WEBVTT 00:00:02.501 --> 00:00:05.156 یه نفوذی تو عملیات نیویورک سی آی ای هست 00:00:05.243 --> 00:00:07.115 یکی تو سی آی ای داره اطلاعات میده 00:00:07.245 --> 00:00:09.594 به شرکت امنیتی پیرامید و یادت میندازم که 00:00:09.595 --> 00:00:11.858 اونجا همون جاییه که سارا دوست دختر کالین کار میکنه 00:00:11.945 --> 00:00:14.556 تو نفوذی هستی؟ نه بیل 00:00:14.557 --> 00:00:16.863 سارا کیه؟ فقط به دسترسی‌هاش نیاز داشتم 00:00:16.950 --> 00:00:18.735 هیچوقت هیچ چیز واقعی بینمون نبود 00:00:18.865 --> 00:00:20.258 پیرامید فقط یه واسطه‌س 00:00:20.345 --> 00:00:22.043 اونا اطلاعات دزدیده شده رو میفروشن 00:00:22.130 --> 00:00:24.393 به هر کشور یاغی که دنبال آشوب به پا کردنه 00:00:24.523 --> 00:00:26.350 فکر کنم این عملیات نفوذ مقصر 00:00:26.351 --> 00:00:28.701 مرگ تونی تو فیلیپین باشه 00:00:28.788 --> 00:00:32.401 تونی فقط همکارم نبود عشق زندگیم بود 00:00:32.488 --> 00:00:34.359 قضیه هیچوقت فقط پیدا کردن یه نفر نبود 00:00:34.446 --> 00:00:36.492 باید بفهمیم کی کوین رو استخدام کرده 00:00:36.579 --> 00:00:37.928 دکتر تازه داروهاش رو تنظیم کرد 00:00:38.015 --> 00:00:39.408 کد آبی کد آبی 00:00:41.279 --> 00:00:45.066 اون دکتر نیست تونیه 00:00:45.153 --> 00:00:47.459 اون زنده‌س 00:00:49.722 --> 00:00:53.900 صبر کن 00:00:53.987 --> 00:00:56.294 بهم نگو اونا کبوترن 00:00:56.381 --> 00:00:59.123 آه بهم نگو 00:01:02.213 --> 00:01:06.260 همه اینا رو تو سفر به تولوم با دخترا گرفتین 00:01:06.261 --> 00:01:09.220 من برات اینقدر کلیشه‌ایم؟ 00:01:09.307 --> 00:01:11.918 اوه 00:01:13.703 --> 00:01:15.008 آه 00:01:16.793 --> 00:01:19.796 خب بچگیام فقط من و بابام بودیم 00:01:19.883 --> 00:01:24.016 با یه آپارتمان قوطی کبریتی چیز خاصی نبود ولی 00:01:24.017 --> 00:01:27.760 رو پشت بوم از این کبوترا داشت 00:01:27.847 --> 00:01:31.938 قبلا هیچوقت حرف بابات رو نزده بودی حتی یه بار 00:01:32.025 --> 00:01:34.463 آره این چی رو بهت میگه؟ 00:01:34.550 --> 00:01:38.641 اینکه احتمالا بیشتر از چیزی که فکر میکنی تفاهم داریم 00:01:38.771 --> 00:01:42.079 خیلی دلسوز یا مهربون نبود 00:01:43.776 --> 00:01:45.822 اما با پرنده‌ها 00:01:47.693 --> 00:01:50.305 همیشه آرزو میکردم کاش یکیشون بودم 00:01:50.392 --> 00:01:53.873 چرا چون بهشون میرسید؟ 00:01:53.960 --> 00:01:56.224 چون آزاد بودن 00:02:00.000 --> 00:02:11.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:02:14.851 --> 00:02:17.940 داری به این زودی میری؟ 00:02:17.941 --> 00:02:21.466 هنوز دو ساعت تا قرارمون باهاش وقت داریم 00:02:21.597 --> 00:02:24.034 تو دو ساعت خیلی کارا میتونیم بکنیم 00:02:24.121 --> 00:02:27.080 اوه خیلی کارا؟ اوهوم 00:02:27.211 --> 00:02:29.779 باید مسیر ضد تعقیب رو چک کنم 00:02:29.866 --> 00:02:33.129 نگرانم که دیروز رد یه نفر رو زدم 00:02:33.130 --> 00:02:36.046 باشه خب منم میتونم باهات بیام 00:02:36.133 --> 00:02:39.310 سرعتمو کم میکنی بدجنس 00:02:45.186 --> 00:02:47.057 سه و نیم 00:02:47.188 --> 00:02:48.972 دیر نکن 00:02:49.059 --> 00:02:52.715 من هیچوقت دیر نمیکنم اوه 00:02:52.802 --> 00:02:54.106 باشه 00:02:54.107 --> 00:02:55.892 معمولا دیر نمیکنم 00:02:59.000 --> 00:03:06.000 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 00:03:10.341 --> 00:03:12.778 باید منتظر کالین بمونیم همیشه دوتایی هستین 00:03:12.865 --> 00:03:14.388 اون پیداش میشه 00:03:14.389 --> 00:03:16.042 ولی تو استرس داری جلب توجه میکنی 00:03:16.129 --> 00:03:18.131 فقط از اول شروع کن 00:03:20.917 --> 00:03:22.832 یه پسره هست ته راهروی من 00:03:22.919 --> 00:03:24.920 تو دفتر مانیل پیرامید 00:03:24.921 --> 00:03:28.141 اون داشته 00:03:28.229 --> 00:03:30.753 یکی تو سازمان اطلاعات فیلیپین داره اطلاعات طبقه بندی شده رو 00:03:30.883 --> 00:03:33.234 به اون میده به ما 00:03:33.321 --> 00:03:34.670 چند وقته؟ 00:03:34.757 --> 00:03:38.413 هشت ماه شاید بیشتر بازم هست 00:03:38.500 --> 00:03:40.197 بیشتر از اینکه پیرامید یه نفوذی 00:03:40.328 --> 00:03:43.156 تو اطلاعات فیلیپین داره؟ مردم عادی مردن 00:03:43.244 --> 00:03:45.637 اطلاعات به یه گروه شبه نظامی تو شهر داوائو درز کرد 00:03:45.724 --> 00:03:48.118 اونا یه انبار سوخت رو بمب گذاری کردن پونزده تا کشته داد 00:03:48.205 --> 00:03:50.468 فقط سازمان اطلاعات فیلیپین نیست 00:03:50.555 --> 00:03:55.124 سی آی ای ام آی شش پیرامید همه جا آدم داره 00:03:55.125 --> 00:03:57.040 اسمی هم داری؟ 00:03:57.127 --> 00:04:01.261 اسم هیچکدوم از نفوذیا رو؟ هنوز نه 00:04:01.262 --> 00:04:04.613 یه نوشیدنی نیاز داری منم همینطور 00:04:04.700 --> 00:04:07.180 کار درستی کردی اینو بهمون گفتی 00:04:09.226 --> 00:04:12.621 اگه بفهمن چی گفتم پیرامید میکشتم 00:04:12.708 --> 00:04:14.710 ما جاتو امن نگه میداریم 00:04:14.840 --> 00:04:16.059 باشه 00:04:26.852 --> 00:04:29.594 دو تا اوبه کولادا لطفا 00:04:31.988 --> 00:04:33.903 خوب از پسش بر اومدی 00:04:36.427 --> 00:04:38.472 خیلی از خونه دوری هری 00:04:38.473 --> 00:04:40.649 حالا تو رو گذاشتن پرستار من؟ 00:04:40.779 --> 00:04:43.391 بیشتر شبیه خدمات پیام رسانیه 00:04:43.478 --> 00:04:45.697 پیام چیه؟ 00:04:45.784 --> 00:04:47.960 خب اوضاع عوض شده 00:04:48.047 --> 00:04:50.311 نزدیکه لو بری 00:04:50.398 --> 00:04:52.878 این جاسوس تنها کسی نیست که داره حرف میزنه 00:04:52.965 --> 00:04:55.184 باید قبل از اینکه پخش بشه جمعش کنیم 00:04:55.185 --> 00:04:56.882 دارین منو میکشین بیرون 00:04:56.969 --> 00:04:59.885 کارای دیگه‌ای برات داریم ولی باید یه مدت غیب شی 00:04:59.972 --> 00:05:03.411 جوآن داره اینجا دستور میده؟ 00:05:03.498 --> 00:05:05.064 نه جوآن سرش شلوغه 00:05:05.151 --> 00:05:07.153 من از طرف پیرامید حرف میزنم 00:05:07.240 --> 00:05:10.418 و جیکوب جاسوسمون؟ 00:05:10.548 --> 00:05:12.506 جیکوب پیر اونقدرام خوش شانس نیست 00:05:12.507 --> 00:05:14.683 بقیه این بحث رو تو ماشین میکنیم 00:05:34.746 --> 00:05:36.008 سلام 00:05:43.842 --> 00:05:46.845 میخوام به کالین زنگ بزنم 00:05:52.938 --> 00:05:56.507 اون دوست پسر سی آی ایت کالین گلس نه تا جون داره 00:05:56.594 --> 00:05:59.075 تا جایی که میشناسمش دیر کرده بوده 00:06:37.330 --> 00:06:39.550 داری در مورد چی حرف میزنی؟ من که اتیکت اسم ندارم 00:06:39.637 --> 00:06:41.726 قانون ملاقات کننده‌های ادارست باهاش کنار میای 00:06:41.813 --> 00:06:44.773 باشه گوش کن اگه پرسیدن اوه اونا میپرسن 00:06:44.860 --> 00:06:47.950 باشه وقتی پرسیدن بذار من حرف بزنم 00:06:48.080 --> 00:06:49.994 من مجبور نیستم با این آدما سیاست بازی دربیارم 00:06:49.995 --> 00:06:52.563 خب فقط لطفا بچه خوبی باش 00:06:56.088 --> 00:06:57.959 باشه 00:06:57.960 --> 00:06:59.309 سلام بچه‌ها 00:06:59.440 --> 00:07:01.093 کالین جوبال ولنتاین 00:07:01.180 --> 00:07:02.921 تبریک میگم تبریک 00:07:03.052 --> 00:07:04.575 ممنون 00:07:04.706 --> 00:07:06.577 تبریک مشروط 00:07:06.664 --> 00:07:07.491 خب بازم یه چیزیه 00:07:07.578 --> 00:07:09.232 ما از بیل خواستیم تا آدم بده رو 00:07:09.319 --> 00:07:11.800 تو پایگاه نیویورک پیدا کنه و اونم این کارو کرد 00:07:11.887 --> 00:07:12.975 خب من تنهایی این کارو نکردم 00:07:13.105 --> 00:07:15.107 نتیجه همکاری اف بی آی و سی آی ای بود 00:07:15.194 --> 00:07:17.719 با این حال نفوذی مرده 00:07:17.806 --> 00:07:20.548 هر چی کوین ترنر میدونست با خودش رفت زیر خاک 00:07:20.678 --> 00:07:22.201 میدونیم کی بهش خط میداد؟ 00:07:22.288 --> 00:07:24.595 یه حدسایی میزنیم شرکت امنیتی پیرامید 00:07:24.726 --> 00:07:26.902 یه شرکت امنیتی خصوصی؟ بیخیال 00:07:26.989 --> 00:07:28.599 اونا تهاجمین ولی از حدشون نمیگذرن 00:07:28.686 --> 00:07:31.733 با کمال احترام این کارو کردن و هنوزم میکنن 00:07:31.820 --> 00:07:33.343 منظورم اینه ما باور داریم منابع دیگه‌ای هم دارن 00:07:33.430 --> 00:07:35.692 تو اروپا شاید حتی همینجا تو آمریکا 00:07:35.693 --> 00:07:37.826 کار ما تموم نشده فقط چون کار ترنر تموم شده 00:07:37.956 --> 00:07:42.134 و کی کشتش؟ چند تا اسم داریم مظنونین احتمالی 00:07:42.221 --> 00:07:45.355 اوه خب این خوبه میخوای بهمون بگی یا 00:07:45.486 --> 00:07:47.357 نه لزوما نه 00:07:47.444 --> 00:07:50.664 همونطور که بیل گفت باور داریم یکی تو پیرامید برنامه‌ریزی کرده 00:07:50.665 --> 00:07:52.754 و از شر ترنر خلاص شده قبل از اینکه بتونه لوشون بده 00:07:52.841 --> 00:07:55.757 پس تبریک میگم نفوذیتون رو پیدا کردین 00:07:55.844 --> 00:07:57.585 یه کت و شلوار برای کنفرانس خبری آماده کن 00:07:57.672 --> 00:07:59.761 امیدوارم این کراوات نباشه 00:08:03.721 --> 00:08:06.376 یه قتل بوده تو نیویورک انجام شده 00:08:06.507 --> 00:08:08.030 ما جواب میخوایم 00:08:08.117 --> 00:08:11.076 و اگه شما نتونین گیرشون بیارین اف بی آی این کارو میکنه 00:08:11.163 --> 00:08:12.425 مطمئنم 00:08:12.513 --> 00:08:14.515 زندگی بعضی وقتا رو اعصابه 00:08:14.645 --> 00:08:17.343 پیدا کردن نفوذی شاید تو حوزه کاری اف بی آی بود 00:08:17.430 --> 00:08:19.084 اما جمع کردن گندش با ماست 00:08:19.171 --> 00:08:22.610 پس ممنون 00:08:24.829 --> 00:08:27.571 دیگه منو نمیبینین 00:08:27.658 --> 00:08:29.399 فقط نتونستی جلو خودتو بگیری نه؟ 00:08:29.486 --> 00:08:31.487 چیه؟ مجبور نیستن ازم خوششون بیاد 00:08:31.488 --> 00:08:33.055 نه ولی میدونی همه چی قراره سر کی خراب شه 00:08:33.185 --> 00:08:34.317 من کاملا تواناییشو دارم 00:08:34.447 --> 00:08:35.970 که پلای پشت سرمو خراب کنم ممنون 00:08:35.971 --> 00:08:38.974 بیخیال وانمود نکن که یکمم ازش لذت نبردی 00:08:42.847 --> 00:08:45.284 این یه فاجعه تمام عیاره 00:08:45.371 --> 00:08:47.722 حتی نمیدونم چی بگم 00:08:47.852 --> 00:08:50.202 یه نفوذی داشتیم که بیخ گوشتون کار میکرده 00:08:50.289 --> 00:08:54.642 تو پایگاه نیویورک کوین ترنر برای یه سال؟ 00:08:54.772 --> 00:08:56.774 یا بیشتر؟ فکر میکنیم شاید دو سال 00:08:56.861 --> 00:08:58.950 هنوز داریم ته و تویش رو درمیاریم 00:08:59.037 --> 00:09:00.909 تونی ناپیر زنده‌س 00:09:00.996 --> 00:09:02.432 باید باشه با توجه به اینکه خودشو جای دکتر جا زد 00:09:02.519 --> 00:09:04.129 و دیشب تو بیمارستان سنت سایمون 00:09:04.260 --> 00:09:06.697 ترنر رو کشت 00:09:06.784 --> 00:09:10.005 میخوام زندش رو برام بیارین 00:09:10.092 --> 00:09:14.052 اگه هنوز داره برای پیرامید کار میکنه ممکنه اطلاعات داشته باشه 00:09:14.139 --> 00:09:16.881 لنگلی ازمون میخواد این نشتی رو ببندیم 00:09:17.012 --> 00:09:19.057 وگرنه پدر هممون درمیاد 00:09:19.144 --> 00:09:21.320 مفهومه 00:09:21.451 --> 00:09:23.888 اون گندکاری تو هنگ کنگ و حالا این 00:09:23.975 --> 00:09:27.457 دلت نمیخواد اینم به پروندت اضافه شه 00:09:27.588 --> 00:09:29.241 تونی ناپیر رو پیدا کنین 00:09:34.943 --> 00:09:37.206 پس تونی ناپیر 00:09:37.293 --> 00:09:39.382 سی و پنج سالشه 00:09:39.469 --> 00:09:42.646 متولد رد لاج مونتانا یا حداقل اینطور میگفت 00:09:42.733 --> 00:09:45.780 تو سال دو هزار و پونزده سی آی ای استخدامش کرد 00:09:45.867 --> 00:09:48.520 و بعد تو دو هزار و بیست و یک با هم فرستاده شدیم 00:09:48.521 --> 00:09:50.393 به میندانائو تو فیلیپین 00:09:50.480 --> 00:09:52.917 ماموریتمون این بود که جلوی فروش 00:09:53.048 --> 00:09:55.659 سلاح‌های ضد هوایی به گروه‌های تروریستی رو بگیریم 00:09:55.746 --> 00:10:00.272 کارمون خوب بود من بهش اعتماد داشتم 00:10:00.403 --> 00:10:03.754 یا حداقل به یه نسخه‌ای ازش 00:10:03.841 --> 00:10:07.496 پس وقتی از اون انفجار جون سالم به در برد 00:10:07.497 --> 00:10:08.933 تو اونجا بودی؟ 00:10:11.066 --> 00:10:12.894 قرار بود باشم 00:10:12.981 --> 00:10:15.723 من یه چند دقیقه‌ای دیر کردم 00:10:15.853 --> 00:10:19.161 ما قرار بود یه جاسوس رو ببینیم 00:10:19.248 --> 00:10:22.381 و آره 00:10:22.512 --> 00:10:25.515 آره جاسوسه تو شرکت امنیتی پیرامید کار میکرد 00:10:25.602 --> 00:10:27.517 ادعا میکرد که یکی ته راهروی محل کارش 00:10:27.604 --> 00:10:28.997 داشته اطلاعات میخریده از یکی 00:10:29.084 --> 00:10:30.955 تو سرویس جاسوسی فیلیپین 00:10:31.042 --> 00:10:33.566 و تهدید کرده بود که کل عملیات رو لو میده 00:10:33.654 --> 00:10:36.308 اما بعد تونی انفجار رو ترتیب داد 00:10:36.395 --> 00:10:39.224 و بعد غیبش زد نه 00:10:39.311 --> 00:10:42.750 نه؟ نه 00:10:42.880 --> 00:10:44.752 نه منظورم اینه که 00:10:44.882 --> 00:10:47.798 معلومه که در موردش اشتباه میکردم ولی 00:10:47.885 --> 00:10:49.538 نه قرار بود منم اونجا ببینمش 00:10:49.539 --> 00:10:51.106 اون اون این کارو 00:10:51.193 --> 00:10:54.413 اون تو رو نمیکشت تا رد پای خودشو پاک کنه؟ 00:10:54.544 --> 00:10:56.241 هنوز دارم سعی میکنم با این قضیه کنار بیام 00:10:56.372 --> 00:10:57.765 که اون زنده‌س بیل پس 00:10:57.852 --> 00:10:59.810 باشه گیرم که اونجا رو بمب گذاری نکرده بود 00:10:59.897 --> 00:11:02.595 میدونی کار کی بوده؟ نمیدونم 00:11:02.726 --> 00:11:05.990 نمیدونم کی عوضی شد من 00:11:06.077 --> 00:11:08.166 فکر کنم از همون اول دوجانبه کار میکرده 00:11:08.253 --> 00:11:11.648 یه جورش اینه که فکر کنیم هنوز برای پیرامید کار میکنه 00:11:11.779 --> 00:11:13.171 و هیچوقت از کار کردن برای اونا دست نکشید 00:11:13.258 --> 00:11:15.173 حتی بعد از اینکه مرده اعلام شد 00:11:15.260 --> 00:11:17.219 و فرستادنش تا بکشتش 00:11:17.349 --> 00:11:19.308 تا ما نتونیم بریم و ازش بازجویی کنیم 00:11:19.395 --> 00:11:21.310 اگه اینطوری باشه یه فرصت داریم 00:11:21.397 --> 00:11:22.703 پیداش میکنیم و مجبورش میکنیم کار درست رو انجام بده 00:11:22.790 --> 00:11:24.313 و بازی پیرامید رو تموم میکنیم 00:11:24.400 --> 00:11:26.618 قبل از اینکه آدمای بیگناه بیشتری بمیرن 00:11:26.619 --> 00:11:27.925 خب کجاست؟ 00:11:28.012 --> 00:11:30.536 سه تا آدرس مشخص ازش پیدا کردم 00:11:30.623 --> 00:11:31.929 وقتی تو شهر زندگی میکرد 00:11:32.016 --> 00:11:33.496 وقتی به ایستگاه نیویورک منتقل شده بود 00:11:33.626 --> 00:11:36.238 یه دهه پیش ولی پیگیریش کن 00:11:36.325 --> 00:11:37.456 پیداش کن 00:11:44.028 --> 00:11:45.856 صفر از سه با مستاجرا حرف زدم 00:11:45.943 --> 00:11:47.945 هیچکس تو این چند روز چیز عجیبی ندیده 00:11:48.076 --> 00:11:51.514 خب نبایدم میدیدن اون تا الان قایم شده 00:11:51.601 --> 00:11:53.168 پس داریم چیکار میکنیم؟ 00:11:53.255 --> 00:11:55.518 نیکی گفت پیگیریش کنیم 00:11:55.548 --> 00:11:56.811 چی شده یهو داری دستور میگیری؟ 00:11:57.912 --> 00:11:59.130 وقتی نمیتونی مسیر درست رو پیدا کنی 00:11:59.217 --> 00:12:02.046 مسیر رو میپرسی مگه نه؟ 00:12:02.177 --> 00:12:04.309 باشه جای دیگه‌ای هم هست؟ 00:12:04.440 --> 00:12:06.834 منظورم اینه تونی تا حالا درباره وقتش تو نیویورک حرفی زده؟ 00:12:06.921 --> 00:12:08.574 نه نه دوستاش جاهای مورد علاقش؟ 00:12:08.661 --> 00:12:11.403 چیزی یادت نمیاد؟ فقط تمومش کن بیل 00:12:11.490 --> 00:12:13.491 که چی بشه؟ 00:12:13.492 --> 00:12:15.277 هر چیزی که بهم گفته میتونسته دروغ باشه 00:12:15.364 --> 00:12:17.192 پس فایدش چیه؟ 00:12:25.069 --> 00:12:27.115 پرنده‌ها 00:12:27.245 --> 00:12:30.640 کبوترها؟ قمری‌ها 00:13:06.502 --> 00:13:08.721 اون اینجا بوده 00:13:34.138 --> 00:13:36.270 کالین نه هی نکن 00:13:36.271 --> 00:13:38.708 هی وایسا 00:13:48.500 --> 00:13:50.111 اون مرده 00:13:53.000 --> 00:14:00.000 آوا‌مــووی 00:14:03.515 --> 00:14:07.650 این کیه؟ ها؟ 00:14:07.780 --> 00:14:10.131 چرا اینجاست؟ با تونی کار میکنه؟ 00:14:16.877 --> 00:14:18.791 فکر نکنم باهاش کار میکرده 00:14:18.922 --> 00:14:21.969 ببین 00:14:23.709 --> 00:14:27.452 دستور عملیات از طرف بینگهام فرستاده شده 00:14:27.539 --> 00:14:29.324 بینگهام؟ بینگهام کیه؟ 00:14:29.411 --> 00:14:32.893 خب مشخصا کسی که میخواد تونی بمیره 00:14:33.023 --> 00:14:35.504 باشه به نیکی میگم یه تیم پاکسازی بفرسته 00:14:35.591 --> 00:14:37.462 یالا بیا بریم 00:14:37.593 --> 00:14:40.422 هی هی باید یه نفس عمیق بکشی باشه؟ 00:14:40.552 --> 00:14:41.771 ممنون بابت پشتیبانی 00:14:41.858 --> 00:14:44.078 ولی داشتی یه جنازه رو لت و پار میکردی 00:14:44.165 --> 00:14:46.079 میفهمم تونی تو خطره 00:14:46.080 --> 00:14:48.517 میخوای اول پیداش کنی باهاش روبرو بشی و قضیه رو ببندی 00:14:48.604 --> 00:14:49.648 ولی یه چیز بزرگتر اینجا در جریانه 00:14:49.779 --> 00:14:50.911 و ما همه جوابا رو نداریم 00:14:50.998 --> 00:14:55.916 پس آروم باش و حواست رو جمع کن 00:14:56.046 --> 00:14:57.787 کالین تو بهم گفتی اف بی آی پرونده‌ها رو میبنده 00:14:57.874 --> 00:14:59.658 ولی تو دنیا رو امن نگه میداری اینجا داریم کدوم رو انجام میدیم؟ 00:15:03.401 --> 00:15:06.143 من فقط جواب میخوام رفیق 00:15:06.230 --> 00:15:08.362 باشه بیا بریم پیداشون کنیم 00:15:19.461 --> 00:15:21.811 ما تمام فایلایی که کالین از پیرامید آورده بود رو گشتیم 00:15:21.898 --> 00:15:23.681 و دقیقا هیچکس به اسم بینگهام پیدا نکردیم 00:15:23.682 --> 00:15:26.076 اما به یه چیزی اشاره شده بود به اسم پروژه بینگهام 00:15:26.163 --> 00:15:28.078 اوه ولی فایل رمزگذاری شده 00:15:28.165 --> 00:15:29.862 هنوز داریم سعی میکنیم بازش کنیم آره 00:15:29.950 --> 00:15:32.691 فقط یه رابط بهش وصل بود هری تن 00:15:32.822 --> 00:15:35.042 اون تمام پرداخت‌های مربوط به پروژه رو تایید کرده 00:15:35.129 --> 00:15:36.869 خب تحت تاثیرم قرار بده 00:15:37.000 --> 00:15:39.046 باشه هرولد ایکس تن رو داریم 00:15:39.133 --> 00:15:41.570 فارغ التحصیل ییل تو سال نود و هشت 00:15:41.700 --> 00:15:44.573 وارد برنامه توسعه تحلیل اطلاعاتی ان اس ای شده 00:15:44.660 --> 00:15:46.096 مستقیم بعد از دانشگاه 00:15:46.183 --> 00:15:47.705 و خودشو تا دانشمند داده بالا کشیده 00:15:47.706 --> 00:15:50.971 با تخصص تو سیستم‌های اطلاعاتی و رمزنگاری 00:15:51.101 --> 00:15:53.147 پس خدا میدونه به چیا دسترسی داره 00:15:53.234 --> 00:15:55.976 آره تا اینکه تو سال دو هزار و یازده اخراج شد 00:15:56.063 --> 00:15:58.151 تحت یه سری شک و شبهه 00:15:58.152 --> 00:15:59.849 مجوزهای امنیتیش لغو شد 00:15:59.980 --> 00:16:02.069 اف بی آی تحقیق کرد ولی بیخیالش شد 00:16:02.199 --> 00:16:04.897 الان کجاست کی میدونه؟ 00:16:05.028 --> 00:16:06.769 یارو تو مخفی موندن استاده 00:16:06.856 --> 00:16:08.640 نمیتونیم پیداش کنیم 00:16:08.727 --> 00:16:11.687 پس اون یارویی که داریم از رو پشت بوم جمعش میکنیم 00:16:11.774 --> 00:16:13.863 هری اون رو برای تونی فرستاده؟ آره 00:16:13.950 --> 00:16:15.560 پس این اسلیتر مک آدامزه 00:16:15.691 --> 00:16:17.519 نیروی دریایی به عنوان نیروی ویژه آموزش دیدتش 00:16:17.649 --> 00:16:19.782 و برای عملیاتای سیاه قرضش داده به پیرامید 00:16:19.869 --> 00:16:21.174 به چی فکر میکنی؟ 00:16:21.175 --> 00:16:23.307 به این فکر میکنم که باید آقای هری تن رو پیدا کنیم 00:16:23.438 --> 00:16:25.135 اون برای کشتن تونی جایزه گذاشته 00:16:25.222 --> 00:16:27.877 باید قبل از اینکه بهش برسه جلوشو بگیریم 00:16:29.574 --> 00:16:31.054 هری تن؟ 00:16:31.141 --> 00:16:33.448 نه نه تاحالا اسمش رو نشنیدم 00:16:33.535 --> 00:16:36.016 تونی هیچوقت حرفی ازش نزد نه؟ یا پروژه بینگهام؟ 00:16:36.146 --> 00:16:38.366 نه اونم نه هیچی 00:16:38.453 --> 00:16:41.673 پس نقشه‌مون اینجا چیه؟ چطوری تن رو بکشیم بیرون؟ 00:16:41.760 --> 00:16:44.154 خب من هنوز گوشی اسلیتر رو دارم 00:16:44.285 --> 00:16:46.200 ببین کالین این یه دست دادن اسپانیاییه 00:16:46.287 --> 00:16:47.939 آره آره حسش نمیکنه مگه نه؟ 00:16:47.940 --> 00:16:49.551 نه تا وقتی که خیلی دیر بشه 00:16:49.638 --> 00:16:51.901 خیلی خب 00:16:51.988 --> 00:16:55.383 ایستگاه گرند سنترال ساعت یک بعد از ظهر 00:16:55.513 --> 00:16:59.604 گوشه جنوب غربی سالن اصلی 00:16:59.735 --> 00:17:01.389 ارسال 00:17:02.607 --> 00:17:04.174 خب باشه 00:17:09.266 --> 00:17:11.312 امکان نداره خودشه؟ معلومه 00:17:11.399 --> 00:17:13.357 اون برای قتلی که دستور داده نیاز به تایید داره 00:17:13.444 --> 00:17:15.229 خیلی خب میگه که برمیداره 00:17:15.359 --> 00:17:17.795 وال استریت ژورنال رو از پایین دسته روزنامه‌ها 00:17:17.796 --> 00:17:20.190 این یعنی اونا تا حالا رو در رو همو ندیدن 00:17:20.277 --> 00:17:21.931 اینجوری قراره خودشو نشون بده 00:17:22.018 --> 00:17:24.194 باشه بی سر و صدا حرکت کنین ببرینش به یکی از خانه‌های امن 00:17:24.325 --> 00:17:25.630 دریافت شد 00:17:28.285 --> 00:17:29.808 امیدوارم تا وقتی اون میرسه همه روزنامه‌ها 00:17:29.895 --> 00:17:31.375 فروش نرفته باشن 00:17:31.462 --> 00:17:33.811 فقط به روند کار اعتماد کن بیل 00:17:33.812 --> 00:17:35.379 بچه‌ها هنوز چیزی میبینین؟ 00:17:35.510 --> 00:17:37.381 فعلا فقط نصف شهر نیویورک رو 00:17:37.468 --> 00:17:39.862 اوه وایسا 00:17:39.949 --> 00:17:43.170 نیکی فکر کنم هری تن رو پیدا کردیم 00:17:43.257 --> 00:17:45.259 باشه حواستون باشه کاپشن خاکستری و شلوار جین 00:17:45.346 --> 00:17:46.955 باید خودش باشه 00:17:49.785 --> 00:17:52.353 آره کاپشن خاکستری کنار دکه روزنامه فروشی 00:18:01.884 --> 00:18:03.451 دارم میرم تو دریافت شد 00:18:13.243 --> 00:18:15.070 بیل وایسا بیل بیل بیل 00:18:15.071 --> 00:18:16.899 انگار پشتیبان داره موی بلند خاکستری 00:18:17.029 --> 00:18:18.422 وایسا وایسا وایسا من حلش میکنم 00:18:18.509 --> 00:18:20.903 کالین حالا مراقب باش 00:18:21.033 --> 00:18:22.252 هی رفیق ببخشید 00:18:22.383 --> 00:18:24.689 من دارم همینجا رو تمیز میکنم 00:18:28.998 --> 00:18:31.000 شلیک شد تیرانداز تو طبقه نیم طبقه‌س 00:18:31.087 --> 00:18:32.871 هی تکون نخور دستاتو ببینم 00:18:32.958 --> 00:18:34.873 تکون نخور دستات بالا 00:18:35.004 --> 00:18:36.875 دستاتو ببینم 00:18:36.962 --> 00:18:38.267 حرکت کن حرکت کن 00:18:41.010 --> 00:18:43.230 حرکت کنین حرکت کنین برین کنار 00:18:43.360 --> 00:18:46.276 حرکت کنین حرکت کنین حرکت کنین حرکت کنین 00:18:54.197 --> 00:18:56.373 کالین تن رو گرفتیم تیر خورده 00:18:56.460 --> 00:18:57.592 موقعیتت چیه؟ 00:18:59.550 --> 00:19:02.510 اسلحه رو بذار زمین تونی 00:19:05.948 --> 00:19:07.950 اوه 00:19:08.037 --> 00:19:10.386 اوه حالا میخوای منو بکشی 00:19:10.387 --> 00:19:13.825 چون فرصتت رو تو میندانائو از دست دادی؟ 00:19:13.912 --> 00:19:17.046 این چیزیه که فکر میکنی؟ 00:19:17.133 --> 00:19:19.352 که تو هدف بودی؟ 00:19:19.353 --> 00:19:22.269 دیگه نمیدونم چی فکر کنم 00:19:22.356 --> 00:19:26.489 پس چرا اسلحه رو نمیذاری زمین تا با هم حرف بزنیم؟ 00:19:26.490 --> 00:19:28.492 نمیتونم 00:19:28.623 --> 00:19:31.060 هنوز کارم تموم نشده 00:19:31.191 --> 00:19:32.670 کار چی تموم نشده؟ 00:19:35.934 --> 00:19:40.112 کار چی تموم نشده تونی؟ 00:19:40.200 --> 00:19:42.376 میتونستی بیای پیش من 00:19:42.506 --> 00:19:45.509 میدونی که من اون بیرون دنبالت میگشتم 00:19:45.640 --> 00:19:47.642 چرا نیومدی پیش من؟ 00:19:49.818 --> 00:19:51.820 این قضیه ربطی به تو نداشت 00:20:00.872 --> 00:20:03.484 تونی تونی 00:20:06.313 --> 00:20:08.314 حالت خوبه؟ 00:20:08.315 --> 00:20:10.099 ارتباط رو وصل کن 00:20:10.186 --> 00:20:13.320 بهشون بگو تونی ناپیر تیراندازه 00:20:13.450 --> 00:20:14.669 انجامش بده 00:20:19.195 --> 00:20:20.979 هری تو نمیتونی اونقدرام باهوش باشی 00:20:21.066 --> 00:20:24.331 اگه فقط یه نفر رو فرستادی تا تونی رو بکشه 00:20:24.418 --> 00:20:26.724 من بودم یه گردان میفرستادم رفیق 00:20:26.811 --> 00:20:28.987 نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی 00:20:29.074 --> 00:20:32.382 باشه کی دستور قتل کوین ترنر رو داد؟ 00:20:32.469 --> 00:20:34.602 اوه خدای من گمشو 00:20:36.517 --> 00:20:39.520 من یه میلیون نفر مثل تو رو دیدم 00:20:39.607 --> 00:20:43.219 جاسوسای الکی فقط برای پول که پای هیچی وای نمیسن 00:20:43.306 --> 00:20:45.221 میدونم وقتی با آدمایی مثل من روبرو میشی 00:20:45.352 --> 00:20:47.179 با خودت میگی اوه تو اصلا متوجه نمیشی مگه نه؟ 00:20:47.267 --> 00:20:48.746 میشی؟ 00:20:48.833 --> 00:20:50.487 فکر میکنی متوجه میشی؟ 00:20:54.099 --> 00:20:55.275 الان تونی کجاست؟ 00:21:01.368 --> 00:21:04.414 کی دستور قتل کوین ترنر رو داد؟ 00:21:06.373 --> 00:21:09.636 میدونی وقتی وقتی اون اومد پیش ما 00:21:09.637 --> 00:21:12.901 ما رو پیدا کرد و عملا برای پول التماسمون کرد 00:21:14.946 --> 00:21:16.818 تونی خیلی وقت بود که کثیف کار میکرد 00:21:16.905 --> 00:21:19.821 باورم نمیشه تو متوجه نشدی 00:21:19.908 --> 00:21:22.606 ولی خب دیوونه چیش شدی زیباییش؟ 00:21:22.693 --> 00:21:25.261 هنوزم دیوونشی حتی بعد از اینکه ولت کرد تا بمیری 00:21:25.348 --> 00:21:26.871 تو یه ساختمون در حال سوختن؟ 00:21:30.266 --> 00:21:33.008 اون دستشم دستبند بزن بیل 00:21:33.095 --> 00:21:34.574 با کمال میل 00:21:45.586 --> 00:21:48.545 خب داری چیکار میکنی؟ 00:21:48.632 --> 00:21:50.634 هی 00:21:52.332 --> 00:21:53.550 این چه کوفتیه 00:21:56.727 --> 00:21:59.034 هری مطمئنم اینو قبلا دیدی 00:21:59.164 --> 00:22:00.601 اصلا چیز جالبی نیست 00:22:00.731 --> 00:22:04.344 دیوونه شده؟ هی 00:22:04.431 --> 00:22:06.737 باشه یه بار دیگه ازت میپرسم 00:22:06.824 --> 00:22:09.392 کی دستور قتل کوین ترنر رو داد؟ 00:22:11.525 --> 00:22:12.874 به اندازه کافی سریع نبود هری 00:22:12.961 --> 00:22:15.659 کی دستور قتل رو اون یاغی شده 00:22:15.790 --> 00:22:18.880 هیچکس بهش نگفت ترنر رو بکشه 00:22:18.967 --> 00:22:22.099 اون رو مقصر انفجار تو میندانائو میدونست 00:22:22.100 --> 00:22:24.058 اون تو یه ماموریت قتله 00:22:24.059 --> 00:22:25.625 یکی از مدیرای ما تو برلین 00:22:25.626 --> 00:22:27.889 چهار ماه پیش ناپدید شد 00:22:27.976 --> 00:22:30.325 یکی از مهره‌هامون تو سائوپائولو ماشینش رو از صخره پرت کرد پایین 00:22:30.326 --> 00:22:32.415 یه ماه بعدش حرفت رو باور نمیکنم 00:22:32.502 --> 00:22:33.851 گوشیمو بده بهم 00:22:43.165 --> 00:22:45.080 من دارم میام 00:22:45.210 --> 00:22:48.562 سراغ تک تک شماها 00:22:51.869 --> 00:22:55.873 من محافظت میخوام و مصونیت 00:22:55.960 --> 00:22:57.527 برای چیزایی که میدونم 00:23:06.536 --> 00:23:10.148 تونی ناپیر زنده‌س؟ منم اندازه تو شوکه شدم 00:23:10.235 --> 00:23:12.890 خب خوب تونستی تعجبت رو مخفی کنی 00:23:13.021 --> 00:23:14.936 می‌تونیم با هم صادق باشیم؟ 00:23:15.066 --> 00:23:18.721 پیرامید فردا میزبان دویست نفره تو محوطه چمن 00:23:18.722 --> 00:23:21.116 داریم مشتری‌های جدید می‌گیریم یه ادغامه 00:23:21.246 --> 00:23:22.726 مردم مهمونی می‌خوان آره 00:23:22.857 --> 00:23:25.860 پنج دقیقه بهت وقت می‌دم 00:23:25.947 --> 00:23:29.037 ما فکر می‌کنیم تونی هدفش این مراسمه 00:23:29.124 --> 00:23:30.995 یه جور تور انتقام‌جویی 00:23:31.082 --> 00:23:32.693 تو همه اینا رو می‌دونی 00:23:32.780 --> 00:23:34.521 ما نمی‌ترسیم باید لغوش کنیم 00:23:34.608 --> 00:23:36.218 خطرناکه اون خطرناکه 00:23:36.305 --> 00:23:37.828 تیم ما می‌تونه تهدید رو کنترل کنه 00:23:37.915 --> 00:23:39.308 اوه؟ 00:23:39.395 --> 00:23:42.311 مثل همون جوری که وضعیت رو تو ایستگاه گرند سنترال کنترل کردین؟ 00:23:42.398 --> 00:23:44.747 تا حالا چند تا جاسوس رو اداره کردی؟ 00:23:44.748 --> 00:23:47.447 همشون نمی‌تونن فشار رو تحمل کنن مگه نه؟ 00:23:47.534 --> 00:23:49.187 ما می‌دونستیم تونی کثیفه 00:23:49.274 --> 00:23:51.581 وقتی که فرستادنش فیلیپین 00:23:51.712 --> 00:23:53.714 مامور کثیف دیگه‌ای هم اون بیرون هست؟ 00:23:53.801 --> 00:23:56.978 فکر می‌کنی مشتری‌هامون برای چی به ما پول می‌دن تحلیل؟ 00:23:57.065 --> 00:24:00.155 اونو که همه جا می‌تونن گیر بیارن تو اتوبوس شهری هم می‌تونن گیرش بیارن 00:24:00.285 --> 00:24:02.331 اونا به ما برای اطلاعات پول می‌دن 00:24:02.462 --> 00:24:04.768 همم پس اعتراف می‌کنی 00:24:04.899 --> 00:24:06.901 پیرامید تو کار قاچاق اطلاعات سرقتیه 00:24:06.988 --> 00:24:10.687 و سیا تا حالا همچین کاری نکرده؟ 00:24:10.774 --> 00:24:13.255 من یه سرویس اطلاعاتی رو اداره می‌کنم درست مثل تو 00:24:13.385 --> 00:24:15.475 بعضی از مامورهای ما پاشون رو از گلیمشون درازتر کردن 00:24:15.562 --> 00:24:16.911 الان دارم روش کار می‌کنم 00:24:16.998 --> 00:24:19.653 دارم یکی یکی سر به راهشون می‌کنم 00:24:19.740 --> 00:24:21.045 کوین ترنر 00:24:21.132 --> 00:24:24.135 تو تشکیلات من بود در حالی که برای تو کار می‌کرد 00:24:24.222 --> 00:24:26.616 هنوز نمی‌دونیم چقدر خسارت زده 00:24:26.747 --> 00:24:28.749 اما امروز می‌تونیم این تهدید رو مهار کنیم 00:24:28.836 --> 00:24:31.099 اگه می‌تونستی تا الان این کار رو کرده بودی 00:24:33.928 --> 00:24:35.756 می‌تونی راه خروج رو پیدا کنی؟ 00:25:49.656 --> 00:25:52.267 بیل یکی تو خونه‌م بوده 00:25:52.354 --> 00:25:53.790 از کجا می‌دونی؟ 00:25:53.877 --> 00:25:55.400 خب ما هیچ‌وقت قفل بالایی رو نمی‌ندازیم 00:25:55.487 --> 00:25:58.099 کیتی نزدیک خونه‌س باشه 00:25:58.186 --> 00:26:00.797 آه نرو اونجا یه جوری خودت رو گم و گور کن 00:26:00.928 --> 00:26:02.407 ببرش بیرون شام بخورین یا یه کاری کن 00:26:02.494 --> 00:26:04.540 میام اونجا و یه فکری به حالش می‌کنم 00:26:04.627 --> 00:26:06.586 چطوری می‌خوای بری تو خونه من؟ 00:26:06.716 --> 00:26:08.936 خب من کلید دارم مگه نه برای مواقع اضطراری 00:26:09.066 --> 00:26:11.852 تو کلید خونه من رو داری؟ آره 00:26:11.939 --> 00:26:13.375 خب بعدا در موردش حرف می‌زنیم 00:26:13.505 --> 00:26:14.942 اگه چیزی پیدا کردی خبرم کن 00:26:15.029 --> 00:26:16.334 باش 00:26:40.620 --> 00:26:42.143 سلام عشقم 00:26:45.494 --> 00:26:46.712 مهارتت رو از دست دادی 00:26:46.713 --> 00:26:49.237 فقط نیم ساعت طول کشید تا پیدات کنم 00:26:56.461 --> 00:26:59.247 خب امم یه سوال 00:27:01.728 --> 00:27:03.120 می‌دونستی قراره دیر برسم؟ 00:27:03.207 --> 00:27:06.210 یا نقشه این بود که من تو اون انفجار بمیرم؟ 00:27:08.169 --> 00:27:10.650 چرا وقتی تو دردسر افتادی نیومدی پیش من؟ 00:27:13.304 --> 00:27:15.698 کمکت می‌کردم زمینشون بزنی 00:27:15.785 --> 00:27:18.962 هر کاری برات می‌کردم تونی 00:27:21.138 --> 00:27:23.140 ولی الان نمی‌تونم مگه نه؟ چون خیلی دیره 00:27:25.490 --> 00:27:27.797 آدمای زیادی مردن 00:27:29.669 --> 00:27:31.932 می‌دونی امم 00:27:32.019 --> 00:27:34.935 وقتی اونجا بین خرابه‌ها نشسته بودم 00:27:35.022 --> 00:27:37.981 و سوختنت رو تماشا می‌کردم 00:27:38.068 --> 00:27:42.333 می‌تونستم از هم بپاشم اما با خودم گفتم نه 00:27:42.420 --> 00:27:45.946 این اون مردی نیست که عاشقش بودی 00:27:46.033 --> 00:27:48.339 تصمیم گرفتم 00:27:48.426 --> 00:27:50.951 تو اون لحظه که تنها راهی 00:27:51.038 --> 00:27:52.953 که می‌تونم با این موضوع کنار بیام 00:27:53.040 --> 00:27:57.087 تنها راهی که می‌تونم با رابطه‌مون کنار بیام 00:27:59.742 --> 00:28:01.352 این بود که آدمایی رو پیدا کنم که مسئول این کار بودن 00:28:01.483 --> 00:28:03.485 و تقاصشون رو پس بدن 00:28:08.969 --> 00:28:10.753 می‌دونم همیشه فکر می‌کردی من یه هدف افتضاحم تونی 00:28:10.840 --> 00:28:15.062 ولی واقعا امیدوارم وقتی می‌گم 00:28:15.149 --> 00:28:17.586 باید فرار کنی به حرفم گوش بدی 00:28:17.673 --> 00:28:20.197 باید فرار کنی بری یه جای دور 00:28:20.284 --> 00:28:24.158 و دیگه هیچ‌وقت هیچ‌وقت برنگردی 00:28:24.245 --> 00:28:27.683 چون اگه یه بار دیگه ببینمت 00:28:27.814 --> 00:28:29.946 قول می‌دم می‌کشمت 00:28:34.646 --> 00:28:38.389 می‌کشمت 00:28:48.138 --> 00:28:50.184 پس ما داریم جونمون رو به خطر می‌ندازیم تا از مدیرعامل پیرامید 00:28:50.271 --> 00:28:52.055 و یه خائن شناخته شده که اسرار دولتی رو برای سود می‌فروشه محافظت کنیم 00:28:52.142 --> 00:28:53.882 ما می‌خوایم جلوی یه مامور سرکش سیا رو بگیریم 00:28:53.883 --> 00:28:55.885 قراره جلوی یه ترور رو هم بگیریم 00:28:56.016 --> 00:28:57.104 مطمئنم همه‌مون اینو می‌بینیم 00:28:57.191 --> 00:28:59.976 که تو پاداش‌های بزرگ آخر سالمون منعکس می‌شه 00:29:00.107 --> 00:29:03.153 در مورد جوآن کرکرینگ اون داره سعی می‌کنه تشکیلاتش رو تمیز کنه 00:29:03.284 --> 00:29:05.546 اگه تصمیم بگیریم حرفش رو باور کنیم 00:29:05.547 --> 00:29:07.114 خطر واقعیه 00:29:07.201 --> 00:29:09.072 اون میزبان دویست تا مهمونه ممکنه تلفات جانبی داشته باشه 00:29:09.159 --> 00:29:10.552 نفوذ به اونجا آسون نیس 00:29:10.639 --> 00:29:12.422 منظورم اینه که اونا تیم امنیتی خصوصی دارن 00:29:12.423 --> 00:29:14.555 از این کارا نیست که یه بیست دلاری بدی دست بادیگارد بری تو 00:29:14.556 --> 00:29:16.819 سارا لوید چی؟ اون تو بخش امنیت پیرامید کار نمی‌کنه؟ 00:29:16.950 --> 00:29:17.994 می‌تونیم ازش استفاده کنیم تا داخل رو زیر نظر داشته باشیم 00:29:18.081 --> 00:29:20.910 نه بیل این کار رو نمی‌کنیم 00:29:21.041 --> 00:29:22.390 مگه نفوذ کردن کل هدفمون نبود؟ 00:29:22.477 --> 00:29:24.218 این کار رو نمی‌کنیم پس بی‌خیالش شو 00:29:24.348 --> 00:29:27.264 کافیه بیل تو از سارا لوید به عنوان راه نفوذت استفاده می‌کنی 00:29:27.351 --> 00:29:29.919 کالین ما لیست فروشنده‌ها رو چک می‌کنیم تا یه راه نفوذ پیدا کنیم 00:29:30.006 --> 00:29:31.703 تو تنهایی می‌ری تو 00:29:31.791 --> 00:29:33.444 همه اینا برای اینه که تونی رو زنده دستگیر کنیم 00:29:33.531 --> 00:29:35.490 اگه پیداش نشد 00:29:35.577 --> 00:29:38.058 شما دو تا لباس شیک می‌پوشین و یه کوکتل می‌زنین 00:29:40.000 --> 00:29:47.000 آ و ا‌ مـ ـو و ی 00:29:49.025 --> 00:29:52.332 باشه همینه 00:29:52.333 --> 00:29:54.204 ممنون 00:29:54.291 --> 00:29:56.685 ممنون 00:29:56.772 --> 00:29:59.034 مطمئنی تو رو نمی‌شناسن؟ 00:29:59.035 --> 00:30:01.211 الان می‌فهمم ممنون بابت دعوت 00:30:01.342 --> 00:30:04.649 تو از نظر فنی خودت رو دعوت کردی 00:30:04.780 --> 00:30:05.912 سلام می‌تونم دعوت‌نامه‌تون رو ببینم؟ 00:30:05.999 --> 00:30:09.219 سلام سارا لوید و همراهش 00:30:27.368 --> 00:30:30.675 سلام بچه‌ها دوست دارین یه عکس بگیرین؟ 00:30:30.762 --> 00:30:31.980 عالیه 00:30:31.981 --> 00:30:34.026 خوبه 00:30:34.027 --> 00:30:35.245 ممنون 00:30:49.346 --> 00:30:51.609 خب الان چی؟ 00:30:51.696 --> 00:30:55.700 خب الان صبر می‌کنیم ببینیم این شخص پیداش می‌شه یا نه 00:30:55.787 --> 00:30:58.573 تو این فاصله بیا از مهمونی لذت ببریم 00:30:58.660 --> 00:31:01.227 حتما 00:31:01.228 --> 00:31:02.969 ممنون ممنون 00:31:03.056 --> 00:31:05.406 نظرت چیه فقط تظاهر کنیم؟ 00:31:05.493 --> 00:31:09.889 تخصص تو و کالین تظاهر کردنه 00:31:12.804 --> 00:31:14.589 باید به مکس زنگ بزنم 00:31:22.684 --> 00:31:24.425 آنتن داری؟ 00:31:27.384 --> 00:31:29.038 نه 00:31:29.125 --> 00:31:31.214 بذار ببینم می‌تونم یه جا پیدا کنم 00:31:40.615 --> 00:31:43.835 نیکی جینا اونجایین؟ 00:31:43.966 --> 00:31:45.489 جواب بدین 00:31:45.620 --> 00:31:47.970 چرا اینقدر طول کشید؟ چرا بیل خبر نداده؟ 00:31:48.057 --> 00:31:49.624 نمی‌دونم شاید هر چی که داره سیگنال گوشی رو مختل می‌کنه 00:31:49.711 --> 00:31:51.539 ارتباطات رو هم مختل کرده 00:31:51.626 --> 00:31:53.628 استیو رو بیار اینجا شاید بتونه درستش کنه 00:31:53.715 --> 00:31:55.543 تو برو به تن سر بزن 00:31:55.673 --> 00:31:56.544 شاید بتونه از پروتکل‌ها عبور کنه 00:31:56.674 --> 00:31:58.589 عجله کن باش 00:32:05.596 --> 00:32:07.120 بذار حدس بزنم 00:32:07.207 --> 00:32:09.035 قدش حدود صد و هفتاد چشمای آبی روشن داره؟ 00:32:09.122 --> 00:32:11.776 آره؟ باشه می‌آرمت بیرون 00:32:11.907 --> 00:32:13.648 ولی راستش فعلا همین جا امن‌تری 00:32:13.735 --> 00:32:14.779 به خسارت کارگر فکر کن 00:32:17.347 --> 00:32:19.654 یه مشکل بزرگ هری تن قرار نیست کمکمون کنه 00:32:19.741 --> 00:32:22.222 چرا که نه؟ چون فرار کرده 00:32:22.309 --> 00:32:25.225 تازه پرستارش رو با چاقو زده و بعدش هم زده تو سر یه پلیس 00:32:25.312 --> 00:32:27.183 تو راه‌پله بیمارستان موقع فرار 00:32:27.270 --> 00:32:28.402 این اصلا خوب نیست 00:32:28.489 --> 00:32:31.927 بدون ارتباط بدون آنتن گوشی حالا هم این؟ 00:32:36.018 --> 00:32:39.369 این سومین باریه که این کار رو می‌کنی 00:32:39.456 --> 00:32:42.416 هی قرار بود من مسئول مراقبت باشم 00:32:47.029 --> 00:32:49.727 قرار بود کالین خبر بده 00:32:49.814 --> 00:32:51.642 کالین اینجاست؟ آره 00:32:51.729 --> 00:32:53.383 می‌دونم بهت چی گفتم متاسفم 00:32:53.514 --> 00:32:55.690 لطفا اینجا منتظر بمون می‌رم پیداش کنم 00:32:55.777 --> 00:32:58.039 مطمئنم چیزی نیست 00:32:58.040 --> 00:32:59.911 این یه دروغه از هیچی مطمئن نیستم 00:33:00.042 --> 00:33:02.305 اما می‌رم سر در بیارم 00:33:20.280 --> 00:33:23.413 حالا حقیقت رو بهم بگو 00:33:33.945 --> 00:33:36.383 ممنون نیکی 00:33:40.822 --> 00:33:42.867 نمی‌فهمم داری در مورد چی حرف می‌زنی 00:33:42.954 --> 00:33:44.782 خواهش می‌کنم 00:33:44.869 --> 00:33:47.785 تو دستور بمب‌گذاری تو میندانائو رو دادی؟ 00:33:47.916 --> 00:33:49.613 جوابم رو بده نه 00:33:52.529 --> 00:33:55.270 خواهش می‌کنم لطفا کمکم کنین 00:33:55.271 --> 00:33:57.664 تونی تو نمی‌خوای این کار رو بکنی 00:33:57.665 --> 00:33:59.493 تو اصلا نمی‌دونی من چی می‌خوام 00:33:59.580 --> 00:34:01.494 تونی اسلحه‌ت رو بیار پایین 00:34:01.495 --> 00:34:03.149 چون عاشق این بودی که دفعه پیش چطور پیش رفت ها؟ 00:34:05.673 --> 00:34:06.761 حتما یه توافقی وجود داره 00:34:06.891 --> 00:34:08.415 خفه شو جوآن 00:34:13.855 --> 00:34:16.204 بهت گفتم دنبالم نیا 00:34:35.746 --> 00:34:38.836 چه غلطی کردی؟ اون اومده بود تو رو بکشه 00:34:38.923 --> 00:34:42.752 این دیوانگیه هری برای من کار می‌کنه 00:34:42.753 --> 00:34:44.277 تونی اسلحه‌ت رو بنداز 00:34:46.627 --> 00:34:48.368 همین الان 00:34:53.634 --> 00:34:55.418 پروژه بینگام 00:34:55.549 --> 00:34:57.681 عملیات نفوذی مخفی هری تنه 00:34:57.768 --> 00:34:59.466 که از طریق شرکت تو اداره می‌شه 00:34:59.596 --> 00:35:03.296 جاسوسایی که با پول تو تو سراسر جهان خریده شدن 00:35:03.426 --> 00:35:05.428 این همون گندیه که تو داری سعی می‌کنی جمعش کنی 00:35:05.515 --> 00:35:08.779 اون هیچ قصدی برای متوقف شدن نداره 00:35:08.866 --> 00:35:10.607 نه کالین این کار رو نکن 00:35:14.394 --> 00:35:17.396 آروم باش 00:35:17.397 --> 00:35:19.660 اگه این کار رو بکنی چیزی عوض نمی‌شه 00:35:22.576 --> 00:35:26.971 می‌دونم بهت چی گفتن 00:35:27.058 --> 00:35:30.192 می‌دونم در موردم چی فکر می‌کنی ولی اون می‌خواست بکشتش 00:35:30.279 --> 00:35:32.803 من اومدم جلوش رو بگیرم 00:35:32.890 --> 00:35:35.328 تمام چیزی که می‌خوام 00:35:35.415 --> 00:35:37.633 اینه که آزاد باشم 00:35:40.637 --> 00:35:43.988 اون مردا اون سرمایه‌گذارا برای ادغام اینجا نیستن 00:35:44.075 --> 00:35:46.687 هر لحظه ممکنه از اون در بیان تو و اون رو بکشن 00:35:46.817 --> 00:35:48.993 ما رو و هر کس دیگه‌ای که سر راهشون باشه 00:35:49.080 --> 00:35:51.474 نه من همه اینا رو برنامه‌ریزی کردم 00:35:54.999 --> 00:35:57.741 کالین 00:35:57.828 --> 00:35:59.221 منطقیه 00:35:59.308 --> 00:36:01.354 این یه کودتاس 00:36:01.441 --> 00:36:04.052 تونی داره راستشو می‌گه 00:36:26.335 --> 00:36:28.336 نمی‌تونیم از همون راهی که اومدیم برگردیم 00:36:28.337 --> 00:36:30.165 یه تونل قدیمی قاچاقچیا هست 00:36:30.252 --> 00:36:32.820 که می‌رسه به قایق‌خونه 00:36:32.907 --> 00:36:35.257 سارا هنوز اون بیرونه بدون اون نمی‌رم 00:36:37.216 --> 00:36:39.522 همونجا می‌بینمت 00:36:46.660 --> 00:36:48.488 بزن بریم 00:36:48.618 --> 00:36:51.099 زود باش 00:36:58.193 --> 00:37:01.327 سلام سلام 00:37:01.414 --> 00:37:03.329 وقت نداریم باید همین الان بریم 00:37:03.459 --> 00:37:05.853 حالِ بیل خوبه؟ خوبه 00:37:05.940 --> 00:37:07.115 میاد پیشمون یالا بریم بریم 00:37:07.246 --> 00:37:09.639 زود باش به اون احتیاج نداری 00:37:09.726 --> 00:37:12.076 فقط عادی رفتار کن 00:37:24.088 --> 00:37:26.787 آخ 00:37:28.441 --> 00:37:30.660 کالین 00:37:30.747 --> 00:37:32.575 اینا کی‌ان؟ همکاراتن 00:37:32.706 --> 00:37:34.360 یالا بریم 00:37:44.370 --> 00:37:46.546 از این طرف 00:37:53.683 --> 00:37:55.163 دنیل 00:37:55.250 --> 00:37:57.252 شرمنده خانم نمی‌تونیم بذاریم برین 00:37:57.339 --> 00:37:58.601 اینجا خونه‌ی منه 00:37:58.732 --> 00:38:00.821 باید با تن حرف بزنی 00:38:00.908 --> 00:38:02.692 بچه‌ها من اف‌بی‌آی‌ام 00:38:02.779 --> 00:38:04.172 اسلحه‌ها رو بذارین کنار باشه؟ 00:38:04.259 --> 00:38:06.479 تن مرده چرنده 00:38:06.566 --> 00:38:09.395 تونی اسلحه‌ت 00:38:14.400 --> 00:38:17.620 بچه‌ها این کارتون عاقلانه نیست تیم عملیاتی تو راهه 00:38:17.707 --> 00:38:19.535 وقتی رسیدن باهاشون طرف می‌شیم 00:38:26.194 --> 00:38:28.022 بیل 00:38:28.152 --> 00:38:29.632 خوبی؟ آره بریم 00:38:29.719 --> 00:38:31.678 برو برو 00:38:36.204 --> 00:38:39.163 فکر کنم از کنار دنده‌م رد شد 00:38:39.250 --> 00:38:40.642 حداقل لازم نیست نگران این باشی 00:38:40.643 --> 00:38:42.297 که بخوره به قلبت 00:38:42.384 --> 00:38:44.038 اتفاقاً شوخی خیلی خوبی بود 00:38:49.043 --> 00:38:50.087 خب بیایین راه بیفتیم 00:38:50.174 --> 00:38:51.872 قبل اینکه دوباره شروع کنن به تیراندازی 00:39:23.207 --> 00:39:25.862 ایول بیل 00:39:25.949 --> 00:39:27.211 می‌دونی خیلیا رو توی این ساختمون 00:39:27.298 --> 00:39:29.213 و توی واشینگتن تحت تاثیر قرار دادی 00:39:29.300 --> 00:39:33.043 یه پستِ معاونت توی کلیولند هست 00:39:33.130 --> 00:39:34.828 که می‌خوان تو بری اونجا 00:39:38.048 --> 00:39:40.268 نمی‌دونم چی بگم 00:39:40.399 --> 00:39:43.140 خب این یه مقام مهمیه 00:39:43.271 --> 00:39:44.620 و پیش خونواده‌ت هم هستی 00:39:46.970 --> 00:39:48.755 هه 00:39:48.885 --> 00:39:50.191 یعنی باید با نیمه بهترم مشورت کنم 00:39:50.278 --> 00:39:52.453 اوهوم البته که آره 00:39:52.454 --> 00:39:53.455 شاید بد نباشه به کیتی هم بگی 00:39:55.718 --> 00:39:57.720 نه فقط می‌گم طرف خیلی جذابه 00:39:57.851 --> 00:39:59.504 درک می‌کنم چرا جذبش شدی خیلی جذابه 00:40:03.160 --> 00:40:06.162 ای بابا 00:40:06.163 --> 00:40:08.557 می‌تونی ردش کنی 00:40:08.644 --> 00:40:12.169 ولی فقط تا یه جایی می‌شه این کارو کرد 00:40:14.998 --> 00:40:16.696 درسته 00:40:25.269 --> 00:40:27.750 داری چیکار می‌کنی؟ 00:40:27.837 --> 00:40:29.404 تو هنوز باید بیمارستان می‌بودی 00:40:29.535 --> 00:40:33.495 خوبم فقط یه زخم سطحیه 00:40:33.582 --> 00:40:36.150 مطمئنی؟ آره 00:40:39.545 --> 00:40:42.025 یه خبر جدید 00:40:42.112 --> 00:40:44.636 دارن دوباره می‌فرستنش داخل 00:40:44.637 --> 00:40:47.509 کی؟ همون آدمای خودتون سی‌آی‌اِی 00:40:50.381 --> 00:40:53.950 که اینطور 00:40:54.037 --> 00:40:56.604 متاسفم شریک 00:40:56.605 --> 00:41:00.740 ولی می‌دونی اگه یه چیز باشه که امسال یاد گرفته باشم 00:41:00.870 --> 00:41:02.872 اینه که بعضی از نفوذی‌ها توی میدون عملیات باارزش‌ترن 00:41:02.959 --> 00:41:05.353 تا اینکه توی یه زندان فدرال بپوسن 00:41:07.921 --> 00:41:10.532 هوم 00:41:10.619 --> 00:41:13.666 شریک هه؟ 00:41:13.796 --> 00:41:15.624 فکر کردم قراره دو پله ترفیع بگیری 00:41:15.711 --> 00:41:18.801 و بری به اون وال‌هالای شمال شرقی اوهایو 00:41:18.932 --> 00:41:21.848 بیخیال برم و این همه هیجانو از دست بدم؟ 00:41:29.072 --> 00:41:30.944 اون تو می‌بینمت 00:41:31.031 --> 00:41:33.555 آره 00:41:34.000 --> 00:41:54.000 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]