WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:12.000 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:00:12.541 --> 00:00:13.781 ‫اونـا چیه؟ 00:00:13.861 --> 00:00:17.661 ‫- می‌خوایم غیرقانونی وارد بشیم. ‫- بهترین چیزی بود که پیدا کردی؟ 00:00:17.741 --> 00:00:21.141 ‫ببخشیدا، مردهای واقعی موقع ورود غیرقانونی ‫طرح گل رو انتخاب می‌کنن. 00:00:23.301 --> 00:00:24.861 ‫فکر می‌کنی اونجا چی پیدا می‌کنیم؟ 00:00:25.541 --> 00:00:28.661 ‫خب، می‌دونیم جیمی قبل از ناپدید شدنش اومده اینجا. 00:00:29.261 --> 00:00:30.501 ‫با چاقو. 00:00:31.261 --> 00:00:32.861 ‫اون قفل هم هست. 00:00:33.701 --> 00:00:35.781 ‫روی در. انگار تازه زدنش. 00:00:36.421 --> 00:00:38.101 ‫یکی می‌خواد مردم وارد نشن. 00:00:39.861 --> 00:00:41.341 ‫جیمی شاید اونجا باشه. 00:00:41.421 --> 00:00:42.421 ‫زنده باشه؟ 00:00:43.301 --> 00:00:47.141 ‫- چاقو رو چی کار کردی؟ ‫- هنوز توی پلاستیک ساندویچه. 00:00:47.221 --> 00:00:49.581 ‫اگه یه وقت لازم شد به پلیس تحویلش بدیم. 00:00:50.101 --> 00:00:50.981 ‫به خاطر زنجیره مالکیت. 00:00:51.061 --> 00:00:53.781 ‫من اخراج شدم، ولی زنجیره حضانت اینجوری نیست. 00:00:53.861 --> 00:00:55.741 ‫از صحنه برش داشتی. 00:00:55.821 --> 00:00:57.901 ‫فکر نکنم دیگه بشه ازش به عنوان مدرک استفاده کرد. 00:01:00.461 --> 00:01:01.501 ‫کانر. 00:01:09.821 --> 00:01:14.941 ‫♪ تازه طرد شده بودم ‫در نوعی دلبستگی یخ‌زده ♪ 00:01:15.021 --> 00:01:19.381 ‫♪ دیگر نه تنها بودم ‫و نه آن آدم سابق ♪ 00:01:19.981 --> 00:01:24.581 ‫♪ مثل یک ولگرد سرگردان ‫به سوی آغوش‌های باز کشیده شدم ♪ 00:01:24.661 --> 00:01:29.461 ‫♪ نه کمبودی از پلیدی بود ‫و نه اعتراضی از جانب من ♪ 00:01:29.541 --> 00:01:34.701 ‫♪ با نفس شیرینش ‫و آن زبان نیشدارش ♪ 00:01:34.781 --> 00:01:39.421 ‫♪ او فرشته مرگ‌های کوچک است ‫و ملکه دنیای کدئین... ♪ 00:01:39.501 --> 00:01:41.061 ‫تیم رویایی فقط خودمونـیم؟ 00:01:41.141 --> 00:01:44.941 ‫نه نه، ما رقاص‌های جایگزینیـم. پیپ خواننده اصلیه. 00:01:45.741 --> 00:01:47.621 ‫ولی یکی‌مون کمه. 00:01:48.421 --> 00:01:49.701 ‫کارا کجاست؟ 00:01:50.941 --> 00:01:52.581 ‫نتونست بیاد. 00:01:53.181 --> 00:01:56.861 ‫الان دو روزه که مدرسه نبوده. ‫اتفاقی بین شما دوتا افتاده؟ 00:01:57.461 --> 00:01:59.421 ‫نه، مشکلی نداریم. 00:02:07.341 --> 00:02:09.101 ‫انگشتم رو قطع نکنی. 00:02:09.181 --> 00:02:10.541 ‫کلمه‌ی جادوییـش چی شد پس؟ 00:02:10.621 --> 00:02:12.821 ‫- انگشتم رو قطع نکن، لطفاً؟ ‫- باشه. 00:02:15.000 --> 00:02:22.000 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:02:58.461 --> 00:02:59.461 ‫اه. 00:03:04.261 --> 00:03:05.621 ‫مواده؟ 00:03:08.261 --> 00:03:09.461 ‫خالیه. 00:03:12.941 --> 00:03:13.941 ‫ببینید. 00:03:13.981 --> 00:03:18.141 ‫تلفن یه بار مصرفه؟ ‫کسی اینجا رو پاتوق مصرف مواد کرده؟ 00:03:18.741 --> 00:03:21.101 ‫به نظر نمیاد بیان اینجا مصرف کنن. 00:03:22.221 --> 00:03:25.581 ‫شاید فقط دارن می‌فروشن ‫یا اینجا رو مکانِ تحویل کردن. 00:03:26.101 --> 00:03:27.101 ‫هرکی که هست... 00:03:29.021 --> 00:03:31.181 ‫بلایی سر جیمی آورده؟ 00:03:31.261 --> 00:03:32.541 ‫نمی‌دونم. 00:03:32.621 --> 00:03:34.301 ‫با چاقو اومده اینجا. 00:03:34.381 --> 00:03:36.501 ‫بعدش... ناپدید شده. 00:03:38.621 --> 00:03:40.181 ‫بازم می‌گردیم، خب؟ 00:04:07.261 --> 00:04:08.261 ‫کانر کجاست؟ 00:04:12.381 --> 00:04:13.621 ‫هو! 00:04:15.101 --> 00:04:16.381 ‫اونجا یه در هست، پیپ. 00:04:16.421 --> 00:04:18.621 ‫گاهی کار رو واسه خودت سخت‌تر می‌کنی. 00:04:20.141 --> 00:04:24.421 ‫- حالا اصلاً دنبال چی می‌گردیم؟ ‫- یه نشونه... که جیمی اینجا بوده. 00:04:25.261 --> 00:04:26.701 ‫از بلایی که سرش اومده. 00:04:28.061 --> 00:04:30.181 ‫- وای. ‫- اون واسه چیه دیگه، پیپ؟ 00:04:30.261 --> 00:04:33.381 ‫- فکر کنم باید درباره‌اش صحبت کنیم. ‫- هیس! واسه محافظته. 00:04:33.461 --> 00:04:34.621 ‫جیمی این چاقو رو آورده. 00:04:34.701 --> 00:04:37.581 ‫- گفتم ما هم باید انجامش بدیم. ‫- حالا اثرانگشتت روش موند. 00:04:40.061 --> 00:04:41.781 ‫یکی اینجاست. 00:05:04.741 --> 00:05:05.741 ‫بدرود، سیلور. 00:05:05.821 --> 00:05:07.741 ‫جیمی. 00:05:11.301 --> 00:05:12.461 ‫آهای. 00:05:12.541 --> 00:05:13.621 ‫اینجام. 00:05:17.101 --> 00:05:19.501 ‫- فکر کردم باشی. قفل... ‫- پول کجاست؟ 00:05:19.581 --> 00:05:21.061 ‫- اینه‌ها. ‫- شمردی؟ 00:05:21.141 --> 00:05:21.981 ‫معلومه. 00:05:22.061 --> 00:05:24.381 ‫بهتره این بار کم نذاشته باشی، هاوی. 00:05:24.941 --> 00:05:26.221 ‫هاوی باورز؟ 00:05:26.301 --> 00:05:29.341 ‫یه لاشی این هفته می‌خواست سرم کلاه بذاره. ‫۹۰۰تا بهم بدهکاره. 00:05:30.501 --> 00:05:31.741 ‫۹۰۰تا؟ 00:05:33.301 --> 00:05:34.141 ‫لعنتی. 00:05:34.221 --> 00:05:36.221 ‫این پول رو از کجا آورده؟ 00:05:36.301 --> 00:05:37.661 ‫۹۰۰تا. 00:05:39.461 --> 00:05:41.661 ‫باید بفهمیم اون یکی کیه. 00:05:42.541 --> 00:05:43.541 ‫پیپ! 00:05:46.061 --> 00:05:47.141 ‫شنیدی؟ 00:05:47.221 --> 00:05:50.101 ‫نه، ساختمون قدیمیه، مرد. صدا میده. 00:05:50.981 --> 00:05:54.501 ‫اینم جنس. دو هفته هاوی، گرفتی؟ 00:05:54.581 --> 00:05:56.101 ‫- باشه، البته. ‫- خوبه. 00:05:59.901 --> 00:06:01.341 ‫داره میره. 00:06:04.621 --> 00:06:05.901 ‫نباید گمش کنیم. 00:06:07.701 --> 00:06:09.501 ‫سلام هاوی! خدافظ هاوی! 00:06:09.581 --> 00:06:11.861 ‫چی؟ باز دارید چه گهی می‌خورید؟ 00:06:23.061 --> 00:06:24.621 ‫برو برو برو! 00:06:29.941 --> 00:06:32.221 ‫- برو پیپ! ‫- دارم میرم، دارم میرم! 00:06:37.381 --> 00:06:38.941 ‫نمی‌تونم شماره پلاک رو بخونم. 00:06:41.541 --> 00:06:42.541 ‫نزدیک‌تر شو! 00:06:44.461 --> 00:06:47.141 ‫- پیپ، وایسا! داری خیلی تند میری! ‫- نه به قدر کافی! 00:06:48.501 --> 00:06:49.741 ‫پیپ، وایسا! خطرناکه! 00:06:49.821 --> 00:06:52.501 ‫باید بفهمیم کیه. ‫می‌دونه چه بلایی سر جیمی اومده! 00:06:53.341 --> 00:06:54.821 ‫لطفاً! 00:07:08.061 --> 00:07:09.421 ‫گمش کردیم. 00:07:12.501 --> 00:07:13.821 ‫حال همه خوبه؟ 00:07:14.461 --> 00:07:15.461 ‫کانر! 00:07:15.821 --> 00:07:17.581 ‫- صدمه دیدی! ‫- خوبم. 00:07:17.661 --> 00:07:20.381 ‫چرا نایستادی؟ ‫نزدیک بود بکشی‌مون. اونـم بیخودی. 00:07:20.461 --> 00:07:23.421 ‫بیخودی نبود. ماشینه رو دیدم. ‫یه بی‌ام‌دبلیو سفید بود. 00:07:23.501 --> 00:07:26.221 ‫حدود نصف کیلتون کوچولو بی‌ام‌دبلیو سفید می‌رونن. 00:07:26.301 --> 00:07:27.981 ‫چیز خاصی رو مشخص نمی‌کنه، درسته؟ 00:07:28.021 --> 00:07:31.261 ‫فقط یکی از مظنون‌های ما بی‌ام‌دبلیو سفید می‌رونه. 00:07:31.981 --> 00:07:34.381 ‫- دوست‌پسر جدید نت دا سیلوا. ‫- لوک ایتون. 00:07:34.461 --> 00:07:35.341 ‫خودش بود. 00:07:35.421 --> 00:07:37.061 ‫فکر می‌کردم که صداش برام آشناست. 00:07:37.141 --> 00:07:38.981 ‫نمی‌تونستی قبلاً اینـو بفهمی؟ 00:07:39.061 --> 00:07:40.861 ‫- ببخشید، نمی‌دونم چرا... ‫- من می‌دونم. 00:07:40.941 --> 00:07:44.061 ‫داری کنترلت رو از دست میدی، پیپ. ‫اول چاقو رو آوردی و حالا هم... 00:07:44.141 --> 00:07:45.901 ‫می‌شه دوتاتون فقط خفه بشید؟ 00:07:45.981 --> 00:07:47.381 ‫تقصیر پیپ نیست. 00:07:47.461 --> 00:07:48.701 ‫تقصیر جیمی‌ـه. 00:07:48.781 --> 00:07:51.581 ‫آخه با خودش چی فکر کرده ‫که با اینجور آدمـایی دمخور شده؟ 00:07:51.661 --> 00:07:55.301 ‫ورود غیرقانونی به منازل، دله‌دزدی. ‫هیچیش منطقی نیست. 00:07:57.821 --> 00:07:59.581 ‫دیگه اصلاً نمی‌شناسمش. 00:08:01.341 --> 00:08:02.741 ‫هیچوقت قرار نیست پیداش کنیم. 00:08:07.701 --> 00:08:09.381 ‫راوی، خیلی متاسفم. 00:08:09.461 --> 00:08:10.661 ‫می‌دونم. 00:08:10.741 --> 00:08:14.581 ‫می‌دونم چقدر اهمیت میدی، ‫ولی ببین داری با خودت چی کار می‌کنی. 00:08:16.341 --> 00:08:18.381 ‫- میرم دنبالش. ‫- برش گردون. 00:08:19.021 --> 00:08:21.061 ‫باید همین الان با لوک ایتون صحبت کنیم. 00:08:21.141 --> 00:08:24.421 ‫نه پیپ. امشب دیگه بسه. ‫فقط یکم بهش وقت بده. 00:08:24.501 --> 00:08:26.461 ‫به خودت هم همینطور. 00:08:26.541 --> 00:08:27.621 ‫لطفاً. 00:08:40.341 --> 00:08:44.141 ‫♪ آشیل، آشیل ‫آشیل، بیا پایین ♪ 00:08:44.221 --> 00:08:47.141 ‫♪ نمی‌خوای از اونجا بیای پایین؟ ‫از روی اون پشت‌بوم؟ ♪ 00:08:48.061 --> 00:08:50.341 ‫♪ داری همه ما رو می‌ترسونی ♪ 00:08:50.421 --> 00:08:52.141 ‫♪ بعضی از ما دوستت داریم ♪ 00:08:52.221 --> 00:08:55.021 ‫♪ آشیل، شاید چیز زیادی نباشه ‫اما مدرکش هست ♪ 00:08:56.341 --> 00:09:00.141 ‫♪ ای فضانورد دیوانه ‫فضیلتت رو به یاد بیار ♪ 00:09:00.221 --> 00:09:02.941 ‫♪ رستگاری آشکارا در حقیقت نهفته است ♪ 00:09:03.981 --> 00:09:07.861 ‫♪ فقط این یک بار با ما راه بیا، آشیل ‫آشیل، بیا پایین ♪ 00:09:07.941 --> 00:09:11.181 ‫♪ نمی‌خوای از اونجا بیای پایین؟ ‫از روی اون پشت‌بوم؟ ♪ 00:09:39.421 --> 00:09:41.781 ‫یه لحظه با سال اشتباه گرفتمت. 00:09:41.861 --> 00:09:43.701 ‫اسمش رو به زبون نیار. 00:09:44.541 --> 00:09:45.781 ‫می‌خوای بزنیم؟ 00:09:47.781 --> 00:09:50.821 ‫زودباش دیگه. می‌ذارم یه دونه مجانی بزنی. 00:09:53.261 --> 00:09:54.261 ‫من مثل تو نیستم. 00:09:54.341 --> 00:09:56.021 ‫خیلی حوصله‌سربری. 00:09:58.381 --> 00:10:01.301 ‫- اومدی نمایش رو ببینی. ‫- اومدم سرنگونیت رو ببینم. 00:10:02.101 --> 00:10:03.381 ‫هرچی تو بگی. 00:10:10.941 --> 00:10:12.781 ‫مکس، وقتشه. 00:10:12.861 --> 00:10:14.461 ‫قاضی گفته برگردیم داخل. 00:10:14.541 --> 00:10:17.421 ‫ولی گفتی بعدازظهر میگن. 00:10:17.501 --> 00:10:19.181 ‫فقط ۴۰ دقیقه‌ست که داخل بودن. 00:10:19.261 --> 00:10:21.821 ‫رای‌شون مشخص شده. 00:10:21.901 --> 00:10:23.181 ‫لعنتی. 00:10:27.781 --> 00:10:30.221 ‫چی می‌خوای؟ ‫خواب بودم. 00:10:30.301 --> 00:10:31.301 ‫لوک هستش؟ 00:10:31.821 --> 00:10:32.941 ‫- باید ببینمش. ‫- نه. 00:10:34.581 --> 00:10:36.821 ‫- ماشینش اینجاست. ‫- چرا می‌خوای باهاش صحبت کنی؟ 00:10:36.901 --> 00:10:39.701 ‫جیمی تا حالا بهت گفته کسی به نام لیلا مید می‌شناسه؟ 00:10:39.781 --> 00:10:43.701 ‫- چی میگی؟ ‫- نت، جیمی نزدیک یک هفته‌ست که گمشده. 00:10:44.221 --> 00:10:45.781 ‫لطفاً کمکم کن. 00:10:45.861 --> 00:10:49.541 ‫به خاطر من نه. می‌دونم ازم متنفری، ‫علتش رو هم می‌فهمم. 00:10:49.621 --> 00:10:50.861 ‫ولی به خاطر جیمی. 00:10:51.821 --> 00:10:53.581 ‫شما دوتا خیلی صمیمی بودین. 00:10:54.221 --> 00:10:56.101 ‫کمک کن تا کمکش کنم. 00:10:56.821 --> 00:10:57.861 ‫چطوری؟ 00:11:00.101 --> 00:11:03.581 ‫فکر می‌کنم لوک ارتباطی به ناپدید شدن جیمی داشته. 00:11:03.661 --> 00:11:07.701 ‫جیمی ازش ۹۰۰ پوند قرض گرفته ‫و می‌دونم لوک شغل نرمالی نداره. 00:11:07.781 --> 00:11:11.261 ‫وقتی هم گفت جمعه هفته پیش ‫کل شب رو خونه بوده، واکنش نشون دادی. 00:11:11.901 --> 00:11:13.341 ‫دروغ می‌گفت؟ 00:11:14.461 --> 00:11:15.541 ‫ازش می‌ترسی؟ 00:11:17.581 --> 00:11:20.661 ‫مشکلت چیه تو؟ ‫این زندگی واقعی مردمه. 00:11:20.741 --> 00:11:23.381 ‫نمی‌تونی واسه سرگرمی خودت باهاشون ور بری. 00:11:24.101 --> 00:11:26.741 ‫دست از سرم بردار، پیپ. جدی میگم. 00:11:30.741 --> 00:11:32.581 ‫سرپرست هیئت منصفه لطفاً قیام می‌کنه؟ 00:11:34.061 --> 00:11:36.381 ‫برای هر بند اتهام ‫به رای هماهنگ رسیدین؟ 00:11:36.461 --> 00:11:37.701 ‫بله. 00:11:38.301 --> 00:11:40.901 ‫در خصوص بند اول اتهام، هیئت منصفه مدعی‌علیه رو چگونه تشخیص میده؟ 00:11:40.981 --> 00:11:43.181 ‫گناهکار یا بیگناه؟ 00:11:43.261 --> 00:11:46.901 ‫ما، اعضای هیئت منصفه، مدعی‌علیه رو... 00:11:54.061 --> 00:11:55.061 ‫راوی، سلام. 00:11:55.101 --> 00:11:56.701 ‫با نت حرف زدم. 00:11:56.781 --> 00:11:58.101 ‫خیلی هم نه. 00:11:58.181 --> 00:11:59.701 ‫- در رو کوبید روم. ‫- پیپ. 00:11:59.781 --> 00:12:02.061 ‫- درباره لوک هم پرسیدم. ‫- پیپ. 00:12:02.141 --> 00:12:05.181 ‫به نظرم راست میگی. ‫قطعاً ازش می‌ترسه. 00:12:05.261 --> 00:12:06.861 ‫پیپ، می‌خوام حرف نزنی. 00:12:08.101 --> 00:12:10.461 ‫- چیه؟ ‫- هیئت منصفه الان رای داد. 00:12:13.461 --> 00:12:14.461 ‫به همین زودی؟ 00:12:15.861 --> 00:12:16.861 ‫خب؟ 00:12:21.221 --> 00:12:22.661 ‫راوی؟ 00:12:26.741 --> 00:12:28.141 ‫راوی، نگو. 00:12:28.221 --> 00:12:30.301 ‫راوی، لطفاً نگو. لطفاً. 00:12:30.381 --> 00:12:32.941 ‫بیگناه اعلامش کردن. برای تمام اتهامات. 00:12:33.021 --> 00:12:35.341 ‫خیلی متاسفم. هنوز باورم نمی‌شه. 00:12:35.421 --> 00:12:38.941 ‫منصفانه نیست. درست نیست. ‫خوبی؟ پیپ؟ 00:12:49.821 --> 00:12:51.381 ‫ای خدا. 00:12:51.461 --> 00:12:52.661 ‫نت. 00:12:53.461 --> 00:12:55.141 ‫راوی، باید برگردم. 00:12:56.021 --> 00:12:58.621 ‫- باید مطمئن بشم حالش خوبه. ‫- پیپ، من... 00:13:12.661 --> 00:13:13.701 ‫چیه؟ 00:13:15.461 --> 00:13:16.461 ‫جیمی چیزی شده؟ 00:13:17.101 --> 00:13:19.421 ‫- شنیدی رای چی شد؟ ‫- چی؟ 00:13:20.901 --> 00:13:22.141 ‫نه، هنوز کسی بهم زنگ نزده. 00:13:30.541 --> 00:13:31.781 ‫نه. 00:13:32.861 --> 00:13:33.901 ‫نه. 00:13:34.661 --> 00:13:36.701 ‫نه. نه... 00:13:48.461 --> 00:13:50.261 ‫خیلی متاسفم. 00:13:51.541 --> 00:13:53.381 ‫خیلی متاسفم. 00:13:54.381 --> 00:13:56.421 ‫این نمی‌تونه واقعی باشه. 00:13:59.341 --> 00:14:01.301 ‫این نمی‌تونه واقعی باشه. 00:14:20.000 --> 00:14:27.000 آوا‌مــووی 00:14:42.996 --> 00:14:46.996 ‫« کی دنبالِ تو بگرده وقتی خودت ناپدید بشی؟ » 00:14:47.021 --> 00:14:48.221 ‫کار کی بوده؟ 00:14:57.501 --> 00:14:59.341 ‫شما دوتا دیروز کجا بودین؟ 00:14:59.421 --> 00:15:00.941 ‫واسه گروه جستجو؟ 00:15:01.461 --> 00:15:04.581 ‫- فکر کردم نمی‌خوای بیایم. ‫- با لورن بودم. 00:15:04.661 --> 00:15:06.661 ‫پس حالا می‌خوای باهام صحبت کنی. 00:15:06.741 --> 00:15:10.301 ‫- همیشه هرچی تو بگیه، نه پیپ؟ ‫- روی قفسه‌ات چی نوشتن؟ 00:15:10.381 --> 00:15:13.141 ‫انگار دوست داری به خودت جلب توجه کنی، نه؟ 00:15:13.221 --> 00:15:14.861 ‫من ننوشتمش. 00:15:14.941 --> 00:15:16.821 ‫- باشه. ‫- حرفی داری؟ 00:15:16.901 --> 00:15:19.301 ‫- تو داری؟ ‫- نه، نیاز نیست. 00:15:19.381 --> 00:15:21.661 ‫همین‌که از تبرئه شدن یه متجاوز خوشحالی ‫همه‌چیز رو نشون میده. 00:15:21.741 --> 00:15:26.541 ‫اون بیگناهه و تو اشتباه میگی، ‫پس چطوره فقط باهاش کنار بیای؟ 00:15:26.621 --> 00:15:29.221 ‫- دهن کوفتیت رو ببند، رابین. ‫- بهش نگو دهنش رو ببنده، کانر. 00:15:29.301 --> 00:15:30.701 ‫نه، عیب نداره. 00:15:31.381 --> 00:15:32.981 ‫خجالت نکش، پیپ. 00:15:33.061 --> 00:15:37.221 ‫شاید فقط یاد بگیری ‫که در آینده کاری به چیزی نداشته باشی. 00:15:37.301 --> 00:15:39.181 ‫راستش، احتمالاً نتونی. 00:15:39.261 --> 00:15:41.621 ‫کلاً دوست داری در مرکز توجه باشی، نه؟ 00:15:41.701 --> 00:15:44.901 ‫مهم نیست به کی آسیب بزنی، ‫یا زندگی کی رو خراب کنی. 00:15:44.981 --> 00:15:45.981 ‫پپی؟ 00:15:46.621 --> 00:15:48.621 ‫می‌شه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 00:15:48.701 --> 00:15:50.381 ‫اوه اوه. 00:15:50.461 --> 00:15:51.461 ‫گیر افتادی. 00:15:57.741 --> 00:16:00.381 ‫- اخراج موقت؟ ‫- سه روز؟ 00:16:00.461 --> 00:16:02.581 ‫باورم نمی‌شه. 00:16:02.661 --> 00:16:05.581 ‫- کمبریج چی می‌شه، پیپ؟ ‫- اهمیت نمیدم. 00:16:05.661 --> 00:16:07.781 ‫چرا، چرا، اهمیت میدی! 00:16:07.861 --> 00:16:10.421 ‫- تو اینجور آدمی نیستی. ‫- اگه دقیقاً باشم چی؟ 00:16:10.501 --> 00:16:13.581 ‫اونجوری با مادرت حرف نزن. ‫هنوز حتی نگفتی متاسفی. 00:16:13.661 --> 00:16:15.261 ‫متاسف نیستم! 00:16:15.941 --> 00:16:18.701 ‫مکس هیستینگز متاسفه؟ ‫پس منـم نیستم. 00:16:18.781 --> 00:16:21.421 ‫رابی حقش بود! ‫شما باید سمت من باشید! 00:16:21.501 --> 00:16:23.221 ‫پیپ، عزیزدلم. 00:16:23.301 --> 00:16:24.621 ‫عزیزم، هستیم. 00:16:24.701 --> 00:16:28.301 ‫سمت تو هستیم، ولی تو مسیر تاریکی هستی. 00:16:28.381 --> 00:16:30.381 ‫الان نمی‌دونم چطوری برات مامان خوبی باشم. 00:16:30.461 --> 00:16:33.197 ‫اول زیادم، بعد کافی نیستم. ‫نمی‌دونم چطوری درست درش بیارم. 00:16:33.221 --> 00:16:36.781 ‫- می‌دونم دیگه دختربچه‌ام نیستی. ‫- نگران اینی؟ 00:16:37.541 --> 00:16:38.981 ‫بزرگ شدنِ من؟ 00:16:39.581 --> 00:16:42.421 ‫یه متجاوز زنجیره‌ای امروز تبرئه شد. 00:16:42.501 --> 00:16:44.661 ‫جیمی شش روزه که گم شده ‫و شاید مُرده باشه! 00:16:44.741 --> 00:16:47.621 ‫هر دوتاشون تقصیر منه! ‫واسه همین باید ناراحت باشید! 00:16:47.701 --> 00:16:51.141 ‫- پیپ، تقصیر تو نیست. ‫- نه، گفتی برنده می‌شیم! 00:16:51.221 --> 00:16:55.021 ‫گفتی حقیقت سمت ماست و حرفت رو باور کردم! 00:16:55.101 --> 00:16:57.661 ‫اشتباه گفتی، بابا، چون حقیقت مهم نیست. 00:16:57.741 --> 00:16:59.181 ‫هیچوقت نبوده! 00:17:03.181 --> 00:17:05.061 ‫ببین می‌تونی یکم سر عقل بیاریش. 00:17:07.301 --> 00:17:09.861 ‫لیان، آروم باش. ‫این کار کمکی نمی‌کنه. 00:17:17.261 --> 00:17:19.421 ‫والدینت نگرانتـن. 00:17:20.421 --> 00:17:22.221 ‫به نگرانی‌شون نیاز ندارم. 00:17:23.261 --> 00:17:24.901 ‫من نگرانـتم. 00:17:26.261 --> 00:17:28.221 ‫نگرانی تو رو هم نمی‌خوام. 00:17:28.245 --> 00:17:30.245 ‫« لورن » 00:17:33.261 --> 00:17:34.861 ‫می‌شه پاشی باهام صحبت کنی؟ 00:17:36.021 --> 00:17:37.261 ‫لبخند زد؟ 00:17:37.741 --> 00:17:40.341 ‫وقتی گفتن بیگناهه لبخند زد؟ 00:17:40.421 --> 00:17:42.021 ‫- چرا اهمیت داره؟ ‫- اهمیت داره! 00:17:42.101 --> 00:17:42.941 ‫متاسفم. 00:17:43.021 --> 00:17:45.941 ‫اگه کاری ازم بر می‌اومد که تغییرش بدم، ‫می‌دادم. 00:17:46.021 --> 00:17:47.781 ‫ولی کاری ازمون برنمیاد. 00:17:48.701 --> 00:17:52.781 ‫و اخراج موقت شدی ‫چون سر مکس خیلی عصبانی هستی؟ 00:17:53.421 --> 00:17:55.101 ‫ارزشش رو نداره. 00:17:56.101 --> 00:17:57.661 ‫پس همینجوری ببره؟ 00:18:01.181 --> 00:18:02.701 ‫چرا این کارها رو می‌کنی؟ 00:18:03.701 --> 00:18:04.941 ‫نمی‌دونم. 00:18:06.901 --> 00:18:08.741 ‫- پیپ... ‫- چه فایده‌ای داشت؟ 00:18:10.021 --> 00:18:12.821 ‫کارهای پارسال‌مون چه فایده‌ای داشت؟ 00:18:12.901 --> 00:18:15.061 ‫فقط به افرادی که بهشون اهمیت میدم صدمه می‌زنم. 00:18:15.661 --> 00:18:17.101 ‫زندگی‌شون رو خراب کردم. 00:18:17.181 --> 00:18:20.301 ‫به بکا قسم خوردم که مکس گیر می‌افته. 00:18:20.381 --> 00:18:22.541 ‫بهش قسم خوردم، راوی. دروغگو شدم. 00:18:28.221 --> 00:18:30.541 ‫اگه نتونم جیمی رو پیدا کنم چی؟ 00:18:30.621 --> 00:18:33.341 ‫اگه به قدر کافی خوب نباشم چی؟ ‫اگه مُرده باشه چی؟ 00:18:33.421 --> 00:18:36.061 ‫مجبورم، راوی. مجبورم. 00:18:36.141 --> 00:18:39.821 ‫جیمی رو پیدا می‌کنیم، خب؟ ‫بهت قسم می‌خورم. 00:18:41.421 --> 00:18:44.061 ‫تو این قضیه تنها نیستی. ‫اینقدر مردم رو از خودت نرون. 00:18:44.141 --> 00:18:46.061 ‫من، کارا. 00:18:47.421 --> 00:18:49.381 ‫فقط باهام حرف بزن، لطفاً. 00:18:51.501 --> 00:18:52.501 ‫فقط می‌خوام تنها باشم. 00:18:53.541 --> 00:18:54.541 ‫باشه. 00:18:59.901 --> 00:19:01.701 ‫وقتی یادت اومد من کی‌ام بهم بگو. 00:19:02.581 --> 00:19:03.581 ‫اینکه تو کی هستی. 00:19:07.141 --> 00:19:08.221 ‫عاشقتم. 00:19:28.461 --> 00:19:31.781 ‫- کانر، به یکم... ‫- بزن اخبار. الان! 00:19:41.341 --> 00:19:44.661 ‫یک فرد که سگش را برای پیاده‌روی برده بود، ‫اوایل بعدازظهر امروز جسدی را در جنگل‌های کنار جاده اِی۴۱۳، 00:19:44.741 --> 00:19:48.621 ‫بین کیلتون کوچولو و امرشام پیدا کرد. 00:19:48.701 --> 00:19:50.701 ‫ماموران پلیس همچنان در محل حضور دارند. 00:19:50.781 --> 00:19:53.061 ‫هویت متوفی هنوز مشخص نشده، 00:19:53.141 --> 00:19:56.381 ‫اما او به عنوان مردی سفیدپوست ‫در اوایل دهه بیست زندگی‌اش توصیف شده است. 00:19:56.461 --> 00:19:58.861 ‫علت مرگ هنوز تایید نشده است. 00:19:58.941 --> 00:20:02.941 ‫سخنگوی پلیس تیمز وَلی بیانیه‌ای صادر کرد... 00:20:03.021 --> 00:20:04.141 ‫کانر، من... 00:20:04.221 --> 00:20:08.261 ‫مامانم داره با پلیس حرف می‌زنه که ببینه ‫می‌تونه بره جسد رو شناسایی کنه یا نه. 00:20:08.341 --> 00:20:10.261 ‫همونطور که پشت سرم می‌بینید... 00:20:10.341 --> 00:20:12.661 ‫جیمیـه، نه؟ 00:20:15.861 --> 00:20:17.581 ‫کانر، خیلی متاسفم. 00:20:18.261 --> 00:20:19.741 ‫اون مُرده، پیپ. 00:20:19.821 --> 00:20:21.101 ‫تقصیر منه. 00:20:22.061 --> 00:20:25.541 ‫دیشب گفتم هیچوقت پیداش نمی‌کنیم، ‫حالا هم هیچوقت نمی‌کنیم. 00:20:29.341 --> 00:20:31.381 ‫تقصیر تو نیست. 00:20:32.461 --> 00:20:36.101 ‫تقصیر منه. هیچوقت نباید واسه کمک می‌اومدی سراغ من. 00:20:37.781 --> 00:20:40.701 ‫ببین، مامانم داره بهم زنگ می‌زنه. ‫باید برم. 00:20:46.061 --> 00:20:50.341 ‫♪ تا زمانی که ناپدید شد ♪ 00:20:52.261 --> 00:20:58.901 ‫♪ از من ‫از تو ♪ 00:20:58.981 --> 00:21:01.541 ‫♪ و حالا ♪ 00:21:01.621 --> 00:21:03.981 ‫♪ وقتش رسیده ♪ 00:21:05.061 --> 00:21:10.701 ‫♪ که بریم ♪ 00:21:10.781 --> 00:21:16.301 ‫♪ و به غبار بدل بشیم ♪ 00:21:20.861 --> 00:21:22.381 ‫متوفی هنوز... 00:21:22.461 --> 00:21:24.541 ‫آماده‌ای؟ بهتره بریم. 00:21:24.621 --> 00:21:26.701 ‫نمی‌خوایم میزمون رو به کسی دیگه بدن. 00:21:26.781 --> 00:21:28.261 ‫رزی، بیا بریم! 00:21:28.981 --> 00:21:30.661 ‫کجا گذاشتم... 00:21:41.301 --> 00:21:43.381 ‫بیخیال. رستوران موردعلاقتـه. 00:21:44.021 --> 00:21:46.821 ‫- ایده خودت بود، یادته؟ ‫- نمیام. 00:21:48.621 --> 00:21:51.501 ‫- این کار چطور به نظر میاد، مامان؟ ‫- برام مهم نیست. 00:21:57.341 --> 00:21:59.061 ‫ازت نمی‌ترسم. 00:22:06.061 --> 00:22:08.421 ‫کتت رو بپوش، هوم؟ 00:22:10.661 --> 00:22:14.021 ‫زودباشید. اِپس رسیده رستوران. 00:22:14.101 --> 00:22:15.421 ‫رزی، کتت رو بردار. 00:22:25.461 --> 00:22:26.941 ‫به زودی توفان می‌شه. 00:22:27.541 --> 00:22:29.341 ‫بهتره بری داخل. 00:22:29.421 --> 00:22:31.061 ‫نمی‌تونم برم خونه. 00:22:31.741 --> 00:22:32.741 ‫هنوز نه. 00:22:33.501 --> 00:22:35.221 ‫باشه. آم... 00:22:38.781 --> 00:22:41.701 ‫می‌خوای فقط... یه لحظه بشینی؟ 00:22:42.621 --> 00:22:43.621 ‫از خیابون بیای بیرون؟ 00:23:12.181 --> 00:23:13.461 ‫خب... 00:23:15.461 --> 00:23:16.541 ‫خوبی؟ 00:23:18.421 --> 00:23:19.901 ‫روز بدی داشتم. 00:23:21.581 --> 00:23:22.781 ‫می‌خوای درباره‌اش صحبت کنی؟ 00:23:25.061 --> 00:23:28.821 ‫خیلی نمی‌دونم چطوری. ‫هیچوقت تو این کارها خوب نبودم. 00:23:29.421 --> 00:23:31.301 ‫می‌تونی تلاش کنی. منم دیگه. مهم نیست. 00:23:37.781 --> 00:23:39.941 ‫یه جسد پیدا کردن. 00:23:41.701 --> 00:23:43.061 ‫شاید جیمی باشه. 00:23:45.901 --> 00:23:50.261 ‫مُرده و کلی وقت هدر دادم ‫که دنبال حدس‌های احمقانه‌ام برم. 00:23:50.341 --> 00:23:52.061 ‫فکر کردم تو این کار واردم. 00:23:54.221 --> 00:23:56.661 ‫شاید فقط خودخواه بودم. 00:23:57.581 --> 00:24:01.501 ‫شاید هم فقط خواستم به خاطر محاکمه مکس هیستینگز پیداش کنم. 00:24:04.581 --> 00:24:06.141 ‫امروز گفتن بیگناهه. 00:24:06.821 --> 00:24:07.901 ‫لعنتی. 00:24:07.981 --> 00:24:09.461 ‫متاسفم پیپ. 00:24:09.541 --> 00:24:11.181 ‫تلاش کردی. 00:24:13.461 --> 00:24:15.021 ‫تمام تلاشت رو کردی. 00:24:15.101 --> 00:24:17.021 ‫حقیقتش، 00:24:17.101 --> 00:24:21.061 ‫سیستم قضایی باید بهمون بگه ‫چی درسته و چی غلط، چی خوبه و چی بد. 00:24:21.821 --> 00:24:24.781 ‫گاهی همونقدر که درست میگه، اشتباه هم میگه. 00:24:25.381 --> 00:24:27.821 ‫منـم مجبور شدم یادش بگیرم ‫و پذیرفتنش سخته. 00:24:27.901 --> 00:24:31.461 ‫وقتی چیزهایی که باید ازت محافظت کنن ‫ناامیدت می‌کنن باید چی کار کنی؟ 00:24:32.061 --> 00:24:34.141 ‫کلاً خیلی ساده‌لوحـم. 00:24:36.021 --> 00:24:38.421 ‫چیزی به اسم عدالت نیست. 00:24:38.501 --> 00:24:39.781 ‫وای مرد. 00:24:40.501 --> 00:24:41.581 ‫عدالت وجود داره. 00:24:42.181 --> 00:24:44.821 ‫شاید نه مدلی که توی پاسگاه یا دادگاه باشه، 00:24:44.901 --> 00:24:46.221 ‫ولی وجود داره. 00:24:47.141 --> 00:24:48.381 ‫اگه به قدر کافی بخوایش. 00:24:48.981 --> 00:24:50.501 ‫واسه جیمی. واسه مکس. 00:24:50.581 --> 00:24:53.701 ‫مکس تبرئه شد. بُرد. 00:24:54.301 --> 00:24:55.541 ‫فقط اگه تو بذاری. 00:25:06.261 --> 00:25:07.581 ‫راست میگی. 00:25:07.661 --> 00:25:08.661 ‫دیدی؟ 00:25:10.301 --> 00:25:11.821 ‫فکر بهش مفیده. 00:25:11.901 --> 00:25:13.261 ‫ممنون چارلی. 00:25:15.221 --> 00:25:17.581 ‫باید برم یه کاری بکنم. 00:25:20.821 --> 00:25:21.821 ‫موفق باشی. 00:25:24.821 --> 00:25:26.821 ‫- سلامتی حقیقت. ‫- سلامتی حقیقت. 00:25:31.701 --> 00:25:33.101 ‫داریم جشن می‌گیریم، مامان. 00:25:40.821 --> 00:25:42.821 ‫اونقدرها جشن نمی‌گیریم. 00:25:42.901 --> 00:25:45.821 ‫هوی، تو دیگه بیخیال. 00:25:46.821 --> 00:25:48.901 ‫دوستان، بگید پنیر. 00:25:50.581 --> 00:25:52.621 ‫- پنیر! ‫- پنیر! 00:25:53.941 --> 00:25:54.941 ‫لبخند بزن، مامان. 00:26:09.821 --> 00:26:11.701 ‫مشکلت چیه تو؟ 00:26:11.781 --> 00:26:17.181 ‫مشکلم اینه توی مارس ۲۰۱۹ ‫تو یه پارتی کالامیتی به بکا بل تجاوز کردی 00:26:17.261 --> 00:26:19.821 ‫با موادی که اندی بهت فروخته بود، مگه نه؟ 00:26:19.901 --> 00:26:22.941 ‫آره، من و بکا باهم خوابیدیم، ولی رضایتی بود. 00:26:23.021 --> 00:26:24.461 ‫یه بار هم نگفت نه. 00:26:24.541 --> 00:26:26.741 ‫وقتی نتونی حرف بزنی، سخته که بگی نه! 00:26:32.036 --> 00:26:34.036 ‫« برام مهم نیست نظر هیئت منصفه چیه. » 00:26:34.060 --> 00:26:36.060 ‫« مکس هیستینگز گناهکاره. متجاوزه. » 00:26:41.061 --> 00:26:45.421 ‫♪ دوباره بگو، درست نشنیدم ‫با آدم اشتباهی درافتادی ♪ 00:26:46.221 --> 00:26:49.461 ‫♪ وای، تو واقعاً احمقی ♪ 00:26:49.541 --> 00:26:52.421 ‫♪ مدت‌ها بود ‫ذهنم این‌قدر آلوده نشده بود ♪ 00:26:52.501 --> 00:26:57.541 ‫♪ خوشبختانه ارزش خودم رو می‌دونم ♪ 00:26:57.621 --> 00:27:01.341 ‫♪ پس چی؟ می‌خوای با من بجنگی؟ ‫به اندازه کافی زور داری؟ ♪ 00:27:01.421 --> 00:27:05.821 ‫♪ پشت زانوی منـو لگد می‌زنی؟ ‫جدی میگی؟ ♪ 00:27:05.901 --> 00:27:07.341 ‫♪ هی تلاش می‌کنی اما ♪ 00:27:07.421 --> 00:27:10.461 ‫♪ از دیدن خونت روی دندون‌هام ‫یکم زیاد لذت می‌برم ♪ 00:27:11.061 --> 00:27:13.461 ‫♪ پس گازم بگیر، توی صورتم بزن ♪ 00:27:13.541 --> 00:27:17.941 ‫♪ حالا دستت رو اونقدر می‌پیچونم ‫تا صدای شکستن استخونش رو بشنوم ♪ 00:27:18.021 --> 00:27:22.261 ‫♪ هر روز قوی‌تر می‌شم، آره ♪ 00:27:22.341 --> 00:27:25.141 ‫♪ دختر کوچولو رفت ‫و از یه گانگستر اسلحه گرفت ♪ 00:27:25.221 --> 00:27:27.941 ‫♪ بدو دختر کوچولو ‫بدو دختر کوچولو، بنگ! ها ♪ 00:27:28.021 --> 00:27:31.141 ‫♪ دوباره بگو، درست نشنیدم ♪ 00:27:31.221 --> 00:27:34.061 ‫♪ با آدم اشتباهی ‫تو دوران اشتباهی درافتادی ♪ 00:27:34.141 --> 00:27:37.221 ‫♪ من مشغول کار بودم ‫و نشان افتخارم رو گرفتم ♪ 00:27:37.301 --> 00:27:39.981 ‫♪ عزیزم، از آخرین باری که دیدمت ‫خیلی عوض شدم ♪ 00:27:40.061 --> 00:27:42.741 ‫♪ دست به موهام نزن، چطور جرات می‌کنی؟ ♪ 00:27:42.821 --> 00:27:45.781 ‫♪ دینگ دینگ ‫گوشواره‌هام رو نگه دار، وقت اولین مبارزمه ♪ 00:27:45.861 --> 00:27:49.141 ‫♪ چون وقتی گوشه رینگ گیر بیفتم ‫مشت‌هام محکمه ♪ 00:27:49.221 --> 00:27:51.781 ‫♪ بیا جلو ‫نگو که بهت هشدار نداده بودم ♪ 00:28:08.101 --> 00:28:09.341 ‫می‌شه بیای دیدنم؟ 00:28:09.861 --> 00:28:12.101 ‫آماده‌ام حرف بزنم، بالاخره. 00:28:20.000 --> 00:28:27.000 آ و ا‌ مـ ـو و ی 00:28:35.141 --> 00:28:38.621 ‫واقعاً حیف شد، چون قطعاً نیمه خام سفارش دادم. 00:28:53.356 --> 00:28:55.356 ‫« متجاوز ‫دهنت رو سرویس می‌کنم » 00:28:55.381 --> 00:28:56.621 ‫زنگ بزن پلیس. 00:28:57.301 --> 00:28:59.661 ‫رابین، زنگ بزن پلیس. 00:29:05.461 --> 00:29:06.381 ‫اه... 00:29:06.461 --> 00:29:07.541 ‫مشکلم اینه 00:29:07.621 --> 00:29:09.141 ‫مکس، باید اینـو ببینی. 00:29:09.221 --> 00:29:11.901 ‫...توی مارس ۲۰۱۹ ‫تو یه پارتی کالامیتی به بکا بل تجاوز کردی 00:29:11.981 --> 00:29:14.501 ‫با موادی که اندی بهت فروخته بود، مگه نه؟ 00:29:14.581 --> 00:29:17.341 ‫آره، من و بکا باهم خوابیدیم، ولی رضایتی... 00:29:47.101 --> 00:29:49.101 ‫- شب قشنگیه. ‫- ببخشید. 00:29:49.621 --> 00:29:52.501 ‫- ببخشید سر تو خالیش کردم. ‫- عیب نداره. 00:29:52.581 --> 00:29:53.581 ‫نه. 00:29:54.221 --> 00:29:55.421 ‫عیب داره. 00:29:56.981 --> 00:29:59.261 ‫حق نداشتم از تو عصبانی باشم. 00:30:00.741 --> 00:30:04.301 ‫فکر کنم فقط بیشتر از خودم عصبانی بودم. 00:30:05.901 --> 00:30:09.101 ‫فقط هم به خاطر اتفاقات امروز نیست. 00:30:09.621 --> 00:30:11.461 ‫البته هست‌ها، ولی... 00:30:12.501 --> 00:30:14.301 ‫فکر کنم به خاطر عذاب‌وجدان هم هست. 00:30:15.981 --> 00:30:18.861 ‫خودم رو بابت تمام اتفاقات پارسال سرزنش می‌کردم. 00:30:18.941 --> 00:30:20.621 ‫تمام افرادی که صدمه دیدن. 00:30:20.701 --> 00:30:23.101 ‫کارا، بارنی... 00:30:24.101 --> 00:30:26.741 ‫شاید هم خودخواهم. 00:30:26.821 --> 00:30:28.381 ‫شاید هم دروغگو. 00:30:28.461 --> 00:30:31.461 ‫و شاید سربه‌هوام و وسواسی. 00:30:31.541 --> 00:30:35.741 ‫شاید هم با انجام کارهای بد مشکلی ندارم ‫اگه خودم انجامـشون بدم. 00:30:35.821 --> 00:30:38.301 ‫شاید هم اینجوری ریاکار بشم، و... 00:30:38.981 --> 00:30:42.941 ‫شاید فقط همه‌چیز رو می‌ریزم تو خودم ‫تا زنده‌زنده بخورتم. 00:30:43.421 --> 00:30:46.741 ‫و آره، شاید پادکست واقعاً فقط واسه خودم بود. 00:30:46.821 --> 00:30:49.341 ‫که از حسم بگم. خیلی چیز بدیه؟ 00:30:50.741 --> 00:30:55.821 ‫خسته شدم از بس عذاب‌وجدان داشتم ‫سر چیزهایی که تقصیر من نبودن. 00:30:56.501 --> 00:30:59.621 ‫چون تقصیر من نیست که الیوت وارد سال رو کشت. 00:30:59.701 --> 00:31:01.941 ‫تقصیر من نیست که بکا گذاشت اندی بمیره. 00:31:02.541 --> 00:31:04.981 ‫تقصیر من نیست که نتونستم جیمی رو پیدا کنم. 00:31:05.061 --> 00:31:06.901 ‫یا مکس تبرئه شد. 00:31:07.781 --> 00:31:12.181 ‫شاید آدم خوبی نیستم، ولی فکر نمی‌کنم بدترین آدم هم باشم. 00:31:13.781 --> 00:31:16.021 ‫شاید راهی واسه خوب بودن نیست. 00:31:16.781 --> 00:31:20.301 ‫نه تو دنیایی که افرادی مثل مکس هیستینگز توش هستن. 00:31:21.061 --> 00:31:22.061 ‫فقط... 00:31:23.221 --> 00:31:28.501 ‫از تظاهر کردن خسته شدم، چون من اینجوری‌ام. 00:31:28.581 --> 00:31:30.861 ‫و امیدوارم مشکلی باهاش نداشته باشی. 00:31:32.181 --> 00:31:33.541 ‫چون منم عاشقتم. 00:31:49.661 --> 00:31:53.101 ‫دقیق می‌دونم کی هستی. ‫همیشه هم می‌دونستم. 00:31:56.661 --> 00:31:57.821 ‫و عاشقشم. 00:31:58.821 --> 00:32:00.061 ‫عاشقتم. 00:32:03.061 --> 00:32:04.341 ‫راستی اول من گفتم. 00:32:05.541 --> 00:32:06.901 ‫آره، با عصبانیت. 00:32:07.621 --> 00:32:09.941 ‫یه هفته پیش تو سخنرانیم گفتم. 00:32:16.101 --> 00:32:17.381 ‫اون چیه؟ 00:32:18.181 --> 00:32:19.181 ‫خونه؟ رنگه؟ 00:32:20.021 --> 00:32:21.421 ‫بعداً بهت میگم. 00:32:30.741 --> 00:32:35.061 ‫♪ وقتی لمسم می‌کنی ‫آره، انگار پروانه‌ها تو وجودم پر می‌زنن ♪ 00:32:36.741 --> 00:32:41.781 ‫♪ تا روزی که بمیرم ‫دوستت خواهم داشت ♪ 00:32:41.861 --> 00:32:44.341 ‫♪ وقتی زخمیم می‌کنی ‫مثل یک چاقو می‌بُریم ♪ 00:32:44.421 --> 00:32:45.581 ‫مطمئنی؟ 00:32:47.461 --> 00:32:52.381 ‫♪ می‌خوام بهت بگم ‫اما وحشت‌زده‌ام ♪ 00:32:53.101 --> 00:32:56.941 ‫♪ آه، چه روز بی‌نقصی ♪ 00:32:58.021 --> 00:33:03.141 ‫♪ چرا باید بری؟ ♪ 00:33:04.061 --> 00:33:07.901 ‫♪ حالا آسمون این‌قدر خاکستری شده ♪ 00:33:10.000 --> 00:33:12.000 ‫« کانر » 00:33:25.621 --> 00:33:26.461 ‫پیپ! 00:33:26.541 --> 00:33:27.421 ‫چیه؟ 00:33:27.501 --> 00:33:28.661 ‫جیمی نیست. 00:33:28.741 --> 00:33:31.581 ‫مامان صبح رفت جسد رو شناسایی کنه و جیمی نیست. 00:33:31.661 --> 00:33:33.461 ‫- اون نیست. ‫- جیمی نیست. 00:33:33.541 --> 00:33:34.781 ‫فکر کردم از دست دادیمش. 00:33:34.861 --> 00:33:37.661 ‫اون نیست پیپ. هنوز وقت داریم. 00:33:37.741 --> 00:33:38.741 ‫باشه. 00:33:38.821 --> 00:33:41.061 ‫پیداش می‌کنم کانر. 00:33:41.141 --> 00:33:44.621 ‫الان دارم میرم با لوک ایتون صحبت کنم. ‫می‌تونم انجامش بدم. قول میدم. 00:33:45.581 --> 00:33:47.101 ‫برو سراغش، دردسر. 00:33:47.181 --> 00:33:48.941 ‫خودت هم میای، دردسر. 00:33:58.341 --> 00:34:00.781 ‫گفتی طرف چقدر ترسناکه؟ 00:34:03.781 --> 00:34:04.901 ‫خیلی ترسناک. 00:34:04.981 --> 00:34:06.581 ‫عالیه. خبر خیلی خوبیه. 00:34:06.661 --> 00:34:08.821 ‫پیپ، می‌شه باهات صحبت کنم؟ 00:34:12.341 --> 00:34:14.541 ‫دارم... میرم. 00:34:15.421 --> 00:34:17.021 ‫برمی‌گردم پیش دن. 00:34:17.101 --> 00:34:20.501 ‫ظاهراً دیشب یکی تو خونه‌ی مکس خرابکاری کرده. 00:34:21.101 --> 00:34:21.941 ‫دن بهم گفت. 00:34:22.021 --> 00:34:23.021 ‫هوم. 00:34:23.741 --> 00:34:26.061 ‫- جدی؟ ‫- نمی‌دونن کی بوده. 00:34:26.141 --> 00:34:28.701 ‫- شاهدی نبوده. ‫- حیف شد که. 00:34:29.301 --> 00:34:30.821 ‫فکر کنم درباره‌ات اشتباه کردم. 00:34:31.581 --> 00:34:34.181 ‫- شاید خیلی باهم فرق نداشته باشیم. ‫- شاید نه. 00:34:34.821 --> 00:34:37.501 ‫می‌خوام کمک کنم. در مورد جیمی. 00:34:38.861 --> 00:34:40.581 ‫بهم قول داد میاد دادگاه، ولی... 00:34:43.461 --> 00:34:47.901 ‫تا پارسال که به جیمی نگفته بودم ‫نمی‌دونستم مکس بهم تجاوز کرده. 00:34:47.981 --> 00:34:51.741 ‫وقتی بهش گفتم توی اون اتاق بودم، که مبل قرمز داشت... 00:34:54.421 --> 00:34:56.101 ‫جیمی یه چیزی رو فهمید. 00:34:57.621 --> 00:35:00.861 ‫اون شب می‌خواسته وارد اون اتاق بشه که مکس اومده بیرون. 00:35:01.581 --> 00:35:04.261 ‫راهش رو سد کرده، فرستادتش که بره ‫و گفته کسی توی اتاق نیست. 00:35:04.341 --> 00:35:05.341 ‫ولی... 00:35:06.421 --> 00:35:07.901 ‫من اونجا بودم. 00:35:07.981 --> 00:35:11.341 ‫واسه همین جیمی واسه پرونده خیلی مهم بود. ‫مکس رو دید. 00:35:12.541 --> 00:35:13.781 ‫نت، خیلی متاسفم. 00:35:13.861 --> 00:35:15.941 ‫دیروز عصبانی بودم که جیمی ناامیدم کرده، 00:35:16.021 --> 00:35:18.621 ‫ولی جیمی چنین کاری نمی‌کنه. 00:35:20.661 --> 00:35:21.781 ‫با من نه. 00:35:23.781 --> 00:35:25.341 ‫می‌دونم که اون... 00:35:26.341 --> 00:35:29.061 ‫خدای من. خنده‌داره، نه؟ 00:35:30.021 --> 00:35:33.221 ‫وقتی کسی رو از دست میدی ‫تازه می‌فهمی چقدر بهش اهمیت میدی. 00:35:37.621 --> 00:35:39.381 ‫درباره‌ی لوک درست گفتی. 00:35:39.461 --> 00:35:42.861 ‫وقتی گفت شب ناپدید شدنِ جیمی خونه بوده، دروغ گفت. 00:35:42.941 --> 00:35:44.901 ‫اومدم خونه و نبودش. 00:35:44.981 --> 00:35:46.981 ‫دیشب گوشیش رو گشتم. 00:35:47.661 --> 00:35:50.461 ‫داشته به اون دختری که گفته بودی، لیلا مید، ‫پیام می‌داده. 00:35:51.141 --> 00:35:53.061 ‫چند هفته‌ست که در تماسـن. 00:35:53.141 --> 00:35:56.101 ‫جمعه‌ی هفته‌ی پیش قبول کردن ‫واسه اولین بار همدیگه رو ببینن. 00:35:57.101 --> 00:35:58.461 ‫لوک در واقع اونجا بوده. 00:35:59.261 --> 00:36:01.381 ‫باید برم تا لوک نفهمیده. 00:36:03.101 --> 00:36:05.741 ‫لطفاً... جیمی رو پیدا کن. 00:36:07.101 --> 00:36:08.261 ‫نیازش دارم. 00:36:23.061 --> 00:36:25.021 ‫پس لوک می‌دونه لیلا کیه. 00:36:25.101 --> 00:36:27.341 ‫لیلا هم می‌دونه چه بلایی سر جیمی اومده. 00:36:28.221 --> 00:36:30.341 ‫چطوری پیش بریم... 00:36:31.381 --> 00:36:33.461 ‫چرا هیچوقت نمی‌ذاری تمرین کنیم؟ 00:36:34.621 --> 00:36:36.341 ‫علاقه‌ای ندارم. 00:36:36.421 --> 00:36:37.941 ‫اگه بهت ۹۰۰ پوند پول بدم چی؟ 00:36:47.301 --> 00:36:49.861 ‫- اونوقت از کجا آوردیش؟ ‫- از جیمی. 00:36:49.941 --> 00:36:50.941 ‫از تو. 00:36:52.381 --> 00:36:53.701 ‫دیگه بهت بدهکار نیست. 00:37:02.821 --> 00:37:06.021 ‫فقط... اگه جواب سوالاتم رو بدی. 00:37:09.421 --> 00:37:11.421 ‫جیمی واسه چی پول رو قرض گرفت؟ 00:37:11.501 --> 00:37:13.541 ‫من سوال نمی‌پرسم. 00:37:13.621 --> 00:37:15.221 ‫خیلی برام مهم نیست. 00:37:15.741 --> 00:37:17.901 ‫نمی‌فهمم. 00:37:19.301 --> 00:37:20.781 ‫همیشه اینقدر بامزه‌ست؟ 00:37:21.301 --> 00:37:22.301 ‫خنده‌داره. 00:37:22.781 --> 00:37:24.701 ‫تو با کسی به نام لیلا مید در تماس بودی. 00:37:24.741 --> 00:37:26.701 ‫می‌دونم جمعه هفته پیش رفتی دیدنش. 00:37:26.781 --> 00:37:28.981 ‫چرا می‌خندی؟ 00:37:29.061 --> 00:37:31.821 ‫- درسته، لیلا رو دیدم. ‫- می‌دونی واقعاً کیه؟ 00:37:31.901 --> 00:37:33.261 ‫آره می‌دونم. 00:37:41.021 --> 00:37:42.021 ‫کیه؟ 00:37:45.141 --> 00:37:46.421 ‫لیلا مید... 00:37:47.181 --> 00:37:48.901 ‫خود جیمی‌ـه. 00:37:49.621 --> 00:37:51.461 ‫- چی؟ ‫- امکان نداره. 00:37:53.141 --> 00:37:56.141 ‫ممکن نیست. ‫جیمی هم با لیلا در تماس بوده. 00:37:56.221 --> 00:37:59.301 ‫نمی‌دونم چی بهت بگم. ‫لیلا خواست منـو ببینه. 00:37:59.381 --> 00:38:02.461 ‫وقتی رفتم، جیمی رینولدز منتظرم بود. 00:38:02.541 --> 00:38:04.541 ‫- کِی؟ ‫- حوالی نیمه‌شب. 00:38:05.501 --> 00:38:07.421 ‫درست قبل از اینکه مکس جیمی رو ببینه. 00:38:09.141 --> 00:38:10.741 ‫چیزی بهت گفت؟ 00:38:10.821 --> 00:38:11.821 ‫هوم... 00:38:12.501 --> 00:38:13.901 ‫فقط یه چیز گفت. 00:38:14.701 --> 00:38:15.741 ‫بچه قهوه‌ای... 00:38:15.821 --> 00:38:17.221 ‫اوم... 00:38:18.021 --> 00:38:20.301 ‫بچه قهوه‌ای... 00:38:20.381 --> 00:38:21.541 ‫مریضه؟ 00:38:24.541 --> 00:38:28.421 ‫بچه... قهوه‌ای مریضه؟ 00:38:28.501 --> 00:38:29.501 ‫آره. 00:38:30.021 --> 00:38:32.381 ‫همینجوری وایساده بود و منتظر بود. 00:38:32.461 --> 00:38:37.621 ‫نمی‌دونم داستان چی بود. ‫بعدش فرار کرد، منـم افتادم دنبالش. 00:38:38.141 --> 00:38:40.501 ‫لاشی. که اینجوری گولم زد. 00:38:40.581 --> 00:38:42.501 ‫احتمالاً واسه این بود که نت منـو انتخاب کرده. 00:38:43.021 --> 00:38:48.221 ‫بگذریم، اینکه ۹۰۰ پوند ازم دزدید و غیبش زد، 00:38:49.501 --> 00:38:51.181 ‫بهتره مُرده باشه. 00:38:55.821 --> 00:38:57.381 ‫لوک، تو چند سالته؟ 00:38:57.901 --> 00:39:00.501 ‫۲۹. چرا؟ 00:39:01.621 --> 00:39:04.541 ‫راستش... برام مهم نیست. 00:39:04.621 --> 00:39:07.221 ‫۹۰۰ پوند فقط همین جواب‌ها رو بهتون میده. 00:39:18.421 --> 00:39:21.421 ‫بچه قهوه‌ای مریضه. 00:39:21.501 --> 00:39:22.741 ‫یعنی چی؟ 00:39:23.501 --> 00:39:28.261 ‫نمی‌دونم، ولی شنیدیم که جیمی تو فیلم کالامیتی ‫از یه بچه می‌گفت. 00:39:28.341 --> 00:39:30.981 ‫چرا جیمی پیداش شد ‫وقتی لیلا خواست لوک رو ببینه؟ 00:39:31.061 --> 00:39:33.061 ‫شاید لیلا فرستادتش؟ 00:39:34.701 --> 00:39:37.421 ‫بچه قهوه‌ای مریضه. 00:39:42.461 --> 00:39:44.461 ‫روی تصاویر کلیک نکن. التماست می‌کنم. 00:39:44.541 --> 00:39:48.221 ‫نوشته منظورتون بچه قهوه‌ای... صبرکن. 00:39:48.741 --> 00:39:50.501 ‫چایلد برانزویک؟ 00:39:52.861 --> 00:39:56.301 ‫شاید لوک اشتباه حرف جیمی رو شنیده. ‫شاید گفته چایلد برانزویک. 00:39:58.981 --> 00:40:00.821 ‫خدای من. اینه؟ 00:40:02.141 --> 00:40:05.061 ‫- الان چایلد برانزویک چند سالشه؟ ‫- صبرکن، چایلد برانزویک چیه؟ 00:40:05.141 --> 00:40:07.741 ‫مستندی که از اسکات برانزویک توصیه کرده بودم رو ندیدی؟ 00:40:07.821 --> 00:40:09.461 ‫اسکات برانزویک چی کار کرده؟ 00:40:10.301 --> 00:40:13.581 ‫بین سال‌های ۲۰۰۵ تا ۲۰۰۶، 00:40:13.661 --> 00:40:18.741 ‫شهر مارگیت در کِنت با مجموعه‌ای از قتل‌های هولناک کودکان روبه‌رو شد. 00:40:18.821 --> 00:40:23.221 ‫در مدت تنها ۱۳ ماه، ‫شش کودک ناپدید شدند. 00:40:23.301 --> 00:40:24.781 ‫جسیکا مور، ۱۱ ساله. 00:40:25.581 --> 00:40:27.021 ‫ایوی فرنچ، ۱۰ ساله. 00:40:27.101 --> 00:40:29.901 ‫ادوارد هریسون، ۹ ساله. 00:40:29.981 --> 00:40:31.541 ‫پاتریک اوانز، ۹ ساله. 00:40:31.621 --> 00:40:34.021 ‫مگان کلر، ۱۰ ساله. 00:40:34.101 --> 00:40:36.261 ‫و امیلی نوول، ۸ ساله. 00:40:36.941 --> 00:40:38.461 ‫بقایای تمام قربانیان... 00:40:38.541 --> 00:40:39.541 ‫این وحشتناکه. 00:40:43.941 --> 00:40:47.261 ‫به عنوان بخشی از تحقیقات ما، ‫با پسر برانزویک مصاحبه کردیم، 00:40:47.341 --> 00:40:50.421 ‫که در زمان قتل آخر ۱۰ ساله بود. 00:40:50.981 --> 00:40:53.861 ‫و واضح شد که برانزویک برای ارتکاب این قتل‌ها 00:40:53.941 --> 00:40:56.421 ‫از پسرش استفاده می‌کرده. 00:40:56.501 --> 00:40:58.621 ‫حالا چایلد برانزویک واقعاً چی کار می‌کرد؟ 00:40:59.501 --> 00:41:00.861 ‫قربانی‌ها رو انتخاب می‌کرد. 00:41:00.941 --> 00:41:04.101 ‫به میل خودشون اونـا رو دور می‌کرد ‫به جایی که اسکات توی ونش منتظر بود. 00:41:04.181 --> 00:41:07.581 ‫مکان‌های عمومی، مثل پارک یا استخر. 00:41:07.661 --> 00:41:09.581 ‫اون بچه‌ها بهش اعتماد می‌کردن. 00:41:10.621 --> 00:41:13.061 ‫دنبالش می‌رفتن چون خودش هم بچه بود. 00:41:14.741 --> 00:41:16.981 ‫ولی چایلد برانزویک چاره‌ای نداشت. 00:41:17.661 --> 00:41:18.901 ‫باباش مجبورش می‌کرد. 00:41:19.981 --> 00:41:23.581 ‫محاکمه‌ی اسکات برانزویک در سپتامبر ۲۰۰۸ شروع شد. 00:41:24.261 --> 00:41:28.221 ‫و پسرش، که مطبوعات لقب چایلد برانزویک رو بهش دادن و حالا ۱۳ ساله‌ست، 00:41:28.301 --> 00:41:32.621 ‫شهادتی داد که در گرفتنِ رایِ گناهکار ضروری بود. 00:41:32.701 --> 00:41:35.861 ‫اسکات برانزویک به حبس ابد محکوم شد. 00:41:35.941 --> 00:41:37.421 ‫یه زندانی دیگه اسکات رو کشت. 00:41:37.501 --> 00:41:38.581 ‫برای نقشش در... 00:41:38.661 --> 00:41:40.821 ‫فقط چند هفته بعد از محکومش شدنش. 00:41:40.901 --> 00:41:46.021 ‫...برانزویک توسط دادگاه اطفال به پنج سال حبس محکوم شد. 00:41:46.101 --> 00:41:47.221 ‫وقتی به هجده سالگی رسید، 00:41:47.301 --> 00:41:52.061 ‫هیئت آزادی مشروط توصیه کرد که او با مجوز نظارتی مادام‌العمر آزاد شود. 00:41:53.021 --> 00:41:57.821 ‫برانزویک در دوران کودکی تحت برنامه‌ای مشابه حفاظت از شهود هویت جدیدی دریافت کرد، 00:41:57.901 --> 00:42:01.781 ‫و رسانه‌ها از طریق یک دستور قضایی سراسری از افشای اطلاعات او منع شدند. 00:42:01.861 --> 00:42:04.861 ‫وزیر کشور اعلام کرد که دلیل این تصمیم، 00:42:04.941 --> 00:42:08.061 ‫احتمال اقدامات تلافی‌جویانه خودسرانه علیه این فرد بود، 00:42:08.141 --> 00:42:10.461 ‫در صورتی که هویت واقعی او فاش می‌شد. 00:42:13.821 --> 00:42:16.781 ‫تولدش بین مارس و سپتامبره. 00:42:17.381 --> 00:42:19.621 ‫که یعنی چایلد برانزویک الان... 00:42:19.701 --> 00:42:20.821 ‫۲۹ سالشـه. 00:42:21.661 --> 00:42:24.421 ‫۲۹ سالشه یا اخیراً ۳۰ ساله شده. 00:42:38.541 --> 00:42:41.941 ‫لیلا همینـو می‌خواد، نه؟ ‫دنبال چایلد برانزویک می‌گرده. 00:42:42.021 --> 00:42:45.341 ‫به یه دلیلی، فکر می‌کنه اینجاست در کیلتون کوچولو، 00:42:45.421 --> 00:42:47.621 ‫با یه هویت جدید زندگی می‌کنه. 00:42:48.541 --> 00:42:52.301 ‫اینـا چه ربطی به جیمی داره؟ ‫اون که چایلد برانزویک نیست. 00:42:52.381 --> 00:42:53.461 ‫پیپ یه تئوری داره. 00:42:54.061 --> 00:42:57.541 ‫اگه، لیلا بعد از اینکه فهمیده جیمی نمی‌تونه چایلد برانزویک باشه 00:42:57.621 --> 00:43:00.141 ‫چون درباره‌ی سنش دروغ گفته، 00:43:00.221 --> 00:43:03.061 ‫یه جوری قانعش کرده باشه که برای جستجو بهش کمک کنه چی؟ 00:43:03.141 --> 00:43:06.501 ‫این یه سری از رفتار عجیب جیمی رو توضیح میده. 00:43:07.101 --> 00:43:10.821 ‫گرفتن ۹۰۰ پوند پول نقد ‫و اینکه گذاشته تا لیلا پیداش کنه. 00:43:10.901 --> 00:43:15.261 ‫حتی برش نداشته، که یعنی اصلاً پول رو نمی‌خواسته. 00:43:15.341 --> 00:43:17.981 ‫فقط خواسته ببینه می‌تونه جیمی رو وادار به چه کارهایی بکنه. 00:43:18.581 --> 00:43:21.941 ‫ولی چرا؟ لیلا با چایلد برانزویک چی کار داره؟ 00:43:22.021 --> 00:43:24.061 ‫فکر کنم می‌خواد بمیره. 00:43:24.141 --> 00:43:27.861 ‫- خیلی‌ها می‌خوان چایلد برانزویک بمیره. ‫- جیمی هیچوقت درگیر این مسائل نمی‌شه. 00:43:27.941 --> 00:43:31.381 ‫کانر، اون یه چاقو برده ‫و با لوک ایتون مواجه شده. 00:43:31.461 --> 00:43:33.301 ‫- لوک که چایلد برانزویک نیست. ‫- آره خب... 00:43:33.381 --> 00:43:35.461 ‫آدام کلارک یا دن دا سیلوا هم همینطور. 00:43:35.541 --> 00:43:36.541 ‫درسته. 00:43:37.101 --> 00:43:39.421 ‫لیلا فهمید یه معلم و یه افسر پلیس 00:43:39.501 --> 00:43:41.221 ‫نمی‌تونن چایلد برانزویک باشن. 00:43:41.301 --> 00:43:44.301 ‫فکر می‌کنم لیلا لیست مظنونینش رو به دو اسم رسونده. 00:43:44.381 --> 00:43:45.821 ‫لوک و یکی دیگه. 00:43:45.901 --> 00:43:49.301 ‫اون شب یه ملاقات دیگه ترتیب داده، ‫بیرون عمارت متروکه. 00:43:49.381 --> 00:43:52.021 ‫جیمی هم بعدش با هرکی مواجه شده... 00:43:52.101 --> 00:43:54.501 ‫در واقع چایلد برانزویکه. 00:43:54.581 --> 00:43:57.461 ‫پس اگه بفهمیم چایلد برانزویک کیه... 00:43:58.701 --> 00:44:00.101 ‫جیمی رو پیدا می‌کنیم. 00:44:00.181 --> 00:44:01.221 ‫باشه. 00:44:02.341 --> 00:44:03.501 ‫از کجا شروع کنیم؟ 00:44:04.261 --> 00:44:08.861 ‫کار آسونی نیست وقتی دستور منع انتشار اخبارش رو دادن. 00:44:09.461 --> 00:44:11.781 ‫باشه، من یه چیزی پیدا کردم. 00:44:11.861 --> 00:44:14.221 ‫سال ۲۰۱۷ یه شایعه بوده. 00:44:14.301 --> 00:44:15.781 ‫چایل برانزویک توی دوون زندگی می‌کرده. 00:44:15.861 --> 00:44:17.861 ‫هویتش رو به دوست‌دخترش گفته. 00:44:17.941 --> 00:44:21.621 ‫دختره به مردم گفته و اونـم مجبور شده جابجا بشه، ‫یه هویت دیگه بهش دادن. 00:44:21.701 --> 00:44:23.101 ‫بنویسش. 00:44:27.021 --> 00:44:29.341 ‫تمیزتر، کانر! 00:44:31.181 --> 00:44:32.341 ‫یه چیزی پیدا کردم. 00:44:32.421 --> 00:44:34.861 ‫یه زن تو سال ۲۰۲۰ در لیورپول دستگیر شده، 00:44:34.941 --> 00:44:38.701 ‫به خاطر انتشار عکس‌هایی که ادعا می‌کرده از بزرگی‌‌های چایلد برانزویکه. 00:44:38.781 --> 00:44:41.941 ‫ادعا کذب بوده، ولی پلیس نگران امنیت مردی شده 00:44:42.021 --> 00:44:45.021 ‫که به اشتباه شناسایی کردن. 00:44:46.061 --> 00:44:47.261 ‫بنویسش دیگه. 00:44:48.221 --> 00:44:49.981 ‫چیزی واسه نوشتن نیست. اون نبوده. 00:44:50.021 --> 00:44:52.581 ‫اگه بخوای اینجوری رفتار کنی ‫نمی‌تونی قلم رو دست بگیری. 00:44:54.781 --> 00:44:57.861 ‫اینجا، یکی از رویت‌های احتمالیش لیست درست کرده. 00:44:57.941 --> 00:45:00.541 ‫پارسال یکی از دارتفورد هست. 00:45:01.901 --> 00:45:02.901 ‫کیلتون کوچولو! 00:45:04.341 --> 00:45:08.141 ‫یکی نوشته می‌دونه چایلد برانزویک در کیلتون کوچولو زندگی می‌کنه. 00:45:08.221 --> 00:45:10.941 ‫کیلتون رو اشتباه نوشته. ‫واسه همین پیداش نکردیم. 00:45:11.021 --> 00:45:13.101 ‫«فامیل رفیقم توی زندان کینگزگروست. 00:45:13.181 --> 00:45:16.021 ‫ظاهراً هم‌سلولی جدیدش اهل اون شهره. 00:45:16.101 --> 00:45:18.941 ‫گفته می‌دونه چایلد برانزویک دقیقاً کیه. 00:45:19.021 --> 00:45:21.301 ‫گفته قبلاً باهم رفیق بودن. 00:45:21.381 --> 00:45:25.621 ‫که از چایلد برانزویک حق‌السکوت می‌گیره ‫که رازش رو نگه داره.» 00:45:25.701 --> 00:45:27.461 ‫یکی جواب کامنت رو داده. 00:45:28.356 --> 00:45:30.356 ‫« واقعاً؟ » 00:45:30.381 --> 00:45:33.341 ‫- صبرکن. ‫- لیلاست، نه؟ 00:45:34.061 --> 00:45:36.341 ‫همین به شهر ما آوردتش. 00:45:37.381 --> 00:45:39.181 ‫زندان کینگزوگرو؟ 00:45:40.741 --> 00:45:43.901 ‫- هاوی باورز اونجا بوده. ‫- بریم پس. 00:45:43.981 --> 00:45:47.101 ‫اگه هاوی باورز باشه، ‫دقیق می‌دونه چایلد برانزویک کیه. 00:45:50.501 --> 00:45:53.301 ‫♪ از پشت لنز ♪ 00:45:53.381 --> 00:45:55.981 ‫♪ از پشت صفحه‌نمایش ♪ 00:45:56.061 --> 00:46:00.101 ‫♪ در شکم یک هیولا ♪ 00:46:01.181 --> 00:46:02.501 ‫♪ اون‌ها پیدا خواهند کرد... ♪ 00:46:03.141 --> 00:46:04.141 ‫می‌شناسمش. 00:46:04.581 --> 00:46:06.741 ‫استنلی، با تو بودم. 00:46:06.821 --> 00:46:07.981 ‫من نزدیک ۳۰ سالمه. 00:46:08.061 --> 00:46:09.741 ‫منـو می‌شناسی؟ 00:46:11.181 --> 00:46:12.981 ‫می‌دونم چایلد برانزویک کیه. 00:46:20.301 --> 00:46:23.021 ‫♪ جامت رو بالا ببر ♪ 00:46:23.101 --> 00:46:26.541 ‫♪ دهنت رو ببند ♪ 00:46:28.261 --> 00:46:32.621 ‫♪ و ببین چطوری همه‌چیز از دست میره ♪ 00:46:34.301 --> 00:46:40.221 ‫♪ چهره‌ای در یک عکس فرسوده ♪ 00:46:40.781 --> 00:46:43.941 ‫♪ چیزها تغییر می‌کنن، اما اون‌ها... ♪ 00:46:44.500 --> 00:47:04.500 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]