WEBVTT

STYLE
::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; }

00:00:01.683 --> 00:00:11.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:00:34.724 --> 00:00:39.437
(مامور کیم دوباره فعال شد)

00:00:40.104 --> 00:00:41.314
گوش کن، مدیر کیم

00:00:41.397 --> 00:00:43.816
بیا بیشتر همدیگه رو ببینیم، باشه؟

00:00:43.900 --> 00:00:45.568
مین ‌جی دیگه بزرگ شده

00:00:45.652 --> 00:00:47.153
راست می‌گه
چند وقت دیگه دوست پسر هم پیدا می‌کنه

00:00:47.237 --> 00:00:48.238
چی زر زدی؟

00:00:48.321 --> 00:00:49.155
چی شد؟ ترسیدی؟

00:00:49.239 --> 00:00:50.448
این قضیه ربطی به ما نداره

00:00:51.241 --> 00:00:53.660
‎ما یه مشت مرد میانسالیم
که با بی‌عدالتی می‌سازیم

00:00:54.619 --> 00:00:55.828
دیگه جوون نیستیم

00:00:55.912 --> 00:00:58.164
یه مشت مرد میانسال عینکی هستیم

00:00:58.248 --> 00:00:59.582
!بابا

00:01:00.250 --> 00:01:01.376
متأسفم

00:01:01.459 --> 00:01:04.254
،چون تنهایی بزرگش کردم
به عنوان پدرش کوتاهی کردم

00:01:04.337 --> 00:01:06.381
ازتون می‌خوام بزرگواری کنین
و ما رو ببخشید

00:01:06.464 --> 00:01:09.300
‎خیلی عصبانی‌ و کلافه‌ام و احساس بدبختی دارم

00:01:09.384 --> 00:01:10.760
من مامان ندارم

00:01:10.843 --> 00:01:12.262
فقط تو رو دارم

00:01:12.345 --> 00:01:14.138
‎اون‌ها آدم‌های بدی‌ان

00:01:14.681 --> 00:01:16.849
کاری می‌کنم به زانو بیفتی

00:01:16.933 --> 00:01:18.476
!بزن. گفتم بزن

00:01:18.560 --> 00:01:19.394
!بمیر دیگه

00:01:19.477 --> 00:01:21.437
پدر من جو گانگ چانه، مدیر ساخت و ساز جوهاک

00:01:21.521 --> 00:01:24.816
هر چیزی بخوای می‌دم، پس از سر جسد خلاص بشین

00:01:25.316 --> 00:01:28.653
به مدیر جو بدهکارم، برای همین
برای کمک بهت استثنا قائل می‌شم

00:01:28.736 --> 00:01:30.363
بیا این قضیه رو از پدرت مخفی نگه داریم

00:01:30.446 --> 00:01:32.031
دیروز مین ‌جی رو دیدی؟

00:01:32.115 --> 00:01:33.908
فقط یه چیزی
درباره‌ی در پشتی شنیدم

00:01:33.992 --> 00:01:34.826
می‌تونم یه سؤال بپرسم؟

00:01:34.909 --> 00:01:37.078
این کش مو مال توئه، درسته؟

00:01:37.161 --> 00:01:39.539
هی، پیرمرد. کارت تمومه

00:01:39.622 --> 00:01:41.833
بگو ببینم. مین ‌جی کجاست؟

00:01:41.916 --> 00:01:42.875
...اوه مین چول

00:01:42.959 --> 00:01:45.128
،تو رو زنده می‌ذارم
چون باور دارم دخترم هم زنده‌ست

00:01:45.211 --> 00:01:48.673
اگه مرده باشه، تو، دوست‌هات، خانواده‌ات
همه‌تون می‌میرین

00:01:48.756 --> 00:01:51.301
از شر جنازه‌ی دختره خلاص شدم

00:01:51.384 --> 00:01:53.177
،جوابش رو نده
و از شر اون گوشی خلاص شو

00:01:53.261 --> 00:01:54.429
(دسترسی به گفت‌وگو ممکن نیست)

00:01:54.512 --> 00:01:55.513
همین الان بهشون زنگ بزن

00:01:56.222 --> 00:01:57.974
دوربین‌ها یه مجرم فراری رده یک رو شکار کردن

00:01:58.474 --> 00:02:03.271
برو کره جنوبی و سر اون
شماره‌ی ۶۶ قلابی رو واسه‌ام بیار

00:02:03.354 --> 00:02:04.314
مدیر، یه مشکلی پیش اومده

00:02:04.397 --> 00:02:06.733
نمی‌تونیم فردی به خطرناکی مامور کیم رو
بهشون تحویل بدیم

00:02:06.816 --> 00:02:07.942
ما زودتر بهش می‌رسیم

00:02:08.026 --> 00:02:09.527
از مدیر کیم خبری دارین؟

00:02:09.611 --> 00:02:10.653
بهش زنگ می‌زنم

00:02:11.321 --> 00:02:12.572
!جسده

00:02:12.655 --> 00:02:15.533
حداقل باید با پلاستیک
!روش رو می‌پوشوندی، احمق

00:02:17.368 --> 00:02:18.286
دسترسی رد شد"؟"

00:02:18.369 --> 00:02:19.912
دوباره امتحان می‌کنم

00:02:20.622 --> 00:02:21.664
این مال اونه؟

00:02:21.748 --> 00:02:22.957
بله، قربان. مصادره‌اش کردیم

00:02:23.583 --> 00:02:24.417
دخترم"؟"

00:02:29.672 --> 00:02:32.884
(پنج ماه قبل)

00:02:36.220 --> 00:02:36.829
هی

00:02:38.483 --> 00:02:42.983
Heaven, Masoumeh, NadEm, Sarang, Fereshteh, Maria, Fateme :مترجمین
Moti :سرپرست مترجمین

00:02:44.062 --> 00:02:44.937
لعنتی

00:02:47.690 --> 00:02:48.524
برو کنار

00:02:48.608 --> 00:02:50.151
حواست به راه رفتنت باشه

00:02:51.861 --> 00:02:53.905
چه عوضی‌ای

00:02:54.572 --> 00:02:55.823
هی، مین‌ جی

00:02:55.907 --> 00:02:56.991
گوشی‌ات رو بهم قرض بده

00:02:57.075 --> 00:02:59.994
،مچم رو موقع بازی کردن گرفتن
و گوشی‌ام رو ازم گرفتن. اعصابم خرد شده

00:03:00.078 --> 00:03:02.163
نمی‌تونم. پس خودم چی؟

00:03:02.246 --> 00:03:05.291
بعد از زنگ چهارم
همون موقع بهت پسش می‌دم

00:03:05.375 --> 00:03:07.001
بی‌خیال، خیر سرمون دوستیم دیگه

00:03:07.085 --> 00:03:08.961
!ما بهترین دوست‌های همدیگه‌ایم

00:03:12.131 --> 00:03:13.883
فقط تا زنگ چهارم-
باشه-

00:03:13.966 --> 00:03:14.842
مرسی

00:03:16.719 --> 00:03:17.553
هی

00:03:18.429 --> 00:03:20.223
این گوشی داغون چیه؟

00:03:21.015 --> 00:03:22.809
دیگه عوضش کن
شبیه گوشی بابامه

00:03:23.893 --> 00:03:24.727
مرسی

00:03:26.354 --> 00:03:27.605
ببین چی گرفتم

00:03:27.688 --> 00:03:28.523
چی؟-
چیه؟-

00:03:28.606 --> 00:03:29.482
قشنگه، نه؟

00:03:29.982 --> 00:03:31.025
رنگش رو دوست ندارم

00:03:31.943 --> 00:03:33.111
استایل من نیست

00:03:33.194 --> 00:03:35.446
هیچی مدل آخر نمی‌شه-
قشنگه-

00:03:35.530 --> 00:03:37.990
می‌دونی، شرط می‌بندم مال من گرون‌تره-
آخرین مدل بازاره-

00:03:38.074 --> 00:03:40.034
(قسمت ۳)

00:03:40.952 --> 00:03:42.161
بابا، بیا غذا بخوریم

00:03:43.287 --> 00:03:44.122
!بابا

00:03:49.919 --> 00:03:50.962
قضیه چیه؟

00:03:51.045 --> 00:03:52.130
تو درستش کردی؟

00:03:52.213 --> 00:03:53.798
آره. بیا، جلوی پنکه خنک شو

00:03:53.881 --> 00:03:55.007
گرمته، نه؟

00:03:55.633 --> 00:03:58.511
،شاید درسم خوب نباشه
ولی گوشت خوک تندم حرف نداره

00:03:59.262 --> 00:04:00.138
مرسی

00:04:05.101 --> 00:04:06.102
خودت چرا غذا نمی‌خوری؟

00:04:06.185 --> 00:04:08.688
چون بزرگ‌ترها باید اول غذا بخورن

00:04:16.904 --> 00:04:19.031
سر کار همه ‌چی خوبه؟

00:04:19.115 --> 00:04:20.158
آره-
همه ‌چیز مرتبه؟-

00:04:21.325 --> 00:04:22.744
چیزی لازم داری؟

00:04:23.661 --> 00:04:24.495
نه

00:04:26.122 --> 00:04:28.332
بعدا می‌رم سوپرمارکت

00:04:28.416 --> 00:04:29.375
چیزی می‌خوای؟

00:04:30.042 --> 00:04:30.877
نه، چیزی نیست

00:04:32.211 --> 00:04:34.172
امروز خیلی خسته شدی
بعدا ماساژت بدم؟

00:04:35.548 --> 00:04:36.382
خوبم

00:04:38.092 --> 00:04:40.011
پس حداقل ظرف‌ها رو من می‌شورم

00:04:40.094 --> 00:04:42.388
،تنهایی برات زیاده
منم دیگه بزرگ شدم

00:04:45.349 --> 00:04:46.184
چقدر لازم داری؟

00:04:49.771 --> 00:04:51.355
پول نمی‌خوام

00:04:51.439 --> 00:04:52.273
یه گوشی جدید می‌خوام

00:04:54.567 --> 00:04:55.443
خراب شده؟

00:04:56.152 --> 00:04:59.238
نه، ولی بیشتر از سه ساله دارم ازش
استفاده می‌کنم، احتمالا خیلی زود بسوزه

00:05:01.824 --> 00:05:02.992
وقتی سوخت بهم بگو

00:05:04.952 --> 00:05:07.413
این روزها کسی تا وقتی گوشی‌اش
از کار بیفته، نگه‌اش نمی‌داره

00:05:07.497 --> 00:05:09.540
بچه‌های دیگه هر سال
یه گوشی جدید می‌گیرن

00:05:09.624 --> 00:05:10.750
نه، حتی کمتر از یه سال

00:05:10.833 --> 00:05:12.376
بعضی‌ها هر ماه یه جدیدش رو می‌گیرن

00:05:13.503 --> 00:05:14.587
می‌خوای گوشی من رو ببینی؟

00:05:15.630 --> 00:05:17.590
تو رو خدا نگاه کن
آخه من چطوری این رو ببرم مدرسه؟

00:05:17.673 --> 00:05:18.966
خیلی خجالت‌آوره

00:05:19.050 --> 00:05:20.301
واقعا مزخرفه

00:05:31.854 --> 00:05:33.564
خب حداقل برای خودت یه گوشی جدید بگیر

00:05:33.648 --> 00:05:35.441
بی‌خیال. من توی اتاقم غذا می‌خورم

00:05:42.198 --> 00:05:43.032
!کیم مین‌ جی

00:05:43.115 --> 00:05:44.408
من نبودم

00:05:44.492 --> 00:05:45.826
باد بود

00:06:00.758 --> 00:06:02.885
اومدم خونه-
اوهوم-

00:06:17.984 --> 00:06:19.902
وای خدایا! این چیه؟

00:06:22.405 --> 00:06:23.406
!صبر کن، این همون گوشیه

00:06:28.411 --> 00:06:29.370
بابا

00:06:30.329 --> 00:06:31.289
دوستت دارم

00:06:38.671 --> 00:06:40.006
من بیشتر دوستت دارم

00:06:51.475 --> 00:06:52.602
چرا این رو برام خریده؟

00:06:59.150 --> 00:07:00.151
این چیه؟

00:07:00.234 --> 00:07:01.402
چقدر زشته

00:07:20.171 --> 00:07:21.631
(مامور کیم دوباره فعال شد)

00:07:27.595 --> 00:07:28.512
دخترم"؟"

00:07:38.814 --> 00:07:39.774
این دیگه چه کوفتیه؟

00:07:50.785 --> 00:07:51.661
الو؟

00:07:53.537 --> 00:07:54.413
مین جی، خودتی؟

00:07:56.290 --> 00:07:57.124
...مین جی

00:08:02.421 --> 00:08:03.547
مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد

00:08:03.631 --> 00:08:05.925
تماس شما به صندوق صوتی منتقل می‌شود

00:08:06.008 --> 00:08:08.469
و بعد از شنیدن بوق
هزینه تماس محاسبه خواهد شد

00:08:30.950 --> 00:08:32.118
پیداش کردین؟

00:08:32.910 --> 00:08:33.828
هنوز داریم دنبالش می‌گردیم

00:08:33.911 --> 00:08:36.080
چرا ردیابی گوشی‌اش این‌قدر طول کشیده؟

00:08:36.580 --> 00:08:38.332
نمی‌تونیم به اطلاعات داخل گوشی
دسترسی پیدا کنیم

00:08:38.416 --> 00:08:40.918
برای همین فقط از طریق فرکانس
ردیابی‌اش می‌کنیم و این یه‌کم زمان می‌بره

00:08:46.090 --> 00:08:47.675
(دخترم)

00:08:49.969 --> 00:08:51.470
مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد

00:08:51.554 --> 00:08:52.888
تماس شما به صندوق صوتی منتقل می‌شود

00:08:53.848 --> 00:08:56.017
اگه بو برده باشه و فرار کرده باشه

00:08:56.100 --> 00:08:58.144
ممکنه کلک گوشی‌اش رو هم کنده باشه

00:08:59.061 --> 00:09:00.896
قربان، می‌شه سریع‌تر برین؟

00:09:07.862 --> 00:09:08.988
قربان

00:09:09.071 --> 00:09:12.491
متوجه شدیم اداره پلیس هواشین
درباره اسم رمزی ۶۶ استعلام گرفته

00:09:16.162 --> 00:09:17.621
به اداره پلیس برین

00:09:17.705 --> 00:09:19.623
و مسئولیت ردیابی رو به تیم مراقبت بسپرین

00:09:19.707 --> 00:09:21.500
چشم، قربان-
متوجه شدم-

00:09:27.048 --> 00:09:29.633
اینجا سال قبل رو بنویسم؟

00:09:29.717 --> 00:09:31.218
بله، درسته-
باشه-

00:09:42.229 --> 00:09:43.064
باشه

00:09:51.322 --> 00:09:52.156
سانگ‌ آ

00:09:53.074 --> 00:09:53.908
کجا داری می‌ری؟

00:09:55.284 --> 00:09:56.118
کجا داری می‌ری؟

00:09:58.788 --> 00:10:01.373
وای، قهوه امروز خیلی خوشمزه‌ست

00:10:07.004 --> 00:10:08.380
باید جواب این تماس رو بدم-
حتما-

00:10:12.301 --> 00:10:13.761
الو؟

00:10:14.428 --> 00:10:15.262
بله

00:10:15.971 --> 00:10:18.224
باشه، حتما

00:11:05.020 --> 00:11:06.230
عزیزم

00:11:06.313 --> 00:11:08.816
هه‌ ری حاضر نیست از اتاقش بیاد بیرون

00:11:10.401 --> 00:11:11.902
امروز هم مدرسه نرفته؟

00:11:11.986 --> 00:11:15.573
هر وقت می‌خوام برم داخل
عصبانی می‌شه و می‌گه از اتاقش برم بیرون

00:11:29.670 --> 00:11:31.755
احیانا می‌دونی باباش چی‌کاره‌ست؟

00:11:31.839 --> 00:11:32.882
چرا می‌پرسی؟

00:11:36.218 --> 00:11:37.094
نمی‌دونم والا

00:11:38.053 --> 00:11:39.513
فقط فضولی‌ام گل کرد

00:11:44.351 --> 00:11:46.687
برو ببین چه بلایی سر هه ری اومد

00:11:46.770 --> 00:11:47.855
چشم، قربان

00:11:58.991 --> 00:12:00.576
(ساخت و ساز جوهاک)

00:12:06.582 --> 00:12:07.917
(جو هه ری)

00:12:12.755 --> 00:12:13.797
"سونگ مین‌ هو"

00:12:13.881 --> 00:12:15.341
(دریافتی، خروجی، از دست‌ رفته)

00:12:15.424 --> 00:12:16.675
پیام‌ها رو باز کن

00:12:20.471 --> 00:12:22.431
امروز حسابی تمرین کردم و عضله ساختم)
(به نظرت یه عکس ورزشی بگیرم؟

00:12:22.514 --> 00:12:24.224
هر کاری دلت می‌خواد بکن، ولی یه‌کم مودب باش)
(توی مدرسه‌ام، انتظار همچین چیزی رو نداشتم

00:12:24.308 --> 00:12:25.726
خخخ، چرا؟ زیادی خفن بود؟-)
(...اوف-

00:12:25.809 --> 00:12:26.769
(دلم برات تنگ شده)

00:12:26.852 --> 00:12:29.271
اوپا، می‌تونی امروز بیای اینجا؟-
آره، چی شده؟-

00:12:29.355 --> 00:12:31.774
یه دختریه که پاش رو
از گلیمش درازتر کرده

00:12:31.857 --> 00:12:33.400
باید یه درس حسابی بهش بدم

00:12:33.484 --> 00:12:34.401
بقیه رو هم با خودت بیار

00:12:34.485 --> 00:12:35.569
وای، پس به این خاطر نیست که
دلت برام تنگ شده باشه

00:12:35.653 --> 00:12:38.614
اون سلیطه کیه که جرات کرده
با هه‌ ری من دربیفته؟

00:12:38.697 --> 00:12:39.990
اسمش کیم مین‌ جیه

00:12:40.074 --> 00:12:41.700
خیلی پرروئه

00:12:41.784 --> 00:12:43.202
و همیشه جلوی من زبون‌درازی می‌کنه

00:12:44.078 --> 00:12:45.245
باشه، همین الان میام

00:12:46.038 --> 00:12:48.248
لعنتی، دیشب یه لحظه هم
نتونستم پلک روی پلک بذارم

00:12:48.332 --> 00:12:49.792
چرا؟ مگه بهم اعتماد نداری؟

00:12:49.875 --> 00:12:51.418
خودم همه‌چیز رو سروسامون میدم

00:12:56.799 --> 00:12:59.218
(س‌م‌ه-سرکش: امروز هم جیگر شدی)

00:12:59.802 --> 00:13:01.053
اکانت سونگ مین‌ هو رو بررسی کن

00:13:01.136 --> 00:13:02.471
(سونگ مین هو)

00:13:22.324 --> 00:13:24.743
(خشکشویی دو وون)

00:14:20.924 --> 00:14:22.843
کارت دانش‌آموزی)
(کیم مین‌ جی، دبیرستان سونگ‌این

00:14:35.147 --> 00:14:37.816
همرزم، ۶۶ رو پیدا کردی؟

00:14:38.609 --> 00:14:39.860
به‌به

00:14:40.944 --> 00:14:42.321
گفتی گرسنه‌ای

00:14:43.364 --> 00:14:45.532
ولی انگار دیگه قراره هیچ‌وقت لب به غذا نزنی

00:14:47.326 --> 00:14:48.660
یه وی‌پی‌۹؟

00:14:49.703 --> 00:14:53.082
اون اسلحه از ماهیتابه هم رد نمی‌شه، چه برسه به آدم

00:14:54.166 --> 00:14:55.084
جدی؟

00:15:00.130 --> 00:15:01.131
عه رد شد که

00:15:08.847 --> 00:15:10.682
!راک اند رول

00:15:17.439 --> 00:15:19.566
!بیا دیگه

00:15:19.650 --> 00:15:20.859
مرتیکه چهارراهی

00:16:01.567 --> 00:16:03.026
دیگه توی شکمم نزن

00:16:06.697 --> 00:16:07.906
خیلی بی‌انصافیه

00:16:08.782 --> 00:16:09.783
!اسلحه

00:16:09.867 --> 00:16:11.410
!اسلحه! اسلحه

00:16:24.506 --> 00:16:26.008
!هی، حروم‌لقمه

00:16:31.555 --> 00:16:32.389
این دیگه چه کوفتیه؟

00:16:35.017 --> 00:16:36.977
وای، زانوهام

00:16:38.020 --> 00:16:39.521
...اگه ده سال جوون‌تر بودم ها

00:16:41.982 --> 00:16:42.983
کجاست؟

00:16:44.234 --> 00:16:45.235
آها، اینجاست

00:17:11.887 --> 00:17:13.472
وای، لنگه این یارو پیدا نمی‌شه

00:17:13.972 --> 00:17:15.265
صبر کن

00:17:15.349 --> 00:17:16.808
باید به کیم زنگ بزنم

00:17:16.892 --> 00:17:18.101
باید خبرش کنم

00:17:19.394 --> 00:17:22.773
!تف توش، پلیس‌ها گوشی‌ام رو ضبط کردن

00:17:33.200 --> 00:17:34.535
روانی‌کننده‌ست

00:17:40.040 --> 00:17:43.418
وای، چه دعوای وحشیانه‌ای بود
این یاروها واقعا وحشی‌ان

00:17:43.502 --> 00:17:45.796
آخه چطور تونستن توی خونه مردم همچین کاری بکنن؟

00:17:49.007 --> 00:17:50.759
اصلا چرا در یخچال رو کند؟

00:17:59.768 --> 00:18:02.771
این یعنی پلیس، کیم رو دستگیر کرده

00:18:03.313 --> 00:18:04.314
اصلا همچین چیزی با عقل جور درمیاد؟

00:18:04.398 --> 00:18:07.067
وگرنه هیچ دلیلی نداشت سابقه استعلامش ثبت بشه

00:18:09.695 --> 00:18:11.989
هر جور بهش فکر می‌کنم، اصلا با عقل جور درنمیاد

00:18:15.867 --> 00:18:16.994
بگو

00:18:17.077 --> 00:18:20.122
یه نفر دنبال مامور کیمه

00:18:20.205 --> 00:18:22.332
گمونم یه مامور کره‌ی شمالیه

00:18:22.416 --> 00:18:23.333
به این زودی؟

00:18:23.417 --> 00:18:24.960
و پارک جین چول

00:18:25.043 --> 00:18:27.212
توی صحنه‌، سر و کله‌اش پیدا شد

00:18:27.296 --> 00:18:31.550
حتی پارک جین چول؟
این عوضی‌ها چه غلطی دارن می‌کنن؟

00:18:31.633 --> 00:18:34.886
قربان، فهمیدیم موبایل مامور کیم کجاست

00:18:34.970 --> 00:18:37.389
کجا؟ توی ایستگاه پلیس هواشینه؟

00:18:39.558 --> 00:18:40.434
نه، قربان

00:18:42.227 --> 00:18:44.563
جی‌پی‌اس، ان۹۹ و ای۸۱ رو نشون می‌ده

00:18:44.646 --> 00:18:46.398
تکواندوی خالصه-
یه استودیوی تکواندوئه، قربان-

00:18:49.192 --> 00:18:50.485
مربی تکواندو، سونگ هان سو

00:18:51.236 --> 00:18:53.071
دارنده‌ی مدال طلای المپیک سابق در تکواندو

00:18:53.155 --> 00:18:54.406
سه بار متوالی قهرمان جهان شد

00:18:55.407 --> 00:18:57.534
بعد از بازنشستگی
توسط دولت استخدام شد

00:18:57.618 --> 00:19:00.787
و همراه مامور کیم و پارک جین چول
به شمال نفوذ کرد

00:19:02.080 --> 00:19:03.707
(سونگ هان سو)
(نیروی ویژه‌ی سازمان اطلاعات کره)

00:19:03.790 --> 00:19:05.542
!لگد چرخشی! یک

00:19:06.752 --> 00:19:07.878
!دو

00:19:09.087 --> 00:19:10.631
!تر و تمیز! سه

00:19:11.632 --> 00:19:13.216
!حالا اون یکی پا

00:19:13.717 --> 00:19:14.718
!یک

00:19:15.886 --> 00:19:16.887
!دو

00:19:22.309 --> 00:19:23.602
مربی چوی-
بله، قربان-

00:19:23.685 --> 00:19:24.895
می‌تونی بچه‌ها رو برای "گوبو" ببری؟

00:19:24.978 --> 00:19:26.438
گوبو یعنی چی؟

00:19:26.521 --> 00:19:27.481
فقط دویدنه

00:19:27.564 --> 00:19:28.732
برو که رفتیم، بچه‌ها-
برین بدویین-

00:19:28.815 --> 00:19:30.067
!باشه-
!باشه-

00:19:42.037 --> 00:19:44.331
انقدر هنگ کردم که حتی نمی‌دونستم چه واکنشی نشون بدم

00:19:44.414 --> 00:19:45.248
چه خبره؟

00:19:45.332 --> 00:19:48.669
اگه قضیه جدی نبود این همه راه نمی‌کوبیدی تا اینجا بیای

00:19:50.087 --> 00:19:51.922
به پناهگاه نیاز دارم-
پناهگاه؟-

00:19:52.005 --> 00:19:54.549
مگه کسی دفترچه حساب بانکی‌ات رو دزدیده و فرار کرده؟

00:19:55.133 --> 00:19:56.134
...مین جی

00:19:56.802 --> 00:19:58.178
مین جی، چی شده؟

00:20:01.223 --> 00:20:02.349
یه پیام خوندم

00:20:03.558 --> 00:20:04.726
که نوشته بود اون مرده

00:20:06.687 --> 00:20:08.188
چی گفتی؟-
،ولی بعدش-

00:20:09.022 --> 00:20:09.940
یه تماس داشتم

00:20:11.858 --> 00:20:13.694
چی داری بلغور می‌کنی؟

00:20:13.777 --> 00:20:15.696
!مثل آدم توضیح بده حالیم شه

00:20:15.779 --> 00:20:17.239
حتی نمی‌دونی که زنده‌ست یا نه؟

00:20:17.322 --> 00:20:18.365
الان کجاست؟

00:20:18.949 --> 00:20:21.868
فقط می‌دونم که دزدیده شده

00:20:22.411 --> 00:20:24.371
یه تماس داشتم، ولی نتونستم جواب بدم

00:20:26.540 --> 00:20:29.292
الان باید از شر این خلاص بشم، ولی نمی‌تونم

00:20:29.376 --> 00:20:30.752
از شرش خلاص شی؟ چرا؟

00:20:32.337 --> 00:20:33.630
توی هچل افتادی؟

00:20:36.550 --> 00:20:38.593
احتمالا همین الان هم دارن من رو ردیابی می‌کنن

00:20:43.682 --> 00:20:46.518
شرمنده‌ام که پات رو به این قضیه باز کردم

00:20:49.354 --> 00:20:50.313
هان سو

00:20:57.028 --> 00:20:59.156
بیا اول رد موبایل مین جی رو بزنیم

00:21:21.219 --> 00:21:23.930
اوه، ببین کی اینجاست

00:21:26.099 --> 00:21:27.976
کسی که اگه با من روبرو بشه، توی دردسر می‌افته

00:21:28.602 --> 00:21:31.563
مربی، یه هیولا من رو گیر انداخته

00:21:34.691 --> 00:21:35.609
خب بذار ببینم

00:21:36.735 --> 00:21:38.570
اون داخل کسی هست که توی مخمصه‌ی بزرگتری گرفتار باشه؟

00:21:40.781 --> 00:21:44.451
شما مامورهای پیرپاتال، دارین یاد قدیم‌ها می‌کنین؟

00:21:44.534 --> 00:21:45.952
بذار بچه بره

00:21:51.416 --> 00:21:52.292
هی، تکواندوکار

00:21:53.001 --> 00:21:54.252
پات رو از این ماجرا بکش بیرون

00:21:54.336 --> 00:21:56.880
،تو یه شهروند کره‌ی جنوبی هستی
برای همین می‌ذارم قسر در بری

00:21:56.963 --> 00:21:58.215
...ولی کیم

00:21:59.007 --> 00:21:59.841
...منظورم

00:22:00.801 --> 00:22:03.470
شماره‌ی ۶۶ زاده‌ی کره‌ی شمالی داستانش فرق می‌کنه

00:22:04.095 --> 00:22:05.806
اون عوضی قرارداد رو نقض کرده

00:22:05.889 --> 00:22:07.766
،منظورم اینه که

00:22:08.475 --> 00:22:09.309
خودش رو به شمال نشون داده

00:22:10.477 --> 00:22:12.354
!بذار برم، مرتیکه‌ی هیولایی

00:22:12.437 --> 00:22:13.480
هی، بچه

00:22:13.563 --> 00:22:16.691
هیولای واقعی مربی‌ خودته. بهش نگاه کن

00:22:16.775 --> 00:22:18.443
وای، چه ترسناکه

00:22:18.527 --> 00:22:21.238
!دروغه! مربی، فرار کنین

00:22:26.493 --> 00:22:27.869
!هیولا

00:23:02.821 --> 00:23:04.739
دوتا فشنگ مشقی. یه ذره هم تغییر نکردی

00:23:07.617 --> 00:23:09.911
می‌تونه سه تا باشه. می‌خوای شلیک کنی و ببینی؟

00:23:33.643 --> 00:23:35.312
به سمت خروجی اضطراری برین

00:23:35.395 --> 00:23:36.396
!خروجی اضطراری

00:23:51.077 --> 00:23:51.953
!در رو باز کنین

00:24:37.791 --> 00:24:38.792
کنار وایسین

00:24:38.875 --> 00:24:39.709
آماده

00:24:44.798 --> 00:24:46.132
!سه-
!چهار-

00:24:46.216 --> 00:24:47.258
دست نگه دارین

00:24:48.259 --> 00:24:49.219
!دنبالشون برین

00:24:49.302 --> 00:24:50.220
!مامور جانگ، این سمتی

00:24:51.346 --> 00:24:53.431
(تکواندوی خالص)

00:25:34.723 --> 00:25:35.682
هی

00:25:42.397 --> 00:25:44.733
امیدوارم هنوز کار کنه

00:25:52.574 --> 00:25:53.783
برو که رفتیم

00:25:54.701 --> 00:25:55.535
داره کار می‌کنه

00:25:58.163 --> 00:25:59.539
خیلی وقته انجامش ندادی
هنوز هم می‌تونی از پسش بربیای؟

00:25:59.622 --> 00:26:02.751
آدم که یادش نمی‌ره چطور از مشت‌هاش استفاده
کنه فقط به خاطر اینکه یه مدت گذشته، مگه نه؟

00:26:05.587 --> 00:26:06.671
معذرت می‌خوام

00:26:06.755 --> 00:26:09.090
اداره عملیات ویژه به خاطر من الان روی تو زوم کرده

00:26:09.174 --> 00:26:12.427
،اگه ته هون توی همین وضع بود
من هم اول می‌اومدم سراغ تو

00:26:14.679 --> 00:26:16.389
یادت رفته چطور رانندگی کنی؟

00:26:16.473 --> 00:26:18.349
عجله کن. بریم مین جی رو پیدا کنیم

00:26:32.322 --> 00:26:35.658
(وقتی تفنگدار دریایی باشی، همیشه تفنگدار دریایی می‌مونی)
(انجمن کهنه‌سربازان تفنگداران دریایی کره)

00:26:35.742 --> 00:26:36.743
!درود

00:26:44.959 --> 00:26:46.711
بجنب، زودتر

00:26:48.046 --> 00:26:49.506
به زودی بهمون می‌رسن

00:26:50.089 --> 00:26:51.132
به دکل وصل شدی؟

00:26:51.216 --> 00:26:54.302
فرکانس رو دریافت نمی‌کنه
دارم از داده‌های منطقه‌ای گسترده استفاده می‌کنم

00:27:06.773 --> 00:27:08.107
کیه؟

00:27:08.858 --> 00:27:09.901
شماره ناشناسه

00:27:11.528 --> 00:27:12.362
شاید مین‌ جی باشه

00:27:13.822 --> 00:27:15.698
بده من، تو فقط رانندگی کن

00:27:17.242 --> 00:27:18.326
...الو-
!حرومزاده-

00:27:18.409 --> 00:27:19.953
!غلط زیادی کردی

00:27:20.036 --> 00:27:21.871
یه نفر از شمال اومده دنبالت تا بکشتت

00:27:21.955 --> 00:27:22.789
مواظب باش

00:27:22.872 --> 00:27:24.707
...باید همون موقع کارش رو تموم می‌کردم ولی

00:27:25.333 --> 00:27:26.543
معذرت می‌خوام

00:27:26.626 --> 00:27:28.336
نتونستم بپرم چون زانوهام داغونه

00:27:28.419 --> 00:27:29.921
به هر حال الان این مهم نیست

00:27:30.547 --> 00:27:31.589
مین ‌جی هم در خطره

00:27:31.673 --> 00:27:33.633
مدرسه‌ی مین‌ جی کجاست؟
الان می‌رم اونجا

00:27:34.217 --> 00:27:35.218
می‌شنوی؟

00:27:35.301 --> 00:27:37.220
!هی! صدای من رو می‌شنوی؟

00:27:37.303 --> 00:27:40.014
خدایا، انگار اسپیکر قورت داده-
!آهای حرومزاده-

00:27:42.517 --> 00:27:45.311
هی کجایی؟ چطور در رفتی؟

00:27:45.395 --> 00:27:46.396
آه، پس با اونی

00:27:46.479 --> 00:27:48.022
یه کم به هوای آزاد نیاز داشتم، اومدم بیرون

00:27:48.606 --> 00:27:51.901
دیوونه شدی؟
مگه می‌شه الکی بزنی بیرون بگی هوا بخورم

00:27:51.985 --> 00:27:53.278
الان مسئله این نیست

00:27:53.361 --> 00:27:55.238
باید بریم سراغ مین ‌جی
مدرسه‌اش کجاست؟

00:27:55.321 --> 00:27:58.241
اون مدرسه نیست-
چرا؟-

00:28:00.994 --> 00:28:02.287
فکر می‌کنیم دزدیدنش

00:28:02.370 --> 00:28:03.830
!چی؟

00:28:03.913 --> 00:28:05.957
!اون حرومزاده کیه؟

00:28:06.040 --> 00:28:07.792
بقیه‌اش رو حضوری بهت می‌گیم

00:28:07.876 --> 00:28:11.296
وقتی فهمیدیم لوکیشن رو می‌فرستم
سریع خودت رو برسون اونجا

00:28:11.379 --> 00:28:12.463
صبر کن

00:28:12.547 --> 00:28:13.673
پیداش کردم

00:28:14.674 --> 00:28:15.717
کجاست؟

00:28:17.260 --> 00:28:18.261
لوکیشن اومد

00:28:19.220 --> 00:28:23.182
استان گیونگ‌گی، شهر گانگ‌جانگ، سون‌مین اوپ
خیابان گونگ‌دان گیل، شماره ۸-۳

00:28:25.894 --> 00:28:28.438
باشه، همونجا می‌بینمتون

00:28:34.027 --> 00:28:35.028
به خاطر گوشی‌تون ممنون سونبه‌نیم

00:28:37.447 --> 00:28:39.240
!خبردار-
!خبردار-

00:28:40.867 --> 00:28:42.619
سعی می‌کنم جبران کنم

00:28:42.702 --> 00:28:43.745
چیزی نبود

00:28:43.828 --> 00:28:46.706
یه قهوه از اونجا برام بگیری کافیه

00:28:46.789 --> 00:28:48.249
آه، قهوه

00:28:48.333 --> 00:28:51.294
ولی کیف پولم رو توی بازداشتگاه جا گذاشتم

00:28:51.377 --> 00:28:54.464
به ‌جاش این رو قبول می‌کنین؟

00:29:06.684 --> 00:29:08.519
خوشمزه‌ست-
مگه نه؟-

00:29:08.603 --> 00:29:09.938
این بهترین چیزیه که می‌تونه جای قهوه رو بگیره

00:29:10.688 --> 00:29:13.399
پس می‌شه لطف کنین کرایه برگشتم رو قرض بدین سونبه‌نیم؟

00:29:13.983 --> 00:29:15.026
کرایه؟-
بله-

00:29:15.109 --> 00:29:16.611
واقعا ممنونتون می‌شم

00:29:54.023 --> 00:29:55.108
کیه؟

00:30:09.372 --> 00:30:10.498
پس یعنی می‌گی

00:30:11.249 --> 00:30:13.584
پدر اون دختر این بلا رو سرت آورده

00:30:19.090 --> 00:30:20.758
وحشتناک بود لعنتی

00:30:21.384 --> 00:30:23.428
می‌گم اصلا انسان نیست

00:30:24.053 --> 00:30:25.638
بدنش

00:30:25.722 --> 00:30:28.725
!پر از جای زخم و گلوله‌ست

00:30:29.309 --> 00:30:32.603
لعنتی… می‌دونی تقصیر کیه که من توی این جهنم افتادم؟

00:30:32.687 --> 00:30:34.939
!همه‌اش تقصیر هه ‌ریه

00:30:37.775 --> 00:30:39.610
به نظر میاد خیلی کاربلدی

00:30:39.694 --> 00:30:42.155
از بالادستی‌ها پول بیشتری بخواه

00:30:50.955 --> 00:30:52.707
می‌گی هه ‌ری هم درگیره؟

00:30:53.583 --> 00:30:54.751
بله آقا

00:30:57.211 --> 00:30:58.296
باشه

00:30:59.255 --> 00:31:00.798
اول هر مدرکی رو از بین ببرین

00:31:01.758 --> 00:31:02.592
چشم

00:31:11.184 --> 00:31:13.269
فکر کنم هیچ راهی نداری که

00:31:13.895 --> 00:31:17.607
با کسی که جسد مین‌ جی رو برده تماس بگیری

00:31:20.610 --> 00:31:22.987
واقعا نمی‌دونم

00:31:27.158 --> 00:31:28.201
نمی‌دونی، ها؟

00:32:19.419 --> 00:32:20.795
!بجنبین، بریم

00:32:25.508 --> 00:32:26.926
همه‌اش همینه؟-
آره-

00:32:29.137 --> 00:32:30.388
بیا اینجا

00:32:30.471 --> 00:32:31.305
می‌خوای بمیری؟

00:32:31.389 --> 00:32:32.723
این به نظرت ۱۰۰ هزار وونه؟

00:32:33.307 --> 00:32:34.892
ولی من هفته پیش بهتون دادم

00:32:34.976 --> 00:32:36.477
اون جریمه دیرکرد بود احمق

00:32:36.561 --> 00:32:38.020
نمی‌فهمی یعنی چی؟

00:32:38.104 --> 00:32:40.982
کدوم جریمه؟ من که اصلا پولی قرض نگرفتم

00:32:42.859 --> 00:32:44.235
خیلی پررو شده‌ ها

00:32:44.902 --> 00:32:46.696
زیادی باهات راه اومدیم نه؟-
نه-

00:32:46.779 --> 00:32:50.450
اگه از ۱۰۰ هزار وون، ۴۶ هزار کم کنی ۵۴ هزار می‌مونه درسته؟

00:32:50.533 --> 00:32:51.951
بیا هر ضربه رو هزار وون حساب کنیم

00:32:52.034 --> 00:32:52.952
این دفعه بیخیال شین

00:32:53.035 --> 00:32:55.496
فردا میارم، حتی اگه مجبور بشم بدزدمش

00:32:55.580 --> 00:32:57.081
چرا باید ولت کنیم؟

00:32:57.165 --> 00:32:58.958
هی بچه‌ها

00:32:59.041 --> 00:33:00.710
مین ‌جی توی کدوم کلاسه؟

00:33:00.793 --> 00:33:01.919
تو کی هستی؟

00:33:02.503 --> 00:33:04.505
آجوشی ما الان سرمون شلوغه

00:33:04.589 --> 00:33:05.715
گمشو بیرون

00:33:05.798 --> 00:33:07.550
جمع کن برو وگرنه پشیمون می‌شی

00:33:11.637 --> 00:33:14.640
من مین ‌جی رو می‌شناسم
هم‌کلاسی‌‌امه

00:33:17.101 --> 00:33:18.644
گفتم گمشو

00:33:18.728 --> 00:33:19.770
این دیگه چشه؟

00:33:19.854 --> 00:33:22.315
می‌خوای دعوا کنی؟-
گفتم گمشو-

00:33:27.445 --> 00:33:28.988
برو مین‌ جی رو بیار

00:33:29.071 --> 00:33:31.449
اون توی مدرسه نیست
تعلیقش کردن

00:33:31.991 --> 00:33:33.117
بهش زنگ بزن

00:33:33.201 --> 00:33:35.203
شماره‌‌اش رو ندارم

00:33:36.579 --> 00:33:38.581
ولی می‌تونین از کانگ هه ‌ریونگ بپرسین

00:33:39.165 --> 00:33:41.375
اونا بهترین دوست‌های همدیگه‌ان
می‌تونه با مکان‌یاب دوستان لوکیشنش رو ببینه

00:33:42.001 --> 00:33:43.544
چی؟ مکان‌یاب دوستان؟

00:33:43.628 --> 00:33:47.381
بله، باهاش می‌تونی با گوشی لوکیشن دوستت رو ببینی

00:33:52.470 --> 00:33:53.888
الان کجاست؟

00:33:56.807 --> 00:33:59.060
مین‌ جی از دیروز تعلیقه

00:33:59.143 --> 00:34:00.937
تعلیق؟-
آره-

00:34:01.562 --> 00:34:04.398
یه سری قوانین مدرسه رو زیر پا گذاشته

00:34:05.775 --> 00:34:06.901
ببخشید یه چیز دیگه

00:34:06.984 --> 00:34:09.904
شنیدم پدرش چند روز پیش اینجا بوده

00:34:09.987 --> 00:34:12.240
ماجرای خشونت مدرسه‌ای بوده؟

00:34:13.991 --> 00:34:15.785
خدایا خشونت مدرسه‌ای؟

00:34:15.868 --> 00:34:17.537
شوخی می‌کنین دیگه

00:34:17.620 --> 00:34:20.081
اصلا همچین چیزی نبود. این شایعه رو از کجا شنیدین؟

00:34:21.958 --> 00:34:22.875
توی مدرسه ما

00:34:22.959 --> 00:34:26.212
اصلا خبری از خشونت و زورگویی نیست

00:34:26.837 --> 00:34:27.838
از این خبرها نیست

00:34:30.299 --> 00:34:32.510
دیگه باید برم کلاس

00:34:32.593 --> 00:34:34.470
اگه خواستین، می‌تونین با بقیه هم صحبت کنین

00:35:02.039 --> 00:35:02.873
کانگ هه ریونگ

00:35:02.957 --> 00:35:06.377
به عنوان کسی که سر درد داره
انگشت‌هات حسابی مشغولن

00:35:06.460 --> 00:35:08.838
دنبال راهی می‌گردم که از شر سر دردم خلاص بشم

00:35:10.423 --> 00:35:11.757
حداقل زبونت که کاملا سالمه

00:35:12.466 --> 00:35:13.342
بریم

00:35:13.426 --> 00:35:14.260
چشم-
چشم-

00:35:35.656 --> 00:35:36.907
(کانگ هه ریونگ)

00:35:38.284 --> 00:35:40.661
به خدا هنوز خوب نشدم

00:35:43.914 --> 00:35:44.874
شما کانگ هه ریونگ هستین؟

00:35:47.543 --> 00:35:50.004
می‌گن با این میشه دوست‌هات رو پیدا کنی

00:35:51.297 --> 00:35:52.423
می‌تونی، آره؟

00:36:06.145 --> 00:36:07.188
وای، ترسیدم

00:36:07.271 --> 00:36:08.898
سکته ناقص زدم

00:36:08.981 --> 00:36:10.232
از کِی اینجایی؟

00:36:10.858 --> 00:36:14.195
مدتی هست. بیرون منتظر بودم
ولی خیلی سردم شد

00:36:14.278 --> 00:36:16.197
کاش قبلش زنگ می‌زدی

00:36:16.864 --> 00:36:19.450
عملیات ردیابی رو به تیم مراقبت محول کردن

00:36:19.533 --> 00:36:20.618
سرنخی پیدا شد؟

00:36:20.701 --> 00:36:22.787
فکر کنم دلیل اینکه مامور کیم از کوره در رفته

00:36:22.870 --> 00:36:24.455
یه ارتباطی با دخترش داره

00:36:24.538 --> 00:36:26.374
درسته، پس یعنی

00:36:26.457 --> 00:36:29.502
هرجا دخترش باشه اون رو هم همونجا پیدا می‌کنیم

00:36:30.878 --> 00:36:32.797
چرا اینجوری حرف می‌زنی؟

00:36:34.590 --> 00:36:37.301
فقط می‌خواستم یه کوچولو شوخی کنم

00:36:37.385 --> 00:36:40.471
اینقدر توی خشکشویی کار کردم که

00:36:40.554 --> 00:36:43.933
نمی‌دونم مامور اداره عملیات ویژه‌ام یا صاحب اونجا

00:36:44.016 --> 00:36:46.644
وارد بحران هویتی شدم

00:36:47.269 --> 00:36:49.605
انگار برای کار توی خشکشویی ساخته شدی

00:36:49.689 --> 00:36:50.856
شاید رسالتت همینه

00:36:52.108 --> 00:36:54.443
سرنخی توی منطقه پیدا کردی؟

00:36:56.529 --> 00:36:57.363
نه هنوز

00:37:00.825 --> 00:37:02.243
واوو، عجب تکنولوژی خفنی

00:37:08.290 --> 00:37:09.792
واقعا زمونه عوض شده

00:37:44.952 --> 00:37:46.746
این آبالونه خیلی سفته

00:37:48.122 --> 00:37:49.165
اینجا چنگی به دل نمی‌زنه

00:37:49.790 --> 00:37:50.624
موافق نیستین؟

00:37:51.208 --> 00:37:53.335
حتما یه دلیلی داشتین که سراغم رو گرفتین

00:37:58.716 --> 00:38:01.051
بقیه‌ی اتاق‌ها رو خالی کردم
راحت صحبت کنین

00:38:06.557 --> 00:38:09.518
این پروژه چنان بزرگه

00:38:09.602 --> 00:38:11.896
که نمی‌دونم چطور توضیحش بدم

00:38:14.648 --> 00:38:15.858
گمونم بشه گفت که

00:38:16.525 --> 00:38:19.737
مثل ساختن یه شهر وسط بیابون می‌مونه

00:38:22.782 --> 00:38:26.368
حتما توی اخبار دیدین که مذاکرات سطح بالای دو کره

00:38:26.452 --> 00:38:28.120
به زودی برگزار می‌شه

00:38:28.204 --> 00:38:30.915
می‌دونین اولویت اصلی جلسه چیه؟

00:38:34.919 --> 00:38:36.796
قراره یه منطقه آزاد تجاری

00:38:36.879 --> 00:38:39.298
از طریق یه سرمایه‌گذاری مشترک
بین کره شمالی و جنوبی راه بندازن

00:38:41.091 --> 00:38:42.468
این که عالیه

00:38:43.886 --> 00:38:46.680
الان تو دوره‌ی صلحیم، نه درگیری

00:38:47.807 --> 00:38:50.059
برای پروژه‌ای با این ابعاد

00:38:50.142 --> 00:38:52.561
فقط شرکتی مثل ساخت و ساز جوهاک از پسش برمیاد

00:38:53.229 --> 00:38:55.773
...البته این فقط نظر منه، ولی

00:38:56.565 --> 00:38:57.399
ادامه بدین

00:38:59.693 --> 00:39:00.986
...مسئله اینه که

00:39:01.070 --> 00:39:03.781
نمی‌تونم تنهایی درباره‌‌اش تصمیم بگیرم

00:39:03.864 --> 00:39:06.742
باید یه دلیل قانع‌ کننده داشته باشم
که بقیه اعضا رو راضی کنم

00:39:09.954 --> 00:39:12.748
نگران هزینه‌ها نباشین، هرچی لازم باشه تامین می‌کنم

00:39:13.916 --> 00:39:17.378
خدایا، چه بی‌پرده گفتین

00:39:18.045 --> 00:39:20.297
خوشم میاد که من و شما همدیگه رو خوب می‌فهمیم

00:39:21.882 --> 00:39:25.427
اگه مشکلی با پول حل نشه
یعنی هنوز پول کافی خرجش نکردی

00:39:26.303 --> 00:39:27.304
...اگه باز هم نشد

00:39:28.722 --> 00:39:29.557
اگه نشد چی؟

00:39:31.684 --> 00:39:35.604
فقط اسم کسایی که قانع نمی‌شن رو بهم بدین

00:40:11.390 --> 00:40:13.809
...پس مین جی یه جایی ناپدید شده

00:40:16.520 --> 00:40:19.023
و پدرش دنبالش می‌گرده؟

00:40:19.106 --> 00:40:21.817
فعلا از موقعیت پدرش خبر نداریم

00:40:22.401 --> 00:40:23.444
قصد داشتیم سابقه‌اش رو بررسی کنیم

00:40:23.527 --> 00:40:24.695
ولی اجازه دسترسی‌مون رد می‌شه

00:40:25.946 --> 00:40:26.989
یه چیزی مشکوکه

00:40:52.056 --> 00:40:53.307
همینجاست؟

00:40:53.390 --> 00:40:54.975
آره، طبقه سوم

00:40:56.644 --> 00:40:57.645
بریم-
باشه-

00:41:18.958 --> 00:41:21.043
واقعا که

00:41:22.920 --> 00:41:25.089
تعدادشون خیلی زیاده

00:41:28.550 --> 00:41:30.010
آجوشی‌ها

00:41:30.094 --> 00:41:32.304
حق ندارین همینجوری وارد بشین. تشریف ببرین

00:41:32.388 --> 00:41:33.639
چجوری اومدن تو؟

00:41:33.722 --> 00:41:35.766
گندش بزنن. هوی تکواندو، برو بیرون

00:41:36.350 --> 00:41:38.143
لباس تکواندوت چی می‌گه؟-
لعنتی-

00:41:38.227 --> 00:41:40.813
باید قبل از اومدن لباسم رو عوض می‌کردم
کلی لباس شیک دارم

00:41:41.855 --> 00:41:43.482
ممکنه وقت‌گیر باشه

00:41:44.274 --> 00:41:45.401
زیاد وقت نداریم

00:41:45.484 --> 00:41:47.027
مثل خودشون می‌زنیم از وسط می‌ریم

00:41:47.111 --> 00:41:48.779
یعنی می‌خوای ادای لات‌ها رو در بیاری، ها؟

00:41:49.446 --> 00:41:50.781
سر دسته کیه؟

00:41:50.864 --> 00:41:51.824
تویی؟

00:41:51.907 --> 00:41:52.908
چه مسخره

00:41:55.202 --> 00:41:56.412
سر چی چی؟

00:41:57.329 --> 00:41:58.163
همون سرِ بی‌مغزت رو می‌گی؟

00:41:59.707 --> 00:42:01.583
آدم‌هام بهت گفتن تشریف ببری

00:42:03.752 --> 00:42:04.753
گمشو

00:42:06.213 --> 00:42:07.506
بیا بگیم سر دسته تویی

00:42:26.400 --> 00:42:28.152
دبیرستان سونگ‌این، پایه یازدهم، کلاس هفت

00:42:28.861 --> 00:42:30.654
کت قهوه‌ای، هودی زرد

00:42:30.738 --> 00:42:32.031
یه جا سوئیچی قلبی به گوشی‌اش آویزونه

00:42:32.114 --> 00:42:33.115
کسی دیدتش؟

00:42:34.533 --> 00:42:35.534
نه

00:42:35.617 --> 00:42:36.952
اگه نه، پس از سر راهم برین کنار

00:42:37.578 --> 00:42:39.121
وگرنه پوستتون رو غلفتی می‌کنم

00:42:41.832 --> 00:42:42.791
از کدوم طرف؟

00:42:43.333 --> 00:42:44.334
اون‌طرف

00:42:48.922 --> 00:42:52.134
وایسا-
لعنت بهش، گفته بود کسی رو راه ندیم-

00:42:52.217 --> 00:42:53.510
!پس باهاشون برو

00:42:53.594 --> 00:42:54.845
فکر کردی دیوونه‌ام؟

00:42:54.928 --> 00:42:56.346
شماها چیکار می‌کنین؟

00:42:58.390 --> 00:43:00.100
...این‌ها رو بسپر به من. تو

00:43:01.935 --> 00:43:04.897
به خاطر دوست‌های خوبم کارم به اینجا کشیده

00:43:04.980 --> 00:43:08.442
باید توی انتخاب دوست‌هاتون بیشتر دقت کنین-
چی می‌گه؟-

00:43:08.525 --> 00:43:09.568
!بگیرینش

00:43:49.608 --> 00:43:50.526
رئیس

00:43:51.110 --> 00:43:52.027
یکی داره میاد

00:43:54.655 --> 00:43:56.824
گفتم نذار هیچکدوم از بچه‌ها بیان داخل

00:44:01.286 --> 00:44:02.496
این یکی از بچه‌های خودمون نیست

00:44:03.914 --> 00:44:04.957
یه مرد میانساله

00:44:05.749 --> 00:44:08.585
چه اهمیتی داره یه بچه‌ست یا یه پیرمرد

00:44:15.843 --> 00:44:17.553
گفتم بیرون بمونن، ولی گوش نکردن

00:44:18.345 --> 00:44:19.721
و حالا قراره بمیرن

00:44:35.988 --> 00:44:38.991
بیخیال، من ملکه سرمایه‌گذاری‌ام

00:44:39.074 --> 00:44:42.035
بیا باهم سرمایه‌گذاری یاد بگیریم
الان برات لینک می‌فرستم

00:44:42.119 --> 00:44:44.580
می‌خوای همدیگه رو ببینیم؟
این هفته سرم شلوغه

00:44:45.247 --> 00:44:47.958
چی داری می‌گی؟
من فقط یه نفر رو دارم اونم تویی

00:44:49.251 --> 00:44:50.127
صبر کن

00:44:51.086 --> 00:44:53.630
هیونگ‌نیم، طرف همش اصرار داره هم رو حضوری ببینیم

00:44:53.714 --> 00:44:55.048
چقدر ازش پول گرفتیم؟

00:44:55.132 --> 00:44:57.259
این‌بار حدود ۳۰ میلیون وون

00:44:59.136 --> 00:45:01.096
یه جوری بپیچونش
بگو داری می‌ری سفر

00:45:01.680 --> 00:45:04.016
لعنتی، نمی‌تونم این مسخره بازی‌ها رو تحمل کنم

00:45:04.099 --> 00:45:04.933
هی

00:45:05.559 --> 00:45:06.393
این چه کوفتیه؟

00:45:17.738 --> 00:45:18.989
بی‌سروصدا برو بیرون

00:45:19.072 --> 00:45:19.907
بکش کنار

00:45:19.990 --> 00:45:21.992
نشنیدی رئیس چی گفت؟

00:45:22.075 --> 00:45:23.035
رئیس

00:45:23.619 --> 00:45:25.412
مسئله این نیست
...این عوضی یهو

00:45:29.583 --> 00:45:30.500
پس بوکس بلدی

00:45:30.584 --> 00:45:32.294
همین الان چشم و گوشت رو یکی می‌کنم

00:45:33.295 --> 00:45:35.047
من با این لات و لوت‌های دیگه فرق دارم

00:45:35.130 --> 00:45:36.715
تو فقط یه لاتی که بوکس بلده

00:45:54.983 --> 00:45:56.234
الان می‌کشتش

00:45:57.027 --> 00:45:58.528
یکی هیونگ مین رو متوقف کنه

00:45:58.612 --> 00:46:01.698
فکر کنم صدای هیونگ مینه

00:46:10.832 --> 00:46:12.250
اون پیرمرد دیگه کیه؟

00:46:13.001 --> 00:46:14.127
پلیسی؟

00:46:17.047 --> 00:46:19.299
فکر می‌کنی چاقو از بدن پلیس رد نمی‌شه؟

00:46:20.467 --> 00:46:22.886
تهش همه‌شون یه تیکه پوست و گوشتن

00:46:33.647 --> 00:46:34.773
هی، آجوشی

00:46:35.440 --> 00:46:37.609
بهت نگفتن که نیای داخل؟

00:46:50.205 --> 00:46:51.540
هی، بگیرینش

00:47:43.467 --> 00:47:44.968
دیگه کی دلش یه کتک حسابی می‌خواد؟

00:47:46.678 --> 00:47:47.846
کسی نیست؟ پس گم‌ شین بیرون

00:47:47.929 --> 00:47:48.930
!گم شین بیرون

00:47:53.435 --> 00:47:54.603
...لعنتی، زانوهام

00:48:18.585 --> 00:48:20.629
واو، محشر بود

00:48:20.712 --> 00:48:21.755
خیلی خفنی

00:48:23.965 --> 00:48:25.884
مغازه موبایل فروشی‌ای چیزی داری؟

00:48:29.763 --> 00:48:32.516
اون گوشی رو از کجا آوردی؟

00:48:33.809 --> 00:48:34.643
منظورت چیه؟

00:48:36.812 --> 00:48:38.522
اوه، این؟

00:48:39.147 --> 00:48:41.066
این رو از کجا آوردم؟

00:48:42.734 --> 00:48:43.568
صبر کن

00:48:44.486 --> 00:48:45.529
بذار عکس رو چک کنم

00:48:53.745 --> 00:48:55.956
لعنتی، حس می‌کنم این عکس باید یادم باشه

00:49:00.961 --> 00:49:01.795
آها، یادم اومد

00:49:04.464 --> 00:49:07.425
،این همون دختریه که دیشب باهاش
خوش گذروندم

00:51:03.250 --> 00:51:04.167
!کیم

00:51:07.629 --> 00:51:08.880
می‌خوای بکشی‌اش؟

00:51:09.798 --> 00:51:11.800
باید ازش بپرسیم مین جی کجاست

00:51:19.182 --> 00:51:20.892
قبل اینکه جواب بدی، خوب فکر کن

00:51:21.393 --> 00:51:23.311
می‌دونی کیم‌ مین جی کیه؟

00:51:23.853 --> 00:51:24.771
نمی‌شناسم

00:51:26.481 --> 00:51:28.233
تا حالا ندیدمش

00:51:29.442 --> 00:51:30.735
!قسم‌ می‌خورم

00:51:35.699 --> 00:51:36.700
پس بگو ببینم

00:51:37.409 --> 00:51:38.535
این گوشی رو از کجا گیر آوردی؟

00:51:41.329 --> 00:51:42.205
...چیزه

00:51:43.456 --> 00:51:44.749
لعنتی

00:51:46.376 --> 00:51:48.128
اون گوشی خوبیه
نظرت چیه؟

00:51:48.837 --> 00:51:49.671
تا دااا

00:51:50.297 --> 00:51:51.298
می‌خوای با این عوضش کنی؟

00:51:52.549 --> 00:51:53.967
سلام رئیس-
سلام-

00:51:54.050 --> 00:51:55.927
بیاین ببینم چی دارین-
بریز رو میز-

00:51:57.679 --> 00:51:58.972
حاجی آروم باش

00:52:00.015 --> 00:52:01.016
قفلشون رو باز کردی؟

00:52:01.099 --> 00:52:03.727
بله، اون‌هایی که قرار بود به عنوان
گوشی یک‌بار مصرف بفروشیم رو باز کردیم

00:52:03.810 --> 00:52:06.187
و به بچه‌ها گفتم اونایی که صفحه‌شون شکسته
رو درست کنن

00:52:06.688 --> 00:52:07.689
هیونگ مین

00:52:08.732 --> 00:52:09.733
گوشی دختر نداری؟

00:52:10.775 --> 00:52:13.361
از اون‌هایی که عکس‌های سکسی بیکینی داشته باشن؟

00:52:21.494 --> 00:52:23.872
راجع به این حس خوبی دارم

00:52:23.955 --> 00:52:25.415
فکر می‌کنم دختر خوشگلی باشه

00:52:25.498 --> 00:52:26.333
بذار ببینم

00:52:28.001 --> 00:52:29.002
اوه، این رو ببین

00:52:29.085 --> 00:52:30.086
کیوته

00:52:35.842 --> 00:52:36.760
فقط همین؟

00:52:37.719 --> 00:52:39.137
خسته‌کننده‌ست

00:52:39.763 --> 00:52:40.638
بقیه‌اش رو ببین

00:52:43.475 --> 00:52:45.352
(بابا)

00:52:45.435 --> 00:52:46.478
می‌دونستم

00:52:47.020 --> 00:52:49.272
تنها کسی‌که تو تاریخچه تماسشه، باباشه

00:52:49.356 --> 00:52:51.024
فکر کنم فقط باباش رو داره

00:52:51.941 --> 00:52:53.109
هی

00:52:53.193 --> 00:52:54.611
یکی دیگه رو برام بیار

00:52:54.694 --> 00:52:55.612
الو؟

00:52:56.696 --> 00:52:58.156
مین جی، تویی؟-
این چه کوفتیه؟-

00:52:58.239 --> 00:52:59.449
لعنتی، دستم به دکمه اشتباهی خورد

00:52:59.532 --> 00:53:01.159
(بابا)

00:53:01.242 --> 00:53:04.496
برای همین بلافاصله گوشی رو خاموش کردم

00:53:04.579 --> 00:53:05.705
صبر کن

00:53:06.623 --> 00:53:07.624
چی گفتی؟

00:53:07.707 --> 00:53:08.708
گوشی رو خاموش کردم

00:53:08.792 --> 00:53:09.626
نه

00:53:10.251 --> 00:53:11.252
قبل اون

00:53:11.961 --> 00:53:13.171
راجع به تاریخچه تماس

00:53:13.254 --> 00:53:15.382
فقط توش "بابا" دیدم

00:53:16.091 --> 00:53:17.675
یدونه دوست هم نداشت

00:53:19.219 --> 00:53:20.053
اوه

00:53:20.845 --> 00:53:23.306
(هه ریونگ)

00:53:23.390 --> 00:53:24.432
یکی بود

00:53:26.893 --> 00:53:27.727
کانگ هه ریونگ

00:53:27.811 --> 00:53:29.813
اسم و شماره تلفن یه دوست صمیمی‌ات

00:53:29.896 --> 00:53:31.272
رو می‌خوام

00:53:33.400 --> 00:53:35.360
!کیم‌ مین جی-
کانگ هه ریونگ-

00:53:35.443 --> 00:53:37.946
‎شماره‌اش ۶۰۰۳-۰۶۱۰-۰۱۰

00:53:38.029 --> 00:53:41.491
امشب پیش هه ریونگ می‌مونم
پس بهم زنگ نزن

00:53:43.284 --> 00:53:44.119
ولی نمی‌دونم

00:53:44.744 --> 00:53:46.413
می‌شه اسمش رو دوست گذاشت یا نه

00:53:47.664 --> 00:53:49.582
مین جی، می‌شه ۲۰ هزار وون بهم قرض بدی؟

00:53:49.666 --> 00:53:50.917
می‌شه گوشی‌ات رو بدی؟

00:53:51.000 --> 00:53:51.835
گوشی‌ات رو بهم قرض بده

00:53:51.918 --> 00:53:53.086
این گوشی داغون چیه؟

00:53:53.169 --> 00:53:54.254
لباس ورزشی‌ات رو بده

00:53:54.337 --> 00:53:55.171
مرسی

00:53:55.255 --> 00:53:57.424
ببخشید، لباس ورزشی‌ات رو گم کردم

00:53:57.507 --> 00:53:59.509
فردا تولدمه
می‌شه یه کرم‌پودر برام بخری؟

00:54:00.552 --> 00:54:01.386
...به نظر می‌رسید

00:54:02.720 --> 00:54:04.848
فقط داشت ازش سوءاستفاده می‌کرد

00:54:08.351 --> 00:54:10.603
خبر نداشتم

00:54:10.687 --> 00:54:14.274
واسه‌ات

00:54:14.357 --> 00:54:17.527
دعا می‌کنم

00:54:17.610 --> 00:54:21.322
دعا می‌کنم

00:54:21.406 --> 00:54:25.160
در امان باشی

00:54:25.243 --> 00:54:29.747
...تا آرزوهام بهت برسن

00:54:30.915 --> 00:54:31.749
کیم مین جی

00:54:31.833 --> 00:54:34.627
حداقل اگر آخر هفته خونه موندی
بیا یه کم توی تمیزکاری کمک کن

00:54:34.711 --> 00:54:36.296
چرا خودت رو توی اتاقت حبس کردی؟

00:54:36.796 --> 00:54:38.214
برو با دوست‌هات بیرون

00:54:38.298 --> 00:54:40.049
بیرون گرمه

00:54:40.133 --> 00:54:41.384
توی اتاقت هم گرمه

00:54:43.428 --> 00:54:44.679
این رو بگیر و بیا بیرون

00:55:03.198 --> 00:55:04.782
من هیچ کار اشتباهی نکردم

00:55:05.492 --> 00:55:07.494
اون و دوست‌هاش مدام اذیتم می‌کردن

00:55:08.036 --> 00:55:10.121
تا جایی که تونستم تحمل کردم
!بعدش جوابشون رو دادم

00:55:10.205 --> 00:55:11.164
کیم مین جی

00:55:11.998 --> 00:55:12.832
ساکت باش

00:55:15.293 --> 00:55:16.836
اه، لباس‌هات رو بشور

00:55:19.130 --> 00:55:20.590
!گفتم اینطوری زل نزن بهم

00:55:21.090 --> 00:55:22.383
کافیه

00:55:23.801 --> 00:55:26.596
دست از سر اون بچه‌ی بیچاره بردارین

00:55:30.767 --> 00:55:31.601
بیا بیرون

00:55:43.071 --> 00:55:44.072
چرا؟

00:55:45.907 --> 00:55:47.784
چرا زودتر نفهمیدم؟

00:55:51.955 --> 00:55:52.789
هی

00:55:53.331 --> 00:55:54.457
خودت رو جمع‌وجور کن

00:55:55.208 --> 00:55:56.918
الان وقت احساساتی شدن نیست

00:55:59.629 --> 00:56:01.798
حتماً خیلی سختی کشیده

00:56:02.799 --> 00:56:03.716
...بیچاره مین جی من

00:56:05.093 --> 00:56:06.386
می‌دونم خیلی تلاش کردی

00:56:07.345 --> 00:56:08.972
و می‌دونم خیلی درد می‌کشی

00:56:10.682 --> 00:56:11.766
هان سو

00:56:11.849 --> 00:56:13.101
ولی تو پدرشی

00:56:14.936 --> 00:56:16.771
پس اول کیم مین جی رو پیدا کنیم

00:56:17.272 --> 00:56:19.190
تا پیداش نکنیم نمی‌تونی ازش عذرخواهی کنی

00:56:33.955 --> 00:56:34.831
خب؟

00:56:35.498 --> 00:56:36.749
گفتی این رو از کجا آوردی؟

00:56:36.833 --> 00:56:37.709
بله؟

00:56:38.376 --> 00:56:39.961
از ایستگاه هواشین

00:56:41.087 --> 00:56:42.880
از یه مرد بی‌خانمان گرفتمش

00:56:44.757 --> 00:56:45.758
بریم

00:56:53.099 --> 00:56:54.684
پس اینجا بودی

00:57:04.527 --> 00:57:06.195
شماره ۶۶ تقلبی

00:57:06.402 --> 00:57:08.042
(بخش پایانی سریال رو از دست ندین)

00:57:19.375 --> 00:57:22.295
(مامور کیم دوباره فعال شد)

00:57:22.378 --> 00:57:29.177
(بخش پایانی)

00:57:46.861 --> 00:57:47.862
اسم؟

00:57:51.532 --> 00:57:52.408
سن؟

00:57:56.162 --> 00:57:57.830
خانواده؟

00:57:59.958 --> 00:58:01.542
درسته

00:58:01.626 --> 00:58:04.921
اصلاً این‌ها چه اهمیتی دارن؟

00:58:05.004 --> 00:58:10.426
در هر صورت اسم و هویتت
که همه‌اش محرمانه‌ست، مگه نه؟

00:58:11.886 --> 00:58:13.972
چرا من رو زنده نگه داشتین؟

00:58:14.055 --> 00:58:16.265
سوال خوبیه

00:58:17.183 --> 00:58:18.267
خب، بذار ببینم

00:58:18.351 --> 00:58:22.188
کشتنت که باعث نمی‌شه
اتحاد دو کره زودتر اتفاق بیفته

00:58:22.897 --> 00:58:24.524
ضمن اینکه بسته به شرایط

00:58:24.607 --> 00:58:27.276
شاید بتونیم به درد هم بخوریم

00:58:27.944 --> 00:58:29.445
یه حسی دارم

00:58:30.113 --> 00:58:33.866
که شاید یه جورایی به کارمون بیای

00:58:33.950 --> 00:58:34.951
آره، یه حس درونی

00:58:35.535 --> 00:58:37.537
دارین از من می‌خواین به وطنم خیانت کنم؟

00:58:38.371 --> 00:58:40.206
خدایا

00:58:40.289 --> 00:58:44.210
مردی که نه اسم داره، نه سن و خانواده

00:58:44.293 --> 00:58:45.670
چه وطنی می‌تونه داشته باشه؟

00:58:53.761 --> 00:58:56.389
کسی که آدم‌هایی مثل تو رو شکار می‌کنه اومد

00:58:57.140 --> 00:58:57.974
بیا تو

00:59:03.604 --> 00:59:05.523
وای

00:59:05.606 --> 00:59:08.109
ببین کی اومده این مکان مجلل رو
با حضور ناچیزش مزین کنه

00:59:08.192 --> 00:59:09.986
پارک جین چول

00:59:10.570 --> 00:59:11.446
یا مرگ یا زندگی

00:59:12.155 --> 00:59:13.031
!تا آخر بجنگ

00:59:18.077 --> 00:59:19.412
یکی از شمال

00:59:20.621 --> 00:59:21.706
یکی هم از جنوب

00:59:22.790 --> 00:59:23.916
بیا

00:59:24.667 --> 00:59:25.960
به همتای خفنت سلام کن

00:59:26.753 --> 00:59:27.628
همون رفیقمونه؟

00:59:27.712 --> 00:59:30.339
هنوز رفیق نیست

00:59:31.883 --> 00:59:33.217
هی، همرزم

00:59:34.761 --> 00:59:38.014
قبل از اینکه مشخص کنیم
رفیق مایی یا یه کمونیست

00:59:38.890 --> 00:59:41.059
اول باید توانایی‌ات رو بسنجیم

00:59:42.685 --> 00:59:44.062
فعلاً نکشش

00:59:44.937 --> 00:59:47.190
یه سرباز یا می‌کشه یا کشته می‌شه

01:00:05.750 --> 01:00:06.584
اگر می‌خوای زنده بمونی

01:00:08.002 --> 01:00:08.878
عقب نکش

01:00:11.130 --> 01:00:12.548
اگر بخوام زنده بمونم؟

01:00:15.134 --> 01:00:18.513
من هیچ دلیلی برای زنده موندن ندارم

01:00:20.181 --> 01:00:21.182
...فقط

01:00:22.934 --> 01:00:25.686
دارم به قولی که
به تنها دوستم دادم عمل می‌کنم

01:00:28.815 --> 01:00:29.774
خوشم اومد

01:00:33.861 --> 01:00:35.113
اسمت چیه؟

01:00:36.948 --> 01:00:37.907
من ۷۳ ام

01:00:38.825 --> 01:00:39.659
نه

01:00:44.122 --> 01:00:45.164
۶۶

01:00:47.875 --> 01:00:49.168
بیا ببینم چی داری، ۶۶

01:00:51.914 --> 01:00:56.483
Heaven, Masoumeh, NadEm, Sarang, Fereshteh, Maria, Fateme :مترجمین
Moti :سرپرست مترجمین

01:00:56.513 --> 01:01:01.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

01:01:01.513 --> 01:01:11.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

01:01:38.676 --> 01:01:42.305
(مامور کیم دوباره فعال شد)

01:01:44.515 --> 01:01:47.518
حدس می‌زدم یکی زیر نظر داشته باشتم

01:01:48.936 --> 01:01:52.023
...اگر نمی‌خواد دختر عزیزش بره زندان

01:01:52.106 --> 01:01:52.940
لهش کنین

01:01:55.818 --> 01:01:57.153
!بسه

01:01:57.236 --> 01:01:58.529
!مگه گوزنی چیزی هستی؟

01:01:59.655 --> 01:02:01.407
می‌دونی این گوشی مال کیه، نه؟

01:02:01.490 --> 01:02:03.201
مطمئن شدی مرده؟

01:02:03.284 --> 01:02:04.452
...قول بده

01:02:06.204 --> 01:02:07.830
که زنده بمونی

01:02:07.914 --> 01:02:11.292
تا اون موقع
من خوب از جنازه مراقبت می‌کنم