WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:01.514 --> 00:00:02.482 (این سریال کاملا تخیلی است) 00:00:02.482 --> 00:00:03.883 همه‌ی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و) (اتفاقات این سریال ساختگی هستن 00:00:03.883 --> 00:00:04.951 صحنه‌های مربوط به بازیگران کودک) (طبق دستورالعمل تولید ضبط شده 00:00:05.819 --> 00:00:07.420 خوبی؟ وای خدا 00:00:07.420 --> 00:00:09.255 باید بری به دکتر نشون بدی 00:00:09.255 --> 00:00:10.290 خوبم 00:00:14.218 --> 00:00:15.352 دیگه تقریبا نزدیکیم 00:00:16.462 --> 00:00:18.097 رسیدیم 00:00:18.097 --> 00:00:19.098 برو داخل- باشه- 00:00:23.269 --> 00:00:24.604 ممنونم 00:00:25.405 --> 00:00:26.206 ...من 00:00:27.807 --> 00:00:29.676 بابت امروز معذرت می‌خوام 00:00:30.477 --> 00:00:34.080 مریض بودن که عذرخواهی نداره 00:00:34.514 --> 00:00:37.584 می‌گن حمله‌های پنیک یهویی و بی‌خبر میان 00:00:38.818 --> 00:00:40.920 ...راستش 00:00:41.754 --> 00:00:43.857 نمی‌خوام خانواده‌ام بفهمن 00:00:44.724 --> 00:00:45.825 ببخشید 00:00:47.760 --> 00:00:48.828 بچه‌ها 00:00:49.629 --> 00:00:50.797 آقای سونگ 00:00:51.764 --> 00:00:52.999 چیه؟- برو داخل- 00:00:55.802 --> 00:00:57.504 چرا انقدر ساکته؟ کسی خونه نیست؟ 00:00:59.539 --> 00:01:00.540 اینجا خونه‌ی ماست 00:01:00.540 --> 00:01:01.374 چی؟ 00:01:02.575 --> 00:01:03.810 دزد زده به خونه؟ 00:01:03.810 --> 00:01:06.212 !دزد 00:01:06.212 --> 00:01:07.714 وای خدا 00:01:08.615 --> 00:01:09.649 چی؟ 00:01:12.752 --> 00:01:14.053 صبر کن 00:01:14.053 --> 00:01:15.688 نباید پلیس خبر کنیم؟ 00:01:15.688 --> 00:01:17.056 بابا بی‌خیال 00:01:17.056 --> 00:01:18.525 فکر کردی دزدها احمقن؟ 00:01:18.525 --> 00:01:20.226 اینجا چیزی برای دزدیدن نیست 00:01:25.598 --> 00:01:27.100 همه‌ی چیزهای باارزش هنوز سر جاشه 00:01:27.567 --> 00:01:28.835 پس یعنی چیز باارزش برای دزدی دارن 00:01:28.835 --> 00:01:30.003 خنگ نباش 00:01:30.003 --> 00:01:30.837 ...بچه‌ها 00:01:31.538 --> 00:01:33.039 بچه‌ها 00:01:33.039 --> 00:01:35.241 (پایانه‌ی اتوبوس عمومی به‌جو) 00:01:37.243 --> 00:01:39.612 می‌خوایم بریم اینچون 00:01:42.081 --> 00:01:45.318 ،اتوبوس مستقیم برای اینچون نیست ولی برای ده‌گو هست 00:01:46.152 --> 00:01:48.354 از ده‌گو می‌تونیم بریم اینچون؟ 00:01:49.088 --> 00:01:50.089 بله، می‌تونین 00:01:50.824 --> 00:01:52.992 پس دو تا بلیت برای ده‌گو، لطفا 00:01:59.532 --> 00:02:01.568 چرا جی سانگ گوشی رو برنمی‌داره؟ 00:02:02.535 --> 00:02:05.572 اینجا چه خبره؟- اینجا هم انگار بمب ترکیده- 00:02:05.738 --> 00:02:06.806 جی چون 00:02:07.207 --> 00:02:09.008 پیش برادرهاتی؟ 00:02:09.609 --> 00:02:13.112 (به‌جو، ده‌گو) 00:02:14.112 --> 00:02:25.112 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:02:25.892 --> 00:02:27.460 وای. هدفونم 00:02:28.795 --> 00:02:30.630 سونگ جی گو، همینجا وایسا 00:02:30.630 --> 00:02:32.298 می‌رم هدفونم رو پیدا کنم و برگردم 00:02:32.298 --> 00:02:33.233 باشه 00:02:34.233 --> 00:02:37.467 Heaven, Haneol, Samar :مترجمین Kathrine :سرپرست مترجمین 00:02:46.479 --> 00:02:49.616 رسیدم خونه، ولی بچه‌ها نبودن 00:02:49.616 --> 00:02:51.784 خونه کلا به هم ریخته‌ست 00:02:51.784 --> 00:02:53.453 نه، بهشون دسترسی ندارم 00:02:54.154 --> 00:02:54.921 بله 00:02:54.921 --> 00:02:57.123 همین الان برو با بابا حرف بزن 00:02:59.726 --> 00:03:01.161 داشتن دنبال چیزی می‌گشتن؟ 00:03:01.161 --> 00:03:02.462 انگار وسایلشون رو جمع کردن 00:03:04.030 --> 00:03:06.099 حتما فرار کردن 00:03:06.499 --> 00:03:07.433 فرار کردن؟ 00:03:07.834 --> 00:03:08.735 من چی کار کنم؟ 00:03:10.003 --> 00:03:11.905 نباید به پلیس خبر بدیم؟ 00:03:15.608 --> 00:03:16.776 بی‌خیال 00:03:48.508 --> 00:03:49.342 سبز شدن 00:03:50.443 --> 00:03:51.344 سبز شدن 00:03:52.011 --> 00:03:54.614 جوانه‌های کلم رو می‌بینم 00:03:56.316 --> 00:03:57.550 (همسر) 00:03:57.550 --> 00:03:58.918 این زمین نمرده 00:04:01.087 --> 00:04:04.390 ،سنگ‌ها رو جمع می‌کنی 00:04:05.625 --> 00:04:08.895 ،کود می‌ریزی 00:04:09.529 --> 00:04:13.399 و صبر می‌کنی. بعدش جواب می‌ده 00:04:14.234 --> 00:04:16.002 شد- بابا- 00:04:16.002 --> 00:04:18.872 پسرم، کلم‌ها جوانه زدن 00:04:18.872 --> 00:04:21.107 خودم این‌ها رو درآوردم همه‌اش کار خودم بود 00:04:21.107 --> 00:04:22.675 ...فضله جمع کردم و 00:04:23.843 --> 00:04:24.911 بابا- بله؟- 00:04:25.311 --> 00:04:26.446 ...جی سانگ و جی گو 00:04:27.680 --> 00:04:28.848 رفتن 00:04:28.848 --> 00:04:30.216 باشه 00:04:30.216 --> 00:04:32.552 ...نه. جی سانگ و جی گو 00:04:33.253 --> 00:04:34.487 خونه نیستن 00:04:36.589 --> 00:04:37.423 چی؟ 00:04:41.194 --> 00:04:42.061 ...اتوبوس 00:04:43.429 --> 00:04:44.564 ...جی گو 00:04:45.465 --> 00:04:46.499 جی گو 00:04:47.667 --> 00:04:48.668 سونگ جی گو 00:05:01.881 --> 00:05:02.882 هیونگ 00:05:06.920 --> 00:05:09.956 (پنج دقیقه قبل) 00:05:11.357 --> 00:05:12.625 اتوبوس الان حرکت می‌کنه 00:05:18.498 --> 00:05:20.366 هیونگم هنوز نیومده 00:05:22.468 --> 00:05:24.671 ،اون سرپرستمه 00:05:24.671 --> 00:05:26.072 پس من می‌رم دنبالش 00:05:26.306 --> 00:05:27.607 لطفا پنج دقیقه بهم وقت بدین 00:05:28.575 --> 00:05:30.477 باید زود راه بیفتیم 00:05:31.845 --> 00:05:33.680 باید زود برگردی، باشه؟ 00:05:38.318 --> 00:05:39.319 هیونگ 00:05:41.654 --> 00:05:42.689 هیونگ 00:05:43.656 --> 00:05:45.258 وقتشه. چرا راه نمی‌افتیم؟ 00:05:45.258 --> 00:05:46.559 آقا، چرا حرکت نمی‌کنیم؟ 00:05:46.559 --> 00:05:49.395 چرا راه نمی‌افتیم؟- پس چرا هنوز نرفتیم؟- 00:05:49.395 --> 00:05:50.697 رفته سرپرستش رو پیدا کنه 00:05:51.531 --> 00:05:52.699 باید بریم 00:05:54.834 --> 00:05:55.835 الان حرکت می‌کنیم 00:06:06.646 --> 00:06:07.480 ...خواهش می‌کنم 00:06:09.883 --> 00:06:12.819 ...تماس شما روی پیغام‌گیر است 00:06:14.821 --> 00:06:15.889 بدبخت شدم 00:06:16.990 --> 00:06:23.163 (قسمت ۳: خانواده، خانواده؟ خانواده) 00:06:26.766 --> 00:06:27.867 (پسر دوم) 00:06:33.373 --> 00:06:34.440 جی سانگ 00:06:35.041 --> 00:06:36.209 جی گو 00:06:39.512 --> 00:06:41.181 ...این بچه‌ها 00:06:41.181 --> 00:06:43.416 راه و چاه رو هم بلد نیستن کجا رفتن؟ 00:06:45.151 --> 00:06:47.720 باشه. ممنون 00:06:49.355 --> 00:06:52.392 می‌گن برادرت از اتوبوس پیاده شده که دنبالت بگرده 00:06:54.661 --> 00:06:56.663 هیونگ کجا رفته؟ 00:06:57.063 --> 00:07:01.134 (پایانه‌ی اتوبوس عمومی به‌جو) 00:07:03.736 --> 00:07:04.671 وای خدا 00:07:15.014 --> 00:07:15.982 سونگ جی گو 00:07:17.050 --> 00:07:18.084 سونگ جی گو 00:07:33.766 --> 00:07:34.734 حالا چی کار کنم؟ 00:07:35.969 --> 00:07:37.003 ...کارول 00:07:43.810 --> 00:07:45.745 نه، گوشی‌ام 00:07:45.745 --> 00:07:46.880 چی کار کنم؟ 00:07:47.380 --> 00:07:49.983 امروز همه چی داره خراب می‌شه 00:07:49.983 --> 00:07:52.218 سونگ جی سانگ 00:07:54.154 --> 00:07:56.623 بچه‌ها، کجایین؟ 00:07:56.623 --> 00:07:58.625 هنوز پیداشون نکردین؟ 00:07:58.625 --> 00:08:00.460 وای خدا- کجا رفتن؟- 00:08:01.728 --> 00:08:03.329 خانم چو می ریو- چی کار کنم؟- 00:08:03.329 --> 00:08:04.597 بیا یه کار دیگه بکنیم 00:08:04.597 --> 00:08:07.333 اول بریم تالار روستا 00:08:07.333 --> 00:08:09.903 همه رو جمع می‌کنیم و یه فکری می‌کنیم 00:08:09.903 --> 00:08:12.605 سون ‌جا، خانم چو رو ببر تالار روستا 00:08:12.605 --> 00:08:14.741 من به همه خبر می‌دم و میام 00:08:14.741 --> 00:08:15.608 باشه 00:08:15.608 --> 00:08:16.709 برین- بریم- 00:08:17.544 --> 00:08:18.945 همه چی درست می‌شه 00:08:18.945 --> 00:08:19.846 بریم 00:08:20.547 --> 00:08:21.714 وای خدا 00:08:27.387 --> 00:08:30.023 نوکر فدایی شما، نام هه‌ سون هستم 00:08:31.024 --> 00:08:33.426 بچه‌ها فرار کردن. تو کجایی؟ 00:08:33.426 --> 00:08:36.462 یه جایی نزدیک قلبت تالار روستام 00:08:37.297 --> 00:08:40.066 باز بز‌هامون فرار کردن؟ 00:08:40.066 --> 00:08:41.100 ای بابا 00:08:41.100 --> 00:08:44.137 بچه‌های وسطی و آخری مات ‌استوری فرار کردن 00:08:45.138 --> 00:08:48.341 این روزها همه‌ی بچه‌ها گوشی دارن 00:08:48.341 --> 00:08:50.777 تا موقع شام برمی‌گردن 00:08:50.777 --> 00:08:52.111 بی‌خیال 00:08:52.111 --> 00:08:53.680 بعید می‌دونم خیلی جای دوری رفته باشن 00:08:53.680 --> 00:08:55.081 اول، یه اطلاعیه بده 00:08:56.683 --> 00:08:58.218 بعد از تاریکی حتی روستای یونری هم ترسناکه 00:09:00.186 --> 00:09:01.588 توجه بفرمایین 00:09:02.388 --> 00:09:04.424 دنبال دو تا پسر بچه می‌گردیم 00:09:07.293 --> 00:09:08.094 بابا 00:09:08.695 --> 00:09:10.263 برو تالار روستا. من بازم می‌گردم 00:09:10.263 --> 00:09:11.464 باشه. بهم زنگ بزن 00:09:14.200 --> 00:09:16.002 بهش گفته بودم دور و بر خودش نگرده 00:09:17.003 --> 00:09:18.338 هی، سونگ جی گو 00:09:20.807 --> 00:09:22.475 خب حالا چی کار کنم؟ 00:09:25.778 --> 00:09:28.681 (تالار روستای یونری) 00:09:29.482 --> 00:09:30.450 آب 00:09:33.486 --> 00:09:34.387 عزیزم 00:09:34.821 --> 00:09:38.491 شنیدم یه کم پیش، نزدیک اینجا از اتوبوس مدرسه پیاده شدن 00:09:39.192 --> 00:09:40.793 ...احتمالا با جی گو رفتن بیرون 00:09:40.793 --> 00:09:42.362 اون‌ها رو اصلا نمی‌شناسی؟ 00:09:42.562 --> 00:09:44.597 فکر کنم فرار کردن 00:09:45.131 --> 00:09:47.667 اگه یه اتفاقی براشون افتاده باشه چی؟ 00:09:47.667 --> 00:09:50.003 داری چی می‌گی؟ امکان نداره 00:09:50.003 --> 00:09:52.038 ...لطفا آروم باش و اول 00:09:52.038 --> 00:09:55.642 باید همه‌ی احتمالات رو در نظر بگیریم 00:09:56.009 --> 00:09:58.978 خانم چو می ریو لطفا خیلی شوکه نشو 00:10:00.480 --> 00:10:03.817 بیاین اول مطمئن شیم که این آدم‌ربایی نبوده 00:10:03.817 --> 00:10:04.751 آدم‌ربایی؟ 00:10:04.751 --> 00:10:07.554 کسی از یه شماره‌ی ناشناس باهاتون تماس گرفته؟ 00:10:10.890 --> 00:10:12.325 نه. هیچکس 00:10:12.325 --> 00:10:13.693 نه 00:10:13.693 --> 00:10:15.128 پس احتمالا آدم‌ربایی نیست 00:10:21.401 --> 00:10:22.335 پاسپورت‌ها 00:10:25.371 --> 00:10:27.106 پاسپورت‌هاشون رو بردن 00:10:27.106 --> 00:10:28.474 پاسپورت؟ 00:10:29.142 --> 00:10:30.076 تورنتو؟ 00:10:30.777 --> 00:10:32.312 فرودگاه؟ 00:10:32.312 --> 00:10:33.646 حتما زده به سرشون 00:10:33.646 --> 00:10:34.781 حالا چی کار کنیم؟ 00:10:34.781 --> 00:10:35.615 گوش کنین 00:10:36.149 --> 00:10:38.051 ...آقای کیم بهم گفت 00:10:38.051 --> 00:10:40.353 که پسرتون رو قبل‌تر دیدن که سمت انبار حیوانات می‌دویده 00:10:41.488 --> 00:10:42.856 عزیزم، برو نگاه کن. سریع 00:10:42.856 --> 00:10:44.757 انبارها؟- برو نگاه کن، عزیزم- 00:10:57.103 --> 00:10:58.104 خدای من 00:10:58.671 --> 00:10:59.572 حالت خوبه؟ 00:11:00.440 --> 00:11:02.308 یه پدر نباید آسیب ببینه 00:11:02.308 --> 00:11:04.077 جی سانگ. جی گو 00:11:05.445 --> 00:11:06.379 جی سانگ 00:11:06.880 --> 00:11:08.381 جی سانگ- جی گو- 00:11:08.948 --> 00:11:09.816 جی سانگ 00:11:09.816 --> 00:11:10.917 سونگ جی سانگ 00:11:12.952 --> 00:11:14.487 سونگ جی گو 00:11:21.594 --> 00:11:22.428 اون کیه؟ 00:11:23.229 --> 00:11:24.664 افسر پارک 00:11:30.136 --> 00:11:31.271 این‌ها بچه‌های خودتونن، درسته؟ 00:11:32.205 --> 00:11:35.074 این مرد کیه؟ چرا همراه پسرهامه؟ 00:11:36.442 --> 00:11:39.112 ...مالک انبار حیوانات نشناختشون 00:11:39.112 --> 00:11:41.581 برای همین فکر کرده گم شدن و باهاشون صحبت کرده 00:11:41.581 --> 00:11:42.882 احتمالا ازش پرسیدن کدوم طرفی برن 00:11:42.882 --> 00:11:44.284 تا اتوبوسی توی ترمینال پیدا کنن 00:11:45.685 --> 00:11:47.654 ...به نظر ما پرونده‌ی فرار 00:11:47.654 --> 00:11:50.190 چی؟ بچه‌هامون فرار کردن؟ 00:11:50.190 --> 00:11:51.858 از ترمینال اتوبوس‌ها هم پرسیدیم 00:11:51.858 --> 00:11:53.493 ،جی سانگ بلیط ده‌گو خریده 00:11:53.493 --> 00:11:54.694 ولی هیچ‌ کدوم سوار نشدن 00:11:55.495 --> 00:11:58.331 با کامیون برو داخل شهر 00:11:58.331 --> 00:11:59.766 من این اطراف رو دقیق‌تر می‌گردم 00:11:59.766 --> 00:12:01.501 افسر پارک، خبرم کن 00:12:01.501 --> 00:12:02.268 باشه- باشه- 00:12:04.470 --> 00:12:06.406 فکر می‌کنم یه اتفاقی براشون افتاده 00:12:06.406 --> 00:12:08.975 ...من خودم باید برم. من 00:12:09.709 --> 00:12:12.345 به عنوان مادر، باید اینجا بمونی 00:12:13.246 --> 00:12:14.647 بذار برم 00:12:14.647 --> 00:12:17.116 باید برم بچه‌هام رو پیدا کنم 00:12:17.550 --> 00:12:20.653 با این وضعیتت فکر کردی کجا داری می‌ری؟ 00:12:22.021 --> 00:12:26.125 کدخدا. بیا کمکم که آرومش کنیم 00:12:26.125 --> 00:12:28.661 اون مادرشونه نمی‌تونه اینجا بشینه و صبر کنه 00:12:28.661 --> 00:12:30.697 یه تاکسی براش بگیر، و تو بمون اینجا 00:12:30.697 --> 00:12:32.031 ممکنه پسرها بیان اینجا 00:12:32.365 --> 00:12:35.134 من می‌رم اون تقاطع رو بگردم 00:12:35.134 --> 00:12:36.402 زود برمی‌گردم- باشه- 00:12:37.570 --> 00:12:38.838 لطفا پیداشون کنین- باشه- 00:12:38.838 --> 00:12:40.707 دقیق بگردیا- باشه- 00:12:41.908 --> 00:12:43.009 چو می ریو شی 00:12:43.343 --> 00:12:45.612 چو می ریو شی من رو ببین، باشه؟ 00:12:46.312 --> 00:12:48.581 اگه می‌خوای بری، گریه نکن 00:12:48.581 --> 00:12:49.983 ...تمرکز کن 00:12:51.251 --> 00:12:53.586 و حتما پیداشون کن، باشه؟ 00:13:01.194 --> 00:13:02.262 سونگ جی گو 00:13:08.968 --> 00:13:11.437 قبلا اینجا بودم 00:13:14.541 --> 00:13:15.441 جی گو 00:13:17.443 --> 00:13:18.311 جی گو 00:13:20.980 --> 00:13:21.848 جی گو 00:13:23.116 --> 00:13:24.250 سونگ جی گو 00:13:26.052 --> 00:13:27.453 کجایی؟ 00:13:31.324 --> 00:13:33.226 هیونگ کجا رفت؟ 00:13:36.796 --> 00:13:38.765 (ترمینال اتوبوس عمومی به‌جو) 00:13:42.168 --> 00:13:43.203 هیونگ 00:13:46.472 --> 00:13:48.174 هیونگ کجاست؟ 00:13:48.808 --> 00:13:49.642 هی، کوچولو 00:13:50.276 --> 00:13:51.544 دنبال مامانت می‌گردی؟ 00:13:52.212 --> 00:13:53.613 نه 00:13:53.813 --> 00:13:54.981 هی 00:13:58.852 --> 00:14:00.220 از مامانت جدا شدی؟ 00:14:00.420 --> 00:14:01.855 شماره تلفن مامانت رو بلدی؟ 00:14:02.555 --> 00:14:03.456 اسمت چیه؟ 00:14:03.456 --> 00:14:04.958 گم شدی، نه؟ 00:14:04.958 --> 00:14:06.893 نه، من خوبم 00:14:08.228 --> 00:14:09.295 هی، کوچولو 00:14:10.463 --> 00:14:11.798 اسمت چیه، کوچولو؟ 00:14:12.265 --> 00:14:13.933 من خوبم- هی، کجا می‌ری؟- 00:14:15.768 --> 00:14:17.437 یه عده دنبال دوتا بچه‌ می‌گردن 00:14:49.669 --> 00:14:52.138 (ترمینال اتوبوس عمومی به‌جو) 00:15:00.780 --> 00:15:01.681 مامان 00:15:02.415 --> 00:15:03.283 هیونگ 00:15:03.650 --> 00:15:04.818 دلم براتون تنگ شده 00:15:09.689 --> 00:15:10.690 گرسنه‌امه 00:15:19.999 --> 00:15:20.867 جی چون 00:15:21.434 --> 00:15:23.603 مامانت گفت برادرهات گم شدن 00:15:23.603 --> 00:15:24.871 فکر می‌کنن رفتن شهر 00:15:24.871 --> 00:15:26.139 اتوبوس‌ها کار نمی‌کنن. بیا سوار شو 00:15:27.207 --> 00:15:28.074 باشه 00:15:35.482 --> 00:15:36.749 من رو بگیر- چی؟- 00:15:42.655 --> 00:15:44.424 اگه محکم نگیری، می‌افتی 00:15:44.424 --> 00:15:45.325 محکم بگیر 00:15:49.929 --> 00:15:51.531 وای خدای من 00:15:53.066 --> 00:15:55.368 شاید باید باهاشون می‌رفتم دنبالشون 00:15:55.368 --> 00:15:58.505 شاید نباید می‌گفتم که اینجا می‌مونم 00:16:00.273 --> 00:16:02.408 دونگ شیک، غرب شهر رو بگرد من شرق می‌رم 00:16:02.408 --> 00:16:03.643 بو می، اطراف مدرسه رو نگاه کن 00:16:04.944 --> 00:16:06.279 کجا رفتن؟ 00:16:07.714 --> 00:16:08.615 ببخشید 00:16:08.615 --> 00:16:12.352 شما این بچه‌ها رو دیدین؟ 00:16:12.352 --> 00:16:13.453 لطفا یه نگاهی بندازین 00:16:13.453 --> 00:16:14.220 ببخشید 00:16:14.220 --> 00:16:16.523 یکی‌شون راهنماییه، و اون یکی ابتداییه 00:16:16.523 --> 00:16:17.624 شما دیدینشون؟ 00:16:17.624 --> 00:16:20.827 لطفا خوب نگاه کنین پسر دوم و کوچیکم هستن 00:16:20.827 --> 00:16:21.995 جی سانگ 00:16:22.595 --> 00:16:23.997 جی گو 00:16:23.997 --> 00:16:26.733 جی سانگ. جی گو- جی سانگ- 00:16:26.733 --> 00:16:28.468 سونگ جی سانگ. جی گو- جی گو- 00:16:30.003 --> 00:16:30.970 سونگ جی سانگ 00:16:31.938 --> 00:16:32.972 جی سانگ 00:16:32.972 --> 00:16:33.907 سونگ جی گو 00:16:33.907 --> 00:16:34.941 جی گو 00:16:39.245 --> 00:16:40.113 ببخشید 00:16:40.113 --> 00:16:41.548 یه لحظه صبر کنین 00:16:42.916 --> 00:16:44.050 شما دیدینشون؟ 00:16:44.751 --> 00:16:45.752 صبر کنین 00:16:47.520 --> 00:16:48.321 جی گو 00:16:49.589 --> 00:16:50.423 جی سانگ گو 00:16:52.392 --> 00:16:53.893 به نظر نمیاد اومده باشن مدرسه 00:16:55.028 --> 00:16:56.196 یالا، جی سانگ گو 00:17:08.074 --> 00:17:08.975 ...این 00:17:10.076 --> 00:17:11.010 جی سانگ 00:17:11.377 --> 00:17:12.278 جی گو 00:17:12.879 --> 00:17:13.880 سونگ جی سانگ 00:17:15.982 --> 00:17:17.550 این بچه رو دیدین؟ 00:17:17.817 --> 00:17:20.253 ...با لهجه‌ی سئول حرف می‌زنه، و قدش هم 00:17:20.253 --> 00:17:22.388 تقریبا این قدیه، نه؟- تقریبا همین‌قد- 00:17:23.289 --> 00:17:24.958 بچه‌ای که مسیر می‌پرسید 00:17:24.958 --> 00:17:27.060 می‌شناسینش؟- مسیر به کجا؟- 00:17:27.060 --> 00:17:28.127 می‌خواست بره روستای یونری 00:17:28.127 --> 00:17:30.063 روستای یونری. وای خدای من 00:17:30.063 --> 00:17:31.064 عالیه 00:17:31.064 --> 00:17:32.565 ممنونم 00:17:32.565 --> 00:17:34.968 بریم- کجان؟- 00:17:40.240 --> 00:17:41.140 آقای سونگ 00:17:44.043 --> 00:17:45.812 ...هی. اون مرد 00:17:46.646 --> 00:17:48.414 این چیه؟ 00:17:48.414 --> 00:17:49.282 وای خدای من 00:17:49.782 --> 00:17:51.985 ...آقای وانگ. بچه‌هام 00:17:51.985 --> 00:17:53.153 نه، گریه نکنین 00:17:53.887 --> 00:17:55.421 ...کارگر پاره‌وقت گفت 00:17:55.421 --> 00:17:57.457 پسر کوچیکه‌تون اینجا آدرس پرسیده 00:17:57.457 --> 00:17:58.892 نمی‌تونه خیلی دور رفته باشه 00:17:58.892 --> 00:18:01.094 گفت از کدوم راه رفته؟ الان باید بریم 00:18:01.094 --> 00:18:03.963 با این دست‌های لرزون که نمی‌تونی رانندگی کنی 00:18:03.963 --> 00:18:06.132 سون جا بهترین راننده‌ست 00:18:06.132 --> 00:18:08.101 ماشینتون کجاست؟ بیا با هم بریم 00:18:08.101 --> 00:18:09.035 سوئیچت رو بده 00:18:09.035 --> 00:18:10.737 لطفا به جام رانندگی کن. این طرفه 00:18:10.737 --> 00:18:11.738 بریم- بریم- 00:18:48.441 --> 00:18:49.576 حالا چی کار کنم؟ 00:19:09.128 --> 00:19:10.997 همونه. اونجاست 00:19:12.866 --> 00:19:13.833 صبر کن 00:19:15.134 --> 00:19:16.069 صبر کن 00:19:18.037 --> 00:19:18.905 صبر کن 00:19:20.974 --> 00:19:21.808 هی، وایسا 00:19:22.275 --> 00:19:23.776 کامیون رو نگه دارین 00:19:23.943 --> 00:19:25.078 کامیون رو نگه دارین 00:19:31.384 --> 00:19:33.753 چی؟ چی می‌گه؟ 00:19:33.753 --> 00:19:35.722 من رو نمی‌بینی؟ 00:19:38.858 --> 00:19:40.560 یه بچه پشتشه 00:19:40.760 --> 00:19:42.128 آجوشی 00:19:42.128 --> 00:19:43.796 لطفا کمکم کنین 00:19:43.796 --> 00:19:44.864 نه 00:19:44.864 --> 00:19:46.299 بمون داخل 00:19:46.933 --> 00:19:48.201 خیلی خطرناکه. بمون داخل 00:19:48.735 --> 00:19:51.137 خطرناکه. تو بمون داخل 00:19:51.337 --> 00:19:52.772 کامیون رو نگه دارین 00:19:52.772 --> 00:19:54.908 یه بچه پشتشه 00:19:55.275 --> 00:19:58.178 همینجا وایسا. وایسا 00:19:58.178 --> 00:20:00.180 چرا انقدر یواش می‌ره؟ 00:20:00.180 --> 00:20:02.115 نباید کامیون رو گم کنم 00:20:03.383 --> 00:20:04.284 یالا 00:20:23.169 --> 00:20:26.873 دارم دور خودم می‌چرخم؟ 00:20:29.008 --> 00:20:32.111 چرا این روستا بزرگ‌تر از کاناداست؟ 00:20:33.446 --> 00:20:34.981 من کجام؟ 00:20:36.282 --> 00:20:38.585 اصلا دارم درست می‌رم سمت روستای یونری یا نه؟ 00:20:40.753 --> 00:20:41.921 سونگ جی گو 00:20:42.755 --> 00:20:45.225 تو باهوش بودی، برای همین رسیدی خونه 00:20:45.992 --> 00:20:47.026 مگه نه؟ 00:20:55.802 --> 00:20:58.037 یه روح 00:21:20.160 --> 00:21:21.394 اونجا چی کار می‌کنی؟ 00:21:24.931 --> 00:21:27.333 اینجا چه خبره؟ 00:21:27.734 --> 00:21:29.969 داری شوخی می‌کنی؟- ببخشید- 00:21:29.969 --> 00:21:31.638 در مورد این بهش سخت می‌گیرم 00:21:32.672 --> 00:21:33.806 بیشتر مراقب بچه باش 00:21:33.806 --> 00:21:35.675 باشه، بابت همه چی ممنون 00:21:37.010 --> 00:21:38.278 خداحافظ 00:21:43.550 --> 00:21:45.151 حالت خوبه؟ آسیب دیدی؟ 00:21:45.785 --> 00:21:46.719 لابد خیلی ترسیدی 00:21:47.287 --> 00:21:49.122 چرا سوار کامیون شدی؟ 00:21:49.856 --> 00:21:52.225 ،هیونگم رو پیدا نمی‌کردم 00:21:53.092 --> 00:21:55.161 ...و همه می‌گفتن 00:21:55.161 --> 00:21:58.431 می‌خوان من رو ببرن پیش مامان و بابام 00:21:59.199 --> 00:22:00.500 برای همین هم ترسیدم 00:22:01.501 --> 00:22:03.403 نمی‌دونی دنیا چقدر می‌تونه ترسناک باشه 00:22:04.170 --> 00:22:05.972 ممکن بود واقعا خطرناک بشه، می‌فهمی؟ 00:22:06.439 --> 00:22:07.841 ،فرار کردن جدیه 00:22:07.841 --> 00:22:09.909 ولی سوار کامیون یه غریبه شدن از اون هم خطرناک‌تره 00:22:10.910 --> 00:22:12.312 ببخشید 00:22:16.115 --> 00:22:19.185 باید از پدر و مادرت معذرت بخوای 00:22:21.688 --> 00:22:22.555 خیلی سختی کشیدی 00:22:23.756 --> 00:22:25.225 بریم خونه دیگه 00:22:40.006 --> 00:22:41.875 ،زمان ما 00:22:41.875 --> 00:22:44.043 فرار از خونه مد بود 00:22:44.577 --> 00:22:45.478 مگه نه، سون جا؟ 00:22:46.312 --> 00:22:48.248 می‌گی مد بوده؟ 00:22:48.948 --> 00:22:49.983 اون‌ها نمی‌دونن چقدر خطرناکه؟ 00:22:51.718 --> 00:22:53.253 چطوری می‌تونن از خونه فرار کنن؟ 00:22:56.089 --> 00:22:57.790 توی راه اینجا مدام فکر می‌کردم 00:22:59.292 --> 00:23:00.193 فرار کردن؟ 00:23:01.227 --> 00:23:02.061 چرا؟ 00:23:03.229 --> 00:23:05.231 سعی کردم بدون اینکه چیزی کم بذارم بزرگشون کنم 00:23:06.833 --> 00:23:09.569 ولی کدوم پدری واقعا می‌دونه توی ذهن بچه‌اش چی می‌گذره؟ 00:23:11.337 --> 00:23:13.840 شنیدم سه سال ازشون دور بودین 00:23:14.574 --> 00:23:17.243 ،حتی وقتی پیششون زندگی می‌کنی هم نمی‌دونی چی توی ذهنشونه 00:23:17.577 --> 00:23:19.245 ،اگه دور باشی که 00:23:20.814 --> 00:23:22.081 بازم کمتر می‌فهمی 00:23:22.081 --> 00:23:25.819 اول بچه‌ها رو پیدا کنیم ...و آروم آروم جلو بریم 00:23:25.819 --> 00:23:28.054 آره، الان با احتیاط رانندگی می‌کنم 00:23:28.688 --> 00:23:31.324 !سون جا. یه گوزن! ترمز کن 00:23:34.961 --> 00:23:35.962 چی؟ 00:23:41.234 --> 00:23:43.169 جی سانگ 00:23:43.169 --> 00:23:44.537 چی؟- چی؟- 00:23:45.972 --> 00:23:47.207 جی سانگ 00:23:47.207 --> 00:23:48.374 این گوزن نبود؟ 00:23:49.676 --> 00:23:50.577 حالت خوبه؟ 00:23:51.211 --> 00:23:53.213 بابا- چت شده؟- 00:23:53.213 --> 00:23:55.315 همه چی الان خوبه 00:23:55.315 --> 00:23:57.717 من الان اینجام. همه چی خوبه 00:23:58.384 --> 00:24:01.588 ببخشید، بابا- اشکالی نداره- 00:24:01.588 --> 00:24:03.189 ببخشید- همه چی خوبه- 00:24:06.092 --> 00:24:07.327 بیا بریم پیش مامان. اشکالی نداره 00:24:09.496 --> 00:24:10.530 چه صحنه‌ی احساسی‌ای 00:24:18.238 --> 00:24:19.439 همگی، توجه کنین 00:24:20.306 --> 00:24:21.875 بچه‌ها پیدا شدن 00:24:22.642 --> 00:24:24.744 الان دارن برمی‌گردن خونه 00:24:25.145 --> 00:24:26.779 حتی اگه دیدینشون، یه طرف دیگه رو نگاه کنین 00:24:26.779 --> 00:24:28.348 جوری که انگار هیچی نشده رفتار کنین 00:24:28.348 --> 00:24:29.516 لطفا این کار رو بکنین 00:24:30.450 --> 00:24:32.152 ...یک بار دیگه 00:24:32.719 --> 00:24:37.257 ،همه‌ی اهالی روستای یونری امروز فوق‌العاده بودین 00:24:40.593 --> 00:24:41.928 سونگ جی گو 00:24:41.928 --> 00:24:43.863 می‌دونی چقدر نگران بودم؟ 00:24:44.430 --> 00:24:45.899 ببخشید 00:24:46.666 --> 00:24:48.101 آسیب دیدی؟ 00:24:49.736 --> 00:24:51.771 دلم برات تنگ شده بود، مامان 00:24:51.771 --> 00:24:53.640 منم دلم برات تنگ شده 00:24:55.008 --> 00:24:56.142 پسرکم 00:25:03.149 --> 00:25:03.983 سونگ جی گو 00:25:07.654 --> 00:25:08.755 هیونگ 00:25:10.990 --> 00:25:11.925 جی گو 00:25:12.926 --> 00:25:14.527 کجا بودی؟ 00:25:15.795 --> 00:25:17.697 می‌دونی چقدر دنبالت گشتم؟ 00:25:21.267 --> 00:25:23.069 حالت خوبه، جی گو؟ 00:25:24.103 --> 00:25:26.239 همه چیز خوبه. همه اینجاییم 00:25:26.239 --> 00:25:28.775 همه برگشتیم، سالم و سلامت همه چیز درست می‌شه 00:25:28.775 --> 00:25:30.677 اشکالی نداره 00:25:33.246 --> 00:25:35.515 دیگه بریم خونه 00:25:36.349 --> 00:25:38.651 اون پدر و مادر امروز واقعا سختی کشیدن 00:25:40.653 --> 00:25:42.222 شما هم برین خونه 00:25:42.222 --> 00:25:43.156 باشه 00:25:43.389 --> 00:25:45.658 بابت امروز ممنون 00:25:46.426 --> 00:25:48.495 خیلی ممنون- خواهش می‌کنم- 00:25:49.229 --> 00:25:51.564 هی، بچه‌ها. دیگه این کار رو نکنین 00:25:57.770 --> 00:25:58.905 ممنون 00:25:58.905 --> 00:26:00.707 چرا این روزها انقدر دیر میای خونه؟- مرسی- 00:26:00.707 --> 00:26:01.975 زودتر بیا خونه 00:26:01.975 --> 00:26:02.809 چه شب قشنگی 00:26:14.220 --> 00:26:16.156 حالا خوبت شد؟ 00:26:17.023 --> 00:26:18.224 ،به خاطر تو 00:26:18.858 --> 00:26:20.160 ،کل خانواده‌مون 00:26:20.460 --> 00:26:23.396 و کل روستا از نگرانی داغون شدن 00:26:23.396 --> 00:26:25.098 خوشحالی که برادر کوچیک‌ترت گریه کرد؟ 00:26:26.232 --> 00:26:28.101 بگو ببینیم. دلیلش چی بود؟ 00:26:29.235 --> 00:26:30.737 ...چرا انقدر 00:26:30.737 --> 00:26:33.506 دوست داشتی بری تورنتو؟ 00:26:36.209 --> 00:26:38.878 کارول یه دوست‌پسر جدید گرفته 00:26:38.878 --> 00:26:40.847 ای کارول دربه‌در شده 00:26:45.351 --> 00:26:46.886 ...برادر ۹ ساله‌ات رو فقط به خاطر 00:26:47.453 --> 00:26:50.123 دیدن یه عنتربرقی با خودت بردی؟ این خیلی خطرناکه 00:26:50.123 --> 00:26:51.024 تو هم همینطور 00:26:52.158 --> 00:26:54.093 بدون اجازه اومدی سئول 00:26:55.528 --> 00:26:57.130 تو از ما نظر خواستی، بابا؟ 00:26:57.797 --> 00:27:00.033 ،گفتی "بریم"، بعد اومدیم اینجا درست وسط ناکجاآباد 00:27:02.535 --> 00:27:04.637 پس چرا من نمی‌تونم برم؟ چرا؟ 00:27:04.637 --> 00:27:06.773 وضعیت ما رو نمی‌فهمی؟ چطور همچین چیزی می‌گی؟ 00:27:07.407 --> 00:27:09.576 دارم دیوونه می‌شم 00:27:10.276 --> 00:27:12.078 از دستت سرم درد گرفته 00:27:12.078 --> 00:27:13.513 تو یه بچه‌ی مشکل‌سازی 00:27:13.980 --> 00:27:15.148 دارم دیوونه می‌شم 00:27:15.148 --> 00:27:16.282 همیشه سونگ جی چون رو خر می‌کنین 00:27:17.650 --> 00:27:19.118 بعد جی گو هم هست، درست عین جی چون 00:27:20.887 --> 00:27:22.288 فقط اون دوتا لازمتون دارن، درسته؟ 00:27:23.356 --> 00:27:24.324 من هم می‌دونم 00:27:26.459 --> 00:27:28.795 من فقط یه بچه‌ی مشکل‌سازم که حتی دانشگاه سئول هم قبول نمی‌شم 00:27:30.363 --> 00:27:32.832 مثل هیونگ یا جی گو باهوش نیستم 00:27:35.602 --> 00:27:37.237 فکر می‌کنین من هیچی نیستم، درسته؟ 00:27:38.271 --> 00:27:39.472 ...من هیچ‌وقت 00:27:41.307 --> 00:27:42.075 ...من 00:27:44.177 --> 00:27:46.946 تو اشتباه برداشت کردی 00:27:46.946 --> 00:27:48.681 من دارم همه‌چی رو برای تو انجام می‌دم 00:27:48.681 --> 00:27:49.549 برای من؟ 00:27:51.050 --> 00:27:51.985 نه 00:27:52.952 --> 00:27:55.121 تو فقط از من خجالت می‌کشی 00:27:56.022 --> 00:27:57.190 چی داری می‌گی؟ 00:27:57.957 --> 00:28:00.460 کدوم پدر و مادری از بچه‌ی خودش خجالت می‌کشه؟ 00:28:02.295 --> 00:28:03.196 صبر کن 00:28:04.664 --> 00:28:06.766 آره، راست می‌گی 00:28:07.567 --> 00:28:09.502 تو همیشه دنبال یه دختری 00:28:09.903 --> 00:28:12.539 نه‌ تنها به خاطرش اخراج شدی 00:28:12.539 --> 00:28:14.140 الانم می‌خوای کل زندگیت رو خراب کنی؟ 00:28:14.941 --> 00:28:16.276 ...فکر می‌کنی 00:28:16.276 --> 00:28:18.945 من از این دعوا کردنای همیشگی لذت می‌برم؟ 00:28:18.945 --> 00:28:21.247 دارم این کار رو می‌کنم که آدم حسابی بشی 00:28:21.781 --> 00:28:22.715 بعدش چی؟ 00:28:23.283 --> 00:28:24.951 اگه آدم حسابی نباشم، چی‌ام؟ 00:28:25.952 --> 00:28:28.721 سگم؟ باید چهاردست‌وپا راه برم؟ 00:28:29.489 --> 00:28:30.256 پسرم 00:28:30.824 --> 00:28:33.293 تو پسر چو می‌ ریو و سونگ ته‌ هونی 00:28:37.764 --> 00:28:38.898 !نمی‌خوام 00:28:40.433 --> 00:28:41.334 ...اون 00:28:42.702 --> 00:28:44.637 چیزیه که ازش بیشتر از همه بدم میاد 00:28:58.618 --> 00:28:59.452 اشکالی نداره 00:29:00.920 --> 00:29:01.988 آروم باش عزیزم 00:29:02.989 --> 00:29:05.625 پاسپورت‌های جی‌ گو و جی‌ سانگ 00:29:15.535 --> 00:29:18.471 مامانت چیزای باارزش رو اینطوری نگه می‌داشت؟ 00:29:19.172 --> 00:29:20.006 آره 00:29:21.074 --> 00:29:24.077 خیلی روش قدیمیه، بچه‌ها هیچ‌وقت فکر نمی‌کنن اینجا رو بگردن 00:29:33.753 --> 00:29:34.754 .‌..جی‌ سانگ 00:29:37.290 --> 00:29:38.658 به خاطر منه، نه؟ 00:29:41.060 --> 00:29:43.163 فکر می‌کنی باهاش بدرفتاری می‌کنم؟ 00:29:44.931 --> 00:29:47.267 همه‌ی بچه‌ها با هم فرق دارن 00:29:47.267 --> 00:29:48.835 مگه می‌شه همشون رو یه جور بزرگ کرد؟ 00:29:53.139 --> 00:29:54.274 گفتنش برای تو راحته 00:29:55.642 --> 00:29:56.609 ‌...ببین 00:29:57.477 --> 00:30:00.480 دونگ‌ شیک و سون‌ جا هم وقتی جوون بودن از خونه زده بودن بیرون 00:30:00.480 --> 00:30:02.182 اتفاق امروز چیزی نبود 00:30:03.283 --> 00:30:04.083 می‌دونی چیه؟ 00:30:04.717 --> 00:30:06.786 من از این که همین‌طوری یهویی حرف می‌زنی بدم میاد 00:30:08.721 --> 00:30:10.623 همیشه جلو بچه‌ها من می‌شم آدم بده، نه؟ 00:30:11.224 --> 00:30:13.126 تو چی کار کردی پس؟ 00:30:13.126 --> 00:30:15.495 اگه تو تنزل رتبه نگرفته بودی، الان اینجا بودیم؟ 00:30:16.396 --> 00:30:18.097 من چی کار کردم؟ 00:30:18.832 --> 00:30:19.799 دووم آوردم 00:30:19.799 --> 00:30:22.402 که بچه‌ها خوب درس بخونن و شکمشون سیر باشه 00:30:22.602 --> 00:30:24.270 فکر می‌کنی از اینجور زندگی کردن خوشم میاد؟ 00:30:24.737 --> 00:30:28.174 تو شاید دووم آوردی، ولی من هر روز از هم پاشیدم 00:30:28.174 --> 00:30:29.576 تو یه کشور غریب که هیچ‌کس رو نمی‌شناختم 00:30:29.576 --> 00:30:31.110 با بچه‌هایی که هر روز یه جور می‌شدن 00:30:31.110 --> 00:30:33.513 خب نمی‌رفتی. من که مجبورت نکردم 00:30:33.513 --> 00:30:35.014 خودت تصمیم گرفتی 00:30:46.259 --> 00:30:47.060 باشه 00:30:48.027 --> 00:30:49.395 همش تقصیر منه 00:30:50.497 --> 00:30:51.364 صبر کن 00:30:53.233 --> 00:30:55.935 ببخشید عزیزم 00:30:56.536 --> 00:30:58.972 ببخشید. منظورم این نبود، خودت می‌دونی 00:30:58.972 --> 00:31:00.006 نگو- بی‌خیال دیگه- 00:31:11.084 --> 00:31:12.085 لعنتی 00:31:23.363 --> 00:31:24.664 فکر کردم دوباره زدی بیرون 00:31:32.572 --> 00:31:34.107 متأسفم که نتونستی بری کانادا 00:31:36.176 --> 00:31:37.310 من فردا می‌رم 00:31:41.681 --> 00:31:43.449 چه خوب، هر کاری دلت می‌خواد می‌کنی 00:31:44.350 --> 00:31:45.618 همین‌جوری ادامه بده 00:31:47.687 --> 00:31:48.688 داری نفرینم می‌کنی، نه؟ 00:31:49.789 --> 00:31:50.723 آره نفرینه 00:31:50.990 --> 00:31:51.958 جدی می‌گم 00:31:56.696 --> 00:31:58.431 ولی وقتی بزرگ شدی از خونه برو 00:32:00.300 --> 00:32:02.168 اگه الان بری، مامان و بابا داغون می‌شن 00:32:42.342 --> 00:32:43.510 عزیزم؟ 00:32:44.844 --> 00:32:46.412 چون سانگ‌ گو؟ چی؟ 00:32:46.412 --> 00:32:48.281 "بدجوری تو تربیت بچه‌هام گند زدم" 00:32:48.281 --> 00:32:49.816 تا حالا همچین فکری کردی؟ 00:32:50.550 --> 00:32:52.218 یادم نمیاد 00:32:52.218 --> 00:32:54.254 بعد تو هنوز خودت رو مرد خونه می‌دونی؟ 00:32:55.021 --> 00:32:56.756 حقته تنها تو کره رها بشی 00:32:57.190 --> 00:32:58.725 ما داریم برمی‌گردیم کانادا 00:33:02.428 --> 00:33:03.563 تو پدر خوبی نیستی 00:33:03.563 --> 00:33:04.531 نه 00:33:04.931 --> 00:33:06.533 من با کلمم ثابتش می‌کنم 00:33:07.967 --> 00:33:09.936 شکست خوردی 00:33:09.936 --> 00:33:19.112 شکست خوردی- شکست خوردی- 00:33:24.217 --> 00:33:25.418 چون سانگ‌ گو 00:33:26.252 --> 00:33:27.120 عزیزم 00:33:30.990 --> 00:33:32.358 بیدار شو عزیزم 00:33:33.660 --> 00:33:36.529 کلم 00:33:38.598 --> 00:33:39.432 عزیزم 00:33:40.867 --> 00:33:42.502 بیدار نمی‌شی؟ 00:33:42.735 --> 00:33:45.038 من نمی‌خوام تنها تو کره بمونم 00:33:45.672 --> 00:33:48.208 حالت خوب نیست؟ 00:33:48.708 --> 00:33:50.944 پاشو بریم دکتر 00:33:51.544 --> 00:33:52.412 اوضاع خوب نیست 00:33:52.912 --> 00:33:53.880 چی گفتی؟ 00:33:54.514 --> 00:33:55.615 ...من باید 00:33:56.783 --> 00:33:57.784 برم شخم بزنم 00:33:58.518 --> 00:34:00.053 شخم بزنی؟ 00:34:00.053 --> 00:34:01.621 آره باید زمین رو شخم بزنم 00:34:02.455 --> 00:34:03.356 چی؟ 00:34:05.358 --> 00:34:06.292 هی 00:34:06.593 --> 00:34:09.729 اون پسری که از مات‌ استوری میاد... چرا هنوز نیومده؟ 00:34:11.197 --> 00:34:12.832 دیشب رفتی آندرومدا؟ 00:34:12.832 --> 00:34:14.000 اطلاعیه رو نشنیدی؟ 00:34:14.434 --> 00:34:16.970 دیشب با قرص خواب‌ همه‌مون بیهوش شدیم 00:34:16.970 --> 00:34:18.438 چقدر ترسناک 00:34:18.438 --> 00:34:19.939 چرا؟ شب‌ها خوابت نمی‌بره؟ 00:34:19.939 --> 00:34:22.675 یه لیوان ماکگولی بیشتر نبود 00:34:24.077 --> 00:34:26.012 چقدر خوردی؟ 00:34:27.714 --> 00:34:30.617 دیشب بچه‌های مات‌ استوری فرار کردن 00:34:30.617 --> 00:34:31.518 کل روستا به‌هم ریخت 00:34:31.518 --> 00:34:33.386 وای خدا. پیدا‌شون کردین؟ 00:34:33.386 --> 00:34:34.654 بله، معلومه 00:34:34.654 --> 00:34:36.656 دو سه بار پلک زدیم، پیدا شدن 00:34:37.157 --> 00:34:38.158 فرار کردن؟ 00:34:39.292 --> 00:34:40.393 قدیمی‌پسندانه‌ست 00:34:40.393 --> 00:34:44.497 با این حال، نباید کار زمین رو ول کنه 00:34:45.532 --> 00:34:46.666 حتما مریضه 00:34:47.534 --> 00:34:50.103 شوکه شده و از پا افتاده 00:34:50.303 --> 00:34:53.473 بچه و کلم هر دو اگه مراقبشون نباشی خوب رشد نمی‌کنن 00:34:53.840 --> 00:34:55.275 فکر کنم بعد اینکه حال بچه‌ها رو بگیره بیاد 00:34:55.275 --> 00:34:57.010 بیخیالش شو. زمین یکی دو روزه خراب نمی‌شه 00:34:59.412 --> 00:35:01.681 چی؟ زنش داره میاد 00:35:08.388 --> 00:35:10.390 مطمئنم همین دور و براست 00:35:11.591 --> 00:35:14.027 همه‌ی این راه‌ها شبیه هم‌ان 00:35:18.765 --> 00:35:20.033 سلام 00:35:21.568 --> 00:35:22.502 سلام 00:35:29.576 --> 00:35:30.977 چی؟ فکر کردم دفترشه 00:35:43.923 --> 00:35:44.991 اینا چیه؟ 00:35:46.159 --> 00:35:47.026 یا خدا 00:35:47.927 --> 00:35:49.496 کِی اینا رو کاشته؟ 00:36:08.648 --> 00:36:11.718 این کارای بی‌خود رو ول کن، فقط استراحت کن 00:36:18.091 --> 00:36:19.159 یا خدا 00:36:19.526 --> 00:36:22.662 الان دیگه وقتشه با عزرائیل احوالپرسی کنه 00:36:23.263 --> 00:36:24.631 خیلی ضعیف شده 00:36:25.198 --> 00:36:27.500 بذار همین‌جا بمونه، بریم 00:36:27.500 --> 00:36:29.369 برو- باشه، الان برمی‌گردم- 00:36:48.154 --> 00:36:49.889 بریم. بذار استراحت کنه 00:36:52.091 --> 00:36:53.293 چقدر گرمه 00:37:10.176 --> 00:37:11.144 قربونت برم 00:37:13.480 --> 00:37:14.647 تمام تنش خیس عرقه 00:37:17.183 --> 00:37:18.084 چی شده؟ 00:37:20.753 --> 00:37:21.955 نگران بابام 00:37:23.623 --> 00:37:25.558 بابا حالش خوب نیست. برو 00:38:25.385 --> 00:38:26.653 من خوبم 00:38:27.921 --> 00:38:28.855 خوبم، خوبم 00:38:43.069 --> 00:38:46.239 بعد مدرسه بیا سر زمین بابا 00:38:49.976 --> 00:38:51.611 ...پس بقیه‌ی زمین رو 00:38:52.378 --> 00:38:54.147 همین شکلی درستش می‌کنم، درسته؟ 00:39:15.969 --> 00:39:16.970 از پسش برمیام 00:39:18.571 --> 00:39:19.639 یک، دو، سه 00:39:21.808 --> 00:39:23.009 دارم بهتر از قبل انجامش می‌دم 00:39:28.882 --> 00:39:29.849 ...این همه کار 00:39:31.217 --> 00:39:33.119 همه‌اش رو تنها انجام می‌داده؟ 00:40:13.293 --> 00:40:14.160 عزیزم؟ 00:40:15.862 --> 00:40:16.729 چو می‌ ریو 00:40:22.936 --> 00:40:23.803 بخور 00:40:31.811 --> 00:40:34.113 تا امروز کامل استراحت می‌کنی 00:40:46.192 --> 00:40:47.594 خونه بهم ریخته شده 00:40:48.862 --> 00:40:51.297 حتی اگه موقتیه، باید بیشتر مراقبش می‌بودم 00:41:23.229 --> 00:41:24.497 باورنکردنیه 00:41:31.571 --> 00:41:32.505 نه 00:41:33.039 --> 00:41:34.807 ما چطور قراره این همه کار رو انجام بدیم؟ 00:41:35.842 --> 00:41:37.043 باید از پاهات هم استفاده کنی 00:41:37.043 --> 00:41:39.979 باید با کل بدنت کار کنی، فقط با دست نمی‌شه 00:41:39.979 --> 00:41:41.915 ...قول داده بودی 00:41:41.915 --> 00:41:43.516 اگه این رو انجام بدم برام گوشی می‌خری 00:41:44.050 --> 00:41:45.251 بعدا ببینیم چی میشه 00:41:45.251 --> 00:41:47.287 چرا هی حرفت رو عوض می‌کنی؟ 00:41:54.828 --> 00:41:57.463 خوبه یاد گرفتی چطور زمین رو بکَنی 00:41:59.999 --> 00:42:00.767 من؟ 00:42:00.767 --> 00:42:03.002 آره، جی‌ سانگ. خوب بلدی انجامش بدی 00:42:04.404 --> 00:42:07.707 جی‌ چون، بیا این ردیفی که جی‌ سانگ کنده رو ببین 00:42:10.243 --> 00:42:11.644 خودم انجامش دادم 00:42:12.979 --> 00:42:15.348 خیلی بهتر از مال من دراومده 00:42:17.817 --> 00:42:19.853 به بابات بگو تحقیق رو ول کنه 00:42:20.220 --> 00:42:22.622 این تحقیق نیست. یه کار بدنیه، همین 00:42:22.956 --> 00:42:24.157 الان فهمیدی، نه؟ 00:42:24.557 --> 00:42:27.360 هیچی تو این دنیا مفتی نیست. هیچ‌چیز آسون نیست 00:42:27.927 --> 00:42:28.628 به کندنت ادامه بده 00:42:31.130 --> 00:42:32.198 مامان 00:42:33.066 --> 00:42:33.933 جونم؟ 00:42:36.970 --> 00:42:38.505 ...راستی مامان- جانم؟- 00:42:38.505 --> 00:42:40.773 بابا چی؟ رفت دکتر؟ 00:42:42.642 --> 00:42:44.844 نه، داروش رو خورد و الان داره استراحت می‌کنه 00:42:45.178 --> 00:42:46.779 اگه لازم باشه فردا می‌ره دکتر 00:42:47.647 --> 00:42:48.815 ...راستی مامان 00:42:49.849 --> 00:42:50.917 ...راستش رو بخوای 00:42:51.451 --> 00:42:52.252 هوم؟ 00:42:53.419 --> 00:42:55.188 یکم از بابا می‌ترسم 00:42:57.157 --> 00:42:58.591 چرا ازش می‌ترسی؟ 00:42:58.992 --> 00:43:01.427 می‌دونی چقدر دوستت داره 00:43:01.427 --> 00:43:04.597 ...ولی همیشه با اون چشم‌های مثلثیش 00:43:04.964 --> 00:43:07.467 یه‌جوری نگام می‌کنه 00:43:07.467 --> 00:43:09.802 عمدی نیست. خودش این‌جوریه 00:43:10.837 --> 00:43:12.105 احساس عجیبی بهم می‌ده 00:43:13.239 --> 00:43:14.440 یه‌جوری اذیتم می‌کنه 00:43:20.647 --> 00:43:21.815 بهش بگو باهات بازی کنه 00:43:23.416 --> 00:43:25.118 چه فکر خوبی 00:43:25.685 --> 00:43:27.253 ...و 00:43:27.253 --> 00:43:28.454 ...بابات 00:43:28.788 --> 00:43:30.957 در واقع خیلی بامزه‌ست 00:43:36.029 --> 00:43:37.096 ...فکر نکنم 00:43:37.096 --> 00:43:38.131 بامزه‌ست دیگه 00:43:41.000 --> 00:43:42.502 وای خدای من 00:43:46.339 --> 00:43:48.641 راست می‌گه این کارای بدنی مغز آدم رو خالی می‌کنه 00:43:48.641 --> 00:43:49.509 عجیبه واقعا 00:43:51.010 --> 00:43:52.745 باحال بود، نه؟ 00:43:58.384 --> 00:44:00.186 قرار نیست فردا هم این کار رو کنیم، نه؟ 00:44:00.186 --> 00:44:01.921 گفتیم به بابا کمک می‌کنیم 00:44:01.921 --> 00:44:04.224 من نمی‌تونم 00:44:06.693 --> 00:44:07.760 کدخدا 00:44:09.462 --> 00:44:12.465 سلام 00:44:13.633 --> 00:44:16.703 کدخدا، خونه‌تون هم کشاورزی می‌کنین؟ 00:44:17.570 --> 00:44:18.404 چی؟ 00:44:19.105 --> 00:44:20.406 بیا اینجا جی‌ گو 00:44:20.406 --> 00:44:21.441 این 00:44:22.308 --> 00:44:24.711 نگران نباش. بعدا می‌رسونمش خونه 00:44:24.978 --> 00:44:26.412 خداحافظ، نگرانش نباش 00:44:32.018 --> 00:44:34.053 بوی کود گاو واقعا افسانه‌ست 00:44:34.821 --> 00:44:35.788 من اول می‌رم حموم 00:44:35.788 --> 00:44:37.323 نه، نمی‌تونی 00:44:37.323 --> 00:44:39.659 واقعا حس می‌کنم الان بالا میارم. من اول می‌رم 00:44:41.995 --> 00:44:42.896 چی؟ 00:44:45.365 --> 00:44:46.266 چه خبره؟ 00:44:47.267 --> 00:44:48.768 رفتین سر زمین کار کردین؟ 00:44:49.269 --> 00:44:51.204 به‌جای استراحت کردن چی کار کردی؟ 00:44:51.971 --> 00:44:54.140 این همه رو تو تمیز کردی؟ 00:44:54.741 --> 00:44:57.844 یکم بهتر شدم، گفتم یه‌ذره مرتب کنم 00:44:58.578 --> 00:44:59.712 کاری هم درست کردم 00:45:00.246 --> 00:45:01.948 بریم- بریم- 00:45:03.416 --> 00:45:04.284 برو خودت رو بشور 00:45:04.984 --> 00:45:08.321 اینا همه‌ش برای خودمونه که بخوریم 00:45:08.955 --> 00:45:10.857 اون چیزایی که تو زمین درمیاد، برای فروختنه 00:45:11.891 --> 00:45:14.127 ...یه جا خوندم که 00:45:14.127 --> 00:45:16.429 هرچی میکروارگانیسم خاک بیشتر باشه 00:45:16.429 --> 00:45:19.032 محصول بهتر درمیاد 00:45:19.032 --> 00:45:21.568 تو از میکروارگانیسم‌ها هم مراقبت می‌کنی؟ 00:45:22.702 --> 00:45:23.570 میکروارگانیسم؟ 00:45:24.871 --> 00:45:26.573 میکروارگانیسم 00:45:26.573 --> 00:45:29.008 آره دیگه. از کود استفاده می‌کنیم. کود حیوانی 00:45:29.609 --> 00:45:30.977 ...خب 00:45:31.344 --> 00:45:33.646 شنیدم اگه از چای کمپوست استفاده کنی 00:45:33.646 --> 00:45:37.016 استرس ریشه‌ها کمتر می‌شه. درسته؟ 00:45:37.784 --> 00:45:41.087 من تا حالا امتحانش نکردم 00:45:41.087 --> 00:45:42.155 امتحان می‌کنم، بهت می‌گم چی شد 00:45:42.155 --> 00:45:44.824 خیلی کنجکاوی‌ها، سونگ جی گو 00:45:44.824 --> 00:45:46.125 می‌خوای وقتی بزرگ شدی کشاورز بشی؟ 00:45:47.160 --> 00:45:51.197 زمینت پر کلم شده 00:45:51.197 --> 00:45:53.366 ولی توی زمین بابای من کلم درست درنمیاد 00:45:54.133 --> 00:45:56.936 امروز رفتی سر زمین؟ 00:45:57.337 --> 00:46:00.974 آره، من فقط حرف می‌زدم بقیه داشتن می‌کندن 00:46:01.241 --> 00:46:03.543 گفتن وقتی بزرگ شم کلی چیز هست که بِکنم 00:46:07.113 --> 00:46:10.383 محصولا وقتی صدای قدم آدم‌ها رو 00:46:10.383 --> 00:46:11.484 می‌شنون، رشد می‌کنن 00:46:12.252 --> 00:46:13.920 وقتی حس کنن یکی میاد، ناخودآگاه رشد می‌کنن 00:46:14.854 --> 00:46:17.891 بعدا دوباره میاین باهام بریم سر زمین؟ 00:46:18.791 --> 00:46:19.726 چرا؟ 00:46:19.726 --> 00:46:21.728 ...یه کم پیش دیدم 00:46:21.728 --> 00:46:23.563 چندتاشون بی‌جون بودن 00:46:24.497 --> 00:46:26.366 می‌خوام صدای قدم‌هامون رو بشنون 00:46:29.202 --> 00:46:32.438 اگه شب نخوابی خودتم رشد نمی‌کنی 00:46:32.906 --> 00:46:34.140 خوب نیست 00:46:34.807 --> 00:46:37.277 اگه نه من رشد کنم، نه کلم‌ها 00:46:37.277 --> 00:46:38.745 بابا ناراحت می‌شه 00:46:46.519 --> 00:46:47.587 امروز خسته نباشین 00:46:48.454 --> 00:46:50.256 بیاین غذا بخوریم 00:46:50.256 --> 00:46:51.124 باشه 00:46:58.965 --> 00:47:01.568 بابا، این واقعا خوشمزه‌ست 00:47:01.568 --> 00:47:02.569 جدی؟ 00:47:02.936 --> 00:47:04.504 ممنون جی گو 00:47:04.504 --> 00:47:06.806 ...ولی فکر کنم فقط چون از بس کار کردی 00:47:06.806 --> 00:47:08.508 خیلی گرسنه‌ای 00:47:09.476 --> 00:47:12.345 هر روز کاری خوردی؟ 00:47:14.314 --> 00:47:15.682 با کیمچی خیلی می‌چسبه 00:47:16.282 --> 00:47:17.851 من برنج با جلبک می‌خوردم 00:47:18.117 --> 00:47:20.453 وقتی از اون خسته می‌شدم، برنج با کاری می‌خوردم 00:47:30.330 --> 00:47:31.631 آیگو 00:47:33.933 --> 00:47:35.235 زمین رو نگاه کن 00:47:36.703 --> 00:47:40.373 زمین رو شخم زدن یا نابودش کردن؟ 00:47:42.175 --> 00:47:43.176 ای وای 00:47:49.048 --> 00:47:49.949 اون چیه؟ 00:47:54.687 --> 00:47:55.955 یا ابلفضل 00:47:57.290 --> 00:48:00.326 خانواده‌اش بی‌وقفه روش کار کرده بودن 00:48:00.894 --> 00:48:03.396 ولی نهال‌ها اگه همینجور بمونن، همه‌شون می‌میرن 00:48:05.798 --> 00:48:07.700 ای خدا 00:48:09.602 --> 00:48:11.838 من فقط اومدم ورزش کنم، باشه؟ 00:48:11.838 --> 00:48:13.940 نیومدم بهت کمک کنم، سونگ ته هون 00:48:18.545 --> 00:48:21.848 زمین با صدای قدم آدم زنده می‌شه 00:48:22.649 --> 00:48:25.752 دلم سوخت دیدم زن و بچه‌ات تنها دارن جون می‌کنن 00:48:29.022 --> 00:48:30.557 گفتم بیام یه کم ورزش کنم 00:48:32.759 --> 00:48:35.795 اومدم بازوی جلو، ساعدم و چندتا اسکوات کار کنم 00:48:53.046 --> 00:48:54.113 باورکردنی نیست 00:48:54.981 --> 00:48:57.984 تو و بچه‌ها نابغه‌ی کشاورزی از آب دراومدین؟ 00:48:59.886 --> 00:49:01.354 خوب شد دیگه، نه؟ 00:49:04.290 --> 00:49:05.959 وقتی دیدم تو و بچه‌ها اونقد کار کردین 00:49:05.959 --> 00:49:07.494 فکر کنم دیگه حالم خوب شده 00:49:10.296 --> 00:49:13.566 جی سانگ اون سمت زمین کار کرد 00:49:13.566 --> 00:49:15.401 غافلگیر شدم، خیلی خوب بود 00:49:15.401 --> 00:49:16.302 جدی؟ 00:49:22.142 --> 00:49:22.909 عزیزم 00:49:23.476 --> 00:49:26.646 بیا دیگه انقدر نگران جی سانگ نباشیم، خب؟ 00:49:27.280 --> 00:49:28.348 ...آروم آروم 00:49:28.815 --> 00:49:33.019 کمکش کنیم بفهمه توی چی خوبه و چی دوست داره انجام بده، باشه؟ 00:49:34.053 --> 00:49:36.422 ولی بازم می‌فرستمش دانشگاه 00:49:39.058 --> 00:49:41.427 معلومه، باید بره دانشگاه 00:49:42.295 --> 00:49:43.997 بیا بریم داخل 00:49:49.102 --> 00:49:50.003 عزیزم 00:49:50.370 --> 00:49:52.939 فکر کنم چون دیروز آبشون دادیم رشد کردن 00:49:52.939 --> 00:49:54.240 عجیبه 00:49:54.240 --> 00:49:55.441 خب معلومه 00:49:55.742 --> 00:49:57.443 خودشون که رشد نمی‌کنن 00:49:57.443 --> 00:50:00.079 به اندازه‌ی توجهی که بهشون می‌کنی رشد می‌کنن 00:50:01.781 --> 00:50:02.916 عزیزم 00:50:04.217 --> 00:50:06.786 بیا بریم مدرسه‌ی بچه‌ها 00:50:08.188 --> 00:50:09.022 مدرسه‌شون؟ 00:50:10.523 --> 00:50:13.560 چوب نوک‌تیز رو دست راستت بگیر 00:50:13.560 --> 00:50:15.762 چوب گرد رو دست چپت بگیر 00:50:16.095 --> 00:50:17.697 دونگ دوک 00:50:17.697 --> 00:50:19.732 کونگ دوک کونگ. نشونت می‌دم 00:50:23.203 --> 00:50:24.871 دونگ دوک کونگ دوک کونگ 00:50:24.871 --> 00:50:26.306 آفرین. دونگ دوک 00:50:27.974 --> 00:50:32.946 دونگ دوک کونگ دوک کونگ 00:50:34.047 --> 00:50:36.049 خیلی کتاب خوندن رو دوست داره 00:50:36.883 --> 00:50:37.717 جی گو 00:50:38.952 --> 00:50:39.819 سونگ جی گو 00:50:40.720 --> 00:50:41.754 پسرم 00:50:47.026 --> 00:50:50.797 (سلف) 00:51:02.008 --> 00:51:03.042 سلام 00:51:04.310 --> 00:51:05.278 سلام 00:51:05.278 --> 00:51:08.181 بو می شی، خیلی ممنون بابت اون روز 00:51:08.181 --> 00:51:09.549 نه بابا، قابلی نداشت 00:51:09.549 --> 00:51:11.251 اون روز درست نتونستیم ازت تشکر کنیم 00:51:11.251 --> 00:51:12.385 سختی کشیدی، نه؟ 00:51:12.385 --> 00:51:13.920 نه، اصلا 00:51:13.920 --> 00:51:16.289 خیلی ممنون برای همه‌ی کارهایی که کردی 00:51:16.289 --> 00:51:17.790 احتیاج نبود. تو باید خیلی نگران شده باشی 00:51:17.790 --> 00:51:19.492 یه دفعه بدون حرف زدن رفتن 00:51:19.492 --> 00:51:21.961 انقدر شوکه شدم که فکر کردم قلبم وایمیسه 00:51:21.961 --> 00:51:23.563 خداروشکر که پیدا شدن 00:51:23.563 --> 00:51:26.099 واقعا ممنونیم 00:51:26.099 --> 00:51:28.067 ...اونقدر نگران بودم که ترس گرفته بودم 00:51:37.210 --> 00:51:38.244 بو می 00:51:40.313 --> 00:51:42.448 تو هم داری آماده‌ی فرار کردن می‌شی؟ 00:51:42.448 --> 00:51:43.316 چی؟ 00:51:43.716 --> 00:51:45.718 چرا از خانواده‌ات پنهونی کار می‌کنی؟ 00:51:46.853 --> 00:51:47.887 ...ببین 00:51:47.887 --> 00:51:50.990 اگه این رازها یکی یکی جمع بشه بعد یه مدت خیلی سنگین می‌شه 00:51:50.990 --> 00:51:52.025 می‌خوای یه کم کمکت کنم؟ 00:51:53.259 --> 00:51:55.395 ...مات استوری- نه بو می، خواهش می‌کنم- 00:51:57.664 --> 00:51:58.531 چرا؟ 00:51:58.531 --> 00:52:00.934 چه ایرادی داره دانشجوی پزشکی توی سلف کار کنه؟ 00:52:02.235 --> 00:52:05.605 ...چیزهایی که همون لحظه بگی هیچی‌ان 00:52:05.605 --> 00:52:07.473 اگه نگهشون داری توی دلت هی بزرگ می‌شن 00:52:07.473 --> 00:52:09.242 وقتی که آخرش می‌ترکن، دردش بیشتره 00:52:15.215 --> 00:52:18.818 چرا داداش‌هات فرار کردن؟ 00:52:19.385 --> 00:52:24.090 فکر کنم دوست‌دختر جی سانگ رفته با یه پسر دیگه 00:52:25.158 --> 00:52:26.893 برای همین گفت باید بره تورنتو 00:52:27.961 --> 00:52:28.728 مسخره‌ست، نه؟ 00:52:29.028 --> 00:52:31.431 نه، من فکر می‌کنم باحاله 00:52:32.065 --> 00:52:34.400 این بچه فسقلی عشق و عاشقی هم یاد گرفته 00:52:34.801 --> 00:52:37.237 خب وقتی اون دختره دیگه همون حس رو نداره چیکار می‌تونه بکنه؟ 00:52:37.737 --> 00:52:39.072 ...خب 00:52:39.939 --> 00:52:41.674 مگه احساس خود آدم مهم‌ترین نیست؟ 00:52:42.242 --> 00:52:44.043 اینکه چی می‌خوام 00:52:44.043 --> 00:52:45.345 ...چجوری می‌خوامش 00:52:45.845 --> 00:52:47.514 فقط خودم می‌دونم دیگه، نه؟ 00:52:54.854 --> 00:52:56.356 عزیزم- جانم؟- 00:52:57.123 --> 00:52:57.857 ...ببین 00:52:58.992 --> 00:52:59.959 ...خب 00:53:01.227 --> 00:53:02.195 ...ببین 00:53:04.230 --> 00:53:06.065 بی‌خیال. بیا بریم 00:53:08.768 --> 00:53:11.504 خیلی خوبه باهم اومدیم مدرسه بچه‌ها 00:53:21.815 --> 00:53:23.116 راستش 00:53:24.818 --> 00:53:26.119 یه مشکلی دارم 00:53:26.953 --> 00:53:27.821 چی؟ 00:53:28.655 --> 00:53:30.156 حالت خوب نیست؟ 00:53:32.192 --> 00:53:33.226 مشکل فضولی کردن دارم 00:53:35.929 --> 00:53:37.797 نتونستم بی‌تفاوت بمونم 00:53:37.797 --> 00:53:40.266 وقتی یکی اونجوری تنها می‌شینه و نگاهش غمگینه 00:53:40.266 --> 00:53:41.901 این مشکلم شروع می‌کنه قلقلکم دادن 00:53:43.269 --> 00:53:46.739 جایی ندارم برم، خونه هم نمی‌خوام برم 00:53:49.876 --> 00:53:51.044 یه جای خیلی خوب می‌شناسم 00:53:52.946 --> 00:53:54.214 میای بریم سیب بچینیم؟ 00:53:54.514 --> 00:53:55.582 سیب؟ 00:54:12.065 --> 00:54:13.032 سیب دوست داری؟ 00:54:14.634 --> 00:54:15.502 نمی‌دونم 00:54:17.871 --> 00:54:19.339 یکی امتحان کن. شیرینه 00:54:28.114 --> 00:54:28.882 خوبه 00:54:30.283 --> 00:54:32.552 این‌ها سیب‌های گامونگن. معرکه‌ان 00:54:32.552 --> 00:54:34.854 بعضی وقت‌ها میام اینجا کمک می‌کنم 00:54:34.854 --> 00:54:37.357 وقتی فصلش می‌شه، به بچه‌ها هم به عنوان خوراکی می‌دم 00:54:37.357 --> 00:54:38.291 برای همین این سیب‌ها رو خوب می‌شناسم 00:54:38.958 --> 00:54:41.961 از اول رویات این بود که متخصص تغذیه بشی؟ 00:54:43.630 --> 00:54:45.198 من همیشه دوست داشتم آشپزی کنم 00:54:45.732 --> 00:54:48.334 ولی وقتی داشتم آماده می‌شدم سرآشپز بشم، یهو دیدم 00:54:49.169 --> 00:54:50.136 آخرش سر از این مدرسه درآوردم 00:54:52.105 --> 00:54:54.174 از کارت خوشت میاد؟ 00:54:55.408 --> 00:54:56.776 معلومه 00:54:57.076 --> 00:54:59.779 واقعا این کار رو دوست دارم 00:55:01.815 --> 00:55:03.616 وقتی می‌بینم بچه‌ها با غذایی که من درست می‌کنم بزرگ می‌شن 00:55:04.651 --> 00:55:05.985 خیلی احساس غرور می‌کنم 00:55:08.454 --> 00:55:10.523 من نمی‌دونم چی رو دوست دارم 00:55:12.258 --> 00:55:14.894 مگه این مشکله؟ اتفاقا چیز خوبیه 00:55:15.962 --> 00:55:16.996 کجاش خوبه؟ 00:55:18.131 --> 00:55:19.432 الان می‌تونی شروع کنی پیداش کنی 00:55:20.233 --> 00:55:22.735 جست‌وجو کردن هم لذت خودش رو داره 00:55:26.806 --> 00:55:29.342 به نظر خوشحال میای 00:55:30.243 --> 00:55:31.077 این رو دوست دارم 00:55:35.748 --> 00:55:36.850 ...منظورم اینه که 00:55:37.717 --> 00:55:38.551 ...ببین 00:55:41.955 --> 00:55:42.822 ...من 00:55:44.657 --> 00:55:45.625 یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:56:19.659 --> 00:56:20.693 به سلامت بری خونه 00:56:26.833 --> 00:56:29.035 ...کاری که امروز کردیم 00:56:32.238 --> 00:56:33.206 یه رازه 00:56:33.606 --> 00:56:34.607 بذار بین خودمون بمونه 00:56:35.241 --> 00:56:36.342 ممنون که امروز باهام وقت گذروندی 00:56:37.343 --> 00:56:38.211 بگیر 00:56:41.648 --> 00:56:45.218 صدای موتورش رو شنیدم چرا نمیاد تو؟ 00:56:45.218 --> 00:56:45.985 نمی‌دونم 00:56:49.222 --> 00:56:51.224 بو می، اومدی خونه؟ 00:56:52.892 --> 00:56:53.593 چی؟ 00:56:54.894 --> 00:56:55.628 هی 00:56:58.565 --> 00:56:59.499 من دیگه برم 00:57:00.800 --> 00:57:01.701 صبر کن 00:57:02.268 --> 00:57:03.236 ...من 00:57:11.411 --> 00:57:15.048 می‌شه یه وقت دیگه دوباره بریم باغ سیب؟ 00:57:23.122 --> 00:57:23.990 من دیگه رفتم 00:57:30.663 --> 00:57:31.831 آره، اومدم خونه 00:57:34.267 --> 00:57:36.402 اومدی خونه 00:57:36.402 --> 00:57:38.538 بو می اومد خونه- بو می اومد خونه- 00:57:39.205 --> 00:57:41.274 گنج من 00:57:41.274 --> 00:57:43.376 من و مامانت داشتیم این کار رو می‌کردیم. یک، دو 00:57:43.376 --> 00:57:45.645 زیاد منتظر موندی؟- بسه دیگه- 00:57:47.480 --> 00:57:48.781 بیا اینجا 00:58:10.403 --> 00:58:11.437 خیلی بهت افتخار می‌کنم 00:58:12.472 --> 00:58:15.074 من برای تو توی زمین کود هم غلت می‌زنم 00:58:15.875 --> 00:58:17.377 ...واو... این 00:58:18.411 --> 00:58:19.512 چی نوشته؟ 00:58:32.625 --> 00:58:33.660 این چیه؟ 00:58:46.840 --> 00:58:47.674 بابا؟ 00:58:49.943 --> 00:58:50.844 سونگ جی چون 00:58:52.111 --> 00:58:53.713 این روزها داری چیکار می‌کنی؟ 00:58:55.014 --> 00:58:55.882 چی؟ 00:58:57.283 --> 00:59:00.086 تو باید الان دانشکده‌ی پزشکی باشی پس اونجا چیکار می‌کردی؟ 00:59:01.488 --> 00:59:03.523 اونموقع من رو دیدی؟ 00:59:04.090 --> 00:59:05.825 ...ببین 00:59:06.893 --> 00:59:09.662 ...فکر کردم با کار پاره‌وقت یه پول تو جیبی جور کنم 00:59:09.662 --> 00:59:11.064 چرا داری بهم دروغ می‌گی؟ 00:59:11.831 --> 00:59:13.066 پس این چیه؟ 00:59:21.674 --> 00:59:24.043 (فرم انصراف از تحصیل؛ علت: شخصی) 00:59:27.647 --> 00:59:30.216 من قبلا فرم انصراف رو تحویل دادم 00:59:30.817 --> 00:59:32.218 بعد از مصاحبه‌ی حضوری رسمی می‌شه 00:59:32.218 --> 00:59:33.086 چی؟ 00:59:34.754 --> 00:59:35.588 چی؟ 00:59:36.556 --> 00:59:37.724 ولش کن 00:59:37.724 --> 00:59:39.859 فردا برگرد دانشکده‌ی پزشکی 00:59:39.859 --> 00:59:40.760 برو و ازشون خواهش کن 00:59:41.995 --> 00:59:43.396 نمی‌تونم برگردم 00:59:43.396 --> 00:59:45.498 چرا نه؟ 00:59:45.498 --> 00:59:47.333 تو دیگه شروع نکن به دردسر درست کردن، باشه؟ 00:59:47.800 --> 00:59:49.402 فردا برگرد دانشکده 00:59:49.402 --> 00:59:50.970 به مامانت چیزی نمی‌گم 00:59:50.970 --> 00:59:53.673 برو فرم انصراف رو پس بگیر 00:59:56.309 --> 00:59:57.243 ...اگه بخوام حقیقت رو بهت بگم 01:00:04.918 --> 01:00:05.785 ...من 01:00:07.487 --> 01:00:08.488 یه نفر رو کشتم 01:00:11.858 --> 01:00:12.725 چی؟ 01:00:16.229 --> 01:00:18.698 سونگ جی چون، تیغ جراحی رو بذار زمین 01:00:18.698 --> 01:00:19.732 فشار خون مریض داره میفته 01:00:19.732 --> 01:00:20.600 همین الان 01:00:21.868 --> 01:00:23.069 باید احیای قلبی رو شروع کنیم. زود باش 01:00:23.069 --> 01:00:24.637 مرتیکه. مگه صدام رو نمی‌شنوی؟ 01:00:25.471 --> 01:00:28.274 !صدام رو نمی‌شنوی؟ تیغ رو بذار کنار 01:00:28.274 --> 01:00:29.108 تیغ رو بذار زمین 01:00:40.620 --> 01:00:41.855 ...موارد غیرمنتظره 01:00:42.288 --> 01:00:44.724 همیشه از طرف اونایی می‌ترکه که از همه ساکت‌ترن 01:00:45.724 --> 01:00:49.467 Heaven, Haneol, Samar :مترجمین Kathrine :سرپرست مترجمین 01:00:49.497 --> 01:00:54.467 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 01:00:54.497 --> 01:01:04.467 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 01:01:10.817 --> 01:01:13.753 (زندگی به سبک کلم) 01:01:13.753 --> 01:01:16.256 فرار کردم چون می‌خواستم قایم بشم 01:01:16.789 --> 01:01:19.292 اینکه دارم می‌رم سئول اذیتت می‌کنه؟ 01:01:19.292 --> 01:01:20.894 اگه جی چون هم دردسر درست کنه واقعا دیگه نمی‌تونم ادامه بدم 01:01:20.894 --> 01:01:22.562 نه، منظورم این نبود 01:01:22.562 --> 01:01:24.230 هر کاری بکنم، هر جوری زندگی کنم 01:01:24.230 --> 01:01:25.098 خودم براش تصمیم می‌گیرم 01:01:25.465 --> 01:01:28.168 دقیقا برای این خانواده چیکار کردی؟ 01:01:28.501 --> 01:01:29.936 از این به بعد 01:01:29.936 --> 01:01:31.604 می‌خوام برم دنبال شناختن پسرهام 01:01:31.604 --> 01:01:33.139 چرا یهو جوری رفتار می‌کنی انگار با هم صمیمی هستیم؟ 01:01:33.139 --> 01:01:34.474 فقط همون کاری رو بکن که همیشه می‌کردی 01:01:34.474 --> 01:01:36.810 مگه من قراره چیکار کنم؟ 01:01:36.810 --> 01:01:39.512 تو اون کلم‌ها رو با خون دل بزرگ کردی 01:01:39.512 --> 01:01:41.514 می‌خوای دوباره اونا رو بدی دست اون آدما؟ 01:01:42.182 --> 01:01:43.650 وقتی گفتی می‌خوای اینجا کشاورزی کنی 01:01:43.650 --> 01:01:45.018 فکر می‌کنی چرا باهات مخالفت کردم؟