WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:01:05.774 --> 00:01:07.901 ‫میگم، یه لیوان دیگه برام می‌ریزی؟ 00:01:10.946 --> 00:01:12.546 ‫ممنون 00:01:13.532 --> 00:01:15.576 ‫دوستت حساب کرده 00:01:17.870 --> 00:01:19.470 ‫کی؟ 00:01:19.955 --> 00:01:21.038 ‫چی؟ 00:01:21.039 --> 00:01:24.793 ‫یه متهم و یه دادستان ‫میرن توی یه کافه 00:01:26.879 --> 00:01:28.479 ‫عضو اینجایی؟ 00:01:28.797 --> 00:01:32.509 ‫لطف کردن بعد از ۱۷ سالی ‫که نبودم، عضویتم رو تمدید کردن 00:01:33.010 --> 00:01:34.760 ‫میشه کنارت بشینم، تام؟ 00:01:34.761 --> 00:01:36.361 ‫تام، میشه تام صدات کنم؟ 00:01:38.724 --> 00:01:41.267 ‫دیگه... دیگه داشتم می‌رفتم 00:01:41.268 --> 00:01:42.868 ‫باشه 00:01:45.189 --> 00:01:46.789 ‫میگم... 00:01:47.691 --> 00:01:49.525 ‫به پسرم چی دادی؟ 00:01:49.526 --> 00:01:51.402 ‫- چی؟ ‫- اون روز 00:01:51.403 --> 00:01:52.820 ‫خودتو به خریت نزن 00:01:52.821 --> 00:01:55.490 ‫توی دوربین مداربسته‌م دیدم ‫یه چیزی بهش دادی. چی بود؟ 00:01:56.783 --> 00:01:59.827 ‫نه، نه... هیچی بهش ندادم 00:01:59.828 --> 00:02:01.428 ‫اون اینو به من داد 00:02:01.705 --> 00:02:04.624 ‫زک خواب پسرم رو دید 00:02:04.625 --> 00:02:06.502 ‫نوزاد به‌دنیا نیومده‌م، آدام 00:02:08.211 --> 00:02:10.005 ‫و توی خوابش... 00:02:10.506 --> 00:02:12.382 ‫ظاهراً، این شکلی بوده 00:02:13.133 --> 00:02:14.733 ‫نقاشی قشنگیه 00:02:15.594 --> 00:02:17.194 ‫خیلی... 00:02:23.685 --> 00:02:25.285 ‫چرا باید همچین چیزی بهت بگه؟ 00:02:26.438 --> 00:02:28.481 ‫- چرا باید با تو صحبت کنه؟ ‫- نمی‌دونم 00:02:28.482 --> 00:02:34.696 ‫گمونم گاهی اوقات، حرف زدن با یه غریبه ‫از حرف زدن با والدین آسون‌تره 00:02:35.322 --> 00:02:38.617 ‫باعث شد حس کنم زک... 00:02:40.536 --> 00:02:42.454 ‫واقعاً نیاز به یه پدر داره، تام 00:02:44.498 --> 00:02:46.098 ‫تو اصلاً پسرمو نمی‌شناسی 00:02:47.125 --> 00:02:50.294 ‫نه، نه، نه، نه. آره ‫معلومه که نمی‌شناسم، منظورم این... 00:02:50.295 --> 00:02:51.895 ‫پدرش تویی 00:02:53.173 --> 00:02:54.257 ‫معلومه 00:02:54.258 --> 00:02:59.471 ‫فقط میگم، ای‌کاش منم ‫فرصت می‌کردم پدر بشم 00:03:01.974 --> 00:03:03.574 ‫چون منو یاد... 00:03:06.395 --> 00:03:08.939 ‫منو یاد پسرم آدام می‌اندازه 00:03:11.233 --> 00:03:12.833 ‫و حاضرم هرکاری بکنم... 00:03:14.278 --> 00:03:20.075 ‫که فقط برای یه لحظه‌ی کوتاه ‫پسرم رو ببینم 00:03:20.909 --> 00:03:22.159 ‫حاضرم... هرچی... 00:03:22.160 --> 00:03:24.620 ‫هرچی که بگی ‫حاضرم از جهنم بگذرم 00:03:24.621 --> 00:03:26.581 ‫حاضرم شیشه بخورم، هرچی که باشه 00:03:26.582 --> 00:03:29.501 ‫فقط برای اینکه بشناسمش ‫فقط برای یه لحظه 00:03:32.296 --> 00:03:33.896 ‫و اینکه اونم منو بشناسه 00:03:37.134 --> 00:03:38.734 ‫ولی خب، مگه من چی حالیمه؟ 00:03:39.678 --> 00:03:42.556 ‫ببخشید. چند لیوان مشروب خوردم، شرمنده 00:03:47.477 --> 00:03:49.077 ‫ممنون که مال منو حساب کردی 00:03:50.355 --> 00:03:51.982 ‫شب بخیر، آقای دادستان 00:04:07.873 --> 00:04:08.956 ‫« نوآ: گندش بزنن » 00:04:08.957 --> 00:04:10.557 ‫« درخواست تجدیدنظر روبن رامیرز رد شد » 00:04:18.466 --> 00:04:20.066 ‫حتماً شوخیت گرفته 00:04:22.000 --> 00:04:29.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:04:31.146 --> 00:04:32.746 ‫کمکی از دستم برمیاد؟ 00:04:37.236 --> 00:04:39.112 ‫خونه‌ت اینجاست؟ 00:04:42.491 --> 00:04:44.091 ‫مکس کیدی اینجا نیست 00:04:46.119 --> 00:04:48.288 ‫مکس اینجا نمیاد. بهتره بری 00:04:49.790 --> 00:04:51.165 ‫برو 00:04:51.166 --> 00:04:52.708 ‫نمی‌دونم کجاست 00:04:52.709 --> 00:04:54.309 ‫دیگه اینجا نیا 00:04:58.173 --> 00:05:03.136 ‫♪ اونا از عشق چی می‌دونن، عزیزم؟ ♪ 00:05:04.263 --> 00:05:07.015 ‫♪ اونا از عشق چی می‌دونن؟ ♪ 00:05:07.808 --> 00:05:14.397 ‫♪ این‌جا صدای قلاده‌ی یه سگ هم خوبه ♪ 00:05:14.398 --> 00:05:18.318 ‫♪ این‌جا صدای قلاده‌ی یه سگ هم خوبه ♪ 00:05:20.195 --> 00:05:25.033 ‫« دمـاغـه‌ی وحـشـت » 00:05:31.206 --> 00:05:34.084 ‫« بر اساس رمان "جلادان" ‫ نوشته‌ی جان د. مک‌دونالد » 00:05:34.168 --> 00:05:36.920 ‫« بر اساس فیلم‌های دماغه‌ی وحشت ‫به نویسندگی وزلی استریک و جیمز وب » 00:05:53.896 --> 00:05:55.496 ‫چرا تو داری قهوه درست می‌کنی؟ 00:05:56.064 --> 00:05:57.857 ‫چون قهوه‌ی اون مزه‌ی آب ‌جوب میده 00:05:57.858 --> 00:05:59.693 ‫چون دیرم شده 00:06:02.446 --> 00:06:04.030 ‫داری میری؟ 00:06:04.031 --> 00:06:06.491 ‫گفته بودی منو می‌بری فوتبال ‫و اجازه میدی خودم برونم 00:06:07.659 --> 00:06:10.828 ‫باید ساعت‌های رانندگی تحت‌نظارتم رو ‫پُر کنم تا بتونم گواهینامه بگیرم 00:06:10.829 --> 00:06:12.455 ‫عزیزم، ببخشید، نمی‌تونم 00:06:12.456 --> 00:06:14.249 ‫باید بریم دیدن روبن 00:06:14.833 --> 00:06:16.502 ‫همیشه یه چیزی پیش میاد، مگه نه؟ 00:06:17.002 --> 00:06:18.602 ‫صبح بخیر، رِی 00:06:20.130 --> 00:06:21.214 ‫تو درست کردی؟ 00:06:21.215 --> 00:06:22.298 ‫آره 00:06:22.299 --> 00:06:24.760 ‫نه اینکه قهوه‌ی زنم رو ‫ترجیح ندما، ولی... 00:06:25.260 --> 00:06:29.096 ‫زک! دکتر کارلایل به‌زودی میاد! ‫زود باش لباس بپوش! 00:06:29.097 --> 00:06:32.517 ‫امروز نمی‌تونم بیام ‫جلسه‌ی مشاوره‌ی زک. ببخشید 00:06:32.518 --> 00:06:34.310 ‫اشکال نداره. خودم می‌تونم تنهایی برم 00:06:34.311 --> 00:06:37.231 ‫یه کار دیگه که مامان گفت انجام میده ‫ولی زد زیرش 00:06:38.232 --> 00:06:39.832 ‫گواهینامه‌ش 00:06:42.152 --> 00:06:43.528 ‫می‌خوای بعداً ببرمت رانندگی؟ 00:06:43.529 --> 00:06:45.405 ‫نه، اونی که گفت می‌بره تو نبودی 00:06:45.906 --> 00:06:47.573 ‫اینقدر بی‌خایه نباش 00:06:47.574 --> 00:06:49.367 ‫چی گفتی؟ 00:06:49.368 --> 00:06:50.785 ‫نـت 00:06:50.786 --> 00:06:52.386 ‫با بابات اینطوری حرف نزن 00:06:53.413 --> 00:06:55.013 ‫کدوم بابا؟ تام یا پاول؟ 00:06:55.541 --> 00:06:57.458 ‫هی. درست صحبت کن 00:06:57.459 --> 00:07:00.212 ‫می‌خوای بی‌نقص باشم ‫تا لازم نباشه بهم توجه کنی 00:07:00.754 --> 00:07:02.354 ‫دیگه از این وضع کوفتی خسته شدم 00:07:05.342 --> 00:07:06.509 ‫به قول معروف... 00:07:06.510 --> 00:07:08.762 ‫"نباید پا رو دم ‫یه دختر ۱۷ ساله‌ی بدون گواهینامه گذاشت" 00:07:10.097 --> 00:07:11.932 ‫بیا بریم یه جای آروم‌تر... 00:07:12.558 --> 00:07:14.158 ‫مثلاً زندان 00:07:15.644 --> 00:07:17.244 ‫دیگه خسته شدم 00:07:18.146 --> 00:07:19.230 ‫دیگه تسلیمم 00:07:19.231 --> 00:07:21.732 ‫هنوز تسلیم نشو، روبن ‫هنوزم یه کارهایی از دستمون برمیاد 00:07:21.733 --> 00:07:24.611 ‫می‌تونیم به فرماندار فشار بیاریم ‫که حکمت رو تعلیق کنه 00:07:25.320 --> 00:07:26.947 ‫با یه نشست خبری کوچولوی دیگه؟ 00:07:28.407 --> 00:07:30.033 ‫هیچکس به یه ورشم نیست 00:07:30.868 --> 00:07:32.285 ‫بیخیال شین 00:07:32.286 --> 00:07:33.886 ‫قاضی نظر مساعدی نسبت بهت داره 00:07:35.080 --> 00:07:38.666 ‫اگر شواهد جدیدی پیدا کنیم ‫که می‌تونسته روی رای تاثیر بذاره... 00:07:38.667 --> 00:07:41.670 ‫توی دو هفته‌ی آینده ‫شواهد جدید از کجا بیاریم؟ 00:07:43.088 --> 00:07:44.688 ‫برمی‌گردیم سراغ وارن پیت 00:07:46.967 --> 00:07:48.802 ‫لازمه یادآوری کنم چرا بهش میگیم اسمایلی؟ ‫(خوش‌خنده) 00:07:49.386 --> 00:07:51.138 ‫وقتی گلوت رو جرواجر می‌کنه، لبخند می‌زنه 00:07:52.472 --> 00:07:55.766 ‫وقتی مایا کوک تیر خورد، اونم اونجا بود 00:07:55.767 --> 00:07:57.143 ‫می‌دونه تو اونجا نبودی 00:07:57.144 --> 00:07:58.686 ‫دیده آندره کینگ تیراندازی کرده 00:07:58.687 --> 00:08:00.771 ‫اسمایلی هنوزم ممکنه ‫اتهام معاونت در قتل بخوره 00:08:00.772 --> 00:08:02.523 ‫روبن 00:08:02.524 --> 00:08:04.942 ‫هرکاری از دستم برمیاد ‫برای نجات جونت انجام میدم 00:08:04.943 --> 00:08:06.653 ‫چه خوشت بیاد چه نیاد 00:08:07.196 --> 00:08:09.030 ‫خودم راضیش می‌کنم بیاد شهادت بده 00:08:09.031 --> 00:08:10.631 ‫باشه 00:08:14.036 --> 00:08:18.999 ‫هفته‌ی قبل، تمرین‌هایی به زک دادم ‫که باهاشون احساساتش رو مدیریت کنه 00:08:19.791 --> 00:08:24.379 ‫ولی گاهی اوقات ‫بیان غیرکلامی مسائل آسون‌تره 00:08:25.714 --> 00:08:30.009 ‫و باز هم داره بیان می‌کنه ‫که می‌خواد با سوفیا صحبت کنه 00:08:30.010 --> 00:08:32.221 ‫ولی در مورد این صحبت کردیم ‫که چرا نمی‌تونه این‌کارو بکنه 00:08:32.846 --> 00:08:34.722 ‫دکتر کارلایل، با کمال احترام عرض می‌کنم 00:08:35.307 --> 00:08:38.308 ‫زک پارسال اشتباه کرد ‫و خودشم می‌دونه اشتباه بوده 00:08:38.309 --> 00:08:40.603 ‫برای همین ماه‌هاست ‫مشغول این جلساتیم 00:08:40.604 --> 00:08:41.979 ‫که کمکش کنیم برگرده به زندگی عادیش 00:08:41.980 --> 00:08:43.523 ‫ولی... 00:08:43.524 --> 00:08:46.609 ‫ولی تا جایی که می‌بینم ‫به پیدا کردن راه‌حل نزدیک‌تر نشدیم 00:08:46.610 --> 00:08:50.154 ‫نظرت چیه به چشم مشکلاتی ‫که باید حل بشن، به بقیه نگاه نکنیم؟ 00:08:50.155 --> 00:08:52.574 ‫خب، هدف از مشاوره، بهتر شدنه 00:08:54.368 --> 00:08:55.968 ‫تام... 00:08:58.163 --> 00:08:59.763 ‫باشه 00:09:00.290 --> 00:09:02.084 ‫زک بهم گفت... 00:09:02.584 --> 00:09:06.463 ‫که وقتی هم‌سن اون بودی ‫یه برادر بزرگ‌تر داشتی که فوت کرد... 00:09:08.340 --> 00:09:09.940 ‫توی تصادف ماشین 00:09:20.727 --> 00:09:22.604 ‫اون چه ربطی به این قضایا داره؟ 00:09:23.105 --> 00:09:27.025 ‫شاید بتونیم با همدیگه ‫در موردش صحبت کنیم 00:09:28.360 --> 00:09:29.960 ‫همراه زک 00:09:37.160 --> 00:09:38.760 ‫این مدت خیلی کمک‌مون کردی 00:09:40.831 --> 00:09:42.431 ‫ولی من پسرم رو خوب می‌شناسم 00:09:42.916 --> 00:09:46.837 ‫و این جلسات رو جدی نمی‌گیره ‫چون تو رو جدی نمی‌گیره 00:09:47.713 --> 00:09:51.300 ‫پس به‌نظرم بهتره ‫یه مشاور دیگه پیدا کنیم 00:09:55.012 --> 00:09:56.612 ‫ولی ممنون 00:10:08.859 --> 00:10:10.459 ‫خوب گرفتیش 00:10:13.322 --> 00:10:14.922 ‫فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت 00:10:16.742 --> 00:10:18.342 ‫چه خبرا؟ 00:10:18.660 --> 00:10:20.260 ‫می‌خوام یه خالکوبی جدید بزنم 00:10:21.038 --> 00:10:22.748 ‫می‌خوای بیای؟ کنارم باشی؟ 00:10:23.582 --> 00:10:25.182 ‫ببوسیم بهتر بشم؟ 00:10:28.462 --> 00:10:30.463 ‫چرا نگرفتیش؟ چرا؟ 00:10:30.464 --> 00:10:32.064 ‫کارلی، تمرینه بابا 00:10:33.217 --> 00:10:36.011 ‫عجب، دوستت چقدر جوگیره 00:10:36.887 --> 00:10:38.487 ‫بعداً می‌بینمت 00:11:04.206 --> 00:11:06.207 ‫شاید بهتر باشه بریم ‫یه سالن خالکوبی واقعی 00:11:06.208 --> 00:11:07.808 ‫اینقدر لوس نباش 00:11:08.794 --> 00:11:10.394 ‫سالن خالکوبی موقتیه 00:11:27.855 --> 00:11:29.455 ‫سلام! 00:11:33.026 --> 00:11:34.626 ‫ببین چی آوردم 00:11:35.946 --> 00:11:37.546 ‫می‌دونستم برمی‌گردی، انجل 00:11:38.156 --> 00:11:39.756 ‫خب... رفیقت می‌خواد چی بزنه؟ 00:11:40.576 --> 00:11:42.536 ‫نت می‌خواد نوک سینه‌هاش ‫پیرسینگ بزنه 00:11:45.873 --> 00:11:46.956 ‫داره شوخی می‌کنه 00:11:46.957 --> 00:11:48.875 ‫اومدم ازش حمایت کنم 00:11:48.876 --> 00:11:50.476 ‫کی شوخی کرد؟ 00:11:58.969 --> 00:12:00.569 ‫نمی‌خوای اون انجامش بده؟ 00:12:01.221 --> 00:12:02.821 ‫بخاطر اینه؟ 00:12:04.766 --> 00:12:06.852 ‫اصلاً خنده نداره ‫میرم بیرون منتظر می‌مونم 00:12:07.769 --> 00:12:09.369 ‫من برای خودم پیرسینگ زدم 00:12:11.356 --> 00:12:12.732 ‫یه سوزش ناگهانی حس می‌کنی 00:12:12.733 --> 00:12:15.234 ‫و بعدش کل بدنت پر میشه از اندورفین 00:12:15.235 --> 00:12:16.835 ‫و احساس... 00:12:17.821 --> 00:12:19.572 ‫لذت و هیجان می‌کنی 00:12:19.573 --> 00:12:21.173 ‫خیلی احساس سرزندگی می‌کنی 00:12:26.371 --> 00:12:27.971 ‫مامانم اگه بفهمه خفه‌م می‌کنه 00:12:28.957 --> 00:12:30.557 ‫به من اعتماد داری، مگه نه؟ 00:12:37.674 --> 00:12:39.425 ‫قول میدی که بلدی؟ 00:12:39.426 --> 00:12:41.026 ‫قول میدم 00:12:41.512 --> 00:12:43.112 ‫آروم می‌زنم 00:12:43.847 --> 00:12:45.447 ‫مگر اینکه بهم بگی آروم نزنم 00:12:50.896 --> 00:12:52.496 ‫فقط چپی رو بزن 00:12:53.774 --> 00:12:56.026 ‫با یه پیرسینگ سینه خیلی جذاب میشی 00:12:58.695 --> 00:13:01.365 ‫سر جاش نگهش دار. همین‌جا 00:13:04.660 --> 00:13:06.260 ‫خیلی‌خب 00:13:07.704 --> 00:13:09.304 ‫با شمارش معکوس بزن 00:13:10.999 --> 00:13:12.599 ‫سه 00:13:15.921 --> 00:13:17.521 ‫دو 00:13:20.092 --> 00:13:21.692 ‫تف توش 00:13:24.221 --> 00:13:25.821 ‫وای خدا 00:13:26.723 --> 00:13:28.323 ‫آفرین دختر خوب 00:13:41.446 --> 00:13:43.046 ‫یه لحظه! 00:13:47.911 --> 00:13:50.621 ‫آقای پیت... اسمایلی هستین، درسته؟ 00:13:50.622 --> 00:13:52.790 ‫من "آنا بودن" هستم، وکیلم 00:13:52.791 --> 00:13:54.375 ‫ببخشید 00:13:54.376 --> 00:13:57.129 ‫- الان وقت ندارم ‫- یه دقیقه بیشتر وقتتون رو نمی‌گیرم 00:13:58.172 --> 00:14:02.008 ‫ببینین، ممکنه حق دریافت ‫غرامت مالی داشته باشین 00:14:02.009 --> 00:14:05.761 ‫توی یه پرونده‌‌ی تخلف پلیس ساوانا 00:14:05.762 --> 00:14:07.472 ‫- نه بابا، جدی؟ ‫- آره 00:14:09.600 --> 00:14:11.200 ‫خب، بفرما تو 00:14:15.480 --> 00:14:17.080 ‫ممنون 00:14:26.950 --> 00:14:31.455 ‫دخترم رُز کمبود ویتامین ب داره 00:14:33.081 --> 00:14:35.917 ‫بقدر کافی استخون نمی‌خوره 00:14:35.918 --> 00:14:38.504 ‫ولی بابایی درستش می‌کنه 00:14:39.171 --> 00:14:40.771 ‫بفرما عزیزم 00:14:49.264 --> 00:14:51.475 ‫خب... چی می‌خواستی ازم بپرسی؟ 00:14:54.895 --> 00:14:57.689 ‫موقع تحقیقات اسمتون به گوشم خورد 00:14:59.858 --> 00:15:02.986 ‫پلیس ساوانا مهمونی‌های شما ‫و دوست‌هاتون رو هدف قرار داد، درسته؟ 00:15:04.112 --> 00:15:05.780 ‫پلیس... 00:15:05.781 --> 00:15:08.866 ‫- همیشه به ما گیر میده ‫- آره 00:15:08.867 --> 00:15:11.536 ‫یه مهمونی توی خونه‌ی ‫داریوس بنت رو یادتون میاد؟ 00:15:11.537 --> 00:15:13.997 ‫توی شهرستان بارتون، آگوست ۲۰۰۳؟ 00:15:16.708 --> 00:15:19.086 ‫همونیه که توش دختره... 00:15:22.589 --> 00:15:24.591 ‫دختره تیر خورد؟ 00:15:27.886 --> 00:15:29.679 ‫آره، توی اون مهمونی بودم 00:15:29.680 --> 00:15:32.099 ‫پلیس آرنجم رو از جا درآورد 00:15:33.433 --> 00:15:36.894 ‫خب... قراره یه چک بهم بدی؟ 00:15:36.895 --> 00:15:39.981 ‫توی مهمونی بودین ‫کس دیگه‌ای از مهمون‌ها رو یادتون میاد؟ 00:15:39.982 --> 00:15:42.609 ‫اینطوری می‌تونم درست بودن داستانتون رو ‫به قاضی اثبات کنم 00:15:53.495 --> 00:15:55.095 ‫گوشیت رو دربیار 00:15:55.372 --> 00:15:56.706 ‫ببخشید چی؟ 00:15:56.707 --> 00:15:58.458 ‫می‌خوای اثبات کنی جایی بودم 00:15:59.835 --> 00:16:01.435 ‫که اون دختره توش تیر خورد 00:16:01.837 --> 00:16:04.630 ‫که اتهام معاونت بخورم 00:16:04.631 --> 00:16:07.092 ‫نه. نه. معاونت در چی؟ منظورتون... 00:16:07.759 --> 00:16:08.843 ‫گوشیت رو دربیار 00:16:08.844 --> 00:16:10.469 ‫می‌دونین چیه، فکر کنم ‫بهتره دیگه برم و... 00:16:10.470 --> 00:16:16.351 ‫فکر می‌کنی نمی‌دونم توی این ایالت ‫برای ضبط صدا، رضایت یک‌طرف کافیه؟ 00:16:20.647 --> 00:16:25.443 ‫نمی‌خواستم اثبات کنم ‫توش دست داشتین 00:16:25.444 --> 00:16:26.903 ‫- فقط... ‫- نه، نه 00:16:26.904 --> 00:16:28.504 ‫می‌خوام جون یه نفر رو نجات بدم 00:16:31.033 --> 00:16:33.117 ‫می‌خوای جون یه نفر رو نجات بدی، صحیح 00:16:33.118 --> 00:16:35.495 ‫- آره ‫- پس داری همچین کاری می‌کنی 00:16:37.247 --> 00:16:40.291 ‫تو می‌دونی روبن رامیرز بی‌گناهه 00:16:40.292 --> 00:16:41.542 ‫توی اون مهمونی بودی 00:16:41.543 --> 00:16:43.143 ‫می‌دونی اون اونجا نبود 00:16:53.472 --> 00:16:55.072 ‫برو 00:16:57.601 --> 00:16:59.201 ‫گم‌شو بیرون! 00:17:15.911 --> 00:17:17.511 ‫زک! 00:17:17.829 --> 00:17:20.122 ‫- سلام. سلام ‫- سلام. سلام 00:17:20.123 --> 00:17:21.540 ‫اونجا چیکار می‌کردی؟ 00:17:21.541 --> 00:17:24.336 ‫داشتم... داشتم... ‫داشتم دنبال کفش اسیکسم می‌گشتم 00:17:26.296 --> 00:17:27.923 ‫چرا... چرا این دستته؟ 00:17:28.632 --> 00:17:31.676 ‫گفتم شاید بد نباشه ‫یکم دم غنیمت بشماریم 00:17:31.677 --> 00:17:33.277 ‫میگم، انگشتت کو؟ 00:17:34.888 --> 00:17:36.488 ‫دوباره خوردمش 00:17:38.392 --> 00:17:39.992 ‫جدی پرسیدم 00:17:41.854 --> 00:17:43.454 ‫انداختمش دور 00:17:45.649 --> 00:17:47.066 ‫آها، خیلی‌خب 00:17:47.067 --> 00:17:49.110 ‫خیلی‌خب... 00:17:49.111 --> 00:17:51.196 ‫احتمالاً اینطوری بهتره 00:17:55.242 --> 00:17:57.827 ‫تمام وسایل قدیمی‌مون رو ‫توی گاراژ پیدا کردم 00:17:57.828 --> 00:17:59.428 ‫نظرت چیه؟ 00:18:01.081 --> 00:18:03.291 ‫- خب، چندان... ‫- چیه؟ بیخیال بابا 00:18:03.292 --> 00:18:04.667 ‫تو که عاشق ماهیگیری هستی 00:18:04.668 --> 00:18:06.085 ‫از وقتی بچه بودی عاشقش بودی 00:18:06.086 --> 00:18:08.421 ‫اون‌دفعه رو یادته ‫که یه قزل‌آلای گنده رو گرفته بودی 00:18:08.422 --> 00:18:12.216 ‫و نزدیک بود بکشت توی آب و من پیرهنت رو ‫ گرفتم، ولی از آب کشیدیش بیرون؟ 00:18:12.217 --> 00:18:14.010 ‫- آره ‫- بیا امروزم بریم ماهیگیری 00:18:14.011 --> 00:18:16.179 ‫می‌تونیم همین الان بریم تایبی 00:18:16.180 --> 00:18:17.513 ‫- می‌تونیم یه قایق کرایه کنیم ‫- راستش... 00:18:17.514 --> 00:18:19.889 ‫راستش یه نمایشگاه آثار هنری دانشجوها 00:18:19.913 --> 00:18:23.686 ‫توی "اسکد" هست که می‌خواستم یه سر بهش بزنم ‫(دانشگاه هنرهای زیبا و طراحی ساوانا) 00:18:23.687 --> 00:18:25.146 ‫عالیه. پس میریم نمایشگاه آثار هنری 00:18:25.147 --> 00:18:26.747 ‫بزن بریم اسکد 00:18:27.733 --> 00:18:29.443 ‫- باشه ‫- پایین منتظرتم 00:18:35.282 --> 00:18:39.869 ‫چرا بی‌گناهانی مثل روبن رامیرز ‫سر از قفس درمیارن؟ 00:18:39.870 --> 00:18:43.414 ‫چون پلیس و دادستان‌ها ‫چشم‌هاشون رو می‌بندن 00:18:43.415 --> 00:18:46.417 ‫ترجیح میدن حقیقت رو نبینن 00:18:46.418 --> 00:18:50.004 ‫از همون اول می‌دونستن ‫روبن رامیرز بی‌گناهه 00:18:50.005 --> 00:18:51.797 ‫ولی بهش فشار آوردن 00:18:51.798 --> 00:18:53.884 ‫مجبورش کردن اعتراف کنه 00:18:57.888 --> 00:19:00.724 ‫آره. و می‌دونین چیه؟ ‫منم تجربه‌شو داشتم 00:19:01.683 --> 00:19:04.186 ‫چون برای منم از قبل ‫تصمیم گرفته بودن گناهکارم 00:19:08.106 --> 00:19:10.567 ‫و ۱۷ سال از عمرم رو از دست دادم 00:19:14.238 --> 00:19:16.073 ‫هفده سال آزگار 00:19:18.659 --> 00:19:20.619 ‫پس از فرماندار می‌خوام... 00:19:21.411 --> 00:19:24.247 ‫خواهش می‌کنم، چشمانت رو باز کن 00:19:24.248 --> 00:19:27.501 ‫لطفاً وقت بیشتری ‫به خانواده‌ش و روبن رامیرز بده 00:19:28.502 --> 00:19:31.295 ‫ایمی برانکادو عذر موجهت موقع قتل بود ‫می‌دونستی داره دروغ میگه؟ 00:19:31.296 --> 00:19:34.216 ‫مکس، پیامی برای عاشقان‌کیدی داری؟ ‫ما عاشقتیم! 00:19:39.513 --> 00:19:43.683 ‫با کمال احترام، فقط به سوالاتی ‫که در مورد روبن رامیرز هست جواب میدیم 00:19:43.684 --> 00:19:45.768 ‫ولی چه حرفی دارین ‫به خانواده‌هاشون بزنین؟ 00:19:45.769 --> 00:19:48.729 ‫خب، به‌نظر من شواهد کافی ‫برای یه محاکمه‌ی دیگه داریم 00:19:48.730 --> 00:19:49.939 ‫دختر من مُرده 00:19:49.940 --> 00:19:51.858 ‫سوالات مربوط به کمک‌های مالی رو ‫« عدالت برای مایا » 00:19:51.859 --> 00:19:54.277 ‫از همکارهام که اینجا وایسادن بپرسین ‫خیلی ممنونم 00:19:54.278 --> 00:19:56.697 ‫مگه قبل از مرگ زنت ‫باهاش ارتباط نداشتی؟ 00:20:01.702 --> 00:20:04.954 ‫هیچی در مورد روبن ننوشتن ‫فقط جوری نوشتن که مخاطب جذب کنن 00:20:04.955 --> 00:20:07.957 ‫بعید می‌دونم این‌کار ‫توجه فرماندار رو جلب کنه 00:20:07.958 --> 00:20:10.711 ‫شاید روبن درست می‌گفت ‫شاید همه‌ش اتلاف وقته 00:20:14.965 --> 00:20:16.800 ‫پس یه بار دیگه میریم سراغ اسمایلی 00:20:18.468 --> 00:20:19.552 ‫با اون به جایی نمی‌رسیم 00:20:19.553 --> 00:20:22.680 ‫نه، فقط نیاز داریم تایید کنه ‫که آندره توی مهمونی بوده 00:20:22.681 --> 00:20:24.182 ‫این شواهد جدید حساب میشه 00:20:24.183 --> 00:20:26.058 ‫ببین، یارو روت اسلحه کشید 00:20:26.059 --> 00:20:27.143 ‫به فکر اینم باش 00:20:27.144 --> 00:20:29.334 ‫حل کردن هر پرونده غیرممکنه ‫ تا اینکه راهش پیدا بشه 00:20:29.358 --> 00:20:31.273 ‫خودت که اینو بهتر از هرکس دیگه‌ای می‌دونی 00:20:32.816 --> 00:20:35.401 ‫خیلی‌خب، باشه ‫دوباره میرم در خونه‌ش 00:20:35.402 --> 00:20:37.696 ‫اون یارو اسمایلی... 00:20:38.363 --> 00:20:41.200 ‫وقتی توی زندان تارواتر بودم ‫اونم چند سالی اونجا آب‌خنک خورد 00:20:42.743 --> 00:20:44.343 ‫توی اون خراب‌شده 00:20:46.955 --> 00:20:48.555 ‫باورم نمیشه 00:20:49.041 --> 00:20:50.208 ‫نمی‌شناختمش 00:20:50.209 --> 00:20:54.337 ‫ولی فکر نکنم به این راحتی ‫چیزی که می‌خواین بهتون بده 00:20:54.338 --> 00:20:56.757 ‫و چی؟ تو می‌تونی کمکمون کنی؟ 00:21:01.595 --> 00:21:03.387 ‫خوب بلدی آدم رو متقاعد کنی، آنا 00:21:03.388 --> 00:21:04.988 ‫آره 00:21:06.642 --> 00:21:09.018 ‫ولی برای بعضی‌ها ‫متقاعد کردن کافی نیست 00:21:09.019 --> 00:21:10.619 ‫باید مجبورشون کنی 00:21:10.979 --> 00:21:12.897 ‫و می‌تونم برای این‌کار ‫کمکتون کنم، آره 00:21:12.898 --> 00:21:14.566 ‫فکر نکنم نیازی داشته باشیم، مکس 00:21:17.444 --> 00:21:19.446 ‫خیلی‌خب. امیدوارم به چیزی ‫که نیاز دارین برسین 00:21:23.700 --> 00:21:26.203 ‫پیشنهادش هرچی که هست ‫ارزشش رو نداره 00:21:35.838 --> 00:21:38.548 ‫سلام. چه ماشین قشنگی 00:21:38.549 --> 00:21:40.132 ‫حسودیم شد 00:21:40.133 --> 00:21:41.300 ‫به هیوندای درب و داغونم؟ 00:21:41.301 --> 00:21:44.220 ‫آره، این مدت سعی کردم ‫یه ماشین بگیرم 00:21:44.221 --> 00:21:47.349 ‫این مدت داشتم از... بهش چی میگین؟ ‫ماشین‌های کرایه‌ای استفاده می‌کردم 00:21:48.684 --> 00:21:50.284 ‫خیلی عجیب‌غریبه 00:21:50.686 --> 00:21:53.437 ‫مجبور میشی سوار ‫ماشین یه غریبه بشی 00:21:53.438 --> 00:21:54.897 ‫خطرناکه 00:21:54.898 --> 00:21:58.276 ‫و پودر پفک بچه‌هاشون هم ‫می‌چسبه به شلوارت 00:21:58.277 --> 00:22:00.278 ‫وقتی از زندان میای بیرون ‫می‌بینی دنیا عوض شده 00:22:00.279 --> 00:22:04.407 ‫آره. ببین، مشخصه ‫کاری کردم که بهت برخورده 00:22:04.408 --> 00:22:06.493 ‫چرا همچین فکری می‌کنی؟ 00:22:07.202 --> 00:22:08.578 ‫اس‌‌جی‌ال‌پی 00:22:08.579 --> 00:22:11.372 ‫مال توئه، خب؟ 00:22:11.373 --> 00:22:12.582 ‫پس... 00:22:12.583 --> 00:22:16.002 ‫پس اگر دارم برات مشکل درست می‌کنم ‫یا تو کارت دخالت می‌کنم 00:22:16.003 --> 00:22:18.754 ‫هرجور که بخوای بیانش کنی، معذرت می‌خوام 00:22:18.755 --> 00:22:22.341 ‫چون توی زندان یاد گرفتم ‫نباید تو کار دیگران دخالت کرد 00:22:22.342 --> 00:22:25.512 ‫چون اگر این‌کارو بکنی، عواقب داره 00:22:26.096 --> 00:22:27.722 ‫اینم یاد می‌گیری که 00:22:27.723 --> 00:22:30.049 ‫هرکی چیزی پیشنهاد میده ‫یه چیزی در ازاش می‌خواد 00:22:32.394 --> 00:22:34.353 ‫صحیح. خیلی‌خب ‫می‌دونی چیه؟ 00:22:34.354 --> 00:22:38.317 ‫روبن رامیرز منو یاد خودم می‌اندازه ‫و می‌خوام کمک کنم 00:22:39.067 --> 00:22:40.667 ‫فقط همین 00:22:42.571 --> 00:22:44.740 ‫خوشحالم می‌بینم نیتت خیره 00:22:45.365 --> 00:22:48.410 ‫و منم خوشحالم تونستیم ‫سوءتفاهم‌ها رو برطرف کنیم 00:22:52.414 --> 00:22:54.014 ‫مادرجنده ‫(به‌زبان اسپانیایی) 00:22:58.754 --> 00:23:01.215 ‫هی، پسر، اگه دوست داری بیشتر ‫توی این‌جور چیزها شرکت کنی، بهم بگو 00:23:01.298 --> 00:23:02.358 ‫خیلی باحاله 00:23:02.382 --> 00:23:03.682 ‫آره، آره 00:23:05.093 --> 00:23:06.929 ‫برم دستشویی رو پیدا کنم 00:23:07.012 --> 00:23:08.388 ‫- خیلی‌خب ‫- آره 00:23:11.058 --> 00:23:12.392 ‫هر روز از خواب بیدار می‌شی 00:23:12.476 --> 00:23:15.562 ‫و خوب می‌دونی که هیچ چیزی ‫توی این دنیا نمی‌تونه اذیتت کنه 00:23:15.646 --> 00:23:18.315 ‫روز معمولی و تکراریت رو می‌گذرونی، 00:23:18.398 --> 00:23:21.068 ‫و شب‌ها بدون هیچ دغدغه‌ای ‫مثل همیشه راحت می‌خوابی، 00:23:21.151 --> 00:23:23.529 ‫و خواب‌های آرامش‌بخش مسخره می‌بینی 00:23:25.822 --> 00:23:27.658 ‫ولی من باعث شدم کابوس ببینی 00:23:29.910 --> 00:23:32.996 ‫زک رو به نمایشگاه آثار هنری ‫اسکد آوردم. نقطه 00:23:34.039 --> 00:23:35.339 ‫خوب به نظر می‌رسه 00:23:37.000 --> 00:23:44.000 آوا‌مــووی 00:23:45.592 --> 00:23:46.892 ‫وای، گندش بزنن 00:23:47.511 --> 00:23:49.805 ‫- نباید بیایی این‌جا ‫- می‌دونم. من… فقط… 00:23:49.888 --> 00:23:51.974 ‫خیلی حالم بده. متأسفم… 00:23:52.057 --> 00:23:54.059 ‫- هی، من… ‫- برو خونه، منحرف عوضی 00:23:54.142 --> 00:23:55.978 ‫- هی! کافیه ‫- من… 00:23:56.061 --> 00:23:58.063 ‫زک، بیا بریم. بجنب 00:23:58.146 --> 00:23:59.648 ‫- نه، نه… من… ‫- هی، هی! 00:23:59.731 --> 00:24:01.567 ‫- این‌جا چه خبره؟ ‫- بث، داریم می‌ریم 00:24:01.650 --> 00:24:03.235 ‫- سلام، بث ‫- از قصد اومدید این‌جا 00:24:03.318 --> 00:24:04.736 ‫- چون می‌دونست دخترم میاد این‌جا؟ ‫- مامان، مشکلی نیست 00:24:04.820 --> 00:24:06.530 ‫معلومه که نه. ‫یه اتفاق ساده‌ست 00:24:06.613 --> 00:24:08.574 ‫نه، من… فقط می‌خواستم بیام ببینمت… 00:24:08.657 --> 00:24:10.534 ‫- از این‌جا برید! ‫- …تا بتونم… 00:24:10.617 --> 00:24:12.661 ‫پسرت آبروی دخترم رو برد 00:24:12.744 --> 00:24:14.997 ‫- خیلی‌خب، مامان… بیا بریم ‫- خوش‌شانسه که دستگیرش نکردن! 00:24:15.080 --> 00:24:17.666 ‫می‌دونم، و خودش هم می‌دونه. ‫و داره از عواقب کارش رنج می‌بره 00:24:17.749 --> 00:24:20.627 ‫معذرت می‌خوام اگه نگران ‫مشکلات و سلامتیش نیستم 00:24:21.420 --> 00:24:25.090 ‫عذاب‌وجدانی که حس می‌کنی، ‫به یه دلیلی وجود داره 00:24:27.467 --> 00:24:29.219 ‫و فقط باید باهاش زندگی کنی 00:24:29.303 --> 00:24:31.722 ‫هی! اون‌طوری باهاش حرف نزن 00:24:31.805 --> 00:24:34.349 ‫- خیلی زشت و نامناسبه ‫- نه، صبر کن. متأسفم 00:24:34.433 --> 00:24:35.733 ‫ارزشش رو نداره 00:24:40.105 --> 00:24:42.191 ‫می‌دونی، کاش بهم می‌گفتی ‫برای چی رفتیم اون‌جا 00:24:43.609 --> 00:24:44.669 ‫فکر خوبی نبود 00:24:44.693 --> 00:24:47.112 ‫اگه بخوای مدام در موردش حرف بزنی ‫ممکنه برم سرم رو بکنم توی فر 00:24:47.196 --> 00:24:49.072 ‫چنین حرفی نزن! نزن! 00:24:49.615 --> 00:24:50.915 ‫نـ… 00:25:16.058 --> 00:25:21.021 ‫امکان نداره! نه. نه. نه 00:25:26.109 --> 00:25:27.819 ‫- چیه؟ ‫- چیکار می‌کنی؟ 00:25:27.903 --> 00:25:30.989 ‫تو چیکار می‌کنی؟ ‫دکتر کارلایل یه سری تمرین بهم داد 00:25:31.865 --> 00:25:32.967 ‫گفت خودت رو غرق کنی؟ 00:25:32.991 --> 00:25:34.660 ‫رفلکس شیرجه! 00:25:35.577 --> 00:25:37.204 ‫- چی؟ ‫- وقتی نفست رو زیر آب حبس کنی 00:25:37.287 --> 00:25:39.122 ‫مغزت فریب می‌خوره و آروم می‌شی 00:25:39.206 --> 00:25:40.266 ‫رفیق… 00:25:40.290 --> 00:25:43.001 ‫من… یه لحظه دیدمت ‫و سریع واکنش نشون دادم 00:25:43.085 --> 00:25:44.312 ‫فقط می‌خوام کمکت کنم، 00:25:44.336 --> 00:25:46.630 ‫- قصد ترسوندنت رو ندارم ‫- خب همه‌چیز رو بدتر می‌کنی 00:25:46.713 --> 00:25:48.882 ‫توی نمایشگاه آثار هنری پیش سوفیا که بودم ‫همه‌چیز رو خراب کردی 00:25:51.593 --> 00:25:54.137 ‫زک، چرا این‌قدر دنبال بخشش ‫اون دختر هستی؟ 00:25:58.600 --> 00:25:59.900 ‫چون من اون کسی نیستم که… 00:26:00.269 --> 00:26:01.937 ‫که اون فکر می‌کنه 00:26:05.858 --> 00:26:09.403 ‫می‌دونم. من… ‫می‌دونم آدم خوبی هستی 00:26:10.737 --> 00:26:13.699 ‫-و در اعماق وجودت… ‫- فقط تمومش کن. بس کن 00:26:13.782 --> 00:26:15.576 ‫حرف‌های تکراری و مسخره می‌زنی 00:26:21.707 --> 00:26:23.007 ‫چیه؟ 00:26:23.041 --> 00:26:24.341 ‫خیلی… 00:26:28.964 --> 00:26:33.802 ‫همیشه پذیرش تغییر برام سخت بوده، 00:26:34.595 --> 00:26:36.680 ‫و شرط می‌بندم برای تو هم همین‌طوره 00:26:38.515 --> 00:26:39.892 ‫بعد از این‌که برادرم… 00:26:41.810 --> 00:26:43.110 ‫تصادف کرد… 00:26:45.355 --> 00:26:46.655 ‫هر روز که از خواب بیدار می‌شدم… 00:26:48.275 --> 00:26:50.444 ‫انتظار داشتم موقع صبحونه ببینمش… 00:26:54.948 --> 00:26:56.867 ‫و هر روز از اول ‫اون رو از دست می‌دادم 00:27:05.000 --> 00:27:08.504 ‫چطور قبول کردی که اوضاع ‫دیگه هیچ‌وقت مثل قبل نمی‌شه 00:27:10.506 --> 00:27:12.674 ‫به این فکر کردم که می‌خوام ‫چطور مردی باشم 00:27:15.177 --> 00:27:16.803 ‫و با گذشت زمان ‫تبدیل به اون مرد شدم 00:27:20.849 --> 00:27:22.643 ‫و به نظرم تو هم می‌تونی ‫اون کار رو بکنی 00:27:29.900 --> 00:27:31.200 ‫مطمئنم که می‌تونی 00:27:33.820 --> 00:27:35.120 ‫آره 00:27:44.498 --> 00:27:45.798 ‫ساموئل داوری، 00:27:45.832 --> 00:27:47.417 ‫- لطفاً به بخش خدمات مشتریان مراجعه کنید ‫- عجب 00:27:47.501 --> 00:27:49.253 ‫ساموئل داوری، لطفاً… 00:27:49.336 --> 00:27:52.840 ‫هی! اون خوشگله فروشی نیست 00:27:52.923 --> 00:27:54.716 ‫نه، واقعاً؟ 00:27:56.260 --> 00:27:57.719 ‫چه حیف، بی‌خیال 00:28:00.305 --> 00:28:02.432 ‫مردم ماشین کوروت می‌خوان یا… 00:28:02.516 --> 00:28:05.269 ‫یا ماشین میاتا، اما بی‌خیال 00:28:05.352 --> 00:28:10.232 ‫مردهایی مثل ما که توی انتخاب ماشین ‫سلیقه داریم می‌دونیم که این بهترینه 00:28:10.315 --> 00:28:12.985 ‫- بی‌خیال ‫- دست‌هام بسته‌ان 00:28:13.569 --> 00:28:14.869 ‫خب، ساعت خوبی داری 00:28:15.362 --> 00:28:18.073 ‫اما اگه فروشی نیست ‫این‌جا چیکار می‌کنه؟ 00:28:19.074 --> 00:28:20.909 ‫حدس می‌زنم من رو نمی‌شناسی 00:28:22.327 --> 00:28:24.746 ‫نه؟ شایدم همسرم "سندی" رو یادت باشه؟ 00:28:24.830 --> 00:28:26.999 ‫یکی از دوست‌های همسرت بود 00:28:27.082 --> 00:28:28.382 ‫چیزی یادت نیومد؟ 00:28:30.586 --> 00:28:32.337 ‫سندی داستان‌هایی در مورد تو ‫برام تعریف کرده 00:28:33.714 --> 00:28:37.551 ‫شاید ملیسا رو نکشته باشی، ‫اما خیلی بهش خیانت کردی 00:28:38.135 --> 00:28:41.013 ‫و مثل آشغال باهاش رفتار می‌کردی، ‫زندگیش رو جهنم کرده بودی 00:28:43.891 --> 00:28:45.309 ‫می‌دونم چطور مردی هستی 00:28:48.645 --> 00:28:50.147 ‫خیلی‌خب… 00:28:50.230 --> 00:28:51.732 ‫اسمش چی بود؟ سندی؟ 00:28:52.566 --> 00:28:56.320 ‫آره. سندی بهت نگفت ‫از کجا می‌دونه من خیانت می‌کردم؟ 00:28:57.529 --> 00:28:58.590 ‫نه، فکر کنم نگفته 00:28:58.614 --> 00:29:01.033 ‫داستان اون موقع رو برات تعریف کرده ‫که یه‌جور گاییدمش 00:29:01.116 --> 00:29:03.243 ‫که یه رگ خونی توی چشمش پاره شد؟ 00:29:03.785 --> 00:29:05.085 ‫یه دروغ‌گوی آشغالی 00:29:05.579 --> 00:29:06.879 ‫لعنتی 00:29:08.248 --> 00:29:09.548 ‫چیه؟ 00:29:10.626 --> 00:29:12.794 ‫- تو همون مَردی ‫- چی؟ 00:29:12.878 --> 00:29:16.381 ‫اون عکس دو نفری‌تون ‫که روی میز کنار تخت‌خوابه، 00:29:17.007 --> 00:29:18.759 ‫همون که عینک‌های آفتابی‌تون ‫شبیه همدیگه‌ست 00:29:19.843 --> 00:29:21.637 ‫عینک‌های قلبیِ قرمز و بزرگ 00:29:24.598 --> 00:29:26.058 ‫تو همون مردی، نه؟ 00:29:26.141 --> 00:29:27.441 ‫کون لقت 00:29:27.476 --> 00:29:28.776 ‫کون لق خودت 00:29:29.978 --> 00:29:31.206 ‫چیه؟ می‌خوای بزنیم؟ 00:29:31.230 --> 00:29:33.482 ‫آره، کله‌ی کیریت رو می‌کَنم. ‫جرأت داری یه کلمه‌ی دیگه حرف بزن 00:29:33.565 --> 00:29:36.026 ‫اصلاً انتظار نداشتم مکس کیدی ‫بیاد ازم بیوک بخره 00:29:36.109 --> 00:29:37.653 ‫اما خیلی خوش‌حالم که این‌جایی 00:29:38.362 --> 00:29:39.905 ‫دِیو، چرا سوئیچ‌ها رو به مکس ندادی؟ 00:29:39.988 --> 00:29:41.365 ‫بهش ماشین نمی‌فروشم 00:29:41.448 --> 00:29:43.492 ‫اشکالی نداره، مشکلی نیست، جناب. ‫اشکالی نداره. اصلاً اشکالی نداره 00:29:43.575 --> 00:29:44.719 ‫درک می‌کنم 00:29:44.743 --> 00:29:46.954 ‫- من رو قضاوت می‌کنه. نمی‌تونم… ‫- هیچ‌کس قضاوتت نمی‌کنه 00:29:47.037 --> 00:29:48.705 ‫- خودم باید می‌اومدم خدمتت ‫- می‌رم یه جای دیگه 00:29:48.789 --> 00:29:50.582 ‫بعد از اون همه سختی که کشیدی ‫سزاوار این هستی که توجه ویژه‌ای بهت بشه 00:29:50.666 --> 00:29:52.042 ‫- دِیو… ‫- واقعاً؟ مطمئنی؟ 00:29:52.125 --> 00:29:54.670 ‫آره. بیا بریم داخل. ‫یالا، یالا، مشکلی نیست 00:29:54.753 --> 00:29:55.980 ‫سوئیچ‌های کوفتی رو بیار 00:29:56.004 --> 00:29:58.048 ‫- یالا ‫- به قضاوت شدن عادت دارم 00:29:58.131 --> 00:30:00.843 ‫آره، خب نباید عادت کنی. ‫هیچ‌کس سزاوارش نیست 00:30:01.510 --> 00:30:03.220 ‫شرط می‌بندم کالی الان خیلی عصبانیه 00:30:04.888 --> 00:30:06.265 ‫کِی می‌تونم درش بیارم؟ 00:30:07.349 --> 00:30:09.768 ‫ازم خواهش کن. شاید بهت اجازه بدم 00:30:11.979 --> 00:30:13.279 ‫خواهش می‌کنم 00:30:21.780 --> 00:30:23.282 ‫- سلام ‫- سلام 00:30:25.450 --> 00:30:27.286 ‫یا خدا. این خونه‌ی کالیه 00:30:27.369 --> 00:30:28.669 ‫واقعاً؟ من… 00:30:29.830 --> 00:30:31.130 ‫روحمم خبر نداشت 00:30:32.541 --> 00:30:35.794 ‫پس خوبه یه مسدودکننده‌ی وای‌فای دارم 00:30:37.004 --> 00:30:38.547 ‫هر چیزی که به اینترنت ‫نیاز داشته باشه رو مختل می‌کنه 00:30:39.298 --> 00:30:40.598 ‫مثل سیستم‌های هشدار 00:30:41.258 --> 00:30:42.634 ‫می‌تونیم یه‌کم خوراکی برداریم 00:30:42.718 --> 00:30:45.345 ‫کل روز داشتیم علف می‌کشیدیم. ‫می‌دونم گرسنه‌ته 00:30:45.429 --> 00:30:46.847 ‫یالا. چیزی نمی‌دزدیم 00:30:46.930 --> 00:30:49.641 ‫به جز خودمون ‫هیچ‌کس خبردار نمی‌شه 00:30:50.392 --> 00:30:51.727 ‫یالا 00:30:51.810 --> 00:30:53.110 ‫لبخند بزن 00:30:53.687 --> 00:30:55.689 ‫- ای وای! ‫- فقط یه‌کم خوراکی؟ 00:30:55.772 --> 00:30:57.566 ‫آره، الان موقع جا زدن نیست. ‫بیا بریم 00:31:00.736 --> 00:31:02.404 ‫- باز کن ‫- باشه 00:31:03.447 --> 00:31:04.865 ‫خیلی آسون بود 00:31:05.574 --> 00:31:06.874 ‫خیلی‌خب 00:31:07.201 --> 00:31:08.535 ‫مراقب باش 00:31:08.619 --> 00:31:09.804 ‫یالا 00:31:09.828 --> 00:31:11.128 ‫آره، خانم 00:31:16.627 --> 00:31:18.837 ‫خیلی توی این اتاق بودم 00:31:21.590 --> 00:31:23.967 ‫اما این‌طوری نه. خیلی عجیبه 00:31:24.885 --> 00:31:28.138 ‫جرمی که قربانی به جا نذاره، ‫جرم نیست 00:31:34.728 --> 00:31:36.146 ‫بهتر نیست بریم؟ باید بریم 00:31:47.032 --> 00:31:49.576 ‫شرط می‌بندم آرزوی این رو داشتی ‫که روی این تخت گاییده بشی 00:31:55.415 --> 00:31:56.715 ‫خیلی خوشگل شدی 00:32:17.604 --> 00:32:18.904 ‫بیا بازی کنیم 00:32:26.613 --> 00:32:27.948 ‫اگه پدر و مادرش بیان چی؟ 00:32:29.157 --> 00:32:30.457 ‫مشکلی نیست 00:32:30.993 --> 00:32:32.293 ‫می‌کُشیم‌شون 00:33:02.024 --> 00:33:03.942 ‫معمولاً خیلی مضطربم 00:33:07.279 --> 00:33:09.281 ‫اما وقتی پیش تو هستم ‫همه‌چیز خیلی آروم و راحته 00:33:12.534 --> 00:33:14.286 ‫چه چیزی باعث اضطرابت می‌شه؟ 00:33:16.663 --> 00:33:17.963 ‫برادرم 00:33:21.627 --> 00:33:23.670 ‫نمی‌دونم. قبلاً خیلی صمیمی بودیم 00:33:26.715 --> 00:33:28.015 ‫اما الان اون… 00:33:30.052 --> 00:33:32.304 ‫دیگه زکِ همیشگی نیست 00:33:38.644 --> 00:33:40.979 ‫نمی‌دونم می‌تونم اون رو ‫این‌طور دوست داشته باشم یا نه 00:33:42.481 --> 00:33:43.781 ‫خیلی وحشتناکه؟ 00:33:47.236 --> 00:33:50.364 ‫فقط آدم‌های خوب نگران این هستن ‫که آدم بدی نباشن 00:33:53.158 --> 00:33:54.458 ‫- لعنتی! ‫- گندش بزنن 00:33:58.247 --> 00:33:59.547 ‫خیلی‌خب 00:34:07.965 --> 00:34:09.507 ‫"ران" هیچ‌وقت عصبانی نمی‌شه 00:34:10.759 --> 00:34:12.386 ‫"آلی" می‌تونه توی قضیه‌ی ران ‫کمک کنه 00:34:14.721 --> 00:34:17.474 ‫آره. بذار آلی نگران اون موضوع باشه. ‫من نگران "مگان"ـم 00:34:19.976 --> 00:34:21.276 ‫خیلی‌خب 00:34:21.978 --> 00:34:24.438 ‫خب، دقیقاً به همین دلیل ‫کار مدیریت پروژه‌ انجام می‌دیم، درسته؟ 00:34:25.482 --> 00:34:26.942 ‫باید کنترل می‌شد 00:34:46.670 --> 00:34:47.730 ‫آنا هستم 00:34:47.754 --> 00:34:50.841 ‫می‌خواستم در مورد پیشنهادت ‫باهات حرف بزنم 00:34:51.341 --> 00:34:53.217 ‫می‌تونی با همین شماره تماس بگیری 00:34:55.344 --> 00:34:56.644 ‫الان باهات تماس می‌گیرم 00:35:00.045 --> 00:35:01.879 ‫« نمایشگاه ماشین‌های کلاسیک » 00:35:34.009 --> 00:35:35.309 ‫سگ گرفتی؟ 00:35:36.261 --> 00:35:38.055 ‫این روزها می‌تونی هر چیزی بخری 00:35:38.138 --> 00:35:39.806 ‫حتی عشق بی‌قید و شرط 00:35:43.936 --> 00:35:46.438 ‫رفتم دیدن شاهد پرونده‌ی روبن 00:35:46.522 --> 00:35:47.822 ‫آها 00:35:47.856 --> 00:35:49.316 ‫چیزی که می‌خواستم رو به دست نیاوردم 00:35:49.399 --> 00:35:50.699 ‫پس فکر کردم شاید… 00:35:53.362 --> 00:35:54.696 ‫شاید به کمک من نیاز داشته باشی؟ 00:35:54.780 --> 00:35:56.080 ‫آره 00:35:57.115 --> 00:35:58.700 ‫مکس، به کمکت نیاز دارم 00:36:02.246 --> 00:36:03.546 ‫منم خیلی فکر کردم 00:36:04.498 --> 00:36:05.916 ‫منظورت چیه؟ 00:36:19.012 --> 00:36:21.098 ‫سال‌ها به اون فکر می‌کردم 00:36:25.394 --> 00:36:26.854 ‫معلومه که کمکت می‌کنم 00:36:32.109 --> 00:36:33.409 ‫دیگه هیچ‌وقت اون کار رو نکن 00:36:41.076 --> 00:36:42.661 ‫اطلاعات رو برات می‌فرستم 00:36:52.546 --> 00:36:54.214 ‫مراقب ماشین باش 00:36:59.428 --> 00:37:01.805 ‫رفیقت که این‌جاست… ‫اسمش چی بود؟ 00:37:01.889 --> 00:37:03.849 ‫اِسمایلی یا هر زهرماری 00:37:04.933 --> 00:37:07.352 ‫توی زندان یه پدرخوانده داشت 00:37:08.395 --> 00:37:10.772 ‫یه‌جور راهنمای معنوی محسوب می‌شه 00:37:11.523 --> 00:37:15.277 ‫و منم یکی داشتم، ‫یعنی برادر هستیم 00:37:15.360 --> 00:37:17.654 ‫به نظرم باهام حرف می‌زنه. خب؟ 00:37:19.323 --> 00:37:20.741 ‫مکس، به عنوان وکیلت، 00:37:20.824 --> 00:37:23.327 ‫باید بهت توصیه کنم هیچ کارِ… 00:37:25.537 --> 00:37:26.837 ‫غیرقانونی‌ای انجام ندی 00:37:27.706 --> 00:37:31.335 ‫شاهد هر چیزی که باشی ‫انتخاب خودت بوده، وکیل 00:37:43.096 --> 00:37:45.140 ‫می‌شه اجازه بدی ‫چند لحظه بیاییم داخل؟ 00:37:57.236 --> 00:37:58.536 ‫عجب 00:38:00.531 --> 00:38:01.990 ‫چقدر زیبا 00:38:03.075 --> 00:38:05.077 ‫این خوشگله رو ببینید 00:38:07.788 --> 00:38:10.374 ‫نرمه. لطیف و نرمه 00:38:10.457 --> 00:38:13.126 ‫نکن، نکن. اون کار رو نکن 00:38:13.210 --> 00:38:14.312 ‫ناراحتش می‌کنی 00:38:14.336 --> 00:38:16.004 ‫نه، مشکلی نداره 00:38:16.547 --> 00:38:17.847 ‫من رو دوست داره 00:38:18.340 --> 00:38:19.640 ‫- خیلی‌خب ‫- مگه نه؟ 00:38:20.133 --> 00:38:22.678 ‫آقای پیت، نمی‌خوام شریک جرم ‫نشون‌تون بدم 00:38:22.761 --> 00:38:23.988 ‫فقط به کمک‌تون نیاز دارم 00:38:24.012 --> 00:38:26.223 ‫اگه بخوای دوباره در مورد ‫اون دختری که مُرد حرف بزنی، 00:38:27.558 --> 00:38:28.858 ‫حتی اونم نمی‌تونه ازت محافظت کنه 00:38:29.810 --> 00:38:31.228 ‫تاجت رو گرفتی، نه؟ 00:38:31.854 --> 00:38:33.154 ‫آره، اون برای زندان بود 00:38:34.565 --> 00:38:36.191 ‫دیگه کاری به اون مزخرفات ندارم 00:38:36.275 --> 00:38:37.734 ‫نه، نه، نه، نه 00:38:37.818 --> 00:38:40.404 ‫هنوز کاهن اوباتالا هستی 00:38:42.614 --> 00:38:44.908 ‫اوریشای صلح و عدالت 00:38:46.201 --> 00:38:50.330 ‫ولی اجازه می‌دی یه مرد ‫به‌خاطر جرمی بمیره که مرتکبش نشده 00:38:51.081 --> 00:38:54.293 ‫چیکار می‌کنی؟ ‫چرا جلوی اون در موردش حرف می‌زنی؟ 00:39:00.841 --> 00:39:02.676 ‫وقتی تاج‌گذاری بکنی… 00:39:05.429 --> 00:39:07.014 ‫دیگه خادم اوریشا می‌شی 00:39:08.515 --> 00:39:13.270 ‫و حالا مسیر زندگیت ‫تو رو به من رسونده، به برادرت 00:39:14.146 --> 00:39:16.607 ‫شانگو من رو تاج‌گذاری کرد، 00:39:17.524 --> 00:39:19.818 ‫اوریشای رعد، انتقام 00:39:19.902 --> 00:39:23.572 ‫و مجازاتِ سخت بی‌عدالتی 00:39:27.409 --> 00:39:28.827 ‫من می‌رم یه‌کم هوا بخورم 00:39:35.626 --> 00:39:37.586 ‫خیلی عوض شدی، نه؟ 00:39:38.212 --> 00:39:40.964 ‫گذشته دیگه گذشته 00:39:42.257 --> 00:39:44.510 ‫و فقط همین رو می‌گم 00:39:45.344 --> 00:39:46.644 ‫صحیح 00:39:50.140 --> 00:39:51.850 ‫مادرجنده! 00:39:57.606 --> 00:40:00.150 ‫اگه نمی‌تونی بی‌عدالتی رو ببینی، ‫پس اون چشم‌هات به چه دردی می‌خورن؟ 00:40:00.234 --> 00:40:01.419 ‫ها، آشغال عوضی؟ 00:40:01.443 --> 00:40:03.737 ‫کیرم دهنت، عوضی آشغال! 00:40:18.168 --> 00:40:19.468 ‫ببخشید، چیکار می‌کنی؟ 00:40:20.045 --> 00:40:21.839 ‫هی، ما رو تا این‌جا تعقیب کردی؟ 00:40:22.464 --> 00:40:24.174 ‫کنار همدیگه دیدم‌تون 00:40:26.134 --> 00:40:28.345 ‫پس الان تو جنده‌ش هستی؟ 00:40:29.555 --> 00:40:31.265 ‫نه، هر چیزی که فکر می‌کنی دیدی… 00:40:31.348 --> 00:40:33.267 ‫می‌شه اون رو خاموش کنی؟ 00:40:33.350 --> 00:40:35.894 ‫- چیزی… ‫- به اِیمی گفتم ازش فاصله بگیره 00:40:35.978 --> 00:40:38.188 ‫و به ملیسا هم گفتم 00:40:40.148 --> 00:40:41.859 ‫اما گوش ندادن 00:40:44.444 --> 00:40:45.744 ‫اِیمی رو می‌شناختی؟ 00:40:46.822 --> 00:40:48.122 ‫و ملیسا رو؟ 00:40:49.032 --> 00:40:51.201 ‫اونا رو هم جنده‌های خودش کرد 00:40:52.536 --> 00:40:55.205 ‫و ببین چه اتفاقی براشون افتاد 00:40:58.500 --> 00:40:59.800 ‫تو کی هستی؟ 00:41:02.254 --> 00:41:04.882 ‫ازش فاصله بگیر 00:41:26.111 --> 00:41:27.571 ‫گوشیت رو آوردم 00:41:27.654 --> 00:41:28.954 ‫صدای ضبط‌شده‌ش رو فرستادم 00:41:29.781 --> 00:41:32.201 ‫‏۱۳اُم آگوست ۲۰۰۳ بود 00:41:32.284 --> 00:41:38.290 ‫آندره کینگ رو دیدم که توی مهمونی ‫مایا کوک رو با شلیک گلوله کُشت 00:41:38.373 --> 00:41:40.542 ‫روبن رامیرز اصلاً اون‌جا نبود 00:41:43.712 --> 00:41:46.381 ‫وادارش کردی اعتراف کنه ‫آندره مرتکب قتل شده؟ 00:41:53.472 --> 00:41:54.890 ‫چه بلایی سرش آوردی؟ 00:41:59.520 --> 00:42:00.820 ‫ازش استفاده کن 00:42:02.147 --> 00:42:03.447 ‫یا نکن 00:42:04.107 --> 00:42:05.407 ‫تصمیمش با خودته 00:42:06.902 --> 00:42:08.202 ‫خواهش می‌کنم 00:42:17.009 --> 00:42:19.665 ‫[ ساوانا، جورجیا ] ‫[ زندان ایالتی تارواتر ] 00:42:19.666 --> 00:42:21.500 ‫حتماً یه کلکی توی کاره 00:42:21.583 --> 00:42:23.585 ‫حتماً مطمئن می‌شن ‫من توی زندان بمونم، درسته؟ 00:42:23.669 --> 00:42:25.087 ‫یه‌کم زمان می‌بره 00:42:25.170 --> 00:42:26.547 ‫باید یه سری کار اداری انجام بدیم 00:42:26.630 --> 00:42:28.674 ‫و مراحل پیچیده‌ی زندان رو ‫پشت سر بذاریم 00:42:30.217 --> 00:42:31.844 ‫اما قاضی همین رو نیاز داشت 00:42:34.555 --> 00:42:36.014 ‫قراره بری خونه 00:42:39.935 --> 00:42:41.235 ‫چطور وادارش کردید اعتراف کنه؟ 00:42:42.062 --> 00:42:43.289 ‫همه‌ش کار آناست 00:42:43.313 --> 00:42:44.731 ‫بهش می‌گن مهارت متقاعدسازی 00:42:45.482 --> 00:42:46.817 ‫فقط وظیفه‌مون رو انجام دادیم 00:42:48.318 --> 00:42:49.618 ‫ممنون 00:42:51.363 --> 00:42:52.663 ‫خیلی‌خب 00:42:55.075 --> 00:42:56.577 ‫تبریک می‌گم 00:42:59.121 --> 00:43:00.789 ‫برم یه‌کم هوا بخورم 00:43:03.166 --> 00:43:04.466 ‫ممنون… ممنون 00:43:30.694 --> 00:43:31.994 ‫آره 00:43:38.076 --> 00:43:39.376 ‫سلام 00:43:39.995 --> 00:43:41.295 ‫سوف؟ 00:43:41.955 --> 00:43:44.416 ‫از بلاکی درآوردمت ‫چون می‌خواستم یه چیزی رو بهت بگم 00:43:44.499 --> 00:43:45.834 ‫باشه 00:43:45.918 --> 00:43:47.669 ‫دیگه نزدیکم نشو 00:43:48.295 --> 00:43:50.172 ‫هیچ‌وقت به‌خاطر اون کاری ‫که انجام دادی نمی‌بخشمت 00:43:51.423 --> 00:43:54.843 ‫آدم بدی هستی 00:44:50.144 --> 00:44:53.731 ‫« باید ببینمت » 00:44:54.629 --> 00:44:55.721 ‫« اَنجل‌ایکس: یه خبر خوب برات دارم » 00:44:55.722 --> 00:44:58.349 ‫« اَنجل‌ایکس: می‌تونی » 00:45:18.969 --> 00:45:20.637 ‫خیلی باهات تماس گرفتم 00:45:20.721 --> 00:45:22.389 ‫خیلی‌خب، چیه؟ چی شده؟ 00:45:22.931 --> 00:45:25.893 ‫ازم خواستی در مورد دختری ‫که زک باهاش حرف می‌زد تحقیق کنم 00:45:26.685 --> 00:45:27.985 ‫نویا ولنتاین 00:45:28.520 --> 00:45:29.897 ‫آره 00:45:29.980 --> 00:45:31.280 ‫ببین چی پیدا کردم 00:45:34.860 --> 00:45:36.129 ‫مامان نویاست ‫« فیث ولنتاین » 00:45:36.153 --> 00:45:40.490 ‫قبلاً فیث پرستار زندان بوده 00:45:40.574 --> 00:45:44.411 ‫اما به دلیل داشتن رابطه ‫با یه زندانی سرشناس از کارش اخراج شده 00:45:45.162 --> 00:45:46.580 ‫حدس بزن زندانی کی بوده 00:45:48.081 --> 00:45:49.381 ‫می‌شنوی؟ 00:45:50.751 --> 00:45:54.004 ‫فکر کنم دختری که زک باهاش حرف می‌زده ‫دختر مکس کیدیه 00:46:06.183 --> 00:46:07.559 ‫بیا بازی کنیم 00:46:14.685 --> 00:46:34.685 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]