WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:23.899 --> 00:00:25.199 ‫لعنتی 00:00:27.069 --> 00:00:29.196 ‫به نظر می‌رسه نزدیک بوده ‫دخل کِیدی بیاد، نه؟ 00:00:29.905 --> 00:00:32.824 ‫نزدیک بودن که فایده‌ای نداره، ‫یا انجام شده، یا نشده 00:00:34.117 --> 00:00:35.452 ‫بیا این پسرها رو جمع‌وجور کنیم 00:00:41.750 --> 00:00:43.210 ‫رسل‌مِینیا دیگه تمومه ‫(یک رویداد غیر رایگان در کشتی حرفه‌ای) 00:00:47.422 --> 00:00:49.007 ‫نمی‌خوای گزارشش رو بدی؟ 00:00:49.091 --> 00:00:50.391 ‫چی؟ 00:00:55.180 --> 00:00:59.268 ‫فرماندهی، کد ۱۰-۵۲ در سالن بدنسازی 00:00:59.351 --> 00:01:02.396 ‫فرماندهی صحبت می‌کنه. ‫کد ۱۰-۵۲ در سالن بدنسازی رو دریافت کردیم 00:01:02.479 --> 00:01:03.540 ‫- تمام ‫- بلند نشو 00:01:03.564 --> 00:01:07.317 ‫از جات تکون نخور، پسر. ‫اون پات داغون شده 00:01:11.947 --> 00:01:14.074 ‫هیچی ندیدی، درسته؟ 00:01:15.868 --> 00:01:17.494 ‫با تو حرف می‌زنم، پیرمرد 00:01:25.377 --> 00:01:27.379 ‫بعد از تموم شدن کارم ‫وارد کما می‌شی 00:01:28.172 --> 00:01:30.340 ‫اما فعلاً می‌خوام هوشیار باشی 00:01:31.800 --> 00:01:33.177 ‫شعر کودکانه‌ای بلدی؟ 00:01:33.260 --> 00:01:38.599 ‫♪ پینتچو، پینتچو، این سگ ماست ♪ 00:01:39.183 --> 00:01:41.810 ‫اون دیگه چه کوفتیه؟ ‫اشتباهی یه جای مغزت رو بریدم؟ 00:01:42.686 --> 00:01:48.066 این آهنگ باسکی رو مامانم می‌خوند 00:01:49.610 --> 00:01:51.195 ‫باید حرفت رو متوجه بشم 00:01:53.071 --> 00:01:56.533 ‫♪ سه موش کور ♪ 00:01:58.285 --> 00:02:01.246 ‫♪ سه موش کور ♪ 00:02:01.330 --> 00:02:03.248 ‫خیلی‌خب. دریل 00:02:11.419 --> 00:02:12.819 ‫[ مکس کیدی واجد شرایط ‫آزادی مشروط نیست ] 00:02:12.820 --> 00:02:20.843 ‫[ دو ماه بعد ] 00:02:23.000 --> 00:02:30.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:02:33.612 --> 00:02:36.323 ‫[ گناه‌کار ] 00:02:36.324 --> 00:02:38.534 ‫باید مُرده باشی 00:02:39.701 --> 00:02:41.119 ‫چرا زنده‌ای؟ 00:02:41.912 --> 00:02:45.874 ‫خیلی یک‌دنده‌ام 00:02:49.670 --> 00:02:51.020 ‫این عارضه‌ی جانبی خشمه 00:02:54.466 --> 00:02:56.009 ‫علت این خشمت چیه؟ 00:03:02.558 --> 00:03:04.351 ‫این‌طور نیست که… 00:03:04.434 --> 00:03:08.564 ‫یه دلیل خاص داشته باشه. ‫خیلی بد باهام رفتار می‌کنن. ازم سوءاستفاده کردن 00:03:14.152 --> 00:03:18.198 ‫خیلی بد باهام رفتار می‌کنن. تنهام 00:03:19.199 --> 00:03:20.909 ‫توی این جهنم 00:03:28.125 --> 00:03:29.668 ‫توی جهنم بودن چطوره؟ 00:03:31.086 --> 00:03:35.591 ‫وقتی توی… 00:03:36.508 --> 00:03:38.719 ‫کما بودم… 00:03:39.303 --> 00:03:41.513 ‫خانواده‌م رو دیدم 00:03:42.472 --> 00:03:45.809 ‫اومده بودن یه چیزی رو بهم بگن… 00:03:48.187 --> 00:03:51.148 ‫باهام حرف زدن 00:03:55.152 --> 00:03:59.948 ‫اما نمی‌تونستم صداشون رو بشنوم 00:04:04.286 --> 00:04:09.124 ‫خشمگین و عصبانی شدم 00:04:20.511 --> 00:04:22.554 ‫متأسفم… 00:04:24.264 --> 00:04:26.642 ‫اما خشم کلید ماجرا نیست 00:04:27.184 --> 00:04:29.811 ‫می‌دونی به خدایان خدمت می‌کنم؟ 00:04:31.230 --> 00:04:37.945 ‫در مورد اون مزخرفات باهام حرف نزن، ‫مثل بریدن سر مرغ و موش 00:04:45.536 --> 00:04:47.663 ‫مذهب ما می‌تونه بهت کمک کنه 00:04:49.665 --> 00:04:52.709 ‫مذهب انسان‌هاییه ‫که به بردگی گرفته شدن… 00:04:53.210 --> 00:04:55.128 ‫ستم دیدن… 00:04:56.088 --> 00:04:58.674 ‫آدم‌هایی که در حق‌شون ظلم شده 00:05:06.849 --> 00:05:09.935 ‫مذهبیه که آدم رو به مُردگان وصل می‌کنه 00:05:13.522 --> 00:05:15.399 ‫به مُردگان؟ 00:05:17.609 --> 00:05:19.653 ‫بیشتر برام بگو 00:05:20.362 --> 00:05:21.905 ‫لطفاً 00:05:47.097 --> 00:05:49.391 ‫الان یکی از پسران شانگو هستی… 00:05:50.392 --> 00:05:53.187 ‫کسی که می‌کُشه و کشته نمی‌شه 00:05:54.730 --> 00:05:56.982 ‫کسی که صداش مثل رعده 00:05:58.275 --> 00:06:00.819 ‫به اون پیشکش‌هایی از میوه... 00:06:01.612 --> 00:06:03.655 ‫تفاله‌ی قهوه… 00:06:04.072 --> 00:06:05.574 ‫و خاکستر سیگار تقدیم می‌کنی 00:06:06.867 --> 00:06:11.914 ‫اون عدالت و محافظت بهت می‌ده 00:06:13.123 --> 00:06:18.170 ‫و تو رو به عزیزان از دست رفته‌ت ‫نزدیک‌تر می‌کنه 00:06:27.071 --> 00:06:29.678 ‫[ تارواتر ] 00:06:40.067 --> 00:06:42.277 ‫آتش در چشم! 00:06:42.361 --> 00:06:44.613 ‫آتش در دهان! 00:06:44.696 --> 00:06:48.992 ‫پلنگ بز رو می‌کُشه! 00:06:49.201 --> 00:06:52.371 ‫و توی خونش حمام می‌کنه! 00:06:52.454 --> 00:06:54.540 ‫آتش در چشم! 00:06:54.623 --> 00:06:57.000 ‫آتش در دهان! 00:06:57.084 --> 00:07:00.754 ‫پلنگ بز رو می‌کُشه! 00:07:00.838 --> 00:07:03.632 ‫و توی خونش حمام می‌کنه! 00:07:03.715 --> 00:07:05.551 ‫آتش در چشم! 00:07:05.634 --> 00:07:08.011 ‫آتش در دهان! 00:07:08.095 --> 00:07:12.307 ‫پلنگ بز رو می‌کُشه! 00:07:12.391 --> 00:07:15.519 ‫و توی خونش حمام می‌کنه! 00:08:08.817 --> 00:08:13.868 ‫« دمـاغـه‌ی وحـشـت » 00:08:19.972 --> 00:08:22.579 ‫« بر اساس رمان جلادان ‫ نوشته‌ی جان دی. مک‌دونالد » 00:08:22.806 --> 00:08:25.608 ‫« بر اساس فیلم‌های دماغه‌ی وحشت ‫به نویسندگی وزلی استریک و جیمز وب » 00:08:42.395 --> 00:08:43.395 ‫[ هشدار سیستم ] ‫[ درب ورودی ] 00:08:44.566 --> 00:08:46.109 ‫محل سکونت امن است 00:08:46.193 --> 00:08:48.195 ‫آره، این سیستم درجه یکه. ‫هیچ‌کس نمی‌تونه هکش کنه 00:08:49.279 --> 00:08:50.548 ‫کیفیت تصویر دوربین اون‌قدر عالیه 00:08:50.572 --> 00:08:52.699 ‫که می‌شه برچسب‌های روی ‫بسته‌بندی‌های توی ایوان رو خوند 00:08:53.700 --> 00:08:55.000 ‫خوبه 00:08:55.577 --> 00:08:59.498 ‫البته خلافکارهای زرنگ ‫با لیزر دوربین رو کور می‌کنن 00:08:59.581 --> 00:09:01.917 ‫بهترین کار اینه که ‫یه مجموعه دوربین دیگه بخرید 00:09:02.000 --> 00:09:04.044 ‫و روی دوربین‌هایی که دارید ‫اونا رو تنظیم کنید، 00:09:04.127 --> 00:09:06.338 ‫اون‌طور وقتی بخوان خراب‌کاری بکنن ‫فیلم‌شون رو گرفتید 00:09:07.422 --> 00:09:08.722 ‫روی امنیت نمی‌شه قیمت گذاشت 00:09:09.675 --> 00:09:11.134 ‫- ممنون ‫- خیلی‌خب. روز خوبی داشته باشید 00:09:11.218 --> 00:09:12.518 ‫ممنون 00:09:20.769 --> 00:09:22.069 ‫اون صدای چیه؟ 00:09:22.104 --> 00:09:23.730 ‫- ممکنه پینات باتر رفته باشه توی دیوار؟ ‫- نه 00:09:23.814 --> 00:09:25.607 ‫اگه یه گربه بود که ‫صدای میو میو کردنش می‌اومد 00:09:25.691 --> 00:09:28.569 ‫- پس کجاست؟ ‫- ناتالی، می‌شه لطفاً تمرکز کنی؟ 00:09:28.652 --> 00:09:30.988 ‫این اسپری فلفل رو همیشه ‫با خودت حمل کن 00:09:31.864 --> 00:09:33.365 ‫خیلی‌خب. قوانین جدید 00:09:33.448 --> 00:09:36.034 ‫باید ۲۴ ساعته بدونیم کجا هستید 00:09:36.118 --> 00:09:38.745 ‫و اگه بخواید جایی برید، ‫خودمون می‌بریم‌تون 00:09:38.829 --> 00:09:40.956 ‫موقعیت‌یاب گوشی رو خاموش نکنید 00:09:41.582 --> 00:09:44.042 ‫زیر نظر نداریم‌تون، ‫فقط برای امنیت خودتونه 00:09:44.126 --> 00:09:45.669 ‫خب زیر نظر که داریدمون 00:09:46.795 --> 00:09:48.095 ‫خوبه 00:09:49.464 --> 00:09:50.764 ‫در امان بودن خوبه 00:09:54.511 --> 00:09:56.054 ‫برنامه‌ی بلندمدت‌تون چیه؟ 00:09:56.138 --> 00:09:58.640 ‫- داریم اقدامات لازم رو انجام می‌دیم ‫- داریم گزینه‌هامون رو بررسی می‌کنیم 00:09:58.724 --> 00:09:59.951 ‫خب هفته‌ی بعدی مدرسه شروع می‌شه 00:09:59.975 --> 00:10:01.935 ‫می‌خواید مثل «کاگ‌ب» تعقیب‌مون کنید؟ 00:10:02.019 --> 00:10:03.645 ‫ناتالی، فکر کنم متوجه نیستی 00:10:03.729 --> 00:10:05.272 ‫مکس و دخترش چقدر خطرناکن 00:10:05.355 --> 00:10:06.773 ‫نات، باید بهمون اعتماد کنی 00:10:07.733 --> 00:10:09.033 ‫حالا که حرف اعتماد شد… 00:10:09.693 --> 00:10:12.070 ‫چرا سر کار نیستید؟ اخراج شدید؟ 00:10:12.571 --> 00:10:14.823 ‫- نه. نه ‫- نه. معلومه که نه 00:10:15.532 --> 00:10:17.868 ‫خیلی‌خب، قراره تا ابد ‫این‌طوری زندگی کنیم 00:10:17.951 --> 00:10:19.870 ‫یا باید نقل‌مکان کنیم؟ 00:10:19.953 --> 00:10:22.372 ‫نه، خونه رو نمی‌فروشیم. ‫ما این‌جا زندگی می‌کنیم 00:10:22.456 --> 00:10:23.832 ‫از قلدرها فرار نمی‌کنیم 00:10:24.875 --> 00:10:27.669 ‫خیلی‌خب. پس نظرتون چیه ‫برید اون‌طرف خیابون 00:10:27.753 --> 00:10:29.022 ‫و ببینید طرف چی می‌خواد؟ 00:10:29.046 --> 00:10:30.756 ‫- اون‌طوری قضیه حل نمی‌شه ‫- نه 00:10:31.256 --> 00:10:34.218 ‫خیلی‌خب. من می‌رم توی سلولم 00:10:38.472 --> 00:10:39.806 ‫چطوری، رفیق؟ 00:10:42.392 --> 00:10:43.810 ‫فقط نگران بابامم 00:10:47.064 --> 00:10:49.191 ‫خب، ممنون 00:10:49.691 --> 00:10:50.991 ‫خوبم 00:10:58.367 --> 00:11:02.287 ‫احتمالاً باید تصمیم بگیریم که می‌خوایم ‫قضیه‌ی خونه بودنت رو بهشون بگیم یا نه 00:11:02.371 --> 00:11:04.498 ‫باید بهش می‌گفتم اون شب ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:11:06.416 --> 00:11:08.293 ‫خب، بستگی به این داره ‫که چه اتفاقی افتاده باشه 00:11:10.796 --> 00:11:13.799 ‫نباید این‌قدر زود بهش ‫آزادی مشروط می‌دادن 00:11:13.882 --> 00:11:16.844 ‫سال گذشته، بعد از اعدام ویلیس ‫فرماندار با یه فاجعه‌ی رسانه‌ای روبه‌رو شد، 00:11:16.927 --> 00:11:19.471 ‫پس قضیه رو ماست‌مالی کردن. ‫بازی سیاسیه دیگه 00:11:19.555 --> 00:11:21.223 ‫اما شواهد مربوط به دی‌اِن‌اِی رو داشتن 00:11:21.306 --> 00:11:24.142 ‫- چاقو، خون… ‫- می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم 00:11:25.394 --> 00:11:26.854 ‫الان چیکار کنیم؟ 00:11:26.937 --> 00:11:28.480 ‫باید مراقب باشیم 00:11:28.564 --> 00:11:30.941 ‫بعد از اتفاقاتی که برای مکس افتاده ‫عملاً نمی‌شه نزدیکش شد 00:11:31.024 --> 00:11:32.776 ‫- لعنتی ‫- و متأسفانه خریدن خونه اون‌طرف خیابون 00:11:32.860 --> 00:11:34.160 ‫اصلاً غیرقانونی نیست 00:11:34.194 --> 00:11:37.489 ‫هنری، طرف به دخترش گفته ‫بیاد بچه‌هام رو اذیت کنه 00:11:38.240 --> 00:11:39.540 ‫اون… 00:11:40.075 --> 00:11:43.704 ‫با هوش مصنوعی کاری کرده ‫من متهم به آزار جنسی همکارم بشم 00:11:44.246 --> 00:11:46.164 ‫اما نمی‌تونی ثابت کنی، نه؟ 00:11:46.248 --> 00:11:47.791 ‫معلومه که نه. ‫وگرنه ثابت می‌کردم 00:11:47.875 --> 00:11:50.002 ‫تام، من طرف توئم، رفیق 00:11:50.085 --> 00:11:52.004 ‫و روی حکم حفظ فاصله کار می‌کنم 00:11:52.087 --> 00:11:54.840 ‫فقط صبور باش. ‫بذار مرتکب یه اشتباه بشه 00:11:54.923 --> 00:11:57.176 ‫اون‌وقت می‌فرستیمش به جایی ‫که بهش تعلق داره 00:11:58.886 --> 00:12:00.186 ‫خیلی‌خب 00:12:00.400 --> 00:12:02.306 ‫[ متقاضیان دوره‌ی کارشناسی ] 00:12:24.244 --> 00:12:26.246 ‫زک، ترسوندیم 00:12:29.124 --> 00:12:30.424 ‫چی شده؟ 00:12:37.466 --> 00:12:38.766 ‫حالت خوبه؟ 00:13:19.716 --> 00:13:21.016 ‫یا خدا! 00:13:27.057 --> 00:13:28.809 ‫ناتالی! یا خدا! 00:13:28.892 --> 00:13:30.477 ‫ناتالی، حالت خوبه؟ 00:13:30.561 --> 00:13:32.062 ‫- یه نفر توی اتاقمه! ‫- چی شد؟ 00:13:32.145 --> 00:13:33.445 ‫چی؟ 00:13:33.522 --> 00:13:34.791 ‫یا خدا. خیلی تب داره 00:13:34.815 --> 00:13:36.733 ‫- داره می‌سوزه ‫- نه، عزیزم، یه کابوس بوده 00:13:36.817 --> 00:13:39.486 ‫فقط یه کابوس بوده. ‫حالت خوبه. مریضی؟ 00:13:39.570 --> 00:13:40.870 ‫- آره ‫- چیزی نیست 00:13:41.780 --> 00:13:42.841 ‫گندش بزنن 00:13:42.865 --> 00:13:44.366 ‫چیزی نیست. حالت خوبه 00:13:45.075 --> 00:13:48.036 ‫- لعنتی. گندش بزنن ‫- چیزی نیست. همه‌چیز خوبه. بگیر 00:13:48.579 --> 00:13:50.706 ‫بیا بریم تمیزت کنیم، عزیزدلم 00:13:54.126 --> 00:13:57.045 ‫- چیزی نیست ‫- بیا بریم 00:14:01.049 --> 00:14:02.634 ‫چیزی نیست 00:14:06.434 --> 00:14:07.312 ‫[ ودکا ] 00:14:41.882 --> 00:14:46.011 ‫درسته. به نام پدر و روح‌القدس! 00:14:46.012 --> 00:14:49.018 ‫[ توی تلویزیون نقش قربانی رو بازی می‌کنی 00:14:49.019 --> 00:14:52.719 ‫اگه به همه بگم چه بلایی ‫سرم آوردی چی؟ - از طرف «س» ] 00:14:52.809 --> 00:14:54.037 ‫چطور اومده بیرون؟ 00:14:54.061 --> 00:14:55.687 ‫می‌دونی اون روز اومد به دیدنم؟ 00:14:55.771 --> 00:14:56.873 ‫نمی‌خوام دیگه ببینمش 00:14:56.897 --> 00:14:59.191 ‫مریضه! بیماره! 00:14:59.274 --> 00:15:03.904 ‫و باید تحت مراقبت شما باشه. ‫سریع کنترل اون جنده رو به دست بگیر. سریع! 00:15:03.987 --> 00:15:07.407 ‫هر انسانی بابت کارهایی که انجام داده ‫بالاخره یه روزی بازخواست می‌شه‌ 00:15:07.491 --> 00:15:08.791 ‫حتی تو، مکس 00:15:10.369 --> 00:15:12.287 ‫خب، اگه کاری ازت برنمیاد، 00:15:12.371 --> 00:15:14.831 ‫خودم قضیه رو حل می‌کنم. ‫می‌دونی؟ همین رو می‌خوای؟ 00:15:14.915 --> 00:15:17.626 ‫صبر کن. خفه شو! 00:15:18.627 --> 00:15:20.546 ‫کار احمقانه‌ای نکن، مکس 00:15:21.463 --> 00:15:25.801 ‫هر دردی که از طرف اون بهت برسه، ‫می‌تونی خودت رو مقصر بدونی 00:15:25.884 --> 00:15:29.096 ‫مادرجنده. اگه تو رو ‫مقصر بدونم چی، پیرمرد؟ 00:15:30.055 --> 00:15:33.225 ‫نظرت چیه بیام به خودت سری بزنم؟ ‫دوست داری دوباره من رو ببینی؟ 00:15:33.934 --> 00:15:36.979 ‫بهش فکر کن، عوضی آشغال 00:15:46.530 --> 00:15:48.907 ‫هوا از دریچه میاد داخل، اما سرد نیست 00:15:48.991 --> 00:15:52.995 ‫آره، می‌دونم. ‫مایع خنک‌کننده حتماً نشتی داره 00:15:53.495 --> 00:15:54.913 ‫می‌شه در موردش حرف بزنیم؟ 00:15:54.997 --> 00:15:56.748 ‫چی؟ در مورد گرما؟ 00:15:56.832 --> 00:15:58.132 ‫می‌دونی منظورم چیه 00:15:59.168 --> 00:16:06.175 ‫قبول داری که مکس با صدای من ‫اون پیغام‌ها رو درست کرده، آره؟ 00:16:06.258 --> 00:16:08.093 ‫و توی اون پیغام‌ها چی گفته شده؟ 00:16:10.304 --> 00:16:11.447 ‫مهم نیست چی… 00:16:11.471 --> 00:16:14.600 ‫اما می‌دونی کار اون بوده، درسته؟ ‫کار مکس بوده 00:16:14.683 --> 00:16:16.226 ‫نه، کار خودت بوده 00:16:17.144 --> 00:16:19.813 ‫خودت بهش یه چیزی گفتی ‫که بتونه ازش استفاده کنه 00:16:27.279 --> 00:16:30.866 ‫بعد از اخراج کردن درمانگر زک ‫براش یه درمانگر جدید پیدا کردی؟ 00:16:32.034 --> 00:16:33.334 ‫هنوز نه 00:16:37.164 --> 00:16:39.833 ‫ببین، من… ‫نمی‌خوان روز اول مدرسه رو از دست بدن، 00:16:39.917 --> 00:16:41.418 ‫اما به نظرم بچه‌ها باید برن 00:16:41.502 --> 00:16:43.754 ‫- خونه‌ی فامیلت بمونن ‫- بی‌خیال، می‌تونم از بچه‌ها محافظت کنم 00:16:43.837 --> 00:16:45.137 ‫در مورد چی حرف می‌زنید؟ 00:16:47.049 --> 00:16:48.234 ‫هیچی 00:16:48.258 --> 00:16:50.219 ‫سال آخر مدرسه‌م رو عوض نمی‌کنم 00:16:50.302 --> 00:16:52.346 ‫هیچ‌کس چنین چیزی نگفته 00:16:56.725 --> 00:16:58.852 ‫اجازه دارم برم کنار استخر کتاب بخونم؟ 00:16:59.520 --> 00:17:02.105 ‫آره، فقط گوشیت رو هم ببر 00:17:02.189 --> 00:17:04.358 ‫بعد از دیشب حالت چطوره؟ 00:17:06.902 --> 00:17:09.195 ‫خوبم. احتمالاً یه چیزی خوردم ‫و حالم بد شده 00:17:09.780 --> 00:17:11.080 ‫خیلی‌خب 00:17:11.490 --> 00:17:14.910 ‫فقط استراحت کن، خب؟ 00:17:17.329 --> 00:17:20.582 ‫راستی کولر هم خرابه. ‫باید یه نفر رو خبر کنید 00:17:53.698 --> 00:17:54.506 ‫[ طرد شدن ] 00:18:11.844 --> 00:18:15.398 ‫[ فروشگاه مشروبات الکلی باب ] 00:18:51.632 --> 00:18:53.217 ‫ناتالی! سلام! 00:18:53.759 --> 00:18:55.093 ‫هی، بمون! 00:18:55.177 --> 00:18:57.638 ‫لوئیس پیلگریم هستم! ‫از همون پادکست! 00:18:59.223 --> 00:19:01.850 ‫هی، چی می‌خوری؟ ‫مهمونی رفتن رو دوست داری؟ 00:19:01.934 --> 00:19:04.102 ‫مامانت هم عاشق مهمونی بودن 00:19:04.186 --> 00:19:05.979 ‫و موقع محاکمه هم ‫مشروب می‌خورد، درسته؟ 00:19:06.605 --> 00:19:08.023 ‫می‌دونم نقشه‌ت چیه 00:19:08.649 --> 00:19:12.236 ‫هی، می‌خوای دوباره یه چیزی بریزی بهم؟ ‫بار قبلی خیلی بازدید خورد 00:19:12.819 --> 00:19:17.199 ‫هی، شنیدم قبل از محاکمه ‫با هم رابطه داشتن، پس… 00:19:17.282 --> 00:19:19.493 ‫ناپدریت ممکنه پدر واقعیت باشه، نه؟ 00:19:19.576 --> 00:19:20.911 ‫تمومش کن دیگه 00:19:21.453 --> 00:19:23.080 ‫توی دانشکده‌ی حقوق ‫با هم آشنا شدن، درسته؟ 00:19:23.163 --> 00:19:24.748 ‫آره، بهترین سوالات رو می‌پرسی 00:19:24.831 --> 00:19:26.131 ‫هی 00:19:27.918 --> 00:19:28.978 ‫- هی ‫- چطوری؟ 00:19:29.002 --> 00:19:30.420 ‫- سلام، مکس. آره ‫- سلام. سلام 00:19:30.504 --> 00:19:31.804 ‫این رو بده ببینم. ‫خیلی‌خب، یه لحظه 00:19:31.880 --> 00:19:33.465 ‫- یه لحظه ما رو ببخش. بیا این‌جا ‫- چی… 00:19:42.224 --> 00:19:43.524 ‫خوبی؟ 00:19:44.726 --> 00:19:46.395 ‫تو هم من رو تعقیب می‌کنی؟ 00:19:46.478 --> 00:19:49.022 ‫نه، سگم رو بردم پیش دام‌پزشک 00:19:49.106 --> 00:19:50.607 ‫برای همین این‌جام. ‫آسیب ندیدی؟ 00:19:50.691 --> 00:19:54.278 ‫خودم از پس خودم برمیام. ‫نیازی به کمکت نداشتم 00:19:54.361 --> 00:19:56.947 ‫و خیلی هم عجیبه ‫که خونه‌ی روبه‌رویی‌مون رو گرفتی 00:19:58.615 --> 00:20:00.701 ‫خیلی شیفته‌ی پدر و مادرم هستی 00:20:01.785 --> 00:20:03.287 ‫پدر و مادرت این‌طور بهت گفتن؟ 00:20:03.787 --> 00:20:07.624 ‫بهت گفتن چرا فکر می‌کنن ‫من ممکنه شیفته‌شون باشم؟ 00:20:07.708 --> 00:20:10.085 ‫اصلاً خبر داری؟ 00:20:14.631 --> 00:20:15.931 ‫خب… 00:20:18.427 --> 00:20:19.761 ‫به طرز درستی… 00:20:20.929 --> 00:20:25.475 ‫عصبانی هستی که زندانی شدی 00:20:25.559 --> 00:20:28.020 ‫- و خب… ‫- ناتالی 00:20:28.103 --> 00:20:31.273 ‫- اونا… ‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:20:31.356 --> 00:20:32.656 ‫اون که آب نیست 00:20:33.525 --> 00:20:36.069 ‫آب نیست، نه؟ 00:20:37.070 --> 00:20:38.370 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:20:39.948 --> 00:20:42.159 ‫نمی‌تونی این‌طوری بری خونه 00:20:44.745 --> 00:20:46.045 ‫ببخشید؟ 00:20:47.372 --> 00:20:48.672 ‫عجب 00:20:50.918 --> 00:20:55.297 ‫می‌بینم که درونت یه طوفان برپاست 00:20:57.174 --> 00:20:58.474 ‫برای همین مشروب می‌خوری، 00:20:59.551 --> 00:21:01.053 ‫تا طوفان رو آروم کنی 00:21:03.305 --> 00:21:07.392 ‫خیلی‌خب، بیا بریم یه لیوان قهوه ‫برات بگیرم تا مستیت بپره 00:21:08.101 --> 00:21:10.521 ‫بعدش می‌برمت خونه. ‫نظرت چیه؟ 00:21:12.606 --> 00:21:14.775 ‫همین‌جا بزن کنار 00:21:15.651 --> 00:21:19.071 ‫- خیلی‌خب ‫- باید از در پشتی برم داخل 00:21:22.741 --> 00:21:24.041 ‫مخفیانه زدم بیرون 00:21:26.161 --> 00:21:27.704 ‫خیلی خجالت‌آوره 00:21:35.420 --> 00:21:36.720 ‫چیه؟ 00:21:37.756 --> 00:21:39.883 ‫پدر و مادرم خیلی ازت می‌ترسن 00:21:43.887 --> 00:21:45.187 ‫تو چی؟ 00:21:49.768 --> 00:21:52.145 ‫- تو ازم می‌ترسی؟ یالا ‫- نه. نه 00:21:52.229 --> 00:21:55.649 ‫امیدوارم نترسی، چون مشخصه ‫خیلی باهوش و باشعوری 00:21:55.732 --> 00:21:57.317 ‫چطور مشخصه؟ 00:21:57.401 --> 00:21:58.986 ‫برای هر آدمی مشخصه 00:22:00.404 --> 00:22:01.704 ‫اگه واقعاً دقت کنه 00:22:04.783 --> 00:22:07.035 ‫ناتالی، حالت چطوره؟ 00:22:10.998 --> 00:22:13.250 ‫خیلی وقته کسی ‫این سوال رو ازم نپرسیده 00:22:20.549 --> 00:22:26.597 ‫تو نویا رو فرستادی که ما رو ‫اذیت کنه؟ من رو اذیت کنه؟ 00:22:27.306 --> 00:22:29.266 ‫اون دختر بلایی سرت آورده؟ 00:22:29.850 --> 00:22:35.439 ‫نمی‌دونم. جوری رفتار کرد ‫انگار دوستمه، یا… 00:22:36.940 --> 00:22:38.240 ‫فراتر از یه دوسته 00:22:40.736 --> 00:22:42.036 ‫عجب 00:22:43.572 --> 00:22:45.324 ‫واقعاً خیلی خوب نمی‌شناسمش، 00:22:45.407 --> 00:22:48.160 ‫اما متأسفم که بهت آسیب رسونده 00:22:49.995 --> 00:22:54.416 ‫آره. از بس رویاییه ‫که نمی‌شه باورش کرد 00:22:54.499 --> 00:22:55.768 ‫می‌دونم، می‌دونم 00:22:55.792 --> 00:22:59.379 ‫آره، می‌دونم چه حسی داره ‫وقتی یه نفر بهت خیانت می‌کنه 00:23:01.215 --> 00:23:06.553 ‫باعث می‌شه احساس تنهایی بکنی. ‫اما به نظر می‌رسه با تنهایی مشکلی نداری 00:23:08.514 --> 00:23:10.682 ‫و این منبع قدرته 00:23:12.392 --> 00:23:13.692 ‫بپذیرش 00:23:16.063 --> 00:23:17.363 ‫چیه؟ 00:23:17.940 --> 00:23:21.109 ‫شنیدی اون یارو پسره‌ی پادکستی ‫در مورد تام چی گفت؟ 00:23:21.944 --> 00:23:23.320 ‫نه 00:23:23.403 --> 00:23:26.573 ‫این‌که ممکنه اون پدر واقعیم باشه 00:23:29.743 --> 00:23:32.037 ‫می‌دونی اون موقع ‫رابطه‌شون چطور بوده؟ 00:23:37.209 --> 00:23:38.627 ‫از مادرت بپرس 00:23:43.257 --> 00:23:45.008 ‫اگه جوابت رو نداد، 00:23:46.718 --> 00:23:48.018 ‫اون‌وقت از من بپرس 00:23:49.179 --> 00:23:50.479 ‫باشه 00:23:51.849 --> 00:23:53.225 ‫بهتره بری 00:23:54.101 --> 00:23:56.895 ‫می‌دونم. دارم بابت ‫اون هم استرس می‌گیرم 00:23:56.979 --> 00:23:59.147 ‫حالت خوبه؟ مشکلی نداری؟ 00:23:59.231 --> 00:24:00.774 ‫آره، خیلی بهترم 00:24:01.692 --> 00:24:04.152 ‫ممنون بابت قهوه‌ی گرون‌قیمت 00:24:05.028 --> 00:24:06.328 ‫خواهش می‌کنم 00:24:11.326 --> 00:24:12.786 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ 00:24:42.858 --> 00:24:45.027 ‫به دوره‌ی مدیریت خشم خوش اومدید 00:24:45.110 --> 00:24:50.407 ‫من دکتر آنیتا هستم ‫و از همه می‌خوام دوربین‌ها رو روشن نگه دارن 00:24:50.490 --> 00:24:53.327 ‫خیلی مهمه که بدونم ‫همه شرکت می‌کنن، 00:24:53.410 --> 00:24:55.287 ‫لازم و ضروریه 00:25:14.765 --> 00:25:18.435 ‫مدیریت خشم در مورد ‫سرکوب کردن خشم نیست، 00:25:18.519 --> 00:25:21.688 ‫چون وقتی سرکوبش می‌کنید، ‫فقط باعث می‌شید بدتر بشه 00:25:21.772 --> 00:25:23.357 ‫و فوران کنه 00:25:24.483 --> 00:25:25.859 ‫آنا؟ 00:25:26.443 --> 00:25:27.743 ‫آنا بودن؟ 00:25:29.696 --> 00:25:30.840 ‫ببخشید، چی؟ 00:25:30.864 --> 00:25:32.699 ‫یادتون باشه که بررسی می‌کنم 00:25:33.200 --> 00:25:34.260 ‫دوربین‌ها رو خاموش نکنید 00:25:34.284 --> 00:25:36.578 ‫این‌جام. ببخشید 00:25:37.079 --> 00:25:39.081 ‫خیلی‌خب. عالیه 00:25:40.499 --> 00:25:41.875 ‫بیایید یه تمرینی انجام بدیم 00:25:41.959 --> 00:25:44.336 ‫- ناتالی، نه ‫- به آخرین باری فکر کنید 00:25:44.419 --> 00:25:46.713 ‫که احساس گرفتگی ‫در عضلات گردن‌تون کردید 00:25:46.797 --> 00:25:49.299 ‫- …سعی کنی خوب باشی. تو… ‫- چشم‌هاتون رو ببندید… 00:25:49.383 --> 00:25:51.510 ‫- آروم‌تر حرف بزن ‫- …و اون موقعیت رو تجسم کنید 00:25:51.593 --> 00:25:53.637 ‫خدا نکنه یه وقت توی ۱۷ سالگی 00:25:53.720 --> 00:25:55.681 ‫- بخوام الکل رو امتحان کنم ‫- به دلیلش فکر نکنید، 00:25:55.764 --> 00:25:57.224 ‫فقط به اون اتفاق فکر کنید 00:25:57.307 --> 00:25:59.309 ‫- این‌قدر من رو زیر نظر نداشته باشید ‫- این‌قدر داد نزن 00:25:59.393 --> 00:26:01.395 ‫آخرین چیزی که مادرت نیاز داره ‫اینه که نگران الکل خوردن تو باشه 00:26:01.478 --> 00:26:03.021 ‫بذارید یه انسان باشم 00:26:03.105 --> 00:26:05.524 ‫- و خودم تنها شرایط رو کنترل کنم ‫- انسان؟ انسان؟ 00:26:05.607 --> 00:26:08.110 ‫- چه خبره؟ ‫- دارم حلش می‌کنم 00:26:09.903 --> 00:26:13.448 ‫ناتالی، از کجا الکل گرفتی؟ 00:26:14.616 --> 00:26:17.244 ‫توی این دنیا. یه عالمه هست 00:26:17.744 --> 00:26:19.288 ‫جواب سوالم رو بده 00:26:19.371 --> 00:26:21.206 ‫چرا تو ۲ روزه خونه‌ای؟ 00:26:21.874 --> 00:26:23.059 ‫یه سوءتفاهمی پیش اومده 00:26:23.083 --> 00:26:24.459 ‫یه نفر رو آزار جنسی دادی؟ 00:26:24.543 --> 00:26:25.843 ‫- نه ‫- نه 00:26:27.963 --> 00:26:29.506 ‫برو بالا. برو 00:26:31.675 --> 00:26:35.137 ‫عالیه، عالیه. ‫الان فکر می‌کنه یه مریض جنسی‌ام 00:26:35.220 --> 00:26:36.597 ‫این‌که سمی‌ام 00:26:36.680 --> 00:26:40.601 ‫نه، نه، اون‌طور فکری نمی‌کنه. ‫فقط گیج شده. منم گیج شدم 00:26:41.768 --> 00:26:43.437 ‫من‌که بهت گفتم هیچ اتفاقی نیُفتاده 00:26:44.521 --> 00:26:47.900 ‫این‌که نزدیک بوده یه اتفاقی بیُفته ‫با هیچ اتفاقی نیُفتاده فرق داره 00:26:51.486 --> 00:26:52.786 ‫چیه؟ 00:26:54.072 --> 00:26:55.657 ‫موش زبونت رو خورده؟ 00:26:57.659 --> 00:26:58.959 ‫چی؟ 00:27:02.000 --> 00:27:09.000 آوا‌مــووی 00:27:13.634 --> 00:27:14.934 ‫چیه؟ 00:27:19.014 --> 00:27:22.017 ‫دیوارها یه مشکلی دارن 00:27:24.770 --> 00:27:26.271 ‫حالم خوب نیست 00:27:35.614 --> 00:27:36.914 ‫من… 00:27:38.659 --> 00:27:39.959 ‫وای، گندش بزنن 00:27:40.661 --> 00:27:43.997 ‫گندش بزنن. نات. نات! زک! ‫از چای نخورید! 00:27:44.081 --> 00:27:45.916 ‫چرا نخورن؟ 00:27:48.210 --> 00:27:50.504 ‫فکر کنم اِل‌اِس‌دی توش ریخته شده 00:27:50.587 --> 00:27:51.887 ‫اِل‌اِس‌دی؟ 00:27:52.422 --> 00:27:54.258 ‫- آره ‫- اِل‌اِس‌دی؟ کجا؟ چی؟ 00:27:54.341 --> 00:27:55.968 ‫از کجا اومده؟ 00:27:59.429 --> 00:28:00.729 ‫از ذخیره‌ی من 00:28:01.473 --> 00:28:04.268 ‫از… از ذخیره‌ی اِل‌اِس‌دی تو؟ 00:28:05.185 --> 00:28:07.062 ‫آره. برای… 00:28:07.145 --> 00:28:10.566 ‫برای مصرف کمه. من… ‫برای کم کردن اضطرابه 00:28:11.733 --> 00:28:13.110 ‫مثل روغن کانابیدیول‌ـه 00:28:13.193 --> 00:28:14.493 ‫نات! 00:28:19.992 --> 00:28:21.326 ‫یا خدا 00:28:23.453 --> 00:28:26.039 ‫‏۱۷ ساله چیزی نخوردم، تام 00:28:29.168 --> 00:28:30.468 ‫صبر کن 00:28:31.295 --> 00:28:33.839 ‫اِل‌اِس‌دی تو چطور ‫سر از چای ما درآورده؟ 00:28:33.922 --> 00:28:37.176 ‫لعنتی. چطور اون کار رو کرده؟ 00:28:39.344 --> 00:28:41.054 ‫یه نفر باید بفهمه 00:28:42.389 --> 00:28:43.658 ‫بچه‌ها رو می‌برن 00:28:43.682 --> 00:28:46.059 ‫- نه، یه نفر… ‫- نه، نه، نه، نه. گوش کن. گوش کن 00:28:46.143 --> 00:28:49.271 ‫به هیچ موضوع نگران‌کننده‌ای ‫فکر نکن، وگرنه… 00:28:49.354 --> 00:28:51.690 ‫وگرنه روت اثر منفی می‌ذاره. ‫چیزی نیست 00:28:51.773 --> 00:28:53.358 ‫خیلی در مورد این قضیه ‫اطلاعات داری، نه؟ 00:28:53.442 --> 00:28:56.320 ‫آره، دارم. می‌تونم با راهنمایی کردن ‫همه رو از این شرایط خارج کنم 00:28:57.362 --> 00:29:00.949 ‫آهای؟ خانم بودن؟ 00:29:03.911 --> 00:29:05.704 ‫- جواب نمی‌دی ‫- اون چی بود؟ 00:29:06.330 --> 00:29:07.630 ‫صبر کن 00:29:07.915 --> 00:29:11.084 ‫یه‌کم نگرانم. ‫من… می‌شه لطفاً جواب بدی؟ 00:29:11.168 --> 00:29:12.586 ‫صدا رو قطع کردی؟ 00:29:18.383 --> 00:29:19.843 ‫همه‌چیز مرتبه؟ 00:29:22.763 --> 00:29:24.097 ‫آره 00:29:26.266 --> 00:29:29.686 ‫مامان؟ پله‌ها خیلی برام بزرگن 00:29:30.229 --> 00:29:33.607 ‫همگی آرامش‌تون رو حفظ کنید، ‫صبر می‌کنیم تا اثرش بپره 00:29:33.690 --> 00:29:38.362 ‫باید آماده باشیم. ‫اون منتظره. حتماً میاد این‌جا 00:29:39.071 --> 00:29:40.697 ‫و باید پلیس رو خبر کنیم 00:29:46.119 --> 00:29:48.914 ‫شاید اونم همین رو می‌خواد، خب؟ 00:29:48.997 --> 00:29:52.751 ‫شاید می‌خواد پلیس رو خبر کنیم ‫تا خودمون گیر بیُفتیم 00:29:53.669 --> 00:29:55.921 ‫یا شاید… 00:29:58.882 --> 00:30:02.261 ‫شاید می‌خواد فکر کنیم که اون می‌خواد ‫پلیس رو خبر کنیم تا خودمون گیر بیُفتیم 00:30:04.346 --> 00:30:07.182 ‫صبر کن، منظورم همین بود؟ 00:30:07.850 --> 00:30:09.351 ‫تصاویر دوربین‌ها رو زیر نظر می‌گیریم 00:30:11.228 --> 00:30:12.372 ‫من برم شات‌گانم رو بیارم 00:30:12.396 --> 00:30:14.273 ‫صبر کن، فکر خوبیه؟ 00:30:15.983 --> 00:30:17.283 ‫فکر کنم 00:30:47.264 --> 00:30:48.564 ‫تو کی هستی؟ 00:30:52.436 --> 00:30:55.480 ‫فقط به‌خاطر مواده ‫که داره توی بدنت اثر می‌کنه 00:30:57.858 --> 00:30:59.526 ‫دیشب توی اتاقم بودی؟ 00:31:00.027 --> 00:31:01.737 ‫ناتالی، با داداشت مهربون‌تر باش 00:31:02.905 --> 00:31:05.490 ‫فکر می‌کردم خواب دیدم، ‫اما به نظرم خواب نبود 00:31:06.241 --> 00:31:07.510 ‫ناتالی 00:31:07.534 --> 00:31:09.119 ‫چون شب‌ها صدات رو می‌شنوم 00:31:09.703 --> 00:31:12.623 ‫- تمومش کن ‫- به نظرم یه کارهایی می‌کنی 00:31:13.123 --> 00:31:15.083 ‫باید با داداشت مهربون‌تر باشی 00:31:15.167 --> 00:31:17.169 ‫پرسه می‌زنی و وارد اتاق‌ها می‌شی 00:31:17.252 --> 00:31:18.354 ‫داره دوران سختی رو می‌گذرونه 00:31:18.378 --> 00:31:19.606 ‫مطمئنم 00:31:19.630 --> 00:31:21.548 ‫و باید باهاش مهربون باشی 00:31:21.632 --> 00:31:22.932 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:31:24.593 --> 00:31:25.893 ‫آهای؟ 00:31:25.969 --> 00:31:27.471 ‫بس کن 00:31:33.113 --> 00:31:34.853 ‫چیکار کردید؟ 00:31:34.937 --> 00:31:36.164 ‫چیکار کردم؟ 00:31:36.188 --> 00:31:38.482 ‫«اگه بدونه چیکار کردیم چی؟» ‫خودت این‌طور گفتی 00:31:38.565 --> 00:31:40.025 ‫و دلیل این اتفاقات هم همینه 00:31:40.108 --> 00:31:42.528 ‫و می‌خوام بدونم چیکار کردید 00:31:53.872 --> 00:31:56.250 ‫فکر کنم بعدش زیادی ‫مشغول جبران کردن بودم 00:31:59.127 --> 00:32:02.047 ‫فکر کنم تمام زندگیم ‫مشغول جبران کردن بودم 00:32:03.090 --> 00:32:05.175 ‫جبران کردن چی؟ 00:32:11.515 --> 00:32:12.975 ‫زک، چرا داری اون کار رو می‌کنی؟ 00:32:18.939 --> 00:32:20.357 ‫زک کیه؟ 00:32:25.737 --> 00:32:27.037 ‫صبر کنید 00:32:30.242 --> 00:32:31.952 ‫می‌شنوید؟ 00:32:34.079 --> 00:32:35.379 ‫اون واقعیه؟ 00:32:36.456 --> 00:32:37.756 ‫من می‌شنوم 00:32:41.211 --> 00:32:42.511 ‫تام 00:32:44.131 --> 00:32:45.674 ‫اون توی خونه‌مون چیکار می‌کنه؟ 00:32:46.258 --> 00:32:49.887 ‫لعنتی. از پهپادها متنفرم 00:32:49.970 --> 00:32:54.975 ‫همه آروم باشید. ‫نمی‌دونیم اون واقعیه یا نه 00:32:55.058 --> 00:32:56.727 ‫نه، فکر کنم واقعیه 00:33:33.764 --> 00:33:35.064 ‫خیلی‌خب 00:34:05.379 --> 00:34:07.130 ‫باید یه کاری بکنیم 00:34:08.715 --> 00:34:10.259 ‫باید پلیس رو خبر کنیم 00:34:10.759 --> 00:34:12.059 ‫پلیس نمی‌تونه کمک کنه 00:34:13.387 --> 00:34:17.431 ‫نمی‌تونیم چیزی رو ثابت کنیم. ‫اما راه‌های دیگه‌ای وجود داره 00:34:20.226 --> 00:34:23.522 ‫می‌تونیم یه نفر رو استخدام کنیم ‫و یه پیغام براش بفرستیم 00:34:24.022 --> 00:34:27.317 ‫همه‌ی جنایتکارهایی که من می‌شناسم ‫بی‌گناه هستن، یادت رفته؟ 00:34:29.402 --> 00:34:32.447 ‫چی از جون‌مون می‌خواد؟ ‫هدفش از این کارها چیه؟ 00:34:33.824 --> 00:34:35.158 ‫نظرت چیه سعی کنیم بفهمیم؟ 00:34:35.659 --> 00:34:36.719 ‫سعی کردم 00:34:36.743 --> 00:34:39.288 ‫نه، الان روبه‌روی این خونه‌ست، نه؟ 00:34:40.121 --> 00:34:41.540 ‫مثل همسایه‌ی مهربون ‫و خون‌گرم رفتار می‌کنه 00:34:41.623 --> 00:34:42.809 ‫- آره ‫- بیا بریم… 00:34:42.833 --> 00:34:44.251 ‫بیا خودمون هم مثل ‫همسایه‌ی مهربون رفتار کنیم 00:34:44.333 --> 00:34:46.460 ‫اگه بتونیم زیر زبونش رو بکشیم، ‫می‌تونیم بفهمیم چی می‌خواد 00:34:47.295 --> 00:34:48.595 ‫کِی؟ 00:34:50.090 --> 00:34:51.390 ‫مگه همین‌الان چه مشکلی داره؟ 00:35:15.324 --> 00:35:17.576 ‫حواست رو جمع کن ببین ‫نویا اون‌جاست یا نه 00:35:17.659 --> 00:35:18.720 ‫باشه 00:35:18.744 --> 00:35:20.954 ‫اگه بهش پناه داده باشه، ‫دادستان می‌تونه اون رو متهم کنه 00:35:51.485 --> 00:35:53.612 ‫در بازه! بیا داخل 00:35:56.114 --> 00:35:58.242 ‫رومئو. رومئو… 00:36:01.870 --> 00:36:03.170 ‫کیه؟ 00:36:04.748 --> 00:36:06.583 ‫نه. نه، مشکلی نیست 00:36:08.752 --> 00:36:10.462 ‫سلام. کیه؟ 00:36:10.546 --> 00:36:11.773 ‫رومئو! 00:36:11.797 --> 00:36:13.097 ‫سلام! 00:36:14.383 --> 00:36:15.717 ‫منم… 00:36:15.801 --> 00:36:16.986 ‫- سلام! ‫- سلام 00:36:17.010 --> 00:36:18.345 ‫- تام ‫- آره 00:36:19.012 --> 00:36:20.073 ‫چطوری… 00:36:20.097 --> 00:36:22.641 ‫عجب، هر دو همسایه‌م اومدن 00:36:24.017 --> 00:36:26.019 ‫چه غافل‌گیری خوبی. ‫چی باعث شده بیایید این‌جا؟ 00:36:27.187 --> 00:36:29.481 ‫خب، همین‌طوری اومدیم. ‫می‌خواستیم احوال‌پرسی بکنیم 00:36:29.565 --> 00:36:30.625 ‫- آره ‫- سلام 00:36:30.649 --> 00:36:32.651 ‫می‌دونی چیه؟ ‫می‌تونیم بعداً بیاییم و صحبت بکنیم 00:36:32.734 --> 00:36:34.528 ‫نه، نه، نه، نه. ‫همین‌الان عالیه، خیلی خوبه 00:36:34.611 --> 00:36:37.322 ‫یه لحظه بهم فرصت بدید. ‫امیدوار بودم یه روزی بیایید 00:36:37.823 --> 00:36:39.533 ‫آره، بذارید ببینم… یه لحظه 00:36:39.616 --> 00:36:42.202 ‫فکر کنم اون‌قدر غذا درست کردم ‫که یه چیزی بهتون بدم 00:36:42.286 --> 00:36:45.247 ‫آره. فکر کنم… ‫آره، آره، صبر کنید 00:36:45.330 --> 00:36:48.375 ‫بمونید… بمونید و… 00:36:49.126 --> 00:36:51.086 ‫و باهام غذا بخورید ‫و با هم حرف می‌زنیم 00:36:53.672 --> 00:36:55.215 ‫حتماً باید از این بخورید 00:36:58.802 --> 00:37:00.102 ‫گوش خوک 00:37:01.096 --> 00:37:02.764 ‫نه. ممنون 00:37:02.848 --> 00:37:04.148 ‫آنا 00:37:05.058 --> 00:37:06.476 ‫معده‌ت اذیت می‌کنه، نه؟ 00:37:06.560 --> 00:37:08.937 ‫خب، خیلی خوش‌مزه‌ست 00:37:10.939 --> 00:37:14.568 ‫مکس، نمی‌خوایم مزاحمت بشیم. ‫فقط می‌خوایم در مورد… 00:37:16.862 --> 00:37:18.572 ‫اون گربه‌ی ماست؟ 00:37:19.281 --> 00:37:20.699 ‫چی؟ این رو می‌گی؟ ‫گربه‌ی شماست؟ 00:37:21.575 --> 00:37:24.494 ‫واقعاً؟ اومد در خونه‌م. ‫فکر می‌کردم یه گربه‌ی ولگرده 00:37:25.579 --> 00:37:28.165 ‫مشخصاً خوب بهش غذا نمی‌دید 00:37:28.248 --> 00:37:29.791 ‫ببینیدش. داره از گرسنگی می‌میره 00:37:30.626 --> 00:37:31.960 ‫پینات باتر رو بردی؟ 00:37:32.044 --> 00:37:33.344 ‫چی؟ 00:37:38.091 --> 00:37:40.886 ‫پینات باتر؟ واقعاً؟ 00:37:41.553 --> 00:37:45.516 ‫اسم این جونور باشکوه رو ‫گذاشتید پینات باتر؟ 00:37:46.850 --> 00:37:48.150 ‫این «مانی»ـه 00:37:49.770 --> 00:37:51.605 ‫آره. وای، گندش بزنن 00:37:51.688 --> 00:37:54.316 ‫هانی! بیا با دوست‌هام آشنا شو 00:37:58.987 --> 00:38:01.573 ‫سلام. اینا خانواده‌ی «بودن» هستن. ‫اینم «هانی»ـه 00:38:02.658 --> 00:38:03.958 ‫شما رو یادمه 00:38:04.618 --> 00:38:05.918 ‫درسته. تام. توی بار بود 00:38:05.953 --> 00:38:07.253 ‫تام، آره 00:38:07.287 --> 00:38:08.622 ‫آره. درسته 00:38:08.705 --> 00:38:10.005 ‫سلام، تام 00:38:10.290 --> 00:38:11.625 ‫سلام 00:38:11.708 --> 00:38:14.294 ‫اومدن غافل‌گیرم کنن 00:38:14.378 --> 00:38:15.963 ‫و… 00:38:16.046 --> 00:38:18.465 ‫اشکال نداره تنهایی باهاشون شام بخورم؟ 00:38:18.549 --> 00:38:19.609 ‫مشکلی نیست 00:38:19.633 --> 00:38:20.933 ‫خیلی‌خب 00:38:32.729 --> 00:38:35.440 ‫هانی، هانی، هانی، هانی، هانی 00:38:38.402 --> 00:38:39.702 ‫چیزی نمی‌خورید که 00:38:41.613 --> 00:38:46.201 ‫خب، حس می‌کنم یه‌کم طرد شدم 00:38:46.285 --> 00:38:47.911 ‫حقیقت همینه، اما بگذریم… 00:38:48.495 --> 00:38:49.795 ‫بیایید حرف بزنیم 00:38:50.998 --> 00:38:55.002 ‫بهم بگید ببینم، ‫همسایه‌ها در مورد چی حرف می‌زنن؟ 00:38:55.085 --> 00:38:56.312 ‫من روحمم خبر نداره 00:38:56.336 --> 00:39:00.048 ‫چی؟ در مورد خانواده؟ ‫در مورد کار؟ آینده؟ چی؟ 00:39:00.966 --> 00:39:04.136 ‫وقتی به آینده فکر می‌کنی ‫چی می‌بینی، مکس؟ 00:39:04.219 --> 00:39:06.221 ‫یه آینده‌ی خوب می‌خوای، نه؟ 00:39:06.305 --> 00:39:07.723 ‫آره، آره. اما منظورتون چیه؟ 00:39:07.806 --> 00:39:12.686 ‫منظورمون اینه که می‌دونیم ‫دوران خیلی سختی رو سپری کردی 00:39:13.312 --> 00:39:15.272 ‫و شاید بتونیم الان بهت کمک کنیم 00:39:16.523 --> 00:39:20.903 ‫صحیح. صحیح. صحیح. صحیح. ‫پس در مورد غرامت حرف می‌زنید، درسته؟ 00:39:22.321 --> 00:39:25.282 ‫خیلی‌خب. فقط برای این‌که ‫مطمئن بشم، چی مد نظرتونه؟ 00:39:25.365 --> 00:39:30.245 ‫اگه کمکت کنیم سرمایه‌گذار پیدا کنی ‫و یه رستوران جدید بزنی چی؟ 00:39:30.329 --> 00:39:33.373 ‫دیگه نیازی بهش ندارم ‫چون تابیتا یه دوستی داره 00:39:33.457 --> 00:39:35.209 ‫که اون کار رو شروع کرده 00:39:35.292 --> 00:39:37.211 ‫موقعیت مکانی و همه‌چیز رو آماده کرده 00:39:37.294 --> 00:39:40.506 ‫و قراره منوی قدیمی من رو ببریم ‫و رستوران رو برگردونیم 00:39:40.589 --> 00:39:42.090 ‫و… 00:39:42.674 --> 00:39:46.386 ‫قراره اسمش رو بذاریم «ملیسا و آدام» 00:39:46.470 --> 00:39:47.770 ‫و قراره فوق‌العاده باشه 00:39:47.846 --> 00:39:50.140 ‫و خیلی بابتش هیجان‌زده‌ام 00:39:50.224 --> 00:39:53.352 ‫و قدم شما هم روی چشم ‫و می‌تونید توی افتتاحیه شرکت کنید 00:39:53.435 --> 00:39:56.271 ‫دوران هیجان‌انگیزیه، رفقا! 00:39:56.355 --> 00:39:58.357 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- چی می‌خوام؟ 00:39:58.982 --> 00:40:01.944 ‫چی می‌خوام؟ ‫می‌خوام دوباره خانواده‌م رو ببینم 00:40:03.779 --> 00:40:05.079 ‫می‌تونید اون کار رو بکنید؟ 00:40:06.615 --> 00:40:08.867 ‫نه، نمی‌تونید. ‫خیلی‌خب، دیگه چی؟ 00:40:10.244 --> 00:40:14.414 ‫هی، می‌تونید کمکم کنید ‫خانواده‌م رو دوباره بسازم 00:40:18.210 --> 00:40:22.130 ‫چون ملیسا قبل از این‌که بمیره… 00:40:23.507 --> 00:40:25.884 ‫آره. تخمک‌هاش رو منجمد کرده بود 00:40:28.136 --> 00:40:32.933 ‫پس از طریق یه رحم اجاره‌ای، ‫من و همسر از دنیا رفته‌م می‌تونیم بچه‌دار بشیم 00:40:39.273 --> 00:40:42.192 ‫می‌تونیم هزینه‌ی رحم اجاره‌ای رو بدیم 00:40:42.276 --> 00:40:43.986 ‫- حتماً ‫- و بقیه‌ی هزینه‌ها رو پرداخت کنیم 00:40:44.736 --> 00:40:46.405 ‫نظرت چیه تو رحم اجاره‌ای باشی؟ 00:40:50.242 --> 00:40:54.746 ‫نه، صبر کنید. برای این کار ‫یه محدودیت سنی وجود داره، درسته؟ 00:40:54.830 --> 00:40:56.130 ‫حیف شد 00:40:58.542 --> 00:41:00.043 ‫نه، دیگه چه کسی می‌تونه؟ 00:41:02.045 --> 00:41:03.345 ‫چه کسی می‌تونه؟ 00:41:04.214 --> 00:41:05.514 ‫بیایید بهش فکر کنیم 00:41:16.935 --> 00:41:19.980 ‫شوخی می‌کنم. ‫هیچ تخمکی منجمد نشده 00:41:21.899 --> 00:41:23.692 ‫قیافه‌هاتون 00:41:26.028 --> 00:41:27.738 ‫باید قیافه‌هاتون رو می‌دیدید 00:41:29.573 --> 00:41:32.367 ‫نه. اما صبر کنید، چیکار می‌تونید برام بکنید؟ ‫می‌تونید معذرت‌خواهی کنید 00:41:32.451 --> 00:41:34.828 ‫من‌که معذرت‌خواهی کردم. ‫چندین هفته پیش معذرت‌خواهی کردم 00:41:34.912 --> 00:41:36.212 ‫باید از ته دلت باشه 00:41:36.914 --> 00:41:39.583 ‫از ته دلمه. از ته دلمونه 00:41:40.751 --> 00:41:43.128 ‫نه، باید یه معذرت‌خواهی عمومی باشه 00:41:44.338 --> 00:41:50.719 ‫و هر دو تاتون باید صحبت کنید ‫و با جزئیات بگید چه بلایی سرم آوردید 00:41:51.637 --> 00:41:55.390 ‫و مسئولیت کارتون رو بپذیرید ‫تا مردم بفهمن واقعاً چه آدم‌هایی هستید 00:41:55.891 --> 00:41:57.226 ‫منظورم اون‌طور معذرت‌خواهی‌ایه 00:41:57.309 --> 00:42:00.646 ‫و باید وکالت رو هم کنار بذارید 00:42:00.729 --> 00:42:02.064 ‫حتماً. هر دو تاتون 00:42:02.689 --> 00:42:04.650 ‫قبل از این‌که به کَس دیگه‌ای ‫آسیب برسونید 00:42:04.733 --> 00:42:07.569 ‫اما بهای خیلی کمیه. ‫هنوز همدیگه رو دارید 00:42:07.653 --> 00:42:09.154 ‫آنا. آنا؟ 00:42:09.238 --> 00:42:10.538 ‫بله؟ 00:42:10.906 --> 00:42:12.206 ‫بهت اعتماد کردم 00:42:13.116 --> 00:42:15.202 ‫چون وقتی وکیلم بودی… 00:42:21.667 --> 00:42:23.126 ‫می‌دونی منظورم چیه 00:42:29.591 --> 00:42:33.262 ‫دست از سرمون بردار ‫وگرنه خودم قضیه رو حل می‌کنم 00:42:33.345 --> 00:42:34.572 ‫تهدیدم می‌کنی، تام؟ 00:42:34.596 --> 00:42:35.896 ‫آره 00:42:37.599 --> 00:42:40.018 ‫خیلی‌خب. اما باید بُکُشیم 00:42:40.978 --> 00:42:42.278 ‫می‌دونم 00:42:43.021 --> 00:42:45.983 ‫و به این فکر کن. ‫دیگه نمی‌تونی پیش خانواده‌ت باشی… 00:42:47.985 --> 00:42:49.361 ‫چون زندانی می‌شی 00:42:49.903 --> 00:42:51.203 ‫مثل من 00:42:51.488 --> 00:42:55.242 ‫خیلی شاعرانه‌ست، موافق نیستید؟ 00:42:56.827 --> 00:42:59.538 ‫اما من این‌جام، تام 00:43:02.583 --> 00:43:03.883 ‫هر کاری می‌خوای بکن 00:43:04.877 --> 00:43:07.254 ‫می‌دونیم این چند وقت ‫چه کارهایی کردی، مکس 00:43:08.172 --> 00:43:10.591 ‫می‌دونیم. و می‌خوایم تمومش کنی 00:43:18.640 --> 00:43:22.603 ‫می‌خوام داستان یه دختر ‫به اسم لایلا رو براتون تعریف کنم 00:43:24.980 --> 00:43:26.440 ‫لایلا… 00:43:29.443 --> 00:43:32.237 ‫لایلا فکر می‌کرد از بقیه سرتره 00:43:32.321 --> 00:43:33.739 ‫چنین فکری می‌کرد 00:43:35.324 --> 00:43:38.368 ‫و به بقیه بی‌احترامی می‌کرد. ‫مخصوصاً به یه پسر 00:43:39.786 --> 00:43:42.873 ‫پسره رو عذاب می‌داد 00:43:47.961 --> 00:43:49.261 ‫اما پسره صبور بود 00:43:49.296 --> 00:43:54.843 ‫پسره صبر کرد ‫و هیچ‌وقت شکایتی نکرد 00:43:58.764 --> 00:44:04.978 ‫و آروم‌آروم، با گذشت زمان، ‫بی‌احترامی دختر به هوس تبدیل شد 00:44:05.896 --> 00:44:09.608 ‫و لایلا عاشق اون پسر شد 00:44:10.234 --> 00:44:12.861 ‫به نظرم می‌دونی ‫در مورد چی حرف می‌زنم 00:44:14.905 --> 00:44:16.573 ‫می‌دونید پسره چیکار کرد؟ 00:44:18.242 --> 00:44:19.542 ‫از عشق دختره استفاده کرد… 00:44:22.079 --> 00:44:23.379 ‫تا خود دختر رو تنبیه کنه 00:44:26.917 --> 00:44:31.630 ‫و مثل یه گربه بازیش داد، ‫مثل وقتی که مامی با یه موش بازی می‌کنه، 00:44:32.130 --> 00:44:34.675 ‫تا این‌که دختره داغون و نابود شد 00:44:37.094 --> 00:44:42.099 ‫دلیلش رو می‌دونید؟ چون پسره می‌خواست ‫انتقامش رو با درد بگیره 00:44:44.226 --> 00:44:48.480 ‫چون وقتی کسی بهت ظلم می‌کنه… 00:44:56.029 --> 00:44:59.825 ‫راهت رو پیدا می‌کنی ‫و آروم‌آروم پیش می‌ری 00:45:01.159 --> 00:45:04.705 ‫تا کاری کنی طرف ‫دردهایی که کشیدی رو تجربه کنه 00:45:06.456 --> 00:45:10.169 ‫یعنی از دست دادن کامل کنترل 00:45:19.261 --> 00:45:20.679 ‫عصر دلنشینی بود 00:45:21.680 --> 00:45:23.432 ‫اگه خواستید، بار بعدی ‫خونه‌ی شما جمع بشیم 00:45:24.183 --> 00:45:29.062 ‫مانی هر وقت آماده باشه برمی‌گرده خونه. ‫نمی‌شه یه گربه رو مجبور کرد 00:45:29.146 --> 00:45:31.148 ‫و حالا گورتون رو گم کنید 00:46:20.876 --> 00:46:23.607 ‫[ گذشته ] 00:46:36.338 --> 00:46:37.638 ‫اومدی زیارت شانگو؟ 00:46:38.131 --> 00:46:39.192 ‫آره 00:46:39.216 --> 00:46:40.516 ‫اومدم محراب تو زیارت کنم 00:46:41.969 --> 00:46:46.056 ‫حالا که شانگو وارد ذهنت شده… 00:46:46.431 --> 00:46:47.933 ‫عدالت نصیبت خواهد شد 00:46:49.101 --> 00:46:50.936 ‫یادته… 00:46:51.854 --> 00:46:55.023 ‫بهم حمله کردن… 00:46:56.525 --> 00:46:58.402 ‫و تو هیچ کاری نکردی؟ 00:46:59.987 --> 00:47:01.572 ‫یه پیرمردم 00:47:01.822 --> 00:47:04.157 ‫آره، خب خیلی هم پیر نیستی 00:47:04.825 --> 00:47:07.953 ‫تحقیق و پرس‌وجو کردم 00:47:10.706 --> 00:47:14.501 ‫می‌دونم اون برادران آریایی ‫که بهم حمله کردن 00:47:14.585 --> 00:47:17.004 ‫با تو هم مشکل داشتن، درسته؟ 00:47:17.838 --> 00:47:21.049 ‫و بهشون گفتی ‫که کسی از من محافظت نمی‌کنه 00:47:21.466 --> 00:47:26.013 ‫عملاً من رو بهشون تحویل دادی 00:47:26.096 --> 00:47:28.807 ‫- نه. نه. نه ‫- انگار قربانیم کردی. یه عروسک خیمه‌شب‌بازی بودم 00:47:29.141 --> 00:47:34.396 ‫یه چیزی رو توی وجودت دیدم. ‫برای همین محافظتم رو بهت پیشنهاد دادم 00:47:38.275 --> 00:47:39.902 ‫اما موضوع اینه که… 00:47:40.527 --> 00:47:46.408 ‫بهم گفتی خشمم رو رها کنم، ‫بذارم از بین بره 00:47:46.783 --> 00:47:53.207 ‫اما به نظرم فقط ‫می‌خواستی آرومم کنی… 00:47:53.707 --> 00:47:57.085 ‫…که اگه یه وقت متوجه شدم 00:47:57.169 --> 00:48:01.215 ‫من رو طعمه‌ی اونا کردی، ‫بلایی سرت نیارم 00:48:04.885 --> 00:48:07.804 ‫خانواده‌م خیلی عصبانی‌ان که مُردن 00:48:07.888 --> 00:48:09.973 ‫و می‌خوان منم عصبانی باشم 00:48:10.474 --> 00:48:13.435 ‫خانواده‌م خشمم رو می‌خوان، پدرخوانده 00:48:15.437 --> 00:48:19.483 ‫اونا مجبورم کردن. ‫اونا مجبورم کردن 00:48:22.528 --> 00:48:25.489 ‫اما تو قوی بودی… 00:48:26.031 --> 00:48:28.992 ‫و خوش‌حالم که کُشتی‌شون 00:48:30.911 --> 00:48:35.123 ‫اومدم توی سلولت تا از صمیم قلب ‫ازت تشکر کنم… 00:48:35.332 --> 00:48:38.877 ‫چون تو من رو با خدایان آشنا کردی، 00:48:38.961 --> 00:48:40.963 ‫و این چیزیه که تا آخر عمر از یادم نمی‌ره 00:48:41.046 --> 00:48:43.257 ‫اما نمی‌تونم فراموش کنم! 00:48:55.458 --> 00:48:58.910 ‫[ گذشته‌ی ازدست‌رفته ] 00:48:59.731 --> 00:49:03.277 ‫این خواسته‌ی خدایان نیست 00:49:04.820 --> 00:49:07.656 ‫خدایان خیلی هم ‫ازم راضی خواهند بود 00:49:07.739 --> 00:49:09.908 ‫می‌خوام بهشون یه خانواده‌ی کامل بدم 00:49:19.501 --> 00:49:21.128 ‫در مورد چی حرف می‌زد؟ 00:49:21.211 --> 00:49:22.511 ‫داستان اون دختره؟ 00:49:22.588 --> 00:49:24.840 ‫نه. در مورد شما دو نفر 00:49:24.923 --> 00:49:26.967 ‫همون «می‌دونی منظورم چیه. ‫می‌دونی در مورد چی حرف می‌زنم» 00:49:27.050 --> 00:49:30.554 ‫نمی‌دونم. نمی‌دونم توی سرش ‫چی می‌گذره. روحمم خبر نداره 00:49:31.805 --> 00:49:33.390 ‫بعد از اون همه حرف‌هایی که زد ‫فقط همین برات مهمه؟ 00:49:33.473 --> 00:49:34.773 ‫باهاش رابطه داشتی؟ 00:49:36.602 --> 00:49:40.314 ‫وقتی حامله بودم، تام؟ ‫باهاش رابطه داشتم؟ 00:49:41.190 --> 00:49:45.068 ‫در حین اون محاکمه تنها رابطه‌ی ‫نامناسبی که داشتم با تو بود 00:49:46.987 --> 00:49:48.363 ‫نمی‌دونم 00:49:48.447 --> 00:49:53.577 ‫شاید… شاید قبل از این‌که ‫جسد زنش پیدا بشه، 00:49:53.660 --> 00:49:57.748 ‫شاید یه‌جور ارتباط عاطفی ‫بین‌مون وجود داشت 00:49:57.831 --> 00:49:59.625 ‫مثل همون ارتباط عاطفی ‫بین تو و لکسی 00:49:59.708 --> 00:50:01.335 ‫ماجراها رو قاطی نکن 00:50:01.418 --> 00:50:02.753 ‫داره ذهنت رو به هم می‌ریزه، تام 00:50:02.836 --> 00:50:05.047 ‫بجنبید، بیایید داخل! ‫یه چیزی آتیش گرفته 00:50:08.091 --> 00:50:09.968 ‫مامان. تام 00:50:10.052 --> 00:50:12.095 ‫- ناتالی؟ ‫- خیلی‌خب. برید عقب. برید عقب 00:50:12.179 --> 00:50:14.223 ‫حالت خوبه؟ ‫هی. خوبی؟ 00:50:14.306 --> 00:50:15.682 ‫باید… 00:50:15.766 --> 00:50:17.066 ‫گندش بزنن 00:50:49.216 --> 00:50:50.516 ‫تام، قضیه چیه؟ 00:50:50.551 --> 00:50:52.052 ‫زک آتیش رو روشن کرده 00:50:52.135 --> 00:50:53.435 ‫چی؟ 00:50:55.222 --> 00:50:56.282 ‫زک، باز کن! 00:50:56.306 --> 00:50:58.016 ‫زک! زک؟ 00:51:00.227 --> 00:51:01.527 ‫داره با کی حرف می‌زنه؟ 00:51:01.895 --> 00:51:03.122 ‫چی؟ 00:51:03.146 --> 00:51:04.982 ‫- یه نفر توی اتاقشه ‫- یا خدا 00:51:05.607 --> 00:51:06.907 ‫زک؟ 00:51:07.943 --> 00:51:11.113 ‫زک! کجایی؟ هی… 00:51:13.115 --> 00:51:14.415 ‫یعنی چی؟ 00:51:14.616 --> 00:51:16.201 ‫قضیه چیه؟ بیا اینور 00:51:16.285 --> 00:51:17.428 ‫- بیا ‫- یالا 00:51:17.452 --> 00:51:19.538 ‫- بگیرش. بشین ‫- آروم باش 00:51:20.664 --> 00:51:23.000 ‫وای. یا خود خدا 00:51:24.376 --> 00:51:25.676 ‫مراقب باش 00:51:29.214 --> 00:51:32.676 ‫یا خدا. برم ببینم به کجا ختم می‌شه 00:51:37.306 --> 00:51:38.765 ‫تو آتیش رو روشن کردی؟ 00:51:41.393 --> 00:51:43.145 ‫دیگه چه کارهایی کردی؟ 00:51:45.230 --> 00:51:46.530 ‫تو توی چای مواد ریختی؟ 00:51:51.111 --> 00:51:54.531 ‫چرا با خانواده‌ت ‫اون کار رو کردی؟ چرا؟ 00:51:54.615 --> 00:51:56.158 ‫شما خانواده‌م نیستید 00:51:57.451 --> 00:51:59.870 ‫زک، باهام حرف بزن 00:51:59.953 --> 00:52:01.955 ‫برو درت رو بذار، آنا 00:52:04.374 --> 00:52:07.085 ‫آنا، فکر کنم یه نفر این‌جا بوده 00:52:17.930 --> 00:52:19.230 ‫تام؟ 00:52:20.849 --> 00:52:22.434 ‫تام! 00:52:22.518 --> 00:52:23.818 ‫خوبم! 00:52:24.937 --> 00:52:28.315 ‫کجایی؟ چیزی نمی‌بینم 00:52:28.982 --> 00:52:30.442 ‫افتادم پایین! 00:52:34.488 --> 00:52:37.157 ‫یعنی چی؟ اینا چیه؟ 00:52:37.241 --> 00:52:40.202 ‫- یه نفر این پایین زندگی می‌کرده! ‫- چی؟ 00:52:40.285 --> 00:52:42.287 ‫یه نفر توی خونه‌مون زندگی می‌کنه! 00:52:42.371 --> 00:52:43.747 ‫یعنی چی؟ 00:52:48.544 --> 00:52:50.170 ‫یه نفر می‌خوابیده توی… 00:52:54.424 --> 00:52:55.724 ‫تام؟ 00:52:58.387 --> 00:53:00.639 ‫تام؟ حالت خوبه؟ 00:53:08.480 --> 00:53:10.440 ‫ناتالی، بیا کمکم کن 00:53:11.483 --> 00:53:12.783 ‫ولم کن! 00:53:15.696 --> 00:53:17.447 ‫ولم کن! 00:53:22.661 --> 00:53:25.163 ‫تام! تام، حالت خوبه؟ 00:53:25.247 --> 00:53:26.748 ‫یه نفر توی دیواره 00:53:28.166 --> 00:53:29.466 ‫چی؟ 00:53:35.966 --> 00:53:37.551 ‫صاریغه 00:53:38.927 --> 00:53:40.227 ‫آنا! 00:53:40.762 --> 00:53:42.062 ‫ولش کن! 00:54:06.997 --> 00:54:08.297 ‫بیا. بیا ببینم 00:54:13.879 --> 00:54:17.090 ‫نزدیک پسرم نشو! 00:54:18.509 --> 00:54:19.809 ‫کدوم پسر؟ 00:54:25.349 --> 00:54:26.649 ‫چی؟ 00:55:07.584 --> 00:55:27.584 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]