:10:30.278 ‫اون… 00:10:54.386 --> 00:10:56.054 ‫سلام، ناتالی، همه چی ردیفـه؟ 00:10:56.138 --> 00:10:57.180 ‫یه سؤال دارم 00:10:57.889 --> 00:10:59.889 ‫کل زندگیم داشتی بهم دروغ می‌گفتی؟ 00:11:00.767 --> 00:11:02.853 ‫ناتالی، الان اوضاع خیلی ناجوره 00:11:02.936 --> 00:11:04.863 ‫وقتی زنگ می‌زنی، ‫میگم لابد یه اتفاقی… 00:11:04.938 --> 00:11:07.190 ‫پال گفت نمی‌دونه پدر واقعی منـه یا نه 00:11:09.818 --> 00:11:12.568 ‫نمی‌دونم چرا باید همچین حرفی بزنه 00:11:12.644 --> 00:11:14.781 ‫پس راستـه؟ (لنکوو - ودکای روسی) 00:11:14.865 --> 00:11:16.366 ‫می‌دونی بابای من کیـه؟ 00:11:17.576 --> 00:11:20.370 ‫تام باباتـه؛ چون بزرگت کرده 00:11:20.454 --> 00:11:22.289 ‫پال هم پدر واقعیتـه 00:11:23.749 --> 00:11:25.834 ‫پس آزمایش دی‌ان‌ای دادی؟ 00:11:25.917 --> 00:11:28.595 ‫خیلی زشتـه که همچین چیزی رو ‫از مادرت می‌پرسی. متوجهی؟ 00:11:28.670 --> 00:11:29.671 ‫چرا؟ 00:11:29.755 --> 00:11:31.265 ‫می‌خوای دیگه سؤال‌پیچت نکنم، 00:11:31.340 --> 00:11:35.093 ‫اما خودت من رو قاتی ‫این کسشعرهات کردی 00:11:36.178 --> 00:11:38.563 ‫- منظورت چیـه؟ ‫- یه سری‌ها میگن 00:11:38.638 --> 00:11:41.350 ‫تو و تام وسط اون دادگاه ‫ریختید روی هم 00:11:41.433 --> 00:11:42.734 ‫اگه کسی بویی می‌برد… 00:11:42.809 --> 00:11:43.894 ‫نه، نه، اینطوری… 00:11:43.977 --> 00:11:45.612 ‫اونوقت مکس سال‌ها پیش آزاد میشد 00:11:45.687 --> 00:11:47.397 ‫نه، ناتالی، تمومش کن 00:11:47.481 --> 00:11:49.775 ‫یعنی من ثمره‌ی کثافت‌کاریِ تو هستم و 00:11:49.858 --> 00:11:52.452 ‫دروغ تحویلم دادی ‫چون مجبور بودی به همه دروغ بگی؟ 00:11:52.527 --> 00:11:55.113 ‫دیگه نمی‌خوام اراجیفِ ‫توی اینترنت رو بخونی 00:11:55.197 --> 00:11:56.456 ‫باید گوشیت رو بذاری کنار و 00:11:56.531 --> 00:11:57.791 ‫تا وقتی خونه امن باشه، 00:11:57.866 --> 00:11:59.326 ‫خونه‌ی پال بمونی 00:12:00.202 --> 00:12:02.829 ‫باشه، مامان. ‫خونه‌ی پال می‌مونم. 00:12:12.339 --> 00:12:13.548 ‫ناتالی؟ 00:12:14.758 --> 00:12:16.301 ‫همین الان دیدم برگشتی خونه 00:12:17.344 --> 00:12:20.347 ‫ببین، این زبون‌بسته همش میاد اینجا 00:12:21.723 --> 00:12:23.183 ‫من هم آوردمش پیش خودت 00:12:26.645 --> 00:12:28.647 ‫بگو: «سلام، ناتالی. 00:12:29.815 --> 00:12:31.108 ‫می‌خوام برگردم خونه.» 00:12:34.152 --> 00:12:35.153 ‫خیلی‌خب 00:12:48.959 --> 00:12:50.210 ‫سلام 00:12:56.258 --> 00:12:57.467 ‫ممنون که آوردیش 00:12:59.428 --> 00:13:00.429 ‫خواهش می‌کنم 00:13:06.643 --> 00:13:07.644 ‫حالت خوبـه؟ 00:13:08.512 --> 00:13:09.513 ‫آره! آهان… 00:13:10.147 --> 00:13:11.857 ‫آره، خوبم. تو خوبی؟ 00:13:13.233 --> 00:13:14.276 ‫چرا نباشم؟ 00:13:16.528 --> 00:13:20.157 ‫پس حرف پدر و مادرت رو باور کردی، حلـه 00:13:21.658 --> 00:13:25.329 ‫فکر می‌کنی من به اون دختره گفتم ‫این بلاها رو سرت بیاره، مگه نه؟ 00:13:25.412 --> 00:13:27.247 ‫منظورت از اون دختره، ‫دختر خودتـه دیگه؟ 00:13:28.827 --> 00:13:31.248 ‫همونی که رفته بود بین دیوارهای خونه ‫و به داداشم مواد می‌داد؟ 00:13:31.250 --> 00:13:33.512 ‫به پلیس گفته من وادارش کردم؟ 00:13:33.587 --> 00:13:36.965 ‫- نه، ولی… ‫- به تو گفت من مجبورش کردم؟ 00:13:37.674 --> 00:13:39.101 ‫نیازی نبود. ‫با عقل جور در میاد. 00:13:39.176 --> 00:13:40.344 ‫که با عقل جور در میاد 00:13:41.803 --> 00:13:43.972 ‫خب، من که موافق نیستم 00:13:44.056 --> 00:13:46.391 ‫بیا. این رو ببین 00:13:47.768 --> 00:13:52.041 ‫عجیب توهم زده بود ‫که من باباشم، 00:13:52.188 --> 00:13:56.318 ‫فکر می‌کرد اگه انتقامم رو بگیره، ‫من بهش محبت می‌کنم 00:13:57.000 --> 00:13:59.350 ‫دیدی؟ من هم بهش گفتم ‫دست از سرتون برداره 00:14:00.572 --> 00:14:01.740 ‫اون به کمک نیاز داره 00:14:04.826 --> 00:14:06.119 ‫عجب 00:14:06.203 --> 00:14:07.287 ‫عجب. آره 00:14:08.372 --> 00:14:09.373 ‫خیلی‌خب 00:14:10.207 --> 00:14:11.208 ‫فعلاً 00:14:11.291 --> 00:14:12.751 ‫میشه یه سؤالی ازت بپرسم؟ 00:14:15.045 --> 00:14:17.798 ‫متأسفم که بهت آسیب زده ولی من چیز دیگه‌ای نمی‌دونم 00:14:19.341 --> 00:14:21.391 ‫در مورد نویا نیست. ‫در مورد مامانمـه. 00:14:23.512 --> 00:14:25.412 ‫اون رو باید بین خودتون حل کنید 00:14:26.014 --> 00:14:27.015 ‫من باید برم 00:14:28.308 --> 00:14:29.559 ‫مکس، قضیه مهمـه 00:14:29.643 --> 00:14:31.443 ‫آره، ولی من باید بزنم به جاده 00:15:31.621 --> 00:15:32.956 ‫هی 00:15:33.832 --> 00:15:34.833 ‫من هم باهات میام 00:15:35.584 --> 00:15:37.336 ‫آخه اصلاً نمی‌دونی قراره کجا برم 00:15:38.587 --> 00:15:39.588 ‫می‌خوام یه دوری بزنم 00:15:40.213 --> 00:15:43.613 ‫خودت گفتی اگه از مامانم پرسیدم ‫و جوابم رو نداد، بیام پیش تو 00:15:44.009 --> 00:15:45.676 ‫پرسیدم، اون هم جوابم رو نداد، پس… 00:15:46.803 --> 00:15:48.203 ‫خوشحالم که بهم اعتماد داری 00:15:49.306 --> 00:15:50.515 ‫من که همچین حرفی نزدم 00:15:50.599 --> 00:15:52.276 ‫موقعیتم رو هم واسه دوستم فرستادم، 00:15:52.351 --> 00:15:54.686 ‫پس اگه اتفاقی برام بیفته، ‫زنگ می‌زنه به پلیس 00:15:54.770 --> 00:15:55.854 ‫اوه، خیلی‌خب 00:15:56.438 --> 00:15:57.939 ‫- جدی‌ام ‫- متوجهم 00:15:58.023 --> 00:15:59.441 ‫حالا که اصرار داری 00:16:00.025 --> 00:16:01.026 ‫بشین 00:16:12.287 --> 00:16:15.290 ♪ Blue Öyster Cult - (Don't Fear) The Reaper ♪ 00:16:29.054 --> 00:16:32.265 ‫همه میگن وقتی مامانم وکیلت بود، ‫خیلی با الانش فرق داشت 00:16:34.643 --> 00:16:37.396 ‫شاید توی پنهون‌کاری اوستا شده 00:16:40.107 --> 00:16:41.400 ‫یعنی چی؟ 00:16:43.235 --> 00:16:45.445 ‫مادرت همیشه… 00:16:47.656 --> 00:16:51.910 ‫هر کاری می‌کرد تا از خودش فرار کنه 00:16:58.333 --> 00:16:59.418 ‫مثلاً با الکل؟ 00:17:03.505 --> 00:17:04.506 ‫و چیزای دیگه؟ 00:17:07.259 --> 00:17:08.260 ‫چیزای دیگه 00:17:10.512 --> 00:17:11.679 ‫می‌دونی… 00:17:12.681 --> 00:17:14.474 ‫اسم نامزدش چی بود؟ 00:17:14.558 --> 00:17:16.726 ‫پال؟ درستـه؟ پال؟ 00:17:17.601 --> 00:17:19.812 ‫راستش، اون یارو به مامانت وفادار نبود، 00:17:19.896 --> 00:17:23.274 ‫پس چرا مامانت باید ‫به همچین آدمی احترام می‌ذاشت؟ 00:17:23.358 --> 00:17:25.277 ‫از کجا می‌دونی بهش وفادار نبود؟ 00:17:26.403 --> 00:17:27.404 ‫خودش بهم گفت 00:17:32.617 --> 00:17:33.702 ‫وقتی باهاش آشنا شدم، 00:17:35.495 --> 00:17:40.417 ‫جفتمون فکر می‌کردیم ‫زنم ولم کرده و رفته و… 00:17:43.003 --> 00:17:45.589 ‫خیلی با هم صمیمی شدیم 00:17:49.968 --> 00:17:54.389 ‫منتها وقتی پلیس جنازه‌ی زنم رو پیدا کرد، ‫ماجرا عوض شد 00:18:14.076 --> 00:18:15.327 ‫سلام 00:18:17.996 --> 00:18:19.665 ‫چه بلایی سر پسرمون اومده؟ 00:18:49.111 --> 00:18:50.112 ‫کسی نیست؟ 00:18:52.447 --> 00:18:53.448 ‫کسی نیست؟ 00:19:01.039 --> 00:19:02.082 ‫سلام 00:19:02.165 --> 00:19:03.166 ‫سلام 00:19:03.959 --> 00:19:05.127 ‫وَل ترنی خونه‌ست؟ 00:19:06.003 --> 00:19:07.337 ‫شما؟ 00:19:07.421 --> 00:19:11.717 ‫دنبال صاحب یه استیشن واگنِ ‫پلیموت ریلاینت کِی مدل ۱۹۹۴ می‌گردم 00:19:12.384 --> 00:19:15.220 ‫ری رالینزم. ‫از شرکت بیمه‌ی لیبرتی استیت. 00:19:16.013 --> 00:19:19.566 ‫به خاطر دریافت حق‌بیمه‌ی اضافی، ‫ممکنـه یه غرامتی شامل حالتون بشه 00:19:19.641 --> 00:19:20.934 ‫گوه توش 00:19:21.018 --> 00:19:22.602 ‫پول‌لازم بودم و فروختمش 00:19:22.686 --> 00:19:24.938 ‫یعنی اون دختره قراره ‫جای من غرامت بگیره؟ 00:19:25.022 --> 00:19:27.816 ‫غمت نباشه. ‫بیا. این هم پیش‌پرداخت. 00:19:28.942 --> 00:19:30.242 ‫فقط صداش رو پیش رئیسم در نیار 00:19:31.987 --> 00:19:33.037 ‫به کی فروختیش؟ 00:19:33.113 --> 00:19:35.324 ‫جای تو بودم حواسم رو جمع می‌کردم 00:19:36.033 --> 00:19:38.493 ‫طرف یه دیوونه‌ی زنجیریـه 00:19:38.577 --> 00:19:41.621 ‫سال‌هاست پاش به تیمارستان‌های مختلف بازه 00:19:42.122 --> 00:19:43.332 ‫جداً؟ اسمش چیـه؟ 00:19:45.000 --> 00:19:46.418 ‫اسمش کریستال کیدیـه 00:19:47.169 --> 00:19:48.170 ‫کریستال کیدی؟ 00:19:50.297 --> 00:19:51.715 ‫زنِ مکس کیدی بوده؟ 00:19:52.341 --> 00:19:53.925 ‫خواهرشـه 00:19:55.344 --> 00:19:56.428 ‫خواهرش؟ 00:19:57.763 --> 00:19:59.598 ‫وایسا ببینم، خودشـه؟ 00:20:00.390 --> 00:20:01.433 ‫بذار ببینم 00:20:04.144 --> 00:20:05.979 ‫پشت ماسک که چهره‌اش مشخص نیست 00:20:07.397 --> 00:20:09.816 ‫آره، خودشـه 00:20:11.568 --> 00:20:12.569 ‫طفلکی 00:20:15.072 --> 00:20:16.948 ‫اگه توی تیمارستان بستری نباشه، 00:20:18.700 --> 00:20:19.826 ‫کجا می‌مونه؟ 00:20:20.327 --> 00:20:22.329 ♪ Alice Cooper - I'm Eighteen ♪ 00:20:35.050 --> 00:20:36.760 ‫- خوبی؟ ‫- آره، من خوبم 00:20:37.511 --> 00:20:39.262 ‫« چارلستون - ۸۰ کیلومتر » 00:20:41.890 --> 00:20:42.933 ‫داریم کجا میریم؟ 00:20:43.016 --> 00:20:45.102 ‫بهت که گفتم مسیرش طولانیـه 00:20:46.228 --> 00:20:49.398 ‫یادت باشه موقعیتم رو فرستادم ها، ‫پس اگه اتفاقی بیفته، من… 00:20:49.481 --> 00:20:52.985 ‫خوبـه، خوبـه. ‫زن باهوشی هستی. 00:20:54.987 --> 00:20:57.155 ‫آره. خوشم اومد، آفرین 00:20:58.824 --> 00:20:59.992 ‫داری من رو می‌دزدی؟ 00:21:11.461 --> 00:21:13.672 ‫من ازت خواستم ‫سوار ماشینم بشی؟ 00:21:15.966 --> 00:21:17.134 ‫نه، نخواستم 00:21:19.720 --> 00:21:20.971 ‫خیلی خنده‌دار بود 00:21:21.680 --> 00:21:23.974 ‫می‌خوای با اتوبوس برگردی خونه؟ 00:21:24.057 --> 00:21:25.225 ‫عیبی نداره ها 00:21:26.560 --> 00:21:27.769 ‫جدی میگم، می‌تونی بری 00:21:29.438 --> 00:21:31.106 ‫ولی خوشحالم که اومدی 00:21:32.274 --> 00:21:38.947 ‫چون دارم میرم جایی که بزرگ شدم ‫پدر و مادرم رو ببینم و… 00:21:42.117 --> 00:21:43.744 ‫اونجا مگه کارولینای شمالی نیست؟ 00:21:43.827 --> 00:21:45.954 ‫بهت که گفتم مسیرش طولانیـه 00:21:47.581 --> 00:21:50.292 ‫اصلاً هم قرار نیست راحت باشه 00:21:50.375 --> 00:21:54.129 ‫واسه همین خوشحالم که تنها نیستم 00:21:58.342 --> 00:21:59.926 ‫چرا قرار نیست راحت باشه؟ 00:22:01.553 --> 00:22:02.703 ‫باهات بدرفتاری می‌کردن؟ 00:22:03.472 --> 00:22:06.266 ‫راستش، بابام سگ پرورش می‌داد 00:22:09.853 --> 00:22:10.896 یه شکم‌ توله‌‌سگ‌ 00:22:10.979 --> 00:22:14.232 ‫مثلاً اگه انگلیسی حرف نمی‌زدم، 00:22:14.316 --> 00:22:16.318 ‫مثل یه سگ مینداختم توی قفس 00:22:20.530 --> 00:22:22.199 ‫مامانت جلوش رو نمی‌گرفت؟ 00:22:22.282 --> 00:22:24.910 ‫از سینه‌ی قبرستون توی اسپانیا؟ ‫نه، نمی‌تونست 00:22:25.786 --> 00:22:28.622 ‫زن‌بابام می‌تونست یه کارهایی بکنه، 00:22:28.705 --> 00:22:31.625 ‫منتها… اون هم جلوش رو نگرفت 00:22:32.276 --> 00:22:34.903 آخه واسش حکم خروس بی‌محل داشتم و چشم دیدنم رو نداشت 00:22:36.270 --> 00:22:37.403 …خیلی متأسفم 00:22:37.473 --> 00:22:38.520 مکس 00:22:38.522 --> 00:22:39.864 !کیر توش - !مکس - 00:22:40.458 --> 00:22:41.459 !لعنتی 00:22:42.005 --> 00:22:43.173 !مکس 00:22:49.569 --> 00:22:52.310 !ترمز بگیر! ترمز بگیر 00:22:54.968 --> 00:22:57.443 ناتالی، قرص‌هام. قرص‌هام - چی؟ - 00:22:57.445 --> 00:22:59.156 قرص‌هام. قرص‌هام. اینجان 00:23:23.139 --> 00:23:24.405 چی شد یهو؟ 00:23:26.763 --> 00:23:29.347 بعضی وقتا یهو فیوز می‌پرونم 00:23:29.349 --> 00:23:31.382 گاهی مغزم گریپاژ می‌کنه 00:23:31.710 --> 00:23:36.186 چون توی زندان اینجای جمجمه‌ام رو شکستن 00:23:36.969 --> 00:23:39.577 ریدم توش. خیلی وحشتناک بود 00:23:40.610 --> 00:23:41.820 کیر توش 00:23:41.903 --> 00:23:43.905 بابات هم که ملاجم رو آورد پایین 00:23:46.908 --> 00:23:47.993 سگ توش 00:23:48.052 --> 00:23:49.679 دردی ازم دعوا نکرد 00:23:50.549 --> 00:23:52.124 هیچ کمکی نکرد 00:23:54.458 --> 00:23:56.921 وقتی تنهایی و اینجوری میشه چیکار می‌کنی؟ 00:24:04.885 --> 00:24:05.886 عجب 00:24:07.471 --> 00:24:09.637 بنازم، ناتالی، واقعاً دل و جرئت به خرج دادی‌ 00:24:09.647 --> 00:24:12.366 تف توش. ممنون. تو خوبی؟ 00:24:13.060 --> 00:24:14.061 آره 00:24:14.104 --> 00:24:15.319 خیلی‌خب - تو خوبی؟ - 00:24:15.340 --> 00:24:16.632 آره، خوبم 00:24:18.299 --> 00:24:22.358 بهتره تو بشینی پشت فرمون 00:24:23.153 --> 00:24:24.988 من باید استراحت کنم 00:24:27.725 --> 00:24:29.226 گواهینامه‌ات همراهتـه دیگه؟ 00:24:31.286 --> 00:24:33.455 آره، همراهمـه - خیلی‌خب - 00:24:42.422 --> 00:24:45.828 پلیس‌ها همه‌ی شیشه‌های اسکوپولامینی که قایم کرده بود رو پیدا نکردن 00:24:46.189 --> 00:24:48.275 باید اثرانگشت نویا روشون باشه 00:24:49.515 --> 00:24:54.002 ،اگه پلیس اینا رو توی خونه‌ی مکس پیدا کنه ثابت میشه که دستشون توی یه کاسه بوده 00:24:54.004 --> 00:24:55.297 می‌خوای واسش پاپوش بدوزی؟ 00:24:55.310 --> 00:24:57.727 خب، اگه گناهکار باشه که پاپوش نیست 00:24:57.729 --> 00:24:59.728 دفاعیه‌ات همینـه؟ 00:24:59.730 --> 00:25:02.338 دفاعیه لازم ندارم چون قرار نیست گیر بیفتم 00:25:02.340 --> 00:25:04.152 خیال کردی اگه یه نفر زنگ بزنه و 00:25:04.154 --> 00:25:07.174 ،گزارش بده اسکوپولامین توی خونه‌ی مکسـه پلیس‌ها شک نمی‌کنن که کار ماست؟ 00:25:07.176 --> 00:25:09.562 آنا، میگیم هروئین یا کوکائین توی خونه‌ست 00:25:09.564 --> 00:25:11.246 خودشون اسکوپولامین‌ها رو پیدا می‌کنن 00:25:12.725 --> 00:25:14.102 ببین، ماشین مکس نیست 00:25:14.128 --> 00:25:16.066 باید همین الان این کار رو بکنم 00:25:16.258 --> 00:25:18.691 هی، هی، کجا با این عجله؟ 00:25:19.042 --> 00:25:21.080 ،اگه تو بیفتی زندان کی بالای سر ما باشه؟ 00:25:21.082 --> 00:25:22.566 نمی‌تونیم دست روی دست بذاریم 00:25:22.587 --> 00:25:24.924 .شاید بهتره خونه رو عوض کنیم …اینجا رو بفروشیم و 00:25:24.926 --> 00:25:27.048 اگه دنبال‌مون اومد چی؟ 00:25:27.050 --> 00:25:28.218 دوباره خونه عوض کنیم؟ 00:25:29.112 --> 00:25:33.129 هر وقت بچه‌ها از جلو چشممون دور میشن باید خون به جیگر بشیم و دست و دلمون بلرزه؟ 00:25:33.613 --> 00:25:35.183 اگه فکر بهتری داری بگو چون 00:25:35.185 --> 00:25:36.852 به خدا قسم هیچی دیگه به فکرم نمی‌رسه 00:25:36.854 --> 00:25:38.285 خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:25:41.577 --> 00:25:43.710 ولی تو دزدکی نمیری توی خونه‌ی مکس 00:25:43.712 --> 00:25:45.589 تابحال از این کارها نکردی 00:25:51.199 --> 00:25:53.183 ولی یه نفر رو می‌شناسیم که اوستاست 00:25:57.109 --> 00:25:59.277 ♪ Courtney Barnett - Avant Gardener ♪ 00:26:12.929 --> 00:26:13.930 چیـه؟ 00:26:15.891 --> 00:26:16.999 نمی‌دونم 00:26:17.936 --> 00:26:19.179 …انگار 00:26:20.807 --> 00:26:22.058 انگار آرومی 00:26:26.068 --> 00:26:27.653 رانندگی حال میده 00:26:29.457 --> 00:26:31.035 خودمم و جاده 00:26:36.390 --> 00:26:38.468 تابحال رودخونه‌ی کیپ فیر رو دیدی؟ 00:26:40.082 --> 00:26:41.667 مگه اونجا رو کثافت برنداشته؟ 00:26:41.695 --> 00:26:43.780 نه، من اونجا غسل تعمید شدم 00:26:44.670 --> 00:26:46.002 توی رودخونه؟ - آره - 00:26:46.004 --> 00:26:48.738 همون تهِ رودخونه. دم صخره‌ی بلافز پوینت 00:26:50.384 --> 00:26:51.550 …و 00:26:52.002 --> 00:26:53.718 آره، شنا بلد نبودم 00:26:54.538 --> 00:26:56.288 راستش هنوز هم بلد نیستم 00:26:56.957 --> 00:26:59.377 ولی پدرم مجبورم کرد شنا کنم 00:27:00.310 --> 00:27:02.771 …تا گناهانم شسته بشه و 00:27:04.022 --> 00:27:05.440 قالب تهی کرده بودم 00:27:05.484 --> 00:27:07.929 اونقدر ترسیده بودم که فکر می‌کردم الان غرق میشم 00:27:09.256 --> 00:27:13.491 ولی می‌دونی وقتی از آب اومدم بیرون چی شد؟ 00:27:15.752 --> 00:27:19.517 انگار یه آدم دیگه شده بودم، روحم تطهیر شد 00:27:22.598 --> 00:27:24.343 غبارِ اون پسر قدیمی از تنم رفته بود 00:27:26.342 --> 00:27:28.132 در واقع خودِ واقعی‌ام جوونه زده بود 00:27:32.592 --> 00:27:35.595 ‫« کیپ فیر » ‫« ۱۹ کیلومتر » 00:28:00.162 --> 00:28:01.663 اینجا بزرگ شدی؟ 00:28:07.481 --> 00:28:09.191 باهات میام - همینجا بمون - 00:28:09.193 --> 00:28:10.357 زود برمی‌گردم 00:28:34.196 --> 00:28:35.197 سلام 00:28:37.491 --> 00:28:39.910 سلام، سلام 00:28:39.993 --> 00:28:41.188 سلام 00:28:42.412 --> 00:28:45.165 سلام، عزیزم. نگاش کن گوگولی رو 00:28:47.109 --> 00:28:48.944 چیکار می‌کنی؟ 00:28:49.448 --> 00:28:50.555 شرمنده 00:28:53.543 --> 00:28:56.211 خوشت میاد من بیام نازت کنم؟ 00:28:58.040 --> 00:28:59.936 به نظر مهربون وبی‌آزار میومد 00:29:00.683 --> 00:29:02.226 من بودم دستام رو می‌شستم 00:29:02.683 --> 00:29:03.891 انگل داره 00:29:11.038 --> 00:29:12.235 اسم من ناتالیـه 00:29:12.854 --> 00:29:14.189 اینا سگ‌های تو هستن؟ 00:29:15.004 --> 00:29:16.360 ‫نه، ولی… 00:29:18.279 --> 00:29:19.822 من مراقبشونم 00:29:20.901 --> 00:29:22.219 چه عالی 00:29:23.604 --> 00:29:25.306 مخصوصاً اون خجالتی‌ها 00:29:28.166 --> 00:29:31.586 ،خب، من منتظر کسی‌ام 00:29:31.670 --> 00:29:33.463 ولی میرم توی ماشین منتظر بمونم 00:29:34.047 --> 00:29:35.215 می‌تونم ببوسمت؟ 00:29:39.469 --> 00:29:40.470 چی؟ 00:29:46.541 --> 00:29:47.715 فقط یه بار 00:29:48.220 --> 00:29:49.559 باید برم. شرمنده 00:30:17.799 --> 00:30:19.051 چشمم روشن 00:30:20.338 --> 00:30:22.674 آفتاب از کدوم طرف در اومده؟ 00:30:30.354 --> 00:30:32.572 یکی حسابت رو گذاشته کف دستت، هوم؟ 00:30:33.690 --> 00:30:34.775 آره 00:30:35.729 --> 00:30:36.851 …مثل تو 00:30:38.779 --> 00:30:39.905 بابا 00:30:40.883 --> 00:30:43.011 صدات رو واسه من اونجوری نکن 00:30:46.953 --> 00:30:47.954 « اطلاعات حساس به زمان » 00:30:47.963 --> 00:30:48.788 « اعلامیه‌ی ارزش پیشنهادی در سال ۲۰۲۶ » « رابرت کیدی » 00:30:48.789 --> 00:30:51.458 آهای! فضولی موقوف 00:30:51.990 --> 00:30:55.187 نظرت چیـه برگردی همون گورستونی که ازش اومدی؟ 00:30:56.880 --> 00:30:59.812 خیلی‌خب. کریستال کجاست؟ 00:31:02.246 --> 00:31:03.941 به قدر کافی روانش رو به هم ریختی 00:31:04.837 --> 00:31:06.839 ،اگه نزدیکش بشی 00:31:07.516 --> 00:31:09.070 قلم پات رو خُرد می‌کنم 00:31:11.186 --> 00:31:14.031 می‌تونم از زیر زبونت بکِشم، پیری 00:31:14.068 --> 00:31:15.319 خودت خوب می‌دونی 00:31:26.535 --> 00:31:29.371 خیال کردی می‌تونی من رو وادار به انجام کاری کنی؟ 00:31:33.567 --> 00:31:35.403 هر چی بلدی رو 00:31:37.141 --> 00:31:38.517 خودم یادت دادم 00:31:43.499 --> 00:31:44.625 !واق‌واق 00:31:46.758 --> 00:31:47.801 دیدی؟ 00:31:48.932 --> 00:31:50.816 …آره، اگه یه سگ رو درست تربیت کنی 00:31:52.947 --> 00:31:54.573 هیچوقت اربابش رو فراموش نمی‌کنه 00:31:57.453 --> 00:31:58.691 هنوز هم می‌شینی؟ 00:32:01.486 --> 00:32:03.761 کریستال کدوم گوریـه؟ 00:32:05.574 --> 00:32:07.410 می‌خوای دوباره بندازمت توی قفس؟ 00:32:07.885 --> 00:32:09.886 هنوز واست باز نگهش داشتم 00:32:11.058 --> 00:32:12.449 بشین 00:32:13.498 --> 00:32:14.499 غلت بزن 00:32:18.128 --> 00:32:19.894 آره، انتظار دیگه‌ای هم نداشتم 00:32:20.565 --> 00:32:21.691 تو هیچی نیستی 00:32:23.759 --> 00:32:25.260 فقط یه توله‌سگِ مریضی 00:32:25.344 --> 00:32:26.928 همش روی فرش خرابکاری می‌کردی 00:32:27.012 --> 00:32:29.014 واسه همین مجبور شدم گوشت رو بکِشم 00:32:29.598 --> 00:32:30.956 ولی واست درس عبرت نمیشه 00:32:32.022 --> 00:32:35.268 ببخشید. یه پسره اومد باهام صحبت کرد 00:32:35.270 --> 00:32:36.521 اسمش لوکـه 00:32:36.605 --> 00:32:38.357 به سگ‌ها غذا میده 00:32:41.026 --> 00:32:42.611 این کیـه؟ 00:32:42.694 --> 00:32:44.071 یه خُرده زیادی جوون نیست؟ 00:32:44.138 --> 00:32:45.139 بیا اینجا 00:32:46.406 --> 00:32:48.165 نظرت چیـه برگردی ساوانا؟ 00:32:48.167 --> 00:32:50.494 ور دلِ همون دختره که انداختت زندان، دورو 00:32:50.529 --> 00:32:51.697 دورو؟ 00:32:52.913 --> 00:32:56.008 آنا دورو 00:32:56.010 --> 00:32:58.471 هستر، سرحال و قبراقی 00:32:59.111 --> 00:33:03.380 هنوز هم دلت پیشِ اون پس‌فطرت گیره؟ 00:33:03.382 --> 00:33:05.634 من آنا نیستم، خانم 00:33:05.717 --> 00:33:07.719 می‌دونم چه غلطی کردی، عزیزم 00:33:07.803 --> 00:33:12.432 فرستادیش گوشه‌ی هلفدونی چون خجالت می‌کِشیدی که دوستش داری 00:33:12.516 --> 00:33:14.226 یالا، مامان. بیا ببرمت توی تختت 00:33:14.309 --> 00:33:15.352 هستر، هستر 00:33:15.435 --> 00:33:16.770 کریستال روبراهـه؟ - خب - 00:33:17.896 --> 00:33:19.314 بذار اینطور بگم - خب؟ - 00:33:19.398 --> 00:33:23.443 کریستال حالش خیلی بهتر از وقتیـه که توی اون آسایشگاهِ خراب‌شده بود 00:33:23.445 --> 00:33:25.735 هستر - یه جای درست و حسابی واسه خودش - 00:33:25.737 --> 00:33:28.031 کنار رودخونه دست و پا کرده - هستر - 00:33:28.033 --> 00:33:29.409 رودخونه؟ 00:33:30.564 --> 00:33:31.732 !خدا لعنتت کنه 00:33:33.135 --> 00:33:35.412 آره - می‌بینم هنوز عاشق همدیگه‌اید - 00:33:35.414 --> 00:33:36.999 بیا از اینجا بزنیم به چاک 00:33:50.012 --> 00:33:51.054 سلام، کریستال 00:33:51.972 --> 00:33:53.808 خواستم یه هشداری بهت بدم 00:33:56.275 --> 00:33:57.776 متأسفم مجبور شدی اون صحنه رو ببینی 00:33:59.166 --> 00:34:01.418 متأسفم مجبور بودی توی اون خونه زندگی کنی 00:34:02.185 --> 00:34:03.436 حتماً گشنه‌اتـه 00:34:14.952 --> 00:34:16.859 زنه چی می‌گفت؟ 00:34:16.861 --> 00:34:18.983 تو عاشق مادرم بودی یا چی؟ 00:34:20.544 --> 00:34:21.544 «یا چی» 00:34:24.518 --> 00:34:26.144 مسیر درازی در پیش داریم 00:34:27.758 --> 00:34:29.100 خودت گشنه‌ات نیست؟ 00:34:29.958 --> 00:34:31.209 اشتهام کور شد 00:34:43.981 --> 00:34:45.108 خوشمزه‌ست؟ 00:34:46.139 --> 00:34:47.426 هلوی جورجیاست دیگه 00:34:48.265 --> 00:34:49.433 آره. باید راه بیفتیم 00:35:03.043 --> 00:35:04.503 استخر قشنگیـه 00:35:08.882 --> 00:35:11.385 باغبون‌ها و کارگرها از اونجا میان داخل؟ 00:35:14.471 --> 00:35:16.550 فقط دروازه‌ی پشتیـه 00:35:19.976 --> 00:35:22.104 واقعاً از دیدنت خوشحالم، آنی 00:35:22.828 --> 00:35:24.488 انگاری قد کِشیدی 00:35:25.135 --> 00:35:26.949 خب، روی پله‌هام، بابا 00:35:29.165 --> 00:35:30.300 من هم کوتاه شدم 00:35:30.779 --> 00:35:32.406 سنت که بره بالا، قدت کوتاه میشه 00:35:33.070 --> 00:35:34.558 نمی‌دونم به خاطر جاذبه‌ست یا چی 00:35:34.992 --> 00:35:36.640 چقدر آب رفتی 00:35:38.245 --> 00:35:41.623 به نظر خودم فقط یه نمه خط و خش افتاده روم 00:35:44.050 --> 00:35:45.051 بچه‌ها هستن؟ 00:35:45.384 --> 00:35:46.385 نه 00:35:56.596 --> 00:35:58.513 ببین، نمی‌دونم قضیه چیـه 00:35:58.515 --> 00:36:01.268 فقط خوشحالم بالاخره باهام تماس گرفتی 00:36:06.359 --> 00:36:08.194 واسه این روز آماده شدم 00:36:09.192 --> 00:36:11.778 اگه کاری از دستم برمیاد که 00:36:11.780 --> 00:36:15.761 بتونم دوباره اعتمادت رو …به دست بیارم، آنا، من 00:36:17.075 --> 00:36:18.493 آماده‌ام تلاشم رو بکنم 00:36:22.049 --> 00:36:23.050 خیلی‌خب 00:36:23.543 --> 00:36:24.544 بیا صحبت کنیم 00:36:26.126 --> 00:36:28.086 « بلافز پوینت » 00:36:55.906 --> 00:36:56.990 آهای؟ 00:36:57.908 --> 00:36:59.910 « جلیل » 00:37:03.497 --> 00:37:04.623 کسی هست؟ 00:38:29.392 --> 00:38:31.852 ،می‌دونی، شش سال پیش 00:38:32.478 --> 00:38:37.205 دورِ خلاف رو خط کشیدم و پا شدم اومدم ساوانا؛ 00:38:37.814 --> 00:38:40.984 به این امید که دیر یا زود بهم یه فرصت دوباره می‌دید 00:38:41.072 --> 00:38:44.611 ،مثلاً بچه‌ها میان پیشم با هم یه فیلمی چیزی می‌بینیم 00:38:45.238 --> 00:38:49.712 اونوقت ازم می‌خوای برم توی خونه‌ی یارو و مواد جاساز کنم 00:38:51.188 --> 00:38:54.244 ،به نظرت اگه راه دیگه‌ای داشتم به تو رو مینداختم؟ 00:38:56.943 --> 00:38:59.154 شاید اشتباه کردم - نه، هی، هی - 00:39:00.006 --> 00:39:01.466 نگفتم این کار رو نمی‌کنم 00:39:03.033 --> 00:39:06.536 آنی، ببین، می‌دونم بهترین پدر دنیا نبودم 00:39:07.954 --> 00:39:10.040 ولی من عوض شدم 00:39:10.564 --> 00:39:13.664 ،دخترم، اگه این کار رو بکنم و گیر بیفتم 00:39:13.689 --> 00:39:16.390 واسه بقیه‌ی عمرم میفتم زندان 00:39:17.901 --> 00:39:21.891 آره، می‌تونم مواد گیر بیارم ولی الان یه جا مشغولم 00:39:22.260 --> 00:39:24.971 …یه خونه‌ی نقلیِ قشنگ توی گاردن سیتی گرفتم 00:39:24.977 --> 00:39:26.895 …خب، به قشنگیِ اینجا نیست، ولی 00:39:28.767 --> 00:39:30.502 یه چیزی واسه از دست دادن دارم 00:39:30.504 --> 00:39:32.047 کار سختی ازت نمی‌خوایم 00:39:32.729 --> 00:39:35.938 ،تو مواد رو جاساز می‌کنی ما هم زنگ می‌زنیم سامانه‌ی گزارش مردمی 00:39:36.553 --> 00:39:38.178 مک‌گراف، سگِ پلیس؟ 00:39:38.187 --> 00:39:39.699 خطش کاملاً ناشناسـه 00:39:39.841 --> 00:39:42.106 پلیس‌ها بدون سین‌جیم می‌ریزن اونجا 00:39:42.108 --> 00:39:48.031 موکل‌هایی داشتیم که با یه راپورتِ ساده واسشون ۲۰ سال حبس بریدن 00:39:50.386 --> 00:39:53.365 منو باش خیال کردم من رو بخشیدی 00:39:57.295 --> 00:40:00.298 هی، مثل اینکه اونقدر هم با هم فرق نداریم، مگه نه؟ 00:40:02.314 --> 00:40:04.224 نه، مثل اینکه اشتباه کردم - شام - 00:40:06.791 --> 00:40:08.091 ماهی یه بار 00:40:09.883 --> 00:40:11.927 من و تو. تا بتونم باهات صحبت کنم 00:40:17.026 --> 00:40:19.362 نوه‌هامم می‌تونم ببینم 00:40:20.444 --> 00:40:22.920 واقعاً خیال کردی می‌ذارم بچه‌هام رو ببینی؟ 00:40:22.946 --> 00:40:25.282 ،تو یه چیزی ازم می‌خوای من هم در ازاش یه چیزی می‌خوام 00:40:35.112 --> 00:40:36.763 داریم کار درست رو انجام می‌دیم 00:40:46.261 --> 00:40:47.620 ری، چه خبر؟ 00:40:47.622 --> 00:40:52.461 گوش کن، کسی که دنبالت بود ول ترنی نیست 00:40:54.823 --> 00:40:58.106 زن سبزپوشی که دنبالت بود کریستال کیدیـه 00:40:58.385 --> 00:41:00.136 خواهر ناتنیِ مکس کیدی 00:41:01.068 --> 00:41:02.409 خواهرشـه؟ 00:41:03.181 --> 00:41:04.474 ری؟ - الو؟ - 00:41:05.569 --> 00:41:06.570 الو؟ 00:41:09.078 --> 00:41:11.643 خانواده‌ی مکس کیدی توی دادگاه حاضر نشدن 00:41:12.402 --> 00:41:14.579 خواهرش اون موقع توی آسایشگاه بود 00:41:14.581 --> 00:41:16.583 چرا الان افتاده دنبالش؟ 00:41:16.604 --> 00:41:17.605 نمی‌دونم 00:41:19.111 --> 00:41:21.322 ولی تأثیری روی کاری که باید بکنیم نداره 00:42:10.470 --> 00:42:11.595 !سلام 00:42:12.639 --> 00:42:14.766 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:42:15.642 --> 00:42:17.399 دنبال صاحب یه ماشین می‌گردم 00:42:18.992 --> 00:42:20.235 تو چی؟ 00:42:21.982 --> 00:42:23.400 من اینجا بزرگ شدم 00:42:26.614 --> 00:42:28.116 کار خدا رو ببین 00:42:29.807 --> 00:42:31.475 صاحبش رو پیدا کردی؟ 00:42:33.618 --> 00:42:34.619 نه 00:42:35.537 --> 00:42:36.705 کسی اینجا نیست 00:42:40.083 --> 00:42:41.084 …خب 00:42:41.540 --> 00:42:42.708 درد داره؟ 00:42:44.400 --> 00:42:47.236 چی؟ نه. این درد نداره، نه 00:42:48.602 --> 00:42:49.603 عجب 00:42:50.364 --> 00:42:51.803 خوشحال شدم اینجا دیدمت 00:42:52.805 --> 00:42:56.183 پس در باز بود، آره؟ 00:42:56.185 --> 00:42:57.937 تو هم سرت رو انداختی رفتی داخل؟ 00:42:58.512 --> 00:42:59.833 یه سرکی کِشیدی؟ 00:43:00.616 --> 00:43:01.659 …ولی 00:43:03.172 --> 00:43:04.413 مراقب باش 00:43:05.376 --> 00:43:07.170 …اگه اهل این اطراف نباشی 00:43:10.197 --> 00:43:11.928 خیلی راحت ممکنـه پا رو دمِ بقیه بذاری 00:43:15.778 --> 00:43:19.406 میگم، مکس، می‌دونی بهترین حس دنیا چیـه؟ 00:43:20.290 --> 00:43:21.553 رها کردن 00:43:22.668 --> 00:43:24.355 ،هر بلایی که سرت اومده 00:43:24.506 --> 00:43:26.717 …هر دردی که کشیدی، هر چی رو که از دست دادی 00:43:26.880 --> 00:43:29.970 فقط رهاش کن 00:43:34.916 --> 00:43:35.916 که اینطور 00:43:36.413 --> 00:43:39.400 بگذریم، من دیگه باید برم 00:43:39.976 --> 00:43:41.306 راه درازی در پیش دارم 00:43:41.754 --> 00:43:44.090 عجله واسه چی؟ بذار یه نوشیدنی مهمونت کنم 00:43:44.173 --> 00:43:45.790 یه جای خوب یکم بالاتر سراغ دارم 00:43:46.017 --> 00:43:47.548 نظرت چیـه بذاریمش یه وقت دیگه؟ 00:43:50.195 --> 00:43:51.540 اون ناتالیـه؟ 00:43:52.859 --> 00:43:54.736 !ناتالی - ری، ری - 00:43:57.661 --> 00:43:58.775 خیلی‌خب 00:44:02.931 --> 00:44:04.124 حق با تو بود. درست می‌گفتی 00:44:04.126 --> 00:44:06.712 «فقط رهاش کن» 00:44:40.871 --> 00:44:42.497 اینجا کجاست؟ 00:44:42.581 --> 00:44:43.582 سلام 00:44:46.209 --> 00:44:47.836 چی شد؟ 00:44:47.878 --> 00:44:48.963 خوابت برد 00:44:58.305 --> 00:44:59.348 اون چیـه؟ 00:45:00.041 --> 00:45:02.496 مراقب باش. بپا. حواست رو جمع کن 00:45:05.270 --> 00:45:08.699 دنیا با وجودت جای قشنگ‌تریـه، خب؟ 00:45:11.878 --> 00:45:12.879 چیـه؟ 00:45:18.825 --> 00:45:19.826 چیـه؟ 00:45:24.020 --> 00:45:26.272 کِی جسد زنت رو پیدا کردن؟ 00:45:29.878 --> 00:45:30.921 چطور مگه؟ 00:45:31.713 --> 00:45:34.066 …گفتی بعدش یه چیزی عوض شد 00:45:36.486 --> 00:45:38.447 …جسدش رو پیدا کردن و مامانم 00:45:40.305 --> 00:45:44.222 کِی پرونده‌ات رو قبول کرد؟ تابستون ۲۰۰۸؟ 00:45:48.297 --> 00:45:50.331 گفتی با هم صمیمی بودید 00:45:53.496 --> 00:45:55.331 گفتی ازش خوشت میومده 00:46:00.200 --> 00:46:01.326 اکتبر 00:46:02.408 --> 00:46:03.723 ۲۰۰۸ 00:46:09.710 --> 00:46:11.294 من جولای به دنیا اومدم 00:46:13.356 --> 00:46:14.607 ۲۰۰۹ 00:46:19.852 --> 00:46:21.413 تام بابام نیست 00:46:22.907 --> 00:46:24.117 پال هم همینطور 00:46:25.303 --> 00:46:26.304 نه 00:46:32.209 --> 00:46:36.171 ببین، دلم نمی‌خواست وقتی پشت میله‌هام ببینمت 00:46:38.657 --> 00:46:42.369 ،ولی همیشه بهت فکر می‌کردم 00:46:43.281 --> 00:46:44.324 ناتالی 00:46:58.467 --> 00:47:01.094 « بلافز پوینت - ۶۰ متر » 00:48:08.328 --> 00:48:09.913 حس می‌کنم فرقی نکردم 00:48:11.154 --> 00:48:13.031 چون تغییر نکردی 00:48:16.635 --> 00:48:18.503 همیشه همین بودی 00:48:27.681 --> 00:48:29.224 یالا. بیا بریم خونه 00:48:46.908 --> 00:48:49.870 باورم نمیشه آزمایش نداده ببینه پدرم کیـه 00:49:11.693 --> 00:49:13.287 شاید این به کارت بیاد 00:49:22.861 --> 00:49:23.987 ممنون 00:49:26.385 --> 00:49:27.751 وایسا. صبر کن 00:49:27.801 --> 00:49:29.963 کیسه‌ات. فراموشش نکنی 00:49:31.296 --> 00:49:32.579 …می‌تونم 00:49:37.042 --> 00:49:38.043 چیـه؟ 00:49:40.776 --> 00:49:50.776 « زیرنویس از علی اکبر دوست دار و علی محمدخانی » :. AliMK_Sub & Ali99 .: 00:49:51.089 --> 00:50:01.089 ▷ Instagram: @AliAkbar.1999 ▷ Telegram: @AliMK_Sub 00:50:21.753 --> 00:50:24.682 ناتالی، چرا اومدی خونه؟ 00:50:26.336 --> 00:50:29.031 ،دوست ندارم خونه‌ی پال بخوابم واسه همین با تاکسی برگشتم خونه 00:50:29.125 --> 00:50:36.684 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:50:36.685 --> 00:50:38.229 واقعاً قراره این کار رو بکنیم؟ 00:50:38.895 --> 00:50:41.099 فقط می‌خوایم آش خودش رو به خوردش بدیم 00:50:41.569 --> 00:50:42.987 ببینیم خوشش میاد یا نه 00:50:54.244 --> 00:50:55.996 خط ناشناسِ سامانه‌ی گزارش مردمی 00:50:56.079 --> 00:50:58.459 می‌خوام آمار یه خونه رو توی خیابون وست جونز بدم که 00:50:58.461 --> 00:51:00.296 توش پر از مواد مخدره 00:51:00.298 --> 00:51:10.298 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]