WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:13.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:00:13.367 --> 00:00:17.079 ‫نه می‌دونم چقدر سرت شلوغه پس آره. 00:00:17.580 --> 00:00:20.166 ‫اینکه تونستی کمکم کنی واقعاً ارزش داره. 00:00:20.249 --> 00:00:23.419 ‫ازت ممنونم. ‫اشلی هم ازت ممنونـه. 00:00:23.502 --> 00:00:24.837 ‫- در خدمتم. ‫- اوه. 00:00:25.463 --> 00:00:27.715 ‫خیلی مردی دیوید. ممنون. 00:00:28.340 --> 00:00:30.342 ‫- چی؟ ‫- می‌دونی گلف. 00:00:30.426 --> 00:00:32.344 ‫- یه راند آزاد گلف؟ آره. ‫- آره. 00:00:32.428 --> 00:00:34.096 ‫آره هر تایمی غیر از ساعت شلوغی. 00:00:34.180 --> 00:00:36.432 ‫راستش توی فکر شنبه صبح بودم. 00:00:36.515 --> 00:00:37.683 ‫شنبه صبح؟ 00:00:38.893 --> 00:00:40.686 ‫می‌تونم اوکیش کنم. حله. 00:00:40.770 --> 00:00:41.771 ‫باشه. 00:00:41.854 --> 00:00:43.856 ‫آره باید برم. چی؟ 00:00:43.939 --> 00:00:46.650 ‫آره، راند آزاد گلف یعنی یک گروه چهار نفره کامل. ‫درسته. 00:00:46.734 --> 00:00:47.818 ‫باشه ممنون. 00:00:48.319 --> 00:00:50.738 ‫واقعاً باید دست از خوردن اون برداری. 00:00:51.405 --> 00:00:52.656 ‫پره شکره. 00:00:54.909 --> 00:00:55.909 ‫بربری کجاست؟ 00:00:58.537 --> 00:01:00.377 ‫چی میگی؟ با تو خونه بود. 00:01:00.414 --> 00:01:01.957 ‫نه، با تو بود. 00:01:03.542 --> 00:01:05.336 ‫- بربری؟ ‫- بربری؟ 00:01:06.170 --> 00:01:08.089 ‫- بربری؟ ‫- بربری؟ 00:01:10.000 --> 00:01:17.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in 00:01:19.624 --> 00:01:21.624 ‫« بـیـف » 00:01:22.648 --> 00:01:24.648 ‫« بدون اون دارم بدنم رو می‌کشم « 00:01:26.649 --> 00:01:29.610 ‫بربری بربری! 00:01:30.111 --> 00:01:31.946 ‫میمون پیش منه! 00:01:33.322 --> 00:01:35.658 ‫بری مامانی دوستت داره! 00:01:36.158 --> 00:01:37.201 ‫بری! 00:01:37.701 --> 00:01:39.286 ‫- بربری! ‫- لیندز! 00:01:39.370 --> 00:01:40.913 ‫همه چی مرتبه؟ 00:01:40.996 --> 00:01:42.414 ‫بربری فرار کرده! 00:01:42.498 --> 00:01:44.708 ‫- خدای من چطوری؟ ‫- نمی‌دونم. 00:01:44.792 --> 00:01:47.044 ‫فکر کنم یکیـمون در رو باز گذاشتیم. 00:01:48.254 --> 00:01:49.296 ‫دستگاه‌ها. 00:01:50.047 --> 00:01:51.715 ‫دستگاه‌ها. بله. 00:01:53.300 --> 00:01:54.760 ‫- دستگاه‌ها. ‫- اوه. 00:01:54.844 --> 00:01:55.886 ‫- همینه. ‫- آره. 00:01:55.970 --> 00:01:57.638 ‫می‌دونی، پسرم اینو برام راه انداخته. 00:01:57.721 --> 00:02:00.099 ‫دیگه باهاش صحبت نمی‌کنم. ‫با یه زنی توی گوام ازدواج کرد. 00:02:00.724 --> 00:02:01.559 ‫خیلی‌خب. 00:02:01.642 --> 00:02:04.520 ‫می‌دونی فکر کنم یه ماشین پسته‌ای کوچولو 00:02:04.603 --> 00:02:07.565 ‫توی پیاده‌روی صبحم دیدم، آروم حرکت می‌کرد. 00:02:07.648 --> 00:02:08.858 ‫فکر کنم یه میاتا بود. 00:02:08.941 --> 00:02:11.652 ‫خواهرم میاتا داشت. ‫اونا بلدن ماشین درست کنن. 00:02:11.735 --> 00:02:13.695 ‫می‌شه یه لحظه خودم انجامش بدم؟ 00:02:13.737 --> 00:02:16.824 ‫ممنون. خب ایناهاش. ‫همسرم ساعت هشت خونه بود. 00:02:16.907 --> 00:02:19.368 ‫من ظهر اومدم خونه، پس تا ساعت ۸:۳۰ می‌زنم جلو. 00:02:19.451 --> 00:02:22.955 ‫زنم در رو باز گذاشت، پس فکر کنم رفته سمت غرب. 00:02:23.038 --> 00:02:24.039 ‫می‌دونم چی به کارت میاد. 00:02:24.540 --> 00:02:27.251 ‫یه نون پاته شاه‌بلوطی گرم می‌کنم. 00:02:27.877 --> 00:02:30.379 ‫- سگ‌ها ازش خوششون میاد؟ ‫- نه برای تو میگم خوشتیپ. 00:02:30.462 --> 00:02:31.839 ‫نیم ساعته برمی‌گردم. 00:02:31.922 --> 00:02:33.674 ‫نه واقعا باید برم. 00:02:33.757 --> 00:02:34.758 ‫از جات جم نخور. 00:02:34.842 --> 00:02:38.137 ‫و وقتی به اون مردِ اسپانیایی که تو خیابون راه میره رسیدی، خبرم کن. 00:02:39.430 --> 00:02:41.307 ‫اون منم. 00:02:43.100 --> 00:02:44.100 ‫تو یونانی‌ای. 00:02:48.439 --> 00:02:51.650 ‫بربری! منم پدرت! 00:02:51.734 --> 00:02:53.360 ‫بربری! 00:02:53.861 --> 00:02:54.945 ‫ایوا چی میگه؟ 00:02:55.029 --> 00:02:58.657 ‫گفت یه ساعت پیش یه سگ توی پمپ‌بنزین پیدا شده. 00:02:58.741 --> 00:03:00.659 ‫خب می‌خوای دوباره خبر بگیری؟ 00:03:00.743 --> 00:03:04.371 ‫برای همین سرم توی گوشیـه، ‫دارم پست نکست‌دور رو آپدیت می‌کنم. 00:03:04.455 --> 00:03:08.083 ‫خدای من، چایلدیش گامبینو ‫همین الان پستم رو تو استوریش شیر کرد! 00:03:08.709 --> 00:03:12.171 ‫خب، من کل پلیس و آتش‌نشانیِ اوهای رو درگیرش کردم، پس… 00:03:12.254 --> 00:03:13.422 ‫ممنون که این‌کار رو می‌کنی. 00:03:13.505 --> 00:03:15.674 ‫آره، راستش جمع‌وجور کردن همه‌اش یکم سخته. 00:03:16.383 --> 00:03:17.383 ‫باشه. 00:03:18.636 --> 00:03:20.679 ‫- الو؟ ‫- سلام لیندزی کرین؟ 00:03:20.763 --> 00:03:21.639 ‫بله. 00:03:21.722 --> 00:03:25.476 ‫- عالیه، فکر کنم سگ‌تون پیش ماست. ‫- داشهوند قهوه‌ای، ۱۲ ساله. 00:03:25.559 --> 00:03:27.436 ‫- پیششونـه؟ ‫- آره آره... 00:03:27.519 --> 00:03:30.105 ‫- عاشق توپ بازیـه. ‫- آره آره خدای من! 00:03:30.189 --> 00:03:31.482 ‫خیلی ممنون. 00:03:32.066 --> 00:03:34.401 ‫- پناهگاه حیوانات اوهای ولی. ‫- عشقم. 00:03:34.485 --> 00:03:36.070 ‫- عاشقتم عاشقتم. ‫- عاشقتم. 00:03:37.279 --> 00:03:39.281 ‫ماجرای گامبینو خیلی باحال بود. 00:03:47.456 --> 00:03:48.540 ‫- سلام، ببخشید. ‫- سلام. 00:03:48.624 --> 00:03:50.209 ‫سلام درمورد داشهوندمون تلفنی صحبت کردیم. 00:03:50.292 --> 00:03:52.253 ‫- آره، لیندزی کرین. ‫- بله! 00:03:52.336 --> 00:03:54.171 ‫آره، استوری گامبینو رو دیدم. خیلی خفن بود. 00:03:54.255 --> 00:03:55.297 ‫آره اون بهترینـه. 00:03:55.381 --> 00:03:57.675 ‫- بربری خوبه؟ ‫- آره عالیه. 00:03:57.758 --> 00:04:00.469 ‫فقط یکم زخمی شده، ولی می‌تونست بدتر باشه. 00:04:00.552 --> 00:04:02.388 ‫- خدای من. ‫- همینجا وایسید خب؟ 00:04:02.471 --> 00:04:04.574 ‫میرم بیارمش بعدش چندتا فرم پر می‌کنید. 00:04:04.598 --> 00:04:07.017 ‫- و می‌تونید برید باشه؟ ‫- خدای من عالیه. 00:04:07.101 --> 00:04:08.435 ‫ممنون رفیق. 00:04:08.519 --> 00:04:11.230 ‫بیا، دیدی؟ چیزی نیست عشقم. 00:04:11.313 --> 00:04:12.749 ‫- همه‌چیز درست می‌شه. ‫- آره. 00:04:12.773 --> 00:04:14.053 ‫همه‌چیز درست می‌شه. 00:04:14.108 --> 00:04:17.653 ‫- باورم نمی‌شه این اتفاق افتاد. ‫- آره منم همین‌طور. منم همین‌طور. 00:04:18.737 --> 00:04:22.658 ‫آره باید یه سیستمی درست کنیم که ‫حواس‌مون باشه درها ببندیم، می‌دونی؟ 00:04:22.741 --> 00:04:23.742 ‫آره. 00:04:24.243 --> 00:04:28.247 ‫خب آره الان دیگه نگرانش نباش. ‫تقصیر تو نیست. 00:04:29.832 --> 00:04:32.751 ‫خب خب بفرمایید! 00:04:33.252 --> 00:04:36.630 ‫خوبه که هرازگاهی یه پایان خوش داشته باشیم. 00:04:37.214 --> 00:04:39.341 ‫- نه نه این سگ ما نیست. ‫- این سگ ما نیست. 00:04:39.883 --> 00:04:41.593 ‫چی؟ 00:04:42.594 --> 00:04:43.512 ‫مطمئنید؟ 00:04:43.595 --> 00:04:44.864 ‫- آره مطمئنیم. ‫- سگ ما نیست. 00:04:44.888 --> 00:04:46.849 ‫می‌تونی چک کنی؟ ‫داشهوند دیگه‌ای ندارید؟ 00:04:46.932 --> 00:04:49.935 ‫نه این تنها داشهوند توی شعاع صد کیلومتریـه. 00:04:50.019 --> 00:04:52.730 ‫- خدای من. لعنتی. ‫- اگه نژاد خالص بخواید، ۳۲۰ کیلومتر. 00:04:53.230 --> 00:04:54.857 ‫باشه ممنون. بریم. 00:04:54.940 --> 00:04:57.151 ‫اینجا یه پناهگاه بدون کشتار نیست. 00:04:57.234 --> 00:04:58.954 ‫- ببخشید؟ ‫- این دیگه یعنی چی؟ 00:04:59.028 --> 00:05:02.239 ‫نظرتون چیه چند روزی به سرپرستی بگیریدش؟ 00:05:03.240 --> 00:05:04.533 ‫امتحانی. 00:05:04.616 --> 00:05:07.369 ‫- داداش... ‫- ما خیلی دورمون شلوغه خب؟ 00:05:07.453 --> 00:05:12.333 ‫و می‌دونی میگن بیشتر سگ‌ها ۴۸ ساعت اول پیدا نمی‌شن. 00:05:12.958 --> 00:05:15.085 ‫پس اگه سگتـون رو پیدا نکردید، 00:05:15.169 --> 00:05:16.754 ‫این آقا پسر رو دارید. 00:05:17.338 --> 00:05:18.672 ‫دقیقاً شبیهشـه. 00:05:18.756 --> 00:05:21.675 ‫و در حالت دیگه سگتـون یه رفیق صمیمی جدید داره. 00:05:21.759 --> 00:05:25.512 ‫در هر صورت این سگ همچنان زنده‌ست. 00:05:41.528 --> 00:05:44.114 ‫برو گمشو. مال تو نیست. 00:06:09.932 --> 00:06:11.475 ‫نه. 00:06:11.558 --> 00:06:14.061 ‫مال تو نیست. نه. 00:06:25.572 --> 00:06:28.033 ‫مشکلت چیه؟ 00:06:29.076 --> 00:06:32.371 ‫می‌دونی چیه؟ باهات بحث نمی‌کنم. ‫فقط حقایق رو میگم. 00:06:32.454 --> 00:06:34.123 ‫یادمه که متوجه این ماگی شدم 00:06:35.165 --> 00:06:36.625 ‫که روی میز گذاشتی بمونه. 00:06:36.708 --> 00:06:41.380 ‫و کاملاً یادمه که به یه در بسته زل زدم 00:06:41.463 --> 00:06:44.216 ‫و گفتم «درموردش به جاش غر نزن». 00:06:44.800 --> 00:06:47.845 ‫با این حال غر زدی. ‫وقتی رفتی بربری کجا بود؟ 00:06:47.928 --> 00:06:49.388 ‫همون‌طور که گفتم... 00:06:49.471 --> 00:06:50.305 ‫هوم... 00:06:50.389 --> 00:06:54.393 ‫داشت صبحونش رو می‌خورد مثل همیشه که ساعت ۹ می‌خوره. 00:06:54.476 --> 00:06:57.521 ‫خب این واقعیت نداره. ‫هر روز اون‌کار رو نمی‌کنه. 00:06:57.604 --> 00:07:00.607 ‫اون روزی، ساعت ۴ صبح برای غذا بیدار شد درسته؟ 00:07:00.691 --> 00:07:03.503 ‫ببخشید چی داری میگی؟ ‫۴ صبح نصف شبـه. 00:07:03.527 --> 00:07:06.613 ‫نصف شب نیمه شبـه. ‫برای همین بهش میگن نیمه شب. 00:07:06.697 --> 00:07:10.659 ‫خب پس داری میگی مردم نصف شب بیدار می‌مونن 00:07:11.160 --> 00:07:12.411 ‫که شب سال نو رو جشن بگیرن؟ 00:07:12.494 --> 00:07:15.247 ‫این چه ربطی به موضوع بحث ما داره؟ 00:07:15.330 --> 00:07:17.082 ‫داری فرض رو بر این می‌گیری که نقصیر منه. 00:07:18.000 --> 00:07:20.812 ‫- همیشه این‌کار رو می‌کنی. ‫- خدای من. خیلی توهمی‌ای. 00:07:20.836 --> 00:07:23.297 ‫این‌کار رو می‌کنی. ‫همیشه نیاز داری یکی رو مقصر کنی، 00:07:23.380 --> 00:07:26.300 ‫برای همین واقعیت رو تحریف می‌کنی ‫که یه داستان مسخره بسازی. 00:07:26.383 --> 00:07:28.635 ‫نه من فقط دارم به یه الگوی رفتاری اشاره می‌کنم. 00:07:28.719 --> 00:07:31.597 ‫سکته‌ی کوفتی مامانم رو یادت نیست؟ 00:07:31.680 --> 00:07:35.017 ‫خدای من. یه بار داروهای تشنجش رو یادم رفت. 00:07:35.100 --> 00:07:36.935 ‫- همون یه بار کافیـه. ‫- چیزیش نشد. 00:07:37.019 --> 00:07:39.021 ‫فکر کردم وقتی گفتی از اون ماجرا گذشتی، 00:07:39.104 --> 00:07:40.606 ‫واقعاً ازش گذشتیم. 00:07:40.689 --> 00:07:41.982 ‫نه، گذشتم. ازش گذشتم. 00:07:42.065 --> 00:07:45.527 ‫فقط دارم میگم من هر بار ‫باید پشت سرت گندهات رو جمع کنم، 00:07:45.611 --> 00:07:46.778 ‫و این خیلی خسته کنندست. 00:07:46.862 --> 00:07:48.822 ‫گفتی وفتی برگشتی، همه‌ی اتاق‌ها رو گشتی؟ 00:07:48.906 --> 00:07:52.743 ‫نه مشخصاً، چون وقتی ما می‌رسیم خونه 00:07:52.826 --> 00:07:54.328 ‫بری همیشه میدوئه سمت در. 00:07:54.411 --> 00:07:56.580 ‫برای همین فکر کردم با توئه. 00:07:56.663 --> 00:07:58.415 ‫این‌طور نیست. 00:07:58.499 --> 00:08:00.417 ‫تاپ گان، ماوریک؟ چیزی یادت نیست؟ 00:08:00.501 --> 00:08:02.002 ‫یادت نیست دیر اومدی خونه 00:08:02.085 --> 00:08:04.922 ‫دیدی بربری توی تخت با میمونش خواب خوابه؟ 00:08:05.005 --> 00:08:06.965 ‫حتی عکسش رو هم گرفتم. فکر کنم دارمش. 00:08:07.049 --> 00:08:09.635 ‫اولاً فیلم قطار سریع‌السیر بود! 00:08:09.718 --> 00:08:12.804 ‫نتونستم تاپ گان ماوریک رو توی سینما ببینم ‫چون تو کرونا گرفتی. 00:08:12.888 --> 00:08:16.934 ‫می‌دونستم طعنه‌اش رو بهم می‌زنی. ‫من توی اون شب مزکال مسخره‌ات کرونا گرفتم. 00:08:17.017 --> 00:08:19.061 ‫- الان مسخره شد؟ ‫- آره! 00:08:19.144 --> 00:08:20.145 ‫خیلی چرت میگی. 00:08:20.229 --> 00:08:22.898 ‫دیوونه‌ی شب مسکال مزکال شده بودی. 00:08:22.981 --> 00:08:26.109 ‫به خصوص یادمه چون با دیدن افترسان خوابم برد 00:08:26.193 --> 00:08:27.819 ‫و با گریه تو بیدار شدم. 00:08:27.903 --> 00:08:30.113 ‫پس یادته خیلی دیر اومدیم خونه، 00:08:30.197 --> 00:08:33.242 ‫نصف شب و بری نیومد زیر دست و پامون 00:08:33.325 --> 00:08:35.827 ‫چون توی کمد لباسشویی گیر کرده بود؟ 00:08:35.911 --> 00:08:37.996 ‫این‌طور نیست، اینطور نیست. یادت رفته؟ 00:08:38.080 --> 00:08:40.165 ‫ساعت ۵ صبح بود. ‫با تشکر! 00:08:40.249 --> 00:08:42.417 ‫اگه درست یادم باشه، اونجا گیر کرده بود 00:08:42.501 --> 00:08:45.379 ‫چون سه ماه بهم می‌گفتی ترمز در می‌خری. 00:08:45.462 --> 00:08:47.839 ‫و من می‌گفتم بذار از آمازون سفارش بدم. 00:08:47.923 --> 00:08:50.676 ‫و تو رد می‌دادی چون تصورت رو خراب می‌کرد. 00:08:50.759 --> 00:08:53.720 ‫تو گند زدی. ‫تو گند زدی! این خوبه. 00:08:53.804 --> 00:08:56.098 ‫- ها؟ ‫- عالیه. آره آره آره. وایسا. 00:08:56.181 --> 00:08:57.015 ‫- چیه؟ ‫- آها. 00:08:57.099 --> 00:08:59.851 ‫۱۶ آوریل، ۲۰۲۲، 00:08:59.935 --> 00:09:03.272 ‫ترمز در چهار اینچی کلاسیک و برنجی تقویت‌شده. 00:09:03.355 --> 00:09:06.066 ‫و گفتم فکر کنم جواب بده، 00:09:06.149 --> 00:09:08.652 ‫و برات سفارشش دادم، احمق کوفتی. 00:09:10.862 --> 00:09:12.155 ‫این کار بچگانه‌ست. 00:09:13.448 --> 00:09:16.952 ‫هرچی رو می‌خوای باور کن لیندزی. ‫من می‌دونم که این در رو باز نذاشتم. 00:09:17.035 --> 00:09:19.705 ‫خب من نذاشتم، پس می‌دونم که تو گذاشتی. 00:09:20.372 --> 00:09:21.372 ‫جاش؟ 00:09:21.707 --> 00:09:24.001 ‫دارم میرم به کلوپ رفیق. ‫زود برمی‌گردم. جات امنه. 00:09:25.377 --> 00:09:26.420 ‫اینقدر سخته؟ 00:09:27.296 --> 00:09:29.214 ‫می‌خوای خودت رو غرق کار کنی 00:09:29.298 --> 00:09:32.050 ‫چون نمی‌دونی چطوری با احساسات روبرو بشی! 00:09:34.052 --> 00:09:36.513 ‫خانم پَستنِر چه زمان‌بندی مناسبی. 00:09:37.681 --> 00:09:39.891 ‫بفرمایید بانوی من. ‫امروز خیلی زیبا شدید. 00:09:39.975 --> 00:09:41.602 ‫- حالتـون چطوره؟ خوبه. ‫- عالیـه. 00:09:41.685 --> 00:09:45.439 ‫خیلی‌خب، سلام بیلی. ‫بیلی بیلی، یه مدتی می‌گذره ندیدمت، مرد. 00:09:45.522 --> 00:09:47.399 ‫یه لانگ آیلند دیگه؟ ‫یکی دیگه برات بگیرم؟ 00:09:47.482 --> 00:09:48.692 ‫یکی دیگه برات می‌گیرم. 00:09:49.234 --> 00:09:51.194 ‫یه راند دیگه برای کل میز. ‫این چطوره؟ 00:09:51.236 --> 00:09:53.614 ‫مهمون من. مهمون من. ‫این‌طوریـه. 00:09:53.697 --> 00:09:55.657 ‫- سلام. ‫- سلام. چطوری؟ 00:09:55.741 --> 00:09:56.908 ‫اوه! 00:09:56.992 --> 00:09:59.161 ‫بیسکوییتـا رو دوست دارید؟ ‫خوبن؟ 00:09:59.244 --> 00:10:01.204 ‫- خدای من. ‫- خوبه، عاشق بیسکوییت‌هام. 00:10:01.288 --> 00:10:03.165 ‫خدایا عاشق این صورتم. 00:10:03.248 --> 00:10:06.168 ‫تو چطور واقعی هستی؟ ‫هنوز باورم نمیشه که تو... 00:10:06.251 --> 00:10:08.503 ‫امشب خیلی باهات کثیف رفتار می‌کنم. 00:10:08.587 --> 00:10:10.005 ‫- آره لطفاً. ‫- داداش خودمی. 00:10:10.088 --> 00:10:10.922 ‫سلام. 00:10:11.006 --> 00:10:11.840 ‫چی... 00:10:11.923 --> 00:10:14.509 ‫خدمتکار ماشینت رو آورده بیرون، هروقت خواستی بری. 00:10:14.593 --> 00:10:17.638 ‫یه تمیزکاری سریع انجام دادم. ‫برای همین شلوارم خیس شده. 00:10:19.306 --> 00:10:22.559 ‫- اوضاع چطوره؟ اینجا کارمون تمومـه؟ ‫- جاش، رفیق حالت چطوره؟ 00:10:22.643 --> 00:10:26.229 ‫خدای من. شنیدیم بربری چی شده. ‫خیلی خیلی متاسفیم. 00:10:26.313 --> 00:10:27.564 ‫مشکلی نیست. 00:10:27.648 --> 00:10:29.775 ‫ناراحت‌کنندست ولی اتفاق می‌افته دیگه. ‫مشکلی نیست. 00:10:29.858 --> 00:10:31.735 ‫بشین مرد. شرایط سختی رو پشت سر گذاشتی. 00:10:31.818 --> 00:10:34.464 ‫ممنون. نه نه. نمی‌تونم. ببخشید. ‫باید برم به رختکن سر بزنم. 00:10:34.488 --> 00:10:37.128 ‫اخیراً مرتب‌شون نکردن، برای همین باید برم یه... 00:10:37.157 --> 00:10:39.701 ‫هی می‌شه یه نگرونی برای جاش بیارید؟ ‫نوشیدنی محبوبت اینه، نه؟ 00:10:39.785 --> 00:10:42.013 ‫- نه جدی. نمی‌خوام نمی‌خوام. ‫- دوتا نگرونی می‌خوره. 00:10:42.037 --> 00:10:46.041 ‫کل موضوع تعادل بین کار و زندگیـه مرد. 00:10:46.124 --> 00:10:47.376 ‫- درست میگی. ‫- نه خوبم. 00:10:47.459 --> 00:10:48.794 ‫کار واقعاً برام خوبه. 00:10:48.877 --> 00:10:50.462 ‫امروز خوب نیست. می‌دونم. 00:10:50.545 --> 00:10:55.467 ‫عزیزم اشکال نداره امشب جاش رو با جت شخصی ببرم؟ 00:10:55.550 --> 00:10:58.929 ‫- می‌دونم برنامه داشتیم و می‌خوام انجامشون بدیم. ‫- نه، لطفاً برید. 00:10:59.012 --> 00:11:01.682 ‫به زمان پسرونه‌تـون نیاز دارید. ‫من همینجا منتظرت می‌مونم. 00:11:01.765 --> 00:11:03.475 ‫خیلی دوستت دارم. ‫خیلی دوستش دارم. 00:11:03.558 --> 00:11:07.729 ‫خب گوش کن. بهترین ایده رو دارم. ‫چهل دقیقه دیگه پرواز می‌کنیم. 00:11:14.194 --> 00:11:15.194 ‫باشه. 00:11:17.114 --> 00:11:18.114 ‫باشه، کیر توش. 00:11:22.452 --> 00:11:23.870 ‫باید بگم‌، افسر، 00:11:23.954 --> 00:11:26.039 ‫به نظرم استفاده‌ی خوبی از زمان پلیسـه. 00:11:26.123 --> 00:11:26.998 ‫ببخشید ببخشید. 00:11:27.082 --> 00:11:29.668 ‫و بهم گفتن جاش باهاتون هماهنگ کرده پس 00:11:30.168 --> 00:11:31.628 ‫فهمیدم چی به چیه. 00:11:31.712 --> 00:11:32.587 ‫باشه خدافظ. 00:11:32.671 --> 00:11:34.151 ‫سلام. ببخشید. چه خوشگله. سلام. 00:11:34.214 --> 00:11:36.800 ‫لیندزی. خدای من. 00:11:37.426 --> 00:11:39.636 ‫ایمیل‌هات رو گرفتم. باورم نمی‌شه. 00:11:39.720 --> 00:11:40.804 ‫- آره. ‫- حالت خوبه؟ 00:11:41.388 --> 00:11:43.014 ‫نه خوب نیستم. 00:11:43.098 --> 00:11:45.267 ‫می‌تونی یه تعداد از اینا رو بزنی به دیوار؟ 00:11:46.184 --> 00:11:49.020 ‫آره حتماً. 00:11:49.104 --> 00:11:52.733 ‫مثلا یکی اینجا، دوتا هم اون پشت. 00:11:52.816 --> 00:11:54.901 ‫- خودم می‌تونم انجام بدم اگه آسون‌تره. ‫- نه نه نه. 00:11:54.985 --> 00:11:57.028 ‫برو کار خودت رو انجام بده. 00:11:57.112 --> 00:11:58.989 ‫- من اینـا رو می‌زنم به دیوار. ‫- ممنون باشه. 00:11:59.072 --> 00:12:00.574 ‫مرسی مرسی. 00:12:00.657 --> 00:12:02.534 ‫ببخشید ببخشید. ممنون. 00:12:05.558 --> 00:12:07.558 ‫« امیدوارم همه چیز توی کلوب کانتری خوب پیش بره!!! ‫بزدل لاشی. » 00:12:08.500 --> 00:12:14.500 آوا‌مــووی 00:12:15.255 --> 00:12:16.256 ‫اوم. 00:12:30.479 --> 00:12:33.064 ‫جدی باید برگردم پیش لیندز. ‫چقدر طول می‌کشه؟ 00:12:33.148 --> 00:12:36.026 ‫نمی‌دونم... با شناختی که از تو دارم، ‫احتمالاً یکم طول می‌کشه. 00:12:36.109 --> 00:12:37.944 ‫خیلی متاسفم. خیلی بابت این ممنونم. 00:12:38.028 --> 00:12:40.989 ‫فقط عذاب وجدان دارم لیندزی رو اونجا تنها گذاشتم، می‌دونی؟ 00:12:41.072 --> 00:12:44.534 ‫آره. پس بیا برگردیم. ‫تا هواپیما همراهیت می‌کنم. 00:12:45.035 --> 00:12:47.180 ‫به خدا اگه دوباره آورده باشیم راینو، 00:12:47.204 --> 00:12:48.872 ‫همین رو برمی‌گردم بیرون. 00:12:48.955 --> 00:12:51.958 ‫به نظرت اگه توی راینو بودیم باهات حرف می‌زدم؟ 00:12:53.168 --> 00:12:55.253 ‫لعنتی. اومدیم کلبه‌ی تو؟ 00:12:55.837 --> 00:12:57.839 ‫- آره. ‫- چیز خوبی در انتظارمون نیست. 00:12:57.923 --> 00:12:58.840 ‫♪ الان انجامش بده ♪ 00:12:58.924 --> 00:13:02.636 ‫♪ بگو بگو بگو ♪ ‫♪ بگو ببینم ♪ 00:13:02.719 --> 00:13:06.681 ‫♪ انجامش بده انجامش بده ♪ ‫♪ الان انجامش بده ♪ 00:13:09.226 --> 00:13:10.477 ‫هات چیپ رو آوردی؟ 00:13:12.562 --> 00:13:14.356 ‫هات چیپ کوفتی رو آوردی؟ 00:13:14.439 --> 00:13:18.318 ‫برای یه فستیوالی توی شهر بودن. ‫چندتا بلیط سوزوندم. 00:13:19.152 --> 00:13:20.278 ‫برای من این‌کارو کردی؟ 00:13:21.363 --> 00:13:22.739 ‫هوات رو دارم رفیق. 00:13:22.823 --> 00:13:24.032 ‫داداش! 00:13:24.533 --> 00:13:26.701 ‫لعنتی. هانس زیمره. باید جوابش رو بدم. 00:13:26.785 --> 00:13:29.204 ‫برو حال کن. برو ببینم. 00:13:29.704 --> 00:13:30.704 ‫باشه. 00:13:31.081 --> 00:13:32.249 ‫سلام جاش. 00:13:32.749 --> 00:13:34.960 ‫- سلام! ‫- هی تو یه مینی‌موگ نداری؟ 00:13:36.294 --> 00:13:37.295 ‫دارم. 00:13:37.879 --> 00:13:38.880 ‫باید بیای بالا. 00:13:41.299 --> 00:13:43.468 ‫نه نه نه. 00:13:44.678 --> 00:13:45.720 ‫خیلی‌خب. 00:13:48.014 --> 00:13:49.014 ‫ببخشید. 00:13:49.975 --> 00:13:51.560 ‫سلام سلام. 00:13:51.643 --> 00:13:54.479 ‫ببخشید مزاحم می‌شم. ‫این سگ رو ندیدید؟ 00:13:56.606 --> 00:13:57.606 ‫اشلی؟ 00:13:59.276 --> 00:14:00.277 ‫سلام. 00:14:02.445 --> 00:14:04.823 ‫میام اونور. 00:14:07.534 --> 00:14:10.287 ‫پستت رو دیدیم و گفتیم بیایم کمک. 00:14:10.370 --> 00:14:12.038 ‫خیلی لطف کردید. 00:14:12.122 --> 00:14:14.374 ‫شما تنها کسایی هستید که اومدید. 00:14:15.208 --> 00:14:16.918 ‫ما واقعاً سگ‌ها رو دوست داریم. 00:14:17.002 --> 00:14:18.211 ‫آره اونا بهترینـن. 00:14:18.295 --> 00:14:20.797 ‫یکی قلاده‌اش رو نزدیک اوهای و مونت‌گومری پیدا کرده. 00:14:21.298 --> 00:14:23.049 ‫پس شاید یکی پیداش کرده. 00:14:23.133 --> 00:14:24.718 ‫می‌دونی چطوری فرار کرده؟ 00:14:25.552 --> 00:14:27.679 ‫کاملاً مطمئنم که جاش در رو باز گذاشته. 00:14:29.055 --> 00:14:30.473 ‫قسم می‌خوره که نذاشته. 00:14:31.933 --> 00:14:33.935 ‫نمی‌دونم. شاید کار خودم بوده. 00:14:35.520 --> 00:14:37.314 ‫خدایا اگه تقصیر من باشه... 00:14:38.148 --> 00:14:41.818 ‫آخه اون فقط یه سگ بی‌گناه کوچولوئه. ‫فقط می‌خواست ما رو خوشحال کنه. 00:14:42.819 --> 00:14:46.406 ‫احتمالاً از خونه دوئیده بیرون ما رو پیدا کنه ‫چون از تنها بودن متنفره. 00:14:46.907 --> 00:14:50.452 ‫اگه مُرده باشه و تقصیر من باشه... ‫نمی‌دونم. اصلاً نمی‌دونم. 00:14:50.535 --> 00:14:53.038 ‫نه نه نه. این‌طوری فکر نکن. 00:14:53.538 --> 00:14:55.290 ‫کمکت می‌کنیم بگردی دنبالش، ‫هرچقدر هم طول بکشه. 00:14:57.417 --> 00:15:01.212 ‫برای یه جلسه باید برم کلوب. ‫فکر نکنم خیلی بتونیم کمک کنیم. 00:15:01.296 --> 00:15:02.923 ‫تو برگرد. من با اوبر برمی‌گردم خونه. 00:15:03.006 --> 00:15:05.759 ‫نه نه نه. ‫نیازی نیست این‌کارو بکنی. 00:15:05.842 --> 00:15:08.178 ‫آره فکر نکنم خیلی ایده خوبی باشه. 00:15:08.261 --> 00:15:11.640 ‫آستین، خونه می‌بینمت. ‫واقعاً می‌خوام این‌کار رو بکنم. 00:15:12.223 --> 00:15:14.476 ‫خب من می‌تونم برش گردونم. 00:15:15.477 --> 00:15:17.479 ‫تا قبل ساعت خواب برش می‌گردونم. 00:15:20.899 --> 00:15:23.610 ‫حواست باشه سخت نگیری خب؟ 00:15:24.194 --> 00:15:28.114 ‫یه بار فکر کردم کلیدهام رو گم کردم ‫بعد یهویی پیدا شدن برای همین... 00:15:30.367 --> 00:15:31.368 ‫اوه. 00:15:32.160 --> 00:15:34.537 ‫- کمک می‌خوای؟ ‫- آره. 00:15:35.330 --> 00:15:38.041 ‫فقط اینکه من کل این خیابون رو گشتم ‫پس فایده‌ای نداره. 00:15:38.124 --> 00:15:39.960 ‫نیازی نیست تا آخر بریم. 00:15:40.043 --> 00:15:42.629 ‫هیچکس توی این بلوک به درد نمی‌خوره. 00:15:42.712 --> 00:15:44.714 ‫♪ وای! ♪ 00:15:45.757 --> 00:15:48.051 ‫♪ بیخیال ♪ 00:15:49.719 --> 00:15:52.055 ‫♪ بیخیال ♪ 00:15:53.723 --> 00:15:55.058 ‫♪ بیخیال ♪ 00:15:55.141 --> 00:15:57.978 ‫♪ بیخیالی طی کن ♪ 00:15:59.813 --> 00:16:01.606 ‫کارش خوبه نه؟ 00:16:01.690 --> 00:16:03.358 ‫♪ بیخیال ♪ 00:16:05.527 --> 00:16:07.445 ‫♪ بیخیال ♪ 00:16:09.447 --> 00:16:13.743 ‫♪ بیخیال ♪ ‫♪ بیخیالی طی کن ♪ 00:16:14.744 --> 00:16:18.832 ‫♪ زیر و زیر و زیر و زیر ♪ 00:16:18.915 --> 00:16:22.293 ‫♪ بوی تکرار واقعاً روی توئه ♪ 00:16:22.794 --> 00:16:26.381 ‫♪ و وقتی این حس رو داری واقعاً همراهتم ♪ 00:16:26.464 --> 00:16:29.801 ‫♪ کِی آی اس اس آی ان جی ♪ 00:16:29.884 --> 00:16:33.054 ‫♪ اس ای اکس آی ان جی ♪ 00:16:33.138 --> 00:16:36.099 ‫♪ سی ای اس آی او ♪ 00:16:36.808 --> 00:16:38.935 ‫♪ پی او کِی ای ♪ 00:16:40.311 --> 00:16:42.063 ‫♪ وای او یو ♪ 00:16:43.732 --> 00:16:45.150 ‫♪ ام ای ♪ 00:16:47.152 --> 00:16:48.194 ‫♪ آی ♪ 00:16:50.280 --> 00:16:53.908 ‫« توی یوتا با تروی و هات چیپ گیر کردم. 00:16:53.992 --> 00:16:55.118 ‫بعداً توضیح میدم. » 00:16:57.203 --> 00:16:58.872 ‫باورت می‌شه؟ 00:16:59.414 --> 00:17:04.169 ‫رفته این‌ور اون‌ور ول می‌چرخه، طبق معمول ‫با تروی داره از اون غلط‌هایی مدیرکلی همیشگیش رو انجام میده، 00:17:04.252 --> 00:17:07.338 ‫در حالی که تو، یه کارمند نسل زدی، البته ببخشیدا، 00:17:07.422 --> 00:17:09.424 ‫با من وسط ناکجاآبادی. 00:17:10.133 --> 00:17:11.843 ‫گور پدرش. ازش متنفرم. 00:17:12.510 --> 00:17:14.387 ‫- البته ببخشیدا. ‫- نه گور پدرش. گور پدرش. 00:17:14.471 --> 00:17:15.930 ‫خودمون بربری رو پیدا می‌کنیم. 00:17:17.015 --> 00:17:20.185 ‫خب یه نفر اینجا صدای واق‌واق شنیده، یه مزرعه، ‫دو کیلومتری شرق، 00:17:20.268 --> 00:17:23.813 ‫بعد یه خانم چاق مهربون اینجا ‫صدای تق تق زدن به در شنیده. 00:17:23.897 --> 00:17:26.066 ‫پس اگه با جایی که قلاده‌اش پیدا شده ‫مطابقت بدیم، 00:17:26.149 --> 00:17:28.777 ‫که اینجاست و با توجه به اینکه از سرما متنفره، 00:17:28.860 --> 00:17:31.821 ‫به سمت منطقه‌ای میره که آخرین‌بار آفتاب بهش خورده، 00:17:31.905 --> 00:17:34.449 ‫که اینجاست درسته؟ 00:17:35.992 --> 00:17:37.619 ‫آره آره، البته. 00:17:38.620 --> 00:17:39.620 ‫وایسا. 00:17:40.538 --> 00:17:42.248 ‫آره درسته. 00:17:42.332 --> 00:17:43.792 ‫عقلم رو از دست دادم نه؟ 00:17:43.875 --> 00:17:45.335 ‫نه. 00:17:46.002 --> 00:17:47.545 ‫نه نه من... 00:17:48.046 --> 00:17:49.214 ‫کاملاً درک می‌کنم. 00:17:50.715 --> 00:17:52.383 ‫همین تازگی یه مشکل سلامتی رو گذروندم. 00:17:52.467 --> 00:17:55.845 ‫خدایا آره. ‫جاش گفت دیوید رو فرستاده سراغت. 00:17:56.638 --> 00:17:58.014 ‫خیلی لطف کرد. 00:17:58.515 --> 00:17:59.682 ‫خب چی شده بود؟ 00:18:00.475 --> 00:18:03.686 ‫مجبور شدم تخمدانم رو خارج کنم. 00:18:04.395 --> 00:18:06.689 ‫تخمدانت رو خارج کردی؟ 00:18:07.315 --> 00:18:09.150 ‫آره و می‌دونی، 00:18:09.651 --> 00:18:11.736 ‫مشخصاً باعث می‌شه بچه‌دار شدن خیلی سخت‌تر بشه، 00:18:11.820 --> 00:18:13.446 ‫و من حتماً می‌خوام مامان بشم، 00:18:13.530 --> 00:18:18.451 ‫برای همین استرس گرفتن به خاطر ‫از دست دادن چیزی که برات مهمه رو کاملاً می‌فهمم. 00:18:19.953 --> 00:18:22.473 ‫باز خوبه اون بیمه عمر رو داشتی. 00:18:22.497 --> 00:18:23.957 ‫نه؟ 00:18:24.499 --> 00:18:26.835 ‫- ممنون که درک می‌کنی. ‫- آره. 00:18:27.585 --> 00:18:30.465 ‫فقط می‌دونم بربری هنوز اون بیرونـه ‫و من از گشتن دست برنمی‌دارم. 00:18:30.547 --> 00:18:33.842 ‫راستش احتمالاً این سالم‌ترین کاریـه که می‌تونی بکنی. 00:18:34.676 --> 00:18:37.887 ‫آره خب توی اون زمینه دستم کند شده، ‫اعتماد کردن به خودم رو میگم. 00:18:38.596 --> 00:18:39.596 ‫چی؟ 00:18:40.140 --> 00:18:42.851 ‫امکان نداره. تو خیلی اعتماد به نفس داری. 00:18:42.934 --> 00:18:44.561 ‫و مستقلی. 00:18:44.644 --> 00:18:47.647 ‫حقیقتاً خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم که تنهایی اومدی بیرون. ‫من بودم کنترلم رو از دست می‌دادم. 00:18:52.902 --> 00:18:53.987 ‫حالت خوبه؟ 00:18:54.612 --> 00:18:56.197 ‫می‌خوای حرف بزنیم؟ 00:18:57.699 --> 00:18:59.951 ‫نه خوبم. فقط می‌دونی، 00:19:01.119 --> 00:19:02.787 ‫موضوعات معمولی ازدواج. 00:19:04.080 --> 00:19:05.540 ‫جاش باهات خوب رفتار نمی‌کنه؟ 00:19:06.332 --> 00:19:08.084 ‫موضوع ساده نیست. 00:19:10.003 --> 00:19:11.963 ‫اون شب دیدیم داشتید دعوا می‌کردید. 00:19:12.046 --> 00:19:14.382 ‫این اتفاق زیاد می‌افته؟ 00:19:14.465 --> 00:19:15.550 ‫نه. 00:19:16.426 --> 00:19:17.927 ‫نه به این شکل. 00:19:19.637 --> 00:19:22.891 ‫مجبورت می‌کنه کارهایی که نمی‌خوای رو انجام بدی، ‫مثلاً از نظر مالی؟ 00:19:24.726 --> 00:19:26.019 ‫منظورت چیه؟ 00:19:26.603 --> 00:19:27.896 ‫هیچی هیچی. 00:19:27.979 --> 00:19:31.983 ‫فقط می‌دونم که پول موضوع اصلی دعواهای من و آستینـه. 00:19:32.734 --> 00:19:33.734 ‫آره. 00:19:35.820 --> 00:19:37.363 ‫خب این هیچوقت تموم نمی‌شه. 00:19:37.447 --> 00:19:40.167 ‫دیگه داره دیر می‌شه. ‫هنوز باید مسیر پیاده‌روی رو بگردم. 00:19:40.200 --> 00:19:41.534 ‫اوبر برات می‌گیرم. 00:19:41.618 --> 00:19:42.619 ‫الان کجاییم؟ 00:19:42.702 --> 00:19:43.536 ‫ببین، 00:19:43.620 --> 00:19:47.665 ‫می‌دونم خوب نمی‌شناسمت ولی به نظر میاد، 00:19:48.166 --> 00:19:49.751 ‫خیلی بی‌نقص باشی. 00:19:50.627 --> 00:19:53.087 ‫و سابقه‌ی پارتنرت رو نمی‌دونم، 00:19:53.171 --> 00:19:55.506 ‫ولی جاش یه جورایی لیاقتت رو نداره. 00:19:55.590 --> 00:19:57.550 ‫می‌دونی، اگه می‌خواد بره یوتا 00:19:57.634 --> 00:19:59.719 ‫یا تهدیدت کنه 00:19:59.802 --> 00:20:01.638 ‫یا مشکوک بزنه و این چیزها، 00:20:01.721 --> 00:20:04.724 ‫باید مثل آشغال بندازیش بیرون چون تو فوق‌العاده‌ای. 00:20:06.559 --> 00:20:10.313 ‫می‌دونی تو خیلی خوشگلی. ‫هرکی رو بخوای می‌تونی داشته باشی. 00:20:11.022 --> 00:20:13.316 ‫- داری هندونه زیر بغلم می‌ذاری. ‫- نه جدی میگم. 00:20:13.399 --> 00:20:16.527 ‫واقعاً امیدوارم وقتی هم‌سن تو می‌شم نصف تو زیبا باشم. 00:20:19.530 --> 00:20:20.740 ‫بذار بفرستمت خونه. 00:20:27.330 --> 00:20:29.499 ‫با بابا چی‌کار می‌کنی؟ 00:20:30.083 --> 00:20:31.668 ‫اون غذا چیه؟ 00:20:32.502 --> 00:20:35.880 ‫- یه مشروب قبل از خواب می‌خورید؟ ‫- نه ممنون. 00:20:35.964 --> 00:20:39.175 ‫مطمئنید؟ یاماساکی ۲۵ سینگل مالتـه. 00:20:39.759 --> 00:20:41.302 ‫آره یکم بریز. 00:20:45.515 --> 00:20:46.515 ‫وای. 00:20:46.933 --> 00:20:48.434 ‫- سلامتی. ‫- سلامتی. 00:20:55.000 --> 00:21:02.000 آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی 00:21:08.621 --> 00:21:10.540 ‫- هی، تو هم بیداری؟ ‫- هی. 00:21:10.623 --> 00:21:12.500 ‫- آره آره. ‫- اوه. 00:21:15.211 --> 00:21:16.879 ‫- از چاله هوایی متنفرم. ‫- آره. 00:21:16.963 --> 00:21:18.840 ‫کوهستان راکیـه دیگه، ها؟ 00:21:21.175 --> 00:21:23.720 ‫هی. بازم بابت امشب ممنونم. 00:21:23.803 --> 00:21:24.929 ‫خیلی خوش گذشت. 00:21:26.472 --> 00:21:29.475 ‫نه جدی، مدت زیادی بود اینقدر خوش نگذرونده بودم. 00:21:29.559 --> 00:21:30.935 ‫خواهش می‌کنم. 00:21:31.019 --> 00:21:34.105 ‫بعضی‌وقت‌ها باید با پسرها انرژیت رو بازیابی کنی 00:21:34.188 --> 00:21:36.691 ‫که بتونی دوباره وارد ماتریکس بشی. 00:21:37.900 --> 00:21:39.319 ‫حقیقتـه. 00:21:41.487 --> 00:21:43.281 ‫- هی. ‫- هوم؟ 00:21:44.032 --> 00:21:46.451 ‫اوضاع تو و ایوا چطوره؟ خوشبختید؟ 00:21:46.534 --> 00:21:48.036 ‫آره آره. 00:21:48.119 --> 00:21:50.288 ‫سکس خوب و غذای خوب. 00:21:51.956 --> 00:21:54.250 ‫تمام چیزیـه که برای یه ازدواج موفق نیاز داری. 00:21:54.959 --> 00:21:57.003 ‫عالیه. واقعاً عالیه. 00:22:01.299 --> 00:22:02.592 ‫تو و لیندزی با هم خوبید؟ 00:22:03.259 --> 00:22:04.302 ‫فراز و نشیب داریم. 00:22:05.762 --> 00:22:06.762 ‫گرفتم. 00:22:08.056 --> 00:22:10.516 ‫پس اوضاع سکس بده. غذا چطوره؟ 00:22:11.100 --> 00:22:12.518 ‫هر روز از دور دَش سفارش میدیم. 00:22:13.811 --> 00:22:15.855 ‫این برنامه‌ها دارن به کُشتن میدنمـون. 00:22:18.066 --> 00:22:19.108 ‫دارن می‌کشنمـون. 00:22:20.318 --> 00:22:23.279 ‫فکر می‌کنی از وقتی با لیندزی‌ام تغییر کردم؟ 00:22:24.530 --> 00:22:27.408 ‫آره. خیلی، خیلی. 00:22:28.409 --> 00:22:30.453 ‫قبلاً داغون بودی. 00:22:31.496 --> 00:22:32.789 ‫اونقدرها هم بد نبودم. 00:22:34.207 --> 00:22:39.504 ‫مثل یه کایوتی هر هفته با یه دختر می‌ریختی رو هم. 00:22:42.340 --> 00:22:45.259 ‫آره ولی... خوشحال‌تر به نظر می‌اومدم؟ 00:22:45.343 --> 00:22:47.345 ‫بستگی داره خوشحالی رو چطوری تعریف کنی. 00:22:47.845 --> 00:22:52.058 ‫تمام رابطه‌ها به سختی می‌خورن. 00:22:53.184 --> 00:22:54.769 ‫لیندزی برات خوبه، مرد. 00:22:55.728 --> 00:22:58.231 ‫وقتی وارد کلوب شدی یه بچه‌ی بی‌هدف بودی، 00:22:58.314 --> 00:23:01.984 ‫الان شدی رئیس بزرگ، مشتی. 00:23:03.653 --> 00:23:05.863 ‫نمی‌تونی کسی که به آدم بهتری تبدیلت کرده رو بندازی دور. 00:23:06.864 --> 00:23:09.784 ‫- آره. ‫- ولی می‌فهمم. که... 00:23:11.160 --> 00:23:12.160 ‫لعنتی. 00:23:12.662 --> 00:23:14.705 ‫همه‌مون وسوسه می‌شیم مرد. 00:23:15.832 --> 00:23:16.832 ‫چی؟ 00:23:18.793 --> 00:23:19.877 ‫اشلی. 00:23:20.545 --> 00:23:23.339 ‫از مسئول فروش نوشیدنی به دفتردار؟ ‫فکر کردی نمی‌دونم؟ 00:23:23.423 --> 00:23:25.299 ‫نه نه نه. ماجرا این نیست. 00:23:25.383 --> 00:23:27.593 ‫حالا می‌خوای سر اوستا رو شیره بمالی؟ 00:23:27.677 --> 00:23:28.845 ‫- رفیق. ‫- بهش فکر کن. 00:23:28.928 --> 00:23:31.055 ‫شنیدم برای اون ماجرا دب رو اخراج کردی. 00:23:31.139 --> 00:23:33.975 ‫- فکر کردی من اینا رو نمی‌دونم؟ ‫- نه واقعاً نمی‌دونی. 00:23:34.058 --> 00:23:36.269 ‫گوش کن، نمیگم که بهت افتخار نمی‌کنم. 00:23:36.352 --> 00:23:39.105 ‫فقط دارم میگم توی اون ماجراها باید بیشتر مراقب باشی. 00:23:39.188 --> 00:23:41.566 ‫با زن اولم به همچین مشکلی خوردیم. 00:23:41.649 --> 00:23:44.527 ‫نیکول که توی دفترم بود رو یادته؟ 00:23:46.779 --> 00:23:50.324 ‫لحظه‌ای که آبت بیاد، می‌خوای لیندزی برگرده. 00:23:51.868 --> 00:23:52.868 ‫اعتماد. 00:23:53.619 --> 00:23:55.204 ‫جایی که غذا می‌خوری کثافت‌کاری نکن. 00:23:56.581 --> 00:23:57.582 ‫خیلی‌خب. 00:23:58.291 --> 00:24:00.042 ‫مگه اینکه واقعاً شاشت گرفته باشه. 00:24:02.086 --> 00:24:03.588 ‫اون موقع می‌دونی... 00:24:09.427 --> 00:24:11.137 ‫بربری! 00:24:14.182 --> 00:24:15.641 ‫بربری! 00:24:21.981 --> 00:24:23.316 ‫تشویقی! 00:24:23.941 --> 00:24:25.359 ‫تشویقی! 00:24:26.486 --> 00:24:29.614 ‫کجایی؟ مامانی تشویقی داره! 00:24:34.038 --> 00:24:38.038 ‫« دارم برمی‌گردم. از دست دادنش خیلی سخته ‫و هر کدوممـون یه‌جور داریم باهاش کنار میایم و مشکلی نداره. » 00:24:38.062 --> 00:24:42.062 ‫« امیدوارم هنوز در حال گشتن نباشی. ‫باید استراحت کنی. » 00:24:57.368 --> 00:24:59.368 ‫« راست میگی. میرم خونه... » 00:24:59.393 --> 00:25:01.312 ‫بربری؟ 00:25:01.812 --> 00:25:04.565 ‫بربری! دارم میام! 00:25:04.649 --> 00:25:05.650 ‫بری! 00:25:05.733 --> 00:25:08.277 ‫مامان اومد! کجایی؟ 00:25:08.361 --> 00:25:09.987 ‫بری، صدام رو می‌شنوی؟ 00:25:10.071 --> 00:25:11.197 ‫بری! 00:25:14.367 --> 00:25:15.409 ‫گمشو! 00:25:18.079 --> 00:25:19.580 ‫دور شو! 00:25:19.664 --> 00:25:21.332 ‫دور شو! 00:25:21.415 --> 00:25:23.125 ‫دور شو! 00:25:24.252 --> 00:25:26.003 ‫می‌دونم تقصیر تو نیست! 00:25:26.087 --> 00:25:28.214 ‫ما زمین شما رو گرفتیم! 00:25:28.297 --> 00:25:30.132 ‫دور شو! 00:25:30.716 --> 00:25:33.094 ‫گمشو کایوتی! گمشو! 00:25:34.345 --> 00:25:36.180 ‫نه! 00:25:50.778 --> 00:25:51.779 ‫خدای من. 00:26:03.207 --> 00:26:05.293 ‫خدایا. حالش خوبه؟ 00:26:06.877 --> 00:26:10.506 ‫دارن عملش می‌کنن. ‫خیلی بد گازش گرفتن. 00:26:11.591 --> 00:26:14.885 ‫دکتر کمپر داره جراحی رو انجام میده؟ ‫تماس گرفتم سفارش کردم. 00:26:15.386 --> 00:26:17.763 ‫آره کمپره. ‫ممنون که این‌کار رو کردی. 00:26:19.849 --> 00:26:21.183 ‫خواهش می‌کنم. 00:26:24.228 --> 00:26:26.397 ‫خوب می‌شه. خوب می‌شه. 00:26:36.907 --> 00:26:38.659 ‫ببخشید در رو باز گذاشتم. 00:26:42.997 --> 00:26:44.582 ‫احتمالاً کار من بوده. 00:26:48.169 --> 00:26:49.253 ‫حالت خوبه؟ 00:26:52.131 --> 00:26:53.132 ‫نه. 00:26:54.050 --> 00:26:55.176 ‫خوب نیستم. 00:26:59.180 --> 00:27:02.224 ‫- جواب نمیده. ‫- می‌دونم می‌دونم. 00:27:05.311 --> 00:27:07.063 ‫طلاق می‌خوام. 00:27:12.151 --> 00:27:13.151 ‫می‌دونم. 00:27:19.075 --> 00:27:20.534 ‫خیلی متاسفم. 00:27:21.000 --> 00:27:42.000 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 00:27:42.556 --> 00:27:46.185 ‫♪ قلب‌هامون آزادن ♪ 00:27:46.852 --> 00:27:51.565 ‫♪ پس بگو احساسات چه مشکلی دارن ♪ 00:27:51.649 --> 00:27:56.278 ‫♪ من یه گل‌ام تو زنبور ♪ 00:27:56.362 --> 00:28:00.491 ‫♪ خیلی از من و تو قدیمی‌تره ♪ 00:28:01.075 --> 00:28:04.995 ‫♪ من عاشقم، من زنده‌ام ♪ 00:28:05.788 --> 00:28:10.459 ‫♪ من متعلق به ستاره‌ها و آسمونـم ♪ 00:28:10.543 --> 00:28:14.714 ‫♪ بیا یه شب فراموش کنیم کی هستیم ♪ 00:28:15.214 --> 00:28:19.927 ‫♪ ما حیوون نیستیم عزیزم ♪ ‫♪ این مردمـن که دروغ میگن ♪ 00:28:20.010 --> 00:28:22.763 ‫♪ من عشق واقعی می‌خوام عزیزم ♪ 00:28:22.847 --> 00:28:24.765 ‫♪ من رو منتظر نذار ♪ 00:28:24.849 --> 00:28:27.518 ‫♪ من عشق واقعی رو دارم، شاید ♪ 00:28:27.601 --> 00:28:29.770 ‫♪ وایسا تا مزه‌ام کنی ♪ 00:28:29.854 --> 00:28:32.189 ‫♪ من عشق واقعی می‌خوام عزیزم ♪ 00:28:32.273 --> 00:28:34.191 ‫♪ یه دنیا درونمـه ♪ 00:28:34.275 --> 00:28:36.777 ‫♪ کلید رو دارم، فقط ازش استفاده کن ♪ 00:28:36.861 --> 00:28:38.779 ‫♪ فقط برای یه لحظه ♪ 00:28:38.863 --> 00:28:42.783 ‫♪ قلب‌هامون آزادن ♪ 00:28:43.367 --> 00:28:47.788 ‫♪ پس بگو احساسات چه مشکلی دارن ♪ 00:28:47.872 --> 00:28:52.668 ‫♪ من یه گل‌ام تو زنبور ♪ 00:28:52.752 --> 00:28:56.881 ‫♪ خیلی از من و تو قدیمی‌تره ♪ 00:28:57.381 --> 00:29:01.635 ‫♪ من عاشقم من زنده‌ام ♪ 00:29:02.303 --> 00:29:06.474 ‫♪ من متعلق به ستاره‌ها و آسمونـم ♪ 00:29:07.016 --> 00:29:11.187 ‫♪ بیا یه شب فراموش کنیم کی هستیم ♪ 00:29:11.687 --> 00:29:16.275 ‫♪ ما حیوون نیستیم عزیزم ♪ ‫♪ این مردمـن که دروغ میگن ♪ 00:29:16.358 --> 00:29:19.069 ‫♪ من عشق واقعی می‌خوام عزیزم ♪ 00:29:19.153 --> 00:29:21.155 ‫♪ من رو منتظر نذار ♪ 00:29:21.238 --> 00:29:23.699 ‫♪ من عشق واقعی رو دارم، شاید ♪