WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:133470 STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:01.000 --> 00:02.500 ‫آنچه در «بهترین درمان» گذشت... 00:02.540 --> 00:04.680 ‫قراره با یه شهر دیگه ‫خواهر خوانده بشیم. 00:04.710 --> 00:07.620 ‫اون طرف اقیانوس توی ‫پورت ون یه دوست دارید. 00:07.650 --> 00:08.990 ‫چرا انقدر دارن تلاش میکنن؟ 00:09.020 --> 00:11.420 ‫شاید بتونی بیشتر سعی کنی ‫که کمتر انرژی منفی باشی. 00:11.460 --> 00:12.830 ‫حتی نمیدونستم که شما ازدواج کردید. 00:12.890 --> 00:16.100 ‫نمیخواستیم شلوغش کنیم برای همین ‫پنج سال پیش به محضر رفتیم. 00:16.170 --> 00:18.370 ‫- میخوام بچه‌ دار بشم. ‫- یه متخصص میشناسم. 00:18.470 --> 00:20.340 ‫- اوهوم. ‫- متخصص باروریه، یکی از بهترین ‌هاست. 00:20.370 --> 00:22.480 ‫- مارتین رو از کجا میشناسی؟ ‫- قبلاً با هم قرار میذاشتیم. 00:22.510 --> 00:24.820 ‫باید دلیل واقعیِ اومدنتون رو بدونم. 00:24.850 --> 00:26.920 ‫یه مزرعه نوردیکِ پرورش سالمون توی دریا. 00:26.950 --> 00:28.360 ‫- توی خلیج قشنگ‌مون؟ ‫- خب... 00:28.390 --> 00:31.130 ‫ما باید همه چی رو ‫با جزئیات کامل بررسی کنیم. 00:31.200 --> 00:33.470 ‫جنیوا قبلاً امضا کرده. 00:33.530 --> 00:34.670 ‫چی؟ 00:39.180 --> 00:42.650 ‫هی، بس کنید دیگه. ‫بس کنید دیگه مردم عزیز. 00:42.750 --> 00:46.360 ‫این کارها در شأنمون نیست! ‫بیاید با صدای آروم حرف بزنیم. 00:46.390 --> 00:49.530 ‫ما ورودتون رو به شهرمون ‫خوش آمد میگیم. 00:49.600 --> 00:52.640 ‫- و شما توی رومون دروغ گفتید! ‫- آره! 00:52.670 --> 00:56.080 ‫میدونید، من سه تا عبارت نروژی ‫به خاطرتون یاد گرفتم. 00:56.110 --> 00:57.210 ‫و حالا چهارمی رو هم یاد گرفتم. 00:57.210 --> 00:59.550 ‫شما کلم های کثیفی هستید. 00:59.550 --> 01:00.520 ‫- آره! ‫- آره! 01:00.560 --> 01:02.420 ‫- خیلی خب. ‫- این خیلی خسته‌ کننده‌ست. 01:02.490 --> 01:03.830 ‫قرار بود اینجا غذا باشه. 01:03.930 --> 01:06.700 ‫- چرا اون کار رو کردید؟ ‫- همش تقصیر منه. 01:06.770 --> 01:10.110 ‫باید اون قرارداد خواهر خواندگی رو ‫با دقت بیشتری میخوندم. 01:10.140 --> 01:12.010 ‫جنیوا، نمیتونی خودت رو سرزنش کنی. ‫اونا ما رو فریب دادن. 01:12.040 --> 01:13.950 ‫این دقیقاً فریب نیست وقتی ‫همه چی به وضوح روی کاغذ... 01:14.050 --> 01:16.550 ‫سیاه روی سفید توضیح داده شده، ‫و هیچکس زحمت نگاه کردن بهش رو نداد. 01:16.650 --> 01:19.120 ‫خیلی خب، یکی ‌یکی، یکی‌ یکی! 01:19.160 --> 01:20.900 ‫- این یه افتضاحه! ‫- جورج. 01:20.930 --> 01:24.400 ‫ممنونم فرانکلین، گوش کنید، ‫من تحقیقاتم رو انجام دادم، باشه؟ 01:24.440 --> 01:26.840 ‫پس مونده مزارع صنعتی پرورش سالمون... 01:26.940 --> 01:30.880 ‫ماهی‌ های آب ‌های اطراف و تمامی ‫پوشش گیاهی رو از بین می‌بره... 01:30.920 --> 01:32.790 ‫و کل اکوسیستم رو نابود میکنه. 01:32.820 --> 01:36.660 ‫بگذریم از بلایی که سر ‫صید خرچنگ‌مون میاره. 01:36.760 --> 01:39.330 ‫همه‌ چی نابود میشه! ‫تموم، خلاص! 01:39.400 --> 01:43.640 ‫بیاید در مورد جنایت واقعی اینجا ‫صادق باشیم یعنی مناظر قشنگ‌مون. 01:43.670 --> 01:48.420 ‫این زندان‌ های زشت و زنگ‌ زده ‫ماهی ‌هامون رو کاملاً نابود میکنن. 01:48.450 --> 01:50.790 ‫مثل دنیای آخرالزمانی میشه. 01:50.860 --> 01:52.730 ‫- آره! ‫- درسته، آره. 01:52.790 --> 01:54.330 .میدونید، یه جورایی راست میگه 01:54.400 --> 01:56.000 ‫آخه این زندان‌ های ماهی اصلاً باحال نیستن. 01:56.030 --> 01:58.470 ‫این همون دنیاییه که قراره بهمون ارث برسه. 01:58.540 --> 02:01.410 ‫قدرت و اختیارت به اندازه ‫یه جعبه روبان هم نیست. 02:01.440 --> 02:04.220 ‫خواهش میکنم، خواهش میکنم. 02:04.280 --> 02:05.350 ‫خواهش میکنم. 02:05.420 --> 02:12.970 ‫بیاید یکم... لطفاً بیاید یکم متانتِ ‫مخصوص پورت وِن رو نشون بدیم... 02:13.070 --> 02:14.600 ‫و بذاریم دوستان نروژیمون حرف بزنن. 02:14.640 --> 02:18.080 ‫تو همون کسی هستی که ‫نقشه کل این ماجرا رو کشیدی. 02:18.180 --> 02:20.050 ‫- آره! ‫- آره. 02:20.080 --> 02:21.780 ‫چون شاید من میدونم صلاحمون چیه. 02:21.820 --> 02:23.750 ‫- چی؟ چی؟ ‫- واقعاً؟ 02:23.820 --> 02:26.790 ‫شهرهای کوچیک توی سراسر ‫این کشور دارن نابود میشن. 02:26.830 --> 02:29.330 ‫مدرسه خودمون رو هم که بستن! 02:29.370 --> 02:31.240 ‫مردم، ما به کمک نیاز داریم. 02:32.810 --> 02:35.340 ‫سیگرید، ارائه داری؟ 02:35.380 --> 02:38.120 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 02:38.180 --> 02:42.260 ‫ما به عنوان شهر خواهر خوانده‌‌تون فیورد هاون، ‫فقط صلاح هر دو جا رو میخوایم. 02:42.330 --> 02:47.770 ‫همین که خانه‌ سالمونِ شاد ساخته بشه، ‫هر ماه یه چک سود عالی به همراه داره... 02:47.800 --> 02:54.520 ‫که به تمام خانواده‌ های پورت وِن پرداخت میشه، ‫هر ماه، با سهیم شدن توی سودها. 02:54.620 --> 02:56.590 ‫- لعنت به هوش مصنوعی، آخرالزمانه. ‫- هر ماه؟ 02:56.620 --> 02:58.320 ‫شاید بهتر باشه حرف‌شون رو بشنویم. 02:58.360 --> 03:02.330 ‫و هیچی مهم ‌تر از این نیست ‫که اقیانوس ‌هامون رو... 03:02.360 --> 03:10.950 ‫امن و پاکیزه نگه داریم... اوم ما با شهرهای ‫میزبانمون به شکلی جامع همکاری میکنیم... 03:10.980 --> 03:14.160 ‫تا... اوم، تا... بتونیم از... 03:14.260 --> 03:16.590 ‫سیگرید؟ 03:21.140 --> 03:24.380 ‫آه، آره، این فقط میتونه ‫یه معنی داشته باشه. 03:24.410 --> 03:26.350 ‫وقتشه. 03:29.520 --> 03:31.360 ‫اوه، اوه. 03:34.400 --> 03:36.270 ‫- بچه داره میاد. ‫- وای! 03:36.300 --> 03:39.000 ‫تا حالا بچه به دنیا آوردی؟ 03:40.000 --> 03:50.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 03:54.000 --> 03:56.000 [ بهترین درمان ] [ فصل اول : قسمت سیزدهم ] 03:58.500 --> 04:00.000 ‫- حوله کجاست؟ ‫- بیا این کت رو بذاریم... 04:00.180 --> 04:01.550 ‫- زیر سرت. ‫- من چیکار کنم؟ 04:01.580 --> 04:02.850 ‫آب بجوشونم؟ ‫مگه رسم نیست؟ 04:02.920 --> 04:05.730 ‫خیلی خنده ‌داره، ما همیشه میفهمیم ‫کی کیسه آب سیگرید داره پاره میشه. 04:05.830 --> 04:07.730 ‫وقتی آواز لیله پتر اِدِرکاپ رو میخونه. 04:07.800 --> 04:10.470 ‫مثل همون آهنگ عنکبوت ‫کوچولو خودتونه آره. 04:10.540 --> 04:13.710 ‫آره ولی زن ‌های آمریکایی ‫معمولاً شروع زایمانشون رو... 04:13.740 --> 04:16.580 ‫با آواز اعلام نمیکنن. ‫لوئیزا حوله تمیز بیشتری لازم دارم. 04:16.610 --> 04:18.020 ‫میتونی یه دستمال گرم بهم بدی؟ ‫مارک. 04:18.080 --> 04:19.850 ‫باید روی یه قیچی آب جوش بریزی. 04:19.890 --> 04:21.560 ‫- و بعدش برام بیارش. ‫- مطمئنی که... 04:21.590 --> 04:22.890 ‫وقت نمیکنیم به بیمارستان بریم؟ 04:22.930 --> 04:24.600 ‫نه، هر لحظه ممکنه بیاد. 04:24.630 --> 04:26.330 ‫- باشه. ‫- این چهارمین زایمانمه. 04:26.370 --> 04:30.340 ‫سیگرید وسطِ یه مهمونی شام زایمان کرد ‫و به ‌موقع برای خوردنِ کیک کِوِفیورد برگشت. 04:30.440 --> 04:33.450 ‫- خوشمزه به نظر میرسه. ‫- ببین، برای من که فرقی نداره. 04:33.480 --> 04:35.450 ‫ولی میدونی که این کارها، ‫معمولاً چقدر میتونه خونی باشه. 04:35.480 --> 04:36.490 ‫یعنی، برای من مهم نیست، ‫ولی منظورم رو میفهمی؟ 04:36.550 --> 04:38.320 ‫الین، میدونم. ‫خودش بهم گفت. 04:38.360 --> 04:40.760 ‫- چی؟ چی بهت گفت؟ ‫- در مورد ترسش از خون. 04:40.830 --> 04:43.700 ‫چی و با اینکه میدونستی منم ‫خبر دارم بهم چیزی نگفتی؟ 04:43.730 --> 04:45.370 ‫- خب، من... الان وقتش نیست. ‫- ما همخونه ‌ایم. 04:45.440 --> 04:47.470 ‫نه، واقعاً نیست! ‫ببخشید. 04:47.510 --> 04:48.880 ‫- بیا، بیا، اینجا. ‫- باشه، فقط... 04:48.910 --> 04:52.180 ‫باید این قسمت رو خیلی تمیز ‫نگه داری چون بچه داره... 04:52.220 --> 04:54.250 ‫بیرون میاد. 04:54.350 --> 04:55.990 ‫اوهو، ها، ها. 04:56.090 --> 04:58.400 ‫- اوه! ‫- خب، این دیگه چیه؟ 04:58.460 --> 05:00.000 ‫- خیلی خونیه؟ ‫- نه، نه. 05:00.070 --> 05:01.540 ‫این دیگه واقعاً عجیبه! 05:01.640 --> 05:04.810 ‫نه که من چیزی بدونم ولی ‫مگه همه‌ بچه‌ ها شبیه... 05:04.840 --> 05:05.710 ‫توله خرسن؟ 05:05.750 --> 05:10.660 ‫به نظر میرسه این نوزاد سالمه، ‫ولی یه مورد عجیب از کرک جنینی داره. 05:10.760 --> 05:12.260 ‫توی نوزادهای نارس طبیعیه، ولی... 05:12.320 --> 05:16.770 ‫فکر کنم چیزی که سعی داره بگه اینه که ‫یه بچه‌ حسابی پشمالو گیرتون اومده. 05:16.800 --> 05:19.510 ‫نه، مشکلی نیست. ‫در هر صورت دوسش داریم. 05:19.540 --> 05:22.710 ‫الآن وقتِ برداشتنِ جفت رسیده. 05:22.750 --> 05:23.550 ‫- اوه! ‫- آه! 05:23.610 --> 05:25.420 ‫- اوه. ‫- برداشتن؟ 05:25.480 --> 05:27.020 ‫- جفت چیه؟ ‫- پسر، بهتره ندونی. 05:27.050 --> 05:29.660 ‫باید به خونه ببریمش تا باهاش ‫یه بوته رز جدید رو کود بدیم. 05:29.690 --> 05:31.300 ‫برای همه‌ بچه‌ هامون همین کار رو کردیم. 05:31.360 --> 05:33.670 ‫به اسم هر کدوم از بچه‌ ها یه بوته داریم. 05:33.700 --> 05:35.540 ‫- چه قشنگ. ‫- چقدر چندش ‌آور. 05:35.640 --> 05:39.110 ‫این چوباکای کوچولو خیلی بانمکه. 05:43.120 --> 05:45.760 ‫بیا، این هم جفتت. 05:45.790 --> 05:48.030 ‫حدس میزنم الان دارید ‫به بیمارستانِ بار هاربر میرید. 05:48.130 --> 05:50.570 ‫برای چی؟ ‫من زایمان میکنم و سراغ زندگیم میرم. 05:50.640 --> 05:52.770 ‫تو به مراقبت ‌های بعد از زایمان نیاز داری. 05:52.810 --> 05:56.580 ‫موهای بدن نوزاد و بیش از حد بودنش ‫میتونه نشونه‌ مشکلات جدی‌ تری باشه. 05:56.650 --> 05:58.980 ‫وقتی به نروژ برگشتیم، ‫به این موضوع رسیدگی میکنیم. 05:58.980 --> 06:01.120 ‫یه کاری کن بره، ‫اون سردردم رو بدتر میکنه‌. 06:01.120 --> 06:03.590 ‫خواهش میکنم، ‫داری سردردِ سیگرید رو بدتر میکنی. 06:03.660 --> 06:05.830 ‫سردرد؟ ‫یهو شروع شد؟ 06:05.870 --> 06:07.570 ‫میتونه علامت هشدارِ پره ‌اکلامپسی باشه. 06:07.600 --> 06:09.270 ‫من بعد از زایمان سردرد میگیرم. 06:09.300 --> 06:11.540 ‫خودش خوب میشه. ‫ما هم الان میریم. 06:11.580 --> 06:12.950 ‫نه، گوش کنید، این میتونه خیلی جد... 06:12.980 --> 06:16.990 ‫اوه، شاید داری سعی میکنی حواسمون رو ‫از قضیه‌ پرورش ماهی پرت کنی، متاسفم. 06:17.050 --> 06:20.030 ‫مزرعه‌ پرورش ماهی راه میفته، ‫چه خوشتون بیاد چه نیاد. 06:28.340 --> 06:30.080 ‫- مارتین. ‫- اوهوم. 06:31.150 --> 06:33.420 ‫- اِم... ‫- مارتین. 06:40.940 --> 06:44.580 ‫هایپر پلازی آدرنال، سندروم کوشینگ. 06:44.610 --> 06:47.480 ‫میدونم میدونی که بیرون ‫اتاق انتظار غلغله‌ست. 06:47.580 --> 06:49.950 ‫اون موها برای کرکِ جنینی ‫بیش از حد زبر بودن. 06:49.990 --> 06:55.160 ‫ممکنه اختلال هورمونی باشه، سردردهاش هم ‫که میتونه نشونه ‌ای از یه سکته احتمالی باشه. 06:55.260 --> 06:58.740 ‫دکتر، اون نروژی ‌های مشکوک ‫و اون موجود پشمالوی کوچیک‌شون... 06:58.770 --> 07:01.780 ‫ارزش ندارن حتی ذره ‌ای ‫ذهنت رو درگیرشون کنی. 07:01.880 --> 07:03.750 ‫چی شده؟ ‫کجا داری میری؟ 07:03.780 --> 07:05.350 ‫- الان برمیگردم. ‫- چی؟ 07:05.380 --> 07:08.020 ‫دکتر، من به این همه آدم ‫که منتظرن چی بگم؟ 07:08.060 --> 07:11.930 ‫ایلین، راسته که هفته دیگه برای اون تست ‫بازیگریِ مهمت داری به نیویورک میری؟ 07:12.030 --> 07:14.900 ‫جولیارد! ‫آره، برای مرحله دوم دعوتم کردن. 07:14.940 --> 07:16.510 ‫- خب... ‫- اوه، عالیه! 07:16.570 --> 07:19.910 ‫- بترکونی، دختر. ‫- ممنون، آره، خیلی هیجان دارم. 07:19.980 --> 07:22.750 ‫میخوام برم و نیویورک رو فتح کنم. 07:30.130 --> 07:34.610 ‫هی، وقتی پولدار و مشهور شدی، ‫ما آدم‌ های معمولی رو یادت میمونه؟ 07:34.640 --> 07:36.150 ‫شوخی میکنی؟ 07:36.180 --> 07:39.250 ‫میخوام اینجوری بگم شما؟ ‫با مدیر برنامه‌‌م تماس بگیرید. 07:44.560 --> 07:46.700 ‫به نروژ برگردید! 07:46.770 --> 07:48.670 ‫به نروژ برگردید! 07:48.770 --> 07:51.010 ‫- مو طلایی! ‫- دقیقاً دارید چیکار میکنید؟ 07:51.040 --> 07:53.210 ‫میدونیم هنوز هم میذارید ‫نروژی ‌ها اینجا بمونن. 07:53.250 --> 07:54.620 ‫سرمایه‌ دارهای بی‌ جربزه. 07:54.650 --> 07:56.650 ‫داریم اعتراضات رو به دمِ ‫درِ خونه‌شون میکشونیم. 07:56.690 --> 08:01.160 ‫اونا یه تهدیدِ وجودی هستن ‫‌برایِ... چی بگم، یه چیزی. 08:04.500 --> 08:07.110 ‫من حراجی‌ های خونگیِ ‫قانع ‌کننده‌ تری دیدم! 08:07.140 --> 08:08.680 ‫- چی؟ ‫- گوش کنید. 08:08.710 --> 08:10.650 ‫اگه میخواید بهمون پیله کنید، ‫به آدم‌ های بیشتری نیاز دارید... 08:10.680 --> 08:14.420 ‫شانسِ بیشتر و یکم نمایش ‌بازی. ‫این رقت‌ انگیزه! 08:14.450 --> 08:16.290 ‫شما از اعتراض کردن چی میدونید؟ 08:19.260 --> 08:23.770 ‫اگه فقط میدونستی چیکار کردیم ‫تا دنیا رو عوض کنیم. 08:23.810 --> 08:25.040 ‫- صبح بخیر، پاول. ‫- سلام، پاول. 08:25.140 --> 08:26.150 ‫- سلام، پاول. ‫- صبح بخیر. 08:26.180 --> 08:28.080 ‫همینجوری میذارید داخل بره؟ 08:28.120 --> 08:30.860 ‫- زنجیره انسانی چی؟ هیچی؟ ‫- نمیدونم چیه. 08:30.960 --> 08:32.690 ‫- زنجیره انسانی دیگه چیه؟ ‫- برید. 08:32.730 --> 08:38.940 ‫و تا وقتی تیم‌ های بیشتر، اراده‌ بیشتر ‫و کلی هیاهوی بیشتر نداشتید برنگردید. 08:39.000 --> 08:40.310 ‫- برید، برید. ‫- باشه. 08:40.340 --> 08:42.210 ‫- برید چهار تا کتاب بخونید! ‫- چقدر عصبی. 08:42.240 --> 08:44.620 ‫معتقدم بچه ‌ها آینده هستن. ‫این دروغه. 08:47.890 --> 08:50.490 ‫این شیرینی ‌های دانمارکی ‫واقعاً عالی به نظر میرسن. 08:50.600 --> 08:52.870 ‫- هوم. ‫- آره. 08:52.900 --> 08:54.770 ‫سیگرید و بچه اینجان؟ 08:54.870 --> 08:58.180 ‫نه، به لبِ اسکله ‌رفتن، ‫دارن دلِ ماهیگیرها رو به دست میارن. 08:58.210 --> 09:01.080 ‫واقعاً آدم فوق ‌العاده ‌ایه، ‫البته اگه از ترسناک بودنش بگذری. 09:01.110 --> 09:03.220 ‫خب، به نظر یه ازدواجِ کاملاً وحشتناک میاد. 09:03.250 --> 09:05.120 ‫باید راضیش کنی همین الان من رو ببینه. 09:05.160 --> 09:09.600 ‫من، لودویگ، به بزرگ ‌ترین ملکه وایکینگ بگم ‫که باید پیشِ یه دکترِ شهرِ کوچیک بره... 09:09.630 --> 09:11.240 ‫که مثل حسابدارها لباس می‌پوشه؟ 09:11.270 --> 09:16.650 ‫آه، ببخشید، یه لحظه وقت برای چرت زدن دارم، ‫و میخوام ازش استفاده کنم. 09:16.710 --> 09:20.120 ‫خیلی خب، خودم با اون ملکه وایکینگِ ‫یک و نیم متریت صحبت میکنم. 09:20.220 --> 09:22.160 ‫مارتین، داشتیم حرف میزدیم. 09:22.190 --> 09:24.330 ‫وکیل کله‌ گنده‌ ای توی شهر سراغ نداری ‫که بتونیم باهاش تماس بگیریم تا‌... 09:24.430 --> 09:27.670 ‫برای مقابله با این نروژی ‌های خبیث ولی ‫فوق ‌العاده جذاب بهمون کمک کنه؟ 09:27.770 --> 09:30.370 ‫ولی کاری نمیشه کرد. ‫شما قرارداد رو امضا کردید. 09:30.440 --> 09:33.850 ‫علاوه بر این، مقدار هزینه و سال‌ هایی که ‫طول میکشه تا کلاهبرداری رو ثابت کنیم... 09:33.880 --> 09:36.450 ‫دغدغه الانم سیگرید و بچه‌شه. 09:36.490 --> 09:38.020 ‫- چی؟ ‫- چجوری میتونی این حرف رو بزنی؟ 09:38.060 --> 09:40.490 ‫میدونی، حق با اون نوجوون ‌ها بود، ‫هیچ وقت نباید میذاشتیم خودشون... 09:40.530 --> 09:42.630 ‫یا اون جعبه جفتِ چندششون اینجا بمونن. 09:42.670 --> 09:44.170 ‫درسته. 09:44.200 --> 09:45.770 ‫یادم رفته بود که جفت رو ‫اینجا نگه میدارن. 09:45.800 --> 09:48.180 ‫- اوه، حتی نمیتونم... ‫- اوم... حالم رو بهم نزن. 09:48.210 --> 09:51.380 ‫نه، جفت حکمِ جعبه سیاه ‫دوران بارداری رو داره. 09:51.420 --> 09:53.350 ‫کجاست؟ 09:58.500 --> 10:00.500 ‫- وای، چه وحشتناک! ‫- نه بابا! 10:00.540 --> 10:02.710 ‫دقیقاً همون بلاییه که سر پدتام اومد. 10:03.740 --> 10:05.340 ‫این یکی رو امتحان کن. 10:07.680 --> 10:10.120 ‫از لحاظ شکل و اندازه ‫طبیعی به نظر میرسه. 10:10.150 --> 10:12.420 ‫ضایعه‌ ای نداره. 10:14.030 --> 10:15.800 ‫- ولی بوش... ‫- بده؟ 10:15.830 --> 10:17.130 ‫- مثل خودش. ‫- منظورت چیه؟ 10:17.170 --> 10:19.710 ‫خب، ما که نمیتونیم پشت سر ‫مشتری ‌هامون غیبت کنیم دکتر. 10:19.810 --> 10:20.780 ‫خب، این اولین بار میشه. 10:20.810 --> 10:22.510 ‫ولی بوی اون خواهر بلند شده. 10:22.550 --> 10:24.280 ‫منظورت چیه؟ ‫میتونید توصیفش کنید؟ 10:24.310 --> 10:26.550 ‫میتونم ولی ترجیح میدم این کار رو نکنم. 10:26.590 --> 10:28.320 ‫خب، این میتونه نشونه‌ عفونت باشه. 10:28.420 --> 10:29.830 ‫هیچکدوم از اینا درست نیست. 10:29.860 --> 10:33.430 ‫یا اگه اتفاق فاجعه ‌باری براش بیفته، ‫هیچ‌ وقت خودم رو نمی‌بخشم. 10:36.570 --> 10:37.940 ‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- کمک، کمک، نگهش دار! 10:37.980 --> 10:40.050 ‫- اون چاقوئه. ‫- اوه! 10:40.110 --> 10:42.150 ‫نزدیک بود. 10:45.860 --> 10:49.500 ‫همونجوری که توی نروژ میگیم، ‫قطره قطره جمع گردد وانگهی دریا شود. 10:49.700 --> 10:51.940 ‫ما هم کنار هم زیبا جاری میشیم. 10:51.970 --> 10:54.210 ‫رودخونه‌ بزرگ؟ ‫زهی خیال باطل! 10:54.310 --> 10:56.550 ‫سارا، صبح بخیر! 10:56.580 --> 10:57.950 ‫امیدوار بودم امروز صبح ببینمت. 10:57.980 --> 11:00.020 ‫چرت و پرت نگو، خانمِ نروژی. 11:00.090 --> 11:02.890 ‫میدونی، شنیدم خونه‌ت رو ‫برای فروش گذاشتی. 11:02.990 --> 11:04.760 ‫- چه ناراحت ‌کننده. ‫- کی این رو بهت گفت؟ 11:04.860 --> 11:08.170 ‫من برات میخرمش. ‫خونه رو به اسمت میزنم. 11:08.240 --> 11:11.480 ‫در عوض، تو هم میتونی کمک کنی ‫تا اوضاع رو توی شهر برام ردیف کنی. 11:11.580 --> 11:16.850 ‫سیگرید، ترجیح میدم توی این مغازه‌ طعمه ‌فروشی ‫زندگی کنم تا اینکه پیشنهادت رو قبول کنم. 11:16.890 --> 11:18.720 ‫ببین، من خریدنی نیستم. 11:18.760 --> 11:20.730 ‫اوه، تو عجب روحیه‌ سرسختی داری. 11:20.760 --> 11:24.000 ‫ما توی نروژ به این میگیم «sta pa vilje». 11:24.030 --> 11:25.340 ‫یعنی اراده‌ ایستادگی. 11:25.370 --> 11:29.180 ‫توی آمریکا بهش میگیم ‫با یه چشمِ باز بخواب. 11:35.990 --> 11:37.330 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 11:37.430 --> 11:40.130 ‫دنبال سیگرید و بچه‌ش میگردم ‫تا معاینه‌شون کنم. 11:40.170 --> 11:44.580 ‫مارتین، چرا حتی یه بار هم سعی نکردی بهمون ‫کمک کنی بفهمیم چجوری باید با اینا بجنگیم؟ 11:44.610 --> 11:46.510 ‫چرا طرف دشمن وایسادی؟ 11:46.610 --> 11:49.720 ‫ببخشید، توی پزشکی ‫طرف گرفتن معنایی نداره. 11:51.060 --> 11:53.660 ‫خب، توی پورت ون معنا داره. 11:53.730 --> 11:54.860 ‫- بفرما. ‫- ممنون. 11:54.900 --> 11:56.400 ‫روز خوش. 11:59.200 --> 12:01.410 ‫- حالت خوبه؟ ‫- اوه، آروم باش. 12:01.510 --> 12:03.910 ‫فقط به یکم استراحت نیاز داشتم. 12:03.950 --> 12:07.690 ‫اگه اومدی نظرم رو در مورد مزرعه پرورش ‫ماهی تغییر بدی خودت رو خسته نکن. 12:07.790 --> 12:13.930 ‫نه، فقط اینجام تا فشارت رو بگیرم ‫تا مطمئن بشم زایمانت هیچ عوارضی نداشته. 12:13.970 --> 12:15.070 ‫آدم نچسب و کله ‌شقی هستی. 12:15.100 --> 12:16.270 ‫تو هم دروغگو و شیادی. 12:16.370 --> 12:17.540 ‫آستینت رو بالا بزن. 12:23.350 --> 12:27.660 ‫فشار خونت یکم بالاست، ‫ولی مشکلی نیست. 12:33.440 --> 12:36.310 ‫- داری چکار میکنی؟ ‫- دارم بوت میکنم. 12:36.380 --> 12:37.820 ‫جفتت بوی بدی میداد. 12:37.850 --> 12:39.850 ‫و راستش، خودت هم همینطور. ‫بوی تخم‌ مرغ گندیده میدی. 12:39.950 --> 12:43.860 ‫چرا داشتی جفتم و خودم رو بو میکردی؟ 12:43.960 --> 12:45.260 ‫این مثلاً تفریحته؟ 12:45.360 --> 12:49.770 ‫باور کن، نشستن کنار یه آدم بد بو که شاید ‫جامعه ‌ستیز باشه اصلاً برام خوشایند... 12:49.810 --> 12:52.780 ‫- اوه، برو پی کارت مرد دیوونه! ‫- نمیتونم. 12:52.810 --> 12:57.120 ‫بچه‌ت ممکنه اختلال هورمونی داشته باشه، ‫و بوت ممکنه نشونه‌ عفونت باشه. 12:57.220 --> 12:58.820 ‫حالا باید هر دوتون رو معاینه کنم. 12:58.860 --> 13:02.800 ‫خیلی ‌خب، فردا میام می‌بینمت. 13:02.830 --> 13:04.500 ‫- راضی شدی؟ ‫- آره. 13:04.540 --> 13:07.880 ‫و تو، امشب یه جلسه‌ شورای شهر دیگه داریم. 13:07.940 --> 13:09.580 ‫- میای؟ ‫- نه. 13:09.610 --> 13:13.750 ‫ممکنه تحت درمانم باشی ولی به نظرم ‫شیوه ‌های تجاریت وقیحانه‌ست. 13:15.120 --> 13:17.590 ‫آخی، گشنته، خرس کوچولوم؟ 13:21.370 --> 13:24.040 ‫هی وروجک، این چیه؟ 13:24.980 --> 13:26.140 ‫اینا رو... اینا رو از کجا آوردی؟ 13:26.210 --> 13:28.380 ‫پس یعنی قرار بود آخرین ‫نفری باشم که میفهمم؟ 13:28.420 --> 13:30.250 ‫- آخرین نفر که چی رو بفهمه؟ ‫- بابا، بابا، بعداً. 13:30.290 --> 13:32.360 ‫میدونم، همشون رو خوندم. ‫تک ‌تکشون رو. 13:32.390 --> 13:34.490 ‫نمیتونی این کار رو بکنی. ‫این تجاوز به حریم خصوصیمه. 13:34.530 --> 13:37.000 ‫اوه، منظورت چیه؟ بیخیال. ‫همشون باز شده بودن. 13:37.030 --> 13:39.670 ‫روی میزم، توی اتاقم، باشه؟ 13:39.710 --> 13:42.510 ‫داری همه‌ چی رو خراب میکنی، خب؟ ‫من... من یه نقشه کامل داشتم. 13:42.580 --> 13:44.480 ‫برای نامه ‌هات نقشه داشتی؟ 13:44.520 --> 13:47.190 ‫دانشگاه نیویورک، دانشگاه کلمبیا. 13:47.250 --> 13:48.660 ‫- کالج هانتر. ‫- بسه دیگه، تمومش کن، باشه؟ 13:48.720 --> 13:51.060 ‫میخواستم بهت بگم، میخواستم... ‫میخواستم به هر دوتون بگم. 13:51.130 --> 13:52.570 ‫چی رو بهم بگی؟ ‫چه خبره؟ 13:52.600 --> 13:55.770 ‫اون برای دانشگاه‌ های نیویورک اقدام ‫کرده و توی همشون هم قبول شده. 13:55.840 --> 13:58.110 ‫فقط اینجوری نمیخواستم بهش بگم. 13:58.140 --> 14:02.380 ‫وایسا ببینم، تو برای دانشگاه‌ های ‫نیویورک درخواست دادی؟ 14:02.480 --> 14:04.350 ‫که پیشم باشی؟ 14:05.020 --> 14:06.760 ‫نه، یعنی، شاید. 14:06.790 --> 14:09.870 ‫نه دقیقاً، بیشتر یه اتفاق بود. 14:09.900 --> 14:12.270 ‫یه اتفاقِ خیلی بزرگ. 14:12.340 --> 14:14.410 ‫در ضمن، آره، همین کار رو کردم. 14:14.440 --> 14:18.180 ‫اَل، من، من هنوز حتی قبول هم نشدم. 14:18.220 --> 14:20.420 ‫میدونم، میدونم ولی هر دومون ‫میدونیم که قبول میشی. 14:20.490 --> 14:21.690 ‫- خب... ‫- خب، که چی؟ 14:21.760 --> 14:24.330 ‫کِی میخواستی در مورد این ‫نقشه‌ بزرگت به بابات بگی؟ 14:24.360 --> 14:25.960 ‫- تو برام خوشحال نیستی؟ ‫- میدونی... 14:26.030 --> 14:29.400 ‫اگه قایمش نمیکردی شاید خوشحال میشدم. 14:29.440 --> 14:31.440 ‫فکر میکردم ما همه‌ چی رو به هم میگیم. 14:31.480 --> 14:33.350 ‫- خنده‌ داره. ‫- داری در مورد چی حرف میزنی؟ 14:33.450 --> 14:35.080 ‫نمیدونم چرا تو، چرا تو بهم نمیگی؟ 14:35.150 --> 14:37.490 ‫چیزی هست، چیزی هست، ‫چیزی هست که به ذهنت برسه... 14:37.560 --> 14:40.460 ‫که تو این، اوم، ۲۰ سالِ گذشته ‫میخواستی بهم بگی؟ 14:40.490 --> 14:42.360 ‫- الان اینجا چه خبره؟ ‫- نمیدونم. 14:42.460 --> 14:44.570 ‫- دوست‌ پسرت داره قاطی میکنه. ‫- چیزی در مورد... 14:44.640 --> 14:46.570 ‫در مورد اینکه بابای واقعیم کیه؟ 14:47.510 --> 14:49.650 ‫چی؟ 14:49.680 --> 14:50.780 ‫داری در مورد چی حرف میزنی؟ 14:50.810 --> 14:53.590 ‫پس سعی نکن در مورد ‫رازها باهام حرف بزنی. 14:56.090 --> 14:58.700 ‫نمیدونم چت شده، بچه‌ جون. 15:00.570 --> 15:03.170 ‫پسر، چه خبره آخه؟ 15:05.640 --> 15:10.390 ‫وقتی دی ‌ان ‌ایِ اون مرد مردابی رو ‫بررسی کردم فهمیدم. 15:10.490 --> 15:12.860 ‫اون تمام عمرم رو بهم دروغ گفته. 15:12.960 --> 15:15.230 ‫باورت میشه؟ 15:15.260 --> 15:17.570 ‫- من... خب... ‫- خب، چی؟ 15:17.600 --> 15:23.980 ‫نمیدونم، یعنی احتمالاً ‫فقط نگرانِ واکنشت بوده‌. 15:24.010 --> 15:28.560 ‫میدونی، شاید دیگه همون حس رو بهش ‫نداشتی اگه تمام حقیقت رو میدونستی. 15:28.620 --> 15:32.230 ‫یا مثلاً اینکه باعث میشد ناامید بشی. 15:32.260 --> 15:38.840 ‫الین، دروغ گفتن بهم خیلی بدتر ‫از هر چی بود که میتونست بهم بگه. 15:38.880 --> 15:40.250 ‫آره. 15:40.280 --> 15:43.220 ‫آره، کاملاً، درکت میکنم. 15:44.620 --> 15:48.500 ‫اون از اینکه برای کلی دانشگاه توی ‫نیویورک درخواست دادم به هم ریخت. 16:00.500 --> 16:02.260 ‫توی قرارداد راه فراری پیدا کردیم؟ 16:02.290 --> 16:06.600 ‫نه، بهترین ایده ‌ای که تا حالا مطرح شده ‫اینه که جنیوا مرگش رو جعل کنه... 16:06.670 --> 16:09.170 ‫تا بتونیم با پول بیمه عمر، ‫سهم نروژی ‌ها رو بخریم. 16:09.240 --> 16:11.710 ‫کلاهبرداری بیمه، کار راحتیه. 16:11.740 --> 16:14.280 ‫گرگ، لطفاً دیگه چیزی نگو. 16:14.310 --> 16:16.650 ‫میتونم از شما دو نفر، یه مشورتی بخوام؟ 16:16.750 --> 16:18.120 ‫بگو، چیه؟ 16:18.160 --> 16:24.900 ‫میدونم همه بابت قضیه مزرعه پرورش ماهی ‫خیلی ناراحتن ولی یکشنبه تولد سارا هم هست. 16:24.940 --> 16:28.940 ‫و میخواستم براش یه مهمونی غافلگیر کننده ‫توی تالار لژیون بگیرم، به نظرتون کج‌ سلیقگیه؟ 16:29.040 --> 16:31.310 ‫- نه، شادی رو به تأخیر ننداز. ‫- اونا میتونن خلیجمون رو بگیرن... 16:31.350 --> 16:32.820 ‫ولی نمیتونن روحیه‌مون رو بگیرن. 16:32.890 --> 16:34.320 ‫مک اند چیز مورد علاقه‌ش رو درست میکنم! 16:34.350 --> 16:36.660 ‫واقعاً؟ ‫من به همه خبر میدم. 16:36.690 --> 16:38.560 ‫- باشه. ‫- اوه. 16:39.700 --> 16:40.830 ‫- سلام. ‫- سلام. 16:40.930 --> 16:42.340 ‫دارید در مورد چی پچ ‌پچ میکنید؟ 16:42.370 --> 16:44.340 ‫- کلاهبرداری بیمه. ‫- اوه. 16:44.410 --> 16:46.910 ‫به جنیوا گفتم که فکر بدیه. 16:46.950 --> 16:48.380 ‫جورج، ناهارم رو آوردی؟ 16:48.420 --> 16:49.480 ‫آره. 16:49.590 --> 16:51.760 ‫برای تولدت برنامه خاصی داری؟ 16:51.790 --> 16:53.190 ‫- سارا؟ ‫- خب... 16:53.230 --> 16:56.370 ‫لوئیزا فکر کرد به تالار لژیون بریم ‫و بینگو بازی کنیم. 16:56.430 --> 16:58.570 ‫- آخه تولدته. ‫- عزیزم. 16:58.640 --> 16:59.940 ‫دیگه به اندازه کافی تولد دیدم. 16:59.970 --> 17:02.680 ‫خیلی خب، پس تولدمون شد بینگو. 17:02.710 --> 17:04.110 ‫- فعلاً. ‫- آره. 17:04.210 --> 17:06.650 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 17:08.390 --> 17:10.230 ‫- برو، برو، برو! ‫- باشه، باشه، باشه. 17:10.260 --> 17:12.870 ‫اوه، اوه، بو داری. ‫اوه، اوه. 17:12.930 --> 17:16.340 ‫بـ-ـو-د-ا-ر. ‫همه سالمون‌ هامون میمیرن. 17:16.370 --> 17:19.510 ‫بـ-ـو-د-ا-ر. ‫سیگرید، لودویگ، هر دوتون میمیرید. 17:19.610 --> 17:22.990 ‫بو داری، اوه، اوه. ‫بو داری، اوه، اوه. 17:23.050 --> 17:25.920 ‫بو داری، اوه. ‫چقدر بو داری، اوه! 17:26.020 --> 17:29.230 ‫دارید جلوی ورودی‌مون رو میگیرید. ‫دارید توی کارمون اختلال ایجاد میکنید! 17:29.260 --> 17:31.140 ‫- حالا دارید میفهمید. ‫- آره! 17:31.240 --> 17:32.640 ‫الآن مجبوریم به کلانتر مارک زنگ بزنیم. 17:32.670 --> 17:35.880 ‫- تا همتون رو بازداشت کنه. ‫- وایسید، چی؟ فرار کنید، فرار! 17:35.980 --> 17:38.480 ‫تا وقتی که بازداشت نشده باشید، ‫نمیتونید به خودتون بگید یه فعال مدنی. 17:38.520 --> 17:39.890 ‫بچه‌ ها، شکلات داغ میخواید؟ 17:39.950 --> 17:41.160 ‫هی کلانتر مارک باید... 17:41.260 --> 17:44.290 ‫نوجوون ‌ها رو فوراً بازداشت کنی، ‫اونا دارن مزاحمت عمومی ایجاد میکنن. 17:44.390 --> 17:46.770 ‫ولی من بهشون افتخار میکنم. ‫اونا‌ دارن واقعاً واقعاً عالی عمل میکنن. 17:46.830 --> 17:49.000 ‫وایسید، بقیه کجا رفتن؟ 17:56.590 --> 17:57.690 ‫تو اینجا چیکار میکنی؟ 17:57.750 --> 18:00.560 ‫متوجه شدم موقع اون زایمان، ‫رنگت مثل گچ سفید شد. 18:00.660 --> 18:04.840 ‫برای همین چند جا زنگ زدم و آمار گرفتم. 18:04.940 --> 18:09.650 ‫به نظر میاد خیلی وقته که الین داره ‫کارِ خون گرفتن رو انجام میده. 18:09.710 --> 18:11.150 ‫چی؟ ‫این حرف ها چیه! 18:11.180 --> 18:13.790 ‫من حتی نمیدونم خون اصلاً چیه. 18:13.820 --> 18:16.160 ‫برای همین به اینجا اومدی، مگه نه؟ 18:16.190 --> 18:19.060 ‫تو با دیدن خون حالت بد میشه. 18:19.160 --> 18:20.670 ‫اصلاً نمیتونی تحملش کنی. 18:20.770 --> 18:26.310 ‫و حالا کارمندی داری که ‫بدون داشتن مجوز خون میگیره. 18:26.380 --> 18:28.420 ‫خب، نظام پزشکی از این ‫موضوع خوشش نمیاد. 18:28.450 --> 18:30.790 ‫حالا دیگه مردم به حرفت ‫گوش میدن دکترِ شهر. 18:30.850 --> 18:32.590 ‫پس بیا یه معامله ‌ای بکنیم. 18:32.690 --> 18:38.200 ‫تو راضیشون کن که مزرعه پرورش ماهی رو بپذیرن، ‫منم به فعالیت پزشکیت پایان نمیدم. 18:40.640 --> 18:42.140 ‫خوب فکرهات رو بکن. 18:45.920 --> 18:48.090 ‫لعنتی! 18:48.190 --> 18:50.090 ‫ممنون، ممنونم. 18:50.160 --> 18:52.200 ‫وای، خدای من! ‫دکتر مونتگومری. 18:52.230 --> 18:54.370 ‫- اوه، سلام. ‫- اینجا چیکار میکنی؟ 18:54.430 --> 18:57.310 ‫خب، اومدم مارتین رو ببینم. ‫بعدش فکر کردم همینجا بمونم. 18:57.340 --> 18:59.480 ‫- توی یلپ پنج ستاره داشت. ‫- اوم... 18:59.550 --> 19:01.820 ‫اومدی مارتین رو ببینی، اوم، چرا؟ 19:01.880 --> 19:03.750 ‫تا رابطه‌ گذشته‌مون رو زنده کنم. 19:03.850 --> 19:06.430 ‫فکر کنم واضحه که میخواد از همونجایی ‫که ول کردیم ادامه بده، پس... 19:06.460 --> 19:08.730 ‫آره، واضحه. ‫برای هر دوتون واضحه. 19:08.760 --> 19:11.540 ‫اون، اون، مثلاً، این رو بهت گفت یا... 19:11.570 --> 19:13.040 ‫نه مستقیماً. 19:13.070 --> 19:14.610 ‫- ولی حس شیشمم خیلی قویه. ‫- اوم. 19:14.640 --> 19:18.050 ‫وگرنه چرا باید تو رو بهم ارجاع میداد؟ ‫اون دوستم داره. 19:18.080 --> 19:20.120 ‫- چه تیزبین. ‫- خب... 19:20.190 --> 19:23.190 ‫حالا که اینجایی خیلی دلم میخواد ‫صحبتی که قبلاً داشتیم رو ادامه بدیم. 19:23.230 --> 19:24.490 ‫اوم، جواب آزمایشم رو گرفتی؟ 19:24.530 --> 19:26.060 ‫آره، امروز توی لیست تماس‌ هام بودی. 19:26.100 --> 19:27.870 ‫- و؟ ‫- جواب آزمایش خون... 19:27.900 --> 19:29.870 ‫نشون میده که سطح ال‌ اچت خیلی بالاست. 19:29.910 --> 19:34.720 ‫پس اگه میخوای باردار بشی، ‫باید این کار رو هر چه سریع‌ تر بکنی. 19:34.820 --> 19:36.890 ‫اوه، خب، ام، سریع. 19:36.920 --> 19:41.530 ‫مثلاً، چقدر سریع؟ ‫مثلاً، همین الان، همینِ همین الآن یا... 19:41.600 --> 19:45.500 ‫خب، اوه، آره. ‫اگه کسی اینجاست که برات مورد قبوله... 19:45.540 --> 19:47.070 ‫اون ‌وقت عالی میشه، آره. 19:47.110 --> 19:48.580 ‫من این کار رو میکنم. 19:48.610 --> 19:50.610 ‫- اوه. ‫- اوه. 19:50.650 --> 19:53.820 ‫نه، ممنون. ‫ولی مرسی، کلارک. 19:53.850 --> 19:56.460 ‫هر وقت خواستی. ‫فقط بهم بگو. 19:57.630 --> 19:58.800 ‫حتماً. 19:58.830 --> 20:00.700 ‫گزینه ‌هایی هم که داری، بفرما. 20:00.800 --> 20:03.010 ‫ام، خب، ممنون بابت خبر. 20:03.070 --> 20:05.280 ‫- ام. ‫- اوه، جورج، گرگ. 20:05.380 --> 20:09.820 ‫ببینید، ایشون دوست‌ دختر سابق مارتینه، ‫که دکتر باروری جدیدمه و تازه بهم گفت... 20:09.920 --> 20:14.630 ‫که تقریباً نازا هستم و به پورت ‌ون اومده ‫تا دوباره با مارتین باشه و میخواد اینجا بمونه. 20:14.660 --> 20:16.160 ‫- برات کلید میارم. ‫- اتاق ۴ خالیه. 20:16.230 --> 20:17.970 ‫عالیه، اتاقی دارید که رو به منظره نباشه؟ 20:18.000 --> 20:19.240 ‫طبیعت حواسم رو پرت میکنه. 20:19.270 --> 20:21.040 ‫و اگه میشه برای ۵:۳۰ برام ‫یه وقت ماساژ رزرو کنید. 20:21.140 --> 20:24.310 ‫- ممنون، اون ساک منه. ‫- اون ساکشه. 20:24.410 --> 20:25.580 ‫- آره. ‫- اون فوق‌ العاده‌ست. 20:25.650 --> 20:27.150 ‫- آره. ‫- اون فوق ‌العاده‌ست، بهم زنگ بزن. 20:27.190 --> 20:28.320 ‫آره. 20:30.790 --> 20:33.900 ‫چجوری تونستم انقدر غیرحرفه‌ ای عمل کنم؟ 20:33.930 --> 20:35.600 ‫دکتر، تو هر کاری تونستی کردی. 20:35.670 --> 20:38.680 ‫نه، سهل ‌انگاری کردم. ‫اولش فقط داشتی بهم کمک میکردی. 20:38.710 --> 20:40.680 ‫بعد گذاشتم خودت تمام ‫خون‌ گیری ‌ها رو انجام بدی. 20:40.710 --> 20:42.550 ‫منم مثل بقیه‌ آدم های اینجا شدم. 20:42.580 --> 20:44.790 ‫رعایت نکردن قوانین. ‫نسنجیده عمل کردن. 20:44.820 --> 20:47.290 ‫فقط فرض رو به این گذاشتن که ‫همه چی قراره خوب پیش بره. 20:47.330 --> 20:50.030 ‫و حالا ممکنه پروانه‌ پزشکیم رو از دست بدم. 20:54.470 --> 20:56.780 ‫وایسا، من به زندان میرم؟ 20:57.150 --> 20:58.420 ‫دکتر! 20:59.050 --> 21:00.290 ‫دکتر! 21:00.320 --> 21:01.760 ‫ما داریم به زندان میریم؟ 21:01.820 --> 21:03.990 ‫- بگید جین فوندا. ‫- جین فوندا کیه؟ 21:04.030 --> 21:05.830 ‫وای، خدای من. ‫نمیدونید جین فوندا کیه؟ 21:05.860 --> 21:08.300 ‫- نه، نمیدونم جین فو... ‫- آه، خفه بشید، خفه بشید! 21:08.340 --> 21:09.570 ‫- لبخند بزنید! ‫- اون کیه؟ 21:09.610 --> 21:12.950 ‫- وای، خدای من. ‫- آره، همون جین فوندائه. 21:12.980 --> 21:15.450 ‫آه. سلام بچه‌ ها. ‫خوشحالم زنگ زدید. 21:15.480 --> 21:17.720 ‫چاره ‌ای نداشتیم. ‫نمیتونستیم به والدینمون زنگ بزنیم. 21:17.750 --> 21:19.860 ‫باشه، ممنون. ‫اوم، چی شده؟ 21:19.890 --> 21:22.630 ‫گرگ و جورج گزارش دادن. ‫ورود غیرقانونی. 21:22.730 --> 21:24.600 ‫- و ایجاد مزاحمت عمومی. ‫- آره! 21:24.640 --> 21:27.070 ‫- جفتش خلافه! ‫- جفتش خلافه! 21:27.110 --> 21:30.380 ‫جفتش خلافه، بزن بریم! ‫خیلی خفنه! 21:31.380 --> 21:33.590 ‫خب، وثیقه‌شون چقدره؟ 21:33.620 --> 21:35.360 ‫- ۳۰ دلار. ‫- نفری؟ 21:35.390 --> 21:38.200 ‫- نه، کلاً، چون بار اولشونه. ‫- آهان، باشه. 21:39.500 --> 21:41.870 ‫میخواید قبل از رفتن ‫یه عکس باهامون بگیرید؟ 21:41.970 --> 21:43.200 ‫اوم، بگیریم؟ 21:43.240 --> 21:45.510 ‫عالیه. 21:45.580 --> 21:47.980 ‫- همه اینجا داغون افتادیم. ‫- آره. 21:48.050 --> 21:50.190 ‫خب، همگی بگید لی ‌لی تاملین. 21:50.220 --> 21:52.220 ‫لی‌ لی تاملین! 21:57.900 --> 22:01.910 ‫حیف شد که رابطه‌تون جور نشد، ‫میتونستید مامان و بابای خیلی باحالی بشید. 22:01.940 --> 22:03.650 ‫خب، یکی اون سَر رو برام برداره. 22:03.680 --> 22:05.820 ‫- آره، من گرفتمش. ‫- همونی که چشم داره. 22:05.920 --> 22:07.990 ‫بریم به یه چیز دیگه اعتراض کنیم. 22:18.080 --> 22:20.080 ‫ایدن، سلام. 22:20.880 --> 22:22.250 ‫غافلگیر شدم. 22:22.280 --> 22:24.920 ‫- واقعاً؟ ‫- راستش، آره. 22:24.960 --> 22:27.560 ‫وقتی زنگ زدی و گفتی اینجایی، ‫مطمئن نبودم. 22:27.630 --> 22:29.830 ‫جسارت کردم و برات یه آب‌ ‫سیب گازدار سفارش دادم. 22:29.930 --> 22:33.010 ‫البته بدون الکل. ‫هنوز همین رو دوست داری؟ 22:33.040 --> 22:35.180 ‫ام، آره، ممنون. 22:35.240 --> 22:38.180 ‫ببین، بعضی چیزها هیچ ‌وقت عوض نمیشن. 22:38.280 --> 22:40.990 ‫- ایدن، چرا اینجایی؟ ‫- که باهات قرار بذارم. 22:41.020 --> 22:42.690 ‫معاشرت، جفت شدن، رابطه. 22:42.730 --> 22:44.960 ‫وقتی با هم بودیم خیلی جوون بودیم. 22:45.000 --> 22:49.970 ‫و حالا که بزرگ تر شدیم و من بقیه ‫گزینه‌ ها رو دیدم و تو هم بقیه رو دیدی. 22:50.040 --> 22:56.150 ‫و مطمئنم هر دومون میتونیم با اطمینان کامل بگیم ‫که ما بهترین انتخاب برای همدیگه هستیم. 22:56.180 --> 22:58.150 ‫درسته. 22:58.190 --> 23:02.660 ‫تو همیشه با اعتماد به ‌نفس و واقع بین بودی. 23:02.700 --> 23:05.200 ‫باشه، بذار این رو یه جورِ رمانتیک‌ تر بگم. 23:05.240 --> 23:08.710 ‫بیا از این فرصت برای یه شانسِ ‫دوباره توی عشق استفاده کنیم. 23:08.740 --> 23:11.780 ‫چند روز مرخصی گرفتم ‫تا بتونیم شروع کنیم. 23:11.820 --> 23:13.890 ‫- به سلامتیمون. ‫- اِم... 23:13.950 --> 23:15.960 ‫هوم؟ یه چیز. ‫یه نکته‌ خیلی کوتاه. 23:15.990 --> 23:20.100 ‫اِم، تو به اون معلم مدرسه ‌ای که ‫پیشم فرستادی علاقه نداری، مگه نه؟ 23:20.130 --> 23:23.240 ‫- چی؟ نه، ابداً. ‫- آره، همین فکر رو میکردم. 23:23.270 --> 23:26.810 ‫اون خیلی خوبه ولی فکر نمیکنم ‫با هم تفاهم داشته باشید. 23:26.850 --> 23:29.150 ‫- اوه، حق با توئه، نداریم. ‫- هوم. 23:29.220 --> 23:32.890 ‫تصور میکنم جالبه. ‫میدونی، آداب و رسومِ قدیمی... 23:32.990 --> 23:35.630 ‫شخصیت ‌هایِ خاص و دوست ‌داشتنی. 23:35.700 --> 23:38.470 ‫- هوم. ‫- آره، برای زندگی. 23:38.500 --> 23:41.470 ‫خب، اونا به دکتر نیاز داشتن، ‫و منم به یه تغییر نیاز داشتم. 23:41.510 --> 23:44.610 ‫حالا که حرفش شد مریضی دارم ‫که امیدوار بودم بتونی... 23:44.650 --> 23:46.720 ‫اوه، تو همیشه خیلی وقفِ کارت بودی. 23:46.750 --> 23:49.860 ‫این به نظرم خیلی جذابه. 23:49.890 --> 23:53.100 ‫واقعاً؟ ممنونم. ‫من... ممنونم. 23:53.130 --> 23:54.500 ‫برای بیشتر مردم ناخوشاینده. 23:54.540 --> 23:55.940 ‫نه، عاشقشم. ‫خیلی خوشم میاد. 23:55.970 --> 23:57.780 ‫- اوه. ‫- بیشتر برام بگو. 23:57.880 --> 23:59.650 ‫خب، اسم بیمار سیگریده. 23:59.710 --> 24:01.010 ‫اون تازه زایمان کرده. 24:01.050 --> 24:05.990 ‫سردرد داره و فشار خونش بالاست، ‫ولی نه در حد مسمومیت بارداری. 24:06.090 --> 24:11.540 ‫و متوجه شدم که یه بوی عجیبی میده. 24:11.600 --> 24:14.410 ‫همم، بوی نامطبوع یا تخم‌ مرغ گندیده؟ 24:14.470 --> 24:17.080 ‫تخم ‌مرغ گندیده که باعث میشه فکر کنم... 24:17.180 --> 24:18.950 ‫احتمالاً عفونته، باید معاینه بشه. 24:19.020 --> 24:22.120 ‫بالاخره راضی شد فردا پیشم بیاد. 24:22.160 --> 24:24.030 ‫یه چیز عجیب دیگه هم هست. 24:25.530 --> 24:27.130 ‫نوزاد پر موئه. 24:27.170 --> 24:29.500 ‫و فقط هم پر مو نیست. 24:29.540 --> 24:31.910 ‫- بیش از حد پر موئه. ‫- خب، این ممکنه... 24:31.940 --> 24:35.250 ‫-‌ اختلال هورمونی باشه، آره. ‫- اختلال هورمونی، درسته. 24:36.250 --> 24:38.560 ‫- و شنیدم ناله میکرد. ‫- ناله؟ 24:38.660 --> 24:39.760 ‫- آره. ‫- چجور ناله ‌ای؟ 24:39.790 --> 24:43.670 ‫باید دقیقاً بدونم چجور ناله‌ ای بود. ‫اگه میتونی... فقط... 24:43.700 --> 24:45.270 ‫- میدونی، امم... خب... ‫- خیلی خب. 24:45.300 --> 24:49.440 ‫ناله‌ نوزاد موقع نفس کشیدن ‫میتونه نشونه‌ شروع عفونت باشه. 24:49.510 --> 24:51.250 ‫و این میتونه برای نوزاد ‫خیلی خطرناک باشه. 24:51.310 --> 24:53.120 ‫پس میگی ممکنه مامان و نوزاد هر دوشون... 24:53.220 --> 24:54.920 ‫عفونت خون داشته باشن. ‫یعنی باید به اورژانس بیان... 24:54.960 --> 24:56.560 ‫- آره، الان کجان؟ ‫- خب... 24:56.590 --> 25:00.300 ‫اونا توی یه سخنرانی توی تالار لژیون هستن، ‫ که الان شروع میشه. 25:00.330 --> 25:02.640 ‫باشه، بزن بریم. 25:03.410 --> 25:04.340 ‫اوه. 25:04.410 --> 25:07.610 ‫اوه، میشه وقتی نیستم ‫مراقب چمدون هام باشی؟ 25:08.980 --> 25:11.290 ‫- ما، شهرهای خواهر خوا... ‫- خودِ خودشه. 25:11.320 --> 25:14.090 ‫فقط بهترین ‌ها رو برای هر دو جا میخوایم. 25:14.130 --> 25:20.140 ‫وقتی خانه‌ سالمونِ شاد ساخته بشه ‫هر ماه یه چک سود عالی... 25:20.210 --> 25:23.610 ‫به هر خانواده توی پورت ون پرداخت میشه. 25:23.710 --> 25:24.980 ‫من... 25:25.020 --> 25:26.820 ‫به نظر میاد شکم‌ درد داره. 25:26.850 --> 25:28.760 ‫آره، عفونت باعثش میشه. 25:28.860 --> 25:33.970 ‫البته هیچی مهم‌ تر از امن ‫نگه داشتن اقیانوس ‌هامون نیست. 25:34.070 --> 25:35.100 ‫چه خبره؟ 25:35.140 --> 25:37.710 ‫جفت رو کامل خارج کردی، درسته؟ 25:37.740 --> 25:40.210 ‫آره، ولی... 25:43.020 --> 25:45.690 ‫چی؟ ‫دوباره؟ 25:45.720 --> 25:48.200 ‫وایسید، انگار دارم عجیب‌ ترین ‫حس آشنا پنداری رو تجربه میکنم. 25:49.330 --> 25:51.300 ‫دوقلوهای دی ‌آمنیوتیک دی‌ کوریونیک. 25:57.010 --> 26:00.120 ‫یه گلوله‌ موی دیگه اون داخله؟ 26:02.990 --> 26:06.900 ‫پنجمین بچه؟ ‫چجوری ممکنه؟ 26:06.900 --> 26:08.000 ‫این دیوونه کننده‌ست. 26:08.000 --> 26:10.610 ‫پرستار بچه دیگه قطعاً ولمون میکنه. 26:10.610 --> 26:12.580 ‫باشه، یکی به اورژانس زنگ بزنه. 26:12.610 --> 26:15.150 ‫- من زنگ میزم. ‫- من باز هم کت میارم. 26:15.180 --> 26:17.650 ‫- منم باز حوله میارم. ‫- این دیوونه‌ کننده‌ست. 26:17.720 --> 26:22.130 ‫احساس میکنم توی یه جور فضای زمانیِ ‫پیوسته‌ بازگشت به آینده گیر افتادم. 26:22.160 --> 26:24.170 ‫واقعاً من اینجام؟ ‫واقعاً داره این اتفاق میفته؟ 26:24.200 --> 26:26.170 ‫مارک، لازمه که روی یه قیچی ‫آب جوش بریزی. 26:26.200 --> 26:28.140 ‫- و اون رو برام بیاری. ‫- اوه، وای! 26:28.180 --> 26:29.880 ‫- مارتین، میتونم کمک کنم؟ ‫- ازت میخوام که... 26:29.910 --> 26:30.910 ‫همین الان این بچه رو به دنیا بیاری. 26:30.950 --> 26:32.420 ‫نه، با هم این کار رو میکنیم. ‫هوات رو دارم. 26:32.480 --> 26:33.920 ‫من از وقتی بچه‌ دوم به دنیا اومد... 26:33.950 --> 26:37.030 ‫داشتم التماس میکردم که از پیشگیری ‫استفاده کنیم حالا این رو نگاه کن. 26:37.060 --> 26:39.330 ‫- عملاً یه تیم فوتباله. ‫- لودویگ، تمرکز کن. 26:39.360 --> 26:41.300 ‫باورم نمیشه، من ممکنه حتی نتونم... 26:41.330 --> 26:43.340 ‫یه بچه داشته باشم و اون داره ‫مثل نقل و نبات بچه پس میده. 26:43.370 --> 26:45.140 ‫یکی میخوای؟ ‫بفرما، بردار. 26:45.180 --> 26:47.410 ‫باید مراقبِ ملکه‌ وایکینگم باشم. 26:47.480 --> 26:49.050 ‫- اوه، باشه. ‫- خیلی خب، سرِ بچه داره بیرون میاد. 26:49.080 --> 26:53.430 ‫آه، چجوری ممکنه متوجه ‫وجودِ جنین دوم نشد؟ 26:53.460 --> 26:57.530 ‫ولی اگه یکی دقیقاً پشتِ اون یکی باشه ممکنه دیدن ‫دومی یا حتی تشخیص ضربان قلبش سخت بشه. 26:57.570 --> 26:59.140 ‫خب، سیگرید، یه زورِ محکم بزن. 27:07.090 --> 27:09.730 ‫تبریک میگم. 27:09.790 --> 27:11.430 ‫صاحب یه دختر خوشگل شدید. 27:11.460 --> 27:13.330 ‫- آخی... ‫- اون رو ببین. 27:13.400 --> 27:15.540 ‫- آخی... اوه، اوه. ‫- وای. 27:15.570 --> 27:17.070 ‫- هوم، عجیبه. ‫- آره. 27:17.110 --> 27:20.310 ‫- چه دختر نازی. ‫- خب، پر مو نیست. 27:20.350 --> 27:23.750 ‫خیلی مشتاق بودم توباکا صداش کنم. 27:24.450 --> 27:26.960 ‫دو تا جفت، با عملکرد نابرابر. 27:26.990 --> 27:31.000 ‫یکیشون داشت آندروژنِ مازاد تولید میکرد که ‫موهای بدن هالودان کوچولو رو توجیه میکنه. 27:31.100 --> 27:32.700 ‫همیشه باهوش ‌ترین فرد جمع بودی. 27:32.740 --> 27:34.410 ‫- خدای من، بدنش آتیشه! ‫- خیلی خب. 27:34.510 --> 27:36.610 ‫هی، امدادگرها رسیدن، برید کنار. 27:36.680 --> 27:38.380 ‫- همگی. ‫- یه زنِ ۳۵ ساله داریم. 27:38.420 --> 27:40.990 ‫- عفونت داخل رحمی. ‫- ممکنه سپتیک باشه. 27:41.020 --> 27:42.860 ‫باید بهش مایعات و آنتی‌ بیوتیک وریدی بدیم. 27:42.890 --> 27:44.030 ‫نوزادها هم باید کامل معاینه بشن. 27:44.090 --> 27:47.430 ‫- حله دکتر. ‫- یک، دو، سه. 27:47.530 --> 27:50.410 ‫نگران نباش کوچولو، ‫حال همگی خوب میشه. 27:50.470 --> 27:53.580 ‫- ممنون، دکتر. ‫- اوه، خواهش میکنم. 27:53.610 --> 27:55.720 ‫خواهش میکنم، درک کنید. 27:55.750 --> 27:57.220 ‫این چیزی رو عوض نمیکنه. 27:57.250 --> 27:59.860 ‫مزرعه‌ پرورش ماهی سالمون ‫هنوز هم به پورت وِن میاد. 27:59.890 --> 28:02.230 ‫باور نکردنیه. 28:02.260 --> 28:04.670 ‫پسر، کله‌ شق زیاد دیده بودم، ‫ولی این یکی واقعاً سنگدله. 28:04.700 --> 28:07.910 ‫اگه روی اون برانکارد نبودی، ‫توی صورتت میزدم! 28:08.010 --> 28:11.780 ‫زنِ بیچاره، اولین کاری که میکنم ‫اینه که خونه‌ت رو میخرم... 28:11.880 --> 28:13.150 ‫بیرون میندازمت و خرابش میکنم. 28:13.180 --> 28:16.160 ‫معلومه که داره هذیون میگه. 28:16.190 --> 28:18.630 ‫- منظوری نداره. ‫- بهم گوش کن. 28:18.660 --> 28:21.300 ‫من همین الان دو تا از دوازده ‌تا ‫بچه‌ت رو به دنیا آوردم... 28:21.330 --> 28:24.010 ‫یا هر چند تا که داری، ‫جون سیگرید رو هم نجات دادم. 28:24.040 --> 28:25.640 ‫ولی اینا وظیفته، مگه نه؟ 28:25.740 --> 28:27.450 ‫ولی نه وظیفه‌ اونا. 28:28.110 --> 28:29.650 ‫هوم. 28:29.720 --> 28:32.060 ‫با این حال اونا توی تمامِ ‫مسیر بهتون کمک کردن. 28:32.120 --> 28:36.300 ‫حتی بعد از اینکه فهمیدن تو ‫و اون همسرِ قطعاً جامعه‌ ستیزت... 28:36.330 --> 28:41.640 ‫با بهونه ‌های الکی به اینجا اومدید تا شهرشون رو ‫نابود کنید باز هم کمک کردن، چرا؟ 28:45.520 --> 28:49.690 ‫چون آدم‌ های خوبی هستن ‫و از تهِ دل نجیب و شریفن. 28:49.760 --> 28:53.430 ‫برای همین شاید طاقتِ یه دعوای حقوقیِ ‫زشت و طولانی رو نداشته باشن. 28:53.500 --> 28:55.100 ‫احتمالاً منابعش رو هم ندارن. 28:55.170 --> 28:58.270 ‫آره، ولی نکته اینجاست، لودویگ... 28:59.480 --> 29:02.520 ‫من به مهربونیِ اونا نیستم. 29:02.550 --> 29:06.060 ‫و میدونی کی هوام رو داره؟ 29:06.090 --> 29:12.170 ‫یه سناتور با نفوذ آمریکایی که یه عملِ بایپسِ ‫سه‌ گانه‌ خیلی موفق روش انجام دادم... 29:12.200 --> 29:15.680 ‫میگه زندگیش رو مدیونمه. ‫پس یه راه پیشِ رو داری. 29:15.710 --> 29:20.220 ‫میتونی اون قراردادِ متقلبانه رو پاره کنی که ‫با کلک بهشون قالب کردید یا کاری میکنم... 29:20.250 --> 29:23.790 ‫که دیگه هیچ ‌وقت نتونید ‫توی آمریکا تجارت کنید. 29:23.830 --> 29:25.130 ‫انتخاب با خودته. 29:25.230 --> 29:28.400 ‫فکر کردم گفتی پزشکی ‫هیچ‌ وقت طرفِ کسی رو نمیگیره. 29:28.440 --> 29:30.440 ‫این موضوع پزشکی نیست. 29:31.940 --> 29:33.910 ‫بحث پورت ونه. 29:38.290 --> 29:40.190 ‫- خیلی خب، شما بردید! ‫- آه! 29:40.230 --> 29:42.930 ‫قرارداد رو باطل و ملغی فرض کنید. 29:48.640 --> 29:53.120 ‫حالا اگه اجازه بدید، باید برم. ‫ملکه‌م بهم نیاز داره. 29:53.150 --> 29:55.360 ‫لودویگ، وایسا، وایسا. ‫میتونیم درستش کنیم. 29:55.390 --> 29:58.330 ‫پشیمون میشی، ایور، حالا ببین. 29:58.360 --> 29:59.730 ‫- باشه؟ ‫- آره، آره. 29:59.770 --> 30:03.200 ‫- هی، عالی بود، دکتر. ‫- ایول! 30:04.540 --> 30:07.010 ‫اون، اِم، جریانش چی بود؟ 30:07.080 --> 30:10.590 ‫اِم، مثل بقیه چیزها توی این شهر... 30:10.620 --> 30:12.990 ‫- توضیح دادنش یکم سخته. ‫- هوم. 30:13.020 --> 30:18.300 ‫به هر حال، اِم، حس میکنم ‫امروز تیم خیلی خوبی بودیم. 30:18.340 --> 30:19.500 ‫همینجوری بود. ‫همینجوری بود. 30:19.570 --> 30:22.910 ‫پس شاید بتونم بعداً ببینمت، ‫و از جایی که حرف‌مون موند ادامه بدیم؟ 30:23.010 --> 30:25.580 ‫- اوهوم، آره، اوهوم. ‫- باشه. 30:30.860 --> 30:32.330 ‫مارتین. 30:32.400 --> 30:35.800 ‫مارتین، وایسا. ‫تو شهر رو نجات دادی. 30:35.900 --> 30:37.140 ‫من... من اینجوری نمیگم. 30:37.170 --> 30:41.750 ‫تمام این مدت،‌ یه سناتور خاص، ‫منظورم اینه چرا زودتر چیزی نگفتی؟ 30:41.780 --> 30:44.390 ‫چون همین الآن از خودم در آوردمش. 30:47.460 --> 30:51.600 ‫دکتر مارتین بست تو هیچ ‌وقت ‫از غافلگیر کردنم دست بر‌نمیداری. 30:55.480 --> 30:56.910 ‫- ممنون. ‫- خواهش میکنم. 31:00.190 --> 31:01.920 ‫خب، چند تا برات کنار بذارم؟ 31:01.960 --> 31:04.090 ‫- چند تایی، آره. ‫- دو تا؟ دو تا خوبه؟ 31:04.190 --> 31:06.430 ‫خیلی خب، حله. 31:06.530 --> 31:08.130 ‫از اونجا بیا بیرون. 31:08.940 --> 31:10.770 ‫خیلی خب، آروم. 31:10.810 --> 31:12.480 ‫خوبن، مگه نه؟ 31:20.930 --> 31:22.930 ‫هی، بری، باید به قایق برگردم. 31:22.960 --> 31:29.580 ‫اگه میشه حواست به این باشه و اوم، ‫خب درش رو بسته نگه دار و نذار فرار کنن. 31:29.650 --> 31:31.050 ‫- باشه. ‫- آره. 31:48.050 --> 31:51.250 ‫پس میخوای علامت نقل ‌قول رو ‫دورِ «بینگو» بذاری؟ 31:51.350 --> 31:53.960 ‫چون وقتی علامت نقل‌ قول رو ‫دورِ بینگو میذاری اینجوری... 31:53.990 --> 31:56.000 ‫به نظر میاد که واقعاً بینگو نیست. 31:57.970 --> 31:59.600 ‫چی میخوای بابا؟ 32:01.070 --> 32:06.690 ‫تو بگو، بهترین زمان برای اینکه به بچه‌ت ‫بگی که اون بچه‌‌ت نیست کیه؟ 32:06.750 --> 32:09.660 ‫وقتی پنج سالشه و دارید ‫با هم لگو بازی میکنید؟ 32:09.690 --> 32:13.700 ‫هی رفیق کوچولو، ‫من بابای واقعیت نیستم. 32:13.730 --> 32:18.510 ‫یا وقتی ۱۲ سالشه، مثلاً میتونی پنکیک‌ ها رو ‫به کسی که بابای واقعیت نیست بدی؟ 32:18.540 --> 32:20.410 ‫نمیدونم بابا، ولی... ولی... ‫تو آدم ‌بزرگِ ماجرا بودی. 32:20.480 --> 32:22.150 ‫تو باید یه فکری به حالش میکردی. 32:22.250 --> 32:24.560 ‫آره، خب، حرفت درسته. 32:24.660 --> 32:27.460 ‫- بابای واقعیم کیه؟ ‫- من بابای واقعیتم، لعنتی. 32:27.490 --> 32:29.460 ‫میدونی منظورم چیه. 32:31.000 --> 32:32.740 ‫نمیدونم... 32:32.770 --> 32:34.640 ‫چون هیچ‌ وقت بهم نگفت. 32:36.880 --> 32:38.820 ‫میتونی من رو ببخشی، عزیزم؟ 32:38.850 --> 32:43.020 ‫بابا، این مثل این نیست که ‫بفهمم پری دندونی وجود نداره. 32:43.060 --> 32:45.530 ‫این یه دروغ در مورد هویتمه. 33:01.700 --> 33:05.170 ‫نمیدونم، مطمئنی که میخوای ‫روز تولدت بینگو بازی کنی؟ 33:05.200 --> 33:07.210 ‫اگه بذارن برنده بشم! 33:14.190 --> 33:16.190 ‫یه جورایی تیپ زده. ‫فکر میکنی فهمیده؟ 33:16.220 --> 33:20.370 ‫اوه، اون هیچ ‌وقت ابریشم نمی‌پوشه. ‫لعنتی، میخواستم این یه... 33:20.400 --> 33:22.170 ‫سوپرایز! 33:30.690 --> 33:34.290 ‫تنها چیزی که از یه مهمونی سوپرایزی ‫بهتره یه عروسی سوپرایزیه. 33:36.460 --> 33:38.430 ‫بیاید، کت ‌هاتون رو بهم بدید. ‫بفرمایید بشینید. 33:38.470 --> 33:45.450 ‫واقعاً فکر کردید که میتونید قسر در برید ‫و بدون ما ازدواج کنید؟ 33:48.720 --> 33:50.490 ‫- الان... ‫- آره. 33:50.530 --> 33:53.570 ‫همه اینجان و حسابی تیپ زدن. 33:53.600 --> 33:55.440 ‫ما بریسکت رو نداریم. 33:55.470 --> 33:56.940 ‫وایسا. 33:56.970 --> 33:59.850 ‫ببینید، ما فکرِ همه‌ چی رو کردیم. 33:59.950 --> 34:02.250 ‫ممنون، مارتین. 34:07.330 --> 34:08.960 ‫ما حلقه نداریم. 34:09.000 --> 34:11.840 ‫بهتون گفتم که فکرِ همه‌ چی رو کردیم. 34:11.870 --> 34:15.480 ‫خیلی خب پیتر، اوه، اینجایی. 34:15.510 --> 34:21.390 ‫و حالا مراسم رو شروع میکنیم، ‫مراسمِ گرم کردنِ حلقه‌ ها. 34:21.420 --> 34:27.230 ‫و وقتی حلقه ‌ها به دست‌تون میرسه، ‫لطفاً یه لحظه اونا رو توی دست‌تون بگیرید... 34:27.270 --> 34:34.980 ‫و توی دلتون برای دوست های عزیزمون ‫و برای آینده‌شون کنار هم دعای خیر کنید. 34:37.590 --> 34:43.530 ‫جورج و گرگ ۱۸ سال پیش ‫به پورت وِن اومدید. 34:43.570 --> 34:51.380 ‫اون مسافرخونه‌ قدیمی و مخروبه رو خریدید ‫و به سالتی بریز تبدیلش کردید... 34:51.410 --> 34:58.460 ‫که الان درست حکمِ قلب ‫و روحِ این شهرِ کوچیک رو داره. 34:58.530 --> 35:04.740 ‫و ۱۸ سال تمام بهمون غذا دادید ‫و باهامون جشن گرفتید. 35:04.770 --> 35:09.450 ‫و از همه مهم ‌تر باهامون غیبت کردید. 35:11.660 --> 35:18.640 ‫و هیچ دو نفری توی این شهر ‫از شما دو نفر عزیزتر نیستن. 35:21.340 --> 35:28.590 ‫حالا این حلقه‌ ها حاوی چیزی هستن ‫خیلی با ارزش ‌تر از جنسِ خودِ فلز... 35:28.620 --> 35:35.700 ‫چون حاویِ عشقِ جمعی و دعای ‫خیرِ همه‌ کسایی که اینجان میشه... 35:36.870 --> 35:39.180 ‫چون ما خیلی دوست‌تون داریم. 35:39.210 --> 35:41.820 ‫آره، دوست‌تون داریم بچه‌ ها. 35:45.690 --> 35:48.160 ‫و، اوم، اندازه‌ست. 35:54.710 --> 35:56.180 ‫این... 35:58.110 --> 35:59.690 ‫واقعاً عالیه. 36:01.960 --> 36:03.960 ‫ممنونم. 36:05.800 --> 36:08.470 ‫حالا میتونید داماد رو ببوسید، هر دو تاتون. 36:19.590 --> 36:23.030 ‫♪ صداهای باحال همه ‌جا رو پر کرده ♪ 36:23.060 --> 36:26.810 ‫♪ داریم میرقصیم و حسابی صفا میکنیم ♪ 36:26.910 --> 36:29.880 ‫♪ بدنت رو تکون بده، بدنت رو تکون بده ♪ 36:29.980 --> 36:31.650 ‫♪ آره، آره ♪ 36:31.680 --> 36:33.950 ‫♪ حالا بهشون نشون بده ‫چجوری این کار رو میکنیم ♪ 36:34.050 --> 36:36.860 ‫♪ بدنت رو تکون بده، بدنت رو تکون بده ♪ 36:36.890 --> 36:39.300 ‫ببینمت، داری میدرخشی. 36:39.400 --> 36:41.800 ‫اوم، چرا ندرخشم؟ 36:41.840 --> 36:45.640 ‫اون نروژی ‌های لعنتی رو بردیم. ‫همه جا هم که حرف از عشقه. 36:45.680 --> 36:48.650 ‫- آینده روشن به نظر میرسه. ‫- واقعاً؟ 36:48.680 --> 36:50.350 ‫با اینکه ممکنه هنوز ‫خونه‌ت رو از دست بدی؟ 36:50.390 --> 36:54.160 ‫اوضاع میتونه در عرض ‫یه لحظه‌ عوض بشه مارتی. 36:54.230 --> 36:56.430 ‫میتونه در عرض یه لحظه عوض بشه. 36:56.530 --> 36:59.240 ‫♪ ریتمِ امشب ♪ 36:59.270 --> 37:02.810 ‫♪ بقیه هم میدونن که ما بهترینیم ♪ 37:02.840 --> 37:05.720 ‫♪ سایه‌ هامون توی نور با هم برخورد میکنن ♪ 37:05.820 --> 37:09.520 ‫اگه انقدر دوستش داری، چرا بهش نمیگی؟ 37:09.560 --> 37:13.530 ‫مگه بدتر از اینه که همش‌ ‫بگی اگه میشد چی؟ 37:18.310 --> 37:20.810 ‫میرم یه تیکه کیک بردارم. 37:20.850 --> 37:24.520 ‫♪ اوه محکم بغلم کن ‫مثل فرفره بچرخونم ♪ 37:24.550 --> 37:27.460 ‫♪ تکونی به خودت بده ‫تکونی به خودت بده ♪ 37:27.560 --> 37:30.430 ‫♪ آره، آره بهشون نشون بده چجوری ♪ 37:30.470 --> 37:34.840 ‫هی، داشتم فکر میکردم چی میشه اگه ‫برای مرحله‌ دومِ تستت باهات بیام. 37:34.870 --> 37:36.910 ‫بیخیال، میتونیم، ‫میتونیم سوار مترو بشیم، 37:36.950 --> 37:39.320 ‫میتونیم اونقدر پیتزا بخوریم که بالا بیاریم. 37:39.350 --> 37:41.920 ‫میتونیم با کابوی برهنه عکس بگیریم. 37:41.960 --> 37:43.530 ‫نظرت چیه؟ 37:44.560 --> 37:45.800 ‫چیه؟ 37:46.670 --> 37:48.900 ‫اوه. 37:48.940 --> 37:50.070 ‫♪ بیا به رقص ادامه بدیم ♪ 37:50.140 --> 37:52.740 ‫ببخشید، لطفاً، فقط یه لحظه. 37:55.020 --> 37:58.350 ‫سلام، ببخشید که، ام، مزاحم شدم. 37:58.450 --> 38:01.290 ‫فقط... اوم، میخواستم... 38:03.030 --> 38:08.940 ‫اِم، فقط میخوام بدونید که در واقع من ‫برای تست جولیارد به نیویورک نمیرم. 38:08.980 --> 38:10.780 ‫- اوه! ‫- چرا؟ 38:10.850 --> 38:13.450 ‫چون حتی برای مرحله‌ دوم انتخاب نشدم. 38:14.450 --> 38:15.860 ‫تمام این مدت داشتم دروغ میگفتم. 38:15.960 --> 38:17.330 ‫- چی؟ ‫- آره. 38:17.360 --> 38:19.000 ‫هفته پیش ردم کردن. 38:19.030 --> 38:22.200 ‫آخه فقط دیدم که همتون ‫چقدر برام ذوق داشتید. 38:22.240 --> 38:27.450 ‫برای همین آره، معذرت میخوام که دروغ گفتم، ‫و متأسفم که ناامیدتون کردم... 38:27.480 --> 38:31.660 ‫و واقعاً معذرت میخوام که به اندازه ‫کافی خوب نبودم، معذرت میخوام. 38:31.760 --> 38:33.490 ‫- اوه، نه، نه. ‫- نه، تو ما رو ناامید نکردی. 38:33.530 --> 38:36.330 ‫با این همه دروغ، چرا، چرا بهم نگفتی؟ 38:36.360 --> 38:39.670 ‫چون بهم علاقه داری، ‫چون مثلاً فکر میکنی... 38:39.740 --> 38:42.380 ‫که از پسِ هر کاری بر میام. ‫و خب معلومه که نمیتونم. 38:42.410 --> 38:44.650 ‫الین، دوستت دارم. 38:44.680 --> 38:48.290 ‫دوستت دارم چون خودِ خودتی. 38:48.390 --> 38:49.960 ‫آفرین، پسر خودمه. 38:50.030 --> 38:52.830 ‫و من فکر نمیکنم که بتونی هر کاری کنی. 38:52.900 --> 38:56.540 ‫نزدیک بود مطب رو به آتیش بکشی ‫اون هم سرِ درست کردنِ نون تست. 38:56.570 --> 38:58.540 ‫- اون هم دو بار. ‫- واقعاً؟ 38:58.640 --> 39:01.410 ‫- دوستم داری؟ ‫- آره. 39:03.420 --> 39:05.290 ‫آخی... 39:05.360 --> 39:06.990 ‫فقط اون نیست که دوستت داره. 39:07.030 --> 39:09.560 ‫- اوه! ‫- آره! 39:16.140 --> 39:17.810 ‫روز فوق ‌العاده ا‌یه، مگه نه؟ 39:17.850 --> 39:20.850 ‫- فکر کنم. ‫- خب، قضیه چیه؟ 39:20.920 --> 39:23.020 ‫منظورم اینه که همه ‌چی ‫خیلی روی هواست. 39:23.060 --> 39:25.800 ‫خب، اَل از دستم ناراحته. 39:25.830 --> 39:28.300 ‫اون میخواد بدون ایلین به نیویورک بره؟ 39:28.330 --> 39:30.310 ‫میدونی، اصلاً از پس هزینه‌ش بر میایم؟ 39:30.370 --> 39:35.450 ‫بدم میاد بهش اعتراف کنم ولی واقعاً ‫به اون پول ماهانه‌ نروژی نیاز داشتم. 39:35.520 --> 39:38.150 ‫خب، لازم نیست نگران اون باشی. 39:38.190 --> 39:39.920 ‫چرا؟ 39:39.960 --> 39:42.930 ‫- میدونی موقع ماهیگیری چی دیدم؟ ‫- چی؟ 39:44.600 --> 39:47.940 ‫تا چشم کار میکرد توتیای دریایی بود. 39:47.970 --> 39:51.450 ‫- نه، منظورت اینه که... ‫- قراره پولدار بشیم! 39:51.480 --> 39:54.550 ‫- اوه، اوه. ‫- همه‌مون، همه‌مون! 39:54.590 --> 39:55.960 ‫باشه، باشه. 39:55.990 --> 39:58.630 ‫- اوه، وایسا، فقط... باشه. ‫- یکم کیک بخور. 40:00.100 --> 40:03.670 ‫♪ افسون یه زن ♪ 40:05.040 --> 40:08.820 ‫♪ باهات کنارم ♪ 40:13.360 --> 40:17.900 ‫♪ و فقط توی کل زندگیم منتظر بمون ♪ 40:17.970 --> 40:22.610 ‫♪ اگه قراره کسی رو بیشتر ازم ‫دوست داشته باشی ♪ 40:22.640 --> 40:27.990 ‫♪ عزیزم، بهتره اون من باشم ♪ 40:29.320 --> 40:33.600 ‫♪ جادویی توی نور مهتاب ♪ 40:42.720 --> 40:47.030 ‫♪ هر زمان که کنارمی ♪ 40:47.060 --> 40:51.770 ‫♪ اگه قراره کسی رو بیشتر ازم ‫دوست داشته باشی ♪ 40:51.800 --> 40:57.010 ‫♪ بهتره اون من باشم ♪ 40:58.250 --> 41:01.590 ‫♪ بیا بریم برقصیم ♪ 41:02.660 --> 41:03.830 ‫خیلی معرکه‌ست، مگه نه؟ 41:03.930 --> 41:07.970 ‫تونستیم جورج رو راضی کنیم برای ‫عروسی خودش آشپزی کنه، بوم! 41:08.000 --> 41:09.770 ‫اوم... 41:09.800 --> 41:12.680 ‫میخوای باهام بچه‌ دار بشی؟ 41:16.020 --> 41:18.090 ‫- چی؟ ‫- به عنوان دو تا دوست. 41:18.190 --> 41:23.530 ‫به هر حال، ما همیشه توی این کار ‫بهترین بودیم یعنی یه تیم عالی. 41:23.570 --> 41:25.270 ‫متوجه نمیشم. 41:27.570 --> 41:29.240 ‫مثلاً، ما... اوم... 41:30.580 --> 41:35.020 ‫یعنی با هم بچه‌ رو بزرگ کنیم، ‫ولی با هم نباشیم؟ 41:35.050 --> 41:36.690 ‫آره، آره. 41:36.720 --> 41:38.930 ‫دنیای جدیدیه، میدونی؟ 41:38.960 --> 41:41.670 ‫خانواده‌ ها دارن این ‌روزها، ‫به شکل‌ های متفاوتی تشکیل میشن. 41:48.850 --> 41:52.190 ‫چرا که نه؟ ‫بیا با هم بچه ‌دار بشیم. 41:56.000 --> 41:57.270 ‫واقعاً؟ 41:58.030 --> 41:59.270 ‫آره. 42:02.040 --> 42:03.210 ‫اوه، اوه، مارتین. 42:03.240 --> 42:07.290 ‫اوه، مارتین. ‫اصلاً دوست ندارم این رو بهت بگم. 42:07.320 --> 42:09.160 ‫اون هم بعد از همچین روزِ خوبی و... 42:09.220 --> 42:11.760 ‫- این ‌همه کاری که برامون کردی. ‫- موضوع چیه؟ 42:11.860 --> 42:15.570 ‫خب، به ‌عنوان دبیرِ شورای شهر، ‫یه ایمیل به دستم رسید... 42:15.600 --> 42:19.710 ‫از طرف سازمانِ نظامِ پزشکیِ ایالت مِین. 42:19.740 --> 42:21.250 ‫میخوان در موردت تحقیق کنن. 42:21.280 --> 42:26.000 ‫یه مسائلی در مورد خون گرفتنِ ‫اِلین بدونِ داشتنِ مجوز گفتن. 42:57.500 --> 42:59.500 ‫میدونستم زنگ میزنی. 43:00.000 --> 43:04.000 °°مترجم : احسان°° ○○@Ehsan_Cn○○ 43:04.030 --> 43:09.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 43:09.030 --> 43:19.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez