WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:00:17.183 --> 00:00:20.812 ‫لعنتی، اختلاس به انگلیسی چطوری نوشته می‌شه؟ 00:00:22.689 --> 00:00:24.357 ‫«اگه دارید این رو می‌خونید، 00:00:24.441 --> 00:00:28.028 ‫موفق شدم یه مشکل دیگه رو از دنیا کم کنم. 00:00:29.446 --> 00:00:32.866 ‫برای خیلی‌هاتون سواله که چرا جون خودم رو گرفتم. 00:00:32.949 --> 00:00:35.076 ‫آماده‌ام که اعتراف کنم من از 00:00:35.160 --> 00:00:38.580 ‫مونته ویستا پوینت با استفاده از ‫صورتحساب‌های جعلی دزدی می‌کردم. 00:00:38.663 --> 00:00:42.500 ‫به خاطر همسر سابقم لیندزی کرین، ‫که مغز متفکر پشت این ماجرا بود، 00:00:42.584 --> 00:00:44.961 ‫نتونستم اعتراف کنم. 00:00:45.712 --> 00:00:49.841 ‫اون اعضا رو گول می‌زد ‫تا برای عمل‌های غیرضروری تروکوس ثبت‌نام کنن 00:00:49.924 --> 00:00:54.137 ‫و هزینه‌ها رو بالا می‌برد تا مابه‌تفاوتش رو اختلاس کنیم. 00:00:54.220 --> 00:00:57.140 ‫اگه یکم مرد بودم، جلوش می‌ایستادم. 00:00:57.223 --> 00:01:01.061 ‫ولی متاسفانه کل زندگیم جسارت نداشتم. 00:01:01.561 --> 00:01:02.395 ‫جاش.» 00:01:06.316 --> 00:01:09.444 ‫خیلی این‌کار رو نکردم ولی واقعاً زحمت داره. 00:01:11.613 --> 00:01:13.198 ‫خیلی اشتها ندارم. 00:01:13.698 --> 00:01:14.783 ‫خوب نمی‌خوابم. 00:01:14.866 --> 00:01:16.868 ‫و بیشتر روزهام رو درحال مشاهده هستم، 00:01:16.951 --> 00:01:19.454 ‫و خیلی عجیبه که اینقدر سریع می‌تونی بفهمی 00:01:19.537 --> 00:01:21.498 ‫کی نیتـش خیره. 00:01:22.207 --> 00:01:25.085 ‫خیلی حیفـه که چنین زندگی‌ای رو کوتاه کنی. 00:01:26.795 --> 00:01:31.174 ‫به هرحال خوشحالم که چنین حسی رو با تو تجربه نمی‌کنم. 00:02:39.000 --> 00:02:46.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in 00:02:46.000 --> 00:02:48.000 ‫« بـیـف » 00:02:50.000 --> 00:02:53.000 ‫« اینجوری می‌مونه ‫و تو هم اطاعت خواهی کرد » 00:03:00.013 --> 00:03:02.223 ‫گوشی‌هاتون رو بعد از شام بهتون پس میدیم. 00:03:02.807 --> 00:03:04.976 ‫خانم رئیس می‌خواست شخصاً به همه‌تون خوش‌آمد بگه. 00:03:05.059 --> 00:03:07.937 ‫ایشون توی محوطه‌ی اجرایی ‫همراه با دکتر کیم منتظرمونـه. 00:03:08.021 --> 00:03:10.523 ‫این دیگه تهِ وی‌آی‌پی‌ـه، نه؟ 00:03:10.607 --> 00:03:12.734 ‫همیشه می‌خواستم داخل یه شرکت کره‌ای رو ببینم. 00:03:12.817 --> 00:03:15.528 ‫- لعنتی. ‫- خدای من! حالت خوبه؟ 00:03:15.612 --> 00:03:17.572 ‫دردم گرفت. 00:03:17.655 --> 00:03:20.742 ‫وای نه، بیچاره. ‫انگار درد داشت. 00:03:20.825 --> 00:03:21.701 ‫به اندازه کافی گیر آوردم. 00:03:23.870 --> 00:03:25.371 ‫هی، بگیریدش! سریع! 00:03:34.797 --> 00:03:37.050 ‫یونیس چه مرگشه؟ 00:03:48.144 --> 00:03:49.520 ‫سلام رفیق! 00:03:49.604 --> 00:03:50.939 ‫اوضاع چطوره؟ 00:03:52.106 --> 00:03:53.274 ‫خوبی مرد؟ 00:03:53.775 --> 00:03:55.360 ‫دیروقته. 00:03:55.443 --> 00:03:57.237 ‫نه، می‌دونم. ببخشید. 00:03:57.320 --> 00:03:59.364 ‫فقط... 00:04:00.240 --> 00:04:01.699 ‫یه لحظه وقت داری صحبت کنیم؟ 00:04:04.911 --> 00:04:06.579 ‫ایناهاشش. 00:04:07.580 --> 00:04:08.498 ‫ایول. 00:04:08.998 --> 00:04:09.958 ‫سلامتی. 00:04:11.000 --> 00:04:14.295 ‫می‌دونی توی فکر چی بودم؟ 00:04:14.379 --> 00:04:20.260 ‫نظرت چیه جت شخصی رو آتیش کنیم و بریم سئول؟ 00:04:22.345 --> 00:04:26.808 ‫می‌تونی اِیوا رو سوپرایز کنی، ‫چندتا امتیاز مثبت بگیری. 00:04:27.725 --> 00:04:28.935 ‫آره؟ 00:04:29.852 --> 00:04:34.941 ‫یه سفر ۱۴ ساعته برای گرفتن چندتا امتیاز پیش زنـم؟ 00:04:36.067 --> 00:04:40.613 ‫بیخیال، ما همیشه سفرهای لحظه آخری میریم نه؟ 00:04:45.720 --> 00:04:47.720 ‫« لیندزی: دارن گوشیم رو می‌گیرن. لطفاً جواب بده. » 00:04:47.745 --> 00:04:49.038 ‫همه‌چیز مرتبه؟ 00:04:50.498 --> 00:04:53.251 ‫آره. آره فقط... 00:04:53.918 --> 00:04:57.630 ‫یکم... بعد طلاق بی‌قرار شدم. 00:04:57.714 --> 00:04:59.340 ‫- درسته. ‫- آره. 00:04:59.841 --> 00:05:00.717 ‫و... 00:05:01.342 --> 00:05:02.677 ‫ببین می‌دونی چیه؟ 00:05:04.012 --> 00:05:05.972 ‫باشه باشه. 00:05:06.472 --> 00:05:07.765 ‫بین خودمون بمونه، 00:05:08.433 --> 00:05:10.893 ‫فکر کنم لیندزی توی کره با یه مرد جدید آشنا شده. 00:05:10.977 --> 00:05:12.729 ‫می‌دونم. باید بیخیالش بشم. 00:05:12.812 --> 00:05:14.856 ‫باید بدونم و بهش افتخار نمی‌کنم، 00:05:14.939 --> 00:05:18.568 ‫ولی اگه این لطف رو بهم بکنی، 00:05:19.319 --> 00:05:20.945 ‫حسابی مدیونت می‌شم، 00:05:21.738 --> 00:05:22.905 ‫رفیق. 00:05:33.499 --> 00:05:36.461 ‫بذار چندتا تماس بگیرم. جت شخصی رو آماده کنم. 00:05:37.128 --> 00:05:40.381 ‫آره! ممنون. لطف می‌کنی. 00:05:40.465 --> 00:05:41.466 ‫تو هم همینطور داداش. 00:05:41.549 --> 00:05:43.593 ‫بی‌صبرانه منتظرم. ‫فکر می‌کنی چقدر طول بکشه؟ 00:05:43.676 --> 00:05:46.220 ‫نیم ساعت یه ربع دیگه حرکت می‌کنیم؟ 00:05:46.804 --> 00:05:47.972 ‫- تمام تلاشم رو می‌کنم. ‫- باشه. 00:05:48.056 --> 00:05:50.808 ‫- منتظر باش. منتظر باش. ‫- باشه. 00:06:05.823 --> 00:06:08.659 ‫خیلی عجیبه. ‫اصلاً کی اینجوری می‌دوئه؟ 00:06:09.410 --> 00:06:10.953 ‫آره، خیلی عجیبه. 00:06:11.621 --> 00:06:13.623 ‫آستین، تو باهاش صمیمی بودی نه؟ 00:06:13.706 --> 00:06:14.665 ‫اوم... 00:06:14.749 --> 00:06:16.876 ‫نه، نه خیلی. 00:06:16.959 --> 00:06:19.670 ‫رابطه‌تون کاملاً حرفه‌ای بود درسته؟ 00:06:19.754 --> 00:06:22.840 ‫آره، رابطه‌ی ساعت ۹ تا ۵. کاری. 00:06:22.924 --> 00:06:25.760 ‫یه بار توی کلاب، یونیس گفت گرسنه نیست. 00:06:25.843 --> 00:06:27.345 ‫بعدش دیدم داشت غذا می‌خورد. 00:06:27.845 --> 00:06:30.431 ‫هیچوقت یادم نمیره. دختر عجیبیـه. 00:06:31.015 --> 00:06:34.852 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫نذاریم یونیس این شام رو خراب کنه. 00:06:34.936 --> 00:06:36.979 ‫همگی، بفرمایید غذا بخورید. 00:06:38.689 --> 00:06:41.359 ‫میشه یه کاسه بزرگ برنج و کلی قهوه برام بیارید؟ 00:06:42.151 --> 00:06:43.152 ‫کلی قهوه. 00:06:43.236 --> 00:06:45.613 ‫آستین، باید همه‌چیز رو امتحان کنی. 00:06:45.696 --> 00:06:48.199 ‫سرآشپز بهترین توی کره‌ست. 00:06:48.825 --> 00:06:50.701 ‫اوهوم. 00:06:52.787 --> 00:06:59.085 ‫مشخصه که حقیقت رو نمیگن. 00:07:00.378 --> 00:07:03.047 ‫شوهرم خیلی خوشحاله که اینجایید. 00:07:05.675 --> 00:07:08.010 ‫بدترش نکن. نقشه‌مون هنوز داره جواب میده. 00:07:08.094 --> 00:07:10.012 ‫آره، باشه. 00:07:12.432 --> 00:07:14.016 ‫سلامتی، سلامتی. 00:07:14.100 --> 00:07:15.518 ‫- سلامتی. ‫- سلامتی. 00:07:15.601 --> 00:07:16.686 ‫سلامتی. 00:07:18.020 --> 00:07:22.066 ‫لیندزی، شنیدم به خاطر توئه که اِیوا و اشلی اینجان. 00:07:22.150 --> 00:07:25.903 ‫ممنون که برای تروکوس این همه مشتری جور کردین. 00:07:25.987 --> 00:07:27.530 ‫خیلی لطف دارید، 00:07:27.613 --> 00:07:32.326 ‫ولی در واقع اشلی بود که تمام پکیج‌ها رو فروخت. 00:07:32.410 --> 00:07:34.203 ‫شکسته‌نفسی می‌کنه. 00:07:34.287 --> 00:07:38.332 ‫لیندزی نصف کلوب رو قانع کرد ثبت‌نام کنن. 00:07:38.416 --> 00:07:40.460 ‫خفه شو. هردوتون بودید. 00:07:40.543 --> 00:07:43.629 ‫خانم رئیس، باید اینـا رو تبدیل به چهره‌های تروکوس کنید. 00:07:43.713 --> 00:07:44.964 ‫این اطراف سرویس بهداشتی هست؟ 00:07:45.047 --> 00:07:46.340 ‫بگو بشینه. 00:07:47.925 --> 00:07:48.801 ‫جدی. 00:07:49.385 --> 00:07:54.599 ‫عزیزم، مگه نگفت با یونیس صمیمی بوده؟ ‫نباید دوباره بگردیمش؟ 00:07:54.682 --> 00:07:56.392 ‫باید آروم باشی. 00:07:57.310 --> 00:07:59.562 ‫دکتر، گوشی دست من نیست. 00:07:59.645 --> 00:08:01.689 ‫یونیس گذاشتش توی مونتسیتو. 00:08:01.772 --> 00:08:05.318 ‫می‌تونیم یکی رو بفرستیم پیداش کنه و بفرستتش. 00:08:05.401 --> 00:08:08.654 ‫گوشی برای من مهم نیست. ‫می‌تونم یه جدیدش رو بخرم. 00:08:09.280 --> 00:08:12.450 ‫منظورم اینه که اگه گوشی هنوز دست یونیس باشه... 00:08:12.533 --> 00:08:15.745 ‫...کاملاً به فنا رفتیم! ‫این الان موضوع جدی‌ایـه! 00:08:15.828 --> 00:08:17.538 ‫دهنت رو ببند و غذات رو بخور. 00:08:18.498 --> 00:08:23.669 ‫قسم می‌خورم هر هفته یه آیفون جدید داره میاد بیرون. ‫ازش متنفرم. بس کنید دیگه. 00:08:25.755 --> 00:08:30.051 ‫می‌دونید، استیو جابز و شان پِن روی همین میز شام خوردن. 00:08:30.134 --> 00:08:31.552 ‫شان پِن؟ 00:08:33.054 --> 00:08:34.555 ‫وای. 00:08:36.807 --> 00:08:38.726 ‫انگار جی‌بی ناموفق بوده. 00:09:08.589 --> 00:09:09.674 ‫آره. 00:09:11.092 --> 00:09:14.095 ‫و الان توی خونه‌ی منه. 00:09:16.472 --> 00:09:21.018 ‫نه می‌دونم، ولی نمی‌تونی برای بازجویی ‫یا همچین چیزی ببریش؟ 00:09:22.019 --> 00:09:24.939 ‫خب من بودم که اون صورتحساب‌های مشکوک رو فرستادم. 00:09:25.690 --> 00:09:29.777 ‫نمی‌دونم کی فرستاده بودشون، ولی می‌دونم ‫که جاش با اون دختره مسئول نوشیدنی رابطه داشت، 00:09:29.860 --> 00:09:31.696 ‫و فکر می‌کنم دختره تحویلش داد. 00:09:31.779 --> 00:09:32.822 ‫آره. 00:09:32.905 --> 00:09:35.074 ‫هی، گوش کن. این درست نیست مرد. 00:09:35.157 --> 00:09:36.867 ‫داره از کلوب دزدی می‌کنه. 00:09:37.827 --> 00:09:39.954 ‫می‌دونی بعد از تمام کارهایی که ما براش کردیم. 00:09:40.037 --> 00:09:45.084 ‫شخصاً هر مبلغی لازم باشه به شهرداری میدم ‫تا جلوی این آدم رو گرفته بشه. 00:09:45.167 --> 00:09:46.669 ‫آره. 00:09:48.170 --> 00:09:50.381 ‫آره، اگه بیای عالی می‌شه. 00:09:50.464 --> 00:09:52.717 ‫شاید باهات بیاد کلانتری. 00:09:53.551 --> 00:09:56.929 ‫باشه، ببینم می‌تونم یکم معطلش کنم. ‫باشه، ممنون کلانتر. 00:09:58.764 --> 00:10:01.851 ‫زود میام پیشت خب؟ ‫غذای خشک و تشویقیش رو برداشتم. 00:10:01.934 --> 00:10:04.353 ‫حواست باشه آروم غذا بخوره که بالا نیاره. 00:10:04.437 --> 00:10:06.647 ‫دیوونگیـه. ‫حودم میام اونجا. 00:10:06.731 --> 00:10:08.441 ‫باید بهم بگی چه خبره. 00:10:08.524 --> 00:10:10.693 ‫- نه نه نه. ‫- جاش؟ 00:10:10.776 --> 00:10:13.863 ‫نه نه نه. چیزی نیست. ‫من میام سمتت خب؟ 00:10:13.946 --> 00:10:16.574 ‫همین که مراقبش باشی خیلی لطف بزرگی بهم می‌کنی. 00:10:16.657 --> 00:10:19.160 ‫حس می‌کنم یه مشکل جدی‌ای هست. 00:10:19.243 --> 00:10:21.454 ‫نه، چیزی نیست. ‫فقط یه سفر کاری لحظه‌آخری دارم. 00:10:21.537 --> 00:10:25.916 ‫یه تماس داشتم درمورد یه سری ‫صورتحساب جعلی به اسم مامان. توی دردسر افتادی؟ 00:10:26.000 --> 00:10:28.919 ‫نه، توضیح دادنش الان خیلی طول می‌کشه خب؟ 00:10:29.003 --> 00:10:30.921 ‫ببین اصلاً نمی‌خوام بدونم. ‫نمی‌خوام بدونم. 00:10:31.005 --> 00:10:33.382 ‫ولی هر ماجرایی هست، باید با دایی لوئیس تماس بگیری 00:10:33.466 --> 00:10:35.843 ‫و همین‌الان با هواپیما بری هاوانا. 00:10:35.926 --> 00:10:39.305 ‫یه اتاق اضافه داره. ‫تا هروقت بخوای می‌تونی اونجا بمونی. 00:10:39.388 --> 00:10:40.306 ‫من... 00:10:42.308 --> 00:10:43.184 ‫آره. 00:10:45.186 --> 00:10:46.020 ‫اوم... 00:10:46.103 --> 00:10:50.191 ‫قول بده میری. ‫اونجا جات امنه خب؟ 00:10:54.028 --> 00:10:55.488 ‫اینم از گوشی‌هاتون. 00:10:55.571 --> 00:10:58.449 ‫صبح ماشین همینجاست که ببرتتون کلینیک. 00:10:58.532 --> 00:11:00.201 ‫- بی‌صبرانه منتظرم. ‫- خوب بخوابید. 00:11:00.284 --> 00:11:01.160 ‫اوه. 00:11:02.286 --> 00:11:04.789 ‫چندتا نگهبان برای حفظ نهایت امنیت می‌ذارم بمونه. 00:11:04.872 --> 00:11:06.582 ‫- شب بخیر. ‫- ممنون. 00:11:09.835 --> 00:11:11.879 ‫بگا رفتیم لیندزی. ‫کاملاً بگا رفتیم. 00:11:11.962 --> 00:11:13.923 ‫پارک پول‌شوییـش رو انداخته گردن ما. 00:11:14.006 --> 00:11:16.842 ‫جِی‌بی سعی کرد منـو بکشه و شبیه خودکشی جلوه‌اش بده. 00:11:16.926 --> 00:11:19.178 ‫صورتحساب‌ها دست پلیسـه. ‫نمی‌تونیم بریم پیش اونـا. 00:11:19.261 --> 00:11:21.389 ‫به هیچکس نمی‌تونیم اعتماد کنیم خب؟ 00:11:21.472 --> 00:11:25.142 ‫الان دارم با پرواز میام سمتت. همونجا بمون. ‫پارک نباید مشکوک بشه که تو خبر داری. 00:11:25.226 --> 00:11:28.229 ‫ازت می‌خوام جات امن باشه لیندز. ‫لطفاً مراقب باش. دوستت دارم. 00:11:32.441 --> 00:11:34.235 ‫سلام با جاشوا مارتین تماس گرفتید... 00:11:50.918 --> 00:11:52.086 ‫اِیوا. 00:11:53.838 --> 00:11:55.047 ‫اِیوا. 00:11:58.676 --> 00:12:00.720 ‫اونجایی؟ اِیوا؟ 00:12:01.887 --> 00:12:02.930 ‫بله؟ 00:12:03.431 --> 00:12:07.643 ‫خدای من. اِیوا. به کمکت نیاز دارم. ‫فکر کنم توی خطر جدی هستیم. 00:12:07.727 --> 00:12:09.311 ‫پارک داره از کلوب استفاده می‌کنه 00:12:09.395 --> 00:12:12.231 ‫تا مرگی که توی کلینیک شوهرش اتفاق افتاده رو ‫ماست‌مالی کنه. 00:12:12.314 --> 00:12:13.649 ‫- وای. ‫- آره. 00:12:13.733 --> 00:12:15.067 ‫چه بد. 00:12:15.151 --> 00:12:18.195 ‫ولی نمی‌دونم چه کمکی می‌تونم بکنم، 00:12:18.279 --> 00:12:19.822 ‫پس اگه می‌شه در نزن... 00:12:19.905 --> 00:12:21.115 ‫نه اِیوا، ما... 00:12:21.198 --> 00:12:22.324 ‫آخ اِیوا! 00:12:23.325 --> 00:12:25.411 ‫ایوا، تو چت شده؟ 00:12:27.163 --> 00:12:29.540 ‫می‌دونستی جاش دزدی می‌کرده؟ 00:12:30.332 --> 00:12:31.834 ‫تمام این مدت می‌دونستی؟ 00:12:32.418 --> 00:12:34.879 ‫دروغ نگو. تازه با تروی حرف زدم. ‫کل کلوب خبر داره. 00:12:34.962 --> 00:12:35.880 ‫خیلی‌خب. 00:12:36.756 --> 00:12:41.093 ‫یه لحظه شیطون گولمـون زد بعد تمومش کردیم. 00:12:41.177 --> 00:12:44.263 ‫پارک داره بیش از حد بزرگش می‌کنه 00:12:44.346 --> 00:12:46.348 ‫که پولشوییش رو بندازه گردن ما. 00:12:46.432 --> 00:12:49.643 ‫لطفاً می‌شه با تروی تماس بگیری و ‫بخوای اعضا رو جمع کنه؟ 00:12:51.312 --> 00:12:54.315 ‫واقعاً باید بخوابم. ‫فردا روز بزرگی در پیش دارم. 00:12:54.398 --> 00:12:55.316 ‫اِیوا. 00:12:55.399 --> 00:12:58.235 ‫لطفاً. واقعاً به کمکت نیاز داریم. 00:12:58.319 --> 00:13:00.821 ‫می‌شه فقط به تروی زنگ بزنی؟ رفیقیم دیگه، 00:13:00.905 --> 00:13:03.240 ‫به تمام کارهایی که جاش براتون کرده فکر کن. 00:13:04.325 --> 00:13:06.535 ‫خب مجبور بود. کارش همینه. 00:13:08.412 --> 00:13:10.456 ‫الان... داری جدی میگی؟ 00:13:10.539 --> 00:13:11.457 ‫ببخشید. 00:13:11.540 --> 00:13:14.293 ‫امروز از نظر احساسی تخلیه شدم. 00:13:14.376 --> 00:13:16.337 ‫برای همین ترجیح میدم خودم رو قاطی نکنم. 00:13:17.004 --> 00:13:18.506 ‫- اِیوا... ‫- شب خوبی داشته باشی. 00:13:18.589 --> 00:13:19.423 ‫نه... 00:13:19.507 --> 00:13:23.219 ‫فکر کنم فردا با یه ماشین جدا برم کلینیک. 00:13:24.386 --> 00:13:25.387 ‫آخ! 00:13:36.232 --> 00:13:37.650 ‫نمی‌شه. 00:13:42.279 --> 00:13:44.782 ‫سعی کن روی صندلی توالت حالت اسکوات بشینی. 00:13:47.368 --> 00:13:49.495 ‫می‌دونی خوردنش خیلی هوشمندانه بود. 00:13:49.578 --> 00:13:52.081 ‫حرف نزن. ‫داری بدترش می‌کنی. 00:13:55.501 --> 00:13:56.919 ‫فقط می‌خوام کمک کنم. 00:14:01.423 --> 00:14:03.175 ‫حداقل درست حدس زدم. 00:14:04.552 --> 00:14:07.221 ‫- گفتم کره‌ایـا یه برنامه‌ای دارن. ‫- لعنتی. 00:14:07.304 --> 00:14:09.515 ‫می‌بینمش. فلش رو می‌بینم. 00:14:11.100 --> 00:14:12.268 ‫خوبه. 00:14:12.935 --> 00:14:14.270 ‫به خاطر اسکوات بود؟ 00:14:14.353 --> 00:14:16.438 ‫سلام یونیس، منم. 00:14:16.522 --> 00:14:19.859 ‫فلش دستمه. فقط بهم زنگ بزن و بگو کجا برم. 00:14:19.942 --> 00:14:21.193 ‫امیدوارم جات امن باشه. 00:14:25.698 --> 00:14:28.200 ‫خوب شد مثل من اون همه دسر سفارش ندادی. 00:14:29.743 --> 00:14:31.453 ‫باورم نمی‌شه واقعاً این اتفاق داره می‌افته. 00:14:31.537 --> 00:14:35.291 ‫می‌دونم درموردش می‌شنویم و این‌جور اتفاقات می‌افته، 00:14:35.374 --> 00:14:38.377 ‫ولی باورم نمی‌شه واقعاً داره اتفاق می‌افته. 00:14:38.961 --> 00:14:40.045 ‫منظورم رو می‌فهمی؟ 00:14:47.595 --> 00:14:49.221 ‫ببخشید زیادی واکنش نشون دادم. 00:14:49.972 --> 00:14:52.057 ‫واقعاً فکر کردم داشتی بهم خیانت می‌کردی. 00:14:52.141 --> 00:14:54.852 ‫و می‌دونم مدام این‌کار رو می‌کنم و بهتر می‌شم. 00:14:54.935 --> 00:14:56.854 ‫یه برنامه مدیتیشن دانلود کردم و... 00:14:56.937 --> 00:14:58.439 ‫من دیگه عاشقت نیستم. 00:15:01.317 --> 00:15:04.028 ‫قسم می‌خورم هیچوقت بهت خیانت نکردم، 00:15:04.111 --> 00:15:06.530 ‫ولی چند ماه اخیر 00:15:08.324 --> 00:15:10.242 ‫باعث شد دید جدیدی به همه‌چیز پیدا کنم. 00:15:12.119 --> 00:15:13.829 ‫داشتیم بهتر می‌شدیم. 00:15:13.913 --> 00:15:17.458 ‫اَش توی بیمارستان رفتی سر گوشی من ‫و درموردش دروغ گفتی. 00:15:18.083 --> 00:15:20.377 ‫سگ رئیس‌مون رو کُشتی و درموردش دروغ گفتی. 00:15:21.211 --> 00:15:23.964 ‫اصلاً نمی‌خوام بدونم دیگه چه چیزهایی رو ازم مخفی کردی. 00:15:24.924 --> 00:15:26.634 ‫خب قراره بچه‌دار بشیم پس... 00:15:36.060 --> 00:15:39.188 ‫پس شرمنده که قراره با کسی که ‫اینقدر ازش متنفری بچه‌دار بشی. 00:15:43.609 --> 00:15:44.818 ‫خدای من. 00:15:44.902 --> 00:15:45.778 ‫آره. 00:15:52.826 --> 00:15:53.994 ‫قراره مامان بابا بشیم؟ 00:15:57.289 --> 00:15:58.290 ‫اگه بخوایم آره. 00:15:59.917 --> 00:16:01.752 ‫یه جنین حیات‌پذیر داریم. 00:16:05.506 --> 00:16:06.840 ‫- جواب نده. ‫- مجبورم. 00:16:06.924 --> 00:16:08.550 ‫باید مطمئن بشم جاش امنـه. 00:16:08.634 --> 00:16:10.886 ‫- نه مجبور نیستی. ‫- چرا مجبورم. 00:16:11.387 --> 00:16:13.514 ‫من عاشق یونیس‌ام. 00:16:14.139 --> 00:16:14.974 ‫چی؟ 00:16:15.474 --> 00:16:18.352 ‫نه نه نه فکر می‌کنی عاشقشی. 00:16:18.978 --> 00:16:21.897 ‫ولی... برای دونستنش خیلی زوده. 00:16:22.481 --> 00:16:26.568 ‫ببین، حداقل تو مشکلات من رو می‌دونی، ‫و منم مشکلات تو رو می‌دونم خب؟ 00:16:26.652 --> 00:16:29.113 ‫از کجا می‌دونی مشکلات اون بهتره؟ 00:16:29.196 --> 00:16:32.950 ‫از کجا می‌دونی همین چرخه رو با اون هم تکرار نمی‌کنی؟ 00:16:34.702 --> 00:16:36.495 ‫گوش کن، گوش کن. 00:16:37.371 --> 00:16:39.498 ‫ما یه چیزی رو داریم که پارک واقعاً می‌خواد. 00:16:40.874 --> 00:16:42.418 ‫و اگه این رو تحویل بدیم، 00:16:43.043 --> 00:16:45.295 ‫هرچیزی بخوایم رو می‌تونیم داشته باشیم. 00:16:47.214 --> 00:16:50.175 ‫می‌تونی یه لحظه چشمات رو ببندی 00:16:51.301 --> 00:16:54.471 ‫و فقط ده سال دیگه خودمون رو تصور کنی 00:16:54.972 --> 00:16:57.057 ‫با یه بچه کوچولوی فوق‌العاده که مال خودمونـه؟ 00:16:59.143 --> 00:17:01.061 ‫لبخند تو رو داره. 00:17:01.770 --> 00:17:03.230 ‫چشم‌های من رو. 00:17:03.313 --> 00:17:05.441 ‫و خیلی بامزه‌ست. 00:17:06.650 --> 00:17:09.945 ‫و خونه‌ی خودمون رو داریم با حیاط خودمون، 00:17:10.571 --> 00:17:13.240 ‫می‌تونی پرتاب توپ فوتبال رو یادش بدی. 00:17:13.323 --> 00:17:16.744 ‫و یکشنبه‌ها قبل بازی من ساندویچ گوشت درست می‌کنم. 00:17:19.413 --> 00:17:20.247 ‫آستین 00:17:21.373 --> 00:17:23.542 ‫ما الان دیگه می‌دونیم دنیا چطوری کار می‌کنه. 00:17:25.961 --> 00:17:27.713 ‫می‌دونیم چقدر سختـه. 00:17:29.000 --> 00:17:36.000 آوا‌مــووی 00:17:37.014 --> 00:17:38.307 ‫لبخند من رو داره؟ 00:17:39.725 --> 00:17:40.726 ‫آره! 00:17:42.311 --> 00:17:44.480 ‫و شوخ‌طبعی تو و... 00:17:45.439 --> 00:17:47.149 ‫قلب مهربونت. 00:17:47.941 --> 00:17:51.862 ‫و اگه این رو به پارک بدیم می‌تونه ‫۹ ماه دیگه پیشمون باشه. 00:17:51.945 --> 00:17:54.948 ‫ولی اگه تحویلش ندیم، کی می‌دونه؟ 00:17:56.408 --> 00:17:58.494 ‫با چشم‌های خودمون دیدیم. 00:17:58.577 --> 00:18:01.455 ‫کل پول‌های دنیا رو داره. ‫می‌تونه نابودمون کنه. 00:18:02.539 --> 00:18:05.667 ‫اون‌وقت برای چی کار درست رو انجام دادیم؟ 00:18:10.172 --> 00:18:11.423 ‫می‌تونی فقط... 00:18:12.424 --> 00:18:13.926 ‫می‌تونی تا صبح بهش فکر کنی؟ 00:18:14.885 --> 00:18:15.719 ‫لطفاً؟ 00:18:17.179 --> 00:18:21.058 ‫اگه صبح همچنان نظرت اینقدر قطعی بود، ‫مستقیم میریم سراغ پلیس. 00:18:21.642 --> 00:18:22.768 ‫قول میدم. 00:18:29.024 --> 00:18:29.858 ‫باشه. 00:18:31.985 --> 00:18:33.070 ‫تا صبح بهش فکر می‌کنم. 00:18:42.454 --> 00:18:45.415 ‫با لیندزی تماس گرفتید. لطفاً پیغام بذارید. 00:18:45.499 --> 00:18:47.501 ‫لیندزی، من تازه فرود اومدم. 00:18:48.001 --> 00:18:49.878 ‫الان دارم میام سمتت خب؟ 00:18:50.546 --> 00:18:52.297 ‫مستقیم میام هتلت. 00:18:52.965 --> 00:18:55.467 ‫فقط به محض اینکه پیغامم رو گرفتی تماس بگیر لطفاً. 00:18:55.551 --> 00:18:57.344 ‫دوستت دارم. خدافظ. 00:18:59.012 --> 00:19:00.722 ‫هی! 00:19:00.806 --> 00:19:02.808 ‫هی. خالیه؟ می‌تونم؟ باشه. 00:19:03.308 --> 00:19:05.727 ‫نه! هی! وایسا! 00:19:09.189 --> 00:19:10.399 ‫کجاست اَش؟ 00:19:13.152 --> 00:19:14.278 ‫چی‌کار کردی؟ 00:19:14.361 --> 00:19:15.612 ‫چی شده؟ 00:19:16.155 --> 00:19:17.531 ‫همه‌چیز مرتبه؟ 00:19:18.031 --> 00:19:20.200 ‫فلش رو گذاشتم اینجا. کجاست؟ 00:19:20.909 --> 00:19:23.954 ‫نمی‌دونم. من نزدیکش هم نشدم. 00:19:24.037 --> 00:19:27.583 ‫هیچکس دیگه‌ای اینجا نیست. بدش ببینم. 00:19:27.666 --> 00:19:28.584 ‫آستین. 00:19:29.084 --> 00:19:31.753 ‫به جون بچه‌ی متولد نشده‌مون نمی‌دونم کجاست. 00:19:32.588 --> 00:19:35.382 ‫کل شب رو خواب بودم. ‫خیلی پرواززده بودم. 00:19:35.465 --> 00:19:36.466 ‫کیر توش. 00:19:39.261 --> 00:19:41.096 ‫شاید دیشب یکی قایمکی اومده توی اتاق. 00:19:41.638 --> 00:19:44.975 ‫یه بار توی مسافرخونه بودم و ‫نظافتچی همین‌جوری اومد داخل. 00:19:51.899 --> 00:19:52.900 ‫آستین. 00:19:57.029 --> 00:19:58.906 ‫اون خیلی قدرتمنده. 00:20:00.949 --> 00:20:02.826 ‫به راحتی نابود نمی‌شه. 00:20:03.952 --> 00:20:05.287 ‫پس باید چی‌کار کنیم؟ 00:20:05.913 --> 00:20:06.788 ‫هوم؟ 00:20:08.207 --> 00:20:11.627 ‫کار خاصی نمی‌تونیم بکنیم. ‫می‌تونیم از هتل بپرسیم، 00:20:11.710 --> 00:20:14.922 ‫ولی کی می‌دونه؟ شاید اون‌ها رو هم خریده. 00:20:16.215 --> 00:20:18.967 ‫فقط می‌تونیم تظاهر کنیم همه‌چیز عادیـه 00:20:19.051 --> 00:20:21.053 ‫و زنده برسیم خونه. 00:20:31.104 --> 00:20:32.272 ‫الو؟ 00:20:32.356 --> 00:20:33.190 ‫صبح بخیر. 00:20:33.273 --> 00:20:36.652 ‫خانم رئیس خواستن بهتون اطلاع بدم که بهترین نگهبان‌هاشون 00:20:36.735 --> 00:20:38.654 ‫الان منتظرتون هستن که به کلینیک تروکوس ببرنتون. 00:20:50.832 --> 00:20:55.462 ‫جسد یه کره‌ای زیر مالچ خونه‌ی من دفن شده. 00:20:56.046 --> 00:20:58.257 ‫فکر نمی‌کنم هیچکدوممـون همچین برنامه‌ای داشتیم ‫درسته؟ 00:20:58.340 --> 00:21:02.761 ‫یه مانع مشترک داریم. بیاید با هم کار کنیم خب؟ 00:21:02.844 --> 00:21:07.766 ‫آقای مارتین، جرم‌هایی که مرتکب شدید خیلی جدی هستن. ‫هیچ معامله‌ای نمی‌شه انجام داد. 00:21:07.849 --> 00:21:09.559 ‫نه همیشه می‌شه معامله کرد. 00:21:10.686 --> 00:21:12.312 ‫همیشه می‌شه معامله کرد. 00:21:12.396 --> 00:21:15.274 ‫به کلوب نیاز دارید تا مرگ توی تروکوس رو مخفی کنید درسته؟ 00:21:15.357 --> 00:21:16.692 ‫من رسماً مدیر اون کلوب هستم. 00:21:16.775 --> 00:21:20.237 ‫فکر کردید بعد از اینکه از شر من خلاص بشید ‫هیچ مشکلی براتون پیش نمیاد؟ 00:21:20.737 --> 00:21:21.822 ‫یه سری سرنخ باقی می‌مونه. 00:21:21.905 --> 00:21:25.075 ‫هروقت با افراد کار کنید، همیشه یه سرنخی باقی می‌مونه. 00:21:25.158 --> 00:21:28.287 ‫پس بذارید کمکتون کنم سرنخ‌ها رو از بین ببریم. ‫من سرنخ‌ها رو براتون از بین می‌برم. 00:21:28.370 --> 00:21:31.415 ‫اون مرگ به دلیل یه بیماری زمینه‌ای اتفاق افتاده، 00:21:31.498 --> 00:21:33.834 ‫که گهگاهی در عمل‌های انتخابی اتفاق می‌افته، 00:21:33.917 --> 00:21:37.379 ‫برای همین بیمارها قبل از عمل فرم رضایت پر می‌کنن. 00:21:40.382 --> 00:21:42.843 ‫دوباره دارن اعتراض می‌کنن. 00:21:42.926 --> 00:21:45.971 ‫این اعتراض‌ها همیشه ترافیک درست می‌کنن، لعنتی. 00:21:46.054 --> 00:21:49.308 ‫برای همین گفتم از مسیر طولانی‌تر بریم، دکتر. 00:21:49.391 --> 00:21:50.642 ‫آره خب. 00:21:53.186 --> 00:21:57.357 ‫اون احمق‌ها رو ببینید. 00:21:57.441 --> 00:22:00.027 ‫فکر می‌کنن این شرایط رو تغییر میده؟ 00:22:00.110 --> 00:22:02.112 ‫به هرحال همه‌چیز از بالا دستکاری شده. 00:22:02.195 --> 00:22:03.030 ‫درسته؟ 00:22:03.113 --> 00:22:06.283 ‫ولی توهم دموکراسی لازمـه. 00:22:06.366 --> 00:22:09.578 ‫می‌دونم. ‫کیه که ندونه؟ 00:22:09.661 --> 00:22:11.663 ‫می‌دونم ولی کلافه کننده‌ست... 00:22:11.747 --> 00:22:12.581 ‫اوه! 00:22:12.664 --> 00:22:14.708 ‫وایسا ببینم. اون هه‌می نیست؟ هه‌می؟ 00:22:14.791 --> 00:22:15.876 ‫کجا؟ 00:22:15.959 --> 00:22:17.919 ‫اونجا اونجا... هه‌می هه‌می! 00:22:18.003 --> 00:22:21.548 ‫اونجا چی می‌خواد؟ کار رو پیچونده؟ 00:22:21.631 --> 00:22:23.383 ‫فکر نکنم خودش باشه. 00:22:23.467 --> 00:22:25.594 ‫هه‌میـه. ممه‌هاش رو ببین... 00:22:25.677 --> 00:22:27.846 ‫من اون ممه‌ها رو ساختم! 00:22:27.929 --> 00:22:30.140 ‫از صد متری می‌تونم تشخیصشـون بدم! 00:22:30.223 --> 00:22:32.017 ‫خب این حوزه تخصصی من نیست. 00:22:34.061 --> 00:22:35.771 ‫این کونی می‌خواد فرار کنه! 00:22:35.854 --> 00:22:37.522 ‫خوبی؟ خوبی؟ 00:22:37.606 --> 00:22:38.732 ‫این دیوث... داره فرار می‌کنه.. 00:22:39.691 --> 00:22:41.026 ‫هی مشت بزن! ‫بهم مشت بزن! 00:22:41.109 --> 00:22:42.110 ‫- مشت! ‫- مشت؟ 00:22:52.579 --> 00:22:54.456 ‫گوشیم رو نیاز دارم. 00:22:54.539 --> 00:22:56.958 ‫یه سری عکس هست که می‌خوام به دکتر نشون بدم. 00:22:57.042 --> 00:22:59.378 ‫- خیلی متاسفم خانم. ‫- چیز عجیبی نیست. 00:22:59.461 --> 00:23:02.297 ‫خانم می‌تونید با کامپیوترهای ما هر عکسی رو بخواید پیدا کنید. 00:23:02.381 --> 00:23:04.174 ‫منع استفاده از گوشی سیاست شرکتـه. 00:23:04.257 --> 00:23:06.802 ‫می‌شه فقط گوشیم رو بدید؟ لعنتی! 00:23:08.512 --> 00:23:11.223 ‫تا دوستتـون لباسش رو عوض می‌کنه، شما هم راحت باشید. 00:23:11.890 --> 00:23:13.225 ‫خیلی ممنون. 00:23:16.186 --> 00:23:18.271 ‫دوستمـون مدلش این‌جوریـه. 00:23:18.355 --> 00:23:21.358 ‫و عکس‌هایی که توی گوشیشـه توی اینترنت نیست. 00:23:21.441 --> 00:23:25.112 ‫عکس‌های جلوه‌های ویژه زاغ مقلد بخش اول نسخه بلوری. 00:23:25.612 --> 00:23:28.740 ‫آخه کیـه که نخواد شبیه جنیفر لارنس باشه نه؟ 00:23:29.449 --> 00:23:32.494 ‫بفرمایید قهوه. شکر و ترکیب شیر و شکر هست. 00:23:32.994 --> 00:23:34.079 ‫زود برمی‌گردم. 00:23:34.162 --> 00:23:35.163 ‫ممنون. 00:23:35.747 --> 00:23:36.706 ‫سلام. 00:23:37.374 --> 00:23:39.334 ‫اتاقتـون آماده‌ست. 00:23:49.678 --> 00:23:52.681 ‫- از دستم عصبانی‌ای؟ ‫- چی؟ 00:23:52.764 --> 00:23:54.808 ‫من یه فلش دست نزدم. 00:23:54.891 --> 00:23:55.934 ‫می‌دونم. 00:23:57.144 --> 00:23:58.437 ‫فقط می‌خوام برم خونه. 00:24:06.611 --> 00:24:08.905 ‫پنجره اتاق رختکن باز نمی‌شه. 00:24:10.198 --> 00:24:11.324 ‫لباست رو کامل عوض نکردی. 00:24:11.408 --> 00:24:13.493 ‫نه، معلومه که کامل عوض نکردم خنگول. 00:24:13.577 --> 00:24:15.912 ‫می‌دونی که واقعاً برای عمل زیبایی نیومدیم. 00:24:15.996 --> 00:24:17.998 ‫باید یه راه خروج از اینجا پیدا کنیم. 00:24:18.498 --> 00:24:21.918 ‫- الان دردسر درست نکنیم. ‫- چرا اینقدر آرومی؟ 00:24:22.502 --> 00:24:23.920 ‫شما دوتا چتون شده؟ 00:24:24.004 --> 00:24:25.172 ‫هیچی. 00:24:25.255 --> 00:24:28.133 ‫فقط باید جلب‌توجه نکنیم و ‫کاری که قرار بوده رو انجام بدیم. 00:24:28.216 --> 00:24:30.093 ‫چه زری داری می‌زنی؟ 00:24:30.177 --> 00:24:32.471 ‫همه‌جا پر آدم‌های مسلحـه. 00:24:32.554 --> 00:24:35.682 ‫اینجان که ازمون محافظت کنن. ‫آستین، می‌تونی ازم حمایت کنی لطفاً؟ 00:24:36.600 --> 00:24:38.435 ‫آستین. 00:24:38.518 --> 00:24:40.562 ‫- آستین. ‫- هوم؟ 00:24:42.981 --> 00:24:44.816 ‫هی، هی. 00:24:46.943 --> 00:24:48.862 ‫خب این‌جوریـه که... 00:24:48.945 --> 00:24:52.699 ‫ازدواج اول عاشق همدیگه‌اید. 00:24:52.782 --> 00:24:57.996 ‫ولی در نهایت، لذت بردن از زندگی مهمتر می‌شه. 00:24:58.079 --> 00:24:59.998 ‫برای همین توی ازدواج دومت... 00:25:00.081 --> 00:25:02.792 ‫...دنبال این نیستی که عاشق یکی بشی. 00:25:02.876 --> 00:25:05.629 ‫دنبال اینی که با یکی عاشق زندگی بشی. 00:25:05.712 --> 00:25:11.927 ‫خانم رئیس پارک توی قرار اولمـون این رو بهم گفت. 00:25:12.427 --> 00:25:14.137 ‫و اون موقع... 00:25:14.221 --> 00:25:17.557 ‫...فکر کردم شاید درست بگه. 00:25:17.641 --> 00:25:19.184 ‫البته الان می‌فهمم... 00:25:19.976 --> 00:25:23.313 ‫...این دیدگاه به خاطر رفاه کور شده. 00:25:23.396 --> 00:25:24.773 ‫کاملاً بی‌خبر. 00:25:25.732 --> 00:25:28.026 ‫برای اون‌ها زندگی... 00:25:28.109 --> 00:25:31.112 ‫چطوری بگم... 00:25:31.821 --> 00:25:37.536 ‫یه معشوق... بخشنده، دلپذیر و مودبـه؟ 00:25:37.619 --> 00:25:40.247 ‫برای اونا این‌جوریـه. 00:25:41.164 --> 00:25:43.667 ‫ولی این چهره واقعی عشق نیست. 00:25:44.459 --> 00:25:48.046 ‫پول و قدرت یه ماسک روش می‌ذارن. 00:25:48.547 --> 00:25:50.423 ‫ولی اگه ماسک رو برداری... 00:25:50.924 --> 00:25:54.678 ‫...چشم‌هاش خیلی سردن. ‫اینقدر که نمی‌تونه سردتر باشه. 00:25:55.303 --> 00:25:58.974 ‫چهره‌ای که منتظر مرگتـه. 00:26:01.726 --> 00:26:02.727 ‫ولی... 00:26:03.603 --> 00:26:07.274 ‫...زندگی همیشه چهره حقیقیش رو نشون میده. 00:26:07.357 --> 00:26:10.485 ‫برای یه میلیاردر یا هرکسی این واقعیت داره. 00:26:11.027 --> 00:26:14.030 ‫و وقتی اون زمان برسه چی؟ 00:26:14.698 --> 00:26:15.615 ‫ها؟ 00:26:16.324 --> 00:26:21.204 ‫اگه خانم رئیس پارک با من ازدواج کرد ‫چون عاشق زندگی بود نه من... 00:26:21.288 --> 00:26:23.123 ‫...وقتی زندگی بهش خیانت کنه چی میشه؟ 00:26:23.206 --> 00:26:25.667 ‫فکر می‌کنی تو باشی چی‌کار می‌کنی؟ ها؟ 00:26:26.209 --> 00:26:27.335 ‫تو باشی چی‌کار می‌کنی؟ 00:26:27.419 --> 00:26:30.046 ‫اوم. 00:26:30.130 --> 00:26:32.173 ‫نمی‌دونم. واقعاً نمی‌دونم. 00:26:33.133 --> 00:26:38.597 ‫شاید این آزمون واقعی این زندگیـه، ‫این‌طور فکر نمی‌کنی؟ 00:26:38.680 --> 00:26:40.181 ‫حس می‌کنم دارم محک زده می‌شم. 00:26:40.265 --> 00:26:44.144 ‫کنار همدیگه می‌ایستیم بدون اینکه ‫هیچوقت عشق واقعی رو دریافت کنیم. 00:26:44.769 --> 00:26:46.938 ‫با این حال به زندگی کردن با همدیگه ادامه میدیم. 00:26:47.022 --> 00:26:50.650 ‫باید به زندگی ادامه بدیم... خود این محک نیست؟ ‫حرف من اینه. 00:26:52.485 --> 00:26:56.906 ‫به هرحال با گم شدن گوشی دیر یا زود اون علیه من می‌شه. 00:26:57.407 --> 00:27:01.369 ‫برای همین قبل از اینکه اتفاق بیفته ‫فکر کردم پیش‌دستی کنم و با مقامات همکاری کنم. 00:27:01.453 --> 00:27:04.623 ‫اون‌موقع شاید جرمم کمتر بشه، حتی یه کوچولو. ‫حرفم اینه. 00:27:04.706 --> 00:27:05.874 ‫فهمیدی؟ 00:27:07.917 --> 00:27:11.504 ‫قطعاً کلمات سرد و همسر رو گفت. 00:27:11.588 --> 00:27:13.423 ‫و فکر کنم کلمه‌ی سوپ رو شنیدم. 00:27:13.506 --> 00:27:18.303 ‫پس شاید خانم رئیس می‌خواد یه جور ‫سوپ کره‌ای گازپاچو درست کنه. 00:27:18.386 --> 00:27:21.598 ‫معلومـه. موضوع شامـه. 00:27:21.681 --> 00:27:26.102 ‫می‌تونی بهش بگی ما هیچ محدودیتی توی رژیم غذایی نداریم. 00:27:26.186 --> 00:27:27.979 ‫- فکر نکنم... ‫- آره نه نه. 00:27:28.063 --> 00:27:30.649 ‫غذا. شام. ‫همه‌چیز می‌خوریم. 00:27:31.441 --> 00:27:33.401 ‫ای خدا، بکش منـو. 00:27:35.028 --> 00:27:36.196 ‫منظورم... 00:27:36.279 --> 00:27:39.783 ‫یه جوری رفتار کردی انگار کره‌ای سلیس صحبت می‌کنی، ‫چه مرگته؟ 00:27:39.866 --> 00:27:41.242 ‫باشه، اینجا رو ببین. 00:27:41.743 --> 00:27:43.620 ‫منظورم... پلیسـه. 00:27:44.537 --> 00:27:45.413 ‫آره؟ پلیس. 00:27:45.497 --> 00:27:47.040 ‫- گفت پلیس. ‫- اوه! 00:27:47.957 --> 00:27:49.834 ‫میگم خانم رئیس پارک رو دستگیر کنیم. 00:27:49.918 --> 00:27:50.752 ‫دستگیر... 00:27:50.835 --> 00:27:52.128 ‫پلیس چی؟ 00:27:52.212 --> 00:27:54.047 ‫به انگلیسی دستگیر چی میشه؟ 00:27:55.131 --> 00:27:55.965 ‫دستگیر... 00:27:56.257 --> 00:27:57.384 ‫دارم میگم پلیس. 00:27:57.467 --> 00:27:58.593 ‫دوباره گفت پلیس. 00:27:58.677 --> 00:27:59.886 ‫و میگم... دستگیر کنیم. 00:28:00.887 --> 00:28:03.556 ‫پلیس اوه اوه اوه! ‫دستگیر! دستگیر! 00:28:03.640 --> 00:28:06.976 ‫- دستگیر! ‫- برای دستگیری پارک کمک می‌کنه! 00:28:07.060 --> 00:28:09.229 ‫- دستگیری پارک. ‫- آره! 00:28:09.312 --> 00:28:11.272 ‫با پلیس همکاری می‌کنه. ‫خداروشکر. 00:28:11.356 --> 00:28:12.315 ‫خدای من. 00:28:13.983 --> 00:28:15.068 ‫عزیزم 00:28:16.277 --> 00:28:17.237 ‫لعنتی. 00:28:18.279 --> 00:28:20.532 ‫لعنتی! بدو! برید! 00:28:21.825 --> 00:28:23.493 ‫لعنتی 00:28:25.412 --> 00:28:26.413 ‫مراقب باشید. 00:28:27.205 --> 00:28:29.791 ‫لعنتی! لعنتی! 00:28:31.543 --> 00:28:32.836 ‫خدای من! 00:28:45.056 --> 00:28:45.974 ‫خیلی‌خب. 00:28:53.231 --> 00:28:54.399 ‫- اِیوا! ‫- اِیوا! 00:28:54.482 --> 00:28:57.861 ‫اِیوا پاشو! اِیوا اِیوا سریع پاشو! 00:29:00.989 --> 00:29:02.323 ‫برید برید برید! 00:29:13.918 --> 00:29:15.462 ‫باید از اینجا بزنیم بیرون! 00:29:15.545 --> 00:29:18.423 ‫اگه خانم رئیس پارک بگیرتتون ‫اینقدر بازجوییتـون می‌کنه تا خون بالا بیارید. 00:29:19.674 --> 00:29:21.426 ‫به بقیه شلیک نکنید! 00:29:21.509 --> 00:29:23.428 ‫خانم رئیس می‌خواد زنده برشون گردونیم! 00:29:28.057 --> 00:29:30.602 ‫آستین! خدای من! خوبی؟ 00:29:33.605 --> 00:29:34.647 ‫یالا! 00:29:50.538 --> 00:29:54.542 ‫فقط باید حواس نگهبان‌ها رو پرت کنیم تا بریم اون‌طرف. 00:29:56.085 --> 00:29:58.922 ‫امکان نداره. ‫مستقیم دارن میان سمتمـون. 00:29:59.464 --> 00:30:00.590 ‫این رو داشته باشید. 00:30:01.090 --> 00:30:03.259 ‫قرار نیست این رو داشته باشم. ‫چی‌کار می‌کنی؟ 00:30:03.343 --> 00:30:06.304 ‫پرتش می‌کنم اون طرفشـون ‫اون طرف رو نگاه می‌کنن ما هم فرار می‌کنیم. 00:30:06.387 --> 00:30:07.764 ‫به همین راحتی. 00:30:08.473 --> 00:30:11.267 ‫- مطمئنی می‌تونی اونقدر دور پرت کنی؟ ‫- معلومه که می‌تونم. 00:30:11.351 --> 00:30:15.104 ‫عزیزم من بهت باور دارم ولی اگه نتونی می‌کُشنمـون. 00:30:15.188 --> 00:30:17.857 ‫نگهبان گفت بهمون شلیک نکنن. ‫به دلایلی ما رو زنده می‌خواد. 00:30:17.941 --> 00:30:19.108 ‫نگهبان گفت؟ 00:30:19.192 --> 00:30:20.985 ‫یه لحظه هم به زبان کره‌ایت اعتماد ندارم. 00:30:21.069 --> 00:30:22.862 ‫باید یه راه دیگه باشه. 00:30:24.572 --> 00:30:25.448 ‫کیر توش. 00:30:32.705 --> 00:30:33.998 ‫برو برو برو! 00:30:34.707 --> 00:30:36.793 ‫لیندزی هی! 00:30:36.876 --> 00:30:38.837 ‫لیندزی منم! 00:30:38.920 --> 00:30:40.672 ‫خدای من لیندزی! 00:30:40.755 --> 00:30:43.383 ‫هی لیندزی! 00:30:49.556 --> 00:30:51.975 ‫شوهر دومم همیشه می‌گفت، 00:30:52.058 --> 00:30:55.520 ‫عشق یعنی به طرف مقابلت نسبت به خودت اولویت بدی. 00:30:56.020 --> 00:31:01.067 ‫ولی به محض اینکه دنیای میای ‫برای شیر مامان گریه می‌کنی. 00:31:01.150 --> 00:31:03.027 ‫به اون اهمیت نمیدی. 00:31:03.111 --> 00:31:05.029 ‫فقط به خودت اهمیت میدی. 00:31:05.113 --> 00:31:07.198 ‫لیندزی لیندزی! 00:31:07.699 --> 00:31:11.619 ‫شاید چند باری به بقیه نسبت به خودت اولویت بدی، 00:31:11.703 --> 00:31:14.205 ‫ولی فقط وقتی که آسونـه. 00:31:14.747 --> 00:31:17.458 ‫جهان برای این طراحی نشده. 00:31:19.002 --> 00:31:22.630 ‫خداروشکر میلیاردها سال زنده موندیم 00:31:22.714 --> 00:31:26.885 ‫از سلول‌های کوچیک تا باکتری تا میمون 00:31:26.968 --> 00:31:29.929 ‫چون فقط به خودمون اهمیت دادیم. 00:31:31.598 --> 00:31:34.350 ‫برای همینه که نظام سرمایه‌داری جواب میده. 00:31:34.851 --> 00:31:37.353 ‫سیستم طبیعتـه. 00:31:37.854 --> 00:31:39.689 ‫سیستم نفس. 00:31:40.648 --> 00:31:43.151 ‫عشق توی این سیستم زندگی می‌کنه. 00:31:43.651 --> 00:31:47.238 ‫تمام روابط توی این سیستم وجود دارن. 00:31:47.739 --> 00:31:49.240 ‫همه‌شون یه چیزن، 00:31:49.324 --> 00:31:51.659 ‫یه راه دیگه برای خدمت به خود. 00:31:52.243 --> 00:31:54.495 ‫من برای دکتر کیم فقط همین بودم. 00:31:54.996 --> 00:31:57.624 ‫و اونم برای من فقط همین بود. 00:31:59.208 --> 00:32:02.045 ‫برای همینه که الان گریه نمی‌کنم. 00:32:02.545 --> 00:32:06.424 ‫و برای همینه که نگران هیچ‌کدومتـون نیستم. 00:32:14.307 --> 00:32:18.561 ‫همینجا نگهشون دارید تا تصمیم بگیرم می‌خوام باهاشون چی‌کار کنم. 00:32:20.647 --> 00:32:22.607 ‫اگه پارک اتهامات رو گردن ما بندازه 00:32:22.690 --> 00:32:24.859 ‫اتهام‌ها رو تقسیم می‌کنیم که زودتر آزاد بشیم. 00:32:25.443 --> 00:32:29.072 ‫با شناختی که از این بچه‌ها دارم ‫احتمالاً همه‌چیز رو می‌اندازن گردن ما درسته؟ 00:32:29.656 --> 00:32:34.077 ‫پس این‌جوری ما طولانی‌تر میریم زندان و اونا نمیرن. 00:32:34.160 --> 00:32:39.624 ‫پس منطقاً باید همه‌چیز رو بندازیم گردن بچه‌ها درسته؟ 00:32:40.959 --> 00:32:42.543 ‫اون‌موقع چی میشه؟ 00:32:42.627 --> 00:32:43.795 ‫اوم... 00:32:43.878 --> 00:32:48.383 ‫اون‌جوری دو روایتی می‌شه... 00:32:49.425 --> 00:32:54.180 ‫یا نمی‌دونم... ‫یا شاید کسی که پارک بیشتر تاییدش کنه. 00:32:54.263 --> 00:32:56.683 ‫نمی‌دونم. ایده‌ای ندارم. 00:32:56.766 --> 00:32:58.518 ‫آره نمی‌دونم. ما نمی‌دونیم. 00:32:59.727 --> 00:33:00.937 ‫نمی‌دونیم. 00:33:02.105 --> 00:33:03.898 ‫- بیا بشین. ‫- چی؟ 00:33:03.982 --> 00:33:06.109 ‫می‌خوای فقط پیشم بشینی؟ 00:33:07.151 --> 00:33:09.529 ‫ولی باید یه نقشه‌ای بکشیم. 00:33:10.405 --> 00:33:14.033 ‫شاید بتونیم همین‌جوری بشینیم و با هم ندونیم. 00:33:33.594 --> 00:33:34.554 ‫آره. 00:33:36.139 --> 00:33:37.223 ‫می‌دونم. 00:33:39.142 --> 00:33:40.184 ‫می‌دونم. 00:33:43.312 --> 00:33:46.399 ‫می‌دونی، با اون تلاشت برای فرار کیر زدی به همه‌مون. 00:33:47.400 --> 00:33:48.401 ‫آره واقعاً. 00:33:50.528 --> 00:33:51.863 ‫باید می‌رفتم کوبا. 00:33:55.992 --> 00:33:57.618 ‫تو از خانوادت متنفری. 00:33:58.786 --> 00:34:00.288 ‫تو از خانواده‌ی من متنفری. 00:34:00.371 --> 00:34:01.998 ‫فکر نمی‌کنم از من خوششـون بیاد. 00:34:11.841 --> 00:34:15.470 ‫حالا مسخره‌ام می‌کنی ولی ‫یه پادکست گوش می‌کردم که می‌گفت 00:34:16.512 --> 00:34:20.850 ‫به طور میانگین انسان ۹۶۰ ماه برای زندگی داره. 00:34:21.809 --> 00:34:23.269 ‫- چی؟ ‫- آره. 00:34:23.770 --> 00:34:26.522 ‫- ۹۶۰؟ ‫- آره، عجیب نیست؟ 00:34:27.273 --> 00:34:28.649 ‫۹۶۰. 00:34:30.000 --> 00:34:37.000 آ و ا‌ مـ ـو و ی 00:34:39.827 --> 00:34:41.454 ‫خب، حرومش نکردیم. 00:34:52.048 --> 00:34:53.049 ‫نه. 00:34:55.468 --> 00:34:56.552 ‫نکردیم. 00:35:09.190 --> 00:35:10.066 ‫هی. 00:35:11.609 --> 00:35:12.443 ‫فکر کنم حق با توئه. 00:35:12.527 --> 00:35:15.363 ‫فکر کنم بچه‌ها سعی کنن ما رو لاکار بدن، 00:35:15.446 --> 00:35:18.199 ‫و ما هم باید همین‌کار رو بکنیم. ‫باید از خودمون محافظت کنیم. 00:35:18.282 --> 00:35:19.200 ‫آره. 00:35:19.867 --> 00:35:21.911 ‫آره فکر کنم درسته. 00:35:22.411 --> 00:35:24.372 ‫دفعه بعد که نگهبان اومد بهم سر بزنه، 00:35:24.455 --> 00:35:26.958 ‫ازش می‌خوام یه جلسه با پارک برامون بذاره. 00:35:28.334 --> 00:35:29.168 ‫آره. 00:35:36.050 --> 00:35:37.510 ‫کاشکی می‌تونستم ببینمت. 00:35:40.638 --> 00:35:41.556 ‫آره. 00:35:46.310 --> 00:35:47.311 ‫آره. 00:35:48.646 --> 00:35:49.814 ‫منم همین‌طور. 00:35:56.028 --> 00:35:57.613 ‫نمی‌شنوم چی میگن. 00:35:58.197 --> 00:36:00.074 ‫ولی قطعاً یه برنامه‌ای دارن. 00:36:00.825 --> 00:36:03.452 ‫قطعاً می‌خوان لاکار بدنـمون. 00:36:03.536 --> 00:36:05.288 ‫اول ما باید یه حرکتی بزنیم. 00:36:11.669 --> 00:36:13.796 ‫- شنیدی چی گفتم؟ ‫- آره. 00:36:14.297 --> 00:36:18.718 ‫خیلی‌خب یالا. نمی‌تونیم ناامید بشیم. 00:36:19.969 --> 00:36:21.804 ‫می‌تونیم از سقف فرار کنیم. 00:36:21.888 --> 00:36:24.849 ‫مطمئن نیستم از کجا سر درمیاریم، ولی از هیچی بهتره. 00:36:25.349 --> 00:36:27.977 ‫خب بدون فلش کاری از دست‌مون برنمیاد. 00:36:29.061 --> 00:36:30.938 ‫تو نمی‌دونی کجاست درسته؟ 00:36:32.023 --> 00:36:33.900 ‫می‌شه دوباره این بحث رو شروع نکنی؟ 00:36:43.492 --> 00:36:44.368 ‫باشه. 00:36:45.161 --> 00:36:49.248 ‫می‌دونم فکر می‌کنی من آشغالم و تغییر کردم یا هرچی. 00:36:50.791 --> 00:36:53.711 ‫و باشه شاید تغییر کردم. 00:36:54.212 --> 00:36:56.881 ‫ولی آدم‌ها عوض می‌شن. 00:36:56.964 --> 00:36:59.050 ‫می‌دونی، ببخشید، ولی می‌شن. 00:36:59.133 --> 00:37:01.594 ‫آدم‌ها بزرگ می‌شن و اشتباه می‌کنن، 00:37:01.677 --> 00:37:04.847 ‫و اشتباه کردن بدترین چیز دنیا نیست، 00:37:04.931 --> 00:37:07.058 ‫اینکه سعی کنی کسی که دوستش داری رو نگه داری. 00:37:07.141 --> 00:37:09.477 ‫و من تا ابد نگهت می‌دارم آستین. 00:37:09.560 --> 00:37:11.520 ‫جدی میگم. هیچوقت ول نمی‌کنم. 00:37:11.604 --> 00:37:13.314 ‫تو واقعاً عاشق من نیستی. 00:37:14.941 --> 00:37:15.900 ‫چی؟ 00:37:17.068 --> 00:37:18.945 ‫من بیشتر از هر چیزی عاشقتم. 00:37:19.612 --> 00:37:20.947 ‫فکر می‌کنی. 00:37:22.365 --> 00:37:24.742 ‫ولی در اصل فقط مشکل رهاشدگی داری. 00:37:24.825 --> 00:37:26.494 ‫نه ندارم. 00:37:27.995 --> 00:37:29.914 ‫وقتی دارم حرف می‌زنم، به من نگاه کن. 00:37:29.997 --> 00:37:33.251 ‫تمام تصمیمات زندگیت بر پایه اینه که 00:37:33.334 --> 00:37:36.712 ‫وقتی بچه بودی مامان و بابات طلاق گرفتن 00:37:36.796 --> 00:37:39.674 ‫و بدون تو یه زندگی کاملاً جدید شروع کردن. 00:37:42.510 --> 00:37:45.137 ‫این‌طور نیست. 00:37:45.888 --> 00:37:48.891 ‫و تنها چیزی که تو می‌خوای اینه که اولویت یکی باشی. 00:37:49.892 --> 00:37:50.851 ‫هرکی که باشه. 00:37:56.774 --> 00:37:58.234 ‫قضاوتت نمی‌کنم. 00:38:00.278 --> 00:38:01.821 ‫همه‌مون داستان‌های خودمون رو داریم. 00:38:03.281 --> 00:38:07.368 ‫همه‌مون به خاطر یه اتفاقی که قبلاً افتاده واکنش نشون میدیم. 00:38:09.453 --> 00:38:11.706 ‫ولی تو من رو نمی‌خوای اَش. 00:38:13.874 --> 00:38:16.168 ‫فقط نمی‌خوای من رهات کنم. 00:38:22.133 --> 00:38:23.175 ‫ببخشید. 00:38:24.093 --> 00:38:25.094 ‫ولی تمومه. 00:38:50.286 --> 00:38:51.162 ‫نه، وایسا وایسا! 00:38:51.954 --> 00:38:53.205 ‫سلام. 00:38:55.750 --> 00:38:59.253 ‫خانم رئیس... من... جلسه. 00:39:00.379 --> 00:39:01.380 ‫هوم؟ 00:39:01.464 --> 00:39:04.800 ‫جلسه... پارک... من... باهم. 00:39:05.593 --> 00:39:07.887 ‫عین آدم حرف بزن، وگرنه مثل سگ می‌زنمت. 00:39:07.970 --> 00:39:10.389 ‫ببخشید. 00:39:10.473 --> 00:39:12.767 ‫یه جلسه با خانم رئیس می‌خواستم داشته باشم. 00:39:12.850 --> 00:39:14.769 ‫- آره خبرت متوجه شدم. ‫- درسته. 00:39:16.854 --> 00:39:19.482 ‫می‌خوام به همه‌چیز اعتراف کنم. ‫همه‌چیز کار من بوده. 00:39:20.399 --> 00:39:22.777 ‫- قراره خیلی آسونش کنم. ‫- جاش داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:39:22.860 --> 00:39:25.363 ‫- فقط می‌خوام تضمین کنه... ‫- جاش! 00:39:25.446 --> 00:39:28.908 ‫...هیچکس دیگه مقصر نشه و امنیت لیندزی رو تضمین کنه. 00:39:28.991 --> 00:39:31.577 ‫نه! جاش! ‫چی‌کار می‌کنی؟ جاش! 00:39:31.660 --> 00:39:33.412 ‫- باشه. ‫- نه وایسا! وایسا! 00:39:33.496 --> 00:39:35.247 ‫جاش، چی‌کار می‌کنی؟ 00:39:35.331 --> 00:39:36.332 ‫جاش! 00:39:36.415 --> 00:39:38.417 ‫نه! جاش! 00:39:38.501 --> 00:39:39.543 ‫جاش؟ 00:39:40.378 --> 00:39:42.004 ‫جاش! جاش! 00:39:58.229 --> 00:40:00.147 ‫همیشه عاشقت می‌‌مونم آستین. 00:40:16.122 --> 00:40:17.123 ‫اشلی. 00:40:20.918 --> 00:40:21.919 ‫ببخشید. 00:40:34.473 --> 00:40:40.312 ‫♪ قبل از حرف زدن به حرفات فکر کن ♪ 00:40:41.981 --> 00:40:48.070 ‫♪ این روزها خوبه اگه دشمن نداشته باشم ♪ 00:40:52.116 --> 00:40:57.621 ‫♪ داریم راه جبران رو مسدود می‌کنیم... ♪ 00:40:57.705 --> 00:40:59.623 ‫تاکسی تاکسی! 00:41:02.209 --> 00:41:03.043 ‫آقا... 00:41:03.294 --> 00:41:04.462 ‫لعنتی، کره‌ای بگو. 00:41:05.296 --> 00:41:07.882 ‫- آقا، پلیس، سریع ‫- کلانتری؟ 00:41:07.965 --> 00:41:10.259 ‫گوشیت رو میدی؟ 00:41:10.342 --> 00:41:11.969 ‫برای کار ضروری؟ 00:41:12.052 --> 00:41:12.970 ‫بله بفرمایید. 00:41:13.554 --> 00:41:14.680 ‫ممنون. 00:41:15.431 --> 00:41:19.685 ‫♪ هیچکس مثل تو عاشقم نیست ♪ 00:41:21.228 --> 00:41:22.271 ‫الو؟ 00:41:22.354 --> 00:41:24.064 ‫- یونیس. ‫- آستین! 00:41:24.148 --> 00:41:27.109 ‫فلش دستمه الان دارم میرم سمت کلانتری. 00:41:27.193 --> 00:41:30.237 ‫خدای من، خیلی ممنون ‫به کارآگاه‌ها اطلاع میدم. 00:41:30.321 --> 00:41:31.822 ‫با اشلی بهم زدم. 00:41:32.781 --> 00:41:33.824 ‫اوه. 00:41:33.908 --> 00:41:35.576 ‫باشه. 00:41:35.659 --> 00:41:38.287 ‫با مقاماتی که در ارتباط بودم تماس می‌گیرم 00:41:38.370 --> 00:41:40.623 ‫و خبر خوب رو بهشون میدم. 00:41:41.457 --> 00:41:42.917 ‫باشه باشه. 00:41:44.543 --> 00:41:45.503 ‫دوستت دارم. 00:41:45.586 --> 00:41:49.632 ‫پیام بده بگو کدوم کلانتری رفتی ‫تا اونجا ببینمت. 00:41:49.715 --> 00:41:50.633 ‫باشه. 00:41:52.384 --> 00:41:54.261 ‫دوستت دارم. 00:41:55.846 --> 00:41:57.264 ‫منم دوستت دارم. باید برم. 00:42:21.372 --> 00:42:26.126 ‫♪ هیچکس مثل تو عاشقم نیست ♪ 00:42:26.210 --> 00:42:31.840 ‫آقا می‌خوام به یه آدرس دیگه برم. 00:43:22.433 --> 00:43:24.685 ‫جاش! جاش! 00:43:32.192 --> 00:43:33.277 ‫جاش! 00:43:59.053 --> 00:44:00.137 ‫ببخشید. 00:44:09.021 --> 00:44:10.481 ‫درست می‌شه. 00:44:11.065 --> 00:44:12.483 ‫تو چیزیت نمی‌شه؟ 00:44:12.983 --> 00:44:13.901 ‫نه. 00:44:15.653 --> 00:44:16.528 ‫نه. 00:44:17.154 --> 00:44:18.530 ‫منتظرت می‌مونم. 00:44:31.585 --> 00:44:33.212 ‫دوستت دارم. ‫دوستت دارم. 00:44:36.215 --> 00:44:38.550 ‫- دوستت دارم. ‫- دوستت دارم. مراقب باش. 00:44:55.000 --> 00:44:57.000 ‫« هشت سال بعد » 00:44:59.697 --> 00:45:02.074 ‫امروز چه جمعیتی اومده! 00:45:04.034 --> 00:45:07.913 ‫خیلی عالیـه که گروه‌مون اینقدر صمیمی شده. 00:45:08.706 --> 00:45:11.834 ‫میگن اگه می‌خوای سریع بری، تنها برو. 00:45:12.334 --> 00:45:14.962 ‫اگه می‌خوای مسیر طولانی‌ای رو بری، باهم برید. 00:45:15.629 --> 00:45:19.967 ‫می‌‌خوام امشب از صمیم قلبم از اسپانسرهای سخاوتمندمون تشکر بکنم، 00:45:20.050 --> 00:45:23.220 ‫جواهرسازی مونتسیتو، لوئیس اند لوئیس. 00:45:23.303 --> 00:45:25.931 ‫روحشون شاد، آقای یانگ. ‫دلمـون برات تنگ شده. 00:45:26.432 --> 00:45:30.227 ‫با تشکر از اعضای سخاوتمندمون، ‫کادر فوق‌العاده‌مون، 00:45:30.310 --> 00:45:34.314 ‫و البته ملکه زنبورمون، خانم رئیس پارک، 00:45:34.398 --> 00:45:36.942 ‫که امروز نتونست پیشمون باشه، ولی سلام رسوند. 00:45:37.443 --> 00:45:38.527 ‫ما ایشون رو دوست داریم. 00:45:39.069 --> 00:45:43.574 ‫می‌دونید، از جهاتی ما شبیه ‫همین زنبورهایی هستیم که نجاتشون‌ میدیم. 00:45:43.657 --> 00:45:47.035 ‫همه برای هدفی مهمتر باهم کار می‌کنیم. 00:45:47.536 --> 00:45:51.165 ‫و باعث افتخارمه که اینجا 00:45:51.248 --> 00:45:54.752 ‫در مونته ویستا پوینت به عنوان مدیرکل در خدمتتون هستم. 00:45:56.545 --> 00:46:00.257 ‫که البته بدون همسر فوق‌العاده‌ام امکان‌پذیر نبود، 00:46:00.340 --> 00:46:01.800 ‫که این روزها یکم درگیره. 00:46:01.884 --> 00:46:03.177 ‫سلام کن اشتون. 00:46:03.260 --> 00:46:04.344 ‫سلام! 00:46:04.428 --> 00:46:05.804 ‫وای! 00:46:12.644 --> 00:46:16.273 ‫اش. اش، می‌شه ساعت ۱۰ صبح واسه گلف ما رو جا بدی؟ 00:46:16.356 --> 00:46:17.316 ‫حتماً. 00:46:17.399 --> 00:46:19.401 ‫و به زودی باید یه قرار چهارتایی دیگه بذاریم. 00:46:19.485 --> 00:46:20.903 ‫دفعه آخر خیلی خفن بود. 00:46:20.986 --> 00:46:23.405 ‫آره، فکر کنم این آخر هفته هستیم، آره عزیزم؟ 00:46:23.489 --> 00:46:25.574 ‫آره توی لاکی یه میز رزرو می‌کنم. 00:46:25.657 --> 00:46:27.117 ‫- بی‌صبرانه منتظرم. ‫- بفرما. 00:46:27.201 --> 00:46:28.994 ‫شماها بهترینید. واقعاً میگم. 00:46:29.077 --> 00:46:30.496 ‫- دوستت دارم. ‫- به سلامت برسید خونه. 00:46:30.579 --> 00:46:31.997 ‫عاشق اونام. 00:46:40.255 --> 00:46:42.132 ‫امشب می‌تونی براش کتاب بخونی؟ 00:46:42.716 --> 00:46:44.551 ‫خیلی کار دارم. 00:46:45.135 --> 00:46:46.053 ‫اوهوم. 00:46:48.931 --> 00:46:50.015 ‫چی شده؟ 00:46:50.974 --> 00:46:51.850 ‫هیچی. 00:46:58.899 --> 00:47:01.485 ‫سلام رفیق، چطوری؟ ‫خوبی؟ 00:47:02.069 --> 00:47:04.363 ‫خوبه. هیچی مثل زمان حال نیست داداش. 00:47:06.031 --> 00:47:07.199 ‫هی، شماها خوبید؟ 00:47:07.783 --> 00:47:09.368 ‫دیمن، سرت رو بالا بگیر مرد. 00:47:09.910 --> 00:47:11.703 ‫- چه خبر؟ ‫- هی. 00:47:15.207 --> 00:47:17.751 ‫پاپیتو، لاکی استرایکت رو آوردم. 00:47:17.835 --> 00:47:20.629 ‫می‌دونم یکم طول کشید. ‫از صبوریت ممنون داداش. 00:47:20.712 --> 00:47:23.465 ‫گاشرز واسه رفیقم وندل. 00:47:27.010 --> 00:47:27.970 ‫گو. 00:47:28.971 --> 00:47:30.681 ‫گیر آوردن اینا خیلی سخت بود. 00:47:30.764 --> 00:47:32.683 ‫- فقط برای ناخن‌هاتـه دیگه؟ ‫- اوهوم. 00:47:32.766 --> 00:47:33.851 ‫- فقط ناخن. ‫- آره. 00:47:33.934 --> 00:47:34.852 ‫خیلی‌خب. 00:47:35.477 --> 00:47:37.479 ‫- ممنونتم. ‫- قربونت. 00:47:37.563 --> 00:47:41.650 ‫آدمم بالاخره جزئیات لیندزی رو پیدا کرد. 00:47:42.442 --> 00:47:44.069 ‫- آره؟ ‫- آره. 00:47:44.152 --> 00:47:46.989 ‫راست می‌گفتی داداش. جابجا شده. 00:47:47.489 --> 00:47:49.783 ‫آره، رفته حومه شهر. 00:47:49.867 --> 00:47:50.701 ‫آها. 00:47:50.784 --> 00:47:53.370 ‫راستش همون زمانی که تماس‌هاش کمتر شد. 00:47:54.955 --> 00:47:55.831 ‫آره. 00:47:56.707 --> 00:47:57.875 ‫آره منطقیـه. 00:47:58.375 --> 00:48:00.627 ‫نمی‌دونم می‌خوای این رو بدونی یا نه، 00:48:00.711 --> 00:48:02.462 ‫ولی دوباره ازدواج کرده. 00:48:03.005 --> 00:48:07.217 ‫و می‌دونم داری از اینجا میری بیرون، ‫می‌خوای آدرسش رو بهت بدم یا... 00:48:10.262 --> 00:48:11.179 ‫نه. 00:48:11.930 --> 00:48:13.015 ‫نه نمی‌خوام. 00:48:19.271 --> 00:48:20.230 ‫نیازی نیست. 00:48:21.523 --> 00:48:22.566 ‫ممنونتم. 00:48:24.526 --> 00:48:26.320 ‫اونجا اوضاع چطوره؟ ‫همه خوبن؟ 00:48:26.403 --> 00:48:27.779 ‫هشت سال از وقتی که رسوایی 00:48:27.863 --> 00:48:31.658 ‫انجمن محلی مونتسیتوی کالیفرنیای رو تکون داد، گذشته. 00:48:31.742 --> 00:48:33.285 ‫در یک صبح بهاری آروم، 00:48:33.368 --> 00:48:36.371 ‫اعضای کانتری کلوب مونته ویستا پوینت 00:48:36.455 --> 00:48:39.374 ‫با این خبر از خواب بیدار شدن که مدیرکل عزیزشون، 00:48:39.458 --> 00:48:42.753 ‫جاشوآ مارتین، در حال اختلاس پول و پولشویی بوده 00:48:42.836 --> 00:48:45.255 ‫که به دکتر کیم کمک کنه ‫تا مرگ یک بیمار 00:48:45.339 --> 00:48:47.549 ‫در کلینیک زیبایی تروکوس در کره جنوبی رو لاپوشونی کنه، 00:48:47.633 --> 00:48:50.761 ‫جایی که جسد کیم بعد از خودکشی کشف شد. 00:48:50.844 --> 00:48:52.679 ‫الین پرسیوال خودمون حالا بهمون ملحق می‌شه 00:48:52.763 --> 00:48:55.140 ‫که مصاحبه‌ای اختصاصی با آقای مارتین انجام بده. 00:48:55.223 --> 00:48:57.726 ‫جاش، چه حسی داره که بالاخره دوباره آزاد شدی؟ 00:48:57.809 --> 00:48:59.811 ‫امروز چی توی ذهنت می‌گذره؟ 00:49:00.437 --> 00:49:02.981 ‫خب، آره، حال خیلی خوبی دارم. 00:49:03.982 --> 00:49:06.944 ‫وقت زیادی برای فکر کردن داشتم، قاعدتاً، 00:49:07.027 --> 00:49:09.905 ‫و اشتباهات زیادی داشتم. 00:49:10.405 --> 00:49:11.615 ‫به خیلی‌ها صدمه زدم. 00:49:12.449 --> 00:49:15.994 ‫و زندگی قطعاً جوری که فکرشـو می‌کردم نشد. 00:49:16.912 --> 00:49:20.040 ‫ولی... منتظر بخش بعدی زندگیم هستم. 00:49:20.123 --> 00:49:22.376 ‫و مهم‌تر از همه، فقط... 00:49:22.459 --> 00:49:25.671 ‫خیلی خوشحالم که تمام عزیزانم خوشحالن. 00:49:29.841 --> 00:49:31.343 ‫بابا رول سوسیس درست کرده! 00:49:31.426 --> 00:49:32.594 ‫چه خوشمزه! 00:49:32.678 --> 00:49:34.596 ‫ببخشید، فقط هیجان‌زده‌ست. ‫عجله نکن عشقم. 00:49:34.680 --> 00:49:37.766 ‫چیزی نیست. فقط یه دوش فوری می‌گیرم. ‫سریع میام بیرون. 00:49:37.849 --> 00:49:39.351 ‫- عاشقتم. ‫- دوستت دارم. 00:49:39.434 --> 00:49:41.311 ‫عاشقتم. زودباش. 00:49:58.704 --> 00:50:02.124 ‫یادته همیشه چی می‌گفتم؟ 00:50:03.208 --> 00:50:06.878 ‫که هیچوقت مثل مادرم نمی‌شم 00:50:07.587 --> 00:50:10.382 ‫که پیر و پُر از حسرت بشم. 00:50:12.384 --> 00:50:14.344 ‫خب، با وجود بهترین تلاش‌هام... 00:50:15.470 --> 00:50:17.681 ‫...الان پیر شدم. 00:50:18.682 --> 00:50:21.143 ‫و پُر از حسرت. 00:50:23.729 --> 00:50:26.314 ‫حتی کل پول دنیا هم نمی‌تونه... 00:50:26.815 --> 00:50:30.610 ‫...زمانی که همیشه در حال گذره رو بخره. ‫فصل‌هایی که همیشه در حال تغییرن. 00:50:33.155 --> 00:50:37.743 ‫این چرخه‌ی عالی و حتی قشنگ زندگی... 00:50:38.493 --> 00:50:44.291 ‫...چاره‌ای برامون نمی‌ذاره جز اینکه با خوشحالی بپذیریمش. 00:50:46.585 --> 00:50:51.548 ‫♪ هکتارها ♪ 00:50:52.632 --> 00:50:56.636 ‫♪ افق مشخص ♪ 00:50:58.263 --> 00:51:03.060 ‫♪ درست جایی که شروع و تموم می‌شه ♪ 00:51:04.895 --> 00:51:09.691 ‫♪ کِی پایان رو شروع کردیم؟ ♪ 00:51:09.775 --> 00:51:11.401 ‫خدایا، عاشق اون چهره‌ام. 00:51:11.485 --> 00:51:16.323 ‫♪ هکتارها ♪ 00:51:17.532 --> 00:51:21.828 ‫♪ توهم مشخص ♪ 00:51:23.246 --> 00:51:27.834 ‫♪ جایی که شروع و تموم می‌شه ♪ 00:51:27.918 --> 00:51:31.046 ‫♪ عشق مثل غروب ♪ 00:51:31.500 --> 00:51:51.500 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]