WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:00:27.400 --> 00:00:28.560 ‫بهش فکر کنید. 00:00:29.240 --> 00:00:30.400 ‫اون ۲۹ سالشه. 00:00:30.480 --> 00:00:34.960 ‫همیشه اسم خودشـو نمی‌دونه. ‫دیدیم رئیسش سرش داد می‌زد. یادتونه؟ 00:00:35.040 --> 00:00:38.160 ‫چون اسم واقعیش نیست، اسم اصلیش نیست. 00:00:38.240 --> 00:00:39.520 ‫دیدیم به هاوی حق‌السکوت می‌داد. 00:00:39.600 --> 00:00:41.120 ‫و فیلم دوربین مداربسته. 00:00:41.200 --> 00:00:43.600 ‫شاید استنلی قبول کرده 00:00:43.680 --> 00:00:46.480 ‫نه فقط واسه اینکه عذر مکس رو موجه کنه، ‫بلکه به خودش هم عذر موجه بده. 00:00:46.560 --> 00:00:49.560 ‫- چون اون بوده که رفته دیدن جیمی. ‫- بعدش جیمی ناپدید می‌شه. 00:00:49.640 --> 00:00:52.640 ‫- پلیس رو خبر کنیم؟ ‫- نه. پلیس نه. 00:00:53.360 --> 00:00:55.200 ‫تو این قضیه بهشون اعتماد ندارم. 00:00:55.280 --> 00:00:57.720 ‫نه بعد از ماجرای مکس و سال. 00:00:58.400 --> 00:01:00.720 ‫چرا اونـا بتونن درست و غلط رو مشخص کنن؟ 00:01:01.200 --> 00:01:02.200 ‫پیپ. 00:01:04.360 --> 00:01:06.520 ‫باید بریم تو خونه‌ی استنلی. امشب. 00:01:06.600 --> 00:01:07.600 ‫چطوری؟ 00:01:08.120 --> 00:01:10.840 ‫می‌شیم لیلا مید. 00:01:10.920 --> 00:01:13.880 ‫بهش میگیم تو همون جای قبل همدیگه رو می‌بینیم، توی عمارت. 00:01:13.960 --> 00:01:15.320 ‫ولی چرا بیادش؟ 00:01:15.400 --> 00:01:18.520 ‫مطمئنم استنلی می‌خواد فرصت داشته باشه ‫که لیلای واقعی رو ببینه. 00:01:18.600 --> 00:01:22.000 ‫بفهمه کی هویت واقعیش رو می‌شناسه و خواسته‌اش چیه. 00:01:22.760 --> 00:01:23.920 ‫میادش. 00:01:24.000 --> 00:01:24.920 ‫مطمئنم. 00:01:25.000 --> 00:01:28.880 ‫باشه، پس می‌کشونیمش بیرون. ‫وقتی نبود، میریم توی خونه‌اش. 00:01:29.480 --> 00:01:30.640 ‫همه‌مون نه. 00:01:30.720 --> 00:01:32.760 ‫یه نفر باید توی عمارت بمونه. 00:01:32.840 --> 00:01:36.040 ‫به بقیه فرصت بده، وقتی استنلی داشت برمی‌گشت بهشون اطلاع بده. 00:01:36.640 --> 00:01:39.200 ‫- باید تو باشی، کان. ‫- عمراً. من باید جیمی رو پیدا کنم. 00:01:40.480 --> 00:01:42.560 ‫- کانر، اگه اون... ‫- مُرده باشه چی؟ 00:01:43.160 --> 00:01:44.800 ‫فکر می‌کنی مُرده؟ 00:01:44.880 --> 00:01:46.880 ‫مشکلی نیست. من مراقبت میدم. 00:01:47.440 --> 00:01:50.000 ‫نه. راوی، تو باید بری خونه. 00:01:50.080 --> 00:01:51.160 ‫جیمی رو پیدا کنی. 00:01:51.240 --> 00:01:52.320 ‫مشکلی ندارم. 00:01:52.400 --> 00:01:53.720 ‫جیمی که سال نیست. 00:01:54.680 --> 00:01:58.320 ‫راوی، تو میری خونه. دوتاتون. 00:01:58.400 --> 00:01:59.720 ‫ولی استنلی شاید... 00:01:59.800 --> 00:02:03.200 ‫اگه خطرناک باشه چی؟ ‫نباید تنها باشی. 00:02:07.240 --> 00:02:08.920 ‫نه راوی، نمی‌تونم. 00:02:09.000 --> 00:02:10.720 ‫بهش بگو. میاد. 00:02:10.800 --> 00:02:11.880 ‫مطمئنم. 00:02:17.000 --> 00:02:24.000 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:02:35.400 --> 00:02:38.520 ‫♪ رو در رو، پشت به پشت، بزن بریم ♪ 00:02:38.600 --> 00:02:41.280 ‫♪ عزیزم، خیلی وقته شب شده ♪ 00:02:42.960 --> 00:02:47.880 ‫♪ تا وقتی صبح سر برسه ♪ 00:02:47.960 --> 00:02:49.320 ‫♪ بیا توی هم گره بخوریم ♪ 00:03:06.560 --> 00:03:10.000 ‫♪ سه تا اسلحه، و فقط یکی شلیک می‌کنه ♪ 00:03:10.800 --> 00:03:13.520 ‫♪ یکی خالیه، یکی هم زیادی کُنده ♪ 00:03:14.440 --> 00:03:17.840 ‫♪ یکی سوخته، یکی قرمزه، یکی سبز ♪ 00:03:18.600 --> 00:03:21.160 ‫♪ قبرها رو بگرد ‫وقتی دوربین دور خودش می‌چرخه ♪ 00:03:22.920 --> 00:03:26.480 ‫♪ تکه‌هایی از تو فرو میرن ‫تا خوراک فُک‌های دریا بشن ♪ 00:03:27.080 --> 00:03:29.360 ‫♪ چربی تن‌شون از وجود تو ♪ ‫♪ سیراب می‌شه... ♪ 00:03:33.040 --> 00:03:34.040 ‫ببخشید. 00:03:36.200 --> 00:03:37.200 ‫واسه چی؟ 00:03:38.400 --> 00:03:39.800 ‫اخراج موقت شدن؟ 00:03:39.880 --> 00:03:42.440 ‫تعقیب و گریز با ماشین شبانه؟ ‫خرابکاری تو خونه‌ی مکس؟ 00:03:42.520 --> 00:03:44.400 ‫حمله به یه نفر تو مدرسه؟ 00:03:44.480 --> 00:03:45.560 ‫دوری از من؟ 00:03:49.120 --> 00:03:52.200 ‫نه... واسه اینکه ترغیبت کردم تا بیای. 00:03:56.320 --> 00:03:57.800 ‫به نظرم باید صحبت کنیم. 00:03:59.160 --> 00:04:00.640 ‫صحبت کردن مفیده. 00:04:02.400 --> 00:04:03.400 ‫باشه. 00:04:07.840 --> 00:04:08.840 ‫پس حرف بزن. 00:04:12.360 --> 00:04:14.240 ‫گمونم... 00:04:16.320 --> 00:04:17.600 ‫اتفاقی که افتاد... 00:04:18.680 --> 00:04:22.280 ‫بعد از اینکه اومدم کالامیتی دنبالت، گفتی... 00:04:31.760 --> 00:04:33.200 ‫ما بیرونیم. 00:04:33.280 --> 00:04:35.320 ‫انتهای خیابون منتظریم. 00:04:35.400 --> 00:04:37.640 ‫لامپ‌های خونه‌ی استنلی روشنه. خونه‌ست. 00:04:37.720 --> 00:04:39.320 ‫باشه. راوی. 00:04:39.400 --> 00:04:41.400 ‫وقتشه پیامک رو بفرستی. 00:04:46.880 --> 00:04:47.880 ‫داره تایپ می‌کنه. 00:04:49.480 --> 00:04:50.760 ‫گفت کِی؟ 00:04:52.120 --> 00:04:53.120 ‫آماده‌ایم. 00:05:10.880 --> 00:05:13.200 ‫داره میاد، پیپ. 00:05:16.840 --> 00:05:19.520 ‫- به زودی می‌رسه اونجا. ‫- خوبه. 00:05:19.600 --> 00:05:21.520 ‫صبر می‌کنیم تا برسه و بعد شما دوتا... 00:05:21.600 --> 00:05:24.280 ‫- من صبر نمی‌کنم. ‫- وایسا. کانر، صبرکن. 00:05:24.360 --> 00:05:25.680 ‫میرم دنبالش. 00:05:28.840 --> 00:05:30.240 ‫دارن چی کار می‌کنن؟ 00:05:30.920 --> 00:05:34.360 ‫کانر! بسه! 00:05:36.560 --> 00:05:38.000 ‫باز نمی‌شه. 00:05:40.720 --> 00:05:41.720 ‫کانر! 00:05:43.200 --> 00:05:44.440 ‫لعنتی! 00:05:47.440 --> 00:05:49.920 ‫اون طرفش باید دستگیره داشته باشه. 00:05:57.880 --> 00:05:59.880 ‫درِ پشتی هم قفله. 00:05:59.960 --> 00:06:03.080 ‫راه دیگه‌ای به داخل هست؟ ‫پنجره‌ای باز هست؟ 00:06:03.960 --> 00:06:05.720 ‫نه، اونم قفله. 00:06:08.200 --> 00:06:09.200 ‫پیپ، ببین. 00:06:10.480 --> 00:06:11.960 ‫استنلی اومد. 00:06:12.040 --> 00:06:13.600 ‫لعنتی! نمی‌تونیم بریم داخل! 00:06:13.680 --> 00:06:15.120 ‫دنبال کلید یدکی بگردین. 00:06:15.880 --> 00:06:17.680 ‫شاید زیر این باشه؟ 00:06:18.240 --> 00:06:19.720 ‫داره میره پایین. زودباش! 00:06:23.120 --> 00:06:24.400 ‫باید برید داخل. 00:06:24.480 --> 00:06:26.760 ‫می‌دونیم پیپ. کلید نیست. 00:06:32.400 --> 00:06:33.600 ‫داره چی کار می‌کنه؟ 00:06:38.480 --> 00:06:40.200 ‫- داره میره. ‫- لعنتی. 00:06:40.280 --> 00:06:41.320 ‫وقت نداریم. 00:06:41.920 --> 00:06:43.080 ‫گوشی رو بگیر. 00:06:44.040 --> 00:06:45.480 ‫صبرکن، داری چی کار می‌کنی؟ 00:06:48.200 --> 00:06:49.640 ‫الان یه شیشه رو شکستی؟ 00:06:50.360 --> 00:06:51.200 ‫ردیف شد. 00:06:51.280 --> 00:06:52.280 ‫رفتیم داخل. 00:06:55.880 --> 00:06:58.240 ‫راوی، باید جیمی رو پیدا کنید. ‫براتون یکم وقت می‌خرم. 00:06:58.320 --> 00:06:59.680 ‫- کارا، اینجا بمون. ‫- پیپ، نه! 00:06:59.760 --> 00:07:01.520 ‫از اون ماشین پیاده نشو. 00:07:04.400 --> 00:07:06.480 ‫من مراقبشـم. تو تمرکز کن. 00:07:07.880 --> 00:07:08.960 ‫میریم داخل. 00:07:19.560 --> 00:07:20.560 ‫پیپ؟ 00:07:22.000 --> 00:07:23.040 ‫تویی. 00:07:23.520 --> 00:07:24.600 ‫لیلا تویی. 00:07:26.240 --> 00:07:28.600 ‫من امشب اون پیام رو برات فرستادم، ‫ولی لیلا من نیستم. 00:07:29.560 --> 00:07:31.000 ‫نمی‌دونم لیلا کیه. 00:07:31.960 --> 00:07:35.320 ‫تو... می‌دونی من کی هستم؟ 00:07:35.400 --> 00:07:36.400 ‫آره. 00:07:37.440 --> 00:07:38.440 ‫می‌دونم. 00:07:40.000 --> 00:07:41.000 ‫استنلی. 00:07:42.240 --> 00:07:43.440 ‫می‌شه بریم داخل صحبت کنیم؟ 00:07:47.080 --> 00:07:48.080 ‫اونجا؟ 00:07:51.800 --> 00:07:52.800 ‫باشه. 00:07:59.720 --> 00:08:01.240 ‫دارن میرن داخل. 00:08:01.320 --> 00:08:03.120 ‫چرا هیچوقت حرف گوش نمیده؟ 00:08:03.200 --> 00:08:07.040 ‫عیب نداره. من هستم. بیرونم. ‫شما... خونه رو بگردین. من مراقب پیپ هستم. 00:08:28.040 --> 00:08:32.280 ‫- چی می‌خوای؟ پول؟ ‫- نیومدم ازت اخاذی کنم. 00:08:32.920 --> 00:08:36.160 ‫ولی پس... چی می‌خوای؟ 00:08:36.240 --> 00:08:38.400 ‫فقط می‌خوام جیمی رینولدز رو پیدا کنم. 00:08:38.480 --> 00:08:39.920 ‫فقط واسه این اومدم. 00:08:41.200 --> 00:08:42.320 ‫نه. 00:08:43.840 --> 00:08:45.120 ‫کشتیش؟ 00:08:46.480 --> 00:08:48.000 ‫اون می‌خواست من رو بکشه. 00:09:04.040 --> 00:09:05.520 ‫چی شد؟ 00:09:07.080 --> 00:09:11.800 ‫این زنه، لیلا مید، ‫تو اَپ‌های دوستیابی باهام صحبت کرد. 00:09:14.280 --> 00:09:18.120 ‫و جمعه‌ی هفته پیش... دیروقت بهم پیام داد، 00:09:18.200 --> 00:09:20.480 ‫خواست بالاخره باهام ملاقات کنه. 00:09:21.240 --> 00:09:22.360 ‫اینجا. 00:09:23.720 --> 00:09:25.400 ‫ده دقیقه صبر کردم. 00:09:25.480 --> 00:09:28.280 ‫بعد یکی اومد. 00:09:29.160 --> 00:09:30.440 ‫جیمی بود. 00:09:30.520 --> 00:09:31.520 ‫چایلد برانزویک؟ 00:09:34.520 --> 00:09:35.920 ‫چیز بعدی‌ای که می‌دونم... 00:09:49.040 --> 00:09:51.160 ‫لطفاً. لطفاً منـو نکش. 00:09:51.760 --> 00:09:53.040 ‫متاسفم. 00:09:56.000 --> 00:10:03.000 آوا‌مــووی 00:10:05.600 --> 00:10:07.360 ‫چاره‌ای نداشتم. 00:10:10.240 --> 00:10:12.560 ‫منـو به اینجا کشوند، درست مثل کاری که امشب کردی. 00:10:25.440 --> 00:10:29.200 ‫من هشت ساله که اینجا زندگی می‌کنم، ‫تا حالا کسی نفهمیده کی هستم. 00:10:29.280 --> 00:10:30.400 ‫به جز... 00:10:30.480 --> 00:10:32.120 ‫به جز هاوی باورز. 00:10:32.200 --> 00:10:34.080 ‫به جز هاوی باورز. 00:10:35.040 --> 00:10:36.240 ‫بعدش جیمی. 00:10:37.920 --> 00:10:38.920 ‫حالا هم تو. 00:10:45.400 --> 00:10:46.960 ‫- کانر. ‫- هیس، هیس، هیس! 00:10:47.960 --> 00:10:49.960 ‫- چی شده؟ ‫- یکی اینجاست. 00:10:53.680 --> 00:10:54.680 ‫پس... 00:10:55.120 --> 00:10:56.200 ‫کشتیش؟ 00:10:57.120 --> 00:10:58.120 ‫پیپ. 00:10:59.120 --> 00:11:00.360 ‫جیمی... 00:11:03.240 --> 00:11:04.240 ‫زنده‌ست. 00:11:06.360 --> 00:11:07.560 ‫زنده‌ست؟ 00:11:08.320 --> 00:11:09.400 ‫- کیه؟ ‫- جیمی. 00:11:10.240 --> 00:11:11.320 ‫جیمی! 00:11:13.240 --> 00:11:15.800 ‫فکر کردم... که مُردی. 00:11:15.880 --> 00:11:17.560 ‫خوبم. حالم خوبه. 00:11:17.640 --> 00:11:18.520 ‫پیدات کردم. 00:11:18.600 --> 00:11:21.720 ‫کارا، جیمی رو پیدا کردیم. ‫اون زنده‌ست. 00:11:22.240 --> 00:11:23.240 ‫نگام کن. 00:11:24.400 --> 00:11:25.720 ‫دوستت دارم، خب؟ 00:11:27.120 --> 00:11:29.040 ‫حالم خوبه. 00:11:30.320 --> 00:11:32.000 ‫واقعاً خوبه؟ 00:11:32.080 --> 00:11:33.280 ‫قول میدم. 00:11:36.480 --> 00:11:38.080 ‫کل هفته اونجا بوده. 00:11:38.760 --> 00:11:39.800 ‫چرا؟ 00:11:42.880 --> 00:11:44.680 ‫می‌خواست منـو بکشه. من... 00:11:44.760 --> 00:11:46.240 ‫چطور می‌تونستم بذارم بره؟ 00:11:46.840 --> 00:11:47.960 ‫چی... 00:11:48.040 --> 00:11:51.360 ‫اگه جیمی لیلا باشه چی؟ ‫هنوز مطمئن نیستم. 00:11:51.440 --> 00:11:52.640 ‫نیست. 00:11:53.160 --> 00:11:55.200 ‫این هفته از لیلا پیام‌هایی گرفتم. 00:11:58.760 --> 00:12:01.200 ‫جیمی هِی بهم می‌گفت لیلا نیست. 00:12:02.000 --> 00:12:03.400 ‫باید حرفش رو باور می‌کردم. 00:12:04.080 --> 00:12:06.440 ‫برام سخته به مردم اعتماد کنم. 00:12:08.680 --> 00:12:12.320 ‫جیمی گفت نمی‌دونه اصلاً چایلد برانزویک یعنی چی. 00:12:13.600 --> 00:12:15.080 ‫ولی نتونستم بذارم بره. 00:12:15.160 --> 00:12:16.760 ‫خیلی متاسفم. 00:12:17.520 --> 00:12:19.760 ‫وضعیت غیرممکنی بود. من... 00:12:20.560 --> 00:12:21.760 ‫ترسیده بودم. 00:12:23.200 --> 00:12:26.440 ‫می‌دونستم اگه پلیس رو خبر کنم... باید برم. 00:12:27.280 --> 00:12:29.680 ‫از... زندگیم در اینجا خوشم میاد. 00:12:30.200 --> 00:12:31.480 ‫از استنلی بودن. 00:12:32.800 --> 00:12:34.440 ‫الان دوستانی دارم. 00:12:36.920 --> 00:12:39.040 ‫نمی‌تونستم تو یه جای جدید از اول شروع کنم. 00:12:39.520 --> 00:12:40.920 ‫این کار منـو می‌کشه. 00:12:41.520 --> 00:12:43.600 ‫مطمئن شدم جاش راحت باشه. 00:12:43.680 --> 00:12:45.400 ‫می‌دونی، کنارش بودم. 00:12:45.480 --> 00:12:46.480 ‫فقط امیدوارم که... 00:12:46.520 --> 00:12:48.280 ‫از همه‌چیز صحبت کردیم. 00:12:48.360 --> 00:12:51.360 ‫داداشش، دختری که دوست داره، نت. 00:12:51.440 --> 00:12:53.400 ‫خیلی بده، ولی... 00:12:54.240 --> 00:12:56.160 ‫فکر کنم شاید واقعاً باهم دوست باشیم. 00:12:56.240 --> 00:12:57.440 ‫درت میاریم، خب؟ 00:12:57.480 --> 00:12:58.760 ‫نه کانر، گوش کن. 00:12:58.840 --> 00:13:01.240 ‫باید بری، خب؟ من خوبم. ‫باید بری! 00:13:01.320 --> 00:13:03.960 ‫چی میگی؟ بدون تو هیچ‌جا نمیرم! 00:13:04.520 --> 00:13:05.360 ‫لطفاً! 00:13:05.440 --> 00:13:06.680 ‫قبول کردیم. 00:13:07.360 --> 00:13:09.160 ‫تا لیلا رو پیدا کنیم، 00:13:09.240 --> 00:13:12.640 ‫و مطمئن بشم که جیمی برام تهدیدی نیست، ‫باید بمونه. 00:13:17.480 --> 00:13:20.480 ‫واقعاً می‌خواستم لیلا رو پیدا کنم، پس می‌دونستم 00:13:20.560 --> 00:13:23.120 ‫جیمی داره حقیقت رو درباره همه‌چیز بهم میگه. 00:13:24.480 --> 00:13:26.200 ‫واسه همین رفته بودی قبرستون. 00:13:27.520 --> 00:13:30.520 ‫داشتی نگاه می‌کردی، ‫اگه یه وقت لیلا بیاد دنبال پول. 00:13:31.200 --> 00:13:34.440 ‫آره... یه لحظه فکر کردم تویی. 00:13:35.400 --> 00:13:39.120 ‫منم نفهمیدم کیه، یا چرا این کارها رو کرده. 00:13:40.160 --> 00:13:41.520 ‫من علتش رو می‌دونم. 00:13:42.800 --> 00:13:44.840 ‫اون دنبال چایلد برانزویک می‌گرده. 00:13:46.040 --> 00:13:47.480 ‫می‌خواد من بمیرم. 00:13:49.000 --> 00:13:50.760 ‫خیلی‌ها می‌خوان من بمیرم. 00:13:53.880 --> 00:13:56.840 ‫هر روز با ترس زندگی کردم. 00:13:56.920 --> 00:13:59.280 ‫منتظر بودم همچین اتفاقی بیفته. 00:14:06.480 --> 00:14:08.000 ‫فقط می‌خوام... 00:14:10.800 --> 00:14:12.560 ‫...یه زندگی آروم داشته باشم، می‌دونی؟ 00:14:13.520 --> 00:14:15.920 ‫شاید... یه کار خوبی باهاش بکنم. 00:14:16.760 --> 00:14:18.200 ‫چون بدترین چیزی که 00:14:18.280 --> 00:14:21.160 ‫می‌تونم باشم، اینه که شبیه بابام بشم. 00:14:21.800 --> 00:14:23.000 ‫تو مثل اون نیستی. 00:14:25.960 --> 00:14:28.840 ‫اون موقع فقط بچه بودی. ‫تقصیر تو نبوده. 00:14:30.000 --> 00:14:31.520 ‫تو به جیمی صدمه نزدی. 00:14:32.080 --> 00:14:33.440 ‫این قضیه تموم نشده. 00:14:33.960 --> 00:14:36.800 ‫می‌تونی این زندگی رو حفظ کنی. ‫می‌تونی اینجا بمونی. 00:14:38.800 --> 00:14:41.000 ‫- از اینجا درت میارم. ‫- کانر. 00:14:41.080 --> 00:14:42.280 ‫کانر! 00:14:42.360 --> 00:14:44.200 ‫- دارم نگران می‌شم. ‫- چی گفتی؟ 00:14:44.280 --> 00:14:46.800 ‫- کانر، بس کن، نمی‌شنوم. ‫- چه خبره دقیقاً؟ 00:14:46.880 --> 00:14:48.400 ‫کانر! 00:14:48.480 --> 00:14:49.720 ‫زیادی اونجا بوده. 00:14:49.800 --> 00:14:51.560 ‫ماجرای جیمی رو نمی‌دونه. من میرم. 00:14:52.800 --> 00:14:53.640 ‫کارا. 00:14:53.720 --> 00:14:54.880 ‫کارا! 00:14:55.880 --> 00:14:57.360 ‫می‌تونیم همکاری کنیم. 00:14:58.040 --> 00:15:00.720 ‫بفهمیم لیلا کیه، بهش پیشنهاد پول بدیم، ‫هرچی که بخواد. 00:15:06.560 --> 00:15:07.880 ‫سلام. 00:15:08.480 --> 00:15:10.480 ‫گفتم توی ماشین بمون. 00:15:21.400 --> 00:15:22.560 ‫چارلی؟ 00:15:24.800 --> 00:15:26.560 ‫گوشیت رو بنداز این سمت. 00:15:27.320 --> 00:15:28.320 ‫چی؟ 00:15:29.000 --> 00:15:30.040 ‫الان. 00:15:36.960 --> 00:15:39.520 ‫- چارلی، چی کار می‌کنی؟ ‫- زودباش پیپ. 00:15:40.400 --> 00:15:42.120 ‫دیگه تا حالا خودت فهمیدی. 00:15:44.400 --> 00:15:46.680 ‫- لیلا مید تویی. ‫- آره. 00:15:48.240 --> 00:15:49.720 ‫لیلا مید منم. 00:15:52.400 --> 00:15:54.160 ‫نمی‌تونم کل اعتبارش رو به خودم بدم. 00:15:54.960 --> 00:15:57.240 ‫فلورا هروقت نیاز داشتم صداش رو می‌ذاشت. 00:15:57.320 --> 00:15:58.360 ‫چرا؟ 00:16:01.760 --> 00:16:05.000 ‫اون عکس روی میزت، خواهرزاده‌ات نبود. ‫اون... 00:16:05.640 --> 00:16:06.920 ‫امیلی نوول بوده. 00:16:08.600 --> 00:16:10.000 ‫خواهرت بوده. 00:16:11.320 --> 00:16:12.320 ‫دوقلوم. 00:16:15.400 --> 00:16:16.760 ‫امیلی نوول کوچولو. 00:16:17.360 --> 00:16:19.960 ‫آخرین قربانی اسکات برانزویک و پسرش. 00:16:21.720 --> 00:16:23.680 ‫الان منـو یادت میاد، ها؟ 00:16:25.320 --> 00:16:27.000 ‫چهره‌ام رو یادت میاد؟ 00:16:28.560 --> 00:16:30.600 ‫چون من هیچوقت چهره‌ی تو رو یادم نبود. 00:16:30.680 --> 00:16:32.400 ‫بابتش از خودم متنفر بودم. 00:16:33.040 --> 00:16:34.880 ‫- خیلی متاسف... ‫- نباش. 00:16:34.960 --> 00:16:36.280 ‫این حرف رو نزن. 00:16:38.560 --> 00:16:41.320 ‫مطمئنم کل داستان غم‌انگیزش رو برات گفته، نه؟ 00:16:44.760 --> 00:16:47.240 ‫مطمئنم حتی دلت براش سوخته. 00:16:48.040 --> 00:16:50.920 ‫- ولی می‌خوای بدونی چی کار کرده؟ ‫- بگو. 00:16:52.680 --> 00:16:53.680 ‫من ۸ سالم بود، 00:16:54.280 --> 00:16:55.800 ‫با خواهرم توی پارک بودم، 00:16:55.880 --> 00:16:58.880 ‫که یه پسر بزرگتری اومد گفت ‫می‌خوایم قایم‌باشک بازی کنیم یا نه. 00:17:00.600 --> 00:17:02.440 ‫ما هم گفتیم آره، معلومه. 00:17:06.120 --> 00:17:08.640 ‫پسره اول گفت بشمارم، 00:17:09.880 --> 00:17:11.760 ‫که اون و امیلی میرن قایم بشن. 00:17:13.240 --> 00:17:14.280 ‫منم شمردم. 00:17:15.080 --> 00:17:18.560 ‫چشم‌هام رو بستم و تا ۶۰ شمردم. ‫بدون نگاه کردن. 00:17:20.200 --> 00:17:22.880 ‫وقتی هم تموم شد، دیگه نتونستم پیداشون کنم. 00:17:23.640 --> 00:17:27.440 ‫تا سه هفته بعد هیچکس نتونست، ‫وقتی جسد امیلی رو پیدا کردن! 00:17:27.520 --> 00:17:29.240 ‫تقصیر استنلی نیست. 00:17:29.320 --> 00:17:32.280 ‫باباش مجبورش کرده بود. ‫اون مسبب تمام این قضایا بوده، نه استنلی. 00:17:32.360 --> 00:17:33.760 ‫اون کمکش کرده! 00:17:33.840 --> 00:17:37.640 ‫می‌تونست هر کدوم از بچه‌های اون پارک رو انتخاب کنه، ‫ولی امیلی رو انتخاب کرد. 00:17:37.720 --> 00:17:38.560 ‫تمام قربانی‌ها رو. 00:17:38.640 --> 00:17:40.720 ‫- متاسفم... ‫- حق نداری باشی! 00:17:42.040 --> 00:17:46.840 ‫به ربایش ۶ کودک کمک کردی، ‫وقتی دقیق می‌دونستی چه بلایی سرشون میاد! 00:17:46.920 --> 00:17:49.120 ‫ولی دولت میاد دو دستی یه زندگی جدید 00:17:49.200 --> 00:17:52.200 ‫و قشنگ تحویلت میده و گندهات رو پاک می‌کنه! 00:17:53.600 --> 00:17:57.120 ‫حتی نمی‌خوای بدونی زندگی من از اون موقع چقدر داغون بوده. 00:17:58.880 --> 00:18:01.400 ‫ولی با این گذروندمش ‫که می‌دونستم یه روز پیدات می‌کنم. 00:18:01.480 --> 00:18:05.200 ‫- چارلی، لطفاً فقط تفنگ رو بذار کنار. ‫- نه! 00:18:08.840 --> 00:18:11.560 ‫من ۱۹ سال واسه این لحظه صبر کردم. 00:18:13.320 --> 00:18:16.360 ‫تمام شایعات درباره‌ی تو رو توی اینترنت دنبال کردم. 00:18:18.240 --> 00:18:21.720 ‫توی ۱۰ شهر متفاوت ‫در ۷ سال گذشته زندگی کردم. 00:18:22.360 --> 00:18:24.760 ‫تو هر کدوم‌شون یه ورژن جدید از لیلا بودم. 00:18:24.840 --> 00:18:26.480 ‫دنبال تو می‌گشتم. 00:18:27.960 --> 00:18:29.560 ‫حالا هم بالاخره پیدات کردم. 00:18:33.040 --> 00:18:34.880 ‫خب، پیپ برام پیدات کرد. 00:18:37.240 --> 00:18:38.280 ‫ممنون. 00:18:38.880 --> 00:18:41.200 ‫- می‌دونستم پیداش می‌کنی. ‫- منـو تحت‌نظر داشتی. 00:18:45.440 --> 00:18:49.480 ‫منتظر بودم تا بفهمی ‫لوک ایتون بود یا استنلی فوربز 00:18:49.560 --> 00:18:51.160 ‫چون من نمی‌تونستم ریسک کنم. 00:18:52.240 --> 00:18:55.120 ‫وقتی جیمی گم شد، می‌دونستم درست گفتم، 00:18:55.200 --> 00:18:57.000 ‫که باید یکی از اونـا باشه. 00:18:57.080 --> 00:18:58.840 ‫واسه همین کمکم کردی، 00:18:58.920 --> 00:19:01.800 ‫فیلم جیمی رو نشونم دادی ‫و فرستادیم قبرستون. 00:19:01.880 --> 00:19:03.440 ‫خوشحالم جیمی شکست خورد. 00:19:04.320 --> 00:19:07.240 ‫باید اینجوری تموم بشه. ‫درستش اینه که من انجامش بدم. 00:19:07.320 --> 00:19:08.560 ‫جیمی چی؟ چرا از اون استفاده کردی؟ 00:19:11.680 --> 00:19:16.440 ‫جیمی به مشخصات چایلد برانزویک می‌خورد ‫فقط چون درباره‌ی سنش دروغ گفت. 00:19:17.360 --> 00:19:18.760 ‫خیلی مشتاق بود. 00:19:19.800 --> 00:19:22.400 ‫عاشق لیلا شده بود. ‫گفت هرکاری می‌کنه. 00:19:22.480 --> 00:19:25.920 ‫تو هم فکر کردی می‌تونی به نقطه‌ای برسونیش ‫که برات برانزویک رو بکشه؟ 00:19:26.440 --> 00:19:28.200 ‫من قراره به زودی بابا بشم. 00:19:29.240 --> 00:19:31.160 ‫می‌خواستم واسه دخترم باشم. 00:19:31.680 --> 00:19:34.440 ‫واسه فلورا. اگه زندان باشم که نمی‌تونم. 00:19:34.520 --> 00:19:37.560 ‫پس شروع کردی به آزمایش کردن جیمی؟ ‫تا ببینی می‌تونی به چه کارهایی وادارش کنی؟ 00:19:37.640 --> 00:19:41.640 ‫دقیقاً. اون دستبند رو دزدید ‫چون لیلا گفت مال اونه. 00:19:41.720 --> 00:19:44.880 ‫واسه یه آزمایش پزشکی بهش پول داد. 00:19:44.960 --> 00:19:47.440 ‫- فکر کنم جواب می‌داد. ‫- ولی همه‌چیز خراب شد. 00:19:47.520 --> 00:19:49.760 ‫توی مراسم یادبود، وقتی جیمی روبی رو دید. 00:19:51.360 --> 00:19:53.080 ‫عکس‌هایی که برای لیلا استفاده کردی. 00:19:53.880 --> 00:19:56.840 ‫- خدمات اضطراری... ‫- نمی‌دونستم همه قراره... 00:19:57.600 --> 00:20:00.480 ‫آتش‌نشانی، پلیس یا آمبولانس نیاز دارید؟ 00:20:01.240 --> 00:20:03.320 ‫الو؟ کسی پشت خطه؟ 00:20:05.200 --> 00:20:07.400 ‫فرار کنید! 00:20:08.400 --> 00:20:10.080 ‫استنلی، زودباش! 00:20:10.160 --> 00:20:11.480 ‫الو؟ کسی هست؟ 00:20:13.000 --> 00:20:14.040 ‫پیپ! 00:20:14.960 --> 00:20:16.720 ‫- کارا، برو! ‫- نه، نمی‌تونم اینجا ولت کنم! 00:20:16.800 --> 00:20:19.520 ‫- نمی‌تونم نگهش دارم! برو! ‫- کمک میارم. 00:20:21.280 --> 00:20:22.560 ‫پیپ، در رو باز کن! 00:20:23.320 --> 00:20:26.920 ‫پیپ، زودباش. بهت صدمه نمی‌زنم! ‫- مسئله به تو مربوط نیست. 00:20:27.520 --> 00:20:28.520 ‫پیپ! 00:20:30.800 --> 00:20:32.960 ‫پیپ، لازم نیست بترسی! 00:20:33.040 --> 00:20:36.240 ‫منـو می‌شناسی! این نباید اشتباه پیش بره. 00:20:39.560 --> 00:20:40.600 ‫پیپ! 00:20:42.800 --> 00:20:44.080 ‫پیپ! 00:20:53.480 --> 00:20:55.640 ‫دیگه فقط من و تو موندیم، استنلی. 00:20:57.680 --> 00:20:58.680 ‫وقت‌مون تموم شده. 00:21:00.400 --> 00:21:03.160 ‫تفنگ رو بذار کنار، چارلی! بندازش! 00:21:03.240 --> 00:21:05.400 ‫نمی‌تونی کاری کنی که جلوش رو بگیری، پیپ. 00:21:06.040 --> 00:21:07.160 ‫تقصیر تو نیست! 00:21:07.240 --> 00:21:09.800 ‫- لطفاً شلیک نکن. لطفاً! ‫- برو کنار، پیپ! 00:21:09.880 --> 00:21:11.400 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- عقب وایسا. 00:21:11.480 --> 00:21:14.080 ‫- لطفاً. لطفاً این کار رو نکن. ‫- مجبورم. 00:21:15.400 --> 00:21:17.160 ‫درباره‌ی همین حرف زدیم، پیپ. 00:21:17.240 --> 00:21:19.120 ‫وقتی سیستم قضایی اشتباه کنه. 00:21:19.200 --> 00:21:22.440 ‫افرادی مثل من و تو باید درستش کنن. 00:21:23.120 --> 00:21:25.120 ‫من و تو مثل هم هستیم. 00:21:25.760 --> 00:21:27.280 ‫تهِ دلت می‌دونی. 00:21:28.520 --> 00:21:31.320 ‫اگه داداش تو رو برده بودن چی؟ 00:21:31.920 --> 00:21:35.000 ‫- این اتفاق باید بیفته. ‫- نه، لطفاً نکشش. لطفاً! 00:21:35.080 --> 00:21:36.560 ‫چیزی نیست، پیپ. 00:21:36.640 --> 00:21:40.000 ‫- چیزی نیست. ‫- چارلی، التماست می‌کنم، لطفاً! 00:21:50.440 --> 00:21:51.960 ‫نه، متاسف نیستم. 00:22:05.600 --> 00:22:07.000 ‫استنلی؟ 00:22:07.080 --> 00:22:08.240 ‫خدای من! 00:22:08.320 --> 00:22:09.400 ‫خدای من! 00:22:13.880 --> 00:22:15.520 ‫پیپ... پیپ... 00:22:21.200 --> 00:22:23.400 ‫نگران نباش استنلی. کمک میاد! 00:22:30.760 --> 00:22:32.040 ‫پیپ. 00:22:32.120 --> 00:22:33.880 ‫فقط دوتا دست داری. 00:22:34.480 --> 00:22:35.760 ‫استنلی؟ 00:22:35.840 --> 00:22:39.320 ‫استنلی؟ استنلی، باهام حرف بزن. خب؟ ‫باهام بمون! 00:22:39.400 --> 00:22:41.040 ‫کمکم کنید! کمک! 00:22:41.120 --> 00:22:43.040 ‫چیزی نیست، پیپ. 00:22:43.120 --> 00:22:46.560 ‫- همیشه باید اینجوری می‌شد. ‫- نه. نه، نجاتت میدم، خب؟ 00:22:46.640 --> 00:22:47.840 ‫حرف بزن. 00:22:47.920 --> 00:22:50.240 ‫جک... جک برانزویک. 00:22:51.320 --> 00:22:53.000 ‫اسمم اون بود. 00:22:54.840 --> 00:22:56.040 ‫دیوید نایت. 00:22:57.160 --> 00:22:59.280 ‫- بعد شد استنلی فوربز. ‫- خوبه. 00:22:59.360 --> 00:23:01.680 ‫حرف بزن. از کدوم اسم بیشتر خوشت اومد؟ 00:23:01.760 --> 00:23:03.560 ‫استنلی. 00:23:04.920 --> 00:23:07.720 ‫واقعاً چه اسم مسخره‌ای. 00:23:07.800 --> 00:23:08.880 ‫آدم خاصی نبود. 00:23:09.800 --> 00:23:11.960 ‫ولی داشت... تلاش می‌کرد. 00:23:13.120 --> 00:23:14.120 ‫بهتر بود. 00:23:18.600 --> 00:23:21.440 ‫آتیشش زد. باید از اینجا ببریمت بیرون! 00:23:34.080 --> 00:23:35.080 ‫زودباش! 00:23:38.040 --> 00:23:39.600 ‫تنهات نمی‌ذارم! 00:23:51.640 --> 00:23:53.080 ‫کمک! 00:24:04.440 --> 00:24:05.440 ‫استنلی؟ 00:24:09.120 --> 00:24:10.800 ‫نه، استنلی، نه! 00:24:14.160 --> 00:24:16.280 ‫هفت، هشت، نُه، ده. 00:24:17.480 --> 00:24:18.480 ‫باهام بمون. 00:24:19.080 --> 00:24:20.360 ‫نباید بمیری! 00:24:20.440 --> 00:24:21.600 ‫نمی‌ذارم! 00:24:27.280 --> 00:24:28.800 ‫همه‌اش تقصیر منه. 00:24:30.560 --> 00:24:33.880 ‫می‌شنوی؟ کمک تو راهه، خب؟ ‫خوب می‌شی! 00:24:33.960 --> 00:24:36.600 ‫۱۵، ۱۶، ۱۷، ۱۸... 00:24:38.120 --> 00:24:41.600 ‫نرو، استنلی! لطفاً، التماست می‌کنم! ‫۲۳، ۲۴، ۲۵... 00:24:41.680 --> 00:24:43.480 ‫پیپ، تویی؟ 00:24:44.480 --> 00:24:46.960 ‫- بذار من بیام جات. ‫- نه! می‌تونم درستش کنم. می‌تونم نجاتت بدم! 00:24:47.040 --> 00:24:49.120 ‫تکنسین‌های اورژانس هر لحظه می‌رسن. 00:24:49.800 --> 00:24:51.440 ‫پیپ، چی شد؟ 00:24:51.520 --> 00:24:52.520 ‫زنگ بزن هاکینز! 00:24:52.560 --> 00:24:56.200 ‫بگو همین الان چارلی گرین رو دستگیر کنه! ‫سریع، تا فرار نکرده! 00:24:59.120 --> 00:25:05.640 ‫♪ جایی که پله‌ها ‫از غروب تا سپیده‌دم کج و خمیده ایستادن ♪ 00:25:06.240 --> 00:25:07.960 ‫- اسمش چیه؟ ‫- پیپ. 00:25:08.040 --> 00:25:11.240 ‫پیپ، کارت خوبه، ولی من ماساژ رو ادامه میدم. 00:25:11.320 --> 00:25:12.440 ‫نه. 00:25:12.520 --> 00:25:15.040 ‫- پیپ، عیب نداره. ‫- نه. 00:25:21.640 --> 00:25:26.960 ‫♪ جایی که اتاق‌ها ‫مجموعه‌ای از تمام زندگی‌های ما هستن ♪ 00:25:27.040 --> 00:25:28.880 ‫کسی دیگه اونجا هست؟ 00:25:36.680 --> 00:25:38.000 ‫پیپ! 00:25:39.920 --> 00:25:42.560 ‫هی! بذارید برم! ‫باید ببینمش! 00:25:42.640 --> 00:25:45.560 ‫کنترل پزشکی. تغییر نکرده. 00:25:46.160 --> 00:25:48.600 ‫- گفتن اعلامش کنیم. ‫- چی کار می‌کنی؟ 00:25:48.680 --> 00:25:51.280 ‫- پیپ! ‫- کنار نکش! نمُرده! 00:25:51.360 --> 00:25:54.800 ‫- نمُرده! نه، نمُرده! ‫- هی، متاسفم. مُرده. 00:25:57.160 --> 00:25:59.720 ‫من اینجام. عاشقتم. 00:26:56.720 --> 00:26:57.920 ‫ممنون. 00:26:58.000 --> 00:27:00.440 ‫سوتینت رو می‌خوام، لطفاً. 00:27:10.960 --> 00:27:13.600 ‫فقط واسه اینه که معلوم بشه تو گناهی نداری. می‌فهمی؟ 00:27:13.680 --> 00:27:15.320 ‫که به عنوان مظنون حذف بشی. 00:27:16.240 --> 00:27:18.120 ‫می‌شه لطفاً اینجا رو امضا کنی، پیپ؟ 00:27:24.200 --> 00:27:25.520 ‫یکم آب بخور. 00:27:33.800 --> 00:27:36.960 ‫وقتی افسرهام به خونه گرین رسیدن، دیگه نبودن. 00:27:39.560 --> 00:27:40.560 ‫پیپ. 00:27:41.440 --> 00:27:42.600 ‫شنیدی؟ 00:27:44.120 --> 00:27:48.360 ‫گفتم وقتی افسرهام رسیدن خونه گرین، 00:27:48.440 --> 00:27:49.800 ‫دیگه نبودن. 00:27:51.840 --> 00:27:52.920 ‫اوه. 00:27:56.680 --> 00:27:59.120 ‫والدینت دارن میان ببرنت خونه. 00:27:59.840 --> 00:28:00.840 ‫پیپ. 00:28:02.320 --> 00:28:03.360 ‫بریم. 00:28:11.000 --> 00:28:18.000 آ.و.ا.‌مـ.ـو.و.ی 00:28:25.000 --> 00:28:26.720 ‫جیمی! 00:28:29.240 --> 00:28:31.440 ‫تو زنده‌ای. 00:28:31.520 --> 00:28:34.360 ‫و موفق شدی. پیداش کردی. 00:28:37.600 --> 00:28:38.600 ‫پیپ. 00:28:39.360 --> 00:28:40.640 ‫استنلی کجاست؟ 00:28:46.040 --> 00:28:47.840 ‫خدای من. عزیزم. 00:28:49.080 --> 00:28:51.560 ‫زودباش. چیزی نیست. 00:28:51.640 --> 00:28:53.120 ‫عیب نداره. 00:28:53.200 --> 00:28:54.440 ‫پیپ. 00:28:54.520 --> 00:28:56.480 ‫- بیا بریم خونه. نه، جیمی. ‫- پیپ! 00:28:56.560 --> 00:28:57.920 ‫نگام کن. زودباش. 00:28:58.000 --> 00:29:00.040 ‫دیگه نمی‌ذارم از جلوی چشمم دور بشی. 00:29:00.120 --> 00:29:02.000 ‫هیچوقت و هرگز. 00:29:02.024 --> 00:29:04.024 ‫« دو هفته بعد » 00:29:17.640 --> 00:29:19.480 ‫امروز باید مراسم ختمش باشه. 00:29:20.000 --> 00:29:22.400 ‫باورم نمی‌شه واقعاً دارن اینجا دفنش می‌کنن. 00:29:28.840 --> 00:29:31.400 ‫نگاش نکن! حق نداری نگاش کنی! 00:29:35.000 --> 00:29:36.600 ‫اوه. 00:29:36.680 --> 00:29:38.800 ‫می‌خوای بهمون ملحق بشی؟ 00:29:46.720 --> 00:29:47.720 ‫زودباش. 00:29:49.200 --> 00:29:50.600 ‫خودت شروعش کردی، پیپ. 00:29:51.160 --> 00:29:52.560 ‫بعدش نوبت منه. 00:29:58.600 --> 00:30:00.680 ‫نمی‌ذارم نزدیکت بشه. 00:30:30.800 --> 00:30:32.880 ‫می‌تونی یه ساعت جدید بگیری. 00:30:34.120 --> 00:30:35.440 ‫واسه تولدت. 00:30:37.680 --> 00:30:38.680 ‫آره. 00:30:41.440 --> 00:30:44.160 ‫از این یکی خوشم میاد. ‫خوشم که نمیاد حالا، ولی... 00:30:47.480 --> 00:30:49.440 ‫یادم می‌اندازه که تقریباً... 00:30:51.000 --> 00:30:53.800 ‫فقط انجامش دادم چون لیلا گفت به نت صدمه می‌زنه. 00:30:55.600 --> 00:30:58.200 ‫پلیس میگه مدرک کافی نداره تا بهم اتهام بزنه. 00:30:59.880 --> 00:31:01.200 ‫بدون استنلی. 00:31:02.520 --> 00:31:04.680 ‫که یه جوری حس درستی نداره. 00:31:04.760 --> 00:31:06.720 ‫تو نباید عذاب‌وجدان داشته باشی. 00:31:08.640 --> 00:31:11.000 ‫من بودم که چارلی رو بهش رسوندم. 00:31:11.840 --> 00:31:14.280 ‫اگه چارلی درباره‌ام درست می‌گفت چی؟ 00:31:14.960 --> 00:31:16.360 ‫اگه مثل اون باشم چی؟ 00:31:21.800 --> 00:31:25.480 ‫- اگه جاش می‌بود؟ اگه... ‫- تو مثل اون نیستی، پیپ. 00:31:28.480 --> 00:31:30.040 ‫هیچوقت آدم نمی‌کشی. 00:31:34.760 --> 00:31:36.480 ‫بالاخره پیداشون می‌کنن. 00:31:37.840 --> 00:31:39.280 ‫چارلی و فلورا رو. 00:31:39.920 --> 00:31:41.400 ‫نمی‌تونن تا ابد فرار کنن. 00:31:42.280 --> 00:31:43.320 ‫خب؟ 00:31:51.000 --> 00:31:52.920 ‫دوباره نویسندگی رو شروع کردم. 00:31:53.920 --> 00:31:55.600 ‫خوبه جیمی. 00:32:00.800 --> 00:32:02.840 ‫می‌خوام حس واقعیم رو به نت بگم. 00:32:03.960 --> 00:32:07.560 ‫دیگه پشت میکروفن قایم نمی‌شم. ‫وقتشه شجاع باشم. 00:32:08.760 --> 00:32:10.200 ‫استنلی شجاع بود. 00:32:10.880 --> 00:32:12.440 ‫آره، بود. 00:32:21.160 --> 00:32:22.960 ‫انگار همه رسیدن. 00:32:24.600 --> 00:32:25.960 ‫وقتشه، پیپ. 00:32:43.200 --> 00:32:46.080 ‫زیرا پادشاهی، قدرت و جلال، 00:32:46.160 --> 00:32:49.160 ‫تا ابد از آنِ توست. آمین. 00:32:50.800 --> 00:32:53.800 ‫پیپ. می‌خواستی چند کلمه‌ای صحبت کنی. 00:33:25.160 --> 00:33:27.760 ‫ممنون دوستان، که تشریف آوردین. 00:33:31.480 --> 00:33:35.800 ‫می‌دونستم بیشترشون به خاطر من اومدین، ‫نه استنلی، ولی... 00:33:37.560 --> 00:33:40.000 ‫همه‌ی دوستـاش گفتن نمیان، پس... 00:33:41.920 --> 00:33:43.720 ‫خوشحالم تنها اینجا نیستم. 00:33:47.920 --> 00:33:50.000 ‫من استنلی رو خیلی خوب نمی‌شناختم. 00:33:54.240 --> 00:33:58.920 ‫ولی فکر کنم تو ساعت آخر عمرش، ‫با آدمی که واقعاً بود آشنا شدم. 00:34:07.400 --> 00:34:09.800 ‫عزیزم، به دیوار پشت سرت نگاه کن. 00:34:14.120 --> 00:34:17.200 ‫ببخشید عزیزم، ادامه بده. ما هستیم. ادامه بده. 00:34:23.560 --> 00:34:24.720 ‫استنلی... 00:34:25.520 --> 00:34:26.520 ‫اون... 00:34:29.080 --> 00:34:33.560 ‫با اینکه می‌دونست جونش در خطره، ‫اولین فکرش محافظت از من بود... 00:34:33.640 --> 00:34:34.640 ‫بابا. 00:34:35.480 --> 00:34:36.480 ‫دیوار. 00:34:45.495 --> 00:34:47.495 ‫« بچه‌کُش - تو جهنم بسوز ‫چایلد برانزویک » 00:34:47.520 --> 00:34:49.480 ‫اون امروز صبح اونجا نبود! 00:34:51.560 --> 00:34:52.640 ‫پیپ! 00:34:58.000 --> 00:34:59.400 ‫کار کی بوده؟! 00:35:00.400 --> 00:35:01.640 ‫دست از سرش بردارید! 00:35:01.720 --> 00:35:04.600 ‫مُرده! مُرده! ولش کنید! 00:35:04.680 --> 00:35:05.800 ‫مُرده! 00:35:05.880 --> 00:35:07.800 ‫باشه، هی. 00:35:08.320 --> 00:35:10.560 ‫مُرده! مُرده! ولش کنید! 00:35:10.640 --> 00:35:13.000 ‫- زودباش. نفس بکش. جوری که بهت گفتم. ‫- نه! اون مُرده. 00:35:13.080 --> 00:35:16.600 ‫زودباش عزیزم. نفس عمیق بکش. ‫باهمدیگه. فقط نفس بکش. 00:35:16.680 --> 00:35:20.000 ‫نفس بکش. خودشه. خودشه. 00:35:20.080 --> 00:35:22.080 ‫چهار. 00:35:22.160 --> 00:35:24.080 ‫زودباش. 00:35:24.160 --> 00:35:25.760 ‫شش. خودشه. 00:35:25.840 --> 00:35:27.760 ‫هفت، هشت، نُه... 00:35:27.840 --> 00:35:29.760 ‫نفس عمیق بکش. 00:35:29.840 --> 00:35:31.160 ‫ده. 00:35:32.040 --> 00:35:33.480 ‫آفرین عزیزم. 00:35:33.560 --> 00:35:34.680 ‫آفرین. 00:35:56.560 --> 00:35:59.240 ‫♪ تو از این مرز عبور کردی ♪ 00:36:02.240 --> 00:36:06.840 ‫♪ امشب سختته که کنارم بشینی؟ ♪ 00:36:10.240 --> 00:36:14.760 ‫♪ این همه راه رو اومدم ‫و مستقیم اومدم ♪ 00:36:17.520 --> 00:36:23.680 ‫♪ هیچ‌وقت نمی‌فهمی ‫خوب بودن چه حسی داشت ♪ 00:36:25.720 --> 00:36:27.040 ‫♪ دارم هدر میرم... ♪ 00:36:27.120 --> 00:36:29.400 ‫باشه، بسه. کافیه. 00:36:29.480 --> 00:36:31.480 ‫خیلی خوشحالم که برگشتی. 00:36:31.560 --> 00:36:34.760 ‫- خب، یه ماهی گذشته. ‫- می‌دونی منظور واقعیم چیه. 00:36:35.640 --> 00:36:36.880 ‫اون جیمی رینولدزه؟ 00:36:36.960 --> 00:36:39.600 ‫- بغل بده. زودباش، جدی میگم. ‫- هوی! 00:36:40.400 --> 00:36:43.120 ‫موهاش رو خراب نکن. ‫موهاش رو بهم نریز. 00:36:45.720 --> 00:36:48.640 ‫♪ نمی‌دونم چی هستی ♪ 00:36:48.720 --> 00:36:52.080 ‫♪ منو بلاتکلیف رها نکن ♪ 00:36:53.720 --> 00:36:56.960 ‫♪ نمی‌دونم چی هستی ♪ 00:36:57.760 --> 00:37:01.360 ‫♪ منو معلق و سرگردون نذار ♪ 00:37:01.440 --> 00:37:02.440 ‫خوشحال به نظر میاد. 00:37:06.800 --> 00:37:07.960 ‫داره بهتر می‌شه. 00:37:10.960 --> 00:37:13.400 ‫می‌دونم خوب نیستی، پس نمی‌پرسم. 00:37:13.960 --> 00:37:15.040 ‫ممنون. 00:37:16.120 --> 00:37:17.680 ‫یه مسئله دیگه. 00:37:18.720 --> 00:37:22.920 ‫آره، تو، پیپا فیتزآموبی، ‫معمولاً همه‌چیز رو درست می‌فهمی، ولی... 00:37:24.760 --> 00:37:26.280 ‫یه چیزی رو اشتباه فهمیدی؟ 00:37:26.800 --> 00:37:28.360 ‫جدی؟ 00:37:29.320 --> 00:37:30.520 ‫کامل. 00:37:33.600 --> 00:37:34.800 ‫تقصیر تو نیست. 00:37:36.320 --> 00:37:39.040 ‫اتفاقی که برای استنلی افتاد. ‫خواستی نجاتش بدی. من بودم. 00:37:42.000 --> 00:37:43.640 ‫فقط استنلی نیست. 00:37:45.080 --> 00:37:46.120 ‫همه‌چیزه. 00:37:47.400 --> 00:37:49.600 ‫مکس، بابات، خودت. 00:37:49.680 --> 00:37:51.280 ‫چی داری میگی؟ 00:37:53.560 --> 00:37:55.040 ‫من زندگیت رو خراب کردم. 00:37:55.640 --> 00:37:57.760 ‫- خانواده‌ات رو نابود کردم. ‫- چی؟ 00:37:57.840 --> 00:38:00.280 ‫- این حرف‌ها رو از کجا آوردی؟ ‫- از خودت شنیدم. 00:38:02.720 --> 00:38:04.240 ‫وقتی اومدم پارتی کالامیتی دنبالت 00:38:05.240 --> 00:38:07.200 ‫این رو بهم گفتی... 00:38:07.280 --> 00:38:09.680 ‫پیپ، من اصلاً یادم نمیاد این رو گفته باشم. 00:38:09.760 --> 00:38:10.760 ‫ولی گفتی. 00:38:10.800 --> 00:38:12.320 ‫شاید... 00:38:13.960 --> 00:38:16.520 ‫شاید همچین حسی داشتم. 00:38:19.320 --> 00:38:23.200 ‫شاید آسونتر بود که تو رو سرزنش کنم ‫چون هنوز اینجایی. 00:38:26.600 --> 00:38:30.600 ‫وقتی داشتم حواس چارلی رو پرت می‌کردم ‫یه چیزی رو فهمیدم. 00:38:31.560 --> 00:38:33.680 ‫اون حرف‌ها رو درباره استنلی می‌زد. 00:38:33.760 --> 00:38:35.200 ‫درباره باباش. 00:38:36.560 --> 00:38:38.440 ‫بابای من کار وحشتناکی کرد. 00:38:39.720 --> 00:38:41.280 ‫کلی کارهای وحشتناک. 00:38:43.240 --> 00:38:46.360 ‫اون رو سرزنش می‌کنم، نه تو رو که مچش رو گرفتی. 00:38:46.440 --> 00:38:49.040 ‫تو خانواده‌ام رو نابود نکردی، پیپ. ‫تو خودت خانواده‌ی منی. 00:38:53.040 --> 00:38:54.040 ‫واقعاً؟ 00:38:54.880 --> 00:38:56.080 ‫واقعاً. 00:38:57.600 --> 00:38:59.040 ‫ما خواهریم. 00:39:00.600 --> 00:39:03.120 ‫مهم نیست چند بار سر هم داد بزنیم، 00:39:03.200 --> 00:39:05.880 ‫همدیگه رو عصبانی کنیم یا بخوایم کمک کنیم و خراب‌ترش کنیم. 00:39:06.560 --> 00:39:09.840 ‫واقعاً جونت رو ریسک کردی تا نجاتم بدی ‫و منم همین کار رو برات می‌کنم. 00:39:13.080 --> 00:39:14.880 ‫تا آخرش باهاتم، جیگر. 00:39:19.120 --> 00:39:21.320 ‫واسه همه‌چیز کنارتم. ام... 00:39:22.560 --> 00:39:25.200 ‫شریک‌جرم، کمکت کنم یه جسد رو قایم کنی و این کارها. 00:39:27.360 --> 00:39:28.640 ‫پس باهم خوبیم؟ 00:39:29.600 --> 00:39:30.640 ‫همیشه. 00:39:47.600 --> 00:39:51.480 ‫استنلی، باهام حرف بزن. کمکم کنید! کمک! 00:39:51.560 --> 00:39:52.720 ‫پیپ. 00:39:53.440 --> 00:39:54.920 ‫- پیپ. ‫- هی. 00:39:57.480 --> 00:39:58.880 ‫بهتر می‌شه. 00:39:59.800 --> 00:40:02.080 ‫لازم نیست باهامون حرف بزنی. ‫نه تا آماده نشدی. 00:40:03.400 --> 00:40:04.560 ‫ما فقط هستیم. 00:40:05.000 --> 00:40:16.000 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:40:16.160 --> 00:40:19.240 ‫♪ دوشاخه رو سپتامبر بکش ♪ 00:40:19.320 --> 00:40:20.480 ‫بس کن. 00:40:21.560 --> 00:40:24.160 ‫ازش بیا بیرون. تو خوبی. ‫هیچ مشکلی نیست. 00:40:26.080 --> 00:40:30.000 ‫♪ دوست دارم از حالا ‫برای مراسم خاکسپاریم برنامه بریزم ♪ 00:40:31.040 --> 00:40:37.720 ‫♪ هنوز کارهایی دارم که باید انجام بدم ♪ 00:40:41.160 --> 00:40:44.040 ‫♪ دستگاه رو خاموش کن، اما بااحتیاط ♪ 00:40:46.440 --> 00:40:49.760 ‫♪ نمی‌خوام زیادی زود بمیرم ♪ 00:40:51.360 --> 00:40:54.920 ‫♪ فکر می‌کنم یه جایی ته وجودت ‫هنوز خوبی‌ای باقی مونده ♪ 00:40:55.880 --> 00:41:00.200 ‫♪ دوام میارم ‫تا وقتی این آشوب تموم بشه ♪ 00:41:02.760 --> 00:41:05.480 ‫♪ روز قیامت نزدیکه ♪ 00:41:05.560 --> 00:41:08.640 ‫♪ یه دسته موزیک رزرو می‌کنم ♪ 00:41:09.440 --> 00:41:11.360 ‫♪ که موقع حرف زدنت بنوازن ♪ 00:41:13.720 --> 00:41:16.240 ‫♪ حالم به هم می‌خوره ♪ 00:41:16.320 --> 00:41:21.720 ‫♪ و تو فقط خیره می‌شی ‫مثل یه ماشین لعنتی ♪ 00:41:23.120 --> 00:41:28.200 ‫♪ مگه حق انتخابی دارم؟ ‫چرا باید داشته باشم؟ ♪ 00:41:28.280 --> 00:41:31.840 ‫♪ فقط پای مرگ خودمه وسط ♪ 00:41:36.120 --> 00:41:38.600 ‫♪ روز قیامت نزدیکه ♪ 00:41:38.680 --> 00:41:41.640 ‫♪ یه دسته موزیک رزرو می‌کنم ♪ 00:41:42.640 --> 00:41:44.480 ‫♪ که موقع حرف زدنت بنوازن ♪ 00:41:46.880 --> 00:41:49.360 ‫♪ حالم به هم می‌خوره ♪ 00:41:49.440 --> 00:41:55.320 ‫♪ و تو فقط خیره می‌شی ‫مثل یه ماشین لعنتی ♪ 00:41:56.280 --> 00:42:00.000 ‫♪ مگه حق انتخابی دارم؟ ‫چرا باید داشته باشم؟ ♪ 00:42:00.080 --> 00:42:02.600 ‫♪ اما تو اون‌قدر خودشیفته‌ای ♪ 00:42:02.680 --> 00:42:05.720 ‫♪ که احتمالاً هفته بعد ‫خودت همه‌چی رو تعیین می‌کنی ♪