WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:133470 STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00.200 --> 00:05.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:06.500 --> 00:09.000 ‫برت؟ ‫برت! 00:09.000 --> 00:12.000 ‫برت، برت، این... 00:12.000 --> 00:13.500 ‫- این چیه؟ ‫- پرچم نروژته. 00:13.760 --> 00:15.890 ‫عمراً اگه من همچین چیزی خواسته باشم. 00:15.890 --> 00:18.770 ‫نه، مهمون‌مونه، گرفتی؟ ‫چون واقعاً روی خونه‌ست. 00:18.800 --> 00:21.510 ‫شوخی کردم. ‫پولش رو ازت میگیرم. 00:21.540 --> 00:22.970 ‫نه، ولی دارن به همه یکی میدن. 00:23.010 --> 00:24.810 ‫چرا؟ ‫مگه ما رو یه نروژ واگذار کردن؟ 00:24.850 --> 00:26.250 ‫وقت برای توضیح نیست، دکتر. 00:26.250 --> 00:28.020 ‫کلی پرچم باید تحویل بدم. 00:28.120 --> 00:29.860 ‫صبح بخیر، دکتر بِست. 00:33.130 --> 00:35.370 ‫آه، خوش اومدی. 00:35.470 --> 00:39.470 ‫حالا میتونم نروژی رو هم به لیست لهجه‌ هایی ‫که برای تست مجدد جولیارد بلدم اضافه کنم. 00:39.510 --> 00:42.150 ‫البته به فرض اینکه دعوتم کنن، ‫که خب معلومه میکنن. 00:42.250 --> 00:44.280 ‫دیگه چه لهجه ‌هایی بلدی؟ 00:44.380 --> 00:45.650 ‫لطفاً نذار شروع کنه. 00:45.650 --> 00:51.130 ‫اوه، آقای دکتر فرایندها ‫دراما رو درک نمیکنن! 00:51.130 --> 00:52.530 ‫آه، آفرین. 00:52.530 --> 00:54.640 ‫جدی؟ فقط داره یه «آ» ‫به آخر کلمه ‌ها اضافه میکنه. 00:54.670 --> 00:56.880 ‫صبحِ عالی متعالی! 00:56.910 --> 00:58.450 ‫روز خوش، رفیق! 00:58.550 --> 01:00.520 ‫وجیمایت روی نون تست ‫برای صبحونه میخوری؟ 01:00.550 --> 01:02.750 ‫- آه. ‫- چطوره به وظیفت... 01:02.850 --> 01:03.990 ‫به عنوان دستیار اداری عمل کنی؟ 01:04.020 --> 01:06.130 ‫نظرت چیه؟ 01:07.200 --> 01:09.070 ‫قربونش برم. 01:11.040 --> 01:12.370 ‫ظرف آبش رو پر کردم. 01:12.410 --> 01:14.310 ‫سگ‌ ها بعد از پیاده‌ روی نیاز به آب دارن. 01:14.410 --> 01:15.610 ‫اون ظرف آبش نیست. 01:15.610 --> 01:16.620 ‫اون ظرف غلاتمه. 01:16.720 --> 01:19.120 ‫اوه، ببخشید، اشتباه کردم. 01:19.150 --> 01:24.300 ‫میخواستم بپرسم میتونی امروز بعد از ظهر ‫برای ارائه‌م در مورد نروژ توی مدرسه بیای؟ 01:24.300 --> 01:27.300 ‫مامانم باید بره سر کار و بابام ‫توی نیوم پشایر زندگی میکنه. 01:27.400 --> 01:31.610 ‫اوه، امروز بعد از ظهر، کاش میتونستم، ‫ولی فکر نکنم بشه، متأسفم. 01:31.650 --> 01:34.790 ‫دکتر، لوئیزا الان زنگ زد ‫و پرسید که میتونی به تالار لژیون بیای؟ 01:34.790 --> 01:35.790 ‫میگه وضعیت اضطراریه. 01:35.890 --> 01:37.960 ‫- لوئیزا؟ ‫- آره. 01:38.060 --> 01:40.660 ‫ببخشید، پیتر. 01:46.440 --> 01:47.880 ‫چی شده؟ ‫چه وضعیت اضطراری ‌ایه؟ 01:47.910 --> 01:49.620 ‫- اوه! ‫- اوه، اِم... 01:49.720 --> 01:53.660 ‫موضوع پزشکی نیست. ‫یه موردِ اضطراریِ شهریه. 01:55.860 --> 01:58.900 ‫واضحه که هنوز به‌ خاطرِ ‫شنیدنِ اون خبر شوکه ایم... 01:58.930 --> 02:02.240 ‫که بزرگِ محبوبِ شهرمون ‫و همکارمون توی شورا اگنس کلوف... 02:02.340 --> 02:05.810 ‫خودش رو از صخره پرت کرد، ‫ولی ترجیح میدیم ازش حرف نزنیم. 02:05.850 --> 02:07.220 ‫پس چرا داریم ازش حرف میزنیم؟ 02:07.320 --> 02:10.190 ‫چون نه تنها وجهه‌ خوبی نداره... 02:10.220 --> 02:14.360 ‫بلکه هنوز جایگزینی هم برای شورای شهر ‫انتخاب نکردیم و نروژی ‌ها امروز میان. 02:14.460 --> 02:16.200 ‫قضیه‌ این نروژی ‌ها چیه؟ 02:16.230 --> 02:19.740 ‫مگه نشنیدی؟ ‫قراره شهرمون خواهر خوانده پیدا کنه. 02:19.740 --> 02:23.080 ‫اِم، جنیوا و فرانکلین ده ساله که ‫دارن برای این کار تلاش میکنن. 02:23.180 --> 02:25.220 ‫پورت ‌ون توی ایالت مِین ‫۵ تا شهر خواهر خوانده داره. 02:25.320 --> 02:26.590 ‫- ۵ تا؟ ‫- آره، شنیدم چی گفتی. 02:26.620 --> 02:28.220 ‫در حالی که پورت ‌ون خودمون... 02:28.220 --> 02:29.930 ‫سال ‌هاست توی لیست انتظارِ ‫پیدا کردنِ خواهر خوانده مونده. 02:30.030 --> 02:35.770 ‫و بالاخره یه شهر ساحلی کوچیک توی ‫نروژ برای این کار ابراز تمایل کرد. 02:35.870 --> 02:44.860 ‫و هیئت نروژی امروز میان تا هم بازدید کنن و هم ‫یه قراردادِ رسمیِ خواهر خواندگی رو امضا کنن. 02:44.890 --> 02:46.160 ‫مسخره‌ست. 02:46.260 --> 02:49.700 ‫چرا باید این همه راه رو فقط برای یه کارِ ‫کاملاً تشریفاتی تا اینجا پرواز کنن؟ 02:49.700 --> 02:51.100 ‫این یه تبادل فرهنگیه‌. 02:51.100 --> 02:53.510 ‫و برای پورت ‌ون خیلی عالی میشه. 02:53.540 --> 02:59.090 ‫دوست‌ های مکاتبه‌ ای برای دانش ‌آموزها ‫و اشتراک‌ گذاریِ سنت ‌ها و بهترین تجربه‌ ها. 02:59.120 --> 03:00.860 ‫منظورم اینه که همه، ‫همه واقعاً ذوق ‌زده‌ن. 03:00.960 --> 03:02.390 ‫- آره، همه. ‫- و با اینکه... 03:02.490 --> 03:07.540 ‫همکارمون توی شورا، آقای گلندون، ‫به ‌شدت با این کار مخالف بود. 03:07.540 --> 03:10.680 ‫ما سه نفر، رأیش رو رد کردیم ‫و رأی دادیم که تو باید... 03:10.710 --> 03:12.280 ‫جای اگنس رو توی شورای شهر بگیری. 03:12.380 --> 03:13.880 ‫- چی؟ نه، نه. ‫- اوه، بیخیال. 03:13.920 --> 03:15.150 ‫بیخیال، این موقتیه. 03:15.190 --> 03:18.830 ‫و طبق اساسنامه‌ پورت وِن باید تعدادمون ‫فرد باشه و زود به یه نفر نیاز داریم... 03:18.830 --> 03:21.870 ‫چون گلندون همین الآن هم توی فرودگاهه ‫تا دنبال نروژی‌ ها بره پس... 03:23.130 --> 03:24.770 ‫- ولی چرا من؟ ‫- خب... 03:24.810 --> 03:28.410 ‫ما به یه آدم لایق و برجسته نیاز داشتیم. 03:28.410 --> 03:31.320 ‫و میدونستیم که تو کت ‌و شلوار پوشیدی. 03:36.830 --> 03:43.170 ‫به‌ عنوان رئیس شورای شهر پورت ‌ون مایلم ‫به سیگرید و لودویگ یوهانسن خوش آمد بگم. 03:43.170 --> 03:46.310 ‫اهلِ... چجوری تلفظش میکنید؟ ‫فـ... فیورد... 03:46.350 --> 03:47.850 ‫- فیورد هاون. ‫- فیورد هاون. 03:47.950 --> 03:53.200 ‫«ج» مثل «ی» تلفظ میشه. ‫پس چرا اصلاً «ج» گذاشتن؟ 03:55.430 --> 03:57.170 ‫عاشق این شوخیه. 03:57.270 --> 04:01.180 ‫اوه، شهرمون خیلی کوچیکه، ‫ولی خیلی قشنگه. 04:01.180 --> 04:03.450 ‫فیورد هاون در واقع پورت ‌ونِ نروژه. 04:03.450 --> 04:05.990 ‫اوم، امیدوارم منتظر رونق گردشگری نباشن. 04:05.990 --> 04:11.360 ‫ما خیلی خوشحال و مفتخریم که ‫شما این همه راه رو تا اینجا اومدید. 04:11.460 --> 04:12.470 ‫در واقع، سه نفر. 04:12.570 --> 04:14.200 ‫- آره. ‫- اوه، آره. 04:14.240 --> 04:15.740 ‫اصلاً باید اینجا باشید؟ 04:15.740 --> 04:17.240 ‫آره، منم میتونم همین رو ازت بپرسم. 04:17.340 --> 04:18.350 ‫منظورم سفر کردنه. 04:18.450 --> 04:24.420 ‫اوه، این چهارمین بچه‌مونه، ‫پس این اولین نمایشِ اسبم نیست. 04:25.260 --> 04:27.230 ‫اوه. 04:27.260 --> 04:28.630 ‫منظورت اولین تجربه‌ت نیست. 04:28.730 --> 04:33.170 ‫آره، من چقدر گیجم! ‫انگلیسیم زیاد خوب نیست. 04:33.170 --> 04:39.350 ‫و حالا با کمال خوشحالی، ‫به نمایندگی از پورت‌ ون برای امضای... 04:39.450 --> 04:45.370 ‫توافق نامه‌ رسمی خواهر خواندگیمون ‫با فیورد هاون در خدمت‌تونم. 04:51.780 --> 04:54.480 ‫- وقت عکاسیه. ‫- کلانتر مارک، میتونی... 04:54.520 --> 04:56.620 ‫با گوشیم چند تا عکس ازم بگیری؟ 04:56.720 --> 04:58.760 ‫- مارک؟ ‫- آره، خوش اومدید، چی؟ 04:58.790 --> 05:01.330 ‫داشتم می‌پرسیدم میتونی ‫برام چند تا عکس بگیری؟ 05:01.360 --> 05:04.000 ‫آره، حتماً، در خدمتم. 05:04.040 --> 05:10.220 ‫خب، همگی با شماره سه، ‫یک... عالیه. 05:10.320 --> 05:12.190 ‫بفرما رفیق، خیلی خوب شد. 05:12.220 --> 05:15.590 ‫بفرمایید، حالا همگی از کانل ‌بولر میل کنید. 05:15.630 --> 05:20.240 ‫این یه شیرینی سنتیِ نروژی ‫از بهترین قنادیِ فیورد هاونه. 05:20.340 --> 05:22.370 ‫البته تنها قنادیِ فیورد هاون هم هست. 05:22.470 --> 05:24.980 ‫ولی خیلی خوشمزه‌ست، ‫پس حتماً امتحان کنید. 05:25.080 --> 05:26.580 ‫نیازی به گفتنِ دوباره نیست. 05:28.080 --> 05:30.660 ‫خوش اومدید. ‫من ایلین هستم. 05:30.690 --> 05:32.660 ‫من با دکتر بستِ خودمون کار میکنم. 05:32.690 --> 05:35.270 ‫از دیدارت خوشبختم، ایلین. 05:35.370 --> 05:37.640 ‫دکتر بست، باعث افتخاره. 05:37.740 --> 05:40.340 ‫- تعریفت رو زیاد شنیدیم. ‫- آره. 05:40.380 --> 05:44.380 ‫جراح معروفی که قهرمانانه وارد عمل شد، ‫وقتی پورت ون دکترش رو از دست داد. 05:44.480 --> 05:45.650 ‫- تو یه افسانه ‌ای. ‫- هوم. 05:45.650 --> 05:47.020 ‫فکر کنم دارید یکم اغراق میکنید. 05:47.060 --> 05:49.390 ‫آره، بیشترِ مردم اینجا ‫زیاد ازش خوششون نمیاد. 05:51.830 --> 05:54.540 ‫- اوه، نه. ‫- اوه، خیلی دوست داریم... 05:54.640 --> 05:56.010 ‫- مطبت رو ببینیم. ‫- اوه، حتماً. 05:56.010 --> 05:57.880 ‫توی خونه‌ته، درسته؟ 05:57.980 --> 05:59.110 ‫- اوهوم. ‫- اوه، چه بامزه. 05:59.210 --> 06:02.390 ‫شاید بتونیم وسیله ‌ای که ‫لازم داری رو بهت هدیه بدیم. 06:02.420 --> 06:04.660 ‫اوه، یه دستگاه اسپرسوساز ‫خیلی خوب میشه. 06:04.690 --> 06:10.800 ‫نه، نه، یه چیزی خیلی بیشتر از اون، ‫مثلاً دستگاه رادیولوژی یا نوار قلب جدید. 06:10.800 --> 06:13.910 ‫من تمام تجهیزات لازم رو ‫در اختیار دارم، ممنون. 06:13.940 --> 06:17.650 ‫اینجا چند نفرِ بهتر هستن که باید شما رو... ‫بیاید بریم همین کار رو بکنیم. 06:19.550 --> 06:21.990 ‫- اونا عالی نیستن؟ ‫- نه واقعاً. 06:22.090 --> 06:25.430 ‫خیلی اغراق شده به نظر میرسن. ‫چرا انقدر دارن تلاش میکنن؟ 06:25.470 --> 06:30.480 ‫میدونی، به عنوان یه عضو موقت شورای شهر، ‫شاید بتونی بیشتر سعی کنی که کمتر انرژی منفی باشی. 06:33.720 --> 06:37.190 ‫سلام، اوه، ببخشید، ببخشید، ببخشید. 06:37.190 --> 06:39.460 ‫امم، بینمون همه‌ چی رو به راهه؟ 06:39.560 --> 06:41.600 ‫منظورم اینه که، میدونم از وقتی که، ‫امم... حرف نزدیم. 06:41.600 --> 06:42.800 ‫آره، مشکلی نیست. ‫همه‌ چی ردیفه. 06:42.830 --> 06:45.340 ‫واقعاً؟ ‫اوه، خب، خوشحالم. 06:45.440 --> 06:47.240 ‫از اون نون ‌های کانل ‌بولر امتحان کردی. 06:47.280 --> 06:50.580 ‫این سومیشه ولی میخوام ‫این یکی رو توی قهوه بزنم. 06:50.620 --> 06:51.850 ‫- خب... ‫- چقدر میچسبه، مگه نه؟ 06:51.890 --> 06:53.960 ‫- مگه نه؟ ‫- شاید بهتره اول قورتش بدی. 06:54.060 --> 06:56.560 ‫اوم، میدونی که. 07:06.750 --> 07:08.480 ‫- امم... ‫- حالت خوبه؟ 07:08.520 --> 07:10.220 ‫- آره، خوبم، خوبم. ‫- گرفتیش؟ 07:10.260 --> 07:11.630 ‫آره، حالم خوبه. ‫حالم خوبه. 07:11.630 --> 07:14.230 ‫حالم خوبه. 07:15.770 --> 07:17.740 ‫- خوبی؟ ‫- فقط خسته‌م. 07:17.770 --> 07:19.470 ‫این مدت درست نخوابیدم. 07:19.510 --> 07:22.880 ‫- مارک، چاق شدی؟ ‫- آره، چند کیلو. 07:22.910 --> 07:24.650 ‫چرا؟‫ آخرین بار کی به باشگاه رفتی؟ 07:24.750 --> 07:26.860 ‫امم، فقط میگم با این ‫چاق شدن و بی ‌خوابی‌ ها... 07:26.890 --> 07:28.860 ‫- شاید وقتشه یه چک ‌آپ بری. ‫- باشه. 07:28.890 --> 07:32.370 ‫ولی هنوز نه رفیقمی ‫نه نماینده‌‌م توی شورا. 07:32.400 --> 07:34.000 ‫حمایلِ مسخره. 07:51.000 --> 07:54.000 [ بهترین درمان ] [ فصل اول : قسمت دوازدهم ] 07:59.500 --> 08:02.390 ‫- ممنون. ‫- همینجوریه. 08:02.430 --> 08:04.260 ‫خیلی خب. 08:06.570 --> 08:08.810 ‫خب، امشب می‌بینمت؟ 08:08.840 --> 08:14.990 ‫فکر کردی من اولین شام فرش قرمز ‫لابستر برای نروژی‌ ها رو از دست میدم؟ 08:15.020 --> 08:16.320 ‫نچ. 08:16.350 --> 08:19.130 ‫اونا توی سالتی بریز میمونن و سارا... 08:19.230 --> 08:22.830 ‫هر دوشون معرکه‌ن! ‫عین خدایان نوردیک میمونن. 08:22.930 --> 08:26.540 ‫یعنی باید براشون شام بیاریم، ‫یا فقط غذا رو جلو پاشون بذاریم؟ 08:26.540 --> 08:31.690 ‫خب، این لابسترها اونقدر تازه‌ن که ‫خانواده‌ هاشون هنوز نمیدونن غیب‌شون زده. 08:31.720 --> 08:34.790 ‫چه دارک بود. ‫خوشم اومد. 08:34.820 --> 08:36.590 ‫- امشب می‌بینمت. ‫- باشه. 08:36.690 --> 08:38.970 ‫با این جونورها با احتیاط برون. 08:39.070 --> 08:41.770 ‫آره، توی آب‌ جوش و کره‌ سیر، ‫حالشون جا میاد. 08:46.920 --> 08:49.190 ‫آخ، اوه، اوه، اوه، اوه. 08:49.290 --> 08:51.930 ‫- آخ. ‫- خوبی؟ 08:51.930 --> 08:53.230 ‫چی؟ 08:55.030 --> 08:57.040 ‫کی داره این رو میرونه؟ 08:57.070 --> 08:59.770 ‫هان؟ ‫کی این کار رو کرد؟ 09:02.150 --> 09:04.620 ‫دکتر. 09:04.720 --> 09:07.820 ‫باید خصوصی باهات حرف بزنم. 09:07.860 --> 09:10.600 ‫معمولاً پیش دکترها روال کار همینجوریه. 09:10.700 --> 09:12.000 ‫مشکل چیه؟ 09:12.030 --> 09:15.610 ‫من، خب، نمیدونم چجوری بگم. 09:15.710 --> 09:17.010 ‫احمقانه به نظر میرسه. 09:17.040 --> 09:18.910 ‫بهت قول میدم قبلاً ‫همه ‌جورش رو شنیدم. 09:19.010 --> 09:23.350 ‫راستش موضوع اینه که شکمم کار نکرده... 09:23.450 --> 09:25.990 ‫- پنج روزه. ‫- یبوست داری. 09:26.030 --> 09:28.830 ‫- خب، آره. ‫- کاملاً طبیعیه. 09:28.870 --> 09:30.270 ‫اصلاً خجالت نداره. 09:30.270 --> 09:32.610 ‫احتمالاً به خاطر کمبود فیبر... 09:32.640 --> 09:34.480 ‫- مایعات یا ورزشه؟ ‫- نه، نه. 09:34.580 --> 09:36.110 ‫میدونم علتش چیه. 09:36.150 --> 09:41.190 ‫میترسم برم چون پنج روز پیش ‫یه آدم کوچولو دفع کردم. 09:42.530 --> 09:45.230 ‫من درست متوجه حرفت نمیشم. 09:46.230 --> 09:49.210 ‫روی یه آدم کوچولو مدفوع کردی؟ 09:49.240 --> 09:51.910 ‫نه، یعنی مدفوعت... 09:52.010 --> 09:53.680 ‫- شبیه یه آدم کوچولو بود؟ ‫- نه. 09:53.780 --> 09:57.560 ‫یه آدم کوچولو توی مدفوعم بود و منم ‫هل شدم و با سیفون پایین فرستادمش. 09:57.660 --> 09:59.060 ‫خیلی خب، فقط آروم باش. 09:59.060 --> 10:01.160 ‫باشه؟ ‫فکر کنم یه خوابِ خیلی واضح دیدی. 10:01.200 --> 10:04.800 ‫از اون خواب ‌هایی که اونقدر شدید و واقعی به نظر ‫میان که وقتی بیدار میشی فکر میکنی واقعی بوده. 10:04.900 --> 10:06.270 ‫حتی مغزت هم باهاش مثل ‫یه خاطره رفتار میکنه. 10:06.370 --> 10:07.740 ‫نه، وسطِ روز بود. 10:07.780 --> 10:09.810 ‫امشب هم مهمونی شام بزرگمون ‫برای نروژی ‌هاست. 10:09.910 --> 10:12.750 ‫الان اصلاً وقت خوبی نیست ‫که بخواد عقل از سرم بپره. 10:12.790 --> 10:16.790 ‫گرگ، داروی جدیدی مصرف میکنی ‫که باعث بشه توهم بزنی؟ 10:16.830 --> 10:18.630 ‫توهم نبود. 10:19.630 --> 10:20.870 ‫واقعاً اتفاق افتاد. 10:21.710 --> 10:25.180 ‫من یه آدم کوچولو دفع کردم. 10:27.120 --> 10:30.960 ‫اون آدم کوچولو چیزی هم گفت؟ 10:30.960 --> 10:32.460 ‫- اون یه آدم واقعی نبود. ‫- باشه، باشه. 10:32.560 --> 10:36.940 ‫خب، اصلاً مهم نیست چی دیدی ‫یا فکر میکنی دیدی قبل از هر چی... 10:36.970 --> 10:41.280 ‫- باید فکری به حال این یبوست بکنیم. ‫- اوه، باشه. 10:41.380 --> 10:42.310 ‫باشه. 10:43.950 --> 10:47.590 ‫این یه نسخه برای داروهای ملینه، ‫برای وقتی که داروهای بدون نسخه جواب ندادن. 10:47.690 --> 10:51.360 ‫باشه و در موردش به کسی چیزی نگو. 10:51.460 --> 10:54.400 ‫باز هم میگم پیش دکترها ‫معمولاً روال همینه. 11:11.970 --> 11:17.450 ‫♪ و مأمنِ دلیران ♪ 11:21.760 --> 11:25.330 ‫دخترِ خودمه، آفرین! 11:25.330 --> 11:27.340 ‫اوه، دخترِ خودمه. 11:27.340 --> 11:28.470 ‫ممنون، مالوری. 11:28.470 --> 11:32.610 ‫خب و در آخر، ولی نه کم ‌اهمیت ‌ترین، ‫نوبت به پیتر کرونک میرسه. 11:32.710 --> 11:35.120 ‫وقتِ خوابه. 11:35.220 --> 11:36.250 ‫اوم، بس کن. 11:36.290 --> 11:38.760 ‫من برای پروژه‌م یه تیکه ‫از چوب کاج سفید رو تراشیدم... 11:38.860 --> 11:43.070 ‫و به شکل یه ماکت کوچیک ‫از کشتی وایکینگ ‌ها در آوردم چون... 11:46.410 --> 11:50.520 ‫- چون پینوس استروبوس... ‫- الان گفتی پینس؟ 11:50.620 --> 11:55.460 ‫که بیشتر به اسم کاج سفید شرقی ‫ شناخته میشه و درخت ایالتی مِینه. 11:55.560 --> 11:59.930 ‫پس این کشتی نشون ‌دهنده‌ ‫پیوند فرهنگ ‌هامونه. 12:00.040 --> 12:05.240 ‫لطفاً این هدیه رو به یادگار بگیرید تا یادتون باشه ‫اون طرف اقیانوس توی پورت ‌ون دوستی دارید. 12:05.240 --> 12:07.280 ‫اوه، چقدر قشنگه. 12:07.320 --> 12:10.820 ‫- آره. ‫- ممنون، ممنون، پیتر. 12:10.920 --> 12:13.660 ‫و به این ترتیب ارائه‌‌مون برای ‫دوست هامون به پایان میرسه... 12:13.700 --> 12:14.800 ‫دوست هایی از فیورد هیون. 12:14.800 --> 12:17.040 ‫- فیورد هاون، فیورد هاون. ‫- فیو... فیورد هاون... 12:17.140 --> 12:19.070 ‫- فیورد هاون، فیورد هاون. ‫- فیورد هاون. 12:19.170 --> 12:20.780 ‫ممنون، مرسی که تشریف آوردید. 12:20.880 --> 12:22.410 ‫اوه! 12:24.320 --> 12:28.190 ‫چجوری ممکنه مدرسه‌ جواهری ‫مثل این رو تعطیل کنن؟ 12:28.290 --> 12:31.670 ‫- این یه فاجعه‌ست. ‫- آره، میدونم چی میگی. 12:31.670 --> 12:33.500 ‫شروع نکن، داری اشکم رو در میاری. 12:33.540 --> 12:36.780 ‫شهرتون، بچه‌... بچه‌ هاتون. 12:36.810 --> 12:40.250 ‫این، این دلم رو میسوزونه. 12:40.280 --> 12:42.850 ‫واقعاً تحت ‌تأثیر قرار گرفتم. 12:42.950 --> 12:45.260 ‫سیگرید بیچاره، خیلی دل‌ نازکه. 12:45.290 --> 12:46.930 ‫آخ، طفلکی بچه‌ ها. 12:48.730 --> 12:51.700 ‫نمی‌بینی؟‌ ‫اونا هم به اندازه‌مون به فکر این شهرن. 12:51.810 --> 12:54.480 ‫وقتی کلاً سه ساعته که اینجان؟ 12:54.480 --> 12:57.220 ‫فکر میکردم اسکاندی ناویایی‌ ها ‫باید آدم ‌های توداری باشن. 12:57.320 --> 12:59.420 ‫هیچ ‌وقت از اینجوری بودن خسته نمیشی؟ 12:59.420 --> 13:02.090 ‫- چجوری؟ ‫- انقدر بدبین؟ 13:02.190 --> 13:04.100 ‫نمیدونم. ‫فکر کنم کلاً اخلاقم اینجوریه. 13:04.100 --> 13:06.430 ‫خب، هیچ ‌وقت برای تغییر دیر نیست. 13:10.440 --> 13:11.940 ‫اون باباته؟ 13:12.710 --> 13:14.020 ‫آره. 13:20.390 --> 13:26.340 ‫یه زخم کوچیک روی سرش داشت، ‫ولی نگران نباش برات تمیزش کردم! 13:26.370 --> 13:32.820 ‫اصلاً نمیفهمم چی بهت گفت، ‫ولی این کوفتی پسِ کله‌م خورد. 13:32.850 --> 13:34.390 ‫انقدر محکم که نصف شد؟ 13:34.420 --> 13:38.400 ‫اوه نه، اون مال وقتی بود که روش ‫بالا و پایین پریدم ولی پوستم رو برید. 13:38.430 --> 13:42.510 ‫یه قلمبه ‌ای باد کرده به بزرگیِ بار هاربر. 13:43.740 --> 13:46.610 ‫فقط یه کمپرس سرد روش بذار، باشه؟ 13:47.320 --> 13:48.480 ‫بذار همونجا بمونه. 13:49.420 --> 13:52.660 ‫لعنت به این دستگاه. ‫حریفم نمیشه. 13:52.690 --> 13:56.270 ‫راستی، امشب به تالار لژیون برای شام ‫شهرهای خواهر خوانده میری؟ 13:56.370 --> 13:57.970 ‫مگه هنوز از اون آدم‌ ها سیر نشدیم؟ 13:58.000 --> 13:59.610 ‫- آه... ‫- جدی میگم. 13:59.640 --> 14:01.280 ‫نه ازشون خوشم میاد، ‫نه بهشون اعتماد دارم. 14:01.310 --> 14:03.310 ‫اصلاً چرا اونا پورت وِن رو انتخاب کردن؟ 14:03.410 --> 14:10.530 ‫چون جای قشنگیه با مردمی گرم و دلسوز، ‫به جز یه دکترِ بدبین و مردم‌ گریز. 14:10.630 --> 14:12.170 ‫واقعاً فکر میکنی انقدر منفی ‌بافم؟ 14:12.200 --> 14:17.040 ‫افتضاحی ولی خبر خوب اینه که ‫هیچ ‌وقت برای تغییر یا تلاش دیر نیست. 14:17.140 --> 14:19.310 ‫- اینجوری شنیدم. ‫- شریک ها. 14:19.350 --> 14:22.320 ‫یه کلانتر جدید توی شهره. ‫حقیقت اینه که همچین جدید هم نیست. 14:22.420 --> 14:25.190 ‫مارکه ولی میخواد با سارا حرف بزنه. 14:25.190 --> 14:26.530 ‫- خب، بفرستش داخل. ‫- معذرت میخوام. 14:26.630 --> 14:28.600 ‫بیمار بعدیته؟ 14:28.600 --> 14:32.270 ‫سلام سارا، پیامت رو گرفتم. ‫سراغ ثبت اظهاراتت بریم. 14:32.370 --> 14:37.650 ‫اظهاراتم اینه هر کسی که بودی و داشتی ‫اون اسباب ‌بازی لعنتی رو میروندی... 14:37.680 --> 14:41.890 ‫خوراکِ خرچنگ‌ ها میشی مگه اینکه ‫پیشم بیای و عذرخواهی کنی... 14:41.930 --> 14:44.700 ‫به خاطر اینکه نزدیک بود من رو بکشی، ‫ای احمقِ نادون. 14:44.800 --> 14:48.300 ‫بیشتر منظورم این بود که ‫چه ساعتی اتفاق افتاد؟ 14:48.340 --> 14:51.510 ‫- اوه، حدوداً ظهر بود. ‫- ظهر؟ 14:51.540 --> 14:54.450 ‫بی‌ شرف ‌ها، روزِ روشن؟ 14:56.820 --> 14:58.860 ‫خبری داری کی داشت ‫این رو هدایت میکرد؟ 14:58.960 --> 15:03.270 ‫اگه میدونستم الان اونا اینجا بودن ‫و نیاز به رسیدگی پزشکی داشتن. 15:03.370 --> 15:04.740 ‫دی-اس-ای-ان. 15:04.770 --> 15:08.340 ‫فکر کنم این فقط بخشی از یه کلمه باشه، ‫درست از جای شکستگی... 15:08.380 --> 15:10.950 ‫ببخشید، کی تو رو واتسون کرد؟ 15:13.450 --> 15:16.230 ‫- و حالت چطوره، مارک؟ ‫- خودت فکر میکنی حالم چطوره؟ 15:16.260 --> 15:20.500 ‫ما مهمون‌ هایی از نروژ داریم، ‫یکی از امن‌ ترین کشورهای دنیا... 15:20.600 --> 15:26.450 ‫و من حتی نمیتونم از شهروندهامون ‫مقابل پهپادهای غیرقانونی محافظت کنم. 15:29.090 --> 15:32.590 ‫مارک، همین الان موقع اشاره کردن ‫تعادلت رو از دست دادی؟ 15:32.590 --> 15:35.830 ‫نه، نمیدونم چی شد. 15:35.830 --> 15:37.970 ‫این اواخر احساس سرگیجه داشتی؟ 15:38.000 --> 15:41.110 ‫آره، امروز صبح هم همین اتفاق افتاد. 15:41.210 --> 15:42.950 ‫میدونی چیه؟ ‫یه فرضیه جدید دارم. 15:43.880 --> 15:45.590 ‫نه، اون نه. 15:45.620 --> 15:48.390 ‫اوم، ممکنه سرگیجه داشته باشی. 15:48.390 --> 15:50.830 ‫اوم، با علائمت همخونی داره. 15:50.860 --> 15:52.470 ‫باید یه تست رومبرگِ سریع انجام بدیم. 15:52.500 --> 15:53.600 ‫بهت که گفتم. 15:53.700 --> 15:55.000 ‫من اصلاً مشروب نخوردم. 15:55.040 --> 15:57.540 ‫آره ولی برای تشخیص سرگیجه هم، ‫ازش استفاده میشه. 15:57.540 --> 16:00.150 ‫- یالا، پاهات رو جفت کن. ‫- بلدم چجوری انجامش بدم. 16:07.560 --> 16:10.500 ‫الان داری تلو تلو میخوری، مارک. ‫پس ممکنه سرگیجه باشه. 16:10.540 --> 16:12.370 ‫باید برای معاینات بیشتر همینجا بمونی. 16:12.410 --> 16:16.050 ‫و میتونیم مانور دیکس هالپایک رو انجام بدیم ‫تا مجاری نیم‌ دایره‌ رو به حالت اول برگردونیم. 16:16.150 --> 16:18.420 ‫مجاری نیم ‌دایره‌ مینونن منتظر بمونن! 16:18.450 --> 16:21.760 ‫بیرون غوغائه. ‫و من اون مرزِ باریکِ نظم و قانونم. 16:21.760 --> 16:23.290 ‫البته نه به اون باریکی که قبلاً بودم. 16:23.330 --> 16:25.530 ‫خیلی ممنون که این رو به رخم کشیدی. 16:25.570 --> 16:30.610 ‫ولی الان، بیشتر از هر زمان دیگه ‌ای، ‫پورت ‌ون به کلانترش نیاز داره. 16:30.640 --> 16:32.510 ‫و اون کلانتر منم. 16:35.520 --> 16:36.790 ‫باشه. 16:37.790 --> 16:39.730 ‫فشار خونت طبیعیه. 16:39.830 --> 16:42.600 ‫اضافه‌ وزنِ بی‌ دلیلت یکم نگران ‌کننده‌ست. 16:42.630 --> 16:44.040 ‫بی ‌دلیل نیست. 16:44.070 --> 16:46.910 ‫تازگی ‌ها خیلی گرسنه‌م میشه. 16:46.910 --> 16:49.780 ‫اشتهات زیاد شده و گفتی ‫احساس خستگی داری؟ 16:49.880 --> 16:51.920 ‫- اوهوم. ‫- هنوز آنتی ‌بیوتیک میخوری... 16:51.920 --> 16:53.320 ‫برای اون جراحت؟ 16:53.320 --> 16:54.960 ‫آخرین دونه‌ش رو امروز صبح خوردم. 16:55.060 --> 16:56.360 ‫موقع مصرفشون الکل هم خوردی؟ 16:56.460 --> 16:59.670 ‫معلومه که نه. ‫اونقدرها عقلم میرسه. 17:00.700 --> 17:08.050 ‫خیلی خب، همه چی تقریباً عادی به نظر میاد، ‫ولی با توجه به مجموعه‌ علائمت... 17:08.080 --> 17:12.190 ‫باز هم میخوام احتمالِ پر کاری تیروئید، ‫عدم تعادل انسولین و کم ‌خونی رو رد کنم. 17:12.230 --> 17:16.100 ‫میگم ایلین ازت خون بگیره و وقتی ‫جواب آزمایش ‌ها اومد بهت زنگ میزنم. 17:16.200 --> 17:18.340 ‫ولی نه به هیچ دلیل دیگه‌ ای. 17:18.370 --> 17:21.110 ‫فقط برای گپ زدن و این حرف ‌ها زنگ نزن. 17:21.210 --> 17:23.950 ‫چون اون دوران دیگه تموم شده. 17:24.050 --> 17:26.720 ‫- بد اخلاقی. ‫- بد اخلاقی. 17:28.830 --> 17:31.200 ‫چی شده؟ 17:32.800 --> 17:34.600 ‫- مارتین؟ سلام. ‫- اوه. 17:34.700 --> 17:36.370 ‫سلام، آره، بفرما تو. 17:36.370 --> 17:39.150 ‫من... من فقط یه لحظه... ام... 17:39.250 --> 17:43.990 ‫ببین، موضوع اینه که به عنوان ‫عضو موقتِ شورای شهر... 17:43.990 --> 17:48.260 ‫باید به مراسم فرش قرمزِ ‫رولِ خرچنگ امشب بیای. 17:48.300 --> 17:50.970 ‫ام، و فکر کنم آخرین کاری باشه ‫که دلت بخواد انجام بدی. 17:51.070 --> 17:58.250 ‫و برای اینکه جالب‌ ترش کنیم جنیوا میخواد ‫همه پلیور بپوشیم و این یکی مال توئه. 18:02.260 --> 18:07.670 ‫آره، باشه، ام، من بهش میگم که ‫سرت خیلی شلوغ بوده باشه؟ 18:07.700 --> 18:11.340 ‫راستش، میدونی، ‫میخواستم بهت بگم، ام... 18:11.380 --> 18:12.510 ‫بله. 18:12.550 --> 18:14.450 ‫اون شب که به سالتی بریز اومدم... 18:14.550 --> 18:16.020 ‫- تا در موردِ... ‫- آره، در موردِ... 18:16.120 --> 18:18.760 ‫اون، و... و گفتی که میخوای... 18:18.860 --> 18:20.730 ‫- آره. ‫- آره ولی... 18:20.830 --> 18:24.870 ‫خب، اگه هنوز برای داشتنِ... ‫یه بچه... جدی هستی... 18:26.340 --> 18:27.280 ‫خب؟ 18:27.310 --> 18:30.680 ‫- من، خب... ‫- چی؟ 18:30.720 --> 18:34.890 ‫من متخصصی رو میشناسم که ‫فکر کنم بخوای باهاش صحبت کنی. 18:34.990 --> 18:38.500 ‫اوه، خب، یه متخصص. 18:38.600 --> 18:39.670 ‫- اوم... ‫- آره. 18:39.700 --> 18:41.910 ‫بیماری هموکروماتوزت ‫و تجمع آهن توی بدنت... 18:42.010 --> 18:43.610 ‫- میتونه روی باروری اثر بذاره. ‫- اوه. 18:43.710 --> 18:45.850 ‫و این موضوع کنار سن و سالت، من... 18:45.950 --> 18:48.950 ‫آره، خب، منظورت اینه که من خیلی خوب ‫برای این موضوع برنامه‌ ریزی کردم. 18:50.190 --> 18:52.760 ‫خب، تو یه متخصص میشناسی؟ 18:52.860 --> 18:56.170 ‫آره، متخصص باروری، یکی از بهترین‌ هاست. ‫ولی مطبش توی بوستونه. 18:56.200 --> 19:01.440 ‫اوه، من خوشحال میشم به بوستون برم ‫تا یکی از بهترین‌ ها رو ببینم... 19:01.440 --> 19:03.580 ‫عالیه، خیلی خب، من... 19:03.580 --> 19:05.790 ‫- بهش ایمیل میزنم، برای تو هم... ‫- باشه. 19:05.820 --> 19:08.020 ‫اطلاعات تماسش رو میفرستم. 19:08.060 --> 19:09.390 ‫- خب، ممنون، ممنون. ‫- آره. 19:09.490 --> 19:10.660 ‫آره. 19:13.200 --> 19:15.040 ‫لوئیزا. 19:15.070 --> 19:16.270 ‫بله، مارتین؟ 19:20.210 --> 19:24.490 ‫وقتی تو و مارک با هم بودید هیچ ‌وقت ‫پیش اومد که به الکل یا مواد پناه ببره... 19:24.590 --> 19:26.560 ‫موقعی که احساس استرس ‫یا افسردگی میکرد؟ 19:26.560 --> 19:27.600 ‫اصلاً، میدونی که. 19:27.630 --> 19:31.440 ‫هر چند اگه راستش رو بخوای یادم نمیاد مارک ‫هیچ ‌وقت مضطرب یا افسرده بوده باشه. 19:31.470 --> 19:34.210 ‫اون همیشه خیلی مثبت ‌گرا و شاد بود. 19:34.310 --> 19:38.420 ‫باید بودن با کسی که همیشه ‫انقدر شاده لذت ‌بخش بوده باشه. 19:39.390 --> 19:40.960 ‫در واقع، همینجوری بود. 19:43.390 --> 19:45.260 ‫- اوه، ‫- ببخشید. دکتر... 19:45.360 --> 19:51.080 ‫باید فوراً در مورد مراسم ‫امشب باهات صحبت کنم. 19:51.110 --> 19:52.710 ‫قراره عالی بشه. 19:57.160 --> 20:00.430 ‫ملین اثر کرد. ‫ولی دوباره تکرار شد. 20:00.530 --> 20:01.900 ‫باز هم یه آدم کوچولو دفع کردم. 20:02.000 --> 20:03.200 ‫داری شوخی میکنی دیگه. 20:03.230 --> 20:05.240 ‫نکنه شروعش اینجوریه؟ ‫اول کلیدهات رو گم میکنی... 20:05.270 --> 20:07.010 ‫و بعد اسم‌ ها یادت نمیمونه. 20:07.040 --> 20:09.780 ‫و بعد هم شروع میکنی توی ‫مدفوعت آدم ‌کوچولو ببینی. 20:09.780 --> 20:13.120 ‫گرگ، میدونم اون تویی. 20:13.120 --> 20:14.290 ‫حالت خوبه؟ 20:14.390 --> 20:16.530 ‫آره، البته، چرا خوب نباشم؟ 20:16.530 --> 20:19.730 ‫رنگت پرید و بیرون اومدی، ‫و حالا هم توی مطب دکتری... 20:19.830 --> 20:21.340 ‫و نمیذاری داخل بیام. 20:24.140 --> 20:26.910 ‫تعقیبت کردم. 20:26.950 --> 20:29.820 ‫ببخشید عزیزم، ‫ولی رفتارت خیلی عجیب شده. 20:29.820 --> 20:32.560 ‫چیزی هست که بهم نگفته باشی؟ 20:32.590 --> 20:34.900 ‫- نمیتونم بلند بگم. ‫- هوم. 20:34.930 --> 20:36.570 ‫باید بهش بگی. 20:36.670 --> 20:40.270 ‫هر چی که هست، ‫با هم از پسش بر میایم. 20:40.270 --> 20:43.350 ‫دکتر، رک و پوست ‌کنده بهم بگو. 20:44.720 --> 20:46.650 ‫گرگ فکر میکنه داره ‫آدم ‌کوچولو دفع میکنه. 20:46.750 --> 20:47.820 ‫چی؟ 20:47.920 --> 20:50.730 ‫دو بار پیش اومده، و خیالاتی هم نشدم. 20:50.830 --> 20:56.910 ‫ممکنه چیزی بلعیده باشی، ‫مثلاً سرباز اسباب ‌بازی یا... 20:57.010 --> 20:59.550 ‫نه، من یادداشت روزانه غذا دارم. 20:59.580 --> 21:01.820 ‫فکر کنم یادم میموند ‫بنویسم سرباز اسباب‌ بازی. 21:01.850 --> 21:04.420 ‫تازه، لباس سربازها رو هم نپوشیده بودن. 21:06.460 --> 21:09.170 ‫چند تا آدم ‌کوچولو دفع کردی؟ 21:09.270 --> 21:14.310 ‫دو تا، یکی پنج روز پیش ‫و یکی هم امروز. 21:14.340 --> 21:20.720 ‫میدونم احمقانه به نظر میاد، ‫ولی میتونم صورت‌شون رو ببینم. 21:20.820 --> 21:25.130 ‫چشم ‌های کوچیک‌شون که ‫به من و جورجی زل زدن. 21:25.160 --> 21:29.340 ‫- حس میکنم میشناسمشون. ‫- وایسا، وا... وایسا ببینم. 21:29.370 --> 21:32.410 ‫این دو تا آدم ‌کوچولو تاکسیدو تنشون بود؟ 21:36.220 --> 21:36.950 ‫گرگ، خیلی چندشه. 21:40.600 --> 21:42.630 ‫- اوه! ‫- هان؟ گرگ، چجوری تونستی؟ 21:42.670 --> 21:46.670 ‫من این کار رو نکردم، همچین کاری نمیکنم. ‫ من حتی یادم رفته بود که توی فریزر داریمش. 21:46.710 --> 21:47.610 ‫چی بود؟ 21:47.710 --> 21:51.220 ‫طبقه‌ بالای کیک عروسیمون. 21:51.250 --> 21:54.220 ‫قرار بود توی اولین سالگردمون، ‫با هم بخوریمش. 21:54.320 --> 21:57.160 ‫که هیچ ‌وقت نخوردیم چون ‫خب تو هم یادت رفته بود. 21:57.200 --> 21:59.630 ‫ولی من بدون تو نخوردمش، ‫اون هم با مجسمه ‌های داماد. 21:59.730 --> 22:01.340 ‫حتماً باید یه توضیح دیگه ‌ای داشته باشه. 22:01.370 --> 22:04.980 ‫من مطلقاً هیچ خاطره‌ ای ‫از این موضوع ندارم. 22:05.010 --> 22:07.250 ‫شاید توی خواب غذا میخوری. 22:07.350 --> 22:08.550 ‫واقعاً همچین چیزی هست؟ 22:08.650 --> 22:11.390 ‫آره هست و میتونه خطرناک باشه. 22:11.420 --> 22:15.670 ‫آدم ‌ها توی خواب گاهی از وسایل تیز استفاده میکنن، ‫یا چیزهای غیر خوراکی میخورن. 22:15.770 --> 22:18.610 ‫عزیزم، توی تخت خرده ‌ریزه بوده. 22:18.640 --> 22:19.810 ‫میخواستم ازت بپرسم. 22:19.910 --> 22:22.510 ‫خیلی چندش ‌آور و خجالت ‌آوره. 22:22.610 --> 22:27.520 ‫چجوری ممکنه از توی اتاق‌ خواب‌مون این‌ ‫همه راه تا طبقه پایین برم و نه فقط کیک... 22:27.620 --> 22:31.560 ‫بلکه مجسمه‌ های روی کیک رو هم بخورم ‫و توی تخت برگردم و هیچی هم یادم نیاد؟ 22:31.660 --> 22:34.270 ‫نه، میتونی یه دوربین بذاری تا ببینی ‫واقعاً همین اتفاق میفته یا نه. 22:34.270 --> 22:38.380 ‫اوه، حتماً. ‫ بذار این خفت و خواری کاملاً تکمیل بشه. 22:38.410 --> 22:39.910 ‫من اصلاً نمیدونستم شما ‫با هم ازدواج کردید. 22:40.010 --> 22:43.550 ‫آره، هیچکس نمیدونست ولی دیگه لو رفتیم. 22:43.550 --> 22:47.860 ‫آخه نمیخواستیم شلوغش کنیم، ‫برای همین پنج سال پیش به محضر رفتیم. 22:47.960 --> 22:51.270 ‫ولی جورجی باز هم میخواست یه کیک ‫عروسی بزرگ و خوشگل درست کنه... 22:51.270 --> 22:53.270 ‫حتی اگه فقط خودمون دو نفر بودیم. 22:53.310 --> 22:56.410 ‫بعد از پنج سال هنوز خوشمزه بود؟ 22:56.410 --> 22:58.420 ‫تا وقتی جرم ثابت نشه، بی‌‌ گناهم. 22:58.520 --> 23:01.160 ‫مدرکش توی دستشویی معلوم میشه. 23:02.960 --> 23:05.500 ‫- خب، خوب بود. ‫- اوه، اون... 23:08.200 --> 23:11.080 ‫به نظرتون راز موفقیت رابطه‌تون چیه؟ 23:11.110 --> 23:14.950 ‫اوه، جورج واقعاً هم‌ صحبت خوبیه. 23:14.980 --> 23:19.190 ‫گرگ هم همینطور. ‫همیشه خنده به لبم میاره. 23:19.290 --> 23:22.570 ‫و خیلی هم بانمکه. 23:22.600 --> 23:24.740 ‫تنهاتون میذارم. 23:24.840 --> 23:27.110 ‫و من گفتم اون آدم‌ کوچولوها ‫تاکسیدو تنشون بود؟ 23:27.210 --> 23:30.720 ‫آره، خب، علاوه بر خوردن طبقه بالای... 23:30.820 --> 23:35.630 ‫کیک عروسی‌مون که ۵ سال توی فریزرمون بود، ‫مجسمه ‌های روی کیک رو هم خورد. 23:35.730 --> 23:38.060 ‫انگار اینجوریه. ‫هنوز مدرکی ندیدیم. 23:38.100 --> 23:42.470 ‫وایسید، شما دو تا پنج سال پیش ‫ازدواج کردید و به کسی نگفتید؟ 23:42.510 --> 23:44.510 ‫نمیخواستیم باعث ناراحتی کسی بشیم. 23:44.610 --> 23:46.180 ‫ناراحتی؟ ‫اون هم برای عروسیتون؟ 23:46.280 --> 23:50.390 ‫این موضوع ممکنه برای خیلی ها حساس باشه، ‫آدم هیچ ‌وقت نمیدونه. 23:50.490 --> 23:53.160 ‫شما دو نفر ستون‌ های این شهرید. 23:53.160 --> 23:58.340 ‫منظورم اینه که توی هر مراسم یا رسم و رسوم ‫مسخره ای اولین نفر پیش‌ قدم میشدید. 23:58.370 --> 24:00.210 ‫منظورم اینه که به خودتون نگاه کنید، ‫خیلی مسخره شدید. 24:00.210 --> 24:01.340 ‫- اشتباه میکنی. ‫- هی! 24:01.340 --> 24:04.620 ‫من فقط... آخه چجوری میتونستید نگرانِ ‫پذیرفته نشدن، نگرانِ پذیرفته نشدن باشید؟ 24:04.650 --> 24:09.590 ‫میدونستیم احتمالاً مشکلی پیش نمیاد، ‫ولی چرا ریسک کنیم؟ 24:09.630 --> 24:11.500 ‫ام... 24:13.900 --> 24:17.040 ‫- وقت رقص بیگده ‌دانسه! ‫- اوه. 24:17.040 --> 24:19.610 ‫شنیدم که همتون حسابی تمرین کردید. 24:19.650 --> 24:26.890 ‫ولی برای اونایی که تمرین نکردن، ‫این کار مثل آب خوردن ساده‌ست. 24:26.930 --> 24:29.500 ‫قراره رقص ریل فرا فیورد هاون رو اجرا کنیم. 24:29.600 --> 24:35.410 ‫ریل یه رقص محلی و سنتی نروژیه که ‫سه تا مرحله داره شامل دست زدن... 24:36.650 --> 24:40.090 ‫بالا و پایین پریدن و تاختن. 24:40.120 --> 24:41.720 ‫از همون پریدنش دیگه باهات نیستم. 24:44.830 --> 24:46.530 ‫هیا! 24:50.410 --> 24:53.050 ‫و حرکت. 24:53.080 --> 24:57.820 ‫خب سارا، شنیدم مسئول خرچنگ های ‫خوشمزه ‌ای هستی که خوردیم. 24:57.920 --> 25:00.390 ‫واقعاً همشون رو خودت صید کردی؟ 25:00.430 --> 25:02.830 ‫اوه، ممنون. ‫آره، کارِ مهمی نبود. 25:02.870 --> 25:05.270 ‫فقط سه روزِ ۱۶ ساعته صیدِ خرچنگ بود. 25:05.300 --> 25:07.710 ‫اوه، من عاشقِ زن ‌های سخت‌کوشم. 25:07.810 --> 25:09.780 ‫توی نروژ، ما هم سرسخت بار اومدیم. 25:09.810 --> 25:11.450 ‫ما تا ۹۰ سالگی ماهیگیری میکنیم. 25:11.550 --> 25:13.990 ‫- اوه، خب. ‫- باعث افتخاره که باهات آشنا میشم. 25:14.090 --> 25:17.530 ‫این رو به همه میگه. 25:17.560 --> 25:18.830 ‫چِته؟ 25:18.870 --> 25:21.200 ‫نمیدونم فقط بهشون اعتماد ندارم. 25:21.300 --> 25:22.870 ‫- به حساب غریزه بذارش. ‫- اوم... 25:22.970 --> 25:27.080 ‫خب، دفعه‌ بعد که مهمون داشتیم، ‫چطوره ازشون بخوایم توی چشم‌مون تف کنن... 25:27.180 --> 25:28.320 ‫و به ساق پامون لگد بزنن؟ 25:28.420 --> 25:30.450 ‫اینجوری خوشحال میشی، هان؟ 25:30.490 --> 25:31.560 ‫بهش فکر کن. 25:31.720 --> 25:36.230 ‫میدونی که دوره‌ حضورت ‫توی شورا موقتیه؟ 25:36.270 --> 25:41.500 ‫بهت اطمینان میدم تنها کسی که بیشتر از تو ‫میخواد من از این شورای شهر برم خودمم. 25:47.290 --> 25:48.990 ‫فردا صبح با اولین قطار به بوستون میرم... 25:49.030 --> 25:50.830 ‫- تا با دکتر مونتگومری حرف بزنم. ‫- اوهوم. 25:50.860 --> 25:52.370 ‫چی بهش گفتی که انقدر زود بهم وقت داد؟ 25:52.470 --> 25:55.100 ‫- هیچی. ‫- اوه، خب، ممنونم. 25:56.040 --> 25:59.580 ‫- سلام! ‫- اوه، سلام، اوه، سلام! 26:03.490 --> 26:05.060 ‫امشب مگه چقدر مشروب خوردی؟ 26:05.160 --> 26:08.300 ‫فقط یه جرعه آکوآویت. ‫اونا رول‌ های خرچنگ‌مون رو تست کردن... 26:08.330 --> 26:10.870 ‫ما هم آکوآویت اونا رو. ‫یه جور تبادل فرهنگیه. 26:10.900 --> 26:12.340 ‫بوی الکل رو توی نفست حس میکنم. 26:12.440 --> 26:13.880 ‫چی، یعنی الان داری بهم میگی دروغگو؟ 26:13.910 --> 26:18.020 ‫فقط نگرانتم، چرا نمیری یه ذره آب بخوری؟ ‫مواظب باش. 26:18.120 --> 26:19.890 ‫بیا بگیم یه نفر به خونه برسونتت. 26:19.990 --> 26:22.090 ‫برای بار آخر میگم. ‫حالم خوبه، باشه؟ 26:22.090 --> 26:24.460 ‫فقط... فقط... 26:34.550 --> 26:37.790 ‫- اوضاع خوبه؟ ‫- عالیه. 26:37.890 --> 26:40.160 ‫کاملاً موافقم. ‫فکر کنم عالی پیش میره. 26:40.190 --> 26:44.370 ‫فکر کنم اونا دارن از وسط ‫دست‌مون غذا میخورن. 26:44.370 --> 26:46.270 ‫اینجوری میگن؟ 26:48.480 --> 26:51.050 ‫مارک؟ ‫مارک؟ 26:51.150 --> 26:54.090 ‫هو! 26:56.800 --> 26:58.000 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 27:01.770 --> 27:04.580 ‫واقعاً معذرت میخوام! ‫خیلی متاسفم، حالتون خوبه؟ 27:04.680 --> 27:06.350 ‫مارک، همین الان باید تست الکل بدی. 27:06.380 --> 27:09.420 ‫چه مرگت شده؟ ‫نزدیک بود ما رو به کشتن بدی. 27:16.300 --> 27:18.940 ‫اوه، واقعاً مستم. 27:18.970 --> 27:22.040 ‫منظورم اینه که طبق این دستگاه، ‫ولی این نمیتونه درست باشه. 27:22.080 --> 27:27.220 ‫- چی نشون میده؟ ‫- ۰.۱۶، در حالی که ۰.۰۸ حد قانونیه. 27:27.220 --> 27:30.260 ‫ولی من فقط همون یه جرعه ‫آکواویت رو خوردم. 27:30.290 --> 27:31.430 ‫شکمم هم کاملاً پر بود. 27:31.530 --> 27:35.200 ‫سه تا ساندویچ خرچنگ خوردم ‫و یه عالمه از اون چیز نروژی‌ ها... 27:35.240 --> 27:38.840 ‫همون کانلبولرها، ‫شیرینی ‌های نروژی که خوردم. 27:38.880 --> 27:41.250 ‫دارم راستش رو میگم. ‫من مست نیستم. 27:41.280 --> 27:45.730 ‫این دقیقاً همون چیزیه که مست ‌ها ‫وقتی جلوشون رو میگیرم میگن. 27:45.830 --> 27:51.900 ‫انکار میکنن، بحث میکنن و التماس میکنن، ‫و من باز هم مجبورم براشون جریمه بنویسم. 27:55.850 --> 28:01.190 ‫نشانم رو بگیر، کلیدهام رو بگیر. ‫من رو بگیر. 28:06.270 --> 28:09.240 ‫مارک، واقعاً فکر نمیکنم ‫نیازی به این کار باشه. 28:09.340 --> 28:12.240 ‫قانون، قانونه. 28:12.340 --> 28:14.020 ‫با اینکه من مست نیستم. 28:14.050 --> 28:15.850 ‫باید حرفم رو باور کنی، دکتر. 28:15.890 --> 28:18.890 ‫دلم میخواد ولی همین الان ‫توی تست الکل سنج رد شدی. 28:18.890 --> 28:23.740 ‫بوی تند الکل میدادی ‫و نزدیک بود ما رو زیر بگیری. 28:23.740 --> 28:26.840 ‫مارک، اگه چیزی خوردی میتونی بهم بگی. 28:26.870 --> 28:32.150 ‫شاید اونقدر زیاد میخورم که ‫حتی یادم نمیاد خورده باشم. 28:32.250 --> 28:34.890 ‫دو ماه خیلی سختی رو پشت سر گذاشتم. 28:34.920 --> 28:41.940 ‫میدونی، مثلاً به هم خوردن نامزدی، ‫ماجرای اون میله، کلامیدیا... 28:42.040 --> 28:45.440 ‫و از همه بدتر، ‫صمیمی‌ ترین رفیقم بهم خیانت کرد. 28:45.440 --> 28:47.650 ‫اوه بیخیال اون میله ‫باید اولویت اول باشه. 28:47.650 --> 28:50.090 ‫هی رفیق، اینا رو بگیر. 28:50.190 --> 28:52.390 ‫تقصیر منه، بد پرتاب کردم. 28:52.390 --> 28:53.890 ‫این رو هم به لیست اضافه کن. 28:53.930 --> 28:58.370 ‫فقط بذار صبح بیرون برم، ‫وقتی که فرصت داشتم بخوابم تا بپره. 28:58.470 --> 28:59.810 ‫و به کاری که کردم فکر کنم. 28:59.910 --> 29:00.910 ‫مارک، این مسخره‌ست. 29:00.940 --> 29:02.210 ‫بذار به خونه برسونمت. 29:02.310 --> 29:06.290 ‫نه رفیق، راه نداره. ‫من توی هلفدونی میخوابم. 29:06.320 --> 29:10.030 ‫حتی فکر فراری دادنم از اینجا رو هم نکن. 29:10.060 --> 29:11.960 ‫خیلی خب، باشه. 29:12.060 --> 29:15.470 ‫ولی کلیدهای سلول رو همینجا برات میذارم. 29:15.570 --> 29:23.320 ‫باشه، راحت باش ولی نمیذارم خودم ازشون ‫استفاده کنم چون این بهترین نمایشم نیست. 29:24.460 --> 29:25.960 ‫مارتین. 29:26.060 --> 29:28.870 ‫مارتین، قبل از اینکه بری... 29:34.440 --> 29:37.920 ‫میشه اون جعبه‌ دونات رو ‫از لای میله‌ ها بهم بدی؟ 29:41.090 --> 29:43.930 ‫دکتر مونتگومری ممنون که ‫من رو توی برنامه‌ت جا دادی. 29:43.960 --> 29:46.370 ‫خواهش میکنم، خب، راستش، ‫اونقدر هم بی ‌دردسر نبود. 29:46.400 --> 29:48.670 ‫مجبور شدم کلی از کارهام رو جابجا کنم. 29:48.700 --> 29:50.980 ‫واقعاً مارتین بست‌ تو رو معرفی کرده؟ 29:51.080 --> 29:52.750 ‫آره، چیز عجیبیه؟ 29:52.850 --> 29:55.120 ‫با توجه به اینکه چقدر یهویی ‫بوستون رو ترک کرد آره. 29:55.150 --> 29:57.320 ‫و اون پزشکِ خانواده‌ته؟ 29:57.350 --> 29:58.590 ‫آره، اوم... 29:58.620 --> 30:01.000 ‫- و لابد یه دوست. ‫- که اینطور. 30:01.100 --> 30:02.730 ‫اون یه پزشک محلی توی پورت ونه. 30:02.770 --> 30:06.440 ‫- ببخشید، پورتِ چی؟ ‫- پورت ونِ ایالت مِین. 30:06.540 --> 30:09.710 ‫آهان، جایی که بچگی ‌هاش ‫تابستون‌ ها رو میگذروند. 30:09.750 --> 30:11.850 ‫اوم، چجوری مارتین رو میشناسی؟ 30:11.880 --> 30:13.950 ‫ما قبلاً با هم بودیم. 30:13.990 --> 30:16.260 ‫اوه. 30:16.260 --> 30:21.270 ‫واقعاً خوب شد که پیشم اومدی، ‫چون پنجره‌ باروریت داره بسته میشه. 30:21.270 --> 30:26.880 ‫ولی یعنی فقط در حد یه لایِ بازه، ‫یا هنوز میشه نسیمی رو حس کرد؟ 30:26.910 --> 30:29.080 ‫بامزه‌ ای. 30:30.320 --> 30:33.390 ‫خب، همونجوری که می‌بینی ‫توی سونوگرافی مشخصه که... 30:33.430 --> 30:37.740 ‫تعداد فولیکول‌ های آنترالت پایینه، ‫که نشون ‌دهنده‌ کاهش ذخیره‌ تخمدانه. 30:37.770 --> 30:40.170 ‫این برای زن ‌های همسنم طبیعیه؟ 30:40.270 --> 30:45.080 ‫کاهش‌ یافته یعنی توی مقایسه ‫با زن ‌های همسنت کمه. 30:45.180 --> 30:45.990 ‫عالیه. 30:46.020 --> 30:51.030 ‫خب، اگه جواب آزمایش خونت بیاد ‫و نشون بده که سطح FSH بالاست... 30:51.030 --> 30:53.130 ‫آی‌ وی ‌اف بهترین گزینه‌ست. 30:53.170 --> 30:54.400 ‫پارتنرت با آی‌ وی ‌اف موافقه؟ 30:54.440 --> 31:00.310 ‫راستش، در حال حاضر پارتنری ندارم، ‫ظاهراً برای همین هم بیش از حد منتظر موندم. 31:00.310 --> 31:03.790 ‫خب، سحرخیز باش تا اسپرم نصیبت بشه. 31:03.890 --> 31:05.730 ‫- شوخی میکنم، نه، شوخی نمیکنم. ‫- اوه. 31:05.760 --> 31:09.230 ‫وقتی جواب‌ ها بیاد، ‫همه چی قطعی ‌تر مشخص میشه. 31:09.330 --> 31:12.270 ‫راستی، این مارتین، هنوز مجرده؟ 31:12.370 --> 31:13.540 ‫فکر کنم. 31:13.640 --> 31:14.680 ‫- فکر کنم. ‫- اوهوم. 31:14.780 --> 31:17.280 ‫اوم، چجوری با هم آشنا شدید؟ 31:17.380 --> 31:18.320 ‫- دانشکده پزشکی. ‫- اوه! 31:18.350 --> 31:20.290 ‫- توی دانشکده با هم بودید؟ ‫- آره. 31:20.320 --> 31:22.090 ‫و بعدش هم تا چند سال. 31:22.190 --> 31:23.630 ‫- چند سال، خب. ‫- ولی ما با... 31:23.730 --> 31:27.470 ‫کارمون ازدواج کرده بودیم و فکر کنم ‫هیچ‌ وقت نتونست من رو فراموش کنه. 31:27.470 --> 31:30.780 ‫- معلومه. ‫- آره، معلومه. 31:32.340 --> 31:33.820 ‫پس دیگه باید شلوارم رو بپوشم. 31:33.850 --> 31:34.850 ‫خیلی خب. 31:34.880 --> 31:38.420 ‫خب، برای نتایج آزمایش ‫باهات تماس میگیرم. 31:38.520 --> 31:39.360 ‫- باشه. ‫- باشه؟ 31:39.360 --> 31:42.900 ‫و لطفاً به مارتی از طرفم سلام برسون. 31:43.400 --> 31:44.540 ‫حتماً. 31:46.440 --> 31:48.310 ‫اوه، اومد. 31:48.410 --> 31:49.980 ‫حالم از خودم به هم میخوره. 31:51.080 --> 31:54.290 ‫من یه نئاندرتالِ لجنم که ‫توی خواب غذا میخورم. 31:54.390 --> 31:55.830 ‫چجوری جلوش رو بگیرم؟ 31:55.830 --> 31:59.830 ‫خب، سؤال اینجاست که چرا اصلاً ‫شروع شد و چرا کیک عروسی؟ 31:59.930 --> 32:03.370 ‫خب، راستش تازگی ‌ها ‫۵ سال از ازدواجمون گذشت. 32:03.470 --> 32:07.980 ‫و فکر کنم همیشه عذاب ‌وجدان داشتم ‫چون ازدواجمون رو مخفی کردیم. 32:07.980 --> 32:10.720 ‫جورج به مامان و باباش گفت، ‫ولی من حتی این کار رو هم نکردم. 32:10.820 --> 32:12.260 ‫- اممم. ‫- خب، شاید علتش همینه. 32:12.290 --> 32:15.500 ‫حالا، گفتار درمانی میتونه کمک کنه. ‫ممکنه حالا که بقیه هم میدونن یکم آروم ‌تر بشی. 32:15.530 --> 32:19.240 ‫فقط مطمئن بشو که شب ‌ها به ‌اندازه ‫غذا میخوری تا گرسنه نشی، باشه؟ 32:19.340 --> 32:23.410 ‫و توی بدترین حالت بعضی‌ ها ‫به درِ یخچالشون قفل میزنن. 32:23.450 --> 32:25.120 ‫متأسفم، جورجی. 32:25.150 --> 32:27.520 ‫تو برای این شرایط نیومده بودی. ‫من مایه‌ خجالتم. 32:27.620 --> 32:31.460 ‫گوش کن، من برای توی ‫بیماری و سلامت بله گفتم. 32:31.500 --> 32:33.500 ‫و عزیزم، این واقعاً یه بیماریه. 32:33.600 --> 32:35.470 ‫وایسا، انگار هنوز ادامه داره. 32:35.470 --> 32:37.140 ‫وایسا، این که تو نیستی. 32:37.140 --> 32:39.010 ‫- اوه. ‫- این لودویگه. 32:39.010 --> 32:41.880 ‫دوست نروژیمون توی ‫آشپزخونه‌ت چیکار میکنه... 32:41.880 --> 32:45.290 ‫- اون هم ساعت ۳ صبح؟ ‫- شب‌ خورها از همراه داشتن خوششون میاد. 32:45.290 --> 32:47.330 ‫چرا توی اون یخچالِ بزرگ؟ 32:47.430 --> 32:50.500 ‫اوه، آره، چون ناراحت بود که ‫ما یخچال کوچیک نداریم... 32:50.540 --> 32:51.870 ‫و باید داروهای سیگرید رو یه جا میذاشت. 32:51.970 --> 32:53.410 ‫برای همین بهش گفتم میتونه ‫از مال ما استفاده کنه. 32:53.510 --> 32:55.280 ‫سیگرید بهم گفت که ‫به دارو اعتقادی نداره. 32:55.310 --> 32:56.880 ‫این هم یه دلیل دیگه برای ‫اینکه ازش خوشت نیاد. 32:56.910 --> 32:58.720 ‫- اوه. ‫- چجوری میتونی از سیگی خوشت نیاد؟ 32:58.820 --> 33:02.160 ‫- ما که کشته ‌مرده‌شیم. ‫- اون مثل باربیِ اسکاندیناویه... 33:02.190 --> 33:04.700 ‫که از کِنِ اسکاندیناوی بارداره. 33:04.800 --> 33:07.540 ‫زیادی جدی نگرفتید؟ ‫ببینید یه لحظه هم وقت نداشتم. 33:07.570 --> 33:12.750 ‫شنیدم سیگی داشت با لودویگ ‫عالی انگلیسی حرف میزد. 33:12.780 --> 33:19.230 ‫اوهوم، آره، اصلاً خبری از این نبود که، ‫به همین سادگی، مثل آب خوردن. 33:19.330 --> 33:21.430 ‫- فکر کردی اونقدر بد بود؟ ‫- لهجه‌‌ت افتضاح بود. 33:21.530 --> 33:22.700 ‫- باشه. ‫- ولش کنید. 33:22.730 --> 33:24.840 ‫چرا دارن وانمود میکنن که ‫انگلیسیشون زیاد خوب نیست؟ 33:24.870 --> 33:28.040 ‫شاید این روششونه که ‫کمتر ترسناک به نظر بیان. 33:28.140 --> 33:31.020 ‫چون از هر نظر جذاب و بی ‌نقص هستن. 33:32.320 --> 33:34.420 ‫- الان داره بیرون میاد. ‫- ای کاش. 33:36.030 --> 33:37.530 ‫باید ببینم توی انباریتون چی داری. 33:42.970 --> 33:47.210 ‫خب، اینجا هیچ دارویی نمی‌بینم، ‫فقط یه ماست نروژیه. 33:47.210 --> 33:48.950 ‫پس دیدی لودویگ دروغگوئه؟ 33:48.980 --> 33:50.490 ‫یا شاید هم فقط ماست دوست داره. 33:50.490 --> 33:52.120 ‫حالا بدگویی از مهمون هامون تموم شد؟ 33:52.220 --> 33:54.060 ‫چون باید به سر کار بریم. 34:01.610 --> 34:03.210 ‫احساس میکنم این نقض حریم خصوصیه. 34:03.210 --> 34:06.690 ‫- اینجا آشپزخونه‌ خودته. ‫- شاید اونا داروهاش باشن. 34:06.690 --> 34:07.760 ‫اینا دارو نیستن. 34:07.790 --> 34:11.830 ‫اینا نمونه‌ های آب هستن که ‫روشون تاریخ و زمان خورده. 34:11.830 --> 34:13.370 ‫چرا باید به نمونه‌ های آب نیاز داشته باشه؟ 34:13.400 --> 34:15.540 ‫- اون معلم علومه. ‫- خودش که اینجوری میگه. 34:15.640 --> 34:17.980 ‫خیلی خب، دکتر، دیگه کافیه. 34:18.010 --> 34:20.350 ‫انقدر بدبین نباش. ‫آدم‌ های نازنینی هستن. 34:20.380 --> 34:23.290 ‫جدی، چرا همیشه بدترین فکر رو میکنی؟ 34:23.390 --> 34:28.130 ‫البته، آدم‌ های بد وجود دارن، ‫ولی دنیا پر از آدم ‌های خوب، مهربون... 34:28.230 --> 34:30.470 ‫بخشنده و بزرگه. 34:30.500 --> 34:32.770 ‫چرا باورش برات انقدر سخته؟ 34:32.770 --> 34:34.980 ‫چون نمیدونم. ‫تجربه‌‌م این نبوده. 34:35.010 --> 34:38.120 ‫خب، هیچ‌ وقت برای تغییر دیر نیست. 34:38.150 --> 34:39.480 ‫این شعارِ شهره؟ 34:39.520 --> 34:41.120 ‫تو سومین نفری که امروز... 34:41.120 --> 34:43.260 ‫اوه، نتایج آزمایشگاه کلانتر مارک. 34:43.260 --> 34:44.530 ‫من باید برم مارک رو ببینم. 34:44.560 --> 34:48.170 ‫خب، شاید اون بتونه توی حلِ پرونده‌ ‫اون ماستِ مشکوک بهت کمک کنه. 34:48.270 --> 34:49.410 ‫سر جای اولش بذارش. 34:49.440 --> 34:50.870 ‫- اون نمیدونه. ‫- گرگ، گرگ، گرگ. 34:50.870 --> 34:52.180 ‫به خدا قسم. 34:55.250 --> 34:56.620 ‫مارک. 35:05.270 --> 35:08.310 ‫اوه، تو... تو، چی؟ ‫اینجا چیکار میکنی؟ 35:08.410 --> 35:09.850 ‫- دنبال مارکم. ‫- منم همینطور. 35:09.950 --> 35:12.250 ‫شنیدم دیشب اینجا خوابیده ‫و میخواستم ببینم... 35:12.280 --> 35:13.690 ‫- حالش خوبه یا نه. ‫- نیست. 35:13.720 --> 35:16.730 ‫نتایج آزمایش دیروز صبحش رو گرفتم. 35:16.830 --> 35:20.430 ‫سطح الکل خونش همون موقع هم خیلی بالا بوده، .و باید توی بیمارستان زیر سِرُم باشه 35:20.430 --> 35:21.570 ‫اصلاً نمیدونم کجاست. 35:21.670 --> 35:24.270 ‫خب، اوم، ماشینش که هنوز اینجاست. 35:24.310 --> 35:25.980 ‫نباید زیاد دور شده باشه. ‫بذار، میدونی... 35:25.980 --> 35:28.780 ‫جواب تلفنش رو نمیده، ‫بذار دوباره امتحان کنم. 35:41.040 --> 35:42.550 ‫مارک! 35:42.580 --> 35:44.650 ‫سَلی هم ازش خبری نداره. 35:45.720 --> 35:48.420 ‫مارک، جای دیگه‌ ای هست ‫که مارک قبلاً میرفته... 35:48.460 --> 35:52.570 ‫- وقتی حالش بد بوده؟ ‫- اوم... 35:52.600 --> 35:55.070 ‫یه جا هست. 35:55.100 --> 35:57.680 ‫آره، درسته. 36:00.110 --> 36:01.450 ‫- مارک! ‫- بالاخره. 36:01.480 --> 36:02.950 ‫- وای، خدای من. ‫- عالی شد. 36:02.950 --> 36:05.360 ‫آخرین کسایی که دلم میخواست ببینم. 36:05.360 --> 36:08.630 ‫همینجوریش هم سال افتضاحی داشتم، ‫و حالا الکلی هم شدم. 36:08.630 --> 36:09.930 ‫مارک، اونجا اصلاً امن به نظر نمیاد. 36:10.030 --> 36:11.370 ‫- خواهش میکنم پایین بیا. ‫- لطفاً. 36:11.470 --> 36:13.940 ‫نه، باید خودتون بالا بیاید. 36:14.640 --> 36:16.080 ‫اوه، اوه... 36:18.620 --> 36:21.790 ‫- خیلی خب، من نگه میدارم، نگه میدارم. ‫- باشه. 36:21.820 --> 36:23.860 ‫آره. 36:23.890 --> 36:27.070 ‫ببین مارک، من احتمالاً ‫بهتر از هر کی میشناسمت... 36:27.100 --> 36:32.710 ‫و واقعاً، واقعاً فکر نمیکنم ‫که تو یه الکلی باشی. 36:32.750 --> 36:34.310 ‫منم موافقم، مارک. 36:35.520 --> 36:40.660 ‫ولی باید کلی میخوردی تا سطح ‫الکل خونت به اون حد برسه... 36:40.690 --> 36:43.830 ‫- باید الان حالت خیلی بد می‌بود. ‫- آره. 36:43.940 --> 36:48.380 ‫تراپیستم پرسید به ‌جای نوشیدنِ احساساتم، ‫اونا رو خوردم یا نه. 36:48.380 --> 36:54.120 ‫تنها چیزی که عجیب بوده ‫حجم غذاییه که اون میخوره. 36:54.220 --> 36:57.530 ‫منظورم اینه که خیلی ‫بیشتر از حد معمول بوده. 36:57.530 --> 36:59.600 ‫خب، من احساسات زیادی دارم. 37:08.420 --> 37:09.720 ‫سندرم خود تخمیری. 37:09.820 --> 37:12.890 ‫نه، این کلمه‌ رمز نیست. 37:13.990 --> 37:18.370 ‫بیماریت همینه، قند، کربوهیدرات، درسته؟ 37:18.400 --> 37:21.910 ‫به اضافه‌ آنتی‌ بیوتیک ‌ها ‫و اون جراحت معده. 37:22.010 --> 37:26.690 ‫روده‌ت داره مخمر رو تخمیر میکنه، و معده‌ت ‫عملاً یه کارخونه‌ آبجوسازی راه انداخته. 37:26.790 --> 37:30.860 ‫پس واقعاً توی بدنت الکل داری که باعث میشه ‫مثل یه آدمِ مستِ خطرناک رفتار کنی... 37:30.960 --> 37:34.970 ‫چون داری تولیدش میکنی، ‫نه اینکه بخوریش. 37:35.000 --> 37:37.810 ‫وایسا، پس من الکلی نیستم، ‫فقط یه کارخونه‌ آبجوسازی ام. 37:37.840 --> 37:40.280 ‫- اوهوم. ‫- شنیدی چی گفت، لوئیزا؟ 37:40.310 --> 37:42.320 ‫شنیدم، شنیدم، ایول! 37:42.420 --> 37:44.760 ‫آه! 37:44.860 --> 37:47.600 ‫اوه، میشه لطفاً هر دوتون ‫الان پایین بیاید لطفاً؟ 37:50.070 --> 37:52.570 ‫- اوه، اومدید؟ آره. ‫- مواظب باش. 37:52.610 --> 37:54.440 ‫شما دو تا واقعاً به فکرمید. 37:54.470 --> 37:55.710 ‫آره، معلومه که هستیم، مارک. 37:55.810 --> 37:57.780 ‫به‌ خاطرم از یه خونه ‌درختی بالا رفتی. 37:57.880 --> 37:59.790 ‫رفتم ولی اصلاً بهم خوش نگذشت. 37:59.820 --> 38:01.190 ‫دوست‌تون دارم. 38:01.220 --> 38:03.360 ‫هر دوتون رو، به‌ عنوان دوست. 38:03.460 --> 38:05.060 ‫- نه چیزی بیشتر. ‫- خب، آره. 38:06.330 --> 38:08.600 ‫اوه، چه باحال! 38:08.600 --> 38:10.740 ‫نه، باحال نیست، غیرقانونیه. 38:10.840 --> 38:14.080 ‫باید به پلیس خبر بدیم. ‫وایسا، من که خودم پلیسم. 38:16.450 --> 38:18.190 ‫وایسا، اون لودویگه؟ 38:24.070 --> 38:28.010 ‫ممنونم ایلین که آشغال ‌ها رو بیرون نمیریزی، ‫اون هم وقتی که ازت میخوام. 38:28.110 --> 38:31.150 ‫باره هیگِلی. ‫یعنی قابلی نداره به نروژی. 38:31.150 --> 38:33.920 ‫آل، فکر میکنی بتونی فیلم‌ های ‫این پهپاد رو استخراج کنی؟ 38:34.760 --> 38:37.800 ‫- شاید. ‫- سلام دکتر وست، حدس بزن چی شده؟ 38:37.900 --> 38:41.770 ‫من برای کوپرنیک یه ظرف ‫آب و غذا سفارش دادم... 38:41.770 --> 38:44.170 ‫که اسمش روشونه. ‫هفته دیگه میرسن. 38:44.210 --> 38:50.120 ‫عالیه، گوش کن پیتر، ‫تو نباید به بقیه بگی که من باباتم. 38:50.150 --> 38:52.690 ‫- چرا نگم؟ ‫- چون حقیقت نداره. 38:52.790 --> 38:55.000 ‫ولی اگه دلم بخواد که ‫حقیقت داشته باشه چی؟ 38:56.570 --> 38:58.240 ‫چرا دلت میخواد من بابات باشم؟ 38:58.340 --> 39:01.980 ‫بدجنسی، مهربونی، و بهت اعتماد دارم. 39:02.010 --> 39:05.880 ‫اوه، خب، تو تنها کسی هستی ‫که فکر نمیکنه باید عوض بشم. 39:05.980 --> 39:08.020 ‫تو؟ ‫عمراً. 39:08.120 --> 39:09.830 ‫اونجوری دیگه خودت نیستی. 39:12.500 --> 39:16.010 ‫- ردیف شد دکتر. ‫- تونستی. 39:16.010 --> 39:17.580 ‫وارد سیستم پهپاد شدی؟ 39:17.680 --> 39:20.110 ‫آره. با استفاده از کابل یو ‌اس‌ بی. 39:21.380 --> 39:24.420 ‫چرا داره از خط ساحلی فیلم میگیره؟ 39:24.450 --> 39:26.390 ‫چون قشنگه؟ 39:26.430 --> 39:27.900 ‫وای. 39:28.960 --> 39:31.770 ‫الان زیر آب رفت؟ ‫خیلی عجیبه. 39:31.800 --> 39:34.810 ‫عجیبه ولی چرا توی پورت ون ‫از زیر آب فیلم میگیره؟ 39:34.840 --> 39:37.150 ‫اینجا که به صخره‌ های ‫مرجانیش معروف نیست. 39:38.850 --> 39:42.160 ‫مگه اینکه به همون دلیلی باشه که ‫میخواستن آب رو آزمایش کنی. 39:43.690 --> 39:47.070 ‫اموال صنایع هاواردسن. 39:48.200 --> 39:51.080 ‫ال، صنایع هاواردسن رو توی گوگل سرچ کن. 39:51.180 --> 39:56.950 ‫- هـ-ا-و-ا-ر... ‫- د-س-ن. 40:01.230 --> 40:04.670 ‫صنایع هاواردسن یکی از بزرگ ترین ‫غول ‌های صنایع دریایی جهانه... 40:04.700 --> 40:07.710 ‫که درآمد سالانه‌ش تقریباً ۷.۵ میلیارد دلاره... 40:07.810 --> 40:10.980 ‫و توی غذاهای دریایی منجمد، ‫کنسروی و تازه تخصص داره. 40:10.980 --> 40:16.860 ‫توی نروژه و متعلق به بیورن هاواردسنه، ‫که دخترش سیگرید آماده‌ست... 40:16.960 --> 40:18.760 ‫تا طی پنج سال آینده مدیریت ‫شرکت رو به عهده بگیره. 40:18.860 --> 40:20.900 ‫بیست دلار شرط می‌بندم این ‫همون سیگریدِ خودمونه. 40:25.750 --> 40:27.510 ‫معلومه که اون هم توی ‫این ماجرا دست داره. 40:27.620 --> 40:28.850 ‫توی چه ماجرایی؟ 40:28.880 --> 40:31.620 ‫هنوز معلوم نیست ولی اصلاً خوب نیست. 40:31.720 --> 40:35.200 ‫وایسا دکتر، این شهرِ خواهر خوانده‌مه. 40:35.230 --> 40:36.500 ‫من قبلاً یه خواهرم رو از دست دادم. 40:36.500 --> 40:38.200 ‫این حرف‌ ها واقعاً آزار دهنده‌ست. 40:46.220 --> 40:48.720 ‫اوه. 40:48.760 --> 40:50.360 ‫لودویگ و سیگرید کجان؟ 40:50.390 --> 40:52.360 ‫با گلندون به گشت‌ و گذار رفتن. 40:52.460 --> 40:55.770 ‫چرا، باز میخوای دردسر درست کنی؟ 40:55.870 --> 40:58.010 ‫با اون آدم‌ های محترم بد رفتاری نکن. 40:58.040 --> 41:01.280 ‫- آدم محترم؟ زِکی! ‫- خیلی خب مارتین، بس کن. 41:01.380 --> 41:03.350 ‫در ضمن عمه سارا، لودویگ بود... 41:03.390 --> 41:05.820 ‫- که با پهپاد بهت زد. ‫- اوه، وای! 41:05.930 --> 41:08.030 ‫- حالا دیگه عصبانی ام. ‫- آره و... 41:08.060 --> 41:10.100 ‫اصلاً اونا با گلندون چیکار دارن؟ 41:13.170 --> 41:17.610 ‫اوه، پس داشتید گشت میزدید، مگه نه؟ ‫لابد اطراف بندر؟ 41:17.650 --> 41:20.750 ‫آره، ببخشید، اوه. ‫میخواستی باهامون بیای؟ 41:20.790 --> 41:24.390 ‫نه، میخوام مردمِ پورت ون بدونن ‫حقیقت در مورد مهمون ‌هامون چیه. 41:24.390 --> 41:26.930 ‫چی؟ ‫اینکه آدم ‌های نازنینی هستن؟ 41:27.030 --> 41:30.810 ‫نه، اینکه خانواده‌ سیگرید صاحب ‫یه کنسرسیوم بزرگ محصولات دریایی ‌هستن... 41:30.910 --> 41:33.710 ‫و لودویگ داشته اینجا ‫خلیجمون رو بررسی میکرده. 41:33.810 --> 41:39.290 ‫الآن به عنوان عضو موقت شورای شهر، ‫میخوام دلیل واقعیِ اومدنتون رو بدونم. 41:42.300 --> 41:47.670 ‫یه مزرعه نوردیک پرورش سالمون توی دریا، ‫یکی از بزرگ‌ ترین‌ ها توی سواحل شرقی. 41:47.780 --> 41:52.080 ‫ما طرح ‌هامون رو به شهر ارائه میدیم، و معتقدیم ‫همگی قراره از این پیشنهاد خیلی راضی بشید. 41:52.080 --> 41:54.960 ‫- مزرعه پرورش سالمون؟ ‫- توی خلیج قشنگ‌مون؟ 41:54.960 --> 41:59.100 ‫شاید منظره رو خراب کنه، ‫ولی برای همتون خیلی سودآوره. 41:59.100 --> 42:01.400 ‫حتی ممکنه باعث رونق گردشگری بشه. 42:01.440 --> 42:03.570 ‫- بچه ‌ها عاشق مزارع سالمونن. ‫- اِمم. 42:03.610 --> 42:06.580 ‫ولی هنوز هم میخواید خواهر ‫خوانده‌مون باشید، درسته؟ 42:06.610 --> 42:08.880 ‫اونا هیچ‌ وقت نمیخواستن که ‫خواهر خوانده‌مون باشن، مگه نه؟ 42:08.980 --> 42:11.020 ‫ما میخواستیم شریک تجاری‌تون باشیم. 42:11.120 --> 42:13.760 ‫- این خیلی پرمعناتره. ‫- واقعاً؟ 42:13.860 --> 42:17.740 ‫درک این حرف ‌ها برام سخته، ‫چون پهپادت توی سرم خورد. 42:17.840 --> 42:20.440 ‫و تو تمام این مدت از این موضوع ‫خبر داشتی مگه نه، گلندن؟ 42:20.540 --> 42:24.550 ‫میدونستم مردم این شهر برای ملاقات با هیئت ‫شهر خواهر خوانده خیلی مشتاق‌ تر هستن... 42:24.580 --> 42:27.820 ‫تا یه سرمایه‌ گذار و سازنده‌ احتمالی، ‫ولی اونا هنوز همون آدم هایی هستن... 42:27.860 --> 42:32.100 ‫که شناختید و بهشون علاقه دارید، ‫و دارن به همه‌‌مون یه فرصت عالی پیشنهاد میدن. 42:32.130 --> 42:34.940 ‫پس تمام این مدت حق با مارتین بوده... 42:35.040 --> 42:36.140 ‫در مورد کل این قضیه. 42:36.140 --> 42:39.110 ‫می‌بینید، همه‌ اینا به صلاحمونه. 42:39.140 --> 42:45.190 ‫خب، قبل از اینکه چیزی رو امضا کنیم، ‫باید همه‌ چی رو با جزئیات بررسی کنیم گلندن... 42:45.930 --> 42:49.460 ‫- جنیوا قبلاً امضا کرده. ‫- چی؟ 42:49.500 --> 42:55.010 ‫یه بندِ توسعه‌ اقتصادی توی ‫توافق ‌نامه‌ خواهر خواندگی بود. 42:55.040 --> 42:56.880 ‫همیشه باید متن کامل قرارداد رو بخونی. 42:57.000 --> 43:00.000 ‫اوه، تو گفتی که اون فقط یه متنِ روتینه. 43:00.000 --> 43:04.000 ‫خب، همینجوری بود، برای حق ماهیگیری. 43:05.000 --> 43:08.000 °°مترجم : احسان°° ○○@Ehsan_Cn○○ 43:08.030 --> 43:17.500 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 43:18.000 --> 43:20.000 [ ادامه دارد ] 43:20.030 --> 43:30.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez