WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:00:19.000 --> 00:00:26.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in 00:00:26.177 --> 00:00:27.483 چه غلطی میکنی حواستو جمع کن 00:00:27.613 --> 00:00:29.050 کشته میشیا 00:00:34.272 --> 00:00:37.188 باشه 00:00:51.768 --> 00:00:53.639 امیر کجایی؟ 00:00:53.770 --> 00:00:56.033 قرارمون رو از دست دادی 00:00:56.164 --> 00:00:58.383 من دارم میام پیشت 00:02:07.365 --> 00:02:09.062 امیرو گرفتن 00:02:09.193 --> 00:02:12.849 چشم ممنوعه اونا همه چیزو میبینن 00:02:12.979 --> 00:02:16.244 عشقم من باید مخفی بشم 00:02:35.393 --> 00:02:37.787 جالبه 00:02:37.917 --> 00:02:39.223 تو خیلی از من جلوتری 00:02:39.354 --> 00:02:41.051 البته تو زودتر شروع کردی پس 00:02:41.182 --> 00:02:43.575 خب فکر میکنی چی میدونی؟ 00:02:43.706 --> 00:02:45.795 یه نفوذی تو ایستگاه نیویورک هست 00:02:45.925 --> 00:02:48.537 که اطلاعات داخل دفتر رو میفروشه یا معامله میکنه 00:02:48.667 --> 00:02:50.495 و میبره میده به پیرامید 00:02:50.626 --> 00:02:51.844 خیلی خوبه 00:02:51.975 --> 00:02:53.455 اما پیرامید فقط یه واسطه‌س 00:02:53.585 --> 00:02:55.065 اونا اطلاعات دزدیده شده رو میفروشن 00:02:55.196 --> 00:02:56.501 به هر کشور یاغی یا تروریستی 00:02:56.632 --> 00:02:58.547 که دنبال خرابکاریه 00:02:58.677 --> 00:03:00.462 آره 00:03:00.592 --> 00:03:03.334 فکر کنم نیکی همه اینا رو میدونه؟ 00:03:03.465 --> 00:03:06.119 نیکی ازم خواسته بیخیال این قضیه بشم 00:03:06.250 --> 00:03:08.818 تا جایی که اون میدونه بیخیالش شدم 00:03:12.430 --> 00:03:13.997 سارا کیه؟ 00:03:14.127 --> 00:03:17.696 دوست دخترته هدفه جاسوسه چیه؟ 00:03:17.827 --> 00:03:19.524 سارا تو پیرامید کار میکنه 00:03:19.655 --> 00:03:21.483 اما تو یه بخشی کار میکنه که 00:03:21.613 --> 00:03:23.702 وام‌های کوچیک میده به مردم کشورهای خارجی 00:03:23.833 --> 00:03:25.487 درسته اما کارش قانونیه؟ 00:03:25.617 --> 00:03:27.445 آره همینه 00:03:27.576 --> 00:03:29.491 من فقط به دسترسیش نیاز داشتم 00:03:29.621 --> 00:03:31.580 میدونی کارت ورودش و رمزهاش 00:03:31.710 --> 00:03:36.237 تا بتونم اینو به سرورشون وصل کنم 00:03:37.499 --> 00:03:39.849 این همون چیزیه که کینسکی برام ساخته 00:03:39.979 --> 00:03:42.068 هر چیزی که تونست رو از اون روی 00:03:42.199 --> 00:03:45.942 کار پیرامید بیرون کشید همون روی تاریکش 00:03:46.072 --> 00:03:49.772 و من فکر میکنم تونی هم دنبال همین بود 00:03:49.902 --> 00:03:52.209 همش 00:03:52.340 --> 00:03:54.385 اون میخواست دستشونو رو کنه 00:03:54.516 --> 00:03:58.911 واسه همین یکی تو پیرامید بخاطر این کشتش 00:03:59.042 --> 00:04:00.826 خیلی خب 00:04:00.957 --> 00:04:02.219 پس ما میدونیم یا حداقل فکر میکنیم که میدونیم 00:04:02.250 --> 00:04:04.713 چی و چطوری رو ولی نمیدونیم کار کی بوده 00:04:04.743 --> 00:04:06.484 امیدوارم یه اسمی اینجا باشه 00:04:06.615 --> 00:04:09.052 ولی خب همش رمزگذاری شده‌س 00:04:09.182 --> 00:04:11.533 میتونم ببرمش پیش ایان لیم تو بیست و شش فد 00:04:11.663 --> 00:04:13.230 بهش اعتماد داری؟ 00:04:13.361 --> 00:04:15.101 دارم 00:04:18.191 --> 00:04:19.932 تصمیم با خودته شریک 00:04:26.156 --> 00:04:28.332 مکس بالاخره خوابید 00:04:28.463 --> 00:04:30.421 این دفعه چند تا فصل طول کشید؟ 00:04:30.552 --> 00:04:32.205 حسابش از دستم در رفت 00:04:32.336 --> 00:04:33.685 بیا 00:04:33.816 --> 00:04:35.296 ممنون به سلامتی 00:04:35.426 --> 00:04:37.167 به سلامتی 00:04:42.694 --> 00:04:46.394 خیلی خب من رسما این قانون رو لغو میکنم 00:04:46.524 --> 00:04:48.570 فقط واسه امشب حرف زدن از کار آزاده 00:04:48.700 --> 00:04:51.050 چه خبره؟ 00:04:51.181 --> 00:04:52.965 بهم مرخصی اجباری دادن 00:04:55.751 --> 00:04:58.144 یه نفر دزدکی اومده بود تو 00:04:58.275 --> 00:04:59.624 دوربینا صورت یارو رو نگرفتن 00:04:59.755 --> 00:05:01.452 اما از کارت من استفاده کرده 00:05:01.583 --> 00:05:03.106 حتما یه جا گمش کردم 00:05:03.236 --> 00:05:05.369 نمیدونم 00:05:05.500 --> 00:05:09.765 خب چیزی هم برده؟ 00:05:09.895 --> 00:05:12.420 یه بطری ویسکی از رو میز رئیسم 00:05:14.813 --> 00:05:16.337 همین 00:05:18.513 --> 00:05:20.950 خب مطمئنم همش به خیر میگذره 00:05:21.080 --> 00:05:23.518 نمیدونم 00:05:23.648 --> 00:05:25.433 نمیتونم کارمو از دست بدم 00:05:25.563 --> 00:05:27.348 بیمه درمانیم انسولین مکس و 00:05:27.478 --> 00:05:29.175 پاول هم تو پرداخت نفقه بچه عقب افتاده 00:05:29.306 --> 00:05:31.787 من فقط خیلی خب سارا سارا نگام کن 00:05:31.917 --> 00:05:33.354 میدونی وقتی استرس دارم 00:05:33.484 --> 00:05:34.616 و همه چی داره بهم فشار میاره چیکار میکنم؟ 00:05:34.746 --> 00:05:35.747 هوم 00:05:35.878 --> 00:05:37.401 عمیق‌ترین نفسی که میتونم رو میکشم 00:05:37.532 --> 00:05:39.664 و همشو میدم بیرون 00:05:39.795 --> 00:05:41.144 یالا با من انجامش بده 00:05:41.274 --> 00:05:42.624 عمیق‌ترین نفسی که میتونی بکش 00:05:44.756 --> 00:05:47.106 و شونه‌هاتو بنداز پایین 00:05:47.237 --> 00:05:49.239 آها حالا شد 00:05:50.414 --> 00:05:51.720 بهتر شدی؟ 00:05:51.850 --> 00:05:54.113 آره آره؟ 00:05:54.244 --> 00:05:56.855 امشب میمونی؟ 00:05:56.986 --> 00:05:58.683 من جایی نمیرم 00:06:25.188 --> 00:06:27.843 اوه کالین 00:06:27.973 --> 00:06:30.541 تا جایی که تونستم سریع اومدم 00:06:30.672 --> 00:06:33.239 اوه خیلی لاغر شدی 00:06:33.370 --> 00:06:34.980 وزارت امور خارجه خیلی ازت کار میکشه 00:06:35.111 --> 00:06:36.417 یه چیزی تو همین مایه‌ها 00:06:36.547 --> 00:06:37.635 خب چی میخواستی بهم نشون بدی؟ 00:06:37.766 --> 00:06:39.942 آره درست همینجا 00:06:41.726 --> 00:06:43.554 امیرو گرفتن 00:06:43.685 --> 00:06:47.384 چشم ممنوعه اونا همه چیزو میبینن 00:06:47.515 --> 00:06:51.257 عشقم من باید مخفی بشم 00:06:51.388 --> 00:06:54.435 و بعدش دیشب نیومد خونه 00:06:54.565 --> 00:06:58.221 سندی من همیشه میاد خونه 00:06:58.351 --> 00:07:01.659 تا حالا اسم امیر رو جلوت آورده؟ 00:07:01.790 --> 00:07:03.835 شاید یکی از وزارت امور خارجه باشه؟ 00:07:03.966 --> 00:07:06.229 اون سال‌های زیادی اونجا کار میکرد 00:07:06.359 --> 00:07:08.274 در مورد چشم ممنوعه چطور؟ 00:07:08.405 --> 00:07:11.364 خب راستش امیدوار بودم تو بهم بگی 00:07:11.495 --> 00:07:13.671 حرف دیگه‌ای هم زده؟ 00:07:13.802 --> 00:07:14.977 چیزی که به نظر عجیب بیاد؟ 00:07:18.546 --> 00:07:22.071 الان چند ماهه که خودش نیست 00:07:22.201 --> 00:07:24.334 بدبین شده 00:07:24.465 --> 00:07:26.989 فکر میکنه یه عده دنبالشن 00:07:27.119 --> 00:07:29.557 من فقط با خودم فکر کردم چون بازنشسته شده 00:07:29.687 --> 00:07:34.344 از وزارت امور خارجه بی‌قراره ولی بعدش اون 00:07:34.475 --> 00:07:36.912 شروع کرد به گفتن یه سری حرفا 00:07:37.042 --> 00:07:38.653 چه حرفایی ان؟ 00:07:41.264 --> 00:07:46.487 اگه یه روزی اتفاقی برام افتاد به کالین گلس زنگ بزن 00:07:49.272 --> 00:07:53.145 ان من پیداش میکنم باشه؟ 00:07:53.276 --> 00:07:55.713 بهت قول میدم 00:07:55.844 --> 00:07:57.280 حالش خوب میشه 00:08:01.414 --> 00:08:03.460 برخلاف چیزی که زنش باور داره 00:08:03.591 --> 00:08:06.855 سندی هریسون مامور سابق سیا و خیلی هم پرافتخاره 00:08:06.985 --> 00:08:12.121 رئیس ایستگاه لاگوس بیروت وین مسکو طرابلس 00:08:12.251 --> 00:08:14.166 چرا اینقدر پست‌های مختلف؟ 00:08:14.297 --> 00:08:16.865 بیا فقط بگیم تو دشمن تراشی استعداد داشت 00:08:16.995 --> 00:08:19.171 آره هم بیرون سازمان هم داخلش 00:08:21.130 --> 00:08:22.740 تو هم یکیشون بودی؟ 00:08:22.871 --> 00:08:26.831 منظورم اینه که سندی آدم خاصی بود 00:08:26.962 --> 00:08:28.441 یه مامور عالی بود 00:08:28.572 --> 00:08:30.269 بهترین مسئولی بود که تو عمرم دیدم 00:08:30.400 --> 00:08:32.315 یارو میتونست هر کسی رو تغییر بده 00:08:34.970 --> 00:08:36.449 سندی تو رو استخدام کرد؟ 00:08:36.580 --> 00:08:38.887 آره در واقع همینطوره 00:08:39.017 --> 00:08:41.454 زیب تا الان چیزی راجع به چشم ممنوعه گیر آوردیم؟ 00:08:41.585 --> 00:08:44.762 اگه منظورت وسیله شهربازی نباشه هیچی 00:08:44.893 --> 00:08:46.895 ان گفت که اون توهم میزده 00:08:47.025 --> 00:08:48.331 توهمات پارانوئیدی 00:08:48.461 --> 00:08:50.202 نه اون هیچوقت نگفت توهم 00:08:50.333 --> 00:08:52.291 و این مرد نصف عمرش رو تو جاسوسی کار کرده 00:08:52.422 --> 00:08:53.597 بدبینی جزو خطرات شغلیه 00:08:53.728 --> 00:08:55.468 خلاص شدن ازش سخته 00:08:55.599 --> 00:08:57.514 نیکی اون میتونه اینجا تو خطر جدی باشه 00:08:57.645 --> 00:08:58.994 یکی ممکنه بخواد تسویه حساب کنه 00:08:59.124 --> 00:09:00.952 یا ممکنه رفته باشه پیاده روی و گم شده باشه 00:09:01.083 --> 00:09:02.388 و برای شام خونه باشه 00:09:07.219 --> 00:09:08.351 سندی چهل و پنج سال بهمون خدمت کرد 00:09:08.481 --> 00:09:09.874 ما میتونیم یک روز بهش وقت بدیم 00:09:15.010 --> 00:09:17.534 خیلی خب بررسیش کن 00:09:17.665 --> 00:09:19.841 اما اگه به بن بست خورد میخوام برگردی اینجا 00:09:19.971 --> 00:09:21.190 باشه 00:09:21.320 --> 00:09:23.105 تلفنی که سندی باهاش به ان زنگ زده 00:09:23.235 --> 00:09:24.759 احتمالا یه گوشی یه بار مصرف بوده 00:09:24.889 --> 00:09:26.499 آخرین بار تو یه ساختمون مسکونی 00:09:26.630 --> 00:09:28.719 تو کویینز سیگنال داده 00:09:28.850 --> 00:09:30.939 ساکنی به اسم امیر اونجا هست؟ 00:09:31.069 --> 00:09:33.594 اوه بله 00:09:33.724 --> 00:09:35.378 یه مستاجرِ مستاجر 00:09:35.508 --> 00:09:37.685 یکی به اسم امیر الطبرق 00:09:37.815 --> 00:09:39.861 شهروند لیبی 00:09:39.991 --> 00:09:41.689 هر چی میتونی ازش برام دربیار 00:09:41.819 --> 00:09:44.387 و بگو پلیس نیویورک یه مامور واسه مراقبت از ان بذاره 00:09:44.517 --> 00:09:45.780 اگه کسی دنبال سندی باشه 00:09:45.910 --> 00:09:47.608 میخوام مطمئن بشم که ازش محافظت میشه 00:09:49.610 --> 00:09:51.829 چند سالت بود وقتی سندی استخدامت کرد؟ 00:09:51.960 --> 00:09:53.222 بیست و دو 00:09:53.352 --> 00:09:55.267 یه کالین گلس جوون 00:09:55.398 --> 00:09:57.052 تصورش جالبه 00:09:57.182 --> 00:09:59.968 یه دوره تیپ‌های مسخره هم داشتم 00:10:00.098 --> 00:10:02.100 بقیشو میسپارم به تخیلت 00:10:02.231 --> 00:10:04.450 همینه 00:10:08.280 --> 00:10:09.760 آه 00:10:09.891 --> 00:10:11.327 سندی اینجا بوده 00:10:11.457 --> 00:10:12.763 از کجا میدونی؟ 00:10:12.894 --> 00:10:14.417 این خط و خش‌های روی قفل رو میبینی؟ 00:10:14.547 --> 00:10:16.811 با یه شاه کلید ایجاد شده 00:10:16.941 --> 00:10:18.769 وقتی دیوار برلین ریخت 00:10:18.900 --> 00:10:22.120 دیگه اینو تو سازمان یاد ندادن ولی سندی عاشق روش‌های کلاسیک بود 00:10:58.417 --> 00:11:00.463 کسی اینجا نیست 00:11:00.593 --> 00:11:02.726 این بو رو حس میکنی؟ 00:11:02.857 --> 00:11:04.336 آمونیاک 00:11:04.467 --> 00:11:06.382 بوی اینو میده که یکی اینجا رو حسابی تمیز کرده 00:11:06.512 --> 00:11:08.210 اینو ببین 00:11:08.340 --> 00:11:09.951 برق میزنه آره 00:11:10.081 --> 00:11:13.302 ولی چرا فقط نصف پنجره رو تمیز کردن؟ 00:11:13.432 --> 00:11:14.869 آره یه جای کار میلنگه 00:11:17.132 --> 00:11:18.960 یه کار دیگه هست که میخوام امتحان کنم 00:11:22.006 --> 00:11:24.443 سندی بهم یاد داد که هر جاسوسی که کارش درست باشه 00:11:24.574 --> 00:11:26.271 یه پروتکل برای مواقع اضطراری داره 00:11:26.402 --> 00:11:28.447 یه رده برای وقتایی که باید مخفی بشی 00:11:28.578 --> 00:11:29.710 تنها کسایی که میتونن پیدات کنن 00:11:29.840 --> 00:11:30.928 کسایی هستن که میدونن کجا رو بگردن 00:11:31.059 --> 00:11:32.756 سلام 00:11:32.887 --> 00:11:34.976 میشه لطفا بهم بگید فهرست کارت‌هاتون کجاست؟ 00:11:45.334 --> 00:11:47.162 سیستم رده بندی دیویی؟ 00:11:47.292 --> 00:11:49.817 اگه یکم قدیمی‌تر میشدیم باید طومار تورات رو باز میکردیم 00:11:49.947 --> 00:11:51.122 این خوب بود 00:11:51.253 --> 00:11:54.822 پس فکر میکنی این یه دیوونگی و بدبینیه؟ 00:11:54.952 --> 00:11:56.954 من فکر میکنم مردی که سرنخ‌ها رو تو قفسه‌ها قایم میکنه 00:11:57.085 --> 00:12:00.610 یا عقلشو از دست داده یا حق داره محتاط باشه 00:12:03.265 --> 00:12:04.745 بیا 00:12:13.971 --> 00:12:15.886 بیا 00:12:16.017 --> 00:12:18.454 خ ی ل ی د ی ر 00:12:18.584 --> 00:12:19.847 خیلی دیر 00:12:19.977 --> 00:12:21.587 خیلی دیر؟ 00:12:23.328 --> 00:12:25.330 سندی سندی می‌خوای چی بهمون بگی؟ 00:12:25.461 --> 00:12:26.505 صبر کن صبر کن 00:12:26.636 --> 00:12:28.072 شاید باید از بالا به پایین بریم 00:12:28.203 --> 00:12:30.945 آ-س-ا-ن-س-و-ر 00:12:31.075 --> 00:12:32.381 آسانسور 00:12:32.511 --> 00:12:34.557 خب تو این ساختمون که آسانسور نیست 00:12:34.687 --> 00:12:37.255 وای بیل خیلی تحت‌اللفظی هستی 00:12:44.523 --> 00:12:45.873 بالابر غذا 00:12:46.003 --> 00:12:47.962 خب این چیز اصلا کار می‌کنه؟ 00:13:05.370 --> 00:13:07.546 خالیه 00:13:07.677 --> 00:13:09.200 پس یا آدمت رد داده یا 00:13:10.898 --> 00:13:12.290 یا 00:13:14.000 --> 00:13:21.000 آوا‌مــووی 00:13:23.084 --> 00:13:24.694 تو کی هستی؟ 00:13:24.825 --> 00:13:26.609 با سندی چیکار کردی؟ 00:13:26.739 --> 00:13:29.046 ما هم دنبال سندی هستیم 00:13:29.177 --> 00:13:30.787 ما از سی‌آی‌اِی هستیم 00:13:32.397 --> 00:13:34.138 منم همینطور 00:13:42.930 --> 00:13:44.235 سندی یکسره درباره شما حرف می‌زنه 00:13:44.366 --> 00:13:47.282 راستش یکم ترسناکه 00:13:47.412 --> 00:13:48.936 تو سندی رو از کجا می‌شناسی؟ 00:13:49.066 --> 00:13:50.502 من نورا عیاد هستم 00:13:50.633 --> 00:13:54.115 پدرم یکی از مامورای سندی تو طرابلس بود 00:13:54.245 --> 00:13:56.552 اون 00:13:56.682 --> 00:13:58.859 حالا فقط من موندم 00:14:00.338 --> 00:14:02.253 پس سندی تو رو فراری داد؟ 00:14:02.384 --> 00:14:04.690 از اون موقع تا حالا داره آموزشم می‌ده 00:14:04.821 --> 00:14:06.954 گفت بعد از فارغ‌التحصیلی می‌تونم برم مزرعه 00:14:07.084 --> 00:14:11.045 ردیابی نقطه کور قفل‌بازکنی 00:14:12.916 --> 00:14:14.831 آره 00:14:14.962 --> 00:14:19.836 فقط یه مشکل کوچیک هست نورا 00:14:19.967 --> 00:14:22.143 سندی الان دیگه تو آژانس نیست 00:14:22.273 --> 00:14:23.318 بازنشسته شده 00:14:23.448 --> 00:14:24.972 خیلی وقت پیش 00:14:25.102 --> 00:14:27.496 این نه 00:14:27.626 --> 00:14:29.977 نه سندی الان تو یه عملیاته 00:14:30.107 --> 00:14:31.500 خب 00:14:31.630 --> 00:14:33.458 عملیاتش چیه؟ 00:14:33.589 --> 00:14:37.158 یکی داره مامورای قدیمی لیبیاییش رو هدف می‌گیره 00:14:37.288 --> 00:14:40.944 به تلافی همکاری باهاش 00:14:41.075 --> 00:14:43.381 اسم یکی از ماموراش امیر هست؟ 00:14:43.512 --> 00:14:44.905 اسم کسی رو نگفت 00:14:45.035 --> 00:14:47.298 فقط بهم گفت مخفی بشم 00:14:47.429 --> 00:14:50.127 ولی مجبور بودم دفترچه رو بیارم چون هر چی 00:14:50.258 --> 00:14:52.651 درباره آدمایی که این کار رو می‌کنن داره تو اونه 00:14:52.782 --> 00:14:53.914 و این آدما کی هستن؟ 00:14:54.044 --> 00:14:55.872 اون فقط چیزایی دست و پا شکسته شنیده بود 00:14:56.003 --> 00:14:57.613 یه اسمی که مدام می‌شنید 00:14:57.743 --> 00:15:00.181 عین الحرام 00:15:00.311 --> 00:15:01.704 عین الحرام 00:15:01.834 --> 00:15:03.575 یعنی چشم ممنوعه به عربی 00:15:06.665 --> 00:15:08.232 گزارشش می‌کنم 00:15:10.365 --> 00:15:13.324 کوین لطفا بگو ضدتروریسم چیزی پیدا کرده 00:15:13.455 --> 00:15:17.024 چیز قطعی‌ای نه ولی عین الحرام 00:15:17.154 --> 00:15:19.635 چشم ممنوعه می‌تونه اسم مستعار 00:15:19.765 --> 00:15:21.071 یه تهدید جدید از سمت لیبی باشه 00:15:21.202 --> 00:15:22.420 تهدید؟ 00:15:22.551 --> 00:15:23.726 مثل یه گروه تروریستی؟ 00:15:23.856 --> 00:15:25.206 یا یه شبه‌نظامی تحت حمایت دولت 00:15:25.336 --> 00:15:27.034 تو لیبی این مرز بیشتر دکوریه 00:15:27.164 --> 00:15:29.079 در هر صورت اینا افراطی‌های ایدئولوژیکی هستن 00:15:29.210 --> 00:15:31.081 که دنبال هر کسی میرن که با غرب همکاری کرده 00:15:31.212 --> 00:15:33.649 اینا چطور مامورای سی‌آی‌اِی رو شناسایی می‌کنن 00:15:33.779 --> 00:15:35.477 چه برسه به اینکه پیداشون کنن؟ 00:15:35.607 --> 00:15:37.000 واسه این جوابی ندارم 00:15:37.131 --> 00:15:39.089 اوه خب این یه چیز جدیده 00:15:39.220 --> 00:15:40.830 ما هنوز هیچ مدرک محکمی نداریم 00:15:40.961 --> 00:15:42.266 که این قضیه واقعیه 00:15:42.397 --> 00:15:44.181 ولی اگه باشه باید همین الان جمعش کنیم 00:15:44.312 --> 00:15:45.443 گرفتم 00:15:48.664 --> 00:15:50.057 باشه نیکی روشه 00:15:50.187 --> 00:15:51.710 باید بریم باشه 00:15:51.841 --> 00:15:53.712 نه بذارین منم بیام سی‌آی‌اِی با شما 00:15:53.843 --> 00:15:55.279 من سندی و الگوهاش رو می‌شناسم 00:15:55.410 --> 00:15:57.673 می‌تونم کمکتون کنم پیداش کنین 00:15:57.803 --> 00:16:00.241 ما خودمون حلش می‌کنیم نورا 00:16:00.371 --> 00:16:03.287 تو مخفی بمون و اگه بهت نیاز داشتیم بهت زنگ می‌زنیم 00:16:03.418 --> 00:16:07.291 ولی به دفترچه سندی نیاز داریم 00:16:12.470 --> 00:16:16.257 هر کاری می‌کنین فقط پیداش کنین 00:16:16.387 --> 00:16:17.954 آره 00:16:18.085 --> 00:16:19.347 اگه سندی رو از دست بدم من 00:16:19.477 --> 00:16:20.435 می‌دونم 00:16:20.565 --> 00:16:21.653 منم 00:16:26.484 --> 00:16:27.398 مراقب باش 00:16:32.012 --> 00:16:35.450 رمزگشایی این صفحات سخت بوده 00:16:35.580 --> 00:16:39.323 نصفه نیمه حرف‌ها لیست اعداد نقاشی‌های ناتمام 00:16:39.454 --> 00:16:41.847 به عنوان یه سند اطلاعاتی این 00:16:41.978 --> 00:16:43.632 نامفهومه آره 00:16:43.762 --> 00:16:45.112 خب 00:16:45.242 --> 00:16:48.376 خب سندی همیشه با رمز کار می‌کرد پس 00:16:48.506 --> 00:16:49.899 مثلا این اعداد 00:16:50.030 --> 00:16:51.292 می‌تونن برای ردیابی حرکت مامورا باشن 00:16:51.422 --> 00:16:53.294 یا می‌تونن انتقال مالی باشن 00:16:53.424 --> 00:16:56.427 خب این یه دستور پخت برای بابکای شکلاتیه 00:16:56.558 --> 00:16:58.125 بیکینگ پودر هان؟ 00:16:58.255 --> 00:17:00.736 خب این راستش یه عالمه 00:17:00.866 --> 00:17:04.740 دستور پخت اینجاست که بیکینگ پودر می‌خواد که نباید بخواد 00:17:04.870 --> 00:17:06.785 فکر می‌کنی این یه رمزه؟ 00:17:06.916 --> 00:17:08.613 می‌تونه یه پیرمرد باشه که اشتباه می‌کنه 00:17:08.744 --> 00:17:11.442 سندی اشتباه نمی‌کنه 00:17:11.573 --> 00:17:12.661 بیخیال بیل 00:17:12.791 --> 00:17:14.228 ما می‌ریم خرید 00:17:17.535 --> 00:17:19.015 کالین بیخیال 00:17:19.146 --> 00:17:20.973 من نمی‌خوام کارت رو کند کنم 00:17:21.104 --> 00:17:23.541 فقط می‌خوام مطمئن بشم که داریم از روی حقایق پیش می‌ریم 00:17:23.672 --> 00:17:25.195 منم همینطور 00:17:25.326 --> 00:17:26.849 آره هستی؟ 00:17:26.979 --> 00:17:30.157 چون انگار تصمیم گرفتی که سندی راست می‌گه 00:17:30.287 --> 00:17:32.333 و داری حقایق رو برعکس می‌چینی 00:17:32.463 --> 00:17:34.465 نه نیکی من تصمیم گرفتم مامورامون دارن می‌میرن 00:17:34.596 --> 00:17:35.640 و باید بفهمم چرا 00:17:35.771 --> 00:17:37.251 اونا مامورای ما نیستن 00:17:37.381 --> 00:17:41.385 اونا غیرنظامی‌هایی هستن که سندی وارد عملیات‌های غیررسمی کرده 00:17:41.516 --> 00:17:43.735 می‌خوای بهم بگی این واقعا درباره چیه؟ 00:17:43.866 --> 00:17:45.302 چون می‌دونم که سندی 00:17:45.433 --> 00:17:46.651 آدم مورد علاقه‌ت تو دنیا نیست 00:17:46.782 --> 00:17:48.131 ولی دلیل دیگه‌ای هست که داری اینقدر فشار میاری 00:17:48.262 --> 00:17:49.611 تا این قضیه رو ول کنیم؟ 00:17:52.048 --> 00:17:55.791 می‌دونی یه ضرب‌المثل قدیمی هست 00:17:55.921 --> 00:17:58.054 جاسوسا از پیری نمی‌میرن 00:17:58.185 --> 00:17:59.838 جاسوسا می‌میرن از پارانویا 00:17:59.969 --> 00:18:03.059 آره می‌دونم 00:18:03.190 --> 00:18:04.452 بیل 00:18:09.674 --> 00:18:11.459 هی میشه لطفا مطمئن بشی که 00:18:11.589 --> 00:18:12.764 می‌شم 00:18:17.247 --> 00:18:20.381 پس شما هم با وزارت امور خارجه هستین؟ 00:18:20.511 --> 00:18:21.817 نه خانم هریسون 00:18:21.947 --> 00:18:24.472 راستش من از اف‌بی‌آی هستم 00:18:24.602 --> 00:18:26.213 اف‌بی‌آی؟ 00:18:26.343 --> 00:18:27.823 کالین چیزی هست که بهم نگفته باشی؟ 00:18:27.953 --> 00:18:29.477 نه نه اصلا همچین چیزی نیست آن 00:18:29.607 --> 00:18:31.653 فقط بیل تو پیدا کردن آدما خیلی ماهره 00:18:31.783 --> 00:18:33.785 آره فقط می‌خوایم یه نگاه سریع بندازیم 00:18:33.916 --> 00:18:37.311 اوه راحت باشین 00:18:37.441 --> 00:18:40.140 من می‌رم بالا از نگرانی دق کنم 00:18:43.665 --> 00:18:45.014 باشه آره 00:18:51.368 --> 00:18:52.848 الان وقتشه که به آن بگیم 00:18:52.978 --> 00:18:54.806 حقیقت کارش رو؟ 00:18:54.937 --> 00:18:56.852 این حقیقت ما نیست که بگیم 00:18:58.636 --> 00:19:00.725 شاید خودش می‌دونه 00:19:00.856 --> 00:19:03.989 خب آن باهوشه باهوش‌تر از سندی 00:19:04.120 --> 00:19:05.556 ولی فکر کنم وقتی یکی رو دوست داری 00:19:05.687 --> 00:19:07.689 دیگه دنبال دروغ نمی‌گردی 00:19:09.473 --> 00:19:11.301 چند وقته بهش دروغ می‌گه؟ 00:19:11.432 --> 00:19:14.609 از سال هزار و نهصد و هفتاد و چهار 00:19:14.739 --> 00:19:16.219 آره 00:19:16.350 --> 00:19:18.003 پنجاه سال پیش یه تصمیمی گرفت 00:19:18.134 --> 00:19:21.442 من نمی‌خوام تصمیمش رو عوض کنم چون الان اینجا نیست 00:19:21.572 --> 00:19:23.008 بیا 00:19:24.880 --> 00:19:26.316 نمی‌تونم تصور کنم اینجوری زندگی کنم 00:19:26.447 --> 00:19:29.406 سندی همیشه می‌گفت دروغ همون محبته 00:19:29.537 --> 00:19:31.452 تو تاریکی زندگی می‌کنی تا اونا مجبور نباشن 00:19:34.150 --> 00:19:36.457 باید خسته‌کننده باشه آره 00:19:36.587 --> 00:19:38.285 صبر کن 00:19:38.415 --> 00:19:39.982 بیکینگ پودر 00:19:50.514 --> 00:19:53.474 فکر کنم این راه فرار سندی باشه 00:19:53.604 --> 00:19:55.302 باشه 00:19:58.609 --> 00:20:01.177 زیب تونستی یه آدرسی برای این کلیدا پیدا کنی؟ 00:20:01.308 --> 00:20:03.092 کلید سنگینه مال ابلویه 00:20:03.223 --> 00:20:04.833 یه قفل‌ساز فنلاندی 00:20:04.963 --> 00:20:06.574 خیلی امن خیلی کمیاب 00:20:06.704 --> 00:20:08.271 به ما کمک می‌کنه جستجو رو خیلی محدود کنیم 00:20:08.402 --> 00:20:10.882 اینقدر کمیاب هست که به یه مکان محدود بشه؟ 00:20:11.013 --> 00:20:12.710 خب ریموتش پکترون هست 00:20:12.841 --> 00:20:14.408 برای پارکینگ‌هاست 00:20:14.538 --> 00:20:16.627 و من اطلاعات مالی سندی رو چک کردم 00:20:16.758 --> 00:20:18.847 با هر مجتمع آپارتمانی تو این سه ایالت 00:20:18.977 --> 00:20:21.110 باشه اصل مطلب لطفا 00:20:21.241 --> 00:20:24.156 و دارم آدرس رو می‌فرستم رو گوشیت 00:20:39.911 --> 00:20:41.261 سندی؟ 00:20:42.740 --> 00:20:44.655 سندی؟ 00:20:46.962 --> 00:20:48.616 نورا؟ 00:20:48.746 --> 00:20:50.705 نورا؟ 00:20:50.835 --> 00:20:52.359 هی هی هی 00:20:52.489 --> 00:20:53.882 باهام بمون 00:20:54.012 --> 00:20:55.710 کمک تو راهه 00:20:55.840 --> 00:20:57.233 باهام بمون 00:21:02.064 --> 00:21:02.978 هی باهام بمون 00:21:03.108 --> 00:21:04.675 اف‌بی‌آی تکون 00:21:09.680 --> 00:21:10.638 اف‌بی‌آی تکون نخور 00:21:29.265 --> 00:21:30.962 این بدترین حالت ممکنه 00:21:31.093 --> 00:21:33.182 ما دو نفر رو تو بیست و چهار ساعت از دست دادیم 00:21:33.313 --> 00:21:35.706 بذارین یه لحظه فکر کنیم 00:21:35.837 --> 00:21:37.926 بهترین راه برای احترام به فداکاریشون 00:21:38.056 --> 00:21:40.668 اینه که این آدما رو متوقف کنیم 00:21:40.798 --> 00:21:43.105 شاید وقتشه یه نیروی تازه‌نفس بیاریم 00:21:43.235 --> 00:21:44.628 بذارین ضدتروریسم وارد عمل بشه 00:21:44.759 --> 00:21:46.587 امکان نداره رفیق 00:21:46.717 --> 00:21:48.545 ببین تو هنوز می‌تونی دنبال آدمت باشی 00:21:48.676 --> 00:21:50.025 ولی این گروهی که دنبالشه عین الحرام 00:21:50.155 --> 00:21:51.809 منظورم اینه بذار کمک کنیم 00:21:51.940 --> 00:21:53.898 سندی تنها ارتباط ماست هم به قربانیا هم به قاتلا 00:21:54.029 --> 00:21:55.117 این عملیات پیش ما می‌مونه 00:21:55.247 --> 00:21:56.858 بحث تمومه 00:21:56.988 --> 00:21:59.208 زیب تونستی با تشخیص چهره تیراندازمون رو پیدا کنی؟ 00:21:59.339 --> 00:22:01.297 آره هیچی تو دوربینا نداشتیم 00:22:01.428 --> 00:22:03.343 منظورم اینه که یارو می‌دونست همه دوربینا کجان 00:22:03.473 --> 00:22:04.822 هر کی که هست با یه گلوله تو شونه‌اش 00:22:04.953 --> 00:22:06.520 کُندتر حرکت می‌کنه 00:22:06.650 --> 00:22:08.435 آره ولی ما هنوز نمی‌دونیم چطور این مامورا رو پیدا می‌کنه 00:22:08.565 --> 00:22:09.566 خب گوشی نورا رو پیدا کردیم 00:22:09.697 --> 00:22:11.394 و اون ردپای دیجیتالیش رو کاملا پاک نگه داشته 00:22:11.525 --> 00:22:14.876 وی پی ان شبکه‌های آنیون و خب 00:22:15.006 --> 00:22:18.183 تمام ارتباطاتش از طریق برنامه چنل ولت بوده 00:22:22.013 --> 00:22:23.928 چی؟ 00:22:24.059 --> 00:22:27.410 این موضوع خیلی محرمانه‌س ولی چون تو از خودمونی 00:22:27.541 --> 00:22:29.020 چند ماه پیش اداره اطلاعات ملی 00:22:29.151 --> 00:22:30.500 یه توافق با چنل ولت انجام داد 00:22:30.631 --> 00:22:33.068 اونا یه آسیب‌پذیری زیرو دی برامون گذاشتن 00:22:33.198 --> 00:22:36.332 تا چت‌های رمزنگاری شده رو جاسوسی کنیم 00:22:36.463 --> 00:22:38.203 ما یه در پشتی به یکی از امن‌ترین 00:22:38.334 --> 00:22:39.988 برنامه‌های پیام‌رسان دنیا داریم؟ 00:22:40.118 --> 00:22:41.337 این پلتفرم محبوب 00:22:41.468 --> 00:22:44.296 تروریست‌ها کارتل‌ها و هکرهاس 00:22:44.427 --> 00:22:46.168 این در پشتی باعث شده بتونیم جون آدم‌ها رو نجات بدیم 00:22:46.298 --> 00:22:47.996 شاید هزاران نفر رو 00:22:49.432 --> 00:22:50.651 خب 00:22:50.781 --> 00:22:52.348 ممکنه یکی تو چنل ولت این در پشتی رو 00:22:52.479 --> 00:22:54.655 به عین الحرام فروخته باشه 00:22:54.785 --> 00:22:57.179 و بهشون کمک کرده تا نورا و امیر رو ردیابی کنن 00:22:57.309 --> 00:22:59.224 نورا برای ارتباط با سندی از چنل ولت استفاده می‌کرده؟ 00:22:59.355 --> 00:23:01.096 پیام‌ها رمزگذاری شده بودن 00:23:01.226 --> 00:23:02.924 اما با توجه به چیزایی که نورا 00:23:03.054 --> 00:23:04.404 از دیدارهاش با سندی بهمون گفت 00:23:04.534 --> 00:23:08.582 فکر کنم اون طرف چت‌ها خود سندی باشه 00:23:08.712 --> 00:23:10.279 اگه سندی از چنل ولت استفاده می‌کرده 00:23:10.410 --> 00:23:12.107 می‌تونیم از در پشتی برای پیدا کردنش استفاده کنیم 00:23:12.237 --> 00:23:13.587 مختصات رو می‌فرستیم 00:23:13.717 --> 00:23:14.805 ما تنها کسایی نیستیم که دنبال سندی می‌گردیم 00:23:14.936 --> 00:23:16.067 مراقب باش 00:23:20.811 --> 00:23:22.378 سندی آخرین پیام چنل ولتش رو 00:23:22.509 --> 00:23:24.380 همین دور و بر فرستاده 00:23:24.511 --> 00:23:26.861 هنوزم باورم نمیشه از اون کوفتی استفاده می‌کنه 00:23:26.991 --> 00:23:29.690 همش دارم فکر می‌کنم چی میشه اگه کار کسی 00:23:29.820 --> 00:23:31.909 تو چنل ولت نبوده که در پشتی رو فروخته؟ 00:23:32.040 --> 00:23:33.389 چی میشه اگه کار جاسوس خودمون باشه؟ 00:23:36.000 --> 00:23:36.914 هی وایستا 00:23:37.045 --> 00:23:38.089 تکون نخور 00:23:47.447 --> 00:23:49.144 تله لیزری 00:23:49.274 --> 00:23:51.320 دقیقا از همون حقه‌های سندی 00:23:53.061 --> 00:23:54.671 چشمای تیزی داری 00:23:56.673 --> 00:23:57.935 هی 00:24:08.380 --> 00:24:11.383 سندی اسلحه رو بیار پایین 00:24:11.514 --> 00:24:13.821 هنوزم داری از همون حقه‌های تکراری 00:24:13.951 --> 00:24:15.997 جاسوسی جنگ سرد استفاده می‌کنی؟ 00:24:16.127 --> 00:24:18.434 و تو هم هنوز مثل یه دایناسوری که 00:24:18.565 --> 00:24:22.046 توپ فوتبالش رو گم کرده داری تو جنگل پرسه می‌زنی 00:24:22.177 --> 00:24:23.961 این عوضی کیه؟ 00:24:24.092 --> 00:24:25.006 نگران نباش همکارمه 00:24:25.136 --> 00:24:27.574 آدم خوبیه 00:24:27.704 --> 00:24:29.924 باشه بیاین فقط اسلحه‌ها رو بذاریم پایین باشه؟ 00:24:30.054 --> 00:24:31.534 قبل از اینکه کسی کشته بشه 00:24:35.973 --> 00:24:37.279 ممنون 00:24:37.409 --> 00:24:38.628 این چه صداییه؟ 00:24:40.369 --> 00:24:41.849 اوه اون 00:24:41.979 --> 00:24:43.154 بیاین تو 00:24:50.814 --> 00:24:52.120 موقعی که داشت با یه تفنگ خفه‌کن‌دار 00:24:52.250 --> 00:24:53.600 تو جنگل یواشکی می‌گشت گرفتمش 00:24:57.342 --> 00:24:58.822 اون با عین الحرام کار می‌کنه 00:24:58.953 --> 00:25:01.216 فقط همینو می‌دونم 00:25:01.346 --> 00:25:02.870 نه من 00:25:04.872 --> 00:25:06.134 خب نمی‌دونم با کی کار می‌کنه 00:25:06.264 --> 00:25:07.309 ولی کلا تو یه سیاره دیگه‌س 00:25:07.439 --> 00:25:08.615 باهاش چیکار کردی؟ 00:25:08.745 --> 00:25:10.747 خب حرف نمی‌زد مجبور شدم یه کاری بکنم 00:25:10.878 --> 00:25:12.880 ال اس دی الان خیلی قوی‌تر از قبل شده 00:25:13.010 --> 00:25:14.577 ال اس دی؟ 00:25:14.708 --> 00:25:17.188 خب به طرز عجیبی تاثیرگذاره 00:25:17.319 --> 00:25:19.060 می‌دونم امیر رو تو کشتی 00:25:19.190 --> 00:25:21.932 حالا بگو نورا کجاس؟ 00:25:22.063 --> 00:25:25.066 با نورا چیکار کردی؟ 00:25:25.196 --> 00:25:27.111 اون کجاس؟ سندی 00:25:27.242 --> 00:25:28.548 سندی چیه؟ 00:25:28.678 --> 00:25:29.810 چرا نمی‌ذاریم بخوابه تا اثرش بپره؟ 00:25:29.940 --> 00:25:31.507 باید حرف بزنیم 00:25:31.638 --> 00:25:32.856 بیا 00:25:38.000 --> 00:25:45.000 آوا‌مــووی 00:25:50.439 --> 00:25:52.441 عمر الادری 00:25:52.572 --> 00:25:54.530 آخرین جایی که بوده ارتش ملی لیبی بوده 00:25:54.661 --> 00:25:56.401 خیلی خب حتی اگه اون از بازی خارج شده باشه 00:25:56.532 --> 00:25:58.490 چشم ممنوعه باید کسای دیگه‌ای رو تو بازی داشته باشه 00:25:58.621 --> 00:26:01.058 سندی لیستی از بقیه مامورهاش رو به کالین داد 00:26:01.189 --> 00:26:02.233 باید... باشه 00:26:02.364 --> 00:26:03.539 همشون رو تو بازداشت حفاظتی نگه دارین 00:26:03.670 --> 00:26:05.193 تک تکشون رو بی‌سروصدا 00:26:08.762 --> 00:26:10.764 اون زود مرد 00:26:10.894 --> 00:26:13.027 دردی نکشید 00:26:14.681 --> 00:26:18.467 می‌دونی اولین باری بود که سوار هواپیما می‌شد 00:26:18.598 --> 00:26:22.340 وقتی از طرابلس آوردمش 00:26:22.471 --> 00:26:24.168 تنها چیزی که می‌خواست صندلی کنار پنجره بود 00:26:24.299 --> 00:26:26.170 تا بتونه فقط 00:26:27.998 --> 00:26:29.739 اوه خدای من 00:26:29.870 --> 00:26:32.350 هیچ وقت نباید می‌ذاشتم این کار رو بکنه 00:26:32.481 --> 00:26:34.744 که برام کار کنه 00:26:34.875 --> 00:26:37.138 خب از چیزی که من دیدم خودش خیلی مایل بود 00:26:37.268 --> 00:26:39.183 کالین اون فقط یه بچه بود 00:26:39.314 --> 00:26:41.142 منم همینطور 00:26:41.272 --> 00:26:44.406 و آدم کاملا افتضاحی هم از آب درنیومدم 00:26:44.536 --> 00:26:47.539 خب هنوز کاملا مشخص نیست 00:26:47.670 --> 00:26:50.064 آره اما با تو من 00:26:50.194 --> 00:26:53.633 من هنوز یکم نظم و انضباط داشتم 00:26:53.763 --> 00:26:56.418 می‌دونی از یه جایی به بعد خسته میشی 00:26:56.548 --> 00:26:59.856 از تحویل شبانه بسته‌ها و مسیرهای ضد مراقبتی دو ساعته 00:26:59.987 --> 00:27:04.469 و تنبل میشی و سعی می‌کنی میانبر بزنی 00:27:04.600 --> 00:27:07.603 سندی هیچ جوره نمی‌تونستی در مورد 00:27:07.734 --> 00:27:10.780 اون در پشتی تو چنل ولت بدونی 00:27:10.911 --> 00:27:13.957 بیدار شد 00:27:25.665 --> 00:27:27.928 چشم ممنوعه کیه؟ 00:27:28.058 --> 00:27:29.364 دیوونه شدی؟ 00:27:29.494 --> 00:27:31.714 اونا اینجان تو نیویورک؟ 00:27:31.845 --> 00:27:33.237 نمی‌فهمم داری در مورد چی حرف می‌زنی 00:27:33.368 --> 00:27:34.412 چشم ممنوعه 00:27:34.543 --> 00:27:36.023 نمی‌دونم نمی‌دونم 00:27:36.153 --> 00:27:37.589 یکی اسم اهدافت رو بهت میده 00:27:37.720 --> 00:27:39.069 تو خودت همینجوری پیداشون نمی‌کنی 00:27:39.200 --> 00:27:40.767 چشم ممنوعه کیه؟ 00:27:40.897 --> 00:27:43.117 عین الحرام کیه؟ 00:27:44.509 --> 00:27:45.467 حرام حرام 00:27:45.597 --> 00:27:47.599 عین الحرام 00:27:47.730 --> 00:27:50.037 این می‌تونه معنی دیگه‌ای داشته باشه 00:27:50.167 --> 00:27:55.346 برای مردم من این یعنی چشم هرم(پیرامید) 00:27:55.477 --> 00:27:57.174 پیرامید سکیوریتی؟ 00:28:03.050 --> 00:28:06.967 من همش تو مکالمات و شنودها 00:28:07.097 --> 00:28:08.838 اسم عین الحرام رو می‌شنیدم 00:28:08.969 --> 00:28:10.927 و فکر کردم می‌دونی یه گروهک تروریستیه 00:28:11.058 --> 00:28:12.537 یا یه گروه شبه نظامی 00:28:12.668 --> 00:28:14.757 اما ظاهرا منظورشون پیرامید سکیوریتی بوده 00:28:14.888 --> 00:28:16.672 و اینا چه ربطی به این موضوع دارن؟ 00:28:16.803 --> 00:28:18.152 مگه اونا یه شرکت مشاوره‌ای نیستن؟ 00:28:18.282 --> 00:28:20.676 نه اونا تو زمینه اطلاعاتی گسترش پیدا کردن 00:28:20.807 --> 00:28:22.417 جاسوسی و یکم هم خیانت‌های کوچیک 00:28:22.547 --> 00:28:23.940 اما پیرامید یه واسطه‌س 00:28:24.071 --> 00:28:25.681 اونا اطلاعات دزدیده شده رو از جاسوس‌های نفوذی جمع می‌کنن 00:28:25.812 --> 00:28:27.117 بعد به بالاترین پیشنهاد می‌فروشن 00:28:27.248 --> 00:28:28.945 تو این مورد بالاترین پیشنهاد 00:28:29.076 --> 00:28:31.992 شبه‌نظامی‌های لیبی هستن که دنبال انتقام از مامورهای توئن 00:28:32.122 --> 00:28:33.907 آره شاید دستمون به عمر نرسه 00:28:34.037 --> 00:28:35.473 اما پیرامید هنوزم خیلی تو بازیه 00:28:35.604 --> 00:28:36.823 و همینطور جاسوسی که داره اطلاعات رو بهشون لو میده 00:28:36.953 --> 00:28:38.259 اوهوم 00:28:38.389 --> 00:28:40.827 خب پس هممون داریم دنبال یه نفر می‌گردیم 00:28:50.401 --> 00:28:52.099 خب خبرای خوب اون نیکی بود 00:28:52.229 --> 00:28:53.840 اونا بقیه مامورهات رو گرفتن 00:28:53.970 --> 00:28:55.755 پس دیگه لیبیایی‌ها نمی‌تونن بهشون دسترسی پیدا کنن 00:28:55.885 --> 00:28:57.191 خیلی خب 00:28:57.321 --> 00:28:59.367 حالا بریم اون حرومزاده‌ای که بهشون خیانت کرده رو پیدا کنیم 00:29:01.848 --> 00:29:03.371 میرم به ایان زنگ بزنم ببینم کارش 00:29:03.501 --> 00:29:06.026 با پرونده‌های پیرامید به کجا رسید 00:29:06.156 --> 00:29:08.071 یه زمانی بود که می‌تونستم اینو 00:29:08.202 --> 00:29:10.421 قبل از اینکه اتفاق بیفته بفهمم 00:29:10.552 --> 00:29:12.293 اما الان آدم‌ها مردن 00:29:12.423 --> 00:29:14.077 آدم‌های من 00:29:14.208 --> 00:29:16.384 چون من متوجهش نشدم 00:29:16.514 --> 00:29:18.038 بیا بریم 00:29:18.168 --> 00:29:19.953 سندی 00:29:21.389 --> 00:29:23.173 وقتشه بری خونه 00:29:23.304 --> 00:29:25.654 برو پیش آن باش 00:29:25.785 --> 00:29:28.265 ما یه تیم حفاظتی دم خونه گذاشتیم 00:29:28.396 --> 00:29:31.486 هروقت امن بود که بیای بیرون بهت خبر میدیم 00:29:31.616 --> 00:29:34.445 و به آن چی بگم؟ 00:29:36.404 --> 00:29:38.841 یعنی سندی هریسون واقعا داره از من مشورت می‌خواد؟ 00:29:38.972 --> 00:29:41.365 اوه همین الانم پشیمون شدم 00:29:41.496 --> 00:29:44.151 کالین سندی 00:29:44.281 --> 00:29:47.894 دروغ گفتن لطف کردن نیست 00:29:48.024 --> 00:29:50.592 عین پوسیدگیه 00:29:50.722 --> 00:29:52.942 حقیقت رو به آن بگو همش رو 00:29:53.073 --> 00:29:55.423 قبل از اینکه آخرین چیز خوب تو زندگیت رو از دست بدی 00:30:04.562 --> 00:30:06.434 آره 00:30:06.564 --> 00:30:08.784 پنجاه سال 00:30:08.915 --> 00:30:11.265 اون می‌خواد چه کوفتی بگه؟ 00:30:11.395 --> 00:30:13.484 حتی یه ذره هم نمی‌دونم 00:30:13.615 --> 00:30:15.922 اما یه مرد دانا یه بار بهم گفت هیچ چیز 00:30:16.052 --> 00:30:18.707 قطعی نیست فقط درصدی از احتمالات وجود داره 00:30:21.841 --> 00:30:24.365 پس واقعا داشتی توجه می‌کردی 00:30:27.759 --> 00:30:29.979 ایان آماده‌س 00:30:30.110 --> 00:30:31.807 مامورها تو راهن تا به حساب عمر برسن 00:30:31.938 --> 00:30:34.114 و سندی اونا تو رو تا خونه همراهی می‌کنن 00:30:40.294 --> 00:30:41.817 ما این جاسوس رو پیدا می‌کنیم 00:30:41.948 --> 00:30:43.427 و کسایی که مسئول 00:30:43.558 --> 00:30:44.646 کشتن مامورات هستن رو پیدا می‌کنیم 00:30:44.776 --> 00:30:46.953 می‌دونم که این کار رو می‌کنی 00:30:47.083 --> 00:30:49.869 اما فقط یادت باشه پیروزی‌ها هیچ وقت 00:30:49.999 --> 00:30:53.089 اونقدر که فکر می‌کنی حس خوبی ندارن 00:30:53.220 --> 00:30:55.831 این شغل یه جوری بهای این پیروزی‌ها رو ازت می‌گیره 00:30:57.877 --> 00:30:59.530 مراقب همدیگه باشین 00:31:06.711 --> 00:31:08.583 ایان چی داری؟ 00:31:08.713 --> 00:31:11.629 یک سال نشت اطلاعاتی به پیرامید 00:31:11.760 --> 00:31:14.981 موقعیت نیروها پرونده مامورها 00:31:15.111 --> 00:31:16.373 اما هیچ اسمی نیست؟ 00:31:16.504 --> 00:31:17.984 نه 00:31:18.114 --> 00:31:20.725 تک تک این پرونده‌ها طبقه‌بندی شده بودن 00:31:20.856 --> 00:31:23.467 هیچ کدوم از نیروهای سیا به همشون دسترسی نداشتن 00:31:23.598 --> 00:31:25.121 می‌تونی چک کنی کدوم نیروها 00:31:25.252 --> 00:31:26.906 به کدوم پرونده‌ها دسترسی داشتن؟ آره 00:31:27.036 --> 00:31:30.170 با اضافه کردن گزارش ورود و خروج شما 00:31:30.300 --> 00:31:33.564 و جدول زمانی کالین برای وقتی که مامورها لو رفتن 00:31:33.695 --> 00:31:37.046 به علاوه این نشت اطلاعاتی اخیر که 00:31:37.177 --> 00:31:39.831 در پشتی چنل ولت رو به لیبیایی‌ها فروخته 00:31:39.962 --> 00:31:43.139 این دایره مظنونینمون رو کم می‌کنه 00:31:43.270 --> 00:31:45.228 به سه نفر 00:31:45.359 --> 00:31:50.190 کوین ترنر زیب اورنشتاین نیکی رینارد 00:31:50.320 --> 00:31:52.932 خب می‌تونی نیکی رو خط بزنی 00:31:53.062 --> 00:31:55.021 اون همه ویژگی‌هایی که خواستی رو داره 00:31:55.151 --> 00:31:57.327 من از نیکی خوشم میاد اما خودت گفتی 00:31:57.458 --> 00:31:58.894 داشت سعی می‌کرد ما رو از این پرونده بندازه بیرون 00:31:59.025 --> 00:32:01.201 داشتم درددل می‌کردم بیل 00:32:01.331 --> 00:32:02.942 باشه 00:32:03.072 --> 00:32:06.119 خب چی می‌شه اگه مجبور نباشیم انتخاب کنیم؟ 00:32:06.249 --> 00:32:08.295 چی می‌شه اگه به هر سه تا مظنون یه داستان مشابه بگیم؟ 00:32:08.425 --> 00:32:10.688 یه منبع داریم که قراره 00:32:10.819 --> 00:32:13.691 هویت جاسوس رو تو یه زمان و مکان مشخص لو بده 00:32:13.822 --> 00:32:15.432 و هر کی بره سراغش 00:32:15.563 --> 00:32:17.391 ما رو به جاسوس می‌رسونه 00:32:25.051 --> 00:32:27.575 یه جوری رفتار کن انگار داریم دوستانه حرف می‌زنیم 00:32:29.272 --> 00:32:30.578 آره نه نه اونقدرام دوستانه نه 00:32:30.708 --> 00:32:32.754 فقط یکم کوتاه بیا 00:32:32.884 --> 00:32:35.017 در پشتی چنل ولت هک نشده بود 00:32:35.148 --> 00:32:36.758 لو رفته بود 00:32:36.888 --> 00:32:38.455 توسط یه نفر تو ایستگاه 00:32:41.110 --> 00:32:42.982 پس حقیقت داره ما لو رفتیم 00:32:43.112 --> 00:32:44.548 اما خبرا همش بد نیست 00:32:44.679 --> 00:32:47.377 عمر یه اسم بهمون داد 00:32:47.508 --> 00:32:50.250 کسی که می‌تونه جاسوس رو شناسایی کنه 00:32:50.380 --> 00:32:52.513 این منبع قبول کرده که بهمون مدرک محکم بده 00:32:52.643 --> 00:32:53.949 کی؟ 00:32:54.080 --> 00:32:55.820 امشب ساعت شیش پارک برایانت 00:32:55.951 --> 00:32:57.474 اطلاعات تو یه کالسکه آبی گذاشته می‌شه 00:32:57.605 --> 00:32:59.520 داخل یه کالسکه قرمز 00:32:59.650 --> 00:33:02.784 کالسکه سبز 00:33:02.914 --> 00:33:05.265 و تو اومدی پیش من چون 00:33:05.395 --> 00:33:08.137 تو تمام این مدت جلوتر از این قضیه بودی 00:33:08.268 --> 00:33:11.053 ضد تروریسم باید زودتر وارد عمل می‌شد 00:33:11.184 --> 00:33:13.621 و می‌تونم بهت اعتماد کنم که قضیه رو تو سکوت نگه داری 00:33:17.494 --> 00:33:19.757 تا آخر امشب به این خائن دستبند می‌زنیم 00:33:29.202 --> 00:33:30.855 باشه ساعت شیش 00:33:30.986 --> 00:33:32.422 آخرین کالسکه سر جاشه 00:33:32.553 --> 00:33:33.858 شروع شد 00:33:33.989 --> 00:33:35.425 امکان نداره این جاسوس اونقدر جسارت داشته باشه 00:33:35.556 --> 00:33:38.167 که خودش بره سراغ بسته مگه نه؟ 00:33:38.298 --> 00:33:39.951 نمی‌دونم 00:33:40.082 --> 00:33:41.997 خائن‌ها آدمای قابل اعتمادی نیستن 00:33:42.128 --> 00:33:45.174 اما حتی اگه یه واسطه بفرستن 00:33:45.305 --> 00:33:48.960 هر کالسکه ای رو که بردارن مرد ما رو لو می‌ده 00:33:49.091 --> 00:33:50.353 یا زن 00:33:52.573 --> 00:33:55.141 به ایان گفتم همین الان گوشی هر سه تا مظنون رو 00:33:55.271 --> 00:33:56.446 ردیابی کنه 00:34:07.892 --> 00:34:09.764 هی ما داریم کار درست رو می‌کنیم 00:34:09.894 --> 00:34:11.461 داریم حقایق رو دنبال می‌کنیم 00:34:11.592 --> 00:34:13.246 اه شاید 00:34:13.376 --> 00:34:15.726 این شغل یه جوریه که مجبورت می‌کنه تاوان بدی 00:34:39.533 --> 00:34:41.578 شاید دیر کرده 00:34:41.709 --> 00:34:45.060 یا شاید داریم مسیر رو اشتباه می‌ریم 00:34:45.191 --> 00:34:46.540 یا نمیان چون لو رفتیم 00:34:49.804 --> 00:34:50.718 پیام از طرف ایان 00:34:52.720 --> 00:34:54.635 نیکی هنوز تو ایستگاهه 00:34:54.765 --> 00:34:56.985 زیب رفت خونه 00:34:57.116 --> 00:35:00.075 کوین تو بلوار کویینزه داره می‌ره سمت فارست هیلز 00:35:00.206 --> 00:35:02.121 فکر می‌کردم تو هوبوکن زندگی می‌کنه 00:35:03.644 --> 00:35:05.124 داره می‌ره پیش سارا 00:35:05.254 --> 00:35:06.734 اونجا می‌بینمت نیروی کمکی بیار 00:35:12.131 --> 00:35:14.089 سارا 00:35:14.220 --> 00:35:15.264 سارا؟ 00:35:15.395 --> 00:35:17.266 کالین 00:35:17.397 --> 00:35:19.225 سارا 00:35:19.355 --> 00:35:20.226 سارا 00:35:20.356 --> 00:35:21.749 کالین 00:35:21.879 --> 00:35:24.099 هی هی هی هی 00:35:24.230 --> 00:35:26.188 باشه سارا من تو رو از این مخمصه نجات می‌دم 00:35:26.319 --> 00:35:28.059 و همه چیز رو برات توضیح می‌دم 00:35:28.190 --> 00:35:30.149 من قبلا یه کم بهش گفتم کالین 00:35:30.279 --> 00:35:33.021 می‌دونی نزدیک بود گول تله کوچیکت رو بخورم 00:35:33.152 --> 00:35:34.892 می‌خوای بدونی سوتیت چی بود؟ 00:35:35.023 --> 00:35:37.982 اینکه گودمن گفت باید زودتر منو در جریان می‌ذاشتن 00:35:38.113 --> 00:35:40.202 تظاهر می‌کرد که بهم احترام می‌ذاره 00:35:40.333 --> 00:35:41.421 به خاطر همین این کارو کردی کوین 00:35:41.551 --> 00:35:42.770 چون هیچوقت قدر نبوغت رو ندونستیم؟ 00:35:42.900 --> 00:35:43.901 آره 00:35:44.032 --> 00:35:45.599 و پول 00:35:45.729 --> 00:35:47.775 و حالا اینجا با یه اسلحه 00:35:47.905 --> 00:35:49.080 سر یه زن بی‌گناه رو نشونه گرفتی 00:35:49.211 --> 00:35:50.256 این شبیه حرکات آدمی نیست 00:35:50.386 --> 00:35:51.561 که همه چیز رو حساب شده پیش برده 00:35:51.692 --> 00:35:53.128 این حرکت آدمیه که می‌دونه 00:35:53.259 --> 00:35:54.303 نمی‌تونه تنهایی از کشور خارج بشه 00:35:54.434 --> 00:35:56.044 چون تو لیست پرواز ممنوعه 00:35:56.175 --> 00:35:57.785 پس تو قراره کمکم کنی باشه؟ 00:35:57.915 --> 00:35:59.569 و اگه با من در بیفتی 00:35:59.700 --> 00:36:00.831 یه گلوله خالی می‌کنم تو سرش 00:36:00.962 --> 00:36:01.832 باشه فهمیدی؟ 00:36:01.963 --> 00:36:02.877 فهمیدم منو می‌فهمی؟ 00:36:03.007 --> 00:36:05.662 می‌فهممت باشه؟ آروم فقط آروم باش 00:36:05.793 --> 00:36:07.055 سارا کالین 00:36:07.186 --> 00:36:08.404 سارا می‌دونم این شرایط پر استرسه 00:36:08.535 --> 00:36:09.884 اما می‌دونی چطور با این لحظات کنار بیای آره؟ 00:36:10.014 --> 00:36:12.539 عمیق‌ترین نفسی که می‌تونی رو بکش 00:36:57.453 --> 00:36:59.455 خوبی؟ 00:36:59.586 --> 00:37:00.761 آره 00:37:00.891 --> 00:37:02.937 آمبولانس تو راهه 00:37:03.067 --> 00:37:05.331 حق نداری بمیری 00:37:05.461 --> 00:37:07.202 سارا 00:37:09.770 --> 00:37:10.858 سارا 00:37:19.301 --> 00:37:20.259 سارا؟ 00:37:29.920 --> 00:37:31.487 سلام 00:37:31.618 --> 00:37:32.923 سلام 00:37:34.751 --> 00:37:38.364 خوبی؟ 00:37:38.494 --> 00:37:40.888 اون اصلا بهت صدمه زد؟ 00:37:44.457 --> 00:37:46.937 سارا خواهش می‌کنم یه چیزی بگو 00:37:49.505 --> 00:37:50.941 تو کی هستی؟ 00:37:56.860 --> 00:38:01.996 من یه افسر پرونده تو سیا هستم 00:38:04.346 --> 00:38:06.566 یه جاسوس؟ 00:38:06.696 --> 00:38:08.089 آره 00:38:10.700 --> 00:38:12.746 اون کارت ورود 00:38:12.876 --> 00:38:14.400 کار تو بود 00:38:16.489 --> 00:38:19.927 تعلیق من تو 00:38:20.057 --> 00:38:22.451 تو برای پسرم قصه قبل خواب خوندی 00:38:22.582 --> 00:38:24.105 متاسفم تو اتاقش خوابت برد 00:38:24.235 --> 00:38:25.454 سارا خیلی متاسفم 00:38:25.585 --> 00:38:26.803 نگو 00:38:31.330 --> 00:38:33.593 من فقط یه ماموریت بودم 00:38:33.723 --> 00:38:36.030 همینه؟ 00:38:36.160 --> 00:38:39.120 و این وسطا قضیه جدی شد؟ 00:38:42.906 --> 00:38:45.822 نه 00:38:45.953 --> 00:38:49.217 نه اینطور نیست 00:38:49.348 --> 00:38:51.524 همیشه فقط یه عملیات بود 00:38:53.439 --> 00:38:55.484 هیچوقت هیچ چیز واقعی نبود 00:39:16.244 --> 00:39:17.724 بیا تو 00:39:17.854 --> 00:39:19.813 کوین از جراحی اومده بیرون و زنده می‌مونه 00:39:19.943 --> 00:39:21.380 خوبه اوهوم 00:39:23.686 --> 00:39:25.645 این قضیه هیچوقت فقط پیدا کردن یه نفر نبود 00:39:25.775 --> 00:39:27.342 باید بفهمیم کی کوین رو استخدام کرده 00:39:27.473 --> 00:39:28.604 کی تو پیرامید اداره‌اش می‌کرد 00:39:28.735 --> 00:39:30.258 و اینکه آیا کس دیگه‌ای هم لو رفته یا نه 00:39:30.389 --> 00:39:31.477 شبیه وکیلا حرف می‌زنی 00:39:31.607 --> 00:39:32.739 ممنون 00:39:32.869 --> 00:39:33.827 فکر نکنم این یه تعریف بود 00:39:33.957 --> 00:39:35.350 نه 00:39:35.481 --> 00:39:36.830 اما حق با توئه کوین تنها کار نمی‌کرد 00:39:36.960 --> 00:39:38.527 و باید بفهمیم این قضیه چقدر ریشه داره 00:39:38.658 --> 00:39:41.356 پس تمام اون اطلاعاتی که درباره عین الحرام به خورد ما می‌داد چی؟ 00:39:41.487 --> 00:39:42.749 قصه بود 00:39:42.879 --> 00:39:44.359 فقط برای اینکه ما رو دنبال ارواح بفرسته نه خودش 00:39:44.490 --> 00:39:45.491 باهوشه 00:39:45.621 --> 00:39:47.406 آره خب نه اونقدرام باهوش 00:39:49.364 --> 00:39:51.845 تو یه عملیات مخفیانه علیه همکارات راه انداختی 00:39:51.975 --> 00:39:53.237 از جمله من 00:39:53.368 --> 00:39:54.761 تصمیم من بود 00:39:54.891 --> 00:39:56.153 کالین می‌خواست اسمت رو از لیست خط بزنه 00:39:56.284 --> 00:39:58.417 من هر سه تا اسم رو تایید کردم 00:40:01.768 --> 00:40:03.073 متاسفم 00:40:05.511 --> 00:40:07.556 منم بودم همین کارو می‌کردم 00:40:07.687 --> 00:40:09.340 تو اطلاعات رو دنبال کردی مهم نبود تا کجا پیش می‌ره 00:40:09.471 --> 00:40:10.211 مهم نبود چه حسی بهش داری 00:40:10.341 --> 00:40:11.430 کار همینه 00:40:14.694 --> 00:40:16.347 فقط سعی کن اون بخش از وجودت رو حفظ کنی 00:40:16.478 --> 00:40:17.914 که نمی‌خواست اسم من تو لیست باشه 00:40:18.045 --> 00:40:19.220 اون ارزش نگه داشتن رو داره 00:40:23.485 --> 00:40:24.617 بله؟ 00:40:26.183 --> 00:40:28.272 کوین بیدار شد 00:40:28.403 --> 00:40:31.014 مطمئن شو قبل ما کسی باهاش حرف نمی‌زنه 00:40:31.145 --> 00:40:32.233 آره دارن میان 00:40:36.498 --> 00:40:37.934 بهمون خبر دادن بیمار بیدار شده 00:40:38.065 --> 00:40:40.894 بیدار بود اما دکتر تازه داروهاش رو تنظیم کرد 00:40:41.024 --> 00:40:42.983 گفت دوباره نیاز به استراحت داره 00:40:46.334 --> 00:40:48.075 کدوم دکتر؟ 00:40:48.205 --> 00:40:50.033 حدود بیست دقیقه پیش همینجا بود 00:40:50.164 --> 00:40:51.774 اسمش رو نپرسیدم 00:40:53.210 --> 00:40:55.082 نه نه نه نه 00:40:55.212 --> 00:40:57.867 کد آبی کد آبی 00:40:57.998 --> 00:40:59.913 ببخشید ریتم رو چک کن 00:41:00.043 --> 00:41:01.392 گاری احیا رو بیارید 00:41:01.523 --> 00:41:02.959 دوربین مداربسته کجاست؟ 00:41:06.485 --> 00:41:07.877 باید فیلم امنیتی بخش دوازده شمالی رو ببینیم 00:41:08.008 --> 00:41:09.139 بله آقا 00:41:21.282 --> 00:41:22.805 اونجا برگرد عقب 00:41:26.505 --> 00:41:27.462 نگهش دار 00:41:27.593 --> 00:41:29.464 اسم اون دکتره چیه؟ 00:41:29.595 --> 00:41:31.466 اون یه دکتر نیست 00:41:31.597 --> 00:41:33.076 چی رو صورتش زوم کن 00:41:37.690 --> 00:41:39.126 اون تونیه 00:41:42.172 --> 00:41:43.696 اون زنده‌س 00:41:44.500 --> 00:42:04.500 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]