WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:03.333 ‫خب طرح خرسی برای زیر شش ساله‌ها عالی بود، 00:00:03.417 --> 00:00:06.208 ‫ولی برای ۸ تا ۱۲ ساله‌ها نه. 00:00:06.292 --> 00:00:08.708 ‫خب، پس ما نوار نارنجی و 00:00:08.792 --> 00:00:10.208 ‫پارچه اصلی رو هلویی ملایم انتخاب می‌کنیم. 00:00:13.917 --> 00:00:15.167 ‫ببخشید. 00:00:16.083 --> 00:00:20.250 ‫و توی فکر نوار سبز لیمویی ‫برای هماهنگ شدن با آواکادو بودیم. 00:00:20.333 --> 00:00:22.167 ‫شبیه واژنـه. 00:00:23.583 --> 00:00:24.792 ‫آواکادوـه. 00:00:24.875 --> 00:00:28.333 ‫فکر نمی‌کنم تا حالا کسی آواکادو رو ‫با واژن اشتباه گرفته باشه. 00:00:28.417 --> 00:00:31.292 ‫نه فقط یه سوراخی بین دوتا لبـه‌ی منحنی. 00:00:32.750 --> 00:00:34.042 ‫می‌گذریم. 00:00:34.125 --> 00:00:37.833 ‫خب از این طرح دو مدل داریم ‫یکی با روبان یکی بدون اون. 00:00:37.917 --> 00:00:39.333 ‫تایم پارتی. تایم پارتی؟ 00:00:39.417 --> 00:00:43.167 ‫ببخشید شوخیتون گرفته؟ ‫توی شلوارم پارتی راه بندازید؟ 00:00:43.750 --> 00:00:46.375 ‫سلام من شش سالمـه، 00:00:46.458 --> 00:00:49.250 ‫ولی اگه می‌خواید ‫توی شلوارم پارتی بگیرید اشکال نداره. 00:00:49.333 --> 00:00:51.083 ‫اصلاً چرا به خودتون زحمت می‌دید ‫شلوار تولید می‌کنید؟ 00:00:51.167 --> 00:00:53.875 ‫می‌دونید می‌تونن برعکس ‫از میله‌های پارک آویزون بشن 00:00:53.958 --> 00:00:55.042 ‫در حالی که جوجوشون زده بیرون. 00:00:55.125 --> 00:00:56.375 ‫می‌خوای بری یه هوایی بخوری آلیس؟ 00:00:57.792 --> 00:00:59.250 ‫نه خوبم. 00:01:01.875 --> 00:01:03.667 ‫و اگه طرح خرسی رو بخوایم پیش ببریم 00:01:03.750 --> 00:01:05.583 ‫شاید موهای خرس رو روشن‌تر چاپ کنیم. 00:01:05.667 --> 00:01:07.839 ‫شاید حتی صورتی جیغ. به ‫نظر مردم زیادی قهوه‌ای بود. 00:01:07.863 --> 00:01:09.958 ‫« استیو: میشه حرف بزنیم یا همـو ببینیم. ‫ببخشید می‌خوام توضیح بدم. دوستت دارم » 00:01:11.583 --> 00:01:13.708 ‫الان برمی‌گردم ببخشید... 00:01:21.958 --> 00:01:23.667 ‫سلام ال خیلی متاسفم. 00:01:23.750 --> 00:01:27.625 ‫تو یه چشم خوکی، 00:01:27.708 --> 00:01:31.458 ‫دماغ گنده‌ی زشت پدوفیل بازنده‌ای، 00:01:31.542 --> 00:01:34.792 ‫و امیدوارم از پنجره‌ی خونه‌ات بی‌افتی پایین 00:01:34.875 --> 00:01:37.417 ‫و نرده‌ها قلبت رو سوراخ کنن، 00:01:37.500 --> 00:01:40.417 ‫و هیچکس مراسم ختمت نیاد. 00:01:48.350 --> 00:01:50.350 ‫« آلیس و استیو » 00:01:50.375 --> 00:01:53.708 ‫کدوم اینا به ببخشید با دخترت سکس داشتم می‌خوره؟ 00:01:54.875 --> 00:01:57.167 ‫آره فکر کنم بهتره یه نامه بنویسی. 00:01:57.250 --> 00:01:58.542 ‫- نامه؟ ‫- آره. 00:01:58.625 --> 00:02:01.083 ‫خدای من نامه کلی جای خالی داره که باید پرش کنی. 00:02:01.167 --> 00:02:03.083 ‫می‌تونی از فونت حبابی استفاده کنی؟ 00:02:03.917 --> 00:02:05.708 ‫ما خیلی آدم‌های بدی هستیم. 00:02:05.792 --> 00:02:07.958 ‫نه نه من آدم بدی‌ام. 00:02:08.042 --> 00:02:10.250 ‫ولی من ۱۶ سالم که نیست. 00:02:10.333 --> 00:02:11.875 ‫- ۲۶ سالمـه. ‫- نصف سن من. 00:02:11.958 --> 00:02:13.125 ‫همین‌الانش کلی سکس داشتم. 00:02:13.208 --> 00:02:14.875 ‫- وای... ‫- خیلی بد گفتم. 00:02:14.958 --> 00:02:16.417 ‫این‌طور نیست که... 00:02:16.500 --> 00:02:18.458 ‫مقدار خیلی زیادی سکس نداشتم... 00:02:18.542 --> 00:02:22.958 ‫مقدار معمولی‌ای سکس داشتم. 00:02:23.750 --> 00:02:25.958 ‫حتماً این مورد رو توی نامه ذکر می‌کنم. 00:02:27.000 --> 00:02:38.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:02:45.000 --> 00:02:52.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:02:52.417 --> 00:02:54.250 ‫یکم غذا مونده اگه می‌خوای. 00:02:54.333 --> 00:02:56.042 ‫غذا خوردم ممنون. 00:03:00.917 --> 00:03:02.042 ‫خیلی‌خب. 00:03:02.625 --> 00:03:05.542 ‫می‌دونم کاری که کردم بد بوده و متاسفم، 00:03:05.625 --> 00:03:08.083 ‫ولی میشه حداقل درموردش صحبت کنیم؟ 00:03:10.667 --> 00:03:13.500 ‫فقط منتظرم تا عصبانیتم فروکش کنه. 00:03:17.958 --> 00:03:20.917 ‫این از طرف استیوـه 00:03:22.292 --> 00:03:23.333 ‫برای تو. 00:03:28.500 --> 00:03:29.500 ‫اوه. 00:03:42.958 --> 00:03:45.125 ‫تا همین چند هفته پیش رفیق صمیمیت بود. 00:03:46.958 --> 00:03:50.500 ‫دنیل هم ده سال از تو کوچیک‌تره ‫شرایطمون خیلی با هم فرق نداره. 00:03:50.583 --> 00:03:53.083 ‫من میرم... 00:03:53.167 --> 00:03:54.167 ‫کجا... 00:03:57.417 --> 00:03:58.417 ‫خیلی‌خب. 00:04:00.125 --> 00:04:06.042 ‫ببین مامان می‌دونم عصبانی‌ای ‫و حق هم داری. 00:04:06.125 --> 00:04:08.542 ‫و اگه اینقدر از این رابطه متنفری تمومش می‌کنیم. ‫جدی میگم. 00:04:10.083 --> 00:04:15.042 ‫ولی ما واقعاً از همدیگه خوشمـون میاد. جدی میگم. 00:04:16.833 --> 00:04:19.500 ‫و تو آدم موردعلاقه‌ی من توی کل دنیایی، 00:04:21.167 --> 00:04:25.833 ‫پس میشه... فقط من رو ببخشید لطفاً مامان؟ 00:04:33.375 --> 00:04:34.375 ‫باشه. 00:04:40.125 --> 00:04:41.125 ‫باشه. 00:04:45.583 --> 00:04:46.583 ‫شب بخیر. 00:04:56.958 --> 00:05:00.958 ‫دلم می‌خواد دست‌های کوچولوش رو ‫توی زباله خردکن ظرفشویی بکنم. 00:05:03.833 --> 00:05:05.000 ‫می‌تونم نقض عضوش کنم؟ 00:05:06.167 --> 00:05:07.167 ‫نه. 00:05:07.250 --> 00:05:09.000 ‫می‌دونی اگه بهشون بگم نمی‌تونن باهم باشن، 00:05:09.083 --> 00:05:12.167 ‫حسابی داستان درست می‌کنه می‌دونی؟ 00:05:12.250 --> 00:05:14.000 ‫مثل رومئو و جولیت. 00:05:14.083 --> 00:05:16.917 ‫اوه اوه اوه افسوس... ‫اگه ففط می‌تونستیم باهم باشیم، 00:05:17.000 --> 00:05:20.167 ‫بهترین داستان عاشقانه‌ی تاریخ بشریت می‌شد... 00:05:20.250 --> 00:05:21.250 ‫خیلی متاسفم. 00:05:27.333 --> 00:05:28.625 ‫من باباش رو مقصر می‌دونم. 00:05:29.917 --> 00:05:32.208 ‫مرتیکه‌ی احمقِ آشغالِ پست فطرت. 00:05:32.792 --> 00:05:34.833 ‫اونم فرق بین درست و غلط رو نمی‌فهمید. 00:05:34.917 --> 00:05:37.792 ‫فکر نکنم بتونی مردی که ‫فقط دوبار باهاش سکس داشتی رو مقصر کنی. 00:05:37.875 --> 00:05:40.750 ‫- فکر می‌کنی اصلاً درمورد چی حرف می‌زنن؟ ‫- ایده‌ای ندارم. 00:05:40.833 --> 00:05:44.875 ‫می‌تونی تصور کنی دخترت توی ریچموند شام بخوره، 00:05:44.958 --> 00:05:46.667 ‫و ساعت ۹:۴۵ بخوابه؟ 00:05:46.750 --> 00:05:49.958 ‫یا رفیقت بره پارتی و با تری و زولی وقت بگذرونه؟ 00:06:01.833 --> 00:06:03.167 ‫ایزی می‌تونم بیام تو؟ 00:06:06.292 --> 00:06:08.917 ‫اوم... 00:06:10.292 --> 00:06:11.417 ‫حق با توئه. 00:06:12.417 --> 00:06:15.917 ‫نمی‌تونیم این قضیه رو نادیده بگیریم. ‫در جریانـه، 00:06:16.000 --> 00:06:20.750 ‫پس بهتره... قبولش کنیم. 00:06:22.500 --> 00:06:23.542 ‫جدی؟ 00:06:24.875 --> 00:06:25.875 ‫آره. 00:06:26.917 --> 00:06:30.292 ‫مامان ممنون. واقعاً بزرگی می‌کنی. 00:06:31.042 --> 00:06:37.167 ‫و در همون زمینه‌ی بزرگی... ‫به نظرم برای شام دعوتش کن. 00:06:39.292 --> 00:06:40.292 ‫چی؟ 00:06:41.417 --> 00:06:43.208 ‫خیلی زود نیست؟ 00:06:43.292 --> 00:06:46.500 ‫نه به نظرم بهتره چسب زخم رو سریع بکنیم، 00:06:46.583 --> 00:06:49.958 ‫هرچه سریع‌تر عادی‌سازیش کنیم. 00:06:54.667 --> 00:06:56.833 ‫و بهتره چندتا از دوستات رو هم دعوت کنی. 00:06:56.917 --> 00:06:58.458 ‫کمتر معذب بشیم. 00:07:07.667 --> 00:07:09.417 ‫خوبه ویویک. ‫انگشتات رو با اعتماد به نفس می‌گیری. 00:07:17.000 --> 00:07:18.100 ‫« آلیس: زنگ بزن » 00:07:18.333 --> 00:07:20.958 ‫ببخشید باید یه تماس بگیرم. 00:07:28.167 --> 00:07:30.208 ‫سلام. 00:07:30.292 --> 00:07:33.000 ‫همه‌چیز مرتبه؟ ‫من سر کلاسم. 00:07:33.083 --> 00:07:34.500 ‫برای شب دارم شام می‌خرم. 00:07:34.583 --> 00:07:36.750 ‫به مردی که با دخترت سکس داره ‫چی میدی بخوره؟ 00:07:37.417 --> 00:07:38.792 ‫آره... 00:07:39.708 --> 00:07:43.458 ‫- لازانیایی چیزی خوبه. ‫- خیلی‌خب باشه. 00:07:43.542 --> 00:07:45.458 ‫خیلی‌خب باید برم خدافظ. 00:07:47.375 --> 00:07:49.958 ‫ببخشید. ‫از اول شروع کنیم. 00:07:50.042 --> 00:07:51.333 ‫عالیه عالیه. 00:07:54.292 --> 00:07:56.792 ‫ببخشید مزاحم میشم می‌خواستم بدونم... 00:07:56.875 --> 00:07:58.875 ‫می‌خوای توی سفرِ ارکسترِ آنتورپ باهامون بیای؟ 00:07:58.958 --> 00:08:01.167 ‫خانم گارستانگ به خاطر فیبروم رحمـش نمی‌تونه بیاد. 00:08:01.250 --> 00:08:03.208 ‫شرمنده من توی سفرها شرکت نمی‌کنم. 00:08:03.292 --> 00:08:04.292 ‫چرا؟ 00:08:05.667 --> 00:08:07.333 ‫می‌خوای بعداً صحبت کنیم؟ 00:08:07.417 --> 00:08:09.250 ‫ویویک مشکلی نداره. ‫مگه نه ویویک؟ 00:08:13.292 --> 00:08:17.750 ‫خونه رو من می‌گردونم برای همین... 00:08:17.833 --> 00:08:20.292 ‫خب کلاً دو شبـه. ‫زنت دو شب نمی‌تونه از پس خودش بربیاد؟ 00:08:20.375 --> 00:08:21.500 ‫اون کار می‌کنه. 00:08:21.583 --> 00:08:22.958 ‫تو هم کار می‌کنی. 00:08:23.833 --> 00:08:25.917 ‫نون‌آور اصلی خونه اونه برای همین... 00:08:26.000 --> 00:08:27.667 ‫پس مجبورت هم می‌کنه توی سیاه‌چال 00:08:27.750 --> 00:08:30.208 ‫در حالی که به یه دیوار زنجیر شدی ‫و با یه توپ توی دهنت بخوابی؟ 00:08:35.667 --> 00:08:39.833 ‫خیلی‌خب باشه. ‫اگه نظرت عوض شد خبرم کن. 00:08:40.375 --> 00:08:42.417 ‫- ♪ وقتشه که...♪ ‫- خیلی‌خب. 00:08:46.625 --> 00:08:49.125 ‫خب از اول شروع کنیم. 00:09:06.000 --> 00:09:07.042 ‫خوش می‌گذره. 00:09:07.125 --> 00:09:09.583 ‫دقیقاً. خیلی عادیـه که با رفیق صمیمی مامانت قرار بذاری. 00:09:13.333 --> 00:09:14.958 ‫سلام. 00:09:19.500 --> 00:09:20.500 ‫هنوز نیومده؟ 00:09:20.583 --> 00:09:21.583 ‫نه هنوز نیومده مامان. 00:09:24.958 --> 00:09:29.583 ‫خیلی ناراحت شدم درمورد جنیس شنیدم. 00:09:29.667 --> 00:09:31.917 ‫- اسمش یانیسـه و خوشحالم که دیگه نیستش. ‫- آره. 00:09:32.000 --> 00:09:34.083 ‫ممنون مامان جون. خوشحالم می‌بینمت. 00:09:37.208 --> 00:09:38.625 ‫استیوـه. 00:09:40.000 --> 00:09:42.375 ‫- میرم دنبالش. ‫- خونه رو بلده. 00:09:42.458 --> 00:09:43.917 ‫هزاربار تا حالا اومده اینجا. 00:09:44.000 --> 00:09:46.917 ‫آره می‌دونم فقط دوست دارم برم دنبالش همین. 00:09:50.958 --> 00:09:53.458 ‫چقدر همه‌چیز هیجان‌انگیزه! 00:10:02.375 --> 00:10:04.833 ‫می‌دونی که این احتمالاً یه تله‌ست؟ 00:10:05.875 --> 00:10:07.542 ‫یا ممکنه بخواد همه‌چیز رو درست کنه؟ 00:10:08.292 --> 00:10:09.958 ‫آره آره. 00:10:10.917 --> 00:10:12.833 ‫نه راست میگی قطعاً یه تله‌ست. 00:10:13.667 --> 00:10:14.667 ‫آره. 00:10:16.000 --> 00:10:18.042 ‫به نظرت دنیل بهم مشت می‌زنه؟ 00:10:18.125 --> 00:10:21.083 ‫آره عمراً دنیل دست روی کسی بلند کنه. 00:10:24.333 --> 00:10:26.500 ‫شاید بتونیم نشونش بدیم که این چیز خوبیـه. 00:10:26.583 --> 00:10:28.042 ‫من از رفیق صمیمیش خوشم میاد. 00:10:28.125 --> 00:10:31.042 ‫و چقدر خوب که اونم عاشق کسیـه که ‫من باهاش قرار می‌ذارم. 00:10:31.917 --> 00:10:34.125 ‫آره. 00:10:35.792 --> 00:10:36.875 ‫خیلی‌خب. 00:10:38.583 --> 00:10:39.708 ‫استرس داری؟ 00:10:41.250 --> 00:10:44.208 ‫آره وحشت کردم. 00:10:44.292 --> 00:10:46.708 ‫خیلی‌خب. 00:10:50.000 --> 00:10:57.000 آوا‌مــووی 00:11:01.125 --> 00:11:02.958 ‫خدایا چقدر پیره. 00:11:03.458 --> 00:11:04.875 ‫شبیه بابامـه. 00:11:08.333 --> 00:11:10.667 ‫- سلاملکم. ‫- عزیزم! 00:11:10.750 --> 00:11:13.417 ‫یعنی منم یه شانسی دارم؟ 00:11:13.500 --> 00:11:19.250 ‫می‌تونی هر سه نسل رو تست کنی. ‫چقدر فرانسوی. 00:11:21.792 --> 00:11:23.125 ‫خوشحالم دوباره می‌بینمت وال. 00:11:23.208 --> 00:11:25.375 ‫برم دستشویی. 00:11:36.125 --> 00:11:37.208 ‫خیلی خیلی متاسفم. 00:11:37.292 --> 00:11:39.125 ‫خیلی... 00:11:41.208 --> 00:11:42.542 ‫لطف داری. 00:11:48.500 --> 00:11:49.833 ‫چرا نمیری پیش بچه‌ها؟ 00:11:54.125 --> 00:11:57.750 ‫نمی‌خوام فکر کنی که من نمی‌دونم این چقدر بده. 00:11:57.833 --> 00:11:58.917 ‫هوم. 00:12:00.458 --> 00:12:03.958 ‫هرکاری لازم باشه می‌کنم تا ما مثل قبل بشیم. 00:12:04.042 --> 00:12:05.708 ‫توی یخچال شراب هست. 00:12:13.500 --> 00:12:14.500 ‫تو می‌خوری؟ 00:12:14.583 --> 00:12:15.583 ‫نه ممنون. 00:12:16.792 --> 00:12:18.833 ‫- ایز... ‫- هوم؟ 00:12:18.917 --> 00:12:20.167 ‫شراب می‌خوری؟ 00:12:20.875 --> 00:12:22.083 ‫آره لطفاً. 00:12:27.750 --> 00:12:29.042 ‫سلاملکم من استیوـم. 00:12:30.167 --> 00:12:33.917 ‫- زولی تری و نلسون. ‫- سلام. 00:12:34.000 --> 00:12:35.833 ‫نلسون چه خفن.. 00:12:36.375 --> 00:12:38.708 ‫بهم مشت می‌زنیم. 00:12:39.708 --> 00:12:41.708 ‫مشت‌زنی. مشت زنی. 00:12:45.042 --> 00:12:46.167 ‫شماها چطوری باهم آشنا شدید؟ 00:12:46.250 --> 00:12:47.375 ‫دانشگاه. 00:12:48.500 --> 00:12:49.500 ‫دانشگاه. 00:12:52.500 --> 00:12:54.958 ‫چه خفن چه خفن. 00:12:57.875 --> 00:12:59.125 ‫شام آماده‌ست! 00:13:01.708 --> 00:13:06.375 ‫خب استیو تو می‌تونی بشین بالای میز 00:13:06.458 --> 00:13:07.917 ‫کنار تری و زولی؟ 00:13:08.000 --> 00:13:11.542 ‫و نلسون تو اون‌طرف تری بشین. 00:13:11.625 --> 00:13:13.042 ‫دنیل کنار زولی. 00:13:13.125 --> 00:13:15.750 ‫- مامان تو کنار نلسون بشین. ‫- جونم؟ چه عالی. 00:13:15.833 --> 00:13:17.750 ‫ایزی تو کنار دن. 00:13:17.833 --> 00:13:20.500 ‫و دام و روم شما این پایین پیش من بشینید. 00:13:20.583 --> 00:13:23.458 ‫- نلسون. ‫- عالیه. 00:13:23.542 --> 00:13:25.208 ‫- چه عالی. ‫- سلام. 00:13:26.417 --> 00:13:29.250 ‫یعنی شما دوتا باهمید؟ 00:13:29.333 --> 00:13:31.208 ‫نه مامان. 00:13:32.333 --> 00:13:33.333 ‫ببخشید. 00:13:33.417 --> 00:13:35.750 ‫آدم‌های سن‌بالاتر خیلی دوست دارن همه‌چیز رو تعریف کنن. 00:13:35.833 --> 00:13:38.958 ‫وقتی جوونی می‌فهمی که زندگی در جریانه، 00:13:39.042 --> 00:13:41.667 ‫و تعریف کردن یه چیزی فقط محدودش می‌کنه. 00:13:41.750 --> 00:13:43.042 ‫- اوم. ‫- اوم. 00:13:45.542 --> 00:13:47.292 ‫- چه جالب. ‫- خوبه. 00:13:53.292 --> 00:13:58.333 ‫خب تری مگه تازگی از دانشکده پزشکی فارغ‌تحصیل نشدی؟ 00:13:58.417 --> 00:14:00.833 ‫- چرا. ‫- تخصصت چی بود؟ 00:14:00.917 --> 00:14:02.292 ‫جراحی. 00:14:02.917 --> 00:14:04.208 ‫- وای. ‫- آره. 00:14:04.292 --> 00:14:08.792 ‫جراحی. خدای من خب تحسین‌برانگیزه. 00:14:08.875 --> 00:14:10.750 ‫- ممنون. ‫- با کسی توی رابطه هستی؟ 00:14:10.833 --> 00:14:11.958 ‫آره آره هستم. 00:14:12.042 --> 00:14:13.500 ‫اون دکتر رزیدنته، 00:14:13.583 --> 00:14:16.083 ‫یعنی در هفته یک ربع می‌تونیم باهم باشیم. 00:14:16.167 --> 00:14:19.917 ‫ولی خیلی خوبه که هردوتون ‫توی یه حرفه فعالیت می‌کنید. 00:14:20.000 --> 00:14:21.667 ‫خیلی تفاهم دارید. 00:14:23.125 --> 00:14:25.625 ‫آره آره خیلی خوبه. 00:14:27.917 --> 00:14:30.458 ‫استیو تو توی دانشگاه چی خوندی؟ 00:14:31.042 --> 00:14:32.250 ‫من دانشگاه نرفتم. 00:14:32.333 --> 00:14:37.000 ‫راستش خیلی درگیر مو شده بودم. 00:14:37.667 --> 00:14:39.542 ‫آره و خیلی بهتره که یه کار فنی انجام بدی. 00:14:39.625 --> 00:14:41.375 ‫نمی‌فهمم چرا هنوز مردم میرن دانشگاه. 00:14:41.458 --> 00:14:44.708 ‫الان احتمالاً تعداد روانشناس‌ها از بیمارها بیشتره. 00:14:44.792 --> 00:14:48.250 ‫کاشکی منم یه توانایی فنی درست و حسابی داشتم. 00:14:50.167 --> 00:14:51.667 ‫چطوری وارد حوزه‌ی آرایشگری شدی؟ 00:14:52.167 --> 00:14:53.917 ‫- استایلیست مو. ‫- خدای من... 00:14:55.667 --> 00:14:56.792 ‫اوم... 00:14:58.500 --> 00:15:00.708 ‫مامانم یه بار خیلی ناجور موهام رو کوتاه کرد. 00:15:01.292 --> 00:15:03.333 ‫می‌خواستم قرار اولم رو برم. 00:15:03.417 --> 00:15:07.583 ‫و به معنی واقعی کلمه از کاسه استفاده کرد. ‫می‌دونید یه کاسه گذاشت روی سرم، 00:15:07.667 --> 00:15:09.792 ‫و به شکل دور کاسه موهام رو زد، 00:15:09.875 --> 00:15:12.167 ‫ولی اندازه‌ی کاسه رو اشتباه انتخاب کرده بود. 00:15:12.250 --> 00:15:13.875 ‫کاسه‌ی خیلی کوچیکی بود، 00:15:13.958 --> 00:15:16.958 ‫و در نهایت شبیه یه راهب قرون شدم. 00:15:17.042 --> 00:15:18.958 ‫یه راهب جذاب نه، یه راهب معمولی. 00:15:19.458 --> 00:15:22.750 ‫یا باید درستش می‌کردم یا تا ابد شرم‌زده می‌موندم. 00:15:22.833 --> 00:15:26.250 ‫ولی بعد از اون بقیه پسرها ازم می‌خواستن ‫مدل استیو موهاشون رو کوتاه کنم. 00:15:31.333 --> 00:15:35.417 ‫پدر استیو از اینکه اون مو کوتاه می‌کنه متنفره. 00:15:35.500 --> 00:15:36.542 ‫به نظرش کار گی‌ای هست. 00:15:36.625 --> 00:15:38.875 ‫مامان نباید همچین حرفی رو بزنی. 00:15:38.958 --> 00:15:40.125 ‫- ببخشید استیو. ‫- مشکلی نیست. 00:15:40.208 --> 00:15:42.167 ‫چی؟ نه نه واقعیت داره. 00:15:42.875 --> 00:15:47.208 ‫ببینید من خیلی باباش رو دیدم به خاطر اینکه... 00:15:47.292 --> 00:15:49.792 ‫به خاطر اینکه باهم قرار می‌ذاشتیم. 00:15:53.083 --> 00:15:54.667 ‫اون یه لاشی به تمام معنا بود. 00:15:55.625 --> 00:15:57.958 ‫نه استیو هم ازش متنفر بود مگه نه؟ 00:15:58.042 --> 00:16:00.125 ‫خدای من همیشه کلی نگران مامانش بود. 00:16:00.208 --> 00:16:01.833 ‫برای همین بود که هیچوقت ازدواج نکرد. 00:16:01.917 --> 00:16:04.000 ‫- مامان بس کن. ‫- چیه؟ 00:16:04.083 --> 00:16:07.750 ‫ازدواج کرده با نانسی. یادت رفته؟ 00:16:09.042 --> 00:16:10.583 ‫نه منظورم ازدواج موفق بود. 00:16:16.292 --> 00:16:18.500 ‫خدای من... یادم رفت دسر بگیرم. 00:16:18.583 --> 00:16:20.375 ‫- زود برمی‌گردم. ‫- منم کمکت می‌کنم. 00:16:20.458 --> 00:16:22.667 ‫- وایسا نه. ‫- می‌خوام کمک کنم. 00:16:22.750 --> 00:16:24.208 ‫هنوز دور اول غذات رو تموم نکردی. 00:16:24.292 --> 00:16:26.333 ‫- عیب نداره اگه نمی‌خوای. ‫- کمک می‌کنم. 00:16:31.333 --> 00:16:33.542 ‫خیلی بابت این قضیه متاسفم، دنیل. 00:16:36.500 --> 00:16:39.250 ‫ولی واقعاً ازش خوشم میاد. ‫خیلی دوستش دارم. 00:16:39.333 --> 00:16:40.333 ‫کی رو میگی؟ 00:16:41.625 --> 00:16:42.625 ‫ایزی رو میگم. 00:16:47.417 --> 00:16:50.125 ‫می‌تونیم بسته‌ی چندتاییِ مینی مگنوم رو بگیری. 00:16:50.208 --> 00:16:52.625 ‫آره. تا گزینه‌هات بیشتر باشه. 00:16:57.792 --> 00:16:59.250 ‫چند وقته که ازش خوشت میاد؟ 00:17:00.375 --> 00:17:01.583 ‫یهویی شد. 00:17:01.667 --> 00:17:03.083 ‫وقتی تعطیلات رفتیم پرتغال 00:17:04.000 --> 00:17:06.750 ‫و اون کریسمس‌های نورفوک رو داشتیم ‫که تو فکرش نبودی؟ 00:17:06.833 --> 00:17:08.458 ‫- خدا نکنه. نه. ‫- باشه. 00:17:09.792 --> 00:17:10.792 ‫هرگز. 00:17:11.417 --> 00:17:12.417 ‫باشه. 00:17:14.375 --> 00:17:17.667 ‫این و این. 00:17:21.458 --> 00:17:22.583 ‫سلام. 00:17:25.833 --> 00:17:27.583 ‫می‌شه ۲۳.۷۵. 00:17:41.250 --> 00:17:42.750 ‫به نظرم که قشنگه. 00:17:43.250 --> 00:17:44.625 ‫حالا که حرفش شد. 00:17:44.708 --> 00:17:45.792 ‫آخی... 00:17:46.583 --> 00:17:49.542 ‫واقعاً گفتی بوم. 00:17:49.625 --> 00:17:52.708 ‫گفتم جالب بود و بعدش تو فکر کردی... 00:17:52.792 --> 00:17:54.000 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:17:54.083 --> 00:17:55.375 ‫سلام ایزی. 00:17:56.458 --> 00:17:58.125 ‫- مامان‌بزرگت مشروب می‌خواد. ‫- آره. 00:18:05.500 --> 00:18:07.042 ‫اون عالیه. نه؟ 00:18:07.708 --> 00:18:09.625 ‫- نظرتون چیه؟ دوستش دارید؟ ‫- آره. 00:18:09.708 --> 00:18:11.167 ‫آره. خیلی مهربونه. 00:18:14.958 --> 00:18:17.333 ‫خب، احتمالاً فقط یکم اضطراب داره، نه؟ 00:18:17.417 --> 00:18:18.583 ‫- آره. ‫- آدم اضطراب می‌گیره 00:18:18.667 --> 00:18:20.042 ‫اگه مامانِ دوست‌دخترت رو کرده باشی. 00:18:20.125 --> 00:18:21.833 ‫خفه شو. 00:18:21.917 --> 00:18:23.167 ‫ببخشید. 00:18:23.250 --> 00:18:24.875 ‫اوهوم. 00:18:27.000 --> 00:18:34.000 آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی 00:18:36.500 --> 00:18:39.125 ‫اینقدر ناراحت نباش، عزیزم. 00:18:39.208 --> 00:18:42.208 ‫مردها از اول تاریخ این کار رو می‌کردن. 00:18:43.250 --> 00:18:45.000 ‫پدرت هم همینجوری بود. 00:18:45.958 --> 00:18:48.667 ‫چرا نمی‌شه همدردی کنی؟ ‫چرا همیشه باید شوخی کنی؟ 00:18:48.750 --> 00:18:50.125 ‫شوخی نیست، مامان. 00:18:51.167 --> 00:18:55.333 ‫اون یه زن جوون تصادفی نیست. دخترمه. 00:18:55.417 --> 00:18:58.125 ‫استیو هم شوهرت نیست. 00:18:58.208 --> 00:19:02.667 ‫دوست‌پسر سابقته که احتمالاً سال‌ها عاشقت بوده. 00:19:02.750 --> 00:19:05.667 ‫ایزی هم نزدیک‌ترین چیزیه که گیرش اومده. 00:19:05.750 --> 00:19:07.333 ‫و یه مدل جوون‌تر. 00:19:07.417 --> 00:19:12.292 ‫یعنی... در واقع، یه تعریفه، عزیزم. 00:19:12.375 --> 00:19:15.167 ‫تعریف نیست. چندشه. 00:19:16.750 --> 00:19:19.042 ‫میلِ مردانه می‌تونه خیلی کورکننده باشه. 00:19:23.333 --> 00:19:25.292 ‫چه خوب. مگنوم. 00:19:25.375 --> 00:19:27.250 ‫هوم. 00:19:41.833 --> 00:19:42.833 ‫بیاید تریویال پرسوت باز کنیم. 00:19:44.208 --> 00:19:47.250 ‫من این یکی رو نیستم. 00:19:47.333 --> 00:19:48.375 ‫ای بابا. 00:19:48.458 --> 00:19:50.833 ‫توی تریویال پرسوت افتضاحم. ‫هیچوقت چیزی یادم نمی‌مونه. 00:19:50.917 --> 00:19:52.750 ‫نمی‌شه چیزهایی که هیچوقت بلد نبودی رو فراموش کنی. 00:19:55.083 --> 00:19:56.333 ‫بیاید جفتی بازی کنیم. 00:20:00.833 --> 00:20:02.875 ‫جغرافیا یا تاریخ؟ 00:20:04.208 --> 00:20:05.458 ‫تو انتخاب کن. 00:20:05.542 --> 00:20:06.542 ‫تاریخ. 00:20:07.958 --> 00:20:12.208 ‫در چه سالی در دهه ۷۰ انگلستان، برق‌ها رفت؟ 00:20:12.292 --> 00:20:14.917 ‫هیچوقت این سوالات انگلستانی رو بلد نیستم. 00:20:15.000 --> 00:20:17.125 ‫بگم ۷۴؟ 00:20:17.208 --> 00:20:18.208 ‫۷۴. 00:20:18.292 --> 00:20:21.250 ‫۷۲. به خاطر اعتصابِ کارگران معدن. 00:20:21.333 --> 00:20:25.375 ‫خیلی باورنکردنیه که همیشه فقط از زغال‌سنگ استفاده می‌کردن. 00:20:25.458 --> 00:20:26.917 ‫آخه چطوری مردم نمی‌دونستن؟ 00:20:27.000 --> 00:20:30.083 ‫استیو به بازیافت اعتقادی نداره. 00:20:30.167 --> 00:20:31.417 ‫چی؟ 00:20:31.500 --> 00:20:33.208 ‫چطوری به بازیافت اعتقاد نداری؟ 00:20:33.292 --> 00:20:36.625 ‫نه، دارم. به بازیافت اعتقاد دارم. 00:20:36.708 --> 00:20:39.375 ‫همیشه گفتی بازیافت کردن بیشتر از نکردن هزینه داره. 00:20:39.458 --> 00:20:43.375 ‫نه نه نه. به نظرم بازیافت خیلی خفنه. 00:20:43.458 --> 00:20:47.417 ‫من... ممکنه یه بار گفته باشم، 00:20:47.500 --> 00:20:50.208 ‫که گاهی زیادیه، 00:20:50.292 --> 00:20:51.708 ‫وقتی چین کاری نمی‌کنه. 00:20:51.792 --> 00:20:53.542 ‫یکم نژادپرستانه بود. 00:20:53.625 --> 00:20:56.042 ‫- نه نه. منظورش اونجوری نبود. ‫- فقط منظورم این بود که چون... 00:20:56.125 --> 00:20:57.667 ‫- می‌دونی؟ ‫- الان... نوبت کیه؟ 00:20:57.750 --> 00:20:59.792 ‫- نوبت کیه؟ نوبت کسیه؟ ‫- نوبت ماست. 00:20:59.875 --> 00:21:01.708 ‫نژادپرستیه؟ من که... 00:21:03.708 --> 00:21:05.542 ‫باشه. سرگرمی. 00:21:07.875 --> 00:21:09.500 ‫به نظرم که نژادپرستانه نبود. آم... 00:21:09.583 --> 00:21:15.292 ‫کدوم جایزه اسکار در سال ۲۰۱۷ ‫جهان رو شوکه کرد؟ 00:21:15.375 --> 00:21:19.208 ‫اولین... 00:21:19.292 --> 00:21:21.625 ‫اولین کارگردان زن؟ 00:21:21.708 --> 00:21:23.000 ‫فیلم اشتباه رو اعلام کردن. 00:21:23.083 --> 00:21:26.458 ‫فکر کردن لالالند برنده شده، ‫ولی در واقع مون‌لایت جایزه رو برد. 00:21:26.542 --> 00:21:29.292 ‫مون‌لایت خیلی کلاسیکه. 00:21:29.375 --> 00:21:32.583 ‫به همین زودی می‌تونه کلاسیک باشه؟ 00:21:32.667 --> 00:21:34.583 ‫- من عاشق اون فیلم بودم. ‫- خیلی خوب بود. 00:21:35.292 --> 00:21:37.750 ‫استیو وسطش گذاشت رفت، ‫گفت مثل فیلم دانشجویی می‌مونه. 00:21:38.708 --> 00:21:41.875 ‫نرفتم. عاشق مون‌لایت بودم. ‫داشتم گریه می‌کردم... 00:21:41.958 --> 00:21:44.083 ‫فیلم موردعلاقه استیو... 00:21:44.167 --> 00:21:47.083 ‫چی بود؟ زنان و شوهرانه. ‫عاشق وودی آلنـه. 00:21:47.167 --> 00:21:48.208 ‫- اوه. ‫- اوه. 00:21:48.708 --> 00:21:50.167 ‫چی؟ 00:21:50.250 --> 00:21:51.542 ‫استیو فکر می‌کنه بیگناهه. 00:21:51.625 --> 00:21:54.292 ‫صبرکنید. وای. نه. 00:21:54.375 --> 00:21:57.958 ‫نه. هیچوقت اینـو نگفتم. ‫هیچوقت نگفتم. 00:21:58.042 --> 00:22:02.042 ‫گفتم نمی‌شه مطمئن بود ‫که اون گناهکاره. باهم... فرق دارن. 00:22:02.125 --> 00:22:05.333 ‫هیچوقت نمی‌دونی تو زندگی خصوصی مردم چه خبره. 00:22:05.417 --> 00:22:09.042 ‫مطبوعات هم می‌تونن قصه‌ها رو مختل کنن... ‫فقط این رو گفتم. 00:22:09.125 --> 00:22:10.833 ‫نوبت توئه. الان نوبت توئه. 00:22:11.458 --> 00:22:12.625 ‫آره. 00:22:15.708 --> 00:22:16.958 ‫علوم و طبیعت. 00:22:17.542 --> 00:22:19.458 ‫- آره. ‫- چطور می‌تونی وودی آلن رو دوست داشته باشی؟ 00:22:21.625 --> 00:22:25.167 ‫خب، فیلمـاش عالیه، می‌دونی؟ 00:22:25.250 --> 00:22:28.208 ‫اَنی هال و زنان و شوهران... 00:22:28.292 --> 00:22:29.667 ‫نه، هیچوقت ندیدمـشون. 00:22:31.833 --> 00:22:33.875 ‫شماها از فیلمـای وودی آلن رو دیدین؟ 00:22:33.958 --> 00:22:35.333 ‫- نه. ‫- به هیچ وجه. 00:22:39.292 --> 00:22:40.333 ‫چندشه. 00:22:42.417 --> 00:22:45.208 ‫باشه. باشه، فقط می‌خوام شفاف‌سازی کنم. 00:22:45.792 --> 00:22:49.083 ‫من با یه سری سلبریتی کار کردم 00:22:49.167 --> 00:22:51.917 ‫و از نزدیک دیدم که مطبوعات چطوری می‌تونن ‫یه داستان رو مختل کنن. 00:22:52.000 --> 00:22:53.375 ‫چی مثلاً؟ 00:22:53.458 --> 00:22:56.000 ‫خب نمی‌خوام بحثش رو پیش بکشم، ‫ولی همیشه می‌بینمش. 00:22:56.792 --> 00:22:59.125 ‫نه. بگو دیگه، یه مثال بزن. 00:23:05.667 --> 00:23:06.667 ‫باشه. 00:23:08.167 --> 00:23:11.125 ‫اگه بهتون بگم، هیچوقت و هرگز نباید به کسی بگیدش. 00:23:13.500 --> 00:23:16.708 ‫چون سیلیا میلز مهربون‌ترین آدمیه که تا حالا دیدم. 00:23:16.792 --> 00:23:17.792 ‫آدم الهام‌بخشیه... 00:23:17.875 --> 00:23:19.417 ‫سیلیا میلز کیه؟ 00:23:19.500 --> 00:23:22.000 ‫اون... شرور توی فیلم جیمز بانده؟ 00:23:22.083 --> 00:23:24.292 ‫- همونی که دست آهنی داشت... ‫- توی فیلم اسپایک جونز بود. 00:23:24.375 --> 00:23:25.708 ‫توی پمپ بنزین می‌رقصید. 00:23:25.792 --> 00:23:28.250 ‫می‌شناسیدش. می‌شناسیدش. 00:23:28.333 --> 00:23:31.917 ‫خب، یکم پیش یه خبری توی مطبوعات پخش شد 00:23:32.000 --> 00:23:35.750 ‫که سیلیا نایستاد وقتی کیت بلانشت جایزه بفتا رو برد 00:23:35.833 --> 00:23:37.250 ‫و همه گفتن از سر حسادت بوده. 00:23:37.333 --> 00:23:38.333 ‫آره. 00:23:38.417 --> 00:23:39.625 ‫حسادت نبود. 00:23:42.125 --> 00:23:44.125 ‫من بلافاصله فهمیدم یه مشکلی هست. 00:23:44.208 --> 00:23:47.667 ‫دوربین از نزدیک روی صورتش بود ‫چون اون هم نامزد بود. 00:23:49.208 --> 00:23:54.208 ‫صورتش... یه جورایی لبخند کج داشت، انگار... 00:23:59.833 --> 00:24:02.000 ‫حسودیش نشده بود. 00:24:04.708 --> 00:24:05.875 ‫ریده بود به خودش. 00:24:07.208 --> 00:24:10.792 ‫توی ناهار نامزدها یه موسِ میگوی مشکوک خورده بود. 00:24:10.875 --> 00:24:13.917 ‫من سریع براش حوله بردم و پوشوندمش. 00:24:14.000 --> 00:24:16.708 ‫جوری نشون دادیم انگار لباسش پاره شده. 00:24:16.792 --> 00:24:18.750 ‫خیلی... ناجور بود. کثیف‌کاری بود. 00:24:18.833 --> 00:24:20.208 ‫خیلی آزرده‌خاطر بود. من... 00:24:20.292 --> 00:24:24.250 ‫فقط من خبر داشتم. ‫هیچوقت به کسی نگفتمش. 00:24:24.333 --> 00:24:26.042 ‫وایسا وایسا، دیگه با کی کار کردی؟ 00:24:26.125 --> 00:24:29.458 ‫ایمی از سریال آموزش جنسی. 00:24:29.542 --> 00:24:34.208 ‫دوآ لیپا، جسی جی، چارلی اکس‌‌سی‌اکس، هرکسی که توی اسمش حرف داره. 00:24:34.292 --> 00:24:40.000 ‫ولی طراحی موهای کسی... ‫واقعاً یه کار صمیمانه‌ست، می‌دونید؟ 00:24:40.583 --> 00:24:47.083 ‫واسه همین، حس می‌کنم بهم اعتماد کردن ‫و تلاش می‌کنم چیزی که پس بدم... 00:24:48.208 --> 00:24:50.875 ‫اعتمادبه‌نفس به خودشونه که... 00:24:50.958 --> 00:24:54.750 ‫برن و کاری که آرزوش رو داشتن رو انجام بدن. 00:24:55.708 --> 00:24:58.958 ‫می‌دونید، فقط... سلبریتی‌ها نیست. 00:24:59.042 --> 00:25:01.458 ‫واسه... بی‌خانمان‌ها هم همینه 00:25:01.542 --> 00:25:04.292 ‫که آخرهفته‌ها توی نظافت‌شون کمک کنم. 00:25:04.375 --> 00:25:09.125 ‫اگه بتونم فقط یکم اعتمادبه‌نفس به کسی بدم... 00:25:10.250 --> 00:25:11.542 ‫یکم عزت‌نفس 00:25:11.625 --> 00:25:14.458 ‫که دنیا مدام می‌خواد ازشون بگیره... 00:25:14.542 --> 00:25:15.958 ‫ببخشید. ببخشید. 00:25:22.417 --> 00:25:25.042 ‫ببخشید، فقط یه لحظه باید استیو رو قرض بگیرم. 00:25:25.125 --> 00:25:28.750 ‫زیاد طول نمی‌کشه پس بدون ما ادامه بدید. 00:25:36.625 --> 00:25:39.083 ‫عاشقت شدن. می‌دونستم می‌شن. 00:25:39.167 --> 00:25:40.958 ‫- زودباش. ‫- کجا میریم؟ 00:25:41.042 --> 00:25:42.833 ‫باید بریم... باید بریم پایین. 00:25:43.375 --> 00:25:44.750 ‫باید برگردیم پایین. 00:25:46.417 --> 00:25:49.000 ‫ببخشید، واسه اینکه خیلی جذابی، 00:25:49.083 --> 00:25:51.542 ‫دستور دکتره که بوست کنم، همین الان. 00:25:54.417 --> 00:25:57.875 ‫بهتره برگردیم پایین. ‫مامانت دیوانه می‌شه. 00:25:57.958 --> 00:26:00.708 ‫می‌تونه صبر کنه. کل شب داشت تحقیرت می‌کرد. 00:26:00.792 --> 00:26:06.875 ‫به نظرم منصفانه‌ست ‫که ما هم یکم شکنجه‌اش کنیم. 00:26:14.792 --> 00:26:16.750 ‫توی هیروگلیف‌های مصری، 00:26:16.833 --> 00:26:21.458 ‫نماد چشم مزین عرفاً کدوم خدا رو نشون میده؟ 00:26:21.542 --> 00:26:24.625 ‫حورس. پسر اوزیریس و ایزیس. 00:26:24.708 --> 00:26:25.708 ‫کاملاً درسته. 00:26:26.208 --> 00:26:28.000 ‫همه‌چیز رو بلدی. 00:26:28.083 --> 00:26:29.750 ‫می‌دونم. آره. 00:26:30.333 --> 00:26:31.917 ‫دارم به چه عددی فکر می‌کنم؟ 00:26:33.333 --> 00:26:34.333 ‫هفت. 00:26:45.542 --> 00:26:46.542 ‫اینـو گوش کن. 00:26:47.750 --> 00:26:52.750 ‫خودکار برقی ادیسون الهام‌بخش ‫کدوم ابزار مدرن شد؟ 00:26:54.708 --> 00:26:55.958 ‫تتو گان. 00:26:56.625 --> 00:26:57.833 ‫آره. 00:27:00.625 --> 00:27:03.167 ‫ببخشید، شما دوتا کاملاً احمقید؟ 00:27:04.125 --> 00:27:06.583 ‫واقعاً فکر کردین... 00:27:06.667 --> 00:27:10.333 ‫...عیب نداره... برید طبقه بالا... 00:27:11.542 --> 00:27:14.417 ‫- ...و تو خونه من سکس کنید؟ ‫- مامان. 00:27:14.500 --> 00:27:16.958 ‫- نکردیم. ‫- فقط واسه این باهات می‌خوابه 00:27:17.042 --> 00:27:18.375 ‫چون همین دو دقیقه پیش باهاش کات کردن. 00:27:18.458 --> 00:27:22.875 ‫معلومه یه کمپلکس بابای عجیب داره ‫به خاطر پدر غایبش. 00:27:22.958 --> 00:27:25.208 ‫اونم فقط واسه این باهات می‌خوابه... 00:27:25.292 --> 00:27:27.583 ‫...چون یه پیرمرد غمگینه. 00:27:27.667 --> 00:27:31.042 ‫تو هم احتمالاً منـو یادش می‌اندازی. 00:27:31.125 --> 00:27:32.458 ‫- که... ‫- ای تف. 00:27:34.750 --> 00:27:35.750 ‫وای. 00:27:41.000 --> 00:27:43.500 ‫وای، خیلی حرف قشنگی زدی، مامان. 00:27:43.583 --> 00:27:44.875 ‫ممنون. 00:27:44.958 --> 00:27:46.458 ‫پس از هیچ چیز من خوشش نمیاد؟ 00:27:49.417 --> 00:27:54.000 ‫باشه. بریم. بیا فقط... آره. 00:27:55.625 --> 00:27:58.083 ‫اون حتی... سکسش خوب نیست. 00:27:58.167 --> 00:28:00.500 ‫- بیا... فقط... آره، ولی... ‫- واسه همین باهاش کات کردم. 00:28:00.583 --> 00:28:02.917 ‫چون سکسش افتضاح بود. 00:28:03.000 --> 00:28:05.583 ‫سکسش فوق‌العاده‌ست. ‫عاشق سکس کردن باهاشم. 00:28:05.667 --> 00:28:08.708 ‫- بیاید... آروم باشیم. ‫- دنیل می‌خواد بیاد نجات‌مون بده. 00:28:08.792 --> 00:28:10.250 ‫چرا به فکر خودم نرسیده بود؟ 00:28:10.333 --> 00:28:16.375 ‫کاری که باید بکنیم ‫اینه که کلاً هیچی نگیم و هیچ کاری نکنیم. 00:28:16.458 --> 00:28:18.500 ‫- عالی شد. ‫- مامان، بس کن. 00:28:18.583 --> 00:28:20.500 ‫همه ناراحتن و... 00:28:20.583 --> 00:28:23.250 ‫ای بزدلِ... لاشی، دنیل. 00:28:23.333 --> 00:28:24.917 ‫چرا هیچی نمیگی؟ 00:28:25.000 --> 00:28:28.375 ‫چیه؟ چون بچه‌ات نیست به حساب نمیاد؟ 00:28:39.458 --> 00:28:41.875 ‫خیلی آشغالی. 00:28:45.292 --> 00:28:46.500 ‫ممنون که دعوت‌مون کردین. 00:28:46.583 --> 00:28:48.042 ‫آره، خیلی ممنون. 00:28:48.125 --> 00:28:49.625 ‫فکر کنم منم برم. 00:28:49.708 --> 00:28:51.333 ‫آره. من... همراهیت می‌کنم. 00:28:51.417 --> 00:28:54.250 ‫نمی‌خواد، خودم میرم. تو بمون. 00:28:56.333 --> 00:28:57.667 ‫ممنون مامان. 00:28:59.000 --> 00:29:00.333 ‫خیلی عالی بود. 00:29:01.292 --> 00:29:03.375 ‫خب... 00:29:15.958 --> 00:29:17.833 ‫به شدت بدجنسی بود. 00:29:19.208 --> 00:29:22.833 ‫آلیس، گاهی کارهای ناگهانیت خیلی خودخواهانه‌ست. 00:29:22.917 --> 00:29:28.458 ‫انگار نمی‌فهمی بقیه‌مون داریم تلاشی می‌کنیم. 00:29:30.292 --> 00:29:33.000 ‫من دعوت شدم که به یه اردوی مدرسه‌ای ‫به انتورپ برم. 00:29:34.667 --> 00:29:36.125 ‫فکر کنم می‌خوام برم. 00:30:46.125 --> 00:30:47.125 ‫سلام آلیس. 00:30:47.208 --> 00:30:48.375 ‫سلام جین. 00:30:49.375 --> 00:30:50.542 ‫ببخشید این وقت شب بهت زنگ زدم. 00:30:50.625 --> 00:30:56.250 ‫فقط... خواستم بدونم ‫هنوز تو بخش خبری کار می‌کنی؟ 00:30:56.833 --> 00:30:58.500 ‫یه خبر سلبریتی برات دارم. 00:30:59.667 --> 00:31:02.500 ‫- ♪ جنگ، هان؟ ♪ ‫- ♪ آره ♪ 00:31:02.583 --> 00:31:04.917 ‫♪ به چه دردی می‌خوره؟ ♪ 00:31:05.000 --> 00:31:06.375 ‫- ♪ مطلقاً ♪ ‫- ♪ به هیچ دردی ♪ 00:31:06.458 --> 00:31:08.333 ‫♪ اوه ♪ 00:31:08.417 --> 00:31:11.250 ‫- ♪ جنگ، هان؟ ♪ ‫- ♪ آره ♪ 00:31:11.333 --> 00:31:13.542 ‫♪ به چه دردی می‌خوره؟ ♪ 00:31:13.625 --> 00:31:15.125 ‫- ♪ مطلقاً ♪ ‫- ♪ به هیچ دردی ♪ 00:31:15.208 --> 00:31:16.583 ‫♪ دوباره بگین همه ♪ 00:31:16.667 --> 00:31:18.042 ‫♪ جنگ، هان؟ ♪ 00:31:18.125 --> 00:31:19.333 ‫♪ مواظب باش ♪ 00:31:20.042 --> 00:31:22.125 ‫♪ به چه دردی می‌خوره؟ ♪ 00:31:22.208 --> 00:31:23.625 ‫- ♪ مطلقاً ♪ ‫- ♪ به هیچ دردی ♪ 00:31:23.708 --> 00:31:26.542 ‫♪ گوش کن به حرفم ‫اوه، جنگ ♪ 00:31:26.625 --> 00:31:28.458 ‫♪ ازش متنفرم ♪ 00:31:29.458 --> 00:31:33.583 ‫♪ چون معنیش چیزی جز نابودی ‫زندگی آدم‌های بی‌گناه نیست ♪ 00:31:34.000 --> 00:31:54.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]