WEBVTT 00:00:03.000 --> 00:00:14.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:00:14.720 --> 00:00:16.720 ‫« یک ماه بعد » 00:00:14.744 --> 00:00:17.288 ‫ساکنین محلی شکایت دارن 00:00:17.371 --> 00:00:21.042 ‫که خریدِ زمین توسط ما باعث می‌شه ‫کایوت‌های بیشتری وارد محله‌ها بشن. 00:00:21.751 --> 00:00:27.965 ‫ببین رای‌های مردد رو کیـا دارن ‫و به خیریه‌هایی که بهشون وصلـن پول اهدا کن. 00:00:28.507 --> 00:00:29.842 ‫چشم. 00:00:32.053 --> 00:00:34.847 ‫کاش کیوی تُردتَر بود. 00:00:35.848 --> 00:00:39.351 ‫مسئله بعدی در مورد اختلاف‌نظر شراکتی‌مون ‫با دانشگاه سئولـه. 00:00:39.435 --> 00:00:41.645 ‫تهدید کن که کل بودجه رو قطع می‌کنی. 00:00:41.729 --> 00:00:43.147 ‫نمی‌تونن ما رو تحت فشار بذارن. 00:00:45.316 --> 00:00:48.486 ‫اگه گلابی و کیویِ کُره رو ترکیب می‌کردی... 00:00:48.569 --> 00:00:50.446 ‫خوشمزه می‌شد، نه؟ 00:00:50.529 --> 00:00:53.115 ‫بله، خیلی خوشمزه می‌شد. 00:00:54.366 --> 00:00:56.118 ‫مسئله نهایی هم در مورد... 00:00:56.619 --> 00:00:58.496 ‫مرگِ تروکوسه. 00:00:59.371 --> 00:01:00.706 ‫باز چیه؟ 00:01:00.790 --> 00:01:02.958 ‫پلیس هنوز داره تحقیق می‌کنه. 00:01:03.042 --> 00:01:06.462 ‫به هرکی رشوه دادیم دیگه چیزی نگفته، ولی... 00:01:06.545 --> 00:01:10.049 ‫پلیس به زودی با یونیس و ووش تماس می‌گیره. 00:01:10.132 --> 00:01:11.509 ‫عیب نداره. 00:01:11.592 --> 00:01:13.094 ‫اونـا هیچی نمی‌دونن. 00:01:13.177 --> 00:01:14.720 ‫نیازی به نگران نیست. 00:01:14.804 --> 00:01:18.641 ‫منـم وقتی چیزی نمی‌دونستن نگران نبودم، ولی... 00:01:18.724 --> 00:01:20.643 ‫وقتی مقامات برن سراغـشون... 00:01:21.143 --> 00:01:25.731 ‫یونیس یا ووش می‌تونن آمار پرداختی‌های فعلیِ کلوب رو ببینن. 00:01:25.815 --> 00:01:28.484 ‫عجب دردسری! 00:01:31.487 --> 00:01:35.407 ‫فقط واسه این دوباره ازدواج کردم ‫که آدم بامزه‌ای بود. 00:01:35.491 --> 00:01:39.286 ‫یکی که باهاش غذا بخوری. سفر بری. همین. 00:01:39.787 --> 00:01:43.707 ‫چون الان نمی‌تونم شرکت پوششی باز کنیم، 00:01:43.791 --> 00:01:48.546 ‫باید یه گردش پول قانونی ‫بین کلوب و تروکوس بسازیم. 00:01:48.629 --> 00:01:50.714 ‫اگه دنبال حاشیه بودم... 00:01:50.798 --> 00:01:53.717 ‫با شوهر اولم می‌موندم. 00:01:54.218 --> 00:01:57.346 ‫داشتم به پکیج‌های گردشگری پزشکی ووش فکر می‌کردم. 00:01:57.847 --> 00:02:01.809 ‫می‌تونیم یه برنامه مشابهـش بسازیم، ‫که رسماً از کلوب کانتری مجوز داره... 00:02:02.726 --> 00:02:04.311 ‫دوباره میگم... 00:02:04.395 --> 00:02:09.567 ‫هرچی پول تمیز بیشتری بین کلوب و تروکوس گردش کنه، بهتره. 00:02:11.652 --> 00:02:13.821 ‫ووش خوشش نمیاد... 00:02:20.000 --> 00:02:27.000 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 00:03:03.000 --> 00:03:07.000 ‫« بـیـف » 00:03:07.024 --> 00:03:10.024 ‫« تپه‌های آبی خاطره‌انگیز » 00:03:11.253 --> 00:03:16.008 ‫باشه. توافق کردیم خونه رو بفروشیم، 00:03:16.508 --> 00:03:18.570 ‫و هر کدوم یه سهم از پولِ رهن رو پس بگیریم. 00:03:18.594 --> 00:03:19.845 ‫متناسب با تورم. 00:03:20.346 --> 00:03:21.847 ‫دقیقاً. 00:03:21.931 --> 00:03:24.433 ‫هر سودی هم که دریافت کنیم رو ‫۵۰-۵۰ تقسیم می‌کنیم. 00:03:24.934 --> 00:03:26.018 ‫- آسونه. ‫- عالی. 00:03:26.101 --> 00:03:26.936 ‫حله. 00:03:27.019 --> 00:03:29.438 ‫بعدم قبول کردیم 00:03:29.521 --> 00:03:33.567 ‫من در آینده بشم تنها سرپرستِ بربری. 00:03:34.068 --> 00:03:38.239 ‫می‌خوام که واسه این اسمش تجدیدنظر کنی... ولی آره. 00:03:38.906 --> 00:03:40.449 ‫بابت بازخوردت ممنون. 00:03:40.532 --> 00:03:41.742 ‫خواهش می‌کنم. 00:03:42.826 --> 00:03:44.495 ‫عالیه. داریم خوب پیش میریم. 00:03:45.329 --> 00:03:47.623 ‫فقط خیلی خوشحالم که می‌تونیم بالغانه رفتار کنیم. 00:03:48.958 --> 00:03:51.126 ‫باشه، می‌خوای... 00:03:51.961 --> 00:03:53.504 ‫درباره اعلامیه صحبت کنیم؟ 00:03:54.004 --> 00:03:55.673 ‫یه پست آماده کردم. 00:03:57.549 --> 00:03:58.592 ‫جدی؟ 00:03:59.260 --> 00:04:01.220 ‫آره، فقط... یه پیش‌نویس اولیه‌ست. 00:04:01.303 --> 00:04:02.303 ‫اوه. 00:04:03.222 --> 00:04:05.516 ‫نمی‌خوای صبرکنی تا کارها نهایی بشن؟ 00:04:06.100 --> 00:04:07.142 ‫عجله واسه چیه؟ 00:04:07.643 --> 00:04:11.021 ‫از وقتی تصمیم گرفتیم یک ماه گذشته. ‫بالاخره که باید به مردم بگیم. 00:04:11.105 --> 00:04:12.564 ‫آم... 00:04:12.648 --> 00:04:14.233 ‫- می‌شه فقط بخونیش؟ ‫- آره. 00:04:14.316 --> 00:04:17.820 ‫خیلی مبهم حرف زدم، ‫از شرایط سخت و پیروزی‌ها صحبت کردم. 00:04:17.903 --> 00:04:20.406 ‫هنوز بزرگترین هوادارهای همدیگه هستیم. 00:04:20.489 --> 00:04:22.408 ‫لطفاً در این زمان به حریم خصوصی‌مون احترام بذارید. 00:04:22.908 --> 00:04:23.908 ‫نه. 00:04:24.952 --> 00:04:27.621 ‫باید یه عکس جدید انتخاب کنی. ‫کپشن هم افتضاحه. 00:04:27.705 --> 00:04:28.705 ‫آم... 00:04:29.456 --> 00:04:33.502 ‫باشه. فقط یه عکس انتخاب کن و بگو چی پست کنم. 00:04:34.503 --> 00:04:35.504 ‫اوهوم. 00:04:40.509 --> 00:04:44.054 ‫تمدید قراردادت رو امضا کردی؟ 00:04:45.139 --> 00:04:46.557 ‫نه، گفتم که. 00:04:46.640 --> 00:04:48.680 ‫پارک هنوز داره قرارداد رو دستکاری می‌کنه. 00:04:48.726 --> 00:04:49.726 ‫اوه. 00:04:51.145 --> 00:04:52.146 ‫چه راحت. 00:04:53.147 --> 00:04:55.774 ‫این... یعنی چی دیگه؟ راحت چیه؟ 00:04:55.858 --> 00:04:58.110 ‫من نیستم که دارم توش تاخیر می‌اندازم. ‫کار اونه، باشه؟ 00:04:58.193 --> 00:04:59.653 ‫- اوهوم. ‫- باشه. 00:05:02.072 --> 00:05:03.782 ‫منـو دور نزن، جاش. 00:05:03.866 --> 00:05:06.493 ‫دورت نمی‌زنم. ای خدا. 00:05:09.038 --> 00:05:10.039 ‫چیه؟ 00:05:11.707 --> 00:05:12.707 ‫هیچی. 00:05:14.418 --> 00:05:15.836 ‫فقط قیافه‌ات فرق کرده. 00:05:21.133 --> 00:05:22.926 ‫مجموعاً، 00:05:23.010 --> 00:05:27.806 ‫۲۷,۸۰۲ دلار بدهکاریم. 00:05:27.890 --> 00:05:29.600 ‫چطور ممکنه اصلاً؟ 00:05:30.100 --> 00:05:33.312 ‫خب، بیمارستان تحت‌پوشش نبود، ‫پس باید نصفش رو پرداخت کنیم. 00:05:33.395 --> 00:05:36.398 ‫صورت‌حساب مراقبت ضروری ‫هزینه دیرکرد داره. 00:05:36.482 --> 00:05:38.525 ‫حالا هم که بحثش شده، فقط میگم که بدونی، 00:05:38.609 --> 00:05:42.821 ‫جریمه‌های پارکینگت به مرحله وصول رسیدن. 00:05:45.699 --> 00:05:47.868 ‫اشتراکی هست که بتونیم کنسل کنیم؟ 00:05:47.951 --> 00:05:51.163 ‫اون اپلیکیشنه که توش ثبت‌نام کردیم ‫تا توی امور مالی‌مون کمک کنه. 00:05:51.246 --> 00:05:53.374 ‫آره آره، کنسلش کن. ‫همه‌چیز رو کنسل کن. 00:05:53.457 --> 00:05:54.958 ‫باشه. 00:05:55.042 --> 00:06:00.339 ‫الان شد ۲۷,۷۹۵ دلار. 00:06:01.340 --> 00:06:03.592 ‫خدا رو شکر که دارم تمام‌وقت کار می‌کنم. 00:06:05.094 --> 00:06:07.763 ‫هیچوقت نمی‌تونیم مخارج لقاح مصنوعی رو پرداخت کنیم. 00:06:08.263 --> 00:06:09.515 ‫قطار رد شد، درسته؟ 00:06:10.015 --> 00:06:11.683 ‫یکم مثل زمین‌لرزه بود. 00:06:12.184 --> 00:06:14.103 ‫چرا بیشتر بابتش ناراحت نیستی؟ 00:06:14.937 --> 00:06:17.398 ‫بچه‌دار شدن برات مهم نیست؟ 00:06:19.191 --> 00:06:20.984 ‫معلومه که مهمه، اَش. 00:06:21.068 --> 00:06:24.488 ‫فقط قبلش می‌خوام بدونم ‫می‌شه واسه غذا و آب پول جمع کرد یا نه؟ 00:06:25.197 --> 00:06:27.741 ‫فیلتر آب بیشتر از ما تو این خونه زندگی کرده. 00:06:30.828 --> 00:06:34.790 ‫باشه خب، فردا از کلوب یکم آب کِش میرم. 00:06:35.290 --> 00:06:36.917 ‫نمی‌دونم والا. 00:06:37.000 --> 00:06:43.465 ‫شاید جهان داره بهمون میگه تُند نریم، می‌دونی؟ 00:06:43.966 --> 00:06:45.426 ‫ما هنوز ازدواج هم نکردیم. 00:06:47.386 --> 00:06:49.304 ‫قاعدتاً هنوز می‌خوام ازدواج کنیم. 00:06:49.388 --> 00:06:52.182 ‫می‌تونیم بریم محضر. ‫هروقتی بخوایم می‌شه. 00:06:52.266 --> 00:06:55.060 ‫عزیزم، چرا داریم واسه همه‌چیز عجله می‌کنیم؟ 00:06:55.144 --> 00:06:56.812 ‫اینطور نیست. 00:06:57.312 --> 00:06:59.815 ‫این کارها فقط بخشی از بزرگسالیـه. 00:07:00.816 --> 00:07:04.236 ‫فقط می‌خوام چیزهایی که نیاز داریم رو ‫فراهم کنم. 00:07:04.319 --> 00:07:07.281 ‫باشه، ولی بیا تُند نریم 00:07:07.364 --> 00:07:11.285 ‫و از زندگی‌مون لذت ببریم، می‌دونی؟ 00:07:12.411 --> 00:07:15.414 ‫این ماه حتی یه بار هم نرفتیم ساحل. 00:07:16.290 --> 00:07:17.666 ‫می‌دونم، راست میگی. 00:07:18.167 --> 00:07:19.376 ‫یکشنبه می‌تونیم بریم. 00:07:20.043 --> 00:07:21.086 ‫گمونم فقط... 00:07:21.170 --> 00:07:23.630 ‫حس می‌کنم اگه تند نریم ‫همه‌چیز از دست میره، 00:07:23.714 --> 00:07:25.507 ‫و می‌دونم که احمقانه‌ست. 00:07:25.591 --> 00:07:26.800 ‫احمقانه نیست. 00:07:27.301 --> 00:07:28.844 ‫فقط استرس داری. 00:07:32.514 --> 00:07:34.475 ‫می‌شه بررسی روزانه‌مون رو زودتر انجام بدم؟ 00:07:36.602 --> 00:07:38.479 ‫اوهوم، البته. 00:07:43.358 --> 00:07:46.487 ‫می‌دونم کار سالمی نیست، ‫ولی واقعاً خیلی بهم کمک می‌کنه. 00:07:46.570 --> 00:07:49.907 ‫می‌فهمم. باید دوباره اعتمادت رو جلب کنم. 00:07:49.990 --> 00:07:51.742 ‫شماره‌ی ۴۱۵ دیگه کدوم خریه... 00:07:52.242 --> 00:07:53.869 ‫صبرکن، دوردَش بود. 00:07:54.369 --> 00:07:55.369 ‫ببخشید. 00:07:58.934 --> 00:08:00.934 ‫« یونیس » 00:08:00.959 --> 00:08:04.755 ‫باشه. پس در حالی که داریم ‫مرکز سلامتی رو می‌سازیم، 00:08:04.838 --> 00:08:10.052 ‫موقتاً با پروشاپ ‫محصولات تروکوس رو می‌فروشیم. 00:08:10.969 --> 00:08:15.933 ‫اعضا می‌تونن از طریق هر کارمندی ‫برای عمل در کلینیک سئول ثبت‌نام کنن، 00:08:16.016 --> 00:08:20.312 ‫برای هر فروش هم ۱۰ درصد کمیسیون می‌گیرید. 00:08:20.395 --> 00:08:21.980 ‫نیشِ کالوین باز شد. 00:08:22.064 --> 00:08:23.941 ‫معلومه. خیلی به پولش نیاز دارم. 00:08:24.024 --> 00:08:25.067 ‫آره. 00:08:25.150 --> 00:08:27.861 ‫منم همینطور، کالوین. منم همینطور. 00:08:28.362 --> 00:08:31.615 ‫خب اگه سوالی داشتید، ‫با ووش مطرحش کنید، 00:08:31.698 --> 00:08:35.494 ‫که بازم دیر کرده. 00:08:35.577 --> 00:08:38.705 ‫باشه؟ بریم و تیم برنده باشیم. 00:08:39.206 --> 00:08:43.544 ‫می‌خوان واسه اونجا یه دستگاه تحلیل کامپوزیشن بدن بذارن، خب؟ 00:08:43.627 --> 00:08:44.670 ‫درسته، آره. 00:08:44.753 --> 00:08:46.755 ‫حدوداً چقدر در میاد؟ 00:08:46.838 --> 00:08:49.550 ‫۳ هزار، ۵ هزار، یه سری‌ها گرون‌تر. 00:08:50.050 --> 00:08:53.637 ‫امکان نداره که ۷۵ هزارتا باشه، درسته؟ 00:08:53.720 --> 00:08:55.472 ‫اَشلی کار با اعدادش خیلی خوبه 00:08:55.556 --> 00:08:58.141 ‫اگه واسه مدیریت کمک خواستی. 00:08:58.225 --> 00:08:59.434 ‫لطف داری. 00:08:59.518 --> 00:09:02.729 ‫چرا دستگاه‌های اسکی‌واره‌ی قدیمی رو جایگزین کردیم؟ 00:09:02.813 --> 00:09:04.815 ‫برند پریکور خیلی با بقیه برندها فرق داره؟ 00:09:04.898 --> 00:09:06.316 ‫میگم، همه‌چیز روبراهه؟ 00:09:09.278 --> 00:09:10.362 ‫آره، البته. 00:09:11.405 --> 00:09:13.824 ‫فقط الان خیلی مشغولم. 00:09:18.954 --> 00:09:22.082 ‫ببین، می‌دونم از بیمارستان به بعد ‫خیلی صحبت نکردیم، 00:09:22.165 --> 00:09:23.500 ‫ولی واسه این نیست که برام مهم نباشه. 00:09:24.626 --> 00:09:29.214 ‫اشلی تو این ماهی که گذشت خیلی اذیت بود، ‫پس باید روی اون تمرکز کنم. 00:09:29.298 --> 00:09:31.550 ‫ولی اگه یه وقت 00:09:32.175 --> 00:09:33.719 ‫خواستی درباره چیزی صحبت کنی، 00:09:34.428 --> 00:09:35.637 ‫همیشه می‌تونی باهام تماس بگیری. 00:09:35.721 --> 00:09:37.139 ‫هروقت بود. 00:09:38.974 --> 00:09:40.058 ‫قبل از شام. 00:09:40.767 --> 00:09:42.603 ‫و شاید توی یه محیط عمومی. 00:09:45.314 --> 00:09:46.648 ‫نه. 00:09:47.149 --> 00:09:49.109 ‫مشکلی ندارم، واقعاً. 00:09:51.236 --> 00:09:53.780 ‫فکر کنم دیگه تمام سوالاتم همینـا بود. 00:10:08.920 --> 00:10:09.921 ‫این دیگه چیه؟ 00:10:10.505 --> 00:10:11.340 ‫لیندزی! 00:10:11.423 --> 00:10:13.091 ‫- خدای من. سلام! ‫- سلام! 00:10:13.175 --> 00:10:15.886 ‫باورم نمی‌شه ۶ سالش شد. ‫زمان چقدر زود می‌گذره، نه؟ 00:10:15.969 --> 00:10:19.097 ‫از دیدنت خیلی خوشحالم. ‫نمی‌دونستم میای. 00:10:19.181 --> 00:10:21.767 ‫خب، تولد گریس هر سال توی تقویمم هست. 00:10:21.850 --> 00:10:24.603 ‫فقط خواستم جبران کرده باشم ‫که چندتای آخر رو نرسیدم. 00:10:24.686 --> 00:10:26.730 ‫خب، خیلی ممنون. 00:10:26.813 --> 00:10:29.733 ‫بهتره ببریش زیر سایه. ‫توی گرما بزرگ می‌شه. 00:10:29.816 --> 00:10:30.816 ‫باشه. 00:10:31.485 --> 00:10:35.197 ‫خب، از دیدنت خیلی خوشحالم. ‫غذا و نوشیدنی اونوره. 00:10:35.280 --> 00:10:36.531 ‫فوق‌العاده‌ست. 00:10:36.615 --> 00:10:38.867 ‫ببخشید، فقط... مردیث، یه سوال کوچیک داشتم. 00:10:38.950 --> 00:10:43.288 ‫فرضاً، اگه یه زوج می‌خواستن طلاق بگیرن، 00:10:43.372 --> 00:10:45.624 ‫و یکی‌شون داشت ترفیع می‌گرفت، 00:10:46.124 --> 00:10:49.252 ‫روالش چطوریه اگه هنوز امضا رو نزده باشن؟ 00:10:49.336 --> 00:10:50.796 ‫خدای من! 00:10:50.879 --> 00:10:52.589 ‫جیمی! 00:10:54.257 --> 00:10:56.301 ‫به نظر نمیاد لیندزی خوشش اومده باشه. 00:10:56.385 --> 00:10:59.638 ‫کنترل بدن همه دست خودشونه، یادته؟ 00:11:02.974 --> 00:11:03.809 ‫خیلی متاسفم. 00:11:03.892 --> 00:11:05.811 ‫خیلی بزرگ شده. این... 00:11:06.311 --> 00:11:08.647 ‫خب، تولدش کِیـه؟ ‫باید توی تقویم ثبتش کنم. 00:11:08.730 --> 00:11:10.357 ‫نیاز نیست. 00:11:10.440 --> 00:11:12.240 ‫راستش بهتره برم اون مار رو ازش بگیرم. 00:11:12.275 --> 00:11:13.819 ‫ببخشید، فقط یه چیز کوچیک. 00:11:13.902 --> 00:11:16.029 ‫پس توی این حالت فرضی، 00:11:16.113 --> 00:11:18.448 ‫زن می‌تونه در درآمدِ آینده شریک باشه 00:11:18.532 --> 00:11:22.035 ‫اگه به شکل‌گیری روابطی ‫که منجر به ترفیع شده کمک کرده باشه؟ 00:11:22.119 --> 00:11:23.745 ‫به خیلی چیزها بستگی داره. 00:11:23.829 --> 00:11:25.956 ‫وقتی جدا می‌شن، طبیعت قرارداد... 00:11:26.039 --> 00:11:28.750 ‫دادگاه‌های کالیفرنیا معمولاً درآمدهای آینده رو تقسیم نمی‌کنن. 00:11:29.334 --> 00:11:34.506 ‫درسته. خب دوستم پنلوپه داره طلاق می‌گیره. 00:11:34.589 --> 00:11:35.924 ‫خیلی ناراحت‌کننده‌ست. 00:11:36.007 --> 00:11:38.468 ‫اونـم گفت که چت‌جی‌پی‌تی میگه 00:11:38.552 --> 00:11:41.012 ‫می‌تونه کمک‌هاش رو توی دادگاه ثابت کنه. 00:11:41.972 --> 00:11:44.099 ‫بهتره برم. خیلی از دیدنت خوشحال... 00:11:44.182 --> 00:11:46.309 ‫ببخشید، فقط یه... آخریشه، قول میدم. 00:11:46.393 --> 00:11:49.113 ‫ببخشید، پنلوپه چندتا سوال دیگه هم داشت. ‫یه لیست کوچیک جمع کردم. 00:11:49.646 --> 00:11:51.857 ‫فقط می‌خوام بدونم چیز دیگه‌ای هست 00:11:51.940 --> 00:11:54.401 ‫که انجام بده تا به هدفش کمک کنه؟ 00:11:54.484 --> 00:11:58.363 ‫شاید بتونه از شوهرش ‫یه فیلمِ متهم‌کننده پیدا کنه. 00:11:58.447 --> 00:11:59.865 ‫یکم پیچیده‌ست... 00:11:59.948 --> 00:12:04.202 ‫اگه پنلوپه می‌خواد بیشتر بدونه، ‫می‌تونه از دفترم وقت بگیره. 00:12:04.286 --> 00:12:07.664 ‫پنلوپه یکم دستش تنگه، ‫پس می‌شه بپرسم، نرخت چقدر بود؟ 00:12:09.374 --> 00:12:11.209 ‫- جیمی، خیلی بازی باحالیه! ‫- نه! نه! 00:12:12.919 --> 00:12:14.588 ‫چی نیاز داری، عزیزم؟ 00:12:14.671 --> 00:12:16.757 ‫می‌خوام اون بره توی قلعه بادی! 00:12:16.840 --> 00:12:18.675 ‫فکر نکنم. من... 00:12:23.513 --> 00:12:25.056 ‫لطفاً؟ 00:12:29.436 --> 00:12:32.522 ‫شرمنده بابت تاخیر، رفقا. ‫بخار اکالیپتوس الان باید فعال بشه. 00:12:32.606 --> 00:12:33.857 ‫ناهار هم مهمون خودمیـد. 00:12:33.940 --> 00:12:36.318 ‫دمت گرم جاش. 00:12:36.818 --> 00:12:38.487 ‫- کارت درسته، تروی. ‫- هی جاش! 00:12:38.570 --> 00:12:41.406 ‫شنیدم لیندزی واسه جشن تولد گریسی رفته. 00:12:41.907 --> 00:12:43.241 ‫- آره؟ ‫- آره. 00:12:43.325 --> 00:12:45.202 ‫ببخشید... کیه که حرف می‌زنه؟ 00:12:45.285 --> 00:12:46.411 ‫منم پال. 00:12:46.495 --> 00:12:48.747 ‫آره پال. البته، درسته. 00:12:48.830 --> 00:12:50.874 ‫نمی‌دونستم لیندزی واسه اون مهمونی میره. 00:12:50.957 --> 00:12:54.711 ‫آره، مردیث گفت دوست‌تون پنلوپه ‫دنبال وکیل طلاق می‌گرده. 00:12:54.795 --> 00:12:57.714 ‫پسر، چرا یه راست نیومدی سراغ خودم؟ ‫می‌دونی که هوات رو دارم. 00:12:57.798 --> 00:13:00.842 ‫آره! شرمنده، درسته. ‫باید این کار رو می‌کردم. 00:13:00.926 --> 00:13:03.220 ‫هی، ولی رفیقت باید دست بجنبونه. 00:13:03.303 --> 00:13:05.388 ‫پال و مردیث سریع وقت‌شون پُر می‌شه. 00:13:05.472 --> 00:13:08.099 ‫واسه طلاقـم فردِ دیوث گیرم افتاد. 00:13:09.100 --> 00:13:10.811 ‫هرچه سریعتر انجامش بدی، بهتره. 00:13:10.894 --> 00:13:14.272 ‫هرکی اول یواشکی بره تو فاز تهاجمی ‫خیلی جلو می‌افته. 00:13:14.356 --> 00:13:17.901 ‫انگاری به خاطر ترفیعی که شوهره گرفته ‫اوضاع ممکنه بالا بگیره. 00:13:17.984 --> 00:13:22.072 ‫وای. حله، باشه. انگار لیندزی ‫واقعاً کل داستان رو براش گفته، ها؟ 00:13:22.155 --> 00:13:24.199 ‫بگو پنلوپه اون فیلمـه رو هم بفرسته. 00:13:25.408 --> 00:13:26.408 ‫اه... 00:13:26.743 --> 00:13:28.495 ‫ببخشید... الان کی داره حرف می‌زنه؟ 00:13:28.578 --> 00:13:30.705 ‫- داداش، منم بیلی. ‫- شرمنده. 00:13:30.789 --> 00:13:33.458 ‫لیندزی درباره فیلمه دقیقاً چی گفته؟ 00:13:33.542 --> 00:13:35.669 ‫چیز خاصی نگفته. بیا بعداً صحبت کنیم. 00:13:35.752 --> 00:13:37.379 ‫هرچی بخار بود پرید. 00:13:37.462 --> 00:13:38.880 ‫آره، حتماً. 00:13:38.964 --> 00:13:41.049 ‫- وای. هی. ‫- شرمنده بابتش... آره. 00:13:41.132 --> 00:13:43.301 ‫- مراقب پشت سرت باش، داداش. ‫- نه، شرمنده. شرمنده. باشه. 00:13:43.385 --> 00:13:44.970 ‫- می‌خوامت جاش. ‫- شرمنده رفقا. 00:13:45.053 --> 00:13:46.513 ‫فقط برای یه مدت محدود، 00:13:46.596 --> 00:13:49.432 ‫می‌تونی به قیمت دو هزار دلار ‫به سوئیت ریکاوریِ لوکس ارتقا بدی. 00:13:49.516 --> 00:13:52.143 ‫خدای من. خیلی اسکلی. ‫هزینه برام مهم نیست. 00:13:52.227 --> 00:13:55.564 ‫این فکر خودم بود. ‫حالا کل کارکنان اومدن تو ماجرا. 00:13:55.647 --> 00:13:57.983 ‫فکر کردی از این وضع خوشم میاد؟ ‫دارن درِ منم می‌ذارن. 00:13:58.066 --> 00:14:00.318 ‫نمی‌فهمم. ‫فکر کردم دکتر کیم داره بازنشسته می‌شه. 00:14:00.402 --> 00:14:02.904 ‫آره، نمی‌دونم. ‫حتماً یه آدم جدید رو استخدام کردن. 00:14:02.988 --> 00:14:04.698 ‫خانم رئیس هیچی بهم نمیگه. 00:14:05.198 --> 00:14:07.242 ‫بهتر بود همون سئول می‌موندم. 00:14:07.325 --> 00:14:09.369 ‫غذای اینجا ریده. 00:14:09.452 --> 00:14:11.037 ‫دارم چاق می‌شم. 00:14:11.121 --> 00:14:12.914 ‫هر روز لازانیای کوفتی می‌خورم. 00:14:12.998 --> 00:14:14.040 ‫آره. 00:14:15.083 --> 00:14:16.960 ‫از فَکِت معلومه. 00:14:21.214 --> 00:14:22.340 ‫اشلی! 00:14:23.049 --> 00:14:25.135 ‫- سلام! ‫- سلام! 00:14:25.218 --> 00:14:27.971 ‫سلام! اینجایی! 00:14:28.054 --> 00:14:31.850 ‫برات یه کادوی... کوچیک گرفتم. 00:14:32.434 --> 00:14:33.560 ‫چی؟ 00:14:33.643 --> 00:14:36.438 ‫اصلاً فرصت نشد ازت تشکر کنم ‫که کمکم کردی دنبال بربری بگردم. 00:14:37.022 --> 00:14:39.900 ‫لطف کردی. خودم می‌خواستم کمک کنم. 00:14:40.400 --> 00:14:43.194 ‫- بازم بابت اتفاقی که افتاد خیلی متاسفم. ‫- ممنون. 00:14:43.278 --> 00:14:45.822 ‫فقط خیلی سخاوت به خرج دادی ‫که اونجوری زحمت کشیدی. 00:14:45.906 --> 00:14:46.990 ‫تازه بعد از جراحیـت. 00:14:47.073 --> 00:14:49.343 ‫حالت چطوره؟ خوبی؟ ‫می‌خواستم بهت سر بزنم. 00:14:49.367 --> 00:14:50.911 ‫آره، عالی‌ام. 00:14:50.994 --> 00:14:52.954 ‫کامل خوب شدم. اوضاع عالیه. 00:14:53.038 --> 00:14:54.789 ‫خیلی خوشحالم. بیا. بازش کن. 00:14:55.373 --> 00:14:56.374 ‫باشه. 00:14:56.875 --> 00:14:57.875 ‫آخی. 00:15:00.629 --> 00:15:02.672 ‫ممنون! 00:15:03.173 --> 00:15:04.549 ‫لباس گلفه. 00:15:04.633 --> 00:15:06.134 ‫آره، ممنون! 00:15:06.217 --> 00:15:07.594 ‫تا حالا گلف بازی کردی؟ 00:15:08.219 --> 00:15:09.846 ‫هر از گاهی با بابام. 00:15:10.347 --> 00:15:11.556 ‫بهتره مهارت‌هات رو تقویت کنی 00:15:11.640 --> 00:15:14.517 ‫چون ایوا همیشه دنبال خانم می‌گرده ‫که توی کلوب اینجا باهاشون بازی کنه. 00:15:14.601 --> 00:15:17.062 ‫چه باحال! 00:15:18.939 --> 00:15:20.857 ‫چرا؟ 00:15:20.941 --> 00:15:22.859 ‫چرا! سری پیش، 00:15:22.943 --> 00:15:26.112 ‫از این صحبت می‌کردیم که نگران بارداری و این مسائلی. 00:15:26.196 --> 00:15:27.822 ‫آره. 00:15:27.906 --> 00:15:31.201 ‫- وای، ممنون که یادت بود. ‫- خدای من، البته. 00:15:31.284 --> 00:15:33.828 ‫فقط می‌خوام هرجور می‌تونم کمک کنم. 00:15:33.912 --> 00:15:37.666 ‫یکی از اقوام ایوا هم بهترین پزشک زنان کشوره. 00:15:37.749 --> 00:15:38.959 ‫جدی؟ 00:15:40.001 --> 00:15:41.503 ‫فکر می‌کنی می‌تونه کمکم کنه؟ 00:15:41.586 --> 00:15:43.672 ‫واسه دکتر علی‌آبادی، هیچ مشکلی نداره. 00:15:43.755 --> 00:15:46.132 ‫رسماً تمام سلبریتی‌ها رو حامله می‌کنه. 00:15:49.427 --> 00:15:51.471 ‫خیلی لطف داری. من... 00:15:52.430 --> 00:15:56.643 ‫- اصلاً نمی‌دونم چی بگم. ‫- نه، نیاز نیست اینجوری کنی. نگهش دار. 00:15:56.726 --> 00:15:59.038 ‫یادت میدم چطوری با زنان کلوب اینجا پیش بری. 00:15:59.062 --> 00:16:00.605 ‫فقط باید کاری که میگم رو بکنی، خب؟ 00:16:02.148 --> 00:16:04.693 ‫آره، باشه. شدنیه. 00:16:05.193 --> 00:16:08.738 ‫- گمونم الان دیگه هرکاری می‌کنم. ‫- از این طرف بفرمایید. 00:16:08.822 --> 00:16:09.990 ‫بغل؟ 00:16:14.244 --> 00:16:15.662 ‫خیلی ممنون. 00:16:16.329 --> 00:16:18.331 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم. 00:16:20.166 --> 00:16:21.376 ‫باحاله. 00:16:21.459 --> 00:16:22.877 ‫هنوز کار داره، 00:16:22.961 --> 00:16:26.131 ‫ولی اینجا می‌شه مرکز سلامتی فوق‌مدرنِ ما. 00:16:26.214 --> 00:16:28.466 ‫باشه. می‌تونم کل فضا رو رزرو کنم؟ 00:16:28.550 --> 00:16:31.594 ‫نمی‌خوام از روند بازتوانیم ‫عکس لو بره. 00:16:31.678 --> 00:16:32.554 ‫البته، نه. 00:16:32.637 --> 00:16:35.515 ‫کسی که جواب تمام این سوالات رو داره 00:16:35.598 --> 00:16:39.728 ‫فیزیوتراپ مقیم خودمون، آستین دیویسـه، ‫که بهت گفته بودم. 00:16:42.105 --> 00:16:43.690 ‫وای. سونی. 00:16:44.274 --> 00:16:45.567 ‫بیا اینجا. 00:16:46.901 --> 00:16:48.153 ‫باعث افتخاره. 00:16:48.236 --> 00:16:50.905 ‫تو المپیک پاریس فوق‌العاده بودی. 00:16:50.989 --> 00:16:54.534 ‫ممنون. جاش میگه با تیمم همکاری می‌کنی ‫که برای لس آنجلس آماده‌ام کنی. 00:16:54.617 --> 00:16:57.454 ‫آره. البته بستگی داره. ‫کجات درد می‌کنه؟ 00:16:57.537 --> 00:16:59.664 ‫خب، کسی نتونسته علتش رو بفهمه، 00:16:59.748 --> 00:17:03.793 ‫اما وقتی این حرکت رو انجام میدم، ‫یه نیش خفیف توی عضله مربعی کمری و پسواس حس می‌کنم. 00:17:05.420 --> 00:17:06.921 ‫اوهوم. 00:17:07.005 --> 00:17:09.674 ‫پسواس، مربعی. که اینطور. 00:17:10.175 --> 00:17:11.176 ‫هوم 00:17:11.259 --> 00:17:12.427 ‫اوهوم. 00:17:12.510 --> 00:17:15.263 ‫آره. فکر کنم فهمیدم چیه، 00:17:15.346 --> 00:17:17.640 ‫ولی می‌دونی، اگه من نتونستم، ‫قطعاً می‌تونیم 00:17:17.724 --> 00:17:19.642 ‫چندتا فیزیوتراپ عالی توی منطقه پیدا کنیم. 00:17:19.726 --> 00:17:22.062 ‫نه، آستین داره فروتن‌بازی در میاره. 00:17:22.145 --> 00:17:26.483 ‫به اعضای خیلی زیادی کمک کرده ‫و خودش به تنهایی ارزشِ عضویت رو داره. 00:17:27.108 --> 00:17:28.943 ‫آره، تو بدجوری داری عرق می‌کنی. 00:17:29.736 --> 00:17:33.198 ‫آره، به خاطر نرخ متابولیک پایه‌ام، بدنم داغه. 00:17:33.281 --> 00:17:35.784 ‫باشه، می‌دونی چیه؟ ‫چطوره شما بری سونا، 00:17:35.867 --> 00:17:38.012 ‫یه همراه اونجا منتظرته. 00:17:38.036 --> 00:17:40.622 ‫باشه. از آشناییت خوشحال شدم، آستین. ‫بهتره اون مدال طلا رو برام بگیری. 00:17:40.705 --> 00:17:43.500 ‫اون شیرجه سرد رو به شیرجه طلا تبدیل کن. ‫می‌گیری چی میگم؟ 00:17:47.921 --> 00:17:50.715 ‫- حالت چطوره مرد؟ خوبی؟ ‫- آره. نه، خوبم. آره. 00:17:50.799 --> 00:17:53.760 ‫نه. فقط... خیلی طرفدارشم. 00:17:53.843 --> 00:17:55.345 ‫آره. آره، آره. 00:17:55.428 --> 00:17:57.639 ‫غول‌های زیادی میان اینجا، می‌دونی؟ 00:17:58.139 --> 00:18:00.141 ‫هی، منـم وقتی تازه شروع کرده بودم ‫خوف‌زده شده بودم، 00:18:00.225 --> 00:18:01.476 ‫پس داری عالی پیش میری. 00:18:01.559 --> 00:18:02.936 ‫- ممنون مرد. ‫- آره. 00:18:04.354 --> 00:18:09.400 ‫نظرم این بود که فرصت نشده ‫باهمدیگه وقت بگذرونیم، 00:18:09.484 --> 00:18:11.486 ‫پس گفتم، چرا یه جلسه نذاریم؟ 00:18:11.569 --> 00:18:12.487 ‫آره؟ 00:18:12.570 --> 00:18:13.570 ‫باشه. 00:18:14.072 --> 00:18:16.199 ‫- آره، هروقت بگی. ‫- باشه. 00:18:16.699 --> 00:18:18.339 ‫می‌دونی همینجا توی کلوب انجامش بدیم یا... 00:18:18.368 --> 00:18:20.620 ‫چطوره فردا بیای خونه من؟ 00:18:21.329 --> 00:18:26.668 ‫ببینیم چه کاری ازت برمیاد ‫و می‌دونی، یکم باهم وقت بگذرونیم. 00:18:27.168 --> 00:18:29.254 ‫حتماً. منتظرم. 00:18:29.337 --> 00:18:30.505 ‫باشه، عالیه. 00:18:31.500 --> 00:18:38.500 آوا‌مــووی 00:18:39.931 --> 00:18:43.143 ‫داشتم به یکی از قسمت‌های پادکست دکتر علی‌آبادی گوش می‌دادم، 00:18:43.226 --> 00:18:46.437 ‫و فهمیدم واقعاً به یه زوج ‫تو همین وضعی که ما هستیم کمک کرده. 00:18:46.521 --> 00:18:49.274 ‫- الان صاحب دوقلو هستن. عجیب نیست؟ ‫- وای. دوقلو. 00:18:49.357 --> 00:18:50.357 ‫لعنتی. 00:18:50.859 --> 00:18:52.819 ‫عالی می‌شه، درسته؟ 00:18:52.902 --> 00:18:54.946 ‫می‌تونیم اسم دوقلوهامون رو بذاریم آگی و اشتون. 00:18:55.029 --> 00:18:57.657 ‫فکر کردم قرار بود آروم پیش بریم. 00:18:58.616 --> 00:18:59.951 ‫نباید این فرصت رو از دست بدیم. 00:19:00.451 --> 00:19:02.787 ‫مردم واقعاً چند سال صبر می‌کنن ‫تا ویزیت‌شون کنه. 00:19:03.788 --> 00:19:04.788 ‫آم... 00:19:05.206 --> 00:19:06.875 ‫چقدر قراره گرون باشه؟ 00:19:07.542 --> 00:19:08.793 ‫شرایط قسطی دارن. 00:19:09.294 --> 00:19:12.797 ‫می‌خوام مردم رو هم برای پکیج‌های تروکوس ثبت‌نام کنم. 00:19:12.881 --> 00:19:15.133 ‫پس عملاً باید بیشتر کار کنم. 00:19:16.384 --> 00:19:17.760 ‫یعنی چی؟ 00:19:17.844 --> 00:19:21.764 ‫فقط دارم میگم بازیچه کردن خانمـا ‫که برین توی صورت‌شون 00:19:21.848 --> 00:19:23.850 ‫چیزی نیست که آدم توش خوب باشه. 00:19:24.434 --> 00:19:26.686 ‫خب، لیندزی قراره کمکم کنه. 00:19:27.770 --> 00:19:30.064 ‫نمی‌شنوی داری چی میگی؟ 00:19:30.148 --> 00:19:32.150 ‫فکر کردم بابتش هیجان‌زده بشی. 00:19:32.233 --> 00:19:35.862 ‫حالا هدف لیندزی چیه؟ ‫این کارها چه نفعی براش داره؟ 00:19:35.945 --> 00:19:38.406 ‫منظورت چیه؟ ‫فقط می‌خواد کمک کنه. آدم مهربونیه. 00:19:38.489 --> 00:19:39.489 ‫از کِی؟ 00:19:39.991 --> 00:19:41.034 ‫از اول. 00:19:41.117 --> 00:19:44.037 ‫امروز داشت بهم می‌گفت ‫که کل میراثش رو 00:19:44.120 --> 00:19:45.580 ‫خرج مخارج پزشکی مامان شوهرش کرده. 00:19:45.663 --> 00:19:48.333 ‫در عوض هم مرده کامل اونـو پس زده. 00:19:48.416 --> 00:19:50.627 ‫رسماً دیگه تو اتاق‌خوابـشون نمی‌خوابه. 00:19:50.710 --> 00:19:54.714 ‫کل پارسال فقط یه بار سکس کردن ‫چون به انلی‌فنز معتاده. 00:19:54.797 --> 00:19:56.090 ‫چندشه. 00:19:56.174 --> 00:19:57.342 ‫زنه اینـا رو بهت گفت؟ 00:19:57.425 --> 00:20:02.305 ‫آره. خوبه که بالاخره یه دوست واقعی ‫توی کلوب داشته باشم. 00:20:02.805 --> 00:20:05.183 ‫خب، مطمئنم ماجراشون دوتا روایت داره. 00:20:05.266 --> 00:20:08.228 ‫روایت مرده چی قراره باشه؟ ‫من یه منحرفم؟ پایان؟ 00:20:08.311 --> 00:20:09.312 ‫نمی‌دونم. 00:20:09.812 --> 00:20:12.273 ‫شاید مرده نمی‌دونه چطوری حسش رو بروز بده. 00:20:12.357 --> 00:20:14.150 ‫شاید اصلاً نمی‌دونه خودش چه حسی داره، 00:20:14.234 --> 00:20:17.487 ‫و دلش لک زده یکی باشه ‫که کمکش کنه مسائل رو بگذرونه. 00:20:17.570 --> 00:20:20.448 ‫دلش لک زده؟ ‫چرا اینجوری حرف می‌زنی؟ 00:20:20.531 --> 00:20:22.742 ‫فقط می‌خوام خودم رو جای طرف بذارم. 00:20:23.243 --> 00:20:26.079 ‫یه سری‌ها یه جور خاصی بزرگ می‌شن 00:20:27.163 --> 00:20:29.457 ‫که مهارت‌های ارتباطی‌شون رو مختل می‌کنه. 00:20:30.041 --> 00:20:32.710 ‫اگه هم از واکنش طرف مقابل بترسه، 00:20:32.794 --> 00:20:36.547 ‫ممکنه... کلاً بره تو خودش و این حرفـا. 00:20:36.631 --> 00:20:39.217 ‫باشه خب، من فقط می‌تونم طبق چیزی که می‌دونم عمل کنم. 00:20:39.300 --> 00:20:40.885 ‫و چیزهایی که از جاش می‌دونم بده. 00:20:41.594 --> 00:20:42.594 ‫عیب نداره. 00:20:42.971 --> 00:20:44.347 ‫ولی اینـو میگم. 00:20:44.847 --> 00:20:46.432 ‫از بیرون، 00:20:47.016 --> 00:20:48.309 ‫ما بد به نظر میایم. 00:20:48.810 --> 00:20:50.395 ‫واسه ترفیعت اخاذی کردیم. 00:20:50.478 --> 00:20:52.939 ‫گواهی فیزیوتراپیم رو جعل کردیم. 00:20:53.022 --> 00:20:56.025 ‫به معنی واقعی کلمه دارم از چت‌جی‌پی‌تی یاد می‌گیرم ‫چطوری یکی از بزرگترین 00:20:56.109 --> 00:20:57.360 ‫ورزشکارهای تاریخ رو بازتوانی کنم. 00:21:00.363 --> 00:21:01.656 ‫درسته، می‌فهمم. 00:21:05.743 --> 00:21:07.662 ‫خوبی؟ چی شده؟ 00:21:07.745 --> 00:21:11.416 ‫آره. فقط هنوز جای جراحی درد می‌کنه. 00:21:14.752 --> 00:21:16.838 ‫- می‌شه برام کمپرس گرما رو بیاری؟ ‫- البته. 00:21:17.839 --> 00:21:18.839 ‫با یه فنجون چای؟ 00:21:19.299 --> 00:21:22.802 ‫باشه. تو فقط بشین و استراحت کن. ‫من حواسم بهت هست. 00:21:28.057 --> 00:21:29.934 ‫- بابونه توی ماگ بزرگه؟ ‫- باشه! 00:21:32.914 --> 00:21:34.914 ‫بی‌صبرانه منتظرم که لیندزی توی مهم‌ترین ۹ حفره‌ی زندگیش، یکی‌یکی امتیاز می‌گیره 00:21:34.939 --> 00:21:36.774 ‫خیلی احمقانه‌ست. 00:21:42.739 --> 00:21:43.573 ‫سلام. 00:21:43.656 --> 00:21:44.656 ‫سلام. 00:21:45.074 --> 00:21:46.117 ‫می‌شه صحبت کنیم؟ 00:21:47.493 --> 00:21:48.536 ‫آره. 00:21:49.912 --> 00:21:51.789 ‫شنیدم رفتی دیدن مردیث. 00:21:53.541 --> 00:21:54.541 ‫آم... 00:21:55.168 --> 00:21:59.756 ‫آره. فقط رفتم یه سری سوالات... فرضی ازش بپرسم. 00:22:01.174 --> 00:22:03.760 ‫آره، ماجرای سوالات رو شنیدم. 00:22:05.970 --> 00:22:09.390 ‫ببین، من در موقعیت آسیب‌پذیری‌ام، جاش. ‫اجازه دارم سوال بپرسم. 00:22:09.474 --> 00:22:12.393 ‫نه، حق داری وکیل داشته باشی. 00:22:12.894 --> 00:22:13.728 ‫منم همینطور. 00:22:13.811 --> 00:22:18.232 ‫و حق داری... بری فیلم رو از بچه‌ها بگیری. 00:22:18.733 --> 00:22:19.567 ‫منم همینطور. 00:22:19.650 --> 00:22:22.236 ‫پس نمی‌خوام بحث کنم. ‫فقط می‌خوام بهت بگم 00:22:22.320 --> 00:22:24.906 ‫که به دادگاه درخواست طلاق دادم. 00:22:24.989 --> 00:22:29.827 ‫و گفتم مردیث و پال ‫شرایطی که صحبت کردیم رو پیش‌نویس کنن. 00:22:29.911 --> 00:22:33.373 ‫پس فقط باید برگه واگرایی خدمت رو امضا کنی، 00:22:33.456 --> 00:22:36.834 ‫تا سریع ماجرا رو تموم کنیم. 00:22:39.879 --> 00:22:41.381 ‫امضاش نمی‌کنم 00:22:41.464 --> 00:22:43.841 ‫تا تو قراردادت رو تمدید نکرده باشی. 00:22:46.219 --> 00:22:47.220 ‫خب پس، 00:22:48.096 --> 00:22:50.348 ‫ترجیح میدم با وکیل‌هامون صحبت کنم. 00:22:53.518 --> 00:22:55.019 ‫شوخیت گرفته؟ 00:22:56.354 --> 00:22:57.354 ‫نه. 00:22:58.648 --> 00:23:01.067 ‫واقعاً می‌خوای اینجوری تمومش کنی؟ 00:23:01.150 --> 00:23:03.986 ‫ترجیح میدم با وکیل‌هامون صحبت کنم. 00:23:04.487 --> 00:23:05.488 ‫وای. 00:23:07.073 --> 00:23:09.367 ‫کثافت خودخواه. 00:23:13.746 --> 00:23:14.622 ‫- تموم شد؟ ‫- نه. 00:23:14.705 --> 00:23:19.585 ‫می‌دونی زن تو بودن چقدر کسل‌کننده بوده؟ 00:23:21.129 --> 00:23:22.338 ‫می‌دونی چقدر حوصله‌ام سر رفته؟ 00:23:22.922 --> 00:23:27.427 ‫با هرکی توی کلوب قدش بالای ۱۷۵ باشه می‌خوابم. 00:23:28.302 --> 00:23:31.264 ‫با بیلی می‌خوابم! ‫با دن می‌خوابم! 00:23:32.348 --> 00:23:34.517 ‫حسابی با ووش می‌خوابم! 00:23:42.525 --> 00:23:43.818 ‫انگلیسی. 00:23:43.901 --> 00:23:45.528 ‫صحبت با نماینده. 00:23:46.612 --> 00:23:48.489 ‫وضعیت درخواست کارت اعتباری. 00:23:49.907 --> 00:23:52.410 ‫وضعیت درخواست کارت... 00:23:52.493 --> 00:23:53.327 ‫سلام. 00:23:53.411 --> 00:23:54.745 ‫- سلام! ‫- سلام یونیس. 00:23:54.829 --> 00:23:57.248 ‫- خیلی متاسفم که مزاحم شدم. ‫- خدای من، مزاحمتی نیست. 00:23:57.331 --> 00:24:02.336 ‫خیلی متاسفم که بابت گل‌ها و کارت آرزوی سلامتی ‫ازت تشکر نکردم. 00:24:02.420 --> 00:24:05.673 ‫این ماه خیلی تند گذشت، می‌دونی؟ 00:24:05.756 --> 00:24:07.800 ‫زمان خیلی عجیبه. 00:24:08.301 --> 00:24:11.304 ‫عیب نداره. خیلی خوشحالم که حالت بهتره. 00:24:13.181 --> 00:24:15.141 ‫خدای من، بد نیست منـو هم با خودت ببری خرید. 00:24:15.224 --> 00:24:17.185 ‫همیشه بهترین استایل رو داری. 00:24:17.268 --> 00:24:19.729 ‫خیلی لطف داری. 00:24:19.812 --> 00:24:21.689 ‫منم عاشق استایل تو هستم. 00:24:22.190 --> 00:24:24.108 ‫هورا، قرار واسه خرید. 00:24:24.192 --> 00:24:25.985 ‫هورا! 00:24:28.237 --> 00:24:29.363 ‫خب چی شده؟ 00:24:30.198 --> 00:24:31.949 ‫یه سوالی داشتم، 00:24:32.450 --> 00:24:35.119 ‫احیاناً صورت‌حساب‌های قدیمی رو ‫اینجا بایگانی می‌کنی؟ 00:24:35.786 --> 00:24:39.749 ‫نه، اونـا توی یه لوکیشن بیرون از محل کار ‫دست امور مالیه. ولی دنبال چی می‌گردِ؟ 00:24:40.374 --> 00:24:43.503 ‫فقط خواستم چندتا از پرداختی‌ها به کُره رو بررسی کنم. 00:24:43.586 --> 00:24:44.420 ‫آره. 00:24:44.504 --> 00:24:47.465 ‫شرمنده، واسه اون کار باید با امور مالی صحبت کنی ‫و موافتِ جاش رو دریافت کنی. 00:24:47.548 --> 00:24:48.758 ‫که اینطور. 00:24:49.634 --> 00:24:52.053 ‫پس کلاً هیچی نیست؟ 00:24:52.553 --> 00:24:53.888 ‫شرمنده. 00:24:55.348 --> 00:24:56.557 ‫اوضاع روبراهه؟ 00:24:56.641 --> 00:24:58.559 ‫نه بابا، همه‌چیز خوبه. 00:25:03.564 --> 00:25:04.649 ‫می‌دونی چیه؟ 00:25:04.732 --> 00:25:08.027 ‫ماه پیش از چندتاشون عکس گرفتم. ‫یه لحظه. 00:25:08.778 --> 00:25:10.881 ‫اسامی رو بررسی کردم و از کارکنانِ تروکوس بودن، 00:25:10.905 --> 00:25:13.574 ‫واسه همین گفتم لابد برای آماده‌سازی اینجاست. 00:25:13.658 --> 00:25:15.993 ‫خیلی مفیده. خیلی ممنون 00:25:16.077 --> 00:25:17.370 ‫اینه‌هاش. 00:25:17.870 --> 00:25:20.581 ‫و لطفاً از آستین هم تشکر کن 00:25:20.665 --> 00:25:22.750 ‫که دیروز تجهیزات رو بررسی کرد. 00:25:24.335 --> 00:25:25.169 ‫آره؟ 00:25:25.253 --> 00:25:29.632 ‫می‌دونم خیلی سرتون شلوغه، ‫پس ممنون که زمان گذاشتی. 00:25:29.715 --> 00:25:31.842 ‫خواهش می‌کنم. 00:25:33.010 --> 00:25:34.845 ‫می‌دونی چیه؟ ‫الان یادم اومد. 00:25:34.929 --> 00:25:36.847 ‫احتمالاً بهتره قبلش با ووش هماهنگ کنم، 00:25:36.931 --> 00:25:40.226 ‫چون یه جورایی مسئول تمام امورات تروکوسه. 00:25:40.309 --> 00:25:43.229 ‫خب، می‌تونی فقط عکسه رو برام بفرستی ‫و خودم باهاش صحبت کنم. 00:25:43.729 --> 00:25:44.855 ‫آم... 00:25:45.398 --> 00:25:47.608 ‫آره، ترجیح میدم نفرستم. 00:25:48.276 --> 00:25:50.611 ‫باید جوابش رو بدم. ‫دکتره. 00:25:51.445 --> 00:25:52.905 ‫من و آستین داریم لقاح مصنوعی انجام میدیم. 00:25:58.619 --> 00:25:59.912 ‫سلام دکتر. 00:26:01.914 --> 00:26:03.124 ‫اگه فکرشـو بکنی، 00:26:03.207 --> 00:26:06.586 ‫فضای کاری مدرن اکثر جابجایی‌هامون رو حذف کرده. 00:26:06.669 --> 00:26:09.005 ‫آره خب، منطقیه چون کل روز نشستیم. 00:26:09.088 --> 00:26:11.173 ‫- آره. ‫- بهش فکر نکرده بودم. ممنون. 00:26:11.257 --> 00:26:12.675 ‫خواهش می‌کنم. 00:26:13.175 --> 00:26:16.220 ‫خب... یکم بیشتر از خودت بگو، پسر. 00:26:16.304 --> 00:26:17.680 ‫فوتبال بازی می‌کردی؟ 00:26:18.264 --> 00:26:20.558 ‫- آره، دانشگاه آریزونا. ‫- کل چهار سال رو؟ 00:26:20.641 --> 00:26:22.481 ‫باشه، بریم اون سمت. 00:26:22.518 --> 00:26:26.272 ‫بعد از اینکه تو سال ۲۰۱۵ جایزه باتکس رو برنده شدم ‫توی سال اول مصدوم شدم. 00:26:26.355 --> 00:26:27.523 ‫خیلی بده. 00:26:27.607 --> 00:26:29.525 ‫- فقط می‌خوام بهت هشدار بدم. ‫- آره. 00:26:29.609 --> 00:26:32.778 ‫به خاطر نرخ متابولیک پایه‌ی سریعم، ‫ممکنه عرقم بریزه روت. 00:26:32.862 --> 00:26:33.862 ‫آره. 00:26:35.406 --> 00:26:36.406 ‫مشکلی نیست مرد. 00:26:36.866 --> 00:26:38.159 ‫پس مصدوم شدی، 00:26:38.242 --> 00:26:40.870 ‫بعد رفتی دنبال مدرک فیزیوتراپی؟ 00:26:41.370 --> 00:26:43.914 ‫اوهوم. ستون فقرات توراسیکـت خیلی خشکه. 00:26:43.998 --> 00:26:47.752 ‫خیلی وقت پیش... دَر رفت، ‫پس یحتمل هنوز اونجوریه. 00:26:47.835 --> 00:26:52.006 ‫هی مرد، شنیدم لیندزی و اشلی ‫وقت زیادی باهم می‌گذرونن. 00:26:52.089 --> 00:26:54.467 ‫آره، واقعاً از رفاقتش با اون خوشحاله. 00:26:54.550 --> 00:26:56.260 ‫آره، اون... خیلی خوبه. 00:26:56.761 --> 00:27:00.014 ‫من یکم تعجب کردم چون به نظر نمیاد ‫وجه اشتراک زیادی داشته باشن. 00:27:00.765 --> 00:27:02.975 ‫- موندم اصلاً از چی صحبت می‌کنن. ‫- درسته. 00:27:03.059 --> 00:27:04.310 ‫از چی میگن؟ 00:27:05.895 --> 00:27:07.647 ‫می‌شه برم پشت؟ 00:27:07.730 --> 00:27:09.690 ‫آره آره، راحت باش. ‫برو تو کارش. لطفاً. 00:27:09.774 --> 00:27:14.528 ‫میگن درد مزمن یه نشونه فیزیکی 00:27:14.612 --> 00:27:17.990 ‫از وضعیت احساسی درونه. 00:27:18.699 --> 00:27:19.867 ‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم. 00:27:20.743 --> 00:27:22.453 ‫- عجب. ‫- ارتباط بین ذهن و بدن. 00:27:22.536 --> 00:27:24.246 ‫ممنون. وای، کارت خیلی خوبه. 00:27:24.330 --> 00:27:26.415 ‫- خیلی خوبه، آره. ‫- ممنون. 00:27:26.499 --> 00:27:27.375 ‫آره. 00:27:27.458 --> 00:27:30.127 ‫هی، تو... چیزی از وان آب‌سرد می‌دونی؟ 00:27:30.211 --> 00:27:31.504 ‫- آره. آره. ‫- جدی؟ 00:27:31.587 --> 00:27:34.256 ‫تروی یه مدت پیش یکیش رو بهم کادو داد ‫و هنوز سرهمش نکردم. 00:27:34.340 --> 00:27:37.426 ‫خدای من، می‌تونم کمکت کنم ‫راحت درستش کنی. 00:27:37.510 --> 00:27:38.510 ‫جدی؟ 00:27:38.552 --> 00:27:39.552 ‫آره. 00:27:40.054 --> 00:27:41.055 ‫بریم انجامش بدیم. 00:27:41.847 --> 00:27:42.890 ‫حتماً. 00:27:45.768 --> 00:27:47.353 ‫بعدش تروی منـو برد ناپا، 00:27:47.436 --> 00:27:50.606 ‫که جادویی‌ترین غذای زندگیم رو خوردیم. 00:27:50.690 --> 00:27:53.275 ‫خدای من، خیلی رمانتیکه. 00:27:53.359 --> 00:27:56.821 ‫نه؟ نمی‌دونم تو زندگی قبلیم چی کار کردم ‫که اینقدر شانس آوردم. 00:27:57.780 --> 00:27:59.198 ‫- لعنتی. ‫- اون شانس نیست. 00:27:59.281 --> 00:28:01.117 ‫واسه اینه که خیلی آدم خوبیه. 00:28:01.617 --> 00:28:02.617 ‫از پسش برمیام. 00:28:02.660 --> 00:28:04.662 ‫فکر نکنم شانس باشه، ایوا. 00:28:04.745 --> 00:28:06.706 ‫به نظرم واسه اینه که خیلی آدم خوبی هستی. 00:28:07.289 --> 00:28:10.668 ‫اَش، تو خیلی مهربونی. 00:28:13.462 --> 00:28:15.941 ‫می‌دونید چیه؟ به درک اصلاً. ‫میرم توپ رو می‌ذارم بالا، خب؟ 00:28:15.965 --> 00:28:17.258 ‫خدای من، باشه. 00:28:17.758 --> 00:28:20.761 ‫همیشه میگم که شن فقط باید توی ساحل باشه. 00:28:20.845 --> 00:28:24.849 ‫لیندز، دیدی همه دارن واسه پکیج‌های تروکوس ثبت‌نام می‌کنن؟ 00:28:25.349 --> 00:28:28.561 ‫- به نظرت من که نیازش ندارم، درسته؟ ‫- خدای من، نه. تو خیلی جوون به نظر میای. 00:28:29.061 --> 00:28:31.731 ‫آره... حتی از من جوون‌تر. 00:28:31.814 --> 00:28:33.941 ‫بس کن. دیگه فهمیدم دروغ میگی. 00:28:34.024 --> 00:28:36.861 ‫احتمالاً نیازش ندارم. درسته؟ 00:28:38.362 --> 00:28:39.864 ‫- نه. خدای من، نه. ‫- قطعاً نه. 00:28:41.073 --> 00:28:42.073 ‫باشه. 00:28:44.785 --> 00:28:47.204 ‫راستش من خودم تو فکر ثبت‌نام بودم. 00:28:47.705 --> 00:28:49.999 ‫اشلی می‌خواست بعداً بهم توضیحاتش رو بده. 00:28:50.082 --> 00:28:51.792 ‫اگه بخوای می‌تونی همراهـمون بیای. 00:28:52.585 --> 00:28:55.963 ‫باشه. آره، فقط کنجکاو می‌شم ‫که تهش چی می‌شه. 00:28:56.464 --> 00:28:57.923 ‫آره خب، نیازش نداری. 00:28:58.007 --> 00:28:59.383 ‫ولی می‌دونی، اگه بخوای، 00:28:59.467 --> 00:29:01.862 ‫می‌تونی فقط بگی داری واسه حمایت احساسی با من میای، 00:29:01.886 --> 00:29:03.053 ‫که هیچکس هم نمی‌فهمه. 00:29:03.137 --> 00:29:05.306 ‫اشلی همه‌ی کارها رو خیلی محتاطانه انجام میده. ‫درسته اَش؟ 00:29:05.389 --> 00:29:06.807 ‫کاملاً. فوق محرمانه. 00:29:06.891 --> 00:29:09.351 ‫خدای من، خیلی جادویی می‌شه. 00:29:09.435 --> 00:29:12.980 ‫خب، اشلی به کمیسیون دوبرابریش نیاز داره. ‫داره با دکتر شین لقاح مصنوعی رو شروع می‌کنه. 00:29:13.063 --> 00:29:15.274 ‫- دکتر شین؟ ‫- آره. 00:29:16.525 --> 00:29:18.194 ‫اون بهترینه دیگه، درسته؟ 00:29:18.277 --> 00:29:19.779 ‫آره، دکتر شین. اه... 00:29:20.279 --> 00:29:22.948 ‫بهمون گفتن دستش معجزه می‌کنه. 00:29:23.032 --> 00:29:26.702 ‫خب، نمی‌دونم کی اینـو بهت گفته، ‫ولی فامیل من بهترین توی کشوره. 00:29:26.786 --> 00:29:29.955 ‫- کارت رو با دکتر شین شروع کردی؟ ‫- نه، فعلاً نه. 00:29:30.456 --> 00:29:33.167 ‫به فامیلم وصلت می‌کنم. ‫فوراً ویزیتت می‌کنه. 00:29:33.250 --> 00:29:35.127 ‫لعنتی! 00:29:37.004 --> 00:29:39.882 ‫آره پسر. خوبه که بالاخره داریم راهش می‌اندازیم. 00:29:39.965 --> 00:29:42.718 ‫به عنوان فیزیوتراپ رسمی، همیشه تو وان آب‌سرد میرم. 00:29:42.802 --> 00:29:47.223 ‫خیلی با مزایاش و این چیزها آشنام. 00:29:48.265 --> 00:29:49.767 ‫سرما واسه بدن خوبه. 00:29:49.850 --> 00:29:51.727 ‫گرما هم خوبه. 00:29:51.811 --> 00:29:53.854 ‫- می‌شه ترکیب‌شون کرد. ‫- آره. 00:29:53.938 --> 00:29:56.658 ‫به کدوم ترتیب؟ بستگی به عوامل مختلفی داره ‫که الان درباره‌اش چیزی نمیگم. 00:29:57.483 --> 00:29:59.860 ‫دست آخر، بحث اطلاعات مطرحه. 00:29:59.944 --> 00:30:02.571 ‫خب، خیلی کمکم کردی داداش. 00:30:02.655 --> 00:30:04.824 ‫- واقعاً واقعاً ممنونم. ‫- خواهش می‌کنم. 00:30:05.449 --> 00:30:07.952 ‫تو مسائل سلامتی، کسی که می‌خوای منم. 00:30:08.035 --> 00:30:09.035 ‫آه. 00:30:09.411 --> 00:30:11.664 ‫چیزی هست که من بتونم توش کمکت کنم؟ 00:30:11.747 --> 00:30:13.332 ‫مثلاً چی کارها می‌کنی؟ 00:30:14.083 --> 00:30:16.001 ‫چیزی نمی‌خوام راستش. 00:30:16.085 --> 00:30:18.587 ‫فقط... مشغول کارم. روز به روز. 00:30:18.671 --> 00:30:19.588 ‫- آره؟ ‫- آره. 00:30:19.672 --> 00:30:21.173 ‫اوضاع با اشلی چطوره؟ 00:30:21.257 --> 00:30:24.468 ‫همه‌چیز... تو اون زمینه خوبه؟ 00:30:24.552 --> 00:30:26.720 ‫همه‌چیز عالیه. باهم خیلی خوبیـم. 00:30:26.804 --> 00:30:27.804 ‫خوبه. 00:30:27.847 --> 00:30:29.932 ‫- آره. خیلی معرکه‌ست. ‫- باشه. 00:30:30.015 --> 00:30:32.476 ‫خب، می‌دونم شروع خوبی نداشتیم. 00:30:32.560 --> 00:30:33.394 ‫اوهوم. 00:30:33.477 --> 00:30:38.607 ‫فقط خیلی خوشحالم که دیگه اون چیزها رو پشت‌سر گذاشتیم. درسته؟ 00:30:39.733 --> 00:30:41.443 ‫آره. منم همینطور. 00:30:42.027 --> 00:30:43.070 ‫آره. 00:30:43.153 --> 00:30:46.323 ‫فقط یه سری کار دیگه انجام میدم و میرم. 00:30:46.407 --> 00:30:47.407 ‫حله. 00:30:55.791 --> 00:30:57.418 ‫این هم بخشی از وسایله؟ 00:30:58.127 --> 00:30:59.127 ‫اوه! 00:30:59.753 --> 00:31:02.131 ‫آره! یادم رفته بود. 00:31:02.214 --> 00:31:04.216 ‫آره، تروی با وان بهم دادش. 00:31:04.300 --> 00:31:06.176 ‫می‌دونی... بوفو چیه؟ 00:31:06.260 --> 00:31:08.053 ‫داداش. 00:31:08.637 --> 00:31:10.931 ‫- می‌دونی چیه؟ ‫- باهاش آشنام. 00:31:11.015 --> 00:31:11.849 ‫عجیب غریبه؟ 00:31:11.932 --> 00:31:13.058 ‫نه، ریلکسه. 00:31:13.142 --> 00:31:14.518 ‫- جدی؟ ‫- آره. 00:31:15.227 --> 00:31:18.314 ‫چون تروی گفت تمام روان‌رنجوری‌هام رو ‫ظرف ده دقیقه درمان می‌کنه. 00:31:18.397 --> 00:31:20.524 ‫آره مرد. من دیدم که ظرف ۸ دقیقه انجامش داده. 00:31:20.608 --> 00:31:22.109 ‫- جدی؟ ‫- آره. 00:31:22.192 --> 00:31:23.192 ‫اوه 00:31:24.153 --> 00:31:27.239 ‫ولی دلم نمی‌خواد تنهایی بزنم. 00:31:27.323 --> 00:31:28.323 ‫هوم. 00:31:29.283 --> 00:31:31.452 ‫بذار یکم برنامه‌ام رو جابجا کنم. ‫هواتـو دارم. 00:31:31.535 --> 00:31:33.037 ‫- خدایی؟ ‫- خدایی. 00:31:36.000 --> 00:31:43.000 آ و ا‌ مـ ـو و ی 00:31:45.610 --> 00:31:47.610 ‫« بوفو چیه؟ » 00:31:47.635 --> 00:31:51.096 ‫همه‌چیز توی پکیج بازسازی نسل زدی هستش. 00:31:51.180 --> 00:31:52.848 ‫- درسته ووش؟ ‫- آره. 00:31:52.932 --> 00:31:56.352 ‫این صورت‌حسابی که برام فرستادی ‫مال ماه پیش بود، آره؟ 00:31:56.435 --> 00:31:59.271 ‫آره، یونیس خواست آمارشـو چک کنه، 00:31:59.355 --> 00:32:01.035 ‫واسه همین گفتم تو بلدی چی کار کنی. 00:32:02.900 --> 00:32:07.321 ‫ممنون. آره، دقیق می‌دونم. ‫الان برمی‌گردم. 00:32:08.155 --> 00:32:11.241 ‫خب نظرت چیه، ایوا؟ ‫کل پکیج رو بگیرم؟ 00:32:11.325 --> 00:32:13.285 ‫فقط اگه راحتی. 00:32:14.411 --> 00:32:15.829 ‫آره، بهش فکر کن. 00:32:15.913 --> 00:32:17.581 ‫همیشه می‌تونی با یه بخش شروع کنی. 00:32:18.082 --> 00:32:21.835 ‫ولی اینـو بگم که اکثر مردم آخرش میگن کاش کل پکیج رو گرفته بودن. 00:32:21.919 --> 00:32:23.159 ‫پروازش خیلی طولانیه، درسته؟ 00:32:23.212 --> 00:32:25.089 ‫هر دفعه هم باید هزینه ریکاوریـش رو بدی. 00:32:25.172 --> 00:32:26.256 ‫دقیقاً. 00:32:27.591 --> 00:32:31.220 ‫مطمئنی این دکتره ‫به خوبیِ دکتر کیم‌ـه؟ 00:32:31.929 --> 00:32:34.848 ‫یه سری‌ها میگن بهترم هست. 00:32:34.932 --> 00:32:37.726 ‫فقط روی بازیگران کُره‌ای ‫و ستاره‌های پاپ کار می‌کنه. 00:32:37.810 --> 00:32:39.770 ‫وای، خیلی خفنه. 00:32:40.813 --> 00:32:42.606 ‫- شکیرا هم همینطور. ‫- شکیرا؟ 00:32:42.690 --> 00:32:47.027 ‫خدای من. پرواز بیزنکس کلسه یا معمولی؟ ‫و محل اقامت‌مون کجاست؟ 00:32:47.111 --> 00:32:50.489 ‫بلیتش که بیزنس کلسه. ‫توی یه هتل پنج ستاره هم اقامت دارید. 00:32:50.572 --> 00:32:53.117 ‫صبرکن، چی؟ ‫همه‌اش توی پکیج هست؟ 00:32:53.826 --> 00:32:55.327 ‫تازه خدمات ماشین مشکی هم داره. 00:32:55.411 --> 00:32:58.038 ‫باشه. بذار این منو رو ببینم. 00:33:01.250 --> 00:33:03.794 ‫باشه، واقعاً کلش رو می‌خوام. 00:33:03.877 --> 00:33:06.130 ‫ولی اگه کسی بفهمه، می‌کشمت. 00:33:07.006 --> 00:33:10.551 ‫کسی از سمت ما نمی‌فهمه. ‫تو فقط حامی احساسی منی، درسته؟ 00:33:12.302 --> 00:33:15.597 ‫میریم سفر دخترونه. به حساب تروی. 00:33:23.522 --> 00:33:24.773 ‫خوبی داداش؟ 00:33:28.318 --> 00:33:30.404 ‫نوبت... توئه، داداش. 00:33:31.822 --> 00:33:33.240 ‫داداش، من فعلاً نمی‌زنم 00:33:33.323 --> 00:33:36.201 ‫چون می‌خوام تو رو به جای خوبی هدایت کنم، خب؟ 00:33:36.285 --> 00:33:37.161 ‫باشه. 00:33:37.244 --> 00:33:39.496 ‫هر لحظه ممکنه موقعیت رو گم کنی 00:33:39.580 --> 00:33:42.541 ‫و خودت ناپدید بشی و فقط عشق باقی بمونه. 00:33:43.333 --> 00:33:45.961 ‫فقط چندتا پُک دیگه بزن ‫و سعی کن ازش عبور کنی، خب؟ 00:33:46.045 --> 00:33:47.212 ‫باشه. 00:34:05.522 --> 00:34:07.107 ‫آستین. آستین. 00:34:11.487 --> 00:34:12.529 ‫لیندز؟ 00:34:13.405 --> 00:34:16.325 ‫چیزی نیست عزیزم. دوستت دارم. 00:34:16.408 --> 00:34:17.242 ‫مامان. 00:34:17.326 --> 00:34:19.536 ‫چیزی نیست پسرم. 00:34:19.620 --> 00:34:22.456 ‫نیاز نیست اینقدر تلاش کنی. 00:34:22.539 --> 00:34:24.166 ‫دوستت دارم. 00:34:24.666 --> 00:34:29.046 ‫دوستت دارم، تحت هر شرایطی، پسرم. 00:34:31.548 --> 00:34:32.382 ‫مامان. 00:34:32.466 --> 00:34:35.844 ‫باید یه چیزی بهت بگم. خیلی مهمه. 00:34:57.825 --> 00:35:00.744 ‫الان هر زنی که باهاش خوابیده بودم رو دیدم. 00:35:03.038 --> 00:35:05.374 ‫بعدش مامانم تبدیل شد به خودم. 00:35:06.917 --> 00:35:08.335 ‫آره مرد. 00:35:08.418 --> 00:35:09.753 ‫بوفو کارش همینه. 00:35:10.629 --> 00:35:11.629 ‫بوفو. 00:35:13.841 --> 00:35:14.842 ‫نه. 00:35:16.051 --> 00:35:17.344 ‫نه، کار منه. 00:35:18.262 --> 00:35:19.638 ‫خودم. من... من... 00:35:20.430 --> 00:35:21.890 ‫من این بلا رو سر خودم آوردم. 00:35:22.391 --> 00:35:25.144 ‫شاید مقدار اشتباهی بهت داده باشم، مرد. 00:35:25.644 --> 00:35:27.479 ‫تقصیر تو نیست، خب؟ 00:35:28.897 --> 00:35:31.400 ‫آستین، می‌تونم باهات روراست باشم؟ 00:35:31.483 --> 00:35:33.735 ‫دعوتت کردم بیای 00:35:34.444 --> 00:35:38.657 ‫که قانعت کنم فیلم‌های بکاپ دعوا رو پاک کنی. 00:35:39.158 --> 00:35:40.158 ‫اوه. 00:35:40.784 --> 00:35:42.744 ‫من و لیندزی داریم طلاق می‌گیریم. 00:35:44.204 --> 00:35:45.204 ‫متاسفم. 00:35:45.622 --> 00:35:47.040 ‫فکر کنم همه انتظارش رو داشتیم. 00:35:48.542 --> 00:35:50.919 ‫می‌خواستم قبل از اون به فیلم برسم. 00:35:51.837 --> 00:35:54.256 ‫فکر کردم روی جنس بتونم ازت بگیرمش. 00:35:55.632 --> 00:35:58.135 ‫خیلی... رقت‌انگیزه. 00:36:00.512 --> 00:36:02.639 ‫پشمام، می‌تونست جواب بده. 00:36:03.932 --> 00:36:04.933 ‫فقط 00:36:05.517 --> 00:36:08.312 ‫نمی‌دونم چطوری برم اون سمت. 00:36:11.023 --> 00:36:12.023 ‫می‌دونی؟ 00:36:14.151 --> 00:36:17.529 ‫حس می‌کنم کلی عشق همین جلوم هست. 00:36:19.406 --> 00:36:21.533 ‫ولی فقط... نمی‌تونم... 00:36:24.077 --> 00:36:26.079 ‫به اونجا برسم. 00:36:27.998 --> 00:36:29.708 ‫خیلی‌ها دوستت دارن، مرد. 00:36:30.918 --> 00:36:33.086 ‫همه توی کلوب دوستت دارن. 00:36:33.170 --> 00:36:37.299 ‫نه، من به چنگ و دندون گرفتمش. 00:36:38.217 --> 00:36:39.134 ‫می‌دزدم. 00:36:39.218 --> 00:36:41.386 ‫کلش رو می‌دزدم 00:36:41.887 --> 00:36:47.059 ‫که یه سکوی بسازم که خودمـو بالا بکشم. 00:36:48.018 --> 00:36:49.603 ‫می‌دونی؟ چون من... 00:36:49.686 --> 00:36:52.064 ‫دیگه حتی نمی‌دونم چطوری باید وایسم، می‌دونی؟ 00:36:52.147 --> 00:36:53.440 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 00:36:54.024 --> 00:36:55.359 ‫آره، خبر دارم. 00:36:55.943 --> 00:36:59.613 ‫پاشنه آشیلت هرچی که باشه، ‫اون نقطه کوچیک... 00:37:01.907 --> 00:37:05.661 ‫می‌دونم فکر می‌کنی وقت داری ‫که روش کار کنی و داری. 00:37:05.744 --> 00:37:07.746 ‫راستش... کلی زمان داری. 00:37:07.829 --> 00:37:11.041 ‫۱ولی کم کم، کلاً 00:37:11.875 --> 00:37:14.086 ‫ازش می‌کَنه، می‌دونی؟ 00:37:15.087 --> 00:37:18.423 ‫پیش خودت میگی ‫«باشه خب، شرایطم خیلی بد نیست.» 00:37:18.507 --> 00:37:22.052 ‫یه فکرِ گذراست، 00:37:22.135 --> 00:37:25.347 ‫یکم وسوسه اینور و اونور. 00:37:25.430 --> 00:37:29.559 ‫ولی وقتی به کار می‌رسم، ‫بعدش باید به مشکلاتم رسیدگی کنم. 00:37:29.643 --> 00:37:31.728 ‫ولی بعد باید به ترفیع برسی. 00:37:32.521 --> 00:37:33.522 ‫درسته؟ 00:37:33.605 --> 00:37:35.399 ‫به خونه برسی. 00:37:35.941 --> 00:37:40.529 ‫بعدش هر تعاملی خودخواهانه می‌شه. 00:37:40.612 --> 00:37:44.658 ‫«اگه این کار رو واسه تروی بکنم، ‫بعدش شاید تروی بعداً کمکم کنه.» 00:37:44.741 --> 00:37:45.826 ‫اینجوری فکر می‌کنی 00:37:45.909 --> 00:37:48.161 ‫چون فقط اینجوری می‌تونی ‫سرت رو بالای آب نگه داری. 00:37:48.245 --> 00:37:52.249 ‫بعدشـم که بالاخره یه نفس راحتی می‌کشی، ‫که روی دو پای خودت وایسی، 00:37:52.332 --> 00:37:55.294 ‫اون پاشنه آشیل کم میاره. 00:37:56.378 --> 00:37:57.754 ‫و زمین می‌خوری. 00:37:58.463 --> 00:38:01.466 ‫و به هرکی دورته چنگ می‌زنی. 00:38:02.259 --> 00:38:03.593 ‫ولی دیگه دیره. 00:38:04.928 --> 00:38:06.263 ‫قراره زمین بخوری. 00:38:08.515 --> 00:38:10.642 ‫و اون فکرِ گذرا... 00:38:12.811 --> 00:38:14.313 ‫می‌شه آدمی که الان هستی. 00:38:15.814 --> 00:38:17.691 ‫هیچوقت هم قرار نیست عوض بشی. 00:38:21.028 --> 00:38:23.280 ‫آم... آم... 00:38:23.989 --> 00:38:25.991 ‫تا حالا شده 00:38:27.284 --> 00:38:28.410 ‫نمی‌دونم، 00:38:29.786 --> 00:38:32.414 ‫وقتی با لیندزی بودی ‫به دختر دیگه‌ای فکر کرده باشی؟ 00:38:33.290 --> 00:38:34.791 ‫داداش. 00:38:37.794 --> 00:38:38.837 ‫بیا صحبت کنیم. 00:38:40.589 --> 00:38:45.469 ‫تا حالا با یه همکار نخوابیدم. 00:38:47.304 --> 00:38:49.473 ‫چی؟ 00:38:50.390 --> 00:38:53.226 ‫- آستین. ‫- کسل‌کننده‌ست. 00:38:53.310 --> 00:38:55.395 ‫خدای من، توی کلوب؟ 00:38:59.024 --> 00:39:00.442 ‫همونجا. 00:39:01.526 --> 00:39:03.195 ‫خدای من. 00:39:04.571 --> 00:39:09.618 ‫من و جاش قبلاً توی محیط کوچلا سکس می‌کردیم. 00:39:10.118 --> 00:39:12.079 ‫ولی هیچوقت سر کار نه. 00:39:12.621 --> 00:39:13.872 ‫جدی؟ 00:39:13.955 --> 00:39:14.998 ‫- حتی یه بار؟ ‫- نه. 00:39:15.082 --> 00:39:18.668 ‫گرچه، مچ تروی و ایوا رو گرفت ‫که توی استخر سکس می‌کردن. 00:39:18.752 --> 00:39:20.754 ‫خدای من. 00:39:21.505 --> 00:39:22.839 ‫گمونم منطقیه. 00:39:23.673 --> 00:39:24.673 ‫پس 00:39:25.342 --> 00:39:29.388 ‫تروی و ایوا... زوج خوشبختی هستن؟ 00:39:29.471 --> 00:39:32.391 ‫آره خب. نمی‌دونم. گمونم. 00:39:32.474 --> 00:39:35.102 ‫آسونه دیگه، اگه... 00:39:35.811 --> 00:39:39.564 ‫...همه‌اش مسافرت و رویدادهای شیک و شام باشه 00:39:39.648 --> 00:39:43.276 ‫و هیچ حاشیه‌ای نباشه ‫چون هیچ ستونی وجود نداره. 00:39:44.069 --> 00:39:44.945 ‫درسته. 00:39:45.028 --> 00:39:47.364 ‫نمی‌دونم. ‫شاید اونـا درست میگن. 00:39:52.744 --> 00:39:53.744 ‫بگذریم، 00:39:54.621 --> 00:39:57.124 ‫الان 00:39:58.417 --> 00:39:59.417 ‫دکتر درست رو پیدا کردی. 00:39:59.459 --> 00:40:00.293 ‫اوهوم. 00:40:00.377 --> 00:40:03.296 ‫و راهی واسه پرداخت هزینه‌اش داری. 00:40:04.965 --> 00:40:05.965 ‫اوه! 00:40:06.508 --> 00:40:07.884 ‫سلامتی... 00:40:07.968 --> 00:40:09.052 ‫اوه! 00:40:09.136 --> 00:40:10.595 ‫...بچه‌ی 00:40:11.430 --> 00:40:12.681 ‫آینده‌ات. 00:40:14.391 --> 00:40:15.517 ‫سلامتی. 00:40:22.566 --> 00:40:23.817 ‫میگم... 00:40:25.068 --> 00:40:26.068 ‫اه... 00:40:26.611 --> 00:40:28.363 ‫شرمنده اگه حرفم عجیبه، ولی، 00:40:29.990 --> 00:40:32.742 ‫می‌شه بگی چرا اینقدر باهام مهربونی؟ 00:40:34.995 --> 00:40:37.122 ‫نمی‌دونم منظورت چیه. 00:40:39.541 --> 00:40:42.294 ‫باشه. اعتراف می‌کنم ‫که یه نقشه‌ای داشتم. 00:40:43.587 --> 00:40:46.756 ‫فکر کردم یه چیزی ازت نیاز دارم. 00:40:48.341 --> 00:40:50.051 ‫ولی دارم می‌فهمم که نیاز ندارم. 00:40:52.429 --> 00:40:54.514 ‫و فقط می‌خوام هرجور می‌تونم 00:40:55.640 --> 00:40:56.641 ‫کمک کنم. 00:40:56.725 --> 00:40:58.059 ‫بدون هیچ کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه. 00:40:58.810 --> 00:41:01.104 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره، مطمئنم. 00:41:03.273 --> 00:41:05.650 ‫حس می‌کنم حداقل باید کمیسیون رو تقسیم کنیم. 00:41:05.734 --> 00:41:06.943 ‫نه. 00:41:07.027 --> 00:41:09.404 ‫واسه لقاح مصنوعی نیازش داری. ‫من نیاز ندارم. 00:41:17.037 --> 00:41:19.498 ‫می‌شه بپرسم چرا تو و جاش ‫هیچوقت بچه‌دار نشدین؟ 00:41:19.998 --> 00:41:21.249 ‫اه، 00:41:22.083 --> 00:41:23.083 ‫آره. 00:41:24.961 --> 00:41:27.589 ‫نه، یه بار باردار شدیم. 00:41:28.965 --> 00:41:30.300 ‫ولی نموند. 00:41:33.512 --> 00:41:35.847 ‫- متاسفم. ‫- مشکلی نیست. پیش میاد. 00:41:37.682 --> 00:41:39.518 ‫می‌خواستیم دوباره تلاش کنیم. 00:41:40.018 --> 00:41:42.979 ‫ولی فکر کنم تهِ دلـمون می‌دونستیم 00:41:43.063 --> 00:41:44.898 ‫یه چسب‌زخم موقته. 00:41:45.398 --> 00:41:46.733 ‫چسب‌زخم واسه چی؟ 00:41:48.610 --> 00:41:52.447 ‫واسه درد سنگین اینکه می‌دونی ‫آدم اشتباهی رو انتخاب کردی. 00:41:54.616 --> 00:41:55.616 ‫اوه. 00:41:57.452 --> 00:41:58.452 ‫آره. 00:42:00.038 --> 00:42:03.124 ‫آره، حالا که گذشته رو می‌بینم، ‫نشونه‌هاش خیلی زیاد بودن. 00:42:03.208 --> 00:42:04.208 ‫پیش خودم میگم، 00:42:04.626 --> 00:42:06.836 ‫«چطوری زودتر نفهمیدم؟» 00:42:06.920 --> 00:42:07.963 ‫چه جور نشونه‌هایی؟ 00:42:08.046 --> 00:42:09.839 ‫خدای من، خیلی، 00:42:10.423 --> 00:42:14.052 ‫مثلاً دعوای همیشگی که خودت دیدی. 00:42:14.135 --> 00:42:15.178 ‫ام... 00:42:16.388 --> 00:42:18.473 ‫بازیچه کردن برای توجه، 00:42:18.557 --> 00:42:21.226 ‫به دنبال عاطفه گشتن ‫خارج از رابطه. 00:42:21.893 --> 00:42:24.396 ‫ولی اینـا فقط بالا پایینی‌های نرماله، درسته؟ 00:42:24.896 --> 00:42:27.315 ‫مگه مردم نمیگن 00:42:28.483 --> 00:42:30.283 ‫نباید دنبال آدم درست بگردی، 00:42:30.318 --> 00:42:32.153 ‫بلکه در اصل باید دنبال آدم اشتباهِ درست بگرده؟ 00:42:32.237 --> 00:42:36.449 ‫یکی که بدترین حالت رو دیده ‫و تو هم بدترین حالش رو دیدی، 00:42:36.533 --> 00:42:38.201 ‫ولی بازم می‌خوای بمونی؟ 00:42:39.744 --> 00:42:40.787 ‫آره، شاید. 00:42:42.330 --> 00:42:43.832 ‫یا شاید کلاً... 00:42:44.583 --> 00:42:46.126 ‫این حرف رو مردم 00:42:46.835 --> 00:42:48.878 ‫فقط به خودشون میگن 00:42:49.379 --> 00:42:52.173 ‫چون خیلی سخته که اعتراف کنی 00:42:52.257 --> 00:42:57.053 ‫که بالاخره یه چیزی تو مایه‌های معنی به وجودت داده بود، 00:42:58.305 --> 00:43:00.015 ‫فقط یه حقه‌ست. 00:43:03.351 --> 00:43:04.477 ‫چون بعدش چی؟ 00:43:05.979 --> 00:43:07.856 ‫می‌دونی، شده ۴۰ سالت 00:43:08.648 --> 00:43:10.900 ‫بدون اینکه اصلاً بدونی کی هستی. 00:43:13.695 --> 00:43:15.113 ‫کسی اینـو نمی‌خواد. 00:43:25.081 --> 00:43:27.292 ‫مطمئنی می‌خوای با آستین بچه‌دار بشی؟ 00:43:31.254 --> 00:43:32.672 ‫آره، مطمئنم. 00:43:36.635 --> 00:43:38.595 ‫پس بریم چندتا زن دیگه رو ثبت‌نام کنیم. 00:43:43.350 --> 00:43:44.350 ‫سلامتی. 00:43:44.893 --> 00:43:46.645 ‫تو بهترین دوست جدیدمی، مرد. 00:43:46.728 --> 00:43:47.896 ‫از صحبت‌هامون راضی‌ام، داداش. 00:43:47.979 --> 00:43:49.773 ‫آره، آره. 00:43:49.856 --> 00:43:52.442 ‫- با خودت مهربون باش. خب؟ ‫- آره. باشه. 00:43:52.525 --> 00:43:54.944 ‫فرکانس‌های دیگه ما رو جذب می‌کنن. 00:43:55.028 --> 00:43:56.112 ‫اوهوم. 00:43:56.196 --> 00:43:58.239 ‫- آدمـای دیگه، زن‌های دیگه. ‫- درسته. 00:43:58.323 --> 00:44:01.534 ‫فقط بذار باشه. بدون قضاوت. 00:44:02.035 --> 00:44:03.745 ‫بدون تفسیر. فقط... 00:44:04.537 --> 00:44:07.248 ‫فقط توازن و ناهماهنگیه. 00:44:07.332 --> 00:44:09.209 ‫توازن، ناهماهنگی. 00:44:09.292 --> 00:44:11.628 ‫نه، می‌دونم. ‫فقط باید سفره دلم رو باز می‌کردم. 00:44:11.711 --> 00:44:14.005 ‫- آره. ‫- می‌خوام روی اشلی تمرکز کنم. 00:44:14.089 --> 00:44:15.757 ‫- آره. ‫- ممنون. 00:44:21.805 --> 00:44:23.807 ‫باشه. 00:44:26.059 --> 00:44:27.102 ‫وای! 00:44:32.941 --> 00:44:34.984 ‫این چی بود دیگه؟ 00:44:38.279 --> 00:44:39.906 ‫ناهماهنگی... 00:44:41.366 --> 00:44:42.450 ‫لعنتی 00:44:45.620 --> 00:44:47.288 ‫سلام! برگشتی. 00:44:48.498 --> 00:44:51.584 ‫ببخشید، فکر کنم منـو با کسی دیگه اشتباه گرفتین. 00:44:51.668 --> 00:44:53.878 ‫- همیشه پیش میاد. ‫- نه، نه، نه. 00:44:53.962 --> 00:44:58.717 ‫دقیق یادمه که حدود ۱ ماه پیش ‫ماشینت رد شد. 00:44:59.926 --> 00:45:00.760 ‫چی؟ 00:45:00.844 --> 00:45:04.180 ‫پیش خودم گفتم، ‫عجب ماشین پسته‌ای خوشگلی. 00:45:04.264 --> 00:45:08.935 ‫حتی به یونانیه که اینجا زندگی می‌کنه گفتم، ‫ولی خیلی به خاطر سگ گم‌شده‌اش ناراحت بود. 00:45:10.311 --> 00:45:11.813 ‫مطمئنی یه فیات بود؟ 00:45:11.896 --> 00:45:13.356 ‫کاملاً مطمئنم. 00:45:13.440 --> 00:45:16.317 ‫فیلم دوربین مداربسته رو روی گوشیم دارم. 00:45:19.070 --> 00:45:22.115 ‫می‌تونم فیلم رو ببینم خانم؟ 00:45:22.198 --> 00:45:24.117 ‫تو پلی‌نزیایی هستی؟ 00:45:26.453 --> 00:45:27.537 ‫چرا که نه. 00:45:27.620 --> 00:45:29.497 ‫امشب شب قشنگیه. 00:45:31.332 --> 00:45:33.668 ‫خیلی خشکه. واسه پوستم ضرر داره. 00:45:33.752 --> 00:45:35.295 ‫ولی پوست شما فوق‌العاده‌ست. 00:45:36.546 --> 00:45:39.466 ‫می‌خوای از چی بگی؟ ‫واسه این کارها وقت ندارم. 00:45:39.966 --> 00:45:40.966 ‫البته. 00:45:41.009 --> 00:45:43.970 ‫فقط خواستم بهتون بگم ‫که مقامات سئول باهام تماس گرفتن. 00:45:44.763 --> 00:45:47.515 ‫درباره مرگ بیمار در تروکوس. 00:45:48.933 --> 00:45:52.395 ‫چرا باهات تماس گرفتن؟ ‫خیلی عجیبه. 00:45:52.896 --> 00:45:55.148 ‫می‌دونم. واسه من هم عجیب بود. 00:45:55.648 --> 00:45:57.650 ‫باید واسه شام حاضر بشم. 00:45:57.734 --> 00:45:59.360 ‫کمکم می‌کنی گردنبندم رو ببندم؟ 00:46:03.364 --> 00:46:05.408 ‫فعلاً گفتم هیچی نمی‌دونم. 00:46:05.492 --> 00:46:08.995 ‫ولی اگه لازمه حرف دقیق‌تری بزنم... 00:46:09.704 --> 00:46:11.539 ‫چیزی واسه گفتن نیست. 00:46:11.623 --> 00:46:15.668 ‫اون زن بیچاره به خاطر بیماری زمینه‌ای مُرد. 00:46:16.669 --> 00:46:19.672 ‫وقتی بفهمن داشتید از طریق کلوب ‫به کارکنانِ تروکوس رشوه می‌دادین... 00:46:20.924 --> 00:46:23.009 ‫فکر نکنم کافی باشه. 00:46:30.892 --> 00:46:32.894 ‫پدرت اینـو بهم داد. 00:46:34.479 --> 00:46:36.356 ‫همیشه سلیقه‌اش عالی بود. 00:46:37.690 --> 00:46:41.820 ‫سلیقه خوبی در مد و فشن داشت، ‫ولی نه در خانمـا. 00:46:42.654 --> 00:46:44.197 ‫تو به ارث بردیش. 00:46:46.157 --> 00:46:50.662 ‫خانم رئیس، ممنونم که این همه سال ‫هوام رو داشتید... 00:46:52.080 --> 00:46:57.377 ‫ولی حس می‌کنم تو زندگی می‌تونم به جاهایی بالاتر از ‫مدیریت فروشگاه تنیس و فروش محصولات مراقبت پوستی برسم. 00:46:57.877 --> 00:47:00.880 ‫شاید بتونی توی گروه پی‌کی ‫بهم یه شغل معاونتی بدی؟ 00:47:06.261 --> 00:47:07.261 ‫تو... 00:47:09.389 --> 00:47:12.308 ‫بیشتر به مادرت رفتی تا پدرت. 00:47:13.810 --> 00:47:15.812 ‫خیلی بهم اینـو میگن. 00:47:17.647 --> 00:47:20.400 ‫حداقل چشمـای پدرت رو داری. 00:47:21.693 --> 00:47:24.112 ‫خیلی بهش فکر می‌کنم... 00:47:24.904 --> 00:47:28.533 ‫که اگه من و پدرت باهم مونده بودیم ‫زندگیم چطوری می‌شد. 00:47:29.617 --> 00:47:32.579 ‫ولی اونجوری من وجود نداشتم. 00:47:36.040 --> 00:47:37.542 ‫گمونم درسته. 00:47:41.629 --> 00:47:42.755 ‫در ضمن... 00:47:44.173 --> 00:47:47.510 ‫اونجوری توی شرکت پی‌کی الکترونیکس ‫معاون نشده بودی. 00:47:50.096 --> 00:47:52.891 ‫بهم بگو می‌خوای کِی شروع کنی. 00:47:53.725 --> 00:47:55.059 ‫خیلی ممنون، خانم رئیس. 00:47:55.810 --> 00:47:58.104 ‫باشه. دیگه باید آماده بشم. 00:47:59.000 --> 00:48:19.000 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]