WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:133470 STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:01.000 --> 00:16.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:16.030 --> 00:20.000 Ramona :مترجم Elnaz :سرپرست ترجمه 00:50.551 --> 00:51.385 هی 00:52.678 --> 00:54.930 تو که از عمد با یی جو اینطوری رفتار نمی‌کنی، نه؟ 00:55.723 --> 00:56.599 چطوری؟ 00:57.308 --> 01:00.478 بهم گفت که فکر می‌کنه مقاله و نمره‌ منفی ناعادلانه بوده 01:01.187 --> 01:03.355 به‌خاطر اون قضیه‌ی فیلم که اینکار رو نمی‌کنی، نه؟ 01:04.190 --> 01:05.024 من؟ 01:05.775 --> 01:06.859 نمی‌کنی، درسته؟ 01:07.693 --> 01:09.653 من مطمئنم که این‌ها همه‌اش سوءتفاهم بوده 01:13.449 --> 01:14.700 می‌دونم که ازمون فیلم نگرفته 01:18.704 --> 01:19.789 پس چرا اینکار رو می‌کنی؟ 01:20.664 --> 01:23.042 چرا فقط به اون این همه سخت می‌گیری؟ 01:25.586 --> 01:27.004 ...نمی‌تونم با این قضیه 01:28.714 --> 01:31.050 که توی ریاضی چهار گرفته کنار بیام 01:37.223 --> 01:38.057 یکم صبحانه بخور 01:39.225 --> 01:41.852 شنیدم کلاس‌های فوق برنامه تا وقتی که پنج نفر ثبت‌نام نکنن، برگزار نمی‌شن 01:41.936 --> 01:42.853 من فقط چهار نفر دارم 01:43.938 --> 01:45.731 دیروز شنیدم، وو سو همینطوری‌اش ده نفر داره 01:52.488 --> 01:54.281 عه، عینکت رو پیدا کردی 01:54.365 --> 01:55.866 خیلی طول کشید تا بفهمی 01:55.950 --> 01:56.951 !داداش 01:57.034 --> 01:58.619 یعنی چی؟ پیداش کردی 01:59.703 --> 02:02.081 کجا پیداش کردی؟- کسی آگهی‌ات رو دیده بود؟- 02:02.873 --> 02:03.958 چقدر به طرف مژدگونی دادی؟ 02:04.959 --> 02:05.918 چرا باید بدم؟ 02:06.585 --> 02:07.545 این احمق رو ببین 02:07.628 --> 02:09.129 طرف مژدگونی نخواست 02:09.213 --> 02:10.256 چی؟- چرا؟- 02:11.382 --> 02:12.216 من چه بدونم 02:14.343 --> 02:15.678 خدا خیرش بده 02:16.303 --> 02:17.680 باید تا کمر براش خم می‌شدی، رفیق 02:18.430 --> 02:21.600 باید قدردانی‌ات رو نشون بدی که برکات بیشتری به زندگی‌ات بیاد 02:21.684 --> 02:23.602 آره، داداش، این کمترین کاریه که می‌تونی بکنی 02:23.686 --> 02:26.188 وگرنه کفترا دوباره روت خرابکاری می‌کنن- آره- 02:27.398 --> 02:29.066 (چپتر پانزدهم: اگه تحت فشاری دوبار پلک بزن) 02:29.149 --> 02:32.111 فقط منم یا شما هم هر وقت که یون قلمش رو برمی‌داره دلتون براش ضعف می‌ره؟ 02:32.194 --> 02:34.280 حتی نفس کشیدن شی اون هم دلم رو می‌لرزونه 02:34.363 --> 02:36.490 ای کاش می‌تونستم با اون ساعت چرم دور دست یون، بسته بشم 02:36.574 --> 02:39.118 ولی جوری که ته ها به یون نگاه می‌کنه نمی‌تونمت مرد 02:50.254 --> 02:51.255 سلام 02:51.338 --> 02:52.923 چی انقدر خنده‌داره؟ 02:53.007 --> 02:55.217 ...چی؟ خب 02:55.301 --> 02:56.760 ...چیز جدیدی که آپلود کردم 02:57.386 --> 02:58.679 حسابی سر و صدا کرده 02:58.762 --> 03:00.598 واقعا؟ نشونم بده 03:01.307 --> 03:02.766 نمی‌تونم، خجالت‌آوره. شرمنده 03:04.351 --> 03:06.437 این همه پنهان‌کاری‌ات ...داره داد می‌زنه که 03:08.480 --> 03:09.607 محتوای بزرگسالانه داره؟ 03:13.402 --> 03:15.279 نه، چرت نگو 03:18.365 --> 03:21.493 بی‌ال که نیست، نه؟ 03:22.953 --> 03:24.204 بی‌ال؟ 03:24.288 --> 03:25.915 ،آره، همون چیز 03:25.998 --> 03:27.458 عشق بین دوتا مرد 03:29.668 --> 03:31.045 آها، بی‌ال 03:31.670 --> 03:33.297 یه چیزهایی درموردش شنیدم 03:35.507 --> 03:37.843 آدم‌هایی که از این چیزها خوششون میاد رو درک نمی‌کنم 03:40.387 --> 03:41.221 آره والا 03:42.264 --> 03:43.474 راست می‌گی 03:44.099 --> 03:47.603 اگه عاشقانه‌ست، چرا به جای دختر و پسر، دوتا پسر رو با هم زوج می‌کنین؟ 03:48.520 --> 03:49.855 کجای این باحاله آخه؟ 03:51.649 --> 03:52.816 درسته 03:54.735 --> 03:55.653 گل گفتی 03:57.529 --> 03:59.073 هوا عالیه، نه؟ 03:59.698 --> 04:00.532 آره 04:01.450 --> 04:03.035 زنگ اول چی داریم؟ 04:09.291 --> 04:10.709 ...بابام همیشه می‌گه 04:12.920 --> 04:15.005 وقتی با یه انتخاب ...سخت مواجه شدی 04:17.591 --> 04:18.717 این فرم ثبت‌نامته؟ 04:19.510 --> 04:21.136 بالاخره پنجمین نفرم جور شد 04:21.220 --> 04:22.763 قراره یه تیم خیلی خفن بشه 04:23.347 --> 04:25.307 بزن بریم، ستاره‌ی در !حال ظهور دنیای ورزش 04:27.518 --> 04:28.769 ببخشید، آقا معلم 04:34.108 --> 04:36.110 ...انتخاب راه سخت‌تر 04:36.986 --> 04:38.946 راه رستگاریه 04:42.074 --> 04:45.577 آقا معلم، من واقعا دلم می‌خواست فوق برنامه‌ی ورزش رو بیام 04:46.620 --> 04:48.122 ولی یه مشکلی پیش اومد 04:48.205 --> 04:51.291 اگه تحت فشاری دوبار پلک بزن 04:54.003 --> 04:55.462 به ریاضی علاقه داره 04:56.714 --> 04:59.049 ،می‌خواد نمره‌اش رو ببره بالا برای همین نتونستم بهش نه بگم 05:00.634 --> 05:02.428 من؟- باید کاری که توش خوبه رو انجام بده- 05:02.511 --> 05:04.596 دوی استقامتش خیلی خوبه 05:05.097 --> 05:07.266 اصلا به قیافه‌اش نمی‌خوره ورزشکار باشه، نه؟ 05:08.517 --> 05:10.227 صورتش داد می‌زنه که از اون تنبل‌هاست 05:11.061 --> 05:11.895 من؟ 05:11.979 --> 05:12.855 نه خیرم 05:12.938 --> 05:14.356 من خیلی سخت کوشم 05:14.440 --> 05:15.315 چقدر خوابیدی؟ 05:17.901 --> 05:18.736 ده ساعت 05:21.196 --> 05:22.823 اگه تا وقتی بیداری، تمرکز داشته باشی، مهم نیست 05:23.741 --> 05:24.783 رتبه‌ی نمره‌هات چنده؟ 05:27.870 --> 05:28.871 9 05:35.502 --> 05:37.087 به حرف معلم راهنمات گوش کن 05:39.590 --> 05:40.466 ولی، آقا معلم 05:41.175 --> 05:43.510 همه‌شون 9 نیستن 05:56.315 --> 05:58.692 ...امروز ما قراره شعر 05:58.776 --> 05:59.943 نیایش از کیم سو وول رو بخونیم 06:03.238 --> 06:05.783 (نیایش) 06:08.535 --> 06:10.621 (کیم سو وول) 06:14.708 --> 06:16.585 بذارین من اول بلند بخونمش 06:17.252 --> 06:18.879 "نامی که خرد و صد تکه شده بود" 06:26.011 --> 06:28.180 چرا دونگ جو از هدیه‌ای که بهش دادم استفاده نمی‌کنه؟ 06:30.390 --> 06:32.226 احتمالا نمی‌خواد که سربارت باشه 06:33.227 --> 06:36.355 اگه ازش استفاده کنه، ممکنه فکر کنی وظیفته که براش یه چیز دیگه بگیری 06:37.064 --> 06:37.940 اینطور فکر می‌کنی؟ 06:41.443 --> 06:43.987 ،به محض اینکه بیست سالم بشه بهش می‌گم که دوستش دارم 06:45.823 --> 06:48.283 واقعا فکر می‌کنی تا اون موقع دوستش داری؟ 06:48.367 --> 06:50.828 رابطه‌هات تا حالا حتی به ۲۰۰ روزم نرسیدن 06:50.911 --> 06:52.538 این دفعه فرق داره 06:54.623 --> 06:56.583 واقعا کنجکاوم 06:56.667 --> 06:58.836 چرا آقای یون رو دوست داری؟ 06:58.919 --> 07:00.087 یعنی دقیقا چی اون رو دوست داری؟ 07:00.170 --> 07:02.214 چهره‌اش نه‌. حتما یه چیز خاصی هست 07:03.006 --> 07:04.675 ...دونگ جو 07:05.259 --> 07:06.093 فرق داره 07:08.095 --> 07:09.346 ...چه فرقی 07:09.429 --> 07:11.515 با کسایی که تا حالا باهاشون قرار گذاشتی، داره؟ 07:20.149 --> 07:21.316 دلم براش می‌سوزه 07:24.611 --> 07:25.445 چی؟ 07:25.946 --> 07:27.197 نمی‌دونم 07:27.281 --> 07:28.907 ...فقط نگاه کردن به چهره‌اش 07:29.867 --> 07:30.742 ناراحتم می‌کنه 07:32.244 --> 07:33.871 باعث می‌شه قلبم درد بگیره 07:39.376 --> 07:40.794 عجب 07:40.878 --> 07:43.630 مامانم گفت چون دلش برای بابام سوخته، باهاش ازدواج کرده 07:43.714 --> 07:45.799 اینم گفت که هیچ وقت از روی دلسوزی با کسی ازدواج نکنم 07:45.883 --> 07:48.218 که خیلی از آدم‌ها همینجوری زندگی‌شون رو نابود کردن 07:54.683 --> 07:56.852 ولی اگر یه نفر رو ،واقعا دوست داشته باشی 07:57.936 --> 07:59.605 فکر کنم همچین حسی داره 08:00.189 --> 08:01.064 مگه نه؟- درسته- 08:04.193 --> 08:05.944 اینکه بی‌دلیل دلت برای یکی بسوزه؟ 08:09.489 --> 08:11.617 من دوباره شیفت تمیزکاری‌ام 08:16.955 --> 08:18.916 عصر به‌خیر- عصر به‌خیر- 08:20.584 --> 08:21.543 خسته نباشین 08:22.127 --> 08:24.379 اون صورت ضحاکش رو ببین 08:24.463 --> 08:26.131 کی می‌تونه براش دل بسوزونه آخه؟ 08:26.215 --> 08:28.258 اون‌هایی که شیفت تمیزکاری‌ان، حتما انجامش بدن 08:29.760 --> 08:32.304 مطمئنم که هیچ خری تا آخر !عمرش برای این دل نمی‌سوزونه 08:32.971 --> 08:33.847 می‌تونین برین 08:34.556 --> 08:36.642 ممنون- ممنون- 08:39.394 --> 08:42.356 ،نمی‌تونم بگم تعجب کردم ولی اون واقعا عجیب غریبه 08:42.439 --> 08:43.982 چپ می‌ره راست میاد بهت نمره منفی می‌ده 08:44.566 --> 08:45.859 حالا هم که فوق‌ برنامه‌ی ریاضی 08:45.943 --> 08:47.527 اون شیطانه 08:48.862 --> 08:50.864 بیا با هم انجامش بدیم 08:52.699 --> 08:55.160 من‌ تا جهنم هم باهات میام 08:56.495 --> 08:57.704 ولی فوق برنامه‌ی ریاضی؟ راه نداره عزیزدلم 08:58.664 --> 09:01.208 تنبیه کردن یه نفر با چیزی که بیشتر از همه ازش متنفره 09:01.291 --> 09:02.918 حقیقتا، هوشمندانه‌ست. نه؟ 09:04.461 --> 09:05.504 هی، دخترها 09:05.587 --> 09:06.463 امروز برنامه‌ای ندارین؟ 09:06.546 --> 09:08.215 نه بابا- نه- 09:08.298 --> 09:09.216 چرا؟ 09:09.299 --> 09:12.219 من شیفت تمیزکاری و بعدش هم کلاس فوق برنامه دارم 09:12.302 --> 09:13.303 چرا؟ 09:15.180 --> 09:17.724 حالا که کره‌ام، دلم می‌خواد یه کاری رو انجام بدم 09:17.808 --> 09:19.393 چی؟- چه کاری؟- 09:19.476 --> 09:20.852 چیه؟ 09:22.229 --> 09:24.523 (چپتر شانزدهم: ریاضی یعنی پشتکار) 09:39.246 --> 09:40.247 آقا معلم 09:40.789 --> 09:44.501 فکر کنم تنها کاری که از دستم بر میاد، اینه که از دور بهت خیره بشم 09:46.169 --> 09:48.213 ...یعنی این درد غیرقابل تحمل قلبم 09:48.297 --> 09:49.965 به‌خاطر یه عشق بی‌سرانجامه؟ 09:50.882 --> 09:54.094 چرا سرنوشت اینقدر با ما بی‌رحمه؟ 09:54.803 --> 09:56.847 اینجا چیکار می‌کنی؟ چیزی می‌خوای بگی؟ 09:58.557 --> 10:00.225 آقای گا مجبورت کرده، نه؟ 10:01.643 --> 10:03.103 خدایا 10:03.186 --> 10:04.021 نه 10:05.063 --> 10:06.982 بذارین کمکتون کنم 10:07.065 --> 10:08.233 نمی‌خواد 10:09.318 --> 10:10.235 نیازی نیست 10:12.237 --> 10:13.238 عه، بیخیال 10:13.905 --> 10:14.990 گفتم مشکلی نیست 10:15.073 --> 10:16.074 ممنون 10:20.037 --> 10:21.621 این رو الکی نمی‌گم 10:21.705 --> 10:22.998 تو واقعا بااستعدادی 10:25.417 --> 10:26.793 پس هر چی که خواستی، از من بپرس 10:27.669 --> 10:29.338 اگه به چیزی نیاز داشتی، بهم بگو 10:30.380 --> 10:31.214 باشه 10:35.969 --> 10:36.803 ...چیزه 10:37.763 --> 10:41.099 شما توی رشته لژ انفرادی رقابت می‌کردین تا اینکه بعد از 10:41.183 --> 10:45.312 شکستگی استخوان ساق پای چپ، مجبور به بازنشستگی شدین 10:46.980 --> 10:48.190 تو این رو از کجا می‌دونی؟ 10:49.066 --> 10:50.359 توی یه مقاله‌ی ورزشی خوندمش 10:51.818 --> 10:53.362 روی زندگی روزانه‌ام تاثیری نمی‌ذاره 10:53.445 --> 10:57.324 ولی بعد از چهارم شدن توی مسابقات زمستانه، مجبور به بازنشستگی شدین 10:57.407 --> 10:59.034 حتما خیلی پشیمونی دارین 11:00.494 --> 11:01.370 ...داری می‌پرسی 11:02.329 --> 11:03.789 از اینکه مدال نگرفتم پشیمونم یا نه؟ 11:09.044 --> 11:11.129 چیز مهم‌تری از اون وجود داره 11:12.089 --> 11:14.758 همونطور که از پایین جایگاه داشتم ،به اون‌هایی که مدال گرفته بودن نگاه می‌کردم 11:15.258 --> 11:16.426 یه چیزی رو متوجه شدم 11:17.844 --> 11:21.223 در مقابل تمام عرق‌هایی که برای بازی‌ها ریخته بودم، حتما اون‌ها عرق بیشتری ریختن 11:23.475 --> 11:24.851 فکر می‌کردم جونم داره درمیاد 11:26.728 --> 11:28.355 حتما اون‌ها هم همین حس رو داشتن، نه؟ 11:36.196 --> 11:38.156 اون لحظه، جایگاهم دیگه اهمیتی نداشت 11:40.242 --> 11:41.451 ،و علاوه بر همه‌ی این‌ها 11:45.831 --> 11:47.416 قولم رو به خودم نگه داشتم 11:50.585 --> 11:51.795 هیچ وقت تسلیم نشدم 11:52.921 --> 11:53.839 این چیزیه که مهمه 11:57.801 --> 11:59.302 ،اگه فوق برنامه‌ی ورزش برمی‌داشتم 11:59.386 --> 12:02.264 می‌تونستیم تمام مدت صحبت کنیم و به هم نزدیک‌تر شیم 12:03.723 --> 12:05.225 ...اگر به‌خاطر آقای گا نبود 12:13.567 --> 12:14.985 الو؟- کجایی؟- 12:17.195 --> 12:19.448 بیا دفترم و پرینت‌های کلاس رو بگیر 12:21.199 --> 12:22.617 می‌شه به یکی دیگه بگین انجامش بده؟ 12:22.701 --> 12:23.869 مطمئنم ها سو از خداشه 12:23.952 --> 12:25.662 ولی تو کمک معلم کلاس فوق‌ برنامه‌ای 12:25.745 --> 12:26.621 از کی؟ 12:26.705 --> 12:27.706 سه دقیقه وقت داری 12:31.585 --> 12:33.420 آقا معلم، من باید برم 12:33.503 --> 12:34.921 داری می‌ری؟- بله- 12:35.005 --> 12:36.173 خداحافظ 12:43.680 --> 12:45.557 اون رتبه یک کلاس یک 12:46.349 --> 12:48.518 و اون هم رتبه‌ یک کلاس سه‌ هست 12:49.186 --> 12:51.480 ،بچه‌های این کلاس بهترین بهترین‌هان 12:52.105 --> 12:53.732 من اصلا به اینجا تعلق ندارم 13:06.786 --> 13:08.205 اومدی این‌ها رو بیاری؟ 13:12.042 --> 13:14.544 نه، منم این کلاس رو برداشتم 13:14.628 --> 13:16.463 تو؟ چرا؟ 13:18.715 --> 13:20.091 آقای گا گفت باید بردارم 13:21.218 --> 13:22.093 آقای گا؟ 13:22.886 --> 13:24.971 حتما به‌خاطر اینه که وقت ما هدر نره 13:25.555 --> 13:26.932 برامون بهتره که اون همه‌ی این‌ کارها رو انجام بده 13:28.433 --> 13:29.809 اینطوریه؟ 13:29.893 --> 13:30.769 فکر کنم 13:31.811 --> 13:33.897 توی آزمون آزمایشی سپتامبر چهار گرفته 13:36.525 --> 13:37.692 چهار؟ 14:28.660 --> 14:29.494 داری کجا می‌ری؟ 14:30.078 --> 14:30.912 آقا معلم 14:31.538 --> 14:33.540 نمی‌شه بذارین برم؟ 14:33.623 --> 14:36.918 من ریاضی‌ام افتضاح‌تر از اونیه که توی این کلاس باشم 14:37.002 --> 14:40.255 معلم خصوصی و بچه‌ی ...فامیلمون، جفتشون بهم گفتن 14:40.338 --> 14:42.632 من مخم به ریاضی نمی‌کشه فکر کنم راست می‌گفتن 14:42.716 --> 14:46.678 من توی اعداد و ارقام نابودم 14:47.262 --> 14:48.680 ،برخلاف درس‌های حفظی 14:48.763 --> 14:51.308 تلاش بیشتر همیشه به معنای نمره‌ی بهتر نیست 14:53.143 --> 14:54.394 ...اون چهار نمره رو 14:54.477 --> 14:56.146 چطوری گرفتی؟ حدس زدی؟ 14:57.022 --> 14:58.356 نه، حلشون کردم 15:18.627 --> 15:19.628 !خدا خیرت بده 15:19.711 --> 15:21.880 وقتی گاوس داشت تعداد ،اعداد اول رو تخمین می‌زد 15:21.963 --> 15:25.091 سال‌ها وقت صرف کرد و دستی تمام اعداد اول تا سه میلیون رو محاسبه کرد 15:25.175 --> 15:27.177 ریاضی یعنی پشتکار و تو این ویژگی رو توی خونت داری 15:27.260 --> 15:29.429 پس برگرد داخل 15:29.512 --> 15:30.555 ...ولی 15:31.473 --> 15:33.558 از اونجایی که زاویه CFA برابر 15:34.142 --> 15:36.394 ،با زاویه CAF هست 15:37.312 --> 15:41.149 دقیقا AC برابر با CF می‌شود که همون ۱۴ هست 15:42.525 --> 15:43.652 حالا حلش کنین 15:59.834 --> 16:02.712 یعنی چی؟ چرا داره تینت لب می‌زنه؟ 16:03.296 --> 16:04.673 اونم وسط کلاس 16:05.507 --> 16:06.466 !امکان نداره 16:08.259 --> 16:09.260 !برگام 16:09.969 --> 16:11.680 از قدیم می‌گن کبوتر با کبوتر باز با باز 16:11.763 --> 16:14.683 اون از آقای گا !خوشش میاد؟ به به 16:23.692 --> 16:25.568 کی قراره قسمت سه رو بنویسم؟ 16:37.622 --> 16:38.832 !یو یی جو 16:38.915 --> 16:39.749 !بله، آقا معلم 16:40.542 --> 16:41.501 بله 16:42.085 --> 16:43.586 نمی‌خوای قسمت سه رو بنویسی؟ 16:45.088 --> 16:46.715 قسمت سه؟ 16:47.215 --> 16:48.049 بله 16:48.675 --> 16:49.759 توضیح بده چی می‌شه 16:58.393 --> 17:01.062 خواننده‌ها احتمالا انتظار دارن 17:01.146 --> 17:05.817 یون توی قسمت سه ،ده میلیون خسارت رو بده 17:07.444 --> 17:10.363 ،اما نقطه‌ی اوج قسمت سه اون صحنه‌ی نازنازی عاشقانه‌ی 17:10.447 --> 17:12.157 بین شی اون و یونه 17:12.240 --> 17:14.451 دارن با هم توی خونه‌ی ،شی اون درس می‌خونن 17:15.034 --> 17:16.327 ،که شی اون به یون می‌گه 17:17.454 --> 17:20.039 "تو پسر بدی هستی" 17:20.123 --> 17:22.459 همه‌اش باعث می‌شی" "فکرهای بد بکنم 17:22.542 --> 17:23.543 ،یون جواب می‌ده 17:24.127 --> 17:25.795 "شوخی دیگه بسه" 17:25.879 --> 17:27.297 ،شی اون هم جواب می‌ده 17:27.380 --> 17:29.716 به‌نظرت دارم شوخی می‌کنم"؟" 17:29.799 --> 17:33.219 من حتی یک بار هم" "!درمورد تو شوخی نکردم 17:33.303 --> 17:35.263 شوخی نکردم... 17:57.535 --> 18:00.580 مسئله‌هایی که امروز سر کلاس کار کردیم رو حل کن و فردا تحویلشون بده 18:01.414 --> 18:03.041 ...فردا؟ من چطوری 18:07.504 --> 18:08.963 لعنت بهش 18:10.256 --> 18:14.719 !چپتر هفدهم: ف‌ی‌م‌ش) ((فقط یه معلم شگفت‌انگیز) 18:14.803 --> 18:17.055 حالا که کره‌ام دلم !می‌خواد یه کاری انجام بدم 18:17.138 --> 18:19.265 (مهمان‌سرا) 18:19.349 --> 18:21.893 !یه پیژامه پارتی 18:28.650 --> 18:30.360 !یی جو- !یی جو اومده- 18:30.443 --> 18:31.569 کجا بودی؟ 18:31.653 --> 18:33.238 چرا اینقدر دیر اومدی؟ 18:33.321 --> 18:36.282 اینجا خونه‌ی همون شمن معروفه؟ 18:36.366 --> 18:37.575 بیا بشین 18:37.659 --> 18:39.244 چی شد اومدی اینجا؟ 18:39.327 --> 18:41.204 اسمت یو یی جوئه؟- دقیقا- 18:41.287 --> 18:42.288 سلام 18:42.372 --> 18:43.832 چرا اینقدر دیر اومدی؟- !خیلی دیر کردی- 18:44.624 --> 18:46.626 !یه هدیه برات گرفتم. خوش اومدی 18:46.709 --> 18:48.670 !وای، یو یی جو 18:48.753 --> 18:49.754 !تو چقدر شیرینی 18:49.838 --> 18:51.047 !خیلی نازه 18:51.130 --> 18:52.590 مال من کو؟- خیلی بامزه‌ست- 18:52.674 --> 18:54.592 واقعا نازه- ممنون- 18:55.176 --> 18:56.553 وای، همه‌ی این‌ها رو شما خوردین؟ 18:56.636 --> 18:57.929 اختیار داری- وای دیگه دارم می‌ترکم- 18:58.012 --> 18:59.722 بدین سان کیم دان جی اعلام می‌دارد 18:59.806 --> 19:02.392 !یه جور بخور که انگار آخر عمرته 19:03.184 --> 19:04.269 وای دیگه جا ندارم 19:04.894 --> 19:06.104 اون چیه؟ 19:06.187 --> 19:07.689 خودشه! حالا شد یه مهمونی درست و حسابی 19:07.772 --> 19:08.982 این واجبه- !معلومه- 19:09.065 --> 19:11.317 بذار یه ذره جا باز کنم 19:11.401 --> 19:13.528 !ما همیشه برای دسر جا داریم- !چوب‌های کیک برنجی- 19:13.611 --> 19:14.529 سیب‌زمینی شیرین 19:14.612 --> 19:16.030 بزن بریم آشپزخونه 19:16.114 --> 19:16.990 !بریم آشپزخونه 19:17.073 --> 19:18.741 !بزن بریم 19:18.825 --> 19:20.827 قبل از اینکه بریم، این‌ رو بپوش 19:20.910 --> 19:21.744 این؟ 19:21.828 --> 19:24.414 جنی، کارت درسته 19:24.497 --> 19:26.457 اینجوری می‌ذاریشون 19:29.669 --> 19:30.879 و برشته‌شون می‌کنی 19:32.338 --> 19:35.425 طعم و مزه‌ی واقعی کُره رو بهت نشون می‌دم 19:35.508 --> 19:37.510 نمی‌تونم صبر کنم 19:37.594 --> 19:39.679 خوشمزه به‌نظر میاد، نه؟ 19:39.762 --> 19:40.680 آره 19:41.848 --> 19:44.058 خیلی گرمه- آره، مگه نه؟- 19:46.769 --> 19:48.730 چیه؟ چیزی نیاز داری؟ 19:49.856 --> 19:50.773 ...خب 19:53.109 --> 19:55.445 ،هی، جنی، احیاناً 19:57.155 --> 19:59.782 تو شبی در پاریس رو می‌شناسی؟ 19:59.866 --> 20:01.117 (شبی در پاریس) 20:01.868 --> 20:03.995 اون رمان رو می‌شناسی؟ 20:05.496 --> 20:08.207 آره، مورد علاقه‌ام بود 20:08.291 --> 20:13.171 نقش اصلی زن، ایزابل، با دوست‌پسر برزیلی‌اش توی پاریس آشنا می‌شه 20:13.254 --> 20:14.964 توی موزه‌ی لوور 20:15.048 --> 20:17.592 وقتی اسم کاربری پیام‌رسانت رو دیدم، شک کردم 20:17.675 --> 20:20.178 ولی چیزی که درمورد نحوه‌ی درخواستش برای قرار گذاشن تعریف کردی، یکی بود 20:23.056 --> 20:25.475 پس تمام این مدت می‌دونستی 20:25.558 --> 20:26.935 که دروغ گفتم 20:27.810 --> 20:29.479 نگران نباش 20:29.562 --> 20:31.731 همه می‌خوان ستاره‌ی رمان خودشون باشن 20:31.814 --> 20:34.776 من فقط حدس زدم که تو اون رمان رو خیلی دوست داری 20:36.110 --> 20:37.403 من واقعا دوست‌پسری ندارم 20:37.987 --> 20:40.448 هر چیزی که درمورد عشق می‌دونم رو از کتاب‌ها یاد گرفتم 20:42.158 --> 20:43.534 اشکالی نداره 20:43.618 --> 20:44.994 خیلی هم مهم نیست 20:45.578 --> 20:46.621 واقعا؟- آره- 20:48.289 --> 20:50.166 من اولش ترجمه‌اش رو خوندم 20:50.249 --> 20:52.794 و بعد واقعا دلم خواست که به زبان اصلی بخونمش 20:52.877 --> 20:55.129 برای همین بود که شروع به یاد گرفتن کره‌ای کردم 20:57.006 --> 21:00.468 ،تو فقط با یاد گرفتن از روی یه رمان انقدر خوب کره‌ای حرف می‌زنی؟ 21:01.678 --> 21:04.347 انقدر خوندمش که رسما حفظش کردم 21:07.016 --> 21:09.519 تو هم خوندن رمان‌های عاشقانه رو دوست داری؟ 21:09.602 --> 21:11.854 خب، چیزه 21:12.480 --> 21:15.108 من با عاشقانه‌های مدرن شروع کردم 21:15.191 --> 21:18.820 بعدش رفتم سراغ فانتزی رمانتیک‌های خارجی 21:18.903 --> 21:20.196 ...و بعد از اون 21:22.907 --> 21:23.992 بعد از اون؟ 21:26.244 --> 21:27.787 به هر حال 21:27.870 --> 21:30.707 عاشقانه‌های مدرن خیلی توی بورسن 21:32.750 --> 21:33.835 درسته 21:33.918 --> 21:37.630 من بعد از خوندن رمان‌های عاشقانه‌ی اینترنتی کره‌ای، عاشق کره شدم 21:38.214 --> 21:40.299 که اینطور 21:41.175 --> 21:43.636 دیگه چه رمانی رو دوست داشتی؟ 21:45.847 --> 21:48.725 پنجاه طیف آقای مدیرعامل اسمش رو شنیدی؟ 21:48.808 --> 21:50.643 معلومه! خوندیش؟- !آره- 21:51.310 --> 21:52.478 تو هم خوندیش؟ 21:55.356 --> 21:56.232 شاهکار کردی- چه خوشمزه به نظر میان- 21:56.816 --> 21:58.943 هی، کیک برنجی محشر شده- بسه دیگه- 21:59.027 --> 22:00.278 عالی درستشون کردی 22:00.361 --> 22:02.155 واقعا؟ یکم بخور 22:02.780 --> 22:04.198 عه، هنوز نه 22:04.282 --> 22:06.200 آره، باید بهش یکم کیمچی اضافه کنی- ...سیب‌زمینی شیرین- 22:06.284 --> 22:08.619 کیمچی؟- ...آره، می‌ذاری روش- 22:13.750 --> 22:15.126 چطوره؟ 22:15.209 --> 22:16.794 !وای- عالی نیست؟- 22:16.878 --> 22:17.962 !به طرز عجیبی خوشمزه‌ست 22:20.381 --> 22:21.966 یه چیزی روی صورتته 22:22.050 --> 22:24.177 یه چیزی هم اینجاست- بیا اینجا- 22:24.260 --> 22:25.386 !هی- نه، نمیام- 22:25.470 --> 22:27.055 جنی تو هم همینطور 22:27.138 --> 22:29.098 !هی 22:30.266 --> 22:31.476 با یکم سیروپ غلات- عسل- 22:31.559 --> 22:33.102 عسل- امتحانش کن- 22:33.186 --> 22:34.103 خوبه، نه؟ 22:34.187 --> 22:35.480 خوشت اومد؟- محشر نیست؟- 22:35.563 --> 22:37.565 !اینم به طرز عجیبی خوشمزه‌ست 22:40.443 --> 22:41.903 عالیه 22:41.986 --> 22:43.738 وای خدا، دیگه جا ندارم 22:44.906 --> 22:46.699 اون ستاره‌ها رو ببینین 22:48.826 --> 22:51.579 خیلی زیادیم، نه؟ 22:52.955 --> 22:55.041 همونطور که آقای گا گفت 22:55.124 --> 22:57.168 ما همه ستاره‌های این دنیا هستیم 22:59.253 --> 23:02.799 ،وقتی همچین حرف‌هایی می‌زنه شبیه شازده کوچولو نمی‌شه؟ 23:03.508 --> 23:05.134 می‌دونین منظورم چیه؟ 23:05.218 --> 23:08.221 یه جایی توی آسمون، یکی از اون ستاره‌های درخشان مال منه 23:08.846 --> 23:10.890 و اون ستاره داره باهام حرف می‌زنه 23:10.973 --> 23:12.225 تکلیفت رو انجام دادی؟ 23:13.434 --> 23:15.394 !بدبخت شدم- چی شده؟- 23:18.147 --> 23:20.066 !تکلیف ریاضی‌ام 23:20.691 --> 23:22.652 وای نه، تکلیف ریاضی‌ام 23:22.735 --> 23:25.863 بخاطر فوق‌ برنامه‌ی ریاضی نتونستم درست و حسابی باهاتون وقت بگذرونم 23:25.947 --> 23:27.406 حالا تکلیفم رو کی انجام بدم؟ 23:27.490 --> 23:29.075 ازش متنفرم 23:29.158 --> 23:30.785 واقعا ازش متنفرم 23:30.868 --> 23:33.121 اگر انجامش ندی، نمره منفی‌هات بیشتر نمی‌شن؟ 23:33.204 --> 23:35.540 راست می‌گه- حالا هر چی- 23:36.582 --> 23:37.750 می‌خوای چیکار کنی؟ 23:37.834 --> 23:39.085 نمی‌دونم والا 23:39.168 --> 23:41.587 !نمی‌دونم، به یه ورم اصلا 23:41.671 --> 23:44.841 یی جو، دل و جرئت پیدا کردی ها 23:44.924 --> 23:46.926 قیافه‌اش رو وقتی ادای مریض بودن در آورد، دیدین؟ 23:47.009 --> 23:48.553 یادمه- آره- 23:48.636 --> 23:50.304 با نگاهش داشت تیکه تیکه‌اش می‌کرد 23:50.763 --> 23:56.227 چپتر هجدهم: به طرز عجیبی) (آشنا، تقریبا ریاضی‌وار 24:05.027 --> 24:06.320 آقا معلم 24:07.947 --> 24:10.616 من نتونستم تکلیف رو انجام بدم 24:11.159 --> 24:13.119 می‌شه به‌جاش هر راه‌حل رو ده بار بنویسم؟ 24:13.202 --> 24:14.453 اصلا تلاش کردی حلشون کنی؟ 24:17.540 --> 24:19.834 تا وقتی که بتونی حداقل یه دونه‌اش رو خودت حل کنی، تلاش کن 24:19.917 --> 24:21.586 همونطور که توی آزمون آزمایشی انجامش دادی 24:22.712 --> 24:25.256 اون شیوه فقط بعضی وقت‌ها جواب می‌ده 24:25.339 --> 24:26.591 و الان جزو اون بعضی وقت‌ها نیست 24:28.426 --> 24:29.260 یو یی جو 24:30.720 --> 24:31.637 بله؟ 24:31.721 --> 24:33.514 روز اول گفتم ریاضی چیه؟ 24:40.188 --> 24:41.272 جهان هستیه 24:44.358 --> 24:45.318 اقلیدس؟ 24:45.401 --> 24:46.819 اینجا، نه سر کلاس 24:56.370 --> 24:58.122 گفتم مبحثیه که نیاز به تفکر داره 25:00.124 --> 25:01.209 آها، بله 25:01.292 --> 25:03.794 احتمالا اون موقع هم مثل الان اصلا به حرف‌هام گوش نمی‌دادی 25:08.049 --> 25:10.843 فکر می‌کردم حل یه مسئله باعث تفکرت بشه 25:12.887 --> 25:15.181 فکر نمی‌کردم در این حد نابود باشی 25:18.476 --> 25:19.435 خیلی ناامید شدم 25:33.491 --> 25:34.784 شرمنده 25:48.130 --> 25:50.675 مگه دقیقا چه انتظاری از من داشت که بخواد ناامید هم بشه؟ 25:52.677 --> 25:54.262 باعث شد که حتی دلم براش بسوزه 25:58.641 --> 26:00.518 بازم حداقلش، چندتا دیالوگ ازش کشیدم بیرون 26:07.858 --> 26:10.361 خب، اون ده میلیون رو چطوری پرداخت کرد؟ 26:10.444 --> 26:12.571 داری بقیه‌ی این داستان جذاب رو واسه خودت نگه می‌داری؟ 26:12.655 --> 26:13.823 موقع نوشتن دار فانی رو وداع گفته؟ 26:13.906 --> 26:14.991 قسمت سه رو !رد کن بیاد ببینم 26:15.074 --> 26:17.451 !قسمت سه 26:18.661 --> 26:20.705 حرف‌هایی که ...آقای گا زد این بود که 26:22.957 --> 26:24.667 (...فکر نمی‌کردم در این حد) 26:26.294 --> 26:30.673 (خیلی ناامید شدم، یون) 26:32.133 --> 26:34.385 فکر نمی‌کردم در این حد نابود باشی 26:35.303 --> 26:37.096 خیلی ناامید شدم، یون 26:39.724 --> 26:40.725 چرا؟ 26:45.438 --> 26:47.565 چطور می‌تونی توی همچین موقعیتی درس بخونی؟ 26:51.068 --> 26:52.320 انقدر اذیت نکن 26:53.612 --> 26:55.740 ته ها دوباره قراره بیرون خونه‌ات منتظر باشه؟ 26:57.074 --> 26:58.159 مکث یون، باعث می‌شه) (شی اون جوش بیاره 26:58.242 --> 26:59.201 نمی‌دونم 27:00.202 --> 27:01.495 تو خیلی پسر بدی هستی 27:04.665 --> 27:06.250 همه‌اش باعث می‌شی فکرهای بد بکنم 27:07.835 --> 27:10.546 عاشق وقت‌هایی‌ام که دراز کشیدی و بهم نگاه می‌کنی 27:10.629 --> 27:12.465 باعث می‌شه بخوام لب‌هام رو به لب‌هات بکوبم 27:12.548 --> 27:14.508 تا وقتی که دیگه نتونی نفس بکشی 27:14.592 --> 27:16.510 ،شی اون چسبید به یون) (نفس‌هاش به شماره افتاد 27:29.190 --> 27:31.776 داستان خوب جایی تموم شد 27:31.859 --> 27:34.445 امکان نداره که بتونین بیخیال قسمت بعد بشین 27:35.123 --> 27:40.000 Ramona :مترجم Elnaz :سرپرست ترجمه 27:49.126 --> 27:50.836 ...این بویی نیست 27:50.920 --> 27:53.798 که توی کتابخونه بهش عادت داشته باشم 27:56.133 --> 27:58.636 ولی بازم، به طرز ...عجیبی آشناست. چطور بگم 27:58.719 --> 28:02.223 مثل لوسیونیه که اون عوضی استفاده می‌کنه 28:03.057 --> 28:05.184 ...تقریبا 28:06.435 --> 28:08.646 ریاضی‌وار؟ 28:15.861 --> 28:17.530 حتما اشتباه کردم 28:17.613 --> 28:19.824 آروم باش، یی جو 28:21.409 --> 28:23.160 احتمالا چیز خاصی نیست 28:24.286 --> 28:27.790 نه، چیز خاصی نیست 28:47.143 --> 28:48.060 !برو اون‌ور 28:48.686 --> 28:49.895 !از جات تکون نخور، یو یی جو 28:51.564 --> 28:52.523 ،یعنی 28:55.025 --> 28:55.860 ای 28:57.236 --> 28:58.070 موک 28:59.000 --> 29:04.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 29:04.030 --> 29:14.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez